"Сурма" – українська незалежна газета. №36-2023

№ 7 (36) | 17 ЛЮТОГО 2023 | USA, UKRAINE

А Білла Клінтона

не дуже чути...

▶ стор. 6

Диявол ховається в деталях... економічних

теорій

▶ стор. 14

Кожна найменша пожертва —

то для когось шанс

на життя

▶ стор. 20

• При купівлі на $500 і більше –В ПОДАРУНОК дизайнерський

кулон з ланцюжком «Танцюючі діаманти - Dancing diamonds”

• при купівлі на $900 і більше –В ПОДАРУНОК

комплект «Танцюючі діаманти»:

сережки з англійськими

замками та кулон на ланцюжку.

карата - $249 АКЦІЯ

В ЦЬОМУ СЕЗОНІ:

Z FINE JEWELRY - кохання в кожному подарунку!

- 2:00 PM

УКРАЇНСЬКИХ ВИШИВАНОК

• чоловічі сорочки

• жіночі вишиванки та сукні

• дитячі вишиванки та пліття

• патріотичні футболки та головні убори

• одяг та крижми для хрещення

• ікони та свічки

• українські аксесуари, віночки, намиста

• все для св.Причастя

Частина виручених коштів передається для ЗСУ

ДОСТАВКА ПО ТЕРИТОРІЇ США

www.luxartbylana.com

1172 W. LAKE COOK RD., BUFFALO GROVE, IL 60089

773-231-7347

G lana'svyshyvanky k @lana'svyshyvanky _ luxartbylana

найнеобхіднішим новітнім озброєнням, зокрема високоточними ракетами? Унікальність цього документа полягає в тому, що нібито засвідчуючи

факт надання усіма ядерними державами світу (пізніше до меморандуму приєдналися Франція й Китай) відповідних гарантій незалежності, безпеки

і територіальної цілісності та недотор-

каності України у зв’язку з її чіткими зобов’язаннями повністю позбутися третього за кількістю у світі ядерного арсеналу, ніяких конкретних реальних зобов’язань ні від кого з підписантів немає. Тож тільки Білл Клінтон сьогодні знає, хто нашептав такий варіант угоди, де прописані нічого не значущі правильні слова.

А поза цим документом тиснули на Україну, щоб вона не тільки віддала тактичну ядерну зброю росії (яким би козирем вона була зараз у наших руках!), чого не передбачалося меморандумом, а й ракетоносці. Відтак з території України протягом 1992-1996 років було повністю вивезене до росії усе ядерне озброєння, включно з тактичним, знищено усі ракетні шахти, а також передані рф стратегічні бомбардувальники, здатні нести ядерну зброю. Так, Президенту України Кучмі американці викрутили руки, аби було знищено 60 ракетоносців Ту-22, 10 — Ту-160,19 — Ту-95, 487 крилатих ракет Х-55 і 423 — Х-22. А після цього США

погодилися, щоб Україна передала росії 8 Ту-160, 3 — Ту-95 і 581 крилату ракету Х-55. Тобто, під тиском і умовлянням США ми фактично озброювали свого майбутнього агресора. Адже саме ці, нині російські, літаки запускають

по мирних українських селах і містах страшної руйнівної сили ракети, які були передані з наших арсеналів.

І проти підводних морських запусків безжальних «калібрів» нам вкрай важко боротися тепер, бо тоді було також знищено 7 протичовнових літаків Ту-142... Про це все дізнається згодом отой маленький український хлопчик, який у лютому 2022 року змушений був залишати рідну землю.

Та чи розумів це Президент США Білл Клінтон, який наполегливо втілював у життя жорстку лінію роззброєння України, що вже тоді відповідало потаємним планам російських шовіністів щодо реваншу після розвалу Радянського Союзу? Чи він зовсім не цікавився історією московського імперіалізму, бо недалекоглядно думав лише про безпеку своєї країни? А мав би бути лідером усього демократичного світу, як його великі попередники. Саме Білл Клінтон уже з 2014 року, побачивши справжнє обличчя російського шовінізму, мав би не просто заявити про підтримку нашого Майдану, а виступити глашатаєм реальної допомоги Україні, що 20 років перед тим

повірила його запевненням у гарантіях своєї незалежності, безпеки і територіальної цілісності та недоторканості.

Але тільки через кілька місяців після широкомасштабного російського вторгнення цей колишній американський політик у форматі відеоконференції з Президентом України обіцяв нам допомогти у відбудові зруйнованого господарства і житла. На прохання Володимира Зеленського підтримати двосторонню угоду між Україною і США щодо справжніх гарантій безпеки нашій державі, Білл Клінтон заявив, що він уже не представляє уряд, але запевнив, що до його країни можна звертатися, вона допоможе… Не прем’єр-міністр Великої Британії Борис Джонсон, а Білл Клінтон, остаточно усвідомивши свою стратегічну помилку 1990-х, мав би, починаючи з 24 лютого 2022 року, першим бити в усі дзвони, закликаючи світ організовуватися проти імперії зла, як поіменував московський режим Рональд Рейган. І саме голос Клінтона мав би щодня звучати на всіх американських каналах про допомогу Україні, яка сьогодні захищає весь світ. Але не чує голосу і не бачить чину Клінтона той маленький український хлопчик і ще тисячі його однолітків, які щодня змушені покидати рідну землю через загрозу смертельної небезпе-

ки від ударів колишніх українських ракет з колишніх українських літаків по їхніх домівках. Очевидно, немає в нього розуміння своєї персональної відповідальності за нинішню трагедію українців, яка може перерости у всесвітню.

Пригадується постать радянського фізика Андрія Сахарова, безпосередньо причетного до створення найстрашнішої ядерної зброї, за що кремль тричі відзначив його зіркою героя соціалістичної праці. Коли він усвідомив, у які руки потрапило його відкриття, він став боротися проти випробування й розповсюдження цієї зброї — аж до її повної заборони.

Тобто, радянський фізик мав мужність виступити в себе на батьківщині проти можливої світової катастрофи. У ситуації, яка сьогодні загрожує всім, колишній американський президент Білл Клінтон мав би відчути свою провину за події майже тридцятирічної давнини, коли Україну за його активної участі роззброїли, а відтак залишили на майбутнє принаймні європейську цивілізацію без надійного захисту. І діяти тепер, як уже згаданий Борис Джонсон...

Автор: Володимир Сергійчук — завідувач кафедри історії світового українства Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктор історичних наук, професор.

Опитування: майже 90% українців готові чинити опір навіть у разі ядерного удару

гідно з даними опитування, проведеного спеціалістами Мюнхенського індексу безпеки-2023 у листопаді минулого року, 95% українців виступають за продовження військового опору у разі продовження бомбардувань міст.

89% проголосували за продовження опору навіть після застосування росією тактичної ядерної зброї на полі бою або проти українського міста, а 91% — у разі підриву бомби над Чорним морем.

Крім того, 93% вважають, що для повного припинення вогню необхідне виведення російських військ, зокрема з окупованого Криму. На варіант винести Крим за дужки згоден кожен десятий, 80% — проти.

7% відсотків підтримують відведення російських військ на «демаркаційну лінію» станом на 24 лютого минулого року. 1% відсоток вважає, що треба залишити все так, як є, 97% — проти. Також українці усвідомлюють тривалу загрозу, яку становить росія. Бі-

льшість (83%) вважають, що ніколи не будуть у безпеці, поки в рф при владі володимир путін. 75% вважають, що не будуть у безпеці без західних гарантій, стільки ж — 71% — умовою безпеки назвали постачання західної зброї. 65% називають гарантією безпеки членство в НАТО.

Видання DW повідомляє, що Мюнхенська конференція безпеки вперше включила Україну до списку країн, громадян яких опитують для розра-

хунку нещодавно розробленого Мюнхенського індексу безпеки. Раніше у цьому списку була росія, однак цього року організатори вирішили не проводити опитування росіян через «репресії, що посилюються».

Джерела: DW, Мюнхенський індекс безпеки-2023 (https://security conference.org/en/publications/mu nich-security-report-2023/spotlightukraine/).

Війна / Історія

початком широкомасштабного нападу російської федерації на Україну поширеним стало порівняння нинішньої війни з радянсько-фінською Зимовою війною 1939–1940 років. Особливо наочним

було воно в перші тижні російського

вторгнення в лютому — березні 2022

року, коли українські захисники зупинили колони бронетехніки загарбників, що сунули на Київ. Саме тоді у фінській періодиці з’явились перші згадки про подібність дій українців під час успішної оборони столиці та переможних боїв фінів на Раатській дорозі 1–7 січня 1940 року. Радянські агресори зазнали тоді однієї з найбільш нищівних поразок за всю війну срср проти Фінляндії.

Бої на Раатській дорозі стали завершальним етапом одномісячної битви біля села Суомуссалмі, яка тривала з 7 грудня 1939 року по 7 січня 1940 року. Метою радянських військ на цьо-

му напрямку було розрізати Фінлян-

дію навпіл, дійшовши до міста Оулу на північному заході країни. Розраховуючи на швидку перемогу й готуючись до параду, нападники навіть ма-

ли у своєму складі духовий оркестр. Розпочавши вторгнення 30 листопада 1939 року, радянська 163-тя стрілецька дивізія справді захопила Суомуссалмі вже 7 грудня — трохи більш ніж за тиждень від початку нападу. Однак подальший наступ загруз: втративши зв’язок із рештою радянських військ, дивізія опинилась у пастці глибоко на території Фінляндії. 11 грудня фіни блокували Раатську дорогу, а 13 грудня перерізали також північний шлях постачання відрізаних від тилу загарбників. Легку прогулянку, на яку розраховували радянські окупанти, було зірвано. Уже з середини грудня фіни майже повністю оточили 163-тю стрілецьку дивізію в Суомуссалмі, в якої лишився лише один шлях постачання по озеру Кіантаярві. Радянські війська зазнавали нищівних втрат, що змусило командувача 163-ї дивізії комбрига Андрєя Зєлєнцова запросити дозвіл

відступити до кордону. Однак, звернувшись 20 грудня з відповідним запитом до командування, він отримав відмову. Натомість на допомогу оточеним кинули підкріплення — 44-ту

ки й навіть артилерії. 22 грудня просування радянської 44-ї дивізії було блоковано поблизу хутора Хаукіли, розташованого за 12 кілометрів від Суомуссалмі.

ки розтягнулася вдовж вузької (близько 4 метрів завширшки) оточеної лісами дороги на відстань у понад 20 кілометрів. Це позбавило радянське військо переваги в чисельності, зму-

дивізію під командуванням комбрига Алєксєя Віноградова, 1-й батальйон 305-го стрілецького полку та третій батальйон 662-го стрілецького полку. Зупинити просування радянських військ мала 9-та піхотна дивізія фінської армії під командуванням полковника Ялмара Сііласвуо, за ім’ям якого цю частину частіше називали «бригадою Сііласвуо». Зробити це вдалося вже за кілька днів, попри те, що фіни більше ніж удвічі поступалися за чисельністю (6 тис. проти близько 14 тис.) і порівняно з радянським військом фактично не мали бронетехні-

Фінам значною мірою сприяли природні (ландшафт) і погодні (сніг та люті морози) умови, добре знання місцевості та загальна підготовленість фінських бійців до зимової війни. Натомість радянські війська були погано забезпечені теплим одягом, не мали необхідного спорядження та досвіду ведення бойових дій узимку, а чимало бійців узагалі не були звичними до суворих північних кліматичних умов. Найбільшою ж проблемою стала концентрація радянських військ на Раатській дорозі без можливості розосередження. Колона піхоти й техні-

шуючи їх вступати в бій із маршу і побатальйонно, унеможливило ефективне використання танків та артилерії, позбавило необхідного постачання набоїв, пального та продовольства. Натомість загони фінських лижників, раптово з’являючись із навколишніх лісів, мали змогу здійснювати численні флангові удари.

Уже до кінця грудня 1939 року 163-тя дивізія радянських військ у Суомуссалмі була повністю розгромлена й фіни переключили свою основну увагу на радянську колону на Раатській дорозі. Впродовж кількох

Спалена техніка на вул. Вокзальній у Бучі

на Раатській дорозі — звитяга фінів у Зимовій війні

Частини знищеної на Раатській дорозі колони радянських військ

перших днів нового 1940 року численними дрібними ударами летючих загонів вони остаточно дезорганізували рух радянських військ і визначили місця для вирішальних ударів. Радянську колону планували роздробити на окремі частини, ізолювати їх одну від одної й потім почергово знищити. Цей тактичний прийом отримав у фінів назву «мотті» – від фінського слова Motti на позначення спе-

цифічного способу заготівлі деревини, яку практикували фінські лісоруби та

інші лісові робітники, яких було чимало у фінській армії. Під час Motti зрубані дерева не звалювали великими

штабелями, а складали у невеликі купи-дровітні – їх було легше формувати й потім транспортувати.

Щодо радянських військ тактика «мотті» спрацювала якнайкраще. Фіни розділили свої сили на чотири мобільні загони, названі за іменами їхніх командирів («Манделін», «Мякініемі», «Карі», «Фагерняс») і розпочали вирішальну атаку на радянську колону. Першого удару завдали вранці 5 січня 1940 року в районі Хуакіли, де була зосереджена більша частина напівоточеної радянської 44-ї дивізії. Наступного дня фіни атакували колону по всій її довжині, розділяючи радянські війська на окремі частини. Менші з них оточували й знищували, більші виснажували й переслідували.

Радянські контратаки з використанням танків зазнали невдачі через сніг

і складний рельєф, чимало бронемашин було втрачено. Продовжувати за таких умов спротив було неможливо, і

6 січня о 21:30 Алєксєй Віноградов віддав наказ про відступ до радянського кордону, однак організовано відступити було вже неможливо.

7 січня 1940 року розгром колони радянських військ було завершено, й упродовж кількох наступних днів фіни затримували та брали в полон обморожених і поранених червоноармійців. Втрати переможених становили близько 9 тисяч загиблими, натомість із фінського боку загинули 310 бійців. Багатими були захоплені фінами трофеї.

Перемога над переважними силами радянських загарбників у бит-

ві на Раатській дорозі стала славетною сторінкою фінської військової історії. Численні фотографії розбитої радянської техніки з розгромленої колони стали наочним свідченням того, як можна вправно бити ворога не числом, а вмінням, і якою грізною силою є бійці, які боронять від загарбників свою батьківщину.

Понад 80 років потому те саме враження справили на весь світ світлини колон спаленої техніки російських загарбників на українських дорогах.

Автор: Антон Печерський.

Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2023/01/07/ bytva-na-raatskij-dorozi-zvytyagafiniv-u-zymovij-vijni/).

Надаємо послуги в консультаціях та заповненні документів на отримання талонів на продукти (SNAP), допомоги готівкою та медичне страхування (medicaid) та дозвіл на роботу

УСІ ПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНО

Центральний офіс 2456 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622

з понеділка по п'ятницю - 10:00AM-4:00PM

Українська Греко-Католицька Церква св. Йосифа Обручника

5000 N. Cumberland Ave., Chicago IL 60656

вівторок та четвер - 10:00AM-4:00PM

Українська Візантійська Католицька Церква Непорочного Зачаття Пречистої Діви Марії

116 E Illinois Ave, Palatine, IL 60067

понеділок - 10:00AM-4:00PM

Українська Православна Церква св. Петра і Павла

8410 W. 131st Street, Palos Park IL 60464

понеділок та середа - 10:00AM-4:00PM

Український Православний Собор св. Андрія Первозваного 300 E. Army Trail Road, Bloomingdale IL 60108

четвер - 10:00AM-4:00PM

Інформаційний центр Асоціації “Самопоміч” надає можливість всім бажаючим отримати безкоштовну консультацію кваліфікованих спеціалістів. Консультації можна отримати віртуально або особисто за попереднім записом, відповідно до затвердженого графіку роботи.

За інформацією звертайтеся по телефону: 773 - 692-1010

info@welcomeukraine.us

Україноцентризм / Економіка

і рабство. І хоча зараз їх для нас змальовують антагоністами, але вони не просто дружно спілкувались між собою (їхнє листування збережене), а Карл Маркс впродовж 11 років (з 1851-го до 1862-го) ще й вів щотижневу колонку в Лінкольновій газеті New York Daily Tribune — головній газеті Республіканської партії! Ми не можемо стверджувати, що вони були однодумцями на 100 відсотків, але зокрема в тому, що багаті країни створюють індустріалізацію та технологічні зміни — вони точно погоджувались!

При побудові економічної складової ідеології Україноцентризму ми повинні докопуватись саме до таких глибин, вести пошуки та дискурс на цьому рівні. Ворожі та/або шкідливі ідеологічні тези в політиці та економіці повинні нещадно аргументовано відкидатись. Адже ніхто, крім самих українців, не зацікавлений у побудові сильної заможної України. Природним станом у відносинах між народами та державами є конкуренція, в межах якої вигідно зробити «конкурента» ресурсом, щоб забирати у нього сировину: надра, землю, талановитих людей (як би цинічно це не звучало — саме так працює глобалізований світ). Україну зробили об’єктом, ресурсом, щоб це змінити нам спочатку потрібно стати суб’єктом — господарем на своїй землі. Тоді ми від статусу «ресурсу» повернемось до «конку-

рента». І лише ставши конкурентними, ми зможемо згодом бути справжніми партнерами із розвинутими країнами. Про цю гірку правду потрібно говорити без прикрас, адже міжнародна політика щодо України, принаймні з часу відкритого нападу московії в 2014 році, це чітко підтверджує.

До появи теорії торгівлі Рікардо найкращою економічною стратегією вважалось «прагнення дорівнятись» до розвинутих країн. Ця стратегія лежить в основі більш давнього та менш абстрактного Іншого канону економічної теорії, який забезпечував провідні принципи економічної політики, коли тепе-

Фірма по виготовленню дерев'яних музичних інструментів набирає на роботу

досвідчених деревообробників з

досвідом роботи не менше 3-х років. Повний робочий день та високі заробітки. Резюме надсилати електронною поштою на cristinac@lyonhealy.com або приносити

особисто Lyon & Healy Harps, Inc.

168 N Ogden Ave., Chicago, IL.

Тел. 312-786-1881 EXT. 314

www.lyonhealy.com

рішні багаті країни здійснювали свій перехід від бідності до багатства. Частково про це я вже писав у статті «Чому українці збирають полуницю в Польщі за 1000 євро в місяць, а не вирощують в себе вдома?» — в контексті створення високої доданої вартості. Але це лише один із багатьох фрагментів, що необхідні нам, щоб зробити Україну багатою. Йозеф Шумпетер, чия цитата стоїть у епіграфі до цієї статті та якого Джозеф Стігліц вважає одним із найвидатніших світових економістів, є одним з ідеологів Іншого канону. Детальніше про це ми говоритимемо у наступних статтях.

Україноцентризм повинен зробити Україну багатою. І для цього ми маємо добре зрозуміти причини американського та європейського процвітання, а отже — вивчити політику людей, які створювали багатство своїх країн. Саме створювали — довгою системною кропіткою працею, адже багатство країн не є природним результатом дії смітівсько-рікардівських законів. Політика Архітекторів-Будівничих-Зодчих багатих країн повністю відрізняється від риторики їхніх «забудькуватих» наступників. Особливо добре це повинні засвоїти ті, хто в майбутньому для України виконуватиме роль таких «Великих Каменярів», згадуючи Івана Франка…

Попри всі руйнування України впродовж років незалежності, попри катастрофу і лихо, принесене московською ордою, Україна зараз має колосальний потенціал. У нас вільне поле для будівництва будь-чого. Нового. Кращого. Інноваційнішого. При наявності величезних та подекуди унікальних ресурсних багатств. Додайте сюди таланти української нації. А якщо подолати неорганізованість українців та додати чіткий проектний менеджмент Архітекторів Українського Державотворення…

• Frameless Showers

• Framed & Sliding Glass Enclosures

• Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes

• Glass Enclosed Wine Cellars

• Glass Railings

• Mirrors & Glass Designs

ПОТРІБНІ НА РОБОТУ !!!

Юрій Коломієць, Київ «Сурма»

років тому, 9 лютого 1923 року у Лук’янівській тюрмі у Києві сталося повстання в’язнів з Холодного Яру. Ця подія, безумовно, є цікавим прикладом українського опору радянській владі, бо у 1923 р. радянська влада вже, на жаль, закріпилася на більшій частині України. Опір селянських повстань було придушено. Але одним із найсильніших осередків таких повстань був район Холодного Яру.

Повстання в’язнів Холодного Яру

Саме Холодний Яр у XVIII ст. був одним із центрів гайдамаччини. Тут починалася Коліївщина.

Так звана Холодноярська республіка охоплювала межі Чигиринського повіту Київської губернії. Її центром був Свято-Троїцький Мотронинський монастир в урочищі Холодний Яр. Разом із холодноярцями діяли й повстанці Чорного Лісу (Цвітненська волость Чигиринського повіту).

Тут варто нагадати, що урочище

Холодний Яр розташоване на терито-

рії двох сучасних районів Черкаської

області — Чигиринського та Кам’ян-

ського. В урочищі велика кількість гли-

боких балок з крутими схилами. Найглибша і найдовша балка називається

Холодним Яром. Від неї і пішла назва для всього району.

Як писав український письменник, дослідник історії Холодного Яру Ю. Горліс-Горський: «Повстанча боротьба в околицях Холодного Яру відрізнялася від тієї ж боротьби в інших місцевостях організаційним ладом та свідомістю цілі — визволення України в широких масах. В інших районах повстання спалахували, переважно, стихійно, коли товариші починали через міру обдирати селян. Здавалося, вернулися давні козацькі часи, коли кожний хлібороб був озброєний і завжди готовий до бою».

У 1918-22 рр. Мотронинський монастир став осередком повстанського руху проти німців, білогвардійців та червоногвардійців, який очолювали брати Чучупаки.

Спочатку жителями с. Мельники було створено загін самооборони Мот-

ронинського монастиря. До складу загону входило 22 особи.

У 1919 р. загін перетворився на полк. Під час окупації України денікінцями полк брав участь у їхньому вигнанні із Черкас. Чисельність полку досягала 2 000 осіб.

Згодом утворилася Холодноярська республіка, яка охоплювала 25 навколишніх сіл та мала 15-тисячну селянську армію.

Після загибелі В. Чучупаки Холодноярську республіку очолив його заступник І. Деркач. Він керував холодноярцями під час повстання весниосені 1920 р.

ЗАГИБЕЛЬ

РЕСПУБЛІКИ

Після перемоги над білогвардійцями й армією Н. Махна та завершення війни з поляками, більшовики зосередили свої зусилля на придушенні холодноярців. Крім суто військових операцій більшовики також застосовували роботу спецслужб, які мали зруйнувати опір.

4-7 серпня 1921 року чекістам вдалося вмовити частину отаманів Холодного Яру добровільно скласти зброю. На «амністію» піддалися понад 20 отаманів. Потім вони звернулися з листом до інших повстанців із закликом перейти на бік «української радянської влади». Врешті-решт, Холодноярська республіка проіснувала до 1922 р. 29 вересня 1922 р. чекісти заманили деяких отаманів на псевдозбори у Звенигородці. Їх скликали нібито для підготовки всеукраїнського повстання. Там багатьох отаманів і заарештували.

2 лютого 1923 р. надзвичайна сесія Київського губернського ревтрибуналу засудила групу повстанців до розстрілу із конфіскацією майна. Засуджених до смертної кари утримували в Лук’янівській в’язниці Києва.

Лук’янівська в’язниця працювала у Києві ще з середини ХІХ ст. На час вступу до Києва більшовиків у 1920 р. приміщення в’язниці були порожніми. Однак уже через кілька діб тюрма знову почала працювати. Зокрема, 1925 р. у ній утримувалися 2173 в’язні. Через переповненість тюрми у кожній камері було по 10-20 людей.

Виступ приречених. Вранці 9 лютого 1923 р. засуджені до розстрілу хо-

лодноярці підняли повстання. Шансів перемогти було мало, але засуджені до смертної кари не мали іншого виходу. Повстанці заволоділи револьвером охоронця і захопили 14 рушниць в канцелярії тюрми.

Зберігся рапорт начальника Лук’янівської в’язниці Ріхтера, складений 10 лютого 1923 року, який описує повстання холодноярців. За його словами, о 8:30 9 лютого внутрішній караул подав уранішній окріп в камеру № 1, де перебувало 14 людей, засуджених до найвищої міри покарання. Вирвавши з рук караульного окріп, один заарештований облив ним червоноармійця, заволодів його револьвером і вибіг з камери.

У цей час інші заарештовані теж вибігли в коридор, а звідти в канцелярію, де відкрили стрілянину з верхнього і нижнього поверху. Директор тюрми Ріхтер прибув на місце подій і віддав наказ розстрілювати заарештованих при першій же спробі до втечі.

Двоє заарештованих через верхні вікна проникли в двір тюрми і почали тікати, але були вбиті охороною. В результаті бою було вбито одного червоноармійця та трьох поранено. Також був поранений наглядач тюрми. У бою, який тривав чотири години, загинуло 38 повстанців. Серед них були отамани Холодного Яру і Чорного лісу, старшини армії УНР, козаки-холодноярці, сотники корпусу Січових стрільців, які були з Галичини.

Зараз невідомо, де були поховані загиблі повстанці. Художній опис цих подій зберігся в історичному романі Ю. Горліс-Горського «Холодний Яр». У романі автор вважав, що холодноярців поховали в районі Лисої гори (поблизу станції метро «Видубичі») або на Собачій тропі (район Печерського узвозу і вулиці Мечникова). Але підтверджень саме таким версіям, на жаль, немає...

Борці Холодного Яру стали символом нескореності та величі українського духу. Окупанти не врахували, що знищуючи людей, вони не знищать ідею. Подвиги холодноярців надихають нові покоління на боротьбу проти поневолювачів. Тому зараз, коли сучасний націоналіст повторює: «5. Пімсти смерть Великих Лицарів», без сумніву у свідомості лунають гасла тих, хто перед смертю сказав: «Хай живе Україна».

ХОЛОДНОЯРСЬКОЇ

Народ Cаха (Якути)

Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк «Сурма»

Республіка Саха (Якутія) розташована на Далекому Сході російської федерації (далі рф), вздовж Північного Льодовитого океану, з населенням приблизно 1 мільйон осіб. Якутськ є її столицею і найбільшим містом. Республіка має репутацію країни з екстремальним і суворим кліматом, тут зареєстровані найнижчі температури. Зимові середні значення зазвичай опускаються нижче −35°C (−31°F) у Якутську. Гіперконтинентальні тенденції також призводять

до теплого літа на переважній частині республіки.

Народ саха, або якути, є нащадком тюркських кочівників і походить з ре-

гіону навколо озера Байкал. Але в тринадцятому і чотирнадцятому століт-

тях монголи прибули з півдня разом з іншими народами, і саха рухалися на північ і схід, осівши зрештою у басей-

ні річки Лена, пізніше названому Якутією. Якутськ заснований в 1632 році. У 1638 році була створена Якутська губернія. Москва колонізувала та включила цю територію до Царату на початку-середині XVII століття, зобов’язавши корінне населення цього регіону платити данину з хутра. У початковий період після російського завоювання чисельність саха скоротилася на 70%, оскільки росіян там збільшилося.

У Якутії відбулися одні з останніх битв громадянської війни в росії, і більшовицька влада реорганізувала Якутську область в автономну республіку, Якутську АРСР у 1922 році. У радянську еру також відбулася міграція багатьох слов’ян, зокрема й українців, в область.

Після розпаду СРСР, коли була створена рф, в її складі була Республіка Саха Якута (РСЯ). 1990-ті роки були економічно жорстокими для більшої частини рф, але політично розширювали сили для рухів етнічної свідомості епохи гласності зберегли свій імпульс і призвели до культурного відродження саха. Завдяки угоді, підписаній між керівниками РСЯ та Борисом Єльциним, РСЯ отримала більшу фінансову автономію щодо доходів від своїх природних ресурсів. Незважаючи на те, що росіяни все ще перевищували їх загалом, саха відновила свою демографічну силу, оскільки десятки тисяч етнічних росіян повернулися до самої росії.

Ця тенденція почала змінюватися, коли володимир путін прийшов на посаду. За його режиму москва знову централізувала владу над своїми околицями. Держава отримала контроль-

ний пакет акцій алмазної промисловості РСЯ, ставши мажоритарним акціонером її монопольної компанії. У 2016 році рф ініціювала закон про садибне заселення периферійних територій росії шляхом безкоштовного надання землі громадянам, які бажали туди переселитися.

Представник Саха, який живе в Сполучених Штатах, нещодавно зауважив:

«Мій народ познайомився з російським світом 400 років тому, вогнем і мечем на наші землі прийшли «першопроходці» в пошуках краю землі. Вони вбивали чоловіків, ґвалтували жінок і дітей. Мої предки чинили опір, але технологічна перевага дозволила росіянам швидко завоювати всю Якутію. Це були темні сторінки в історії мого народу, сповнені болю та страждань, і лише величезні розміри моєї землі та розпорошене життя мого народу дозволили вижити в таких важких умовах. Минали роки, змінювалася країна, змінювалися королі, імператори та секретарі — ставлення, побудоване за принципом «метрополія-колонія», не змінювалося. Москва продовжує викачувати ресурси: газ, нафту, золото, алмази тощо. У відповідь ми отримуємо забруднені річки, токсичні відходи та промислові відходи. Я, будучи повноправним громадянином країни, є людиною другого сорту, я маю менше прав у своїй країні, ніж білі, шовінізм і націоналізм є державною політикою країни. Ми довго мовчали, тому що ми боїмося, нас закривають, нас викрадають, нас вбивають, і це відбувається сьогодні. Навіть я, перебуваючи тут у безпеці, тими самими словами ставлю під загрозу своїх родичів, які зараз там живуть. Але я не маю права мовчати, я хочу, щоб увесь світ визнав народ Саха: скромний, працьовитий, добрий, талановитий і екологічний народ».

21 вересня 2022 року указом президента рф путін оголосив додаткову мобілізацію військових. У ЗМІ була

офіційна заява міноборони про призов 300 тисяч резервістів. У той час, як офіційна російська влада приховувала справжню статистику, аналіз перших днів мобілізації з 22 до 25 вересня 2022 року, проведений антивоєнними активістами РСЯ, Республіки Бурятія, Республіки Тива та Республіки Калмикії продемонстрували етнічну вибірковість і відверто непропорційну кількість мобілізованих з етнічних регіонів порівняно з центральними регіонами та містами рф. Таким чином, з не-

великих населених пунктів Крайньої Півночі мобілізовано майже все працездатне молоде чоловіче населення. Ця нещодавня непропорційна мобілізація ще більше роздратувала народ Саха. Останнім часом приєднуються представники Саха до організації «Американці проти російського імперіялізму». Один представник завважив, що Саха вживають гарматним м’ясом у несправедливій війні. 11 січня 2023 року Аскольд С. Лозинський

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

АВТО

| БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

| БУДИНКИ

Руслана Романюк, Чикаго «Сурма»

Упродовж останнього року, такого непростого для України і для всіх нас, газета неодноразово розповідала про різноманітні концерти, фестивалі, банкети, творчі зустрічі, які проводилися з високою благодійною метою — виручені кошти передавалися на підтримку України, на підтримку армії і постраждалого мирного населення, на лікування воїнів. Одна із таких зустрічей відбулася минулої суботи в Українському інституті модерного мистецтва в Чикаго. Її організував благодійний фонд Revived

Soldiers Ukraine (Відродження Захисників України). При кожній нагоді ме-

ні хочеться ще і ще раз говорити про

цей фонд та його засновницю Ірину Ващук, адже вони роблять неймовірно

важливу справу — повертають до життя наших воїнів, які зазнали таких важких поранень, що українська медици-

на не могла їм допомогти. Допомагає

американська. Пані Ірина знаходить відповідні клініки, але перед тим розшукує однодумців та спонсорів, за допомогою яких збирають кошти, необхідні для операцій чи для протезування. Спільні зусилля дають результат. Його продемонстрували хлопці, які були особливими гостями творчої зустрічі. Зал вітав їх стоячи. Поки що тільки Андрій Насада (боєць 80-ої бригади), який втратив на війні обидві ноги (він порівняно недавно приїхав до Америки на протезування), ще не зовсім освоївся зі своїми біонічними ногами, а тому виїхав на сцену на візку. А Олександр Будко (батальйон «Карпатська Січ»), Денис Кузнецов та Владислав Жайворонок (військовополонені з Азовсталі) вийшли на протезах. Однак їхні погляди сповнені такого життєлюбства, такої енергетики душі, такої внутрішньої сили, що ти в останню

чергу звертаєш увагу на протези замість ніг, а насамперед бачиш перед собою Людей з великої літери, які віддали у жертву за всіх нас, за Україну, найцінніше — здоров’я. І поки я пишу, а ви читаєте ці рядки, можливо, ще хтось на полі бою стікає кров’ю від поранень… І де знайти ту чарівну паличку, помах якої може зупинити війну, зупинити нелюдів, які або втратили, або й ніколи не мали в житті нічого святого, якщо ось так бездумно перемелюють наші долі, нашу землю, цвіт нашої нації?!

Пані Ірина Ващук каже: «Якби моя воля, я би допомагала відразу і всім. Але то не є реальним. Тому вибираємо

найважчих…»

Кілька найважчих знову невдовзі прилетять до Америки. Протезування

Кожна

втрачених рук і ніг коштує десятки тисяч доларів. Ось чому такою важливою є кожна пожертва. Бо крапля до краплі води — і буде океан. А долар до долара — і буде надія на життя. Благодійний фонд Revived Soldiers Ukraine вдячний усім спонсорам у різних містах і штатах Америки, і в Чикаго зокрема. Своїми пожертвами для фонду могли долучитися і глядачі концертної програми, про яку сьогодні мова. Присутніх привітали ведучі зустрічі Павло Червінський та Маріанна Балаш, засновниця фонду Revived Soldiers Ukraine Ірина Ващук, настоятель храму св. Йосифа Обручника УГКЦ, волонтер фонду отець Микола Бурядник, президент Українського інституту модерного мистецтва Мотря Мельник, Генеральний консул України в Чикаго Сергій Коледов. А неймовірні миттєвості зустрічі зі світом мистецтва подарували українська співачка, володарка прекрасного сопрано, єдина виконавиця в Україні у стилі Classical crossover Аріна Домскі та добре знаний у Чикаго (і не тільки) скрипаль-віртуоз Василь Попадюк.

Під час концертної програми відбувся аукціон справді раритетних лотів — прапора «Фортеця Азовсталь», набору шахів, виготовлених із відстріляних гільз зенітної установки, гільзи від артилерійської установки, ексклюзивної ляльки, створеної за прообразом однієї із волонтерок фонду Revived Soldiers Ukraine, пляшки колекційного вина та чудового намиста, яке одразу в залі передала для аукціону майстриня Анастасія Марусик.

Загалом цього разу фонд Revived Soldiers Ukraine отримав від Чикаго понад 50 тисяч доларів. Це — кошти від трьох недільних Богослужінь у церкві святого Йосифа Обручника на Cumberland avenu та у церкві Непорочного Зачаття міста Палатайн, кошти від коляди, які віддав на потреби фонду хор «Вишиванка», кошти спонсорів, які активно підтримують діяльність фонду, а також кошти від проданих квитків на згаданий концерт та від аукціону. І насамкінець маленька заувага. Мені здається, що такі заходи повинні відбуватися при значно більшій кількості глядачів. Так, я чудово розумію, що кожен із нас знаходить свій спосіб і свій шлях допомагати Україні. У цьому плані українці продемонстрували світові неабиякий приклад благодійності, меценатства, жертовності. Та коли ви чуєте чи читаєте рекламу про черговий запланований благодійний концерт, приходьте на такі зустрічі. Бо якщо в першому ряду сидять молоді воїни з протезами замість ніг, то у всіх інших рядах не повинно бути жодного вільного крісла…

на життя

найменша пожертва — то для когось шанс

MEEST ДОСТАВЛЯЄ:

*Доставка згідно запланованого графіку буде відбуватися в зони, де наразі немає активних бойових дій.

ВІТАЄ ЗІ СВЯТАМИ!

НАДСИЛАЙТЕ, ДАРУЙТЕ, РАДІЙТЕ ТА СВЯТКУЙТЕ!

Ольга Смольницька, (Швейцарія) «Сурма»

Зараз багато говорять про арт-терапію. Мистецтво справді лікує душу і тіло, а в окремі переломні моменти — просто панацея. А ще цікаво відкривати нове спонтанно. Буквально на кожному розі у Швейцарії — щось нове: виставки, ательє, просто окремі цікаві елементи (скульптури, прикраси на вікнах тощо) на приватних подвір’ях.

Швейцарські художники мають багату фантазію та практичність, тому можуть поєднувати різні елементи — навіть із буденних матеріалів — і створювати незвичні картини, конструкції, скульптури… Цим вони нагадують українських митців, які вміли і вміють робити багато чого з підручного матеріалу або, навіть не думаючи про це, не надаючи значення своїм творам, стають авторами справжніх шедеврів. Бо секрет — фантазія.

ми переконалися на виставці. Кераміка, скло, тканини (з яких робить інсталяції), перлини, а ще їй належать мебельні витвори. Мисткиня по-різному

задіює світло. Про це можна прочитати на сайті Галереї, а також в альбомах, презентованих на експозиції.

Як відкрилася виставка? У холі галереї (де, як завжди, старовинні книги) нас зустрічає ялинка, повинута золотавими та білими стрічками. А на ялинці чи над нею (спочатку важко визначити) — «німб», освітлений овал. Поряд, на дерев’яних стовпах галереї, — гігантські «цукерки», тобто кольорові «фантики», розмальовані квітами та іншими візерунками (акварель?). У цих витворах мистецтва дібрані гарні відтінки барв, і зрозуміла ідея. Так само в холі розвішані акварелі, які найчастіше демонструють квіткові композиції. Переважають теплі тони (часто — жовтогарячі та рожеві квіти), а ще помітно поєднання жовтого і синього. Цікаво вдивлятися в ці розпливчасті, але по-своєму чіткі твори.

Якщо пройти в саму Галерею, то видно величезні паперові «ґрати», так само гарно розмальовані. Адже концепція — clastras, від clastrum — ажурні мури-перегородки в соборі. Тому зрозуміло, звідки ґрати. Як пояснює сайт Галереї, це пов’язано з монастирем у Ґрансоні (біля церкви Святого Йоанна Хрестителя) — середньовічною архітектурою, цими арками і переходами.

У Філософській галереї — La Galerie Philosophique (місто Ґрансон, кантон Во) організатор Жорж (Хорхе) Каньєте (Jorge Cañete), як і раніше, знайомить швейцарців (і не лише) з новими цікавими митцями — із різних країн. Експозиції відрізняються одна від іншої, але все об’єднує інтелектуальна атмосфера. Я хотіла б розповісти про дві нові виставки в цій галереї, які відвідали ми з матір’ю (лікарем-неврологом). Зокрема, дуже оптимістичною і глибокою була експозиція Марі Дюкате (Marie Ducaté). Назва виставки — «Le vent dans les claustras murmure la caresse du temps» («Вітер в ажурних мурах шепоче ласку часу»).

Марі Дюкате народилась у французькому місті Ліллі, працює в Марселі, а відомою стала в різних країнах: Франції, США, Японії, Норвегії… І, звичайно, Швейцарії. Її твори є навіть в Уругваї. У деяких робóтах відчувається японський вплив. Мисткиня мала і має багато персональних виставок. Про неї — численна бібліографія, у тому числі каталоги, альбоми.

Художниця працює в різних техніках, із різними матеріалами — у чому

Паперові ґрати — прозорі, є розмальовані червоними квітами і чорним листям. У цій старовинній галереї, такій схожій на середньовічну, дуже гарно виглядає такий елемент виставки.

Проходимо за один такий витвір, за другий… і ось перед нами знайома зала зі сценою. Над сценою теж звисають паперові ґрати — зеленаво-рожеві.

Цілий світ, схожий на казковий ліс. Вузькі вертикальні картини, які звисають зі стелі — розписані, наче химерні

рослини. На стінах — веселі барви: знову картини, але мініатюрні порівняно з масштабом інших робіт. Багато акварелей. Марі Дюкате показує своєю творчістю, що може бути і монументалісткою, і працювати з меншими жанрами.

Уся виставка заворожує і завдяки особливому освітленню.

На білих стінах дуже виділяються яскраві роботи, схожі на аплікації або інші витвори наївного мистецтва. Вони особливо зрозумілі у контексті інших виставок Швейцарії, які ми вже бачили. А ще на ці картини цікаво дивитися крізь вирізи золотаво-червоних паперових ґрат. Міркую над тим, що тут означає цей матеріал. Легкість, крихкість, але водночас бажання захистити власний простір, межа — хай навіть малопомітна, символічна.

Зайвий раз переконуємося, що справжнє мистецтво — це легкість. Начебто просто різати папір? Але як одразу побачити те, що маємо зробити? Як не зіпсувати матеріал та ідею? Усе це — дуже нелегко.

Один із малюнків нагадує рушник — архетиповими візерунками. Геометричні зиґзаґи (контрастні барви — жовтогарячі, рожеві, білі, сірі), поряд — рослинний орнамент (малинові троянди — колюча гілка), усе — в такому легкому польоті, але водночас і грамотне композиційно. Подібності до рушника надають і лінії (переважає рожевий колір) — вертикальні, на яких «ростуть» ці троянди. Отже, ліворуч — зиґзаґи, по центру — квіти, праворуч — лінії. Ми бачимо малюнок і так, і — крізь прозорі рожеві ґрати з кольоровими візерунками. А ось картина, де рожеві та блакитні барви, а на їхньому тлі летять сині птахи (можна згадати «Синього птаха» Метерлінка) — великий і малий. Щастя, свобода?

Особливий інтерес викликала кераміка. Це дивовижні витвори, схожі на морські мушлі, морських зірок, а деякі — водночас і на квіти. Керамічний світ показано і як окремі експонати, і — у книзі. Вона розгорнута, і на сторінках — підводне царство, але кераміки.

Нові виставки митців у філософській галереї ( Ґрансон): сміливість фантазії

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

ww.gosfmc.com

Наша адреса:

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО

будь-якої роботи, ні до порядку, ні до дисципліни, що просто необхідно кожній людині. І в школі тепер ні до чого не привчають, навіть прибирати за собою не вчать, бо не можна...??? От і виростають вони не такі, бо не мають сили волі, не вміють працювати, не вміють зайняти себе гарною і корисною справою, бо в руках постійно телефон, який і за няньку, і за мамку... А от чогось доброго і потрібного — не можна. Час і справді гарний настав, але він нам приніс крім достатку і добробуту, крім високих технологій, ще й невігластво, байдужість, приземленість, руйнування наших душ, що найстрашніше. Люди сьогодні, у своїй більшості, не мріють про романтику, про високі знання, про красу, якою можна захоплюватися і творити, а здебільшого задовольняються матеріальними благами: смачно поїсти, гарно одягнутись, придбати машину, добротний дім.А подивитися навколо себе, захопитися красою дивосвіту, глянути в небесну блакить чи на миготливі зірки у нічному небі, пробігтися босоніж по краплистій росі на світанку, як сходить сонце, відчути радість буття від самої природи, відчути щастя жити... Про це вже мало хто і задумується... Ми себе дуже обділили, навіть обікрали, бо не вміємо радіти, щиро сміятися, голосно співати, вільно мислити... Ми перестали читати книжки, ми перестали мріяти, бути романтиками, ми перестали радіти щастю жити! І до своїх дітей ставимось тепер байдуже, з неохотою, бо нам лінь заставити себе піти з ними на стадіон, щоб пограти у м’яча, піти в бібліотеку, щоб вибрати цікаву книжку або просто прогулятися, чи поговорити зі своїми дітьми про все на світі... Та сьогодні йде у нас страшна, кровопролитна війна... Вона, звичайно, багато чого вже змінила і ще змінить у людських думках і долях. Час тривожний, він уже сколихнув уми сотень, а то й тисяч людей, змусив задуматись над сенсом життя-буття, над тим, що означає для людини сім’я, батьки і діти, свій дім, своя країна... Тож я думаю, що люди по-іншому почнуть жити і мислити, з усією мудрістю і відповідальністю візьмуться за виховання дітей, за їхнє навчання і розвиток. А тому будуть дарувати одне одному кожну мить свого життя, щоб набутися разом, щоб намилуватися одне одним, натішитись, налюбитись... Дай, Боже, щоб ця війна вже скоріше закінчилася і ми почали будувати своє нове життя у вільній і щасливій Україні і всі стали мудрі, добрі світлі, а головне — щасливі, адже людина приходить у цей світ для щастя!

Вірші про щастя КНИЖКА — ЩАСТЯ!

Велике щастя сонце зустрічати, Босоніж бігти по дзвінкій росі...

І щастя гарну книжку почитати,

Та опинитись в чарівній красі, Яку до цього ще не зміг збагнути, І раптом враз відкрилася тобі...

І почуття нові зумів відчути, Побув у щасті й радості, в журбі.

І з книжкою ти пережив усе це, Відчув нараз шалений рух життя.

І відгукнулось на події серце, І ти потрапив у нове життя...

Чудову вдачу гарна книжка має, Дає наснагу, радість, відчуття...

Над буднями людину піднімає, Несе у мріях в краще майбуття...

БЕЗМЕЖНЕ ЩАСТЯ

Безмежне щастя — як земля цвіте, Пробуджуючись від зими тривкої.

Як тонкий пагінець з землі росте, В повітрі аромат берези й хвої. Як списики травички у росі Вже виткнулися із землі до сонця. Все оживає у п’янкій красі І радістю цвітуть людські віконця.

Велике щастя по землі іти, Все відчувати, мріяти, любити…

І кожен раз із веснами цвісти…

Безмежне щастя в цьому світі жити! ЛЮДСЬКЕ ЩАСТЯ

Ми дуже різні всі: дорослі, й діти. І власні погляди в нас є на все.

Але усім нам хочеться радіти, І всіх життя кудись вперед несе.

Всім хочеться уваги і любові,

Бо це таке, що до душі іде.

І щоб тепло жило у кожнім слові.

Та щоб біди ніколи і ніде.

Й для щастя нам усім багато треба, І хоч у кожного воно своє.

Та разом всім нам треба мирне небо, А коли поруч ще й людина є, Що може і підтримати, й любити, Віддати щиро ніжність і тепло, І в час потрібний просто захистити, Щоб затишно в нас на душі було, Тоді людина й справді вже щаслива, Бо є опора і надія є. Ох, щастя, щастя… Це велике диво!

І в кожного воно завжди своє.

ЩАСТЯ ЖИТИ

Яке велике щастя — просто жити, Стрічати радо кожен день новий. Любити світ і всіх людей любити

Та відчувати вітерець легкий

І чарівну красу навколо себе, І чути сум і радість у піснях.

Летіти в мріях у високе небо, Немов казковий легкокрилий птах.

Яке це щастя — сонце зустрічати!

Любити й дивуватись кожну мить.

Красу землі всім серцем відчувати, Яка навколо радісно бринить.

Яке велике щастя — просто жити...

Автор: Надія Григорівна Кра соткіна практик із питань освіти та народ

ної педагогіки.

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

МАЄТЕ МЕДИЧНУ ОСВІТУ З УКРАЇНИ ТА

НЕ ЗНАЄТЕ З ЧОГО РОЗПОЧАТИ КАР'ЄРУ В США?

Розпочніть з медичного асистента!

З березня 2023 року Crocus Ins�tute пропонує навчання англійською мовою з перекладом на українську мову.

Після завершення Advance Program - ви гарантовано знайдете добру роботу із високою заробітною платою і ми вам у цьому допоможемо.

Раді анонсувати початок програми для новоприбулих українців, а також тих, хто хоче працювати в медичній галузі. Це чудовий старт, після якого ми пропонуємо навчання на ультразвукового спеціаліста (Ultrasound Technician) та медсестринство (Registered Nurse).

Ми намагаємось допомогти вам реалізувати себе у новій країні та пропонуємо акційну ціну за навчання.

Навчання проводиться ввечері, з 6 до 9 години, що легко поєднується з основною роботою.

Не варто боятись англійської мови. Англійська - це просто, а Америка - країна можливостей!

За додатковою інформацією телефонуйте (224) 730-4600.

«СУРМА»

ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА. ПРОСТИЙ РЕЦЕПТ ДОМАШНІХ

Кримськотатарські чебуреки вже давно і міцно увійшли до нашого меню. Їх подають у ресторанах, їх можна замовити додому, вони поширені як смачна вулична їжа. Але чебуреки можна із легкістю приготувати й удома. Лише уявіть, як ви берете в руки красивий золотавий чебурек, відкушуєте хрустке тісто і відчуваєте соковиту м’ясну начинку — ваші рецептори у захваті, а на обличчі усмішка щастя. Саме такі чебуреки ви навчитеся готувати за цим рецептом.

СЕКРЕТ СМАЧНИХ ЧЕБУРЕКІВ

Секрет смачних чебуреків, звісно, у хорошому фарші. До фаршу я додав дрібнопосічену цибулю, натертий часник та зіру для аромату. Але головне, щоб фарш не вийшов сухим. І тут є секрет — потрібно додати до нього холодну воду. Коли ви вимішуватимете фарш, ви повинні відчувати, що він вологий та водянистий. Але тут також треба бути обережними, щоб не зробити його зарідким. Коли ви до-

бре вимішаєте фарш, відставте його на 10-15 хвилин.

ІНГРЕДІЄНТИ

Для тіста (на 8-12 шт.): 600 г борошна

250 мл води (50 градусів)

1 ч. л. солі

1 ч. л. цукру

1 ч. л. оцту

1 ст. л. олії

Для начинки (8-12 шт.):

800 г яловичого фаршу

1 велика цибуля

2 зубчики часнику

1 ст. л. зіри

200 мл води

олія (для смаження)

сіль та перець до смаку

КРОК 1

Зробіть тісто для чебуреків. Висип-

те у миску 600 г борошна, додайте 1 ч. л. солі, 1 ч. л. цукру, 1 ч. л. оцту, 1 ст. л. олії та 250 мл теплої води.

КРОК 2

Добре перемішайте та замісіть пластичне тісто. Обгорніть його харчовою плівкою і залиште в холодильнику на 30 хвилин.

КРОК 3

Тим часом підготуйте начинку для чебуреків. Пропустіть яловичину через м’ясорубку та зробіть фарш. У вас має вийти 800 г фаршу. Можна, звісно, купити вже готовий, але він часто продається занадто жирним, тому я волію зробити фарш самотужки. Цибулину дрібно посічіть гострим ножем і додайте до фаршу разом із 2 зубчиками часнику, пропущеними через часникодавку або натертими на тертці.

ювання щодо вживання морської риби, що не проходила термічну обробку, покладіть шматочок лосося у морозилку на добу, а потім розморозьте у холодильнику та приготуйте за нашим рецептом.

ЩО ТАКЕ ФЕРМЕНТАЦІЯ?

Ферментація — це процес, який передбачає розщеплення вуглеводів бактеріями чи дріжджами. Так можна досягти характерного терпкого смаку. Іншими словами це практично бродіння, яке здавна використовували для зберігання їжі. Натепер ця техніка використовується для приготування квашеної капусти, йогурту, чайного гриба тощо. Ферментовані продукти багаті корисними пробіотиками, їх пов’язують із низкою переваг для здоров’я — від кращого травлення до зміцнення імунітету. Тож включайте у свій раціон ферментовані продукти й будьте здоровішими!

КРОК 4

Доведіть фарш до смаку сіллю з перцем, додайте 1 ст. л. зіри для посилення аромату. Влийте у фарш 200 мл дуже холодної води та гарно його вимішайте. Залиште хвилин на 10 у мисці.

КРОК 5

Розділіть тісто на 8-12 кульок в залежності від розміру чебуреків, які ви хочете отримати. Але не робіть чебуреки занадто маленькими. Спочатку приплюсніть кульки руками, а потім розкачайте кожну скалкою в тонкий пласт. Намагайтеся робити пласти круглими.

КРОК 6

На одну половину пласта тіста викладіть начинку з фаршу. Змастіть краї тіста водою, щоб вони добре злиплися.

КРОК 7

Потім накрийте начинку другою половиною, ретельно закріпивши тісто з країв.

КРОК 8

Далі за допомогою ножа обріжте зайве тісто з країв чебуреків, щоб надати їм красивої форми.

КРОК 9

Зубчиками виделки ще раз добре закріпіть краї чебуреків. Дуже важливо, щоб краї були герметично закриті та під час смаження сік з начинки не почав витікати на пательню з олією. КРОК 10

На розігрітій пательні з великою кількістю олії підсмажте чебуреки з обох боків до рум’яної скоринки. Смажити їх партіями, аби щільно не прилягали один до одного, так чебуреки краще приготуються, будуть більш хрусткими. Викладайте готові чебуреки на паперові рушники, аби увібралась зайва олія.

йогурту)

оливкова олія до смаку рукола до смаку сіль та перець до смаку

КРОК 1

Промийте під проточною водою 300 г філе лосося, пінцетом видаліть залишки кісток і помістіть його у невелику ємність. Залийте 300 мл закваски чи йогурту і залиште на дві доби за кімнатної температури.

КРОК 2

Дістаньте рибу із закваски, промийте, протріть паперовим рушником та викладіть на листя руколи. Полийте оливковою олією, посоліть і поперчіть до смаку. Ця закуска ідеально підходить для бутербродів або невеликих канапе.

КРОК 3

Зберігайте рибу в закритій ємності 5-6 годин за кімнатної температури або 12 годин в холодильнику.

КЛОПОТЕНКА

ІНГРЕДІЄНТИ 300 г філе лосося 300 мл кисломолочної закваски (або натурального

Смачного!

Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО

129 N. ARLINGHTON HEIGHTS RD., BUFFALO GROVE, IL 60089

CHICAGOVARENYCHOK@GMAIL.COM

847•947•2308

WWW.VARENYCHOK.COM

ВСЕ, ЩО МИ ГОТУЄМО, МИ ГОТУЄМО СВОЇМИ РУКАМИ

ТА З ЛЮБОВ’Ю ДО ВАС!

ЧЕБУРЕКИ

баранина, свинина, яловичина;

ВАРЕНИКИ

КАРТОПЛЯ, картопля з сиром, картопля з грибами, картопля з печінкою, капуста, солодкий та солений сир, вишня;

ДОМАШНІ

ВИРОБИ

тушонка, сало, кишка, копчені вироби на дровах, холодні закуски, м’ясні закуски, морепродукти, овочі, салати, гарячі закуски, дитяче меню, вегетаріанське меню, солодощі.

В НАС МОЖНА ЗАМОВИТИ ДОСТАВКУ

НА БУДЬ-ЯКІ СВЯТКУВАННЯ доставка, приготування

і накриття столів, посуд, обслуговування

ЗВЕРНІТЬСЯ ДО НАС І ВИ ПОБАЧИТЕ, ЩО СВЯТКУВАННЯ ВІДБУДЕТЬСЯ БЕЗ ЖОДНИХ КЛОПОТІВ

вірили. Я вас відпускаю, мої вірні пажі, — з театральним жестом звернулася Тамара до Савяка і Хабера. — До мене приїхав мій дорогий і дуже впливовий чоловік.

— Ну і витримка в цієї жінки, — здивовано похитав головою Хабер, коли вони рушили по мосту до літнього танцмайданчика. — Зараз вона цьому генію навішає локшини на вуха і він їй, як завжди, повірить.

Вирішивши йти до аспірантури не університету, а Академії наук, Савяк почав готувати реферат з економіки рекреаційно-туристичного комплексу. Робота на курорті давала йому можливість збирати матеріал не лише для реферату, але й для майбутньої дисертації. Після зарахування до аспірантури хлопець одразу поселився до гуртожитку і на три тижні окупував бібліотеку Академії наук, намагаючись якнайкраще і найточніше сформулювати тему дисертаційного дослідження і його структуру. Як виявилося потому, то була нікому не потрібна робота. Його науковий керівник, якого всі аспіранти називали просто шеф, академік Сидорчук, на той час був делегований Академією наук читати лекції для керівних кадрів найбільших союзних заводів, які розміщалися на території республіки. Економічна ситуація в країні постійно погіршувалася, і в ЦК вирішили виступити з черговою кампанією економічної перебудови. Донести до керівників підприємств ідеологію цих новацій і доручили провідним економістам країни.

Два тижні Сидорчук їздив по заводах, роз’яснюючи новації партії в економічній сфері. На одному із заводів приймали особливо добре. Молодий, енергійний, прогресивний директор найбільшого в країні машинобудівного підприємства харчового машинобудування просто зачарував шефа своєю повагою, увагою, сауною і, напевно, ще чимось чи кимось у са-

уні. Жінок шеф дуже любив і жодної нагоди в цьому сенсі ніколи не втрачав. Директор заводу скаржився академікові на абсолютно волюнтаристські методи роботи союзних машинобудівних міністерств.

— Закони економіки чиновники абсолютно ігнорують, — звернувся молодий директор до академіка, підсуваючи тому чудових копчених вугрів, спеціально замовлених на Волині.

Він процитував слова з нашумілого фельєтону в газеті «Правда»: «жадно прильнув к географическим картам, чиновники из министерства прикрепили Ужгород к Владивостоку, а Мурманск к Хабаровску».

— У тій відомій статті все правильно написано.

От би всі ці проблеми вивчити в масштабі всієї країни. Це журналістам не під силу, тут потрібен толковий економіст-науковець.

Сидорчук подарував молодому директорові свій підручник з економіки України і обіцяв прислати «башковитого» аспіранта для дослідження виробничих зв’язків заводів їхньої галузі.

— Він в усьому розбереться. Йому буде дисертація, а ми з вами на її основі відправимо цілком науково обґрунтовану доповідну записку в ЦК до Москви. З конкретними неспростовними даними, розрахунками, графіками, діаграмами і картосхемами. Просто в десятку, — радісно потирав руки загорнутий в простирадло Сидорчук, піднімаючи чарку дорогого коньяку.

— За нашу продуктивну співпрацю, так би мовити, союз науки і виробництва.

— Це гарна ідея, — підняв і свою чарку директор заводу. — У нас звикли багато балакати, але ж, зверніть увагу, ніхто нічого конкретного не пропонує. Ми нібито знаємо, що все погано, але наскільки погано, ніхто не каже. Бо не знає. Дійсно, де розрахунки, аналіз, прогноз, конкретні рекомендації? Їх просто немає.

ОРЕНД А ЖИТЛА ! WHEATON, ILLINOIS

Здає тьс я в оренду великий розкішний 3-х спальний таунхаус піс ля к апітального ремонт у. В

будинку нова ку хня, нова побу това технік а з нерж авіючої с талі, гранітні с тільниці, нові к абінети, нова ванна та душова, дерев’яна під лога.

Повний підвал, окрема кімната д ля прання, пральна машинк а та с ушк а.

Приватна веранда, парковк а.

Ціна $2150

773-882-1100 (англійською)

michaelchristopoulos@aol.com

— Ось всім цим і займеться мій аспірант. У мене вже такий є. Нещодавно вступив до аспірантури. Тема дисертаційного дослідження ще не затверджена. Це просто дарунок долі, я маю на увазі нашу з вами зустріч. Піднімаю цей келих за те, щоб десь років так через три ви стали керівником главку в Москві або ще краще заступником міністра, а я отримав другу Державну премію. Тепер уже не республіканську, а союзну.

— Тільки пришліть до мене найкращого аспіранта. — А серед моїх лише такі і є, — посміхнувся Сидорчук. — У мене конкурс такий, що нікому і не снилося. Всім відомо, що під моїм керівництвом по закінченню аспірантури гарантований захист дисертації, робота в Києві, київська прописка і однокімнатна квартира протягом року. Дуже гарний стартовий майданчик для подальшого зростання.

— Ось ви звідки родом? — втупився поглядом, трохи напідпитку Сидорчук в обличчя директора. — Ану признавайтеся, — посміхнувся уже захмелілий академік.

— Не секрет, я народився у селі Драбівського району Черкаської області.

— А я родом з маленького села на Хмельниччині. В мене стосовно цього є цілком науково обґрунтована теорія і методика. Я, наприклад, до аспірантури абсолютно усвідомлено корінних киян не беру, — продовжував академік. — Мотивація у них слабка. Навіщо дуже старатися, коли і так майже все є.

Далі буде…

Автор: Петро Масляк — український науковець, економіко-географ, професор кафедри географії України Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктор географічних наук. Педагог, вчений, громадський діяч, публіцист, письменник.

Іммігр аційний

а дв окат

Ольг а На коне чна

Шир окий спект р іммігр аційних по сл уг: Возз'єднання сім'ї з грома дянами т а резидент ами США Імміграційні на неімміграційні візи в США

Продовження с т ат ус у пере бу в ання т а зміна с т ат ус у в США Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю Оформлення TPS (Temporar y Protected Status) та дозвол у на ро б от у Продовження Зеленої Карти

Подача док у ментів на грома дянс тво США

Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзд у з а кордон Reentr y Permit для резидентів США

701 Lee Street, Suite 610 Des Plaines, IL 60016 847-391-1008

office@nakonelaw.com

w w w.nakonelaw.com

ЗАПРОПОНУВАЛА…

На дискотеці вчора

Я дівчину зустрів…

Балакали про море

Та про пташиний спів…

І, раптом, промовляє —

По тілі в мене щем:

— Давай, коханий Ваня,

Дитину заведем…

— Давай… — я ледве мовив.

А серце — «та-ра-рам!»

Вона у двері: «Вова!

Заходь! Не мерзни там!..»

* * *

— На картоплю — хто поїде?

Вийшли двоє, чуби мнуть…

— На підводу йдіть до діда…

Решта — пішки всі підуть…

* * *

Відчиняє двері Тіма

На порозі став…

— Де ти був?

— За хлібом бігав.

— Ну і що — догнав?

* * *

— Син у Гриця народився!

— Та ти що? Не чув!

Це так новина, Орися!

Він вагітним був?..

* * *

Як вдається, дід Махтей, Вам так довго жити?

— Та… грошей нема в дітей Мене хоронити…

ПІДЛА МОВЧАНКА

Ідуть по лісі Ваня й дід…

Годину йдуть… мовчать «мов риба»…

Іван — попереду, дід — вслід, Не поспіває, ледве «диба»…

Тут дід у вухо, раптом — «блись!»

— За що? — Іван стає «зеленим»…

— А що… ти йдеш — мовчиш, як «лис»

І думаєш «фігню» про мене…

ДИВО

Курочка Ряба — знесла яйце!

Вранці дізналася баба про це.

Діду сказала.

Бив — не розбив!

Била і баба — це диво із див!

Бігала Мишка, хвостиком — «Хрясь!»

Впало яйце — не розбилося — «Зась!»

Ціле яйце — а у чому секрет?

Ряба сміється —

оце «Бленд-а-мед»!

ПРЯНИКИ

сторінка

— Ні. Вже «цвіль» на них, дідусь, Не беріть їх — я боюсь…

— Ну, а бублики які?

В мене — зуб один! М’які?

— Ви вже, діду, не смішіть… Краще пряники беріть…

НОВІ ПІЛЬГИ

— Для пенсіонерів, мамо, Нові пільги увели!

— Та ти що? А які саме?

— А ще кращі, ніж були!

Уже можна «під стрілою»

Вам стояти цілий день, Притулятися спиною

В «електричці» до дверей.

І коли — червоне світло

* * * Пропав до мене в тебе потяг… Спасибі, що прасуєш одяг, Борщу навариш, або каші — Оце і всі стосунки наші…

* * * Люди добрі — це не файно Розкрадать державне мáйно… Знаю, правильно — майнó, Але крадуть все одно!

* * * — Кого ховаєте? — запитує Микита. І чоловік призупинивсь на мить, Поглянув і сказав сердито: — «Кого, кого» — хто у труні лежить…

Що він аж злякався…

Чоловік знімає пасок…

Я ж в своїй оселі -

Ним прив’язує корові

Хвоста — аж до стелі…

Штани в нього не держаться…

Їх, майже, немає…

А тут жінка на порозі

Двері відчиняє:

— Ну, що скажеш, чоловіче?

Ніде правди діти?

Може, скажеш,

що корову прийшов подоїти…

* * *

Синок з інституту депешу дає

У рідне село, в рідну хату:

«Я шлю тобі, тату, вітання своє, А ти мені, любий — зарплату…»

ФАЗА

У кігтях електрик кричить з висоти: — Подай мені провід!

Подай, прошу, ти!

— Он бабка іде…

Підійде — і подасть…

А я не торкнуся до нього — і зась! Бабусю, будь ласка, подайте, рідненька,

Отому примурку цей провід маленький…

Бабуся поволі цей провід взяла… Електрику в кігтях його подала…

— Ну? Що я казав? Ну, а ти що? Зараза! «Не буду торкатись!

Засвітилося — ідіть!!

Можна йти тепер вам сміло!

Оце пільги! Ну, скажіть!

ПЕРЕВІРКА СИСТЕМИ

— Ви прийшли сьогодні в школу.

Я вам хочу пояснити:

З місця — не кричіть ніколи!

Ви — школярики, не діти!

Щось потрібно запитати, В школі правило єдине — Треба руку піднімати, Без руки — це є провина!

Вова руку піднімає, На обличчі справжня мука.

Вчителька його питає, Взявши білу крейду в руки: — Ти щось хочеш? Я чекаю… Швидше, у нас нова тема!

— Ні. Це я перевіряю, Чи спрацьовує система…

КІСТОЧКА

За столом сім’я сидить… «Трапеза» — це свято!

І синочка мама вчить — Вимагає тато.

— Вова! Кістку не кусай!

Кісточка — це «кака»!

Кістку — татові віддай, Бо ти ж не собака…

* * *

* * * — Ти ж казав, що батько вдома… Стукаю — годину!

Може, ти мені пояснишВ чому справа, сину?

— Пояснити можу, дядьку, Немає проблем…

Хто живе тут — я не знаю. Ми не тут живем…

СИТУАЦІЯ

Ой реве в хліві корова, Просить подоїти…

Чоловік бере відерце — Треба і це вміти…

Вже годину нема жінки, Вийшла десь із хати, А скотина — є скотина, Не буде чекати…

Підходить він до корови, Під вим’я сідає…

А вона відро ногою — Бах! — Перекидає!..

Розшнурував черевика, Щоб не мать мороки, І цю ногу прив’язує

До кілка, що збоку…

Тільки знову примостився –Ну, вже все — подою!

А корова — «Бах!» відерце Другою ногою…

То — «фаза», то — «фаза»!

ОГІРКИ

Огірочки на базарі

Жінка вибирала

І, який не до вподоби — Хутко відкидала…

То подайте їй маленькі І щоби товстенькі…

То найдіть мені здорові…

Довгі і тоненькі…

Ось, нарешті, вже купила… Понесла до хати…

Продавець пита єхидно:

— А вам які дати?

— Мені всякі можна класти, Кладіть всі підряд…

Я не буду вибирати — Мені на салат…

ВИСНОВОК

Виліз дядько з-під машини, Руки протирає…

Піт дзюрком тече по спині, Все на світі лає!

А господар дуже чемно Промовляє: — Друже, Щиро дякую! Ви, певно, Стомилися дуже?

— Нащо мені ваша дяка, Тільки час «вгенделив».

Якби це була коняка — Я б її пристрелив!!.

— Свіжі

пряники у вас? — Запитав старий Панас.

Диплом твій про вищу освіту — Це, Тома, такий документ, Що свідчить — був шанс щось навчитись, Та втратила ти цей момент…

Розшнурував черевика, Щоб не мать мороки –Другу ногу прив’язує

До кілка, що збоку…

Вже спокійно так сідає…

Доїти зібрався…

А вона — хвостом метнула,

Автор: Володимир Гребенюк — поет, пісняр, композитор, заслужений працівник культури України, член Спілки слов’янських письменників України.

Володимир Гребенюк, Жашків «Сурма»

КОМПАНІЙ

ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНЦІВ

ВСІ КОНСУЛЬТАЦІЇ БЕЗКОШТОВНІ

розмовляємо англійською, польською та розуміємо українську мову Ewelina Wawrzuta

5050 N. Cumberland Ave, 19T, Norridge IL, 60706 Ph; 708-695-5051 Text; 312-522-1071

rozainsurance@gmail.com

працюємо з понеділка по суботу, в неділю за записом

ХОЧЕТЕ ОТРИМУВАТИ ГАЗЕТУ «СУРМА»? ОФОРМІТЬ

ПІДПИСКУ ТА ОТРИМУЙТЕ

ГАЗЕТУ ПОШТОЮ

Заповніть свої дані, зробіть фото на телефон, та надішліть заповнену табличку нам на e-mail - uausamedia@gmail.com або СМС на телефон – 773 818 7712.

Після того, як ми отримаємо заповнену форму, ми зв’яжемося з Вами та вишлемо необхідну форму для оплати за підписку.

$50/10 номерів _____ $75/15 номерів _____$150/30 номерів ______

NAME

ADDRESS

PHONE

EMAIL

У мене є мрія - прокинутись зранку і побачити в часописі на першій шпальті некролог, обрамлений вітаннями та синьо-

жовтими стягами. У тебе теж така мрія? Нелюд путін довго не проживе. Тому підтримай українське видання та українське радіо, щоб наша мрія стала реальністю.

PAYMENT – Please check one:

CASH CARD CHECK ZELLO

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923 або за QR кодом

Рахунок в Selfreliance - 177162 CHASE BANK -

СТРАХУВАННЯ АВТО · БУДИНКИ · БОНДИ · БІЗНЕСИ

ВІДКРИТТЯ