"Сурма" – українська незалежна газета. №32-2023

№ 32 | 20 СІЧНЯ 2023 | USA, UKRAINE

Теракт росіян у Дніпрі

▶ стор. 3

Кількісний вираз московського геноциду в Україні

▶ стор. 6

Про зрадника Винниченка

та потребу в написанні україноцентричної історії

▶ стор. 12

В авіатрощі на Київщині загинуло

керівництво МВС України.

Гвинтокрил упав біля дитячого садка

лизько 08:20 18 січня у Броварах Київської області упав вертоліт Державної служби з надзвичайних ситуацій біля дитячого садочка. На борту було керівництво Міністерства внутрішніх справ України, зокрема міністр Денис Монастирський, перший заступник міністра Євгеній Єнін та державний секретар Юрій Лубкович.

Станом на 16:30 18 січня пошукову операцію завершено. За уточненою інформацією рятувальників, після проведення ідентифікації, на місці падіння вертольоту виявлено 14 загиблих осіб, з них 1 дитина та 9 осіб, які перебували на борту. Травмовано 25 осіб (з них 11 дітей), яких госпіталізовано до лікарень.

Речник командування Повітряних

сил ЗСУ Юрій Ігнат в етері телемарафону наголосив, що про причини авіа-

катастрофи у Броварах говорити рано.

В уряді доручили негайно створити

спеціальну групу для детального роз-

слідування всіх обставин трагедії. Президент Володимир Зеленсь-

кий доручив СБУ, Нацполіції та іншим

органам з’ясувати всі обставини аварії вертольота у Броварах. Наразі в СБУ розглядають три версії: порушення правил польоту; технічна несправність гелікоптера; умисні дії щодо знищення транспортного засобу.

Водночас уряд призначив голову Нацполіції Ігоря Клименка заступником міністра внутрішніх справ і поклав на нього виконання обов’язків міністра внутрішніх справ. Про це повідомив прем’єр-міністр Денис Шмигаль.

«Міністерство внутрішніх справ — одна з ключових ланок безпеки нашої країни, а тому залучені необхідні протоколи, щоб зберегти керованість усіма процесами», — заявив Шмигаль.

Хто загинув:

• міністр внутрішніх справ України Денис Монастирський;

• перший заступник глави МВС Євгеній Єнін;

• державний секретар МВС Юрій Лубкович;

• заступник керівника Патронатної служби МВС Тетяна Шутяк;

• начальник управління забезпечення захисту Департаменту внутрішньої безпеки НПУ підполковник поліції Михайло Павлушко;

• провідний інспектор Департаменту комунікації МВС Микола Анацький;

• командир повітряного судна – ін-

структор авіаційної ескадрильї спеціального призначення на вертольотах Олександр Василенко;

• пілот авіаційної ескадрильї спеціального призначення на вертольотах Костянтин Коваленко;

• бортовий механік авіаційної ескадрильї спеціального призначення на вертольотах прапорщик служби цивільного захисту Іван Касьянов. Екіпаж летів з візитом на Харківщину.

Як зазначається, Клименка призначили «заступником міністра внутрішніх справ — головою Національної поліції», що, ймовірно, означатиме роботу на двох посадах.

Шмигаль повідомив, що після обговорення з парламентом буде подання на призначення нового керівника відомства.

Ігор Клименко

Арістотель, добре розуміючи природу людини, прогнозував неодмінне виродження демократії в охлократію і олігархію. Загальносвітова криза демократії — яскраве підтвердження слів «батька всіх наук». В українських реаліях ми отримали вибори, які стали ворожим антиукраїнським механізмом. Хитрозроблена мізерна меншість руками зомбованої через свої ЗМІ більшості призначає у владу своїх прислужників. І до моменту, поки голос освіченої людини дорівнюватиме голосу безхатька, голос пасіонарія — дорівнюватиме голосу тих, хто купується гречкою, поки голос патріота і оборонця дорівнюва-

тиме голосу тих, хто кликав масковскій мір та сповідував принцип «какаяразніца» — до того часу нам ситуацію не змінити.

Імітація Віче на Майдані була ще однією маніпуляцією олігархічної меншості. Маніпуляції — дуже успішної. В результаті переміг не Майдан, а Сцена Майдану. І ми маємо не результати Майдану, а результати перемоги олігархічної системи над Майданом. Але Майдан ту ворожу систему таки надламав… І головне — в головах активних українців розпочався пошук причин такого стану речей і шляхів виходу із нього. Власне роздуми, які Ви читаєте, — і є прикладом останнього. Традиція Віче чи «Козацького Кола» ефективно та справедливо працює тільки тоді, коли до участі допускаються рівні між собою люди. Рівні не в матеріальному, а в духовному та інтелектуальному плані. Саме тому Арістотель на противагу неправильній «Демократії» протиставляв правильну «Республіку».

При усіх маніпуляціях ворогів — московитів, транснаціоналів та олігархів — повністю підкорити та дискредитувати Віче їм не вдалось і не вдасться. Навіть під час Майдану 2013-14 років, українці не довіряли сцені. Кілька разів той же Турчинов і Яценюк, виступаючи зі сцени, змушені були швидко звідти втікати, попри

наявність спеціальної олігархічної охорони. В одному із епізодів Турчинов щось запитує у людей, а у відповідь отримує колективне посилання — як зараз модно казати «в слід за московським кораблем». Кожен охочий може переглянути ці кадри в ютубі, я ж особисто був учасником тих подій, тому дуже добре їх пам’ятаю. Занадто глибоко на генетичному рівні в українців живе традиція Віче, на рівні давньої архетиповості. Такої ж давньої, як і та кров воїнів, яка тече в українських жилах і яка настільки звитяжно та героїчно проявляє себе зараз — у повномасштабній війні!

Настільки детально зупиняюсь на темі Віче не тільки заради історичної ретроспективи та аналізу. Насправді такий інструмент як Віче має ще й глибоко прикладний характер, саме в наших умовах. В умовах, коли на кожних виборах українці змушені обирати з ворожого олігархічного меню — обираєш нібито сам, але тільки з того меню, яке тобі вже підсунули. Стаття 5 Конституції говорить, що «Народ є носієм суверенітету та джерелом влади». Політикани люблять говорити про «джерело», апелюючи в такий спосіб до виборів. Проте право голосувати далеко не єдине політичне право, яке є в патріотів. НОСІЙ СУВЕРЕНІТЕТУ — вища влада в країні. Саме тому Майдан в своїй справедли-

вій патріотичній частині мав найвищу легітимність і був, фактично, непроголошеним повстанням. І саме справжнє Віче, виходячи із 5 статті Конституції, може стати нашим дієвим та високоефективним механізмом боротьби із внутрішніми та зовнішніми ворогами. Проте вороги це також, звичайно, розуміють. Найважливішими після 5-ї статті є 13-14, які говорять про наше національне багатство. Чому я вважаю їх найважливішими? Бо політика є концентрованою економікою. А влада та власність є ключовими елементами політики!

За своїми ресурсними запасами українці повинні бути одними з найбагатших в Європі. Проте наша влада «піклується про нас» і «допомагає» жити так, як живемо.

Віче — один із потенційних легітимних інструментів, який здатний це змінити. Проте слід пам’ятати, що право існує тільки там, де є сила. Свої права ми зможемо реалізувати тільки, якщо будемо сильними. Вічова традиція може стати одним із наріжних каменів до побудови Української Сили, попри те, яким би складним це зараз не здавалось.

що). Їхній цивілізаційний рівень ще нижчий, ніж в етнічних московитів. Глибинна сутність агресії московії проти України саме і полягає в тому, що без українців не тільки не можливе відновлення московської імперії, але й саме існування московитів як державоформувальної нації. Річ у тім, що і саме виникнення московії на землях

угро-фінських племен андрофагів було пов’язане з тим, що Україна-Русь сформувала тут декілька фортець, які були побудовані для збирання данини з цих диких лісових племен. Саме послані з Києва, Володимира, Галича і Переяслава сини українських князів з невеликими дружинами, які всі були рідними та двоюрідними братами, сформувало серед моря угро-фінських поселень чотири міста-фортеці Ярослав (збудоване киянами), Володимир (збудоване волинянами), Галич (збудоване галичанами) і Переяслав, нині Рязань (збудоване переяславцями). Це були суто чоловічі поселення. Ці молоді чоловіки не могли жити без жінок і тому з навколишнього моря угро-фінських поселень забирали собі стільки жінок, скільки могли подужати. Поступово вони розчинилися в угро-фінському морі, але заснували тут князівську державницьку владу, яка пізніше і стала основою московської держави з її варварськими звичаями і «генетичною» ненавистю до всього українського.

Саме в процесі нинішньої московсько-української війни ця ненависть і вихлюпнулася в повній мірі. Здавалося б нічим невмотивована жорстокість московитів проти мирного українського населення, яка в ХХІ ст. фактично вже подолана навіть у найвідсталіших африканських державах, вилилася не лише в руйнуваннях мирних міст і сіл України, але й у цілеспрямованому геноциді української нації, який проявляється в депортаціях, масових розстрілах, створенням концентраційних таборів для українців на зразок гітлерівських для євреїв у Другій світовій війні. Фактично нині моско-

вити здійснюють справжній Голокост проти українців саме на національній основі. Сама українська нація, українська мова, українська культура оголошені московитами поза законом і повинні бути знищені фізично. Цивілізований світ все ще не усвідомив, що нині відбувається в нашій країні. Це класичний геноцид українців як нації з власною мовою, культурою, ментальністю.

Нині вже виникла можливість і суто арифметично порівняти на основі незаперечних статистичних даних злочини німців-гітлерівців під час Другої світової війни в Україні і злочини

московитів-путінців у 2022 р. Візьмемо за приклад лише одне відоме нині на увесь світ місто Ірпінь під Києвом. Воно перебувало під окупацією московської армії менше місяця. І за цей час тут ці варвари закатували понад 500 мирних жителів. Ця цифра не є остаточною, оскільки донині знаходять все нові поховання цивільних українців зі зв’язаними руками, яких катували звірячими методами. Водночас протягом німецької окупації, яка продовжувалася понад три роки, німці розстріляли в Ірпені всього десять чоловік.

Я не знаю, як розрахувати в цьому випадку різницю, оскільки термін окупації цього міста різний, але навіть суто оціночно можна зробити висновок, що варварство московитів, їхня ненависть до України й українців не йдуть ні в яке порівняння з відношенням до українців німців в середині ХХ ст. І московити ще сміють нахабно стверджувати, що вони прийшли нас звільняти, а німці приходили на нашу землю, щоб знищити українців. Факти, як то кажуть, вперта річ…

Автори: Петро Масляк — український науковець, економіко-географ, професор кафедри географії України Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктор географічних наук. Педагог, вчений, громадський діяч, публіцист, письменник.

Україна вже має і яку ще отримає

ід початку повномасштабного російського вторгнення Україна отримала від союзників понад 4 тисячі одиниць різноманітної техніки. Нещодавно з’явився список всієї військової допомоги з розбивкою на категорії. Перелік уклали аналітики Bloomberg, беручи за основу дані нідерландського аналітичного сайту Oryx та офіційних оголошень української влади. Підрахунки приблизні і включають техніку, про яку оголосили, але ще не передали. Україна також отримувала певне озброєння без широкого розголосу. Як зазначають журналісти, його через відсутність конкретних відомостей неможливо додати в список.

Танки:

• 410 танків радянських часів від Польщі, Чехії, Словенії та інших пострадянських країн;

• Велика Британія пообіцяла надіслати Україні танки Challenger 2, що стане першим випадком, коли західна країна надасть Україні сучасні основні бойові танки для боротьби з російськими військами;

• Польща пообіцяла надати «роту»

бойових танків Leopard 2 німецького

виробництва, якщо інші союзники по НАТО візьмуть на себе аналогічні зобов’язання;

• США і Німеччина заявили, що нададуть 50 і 40 бойових машин Bradley і Marder.

Бронетранспортери:

• 1 100 одиниць, зокрема 300 бронетранспортерів М113 і 250 М117. У Bloomberg уточнюють, що понад 160 бронетранспортерів – М113 американського виробництва з семи інших країн, зокрема з Великої Британії, Литви, Австралії, Німеччини, Данії, Португалії та Іспанії.

1 250 високомобільних багатоцільових колісних транспортних засобів американського виробництва Humvee. Це колісні бронетранспортери, які переміщують солдатів по полю бою в атаці, розвідці і патрулюванні.

Артилерія:

• 300 буксируваних гаубиць, з них понад – 210 155-мм гаубиць M777 та 72 105-мм гаубиці зі США;

риканського виробництва;

• одна американська та одна німецька ракетна батарея Patriot;

• 6 ракетних комплексів Strela-10Ms з Чехії;

• 6 ракетних комплексів Stormer з Великої Британії;

• кілька інших зенітно-ракетних комплексів зі Словаччини, Німеччини, Іспанії, Франції та Польщі. Літаки:

• 14 штурмовиків Су-25 радянського виробництва, придбаних країнами НАТО у Болгарії і доставлених в Україну;

• 4 Су-25 з Північної Македонії;

• 20 вертольотів Мі-17, які спочатку призначалися для Афганістану, передані США;

• 11 вертольотів радянського виробництва з Чехії, Словаччини та Латвії;

• 3 британських Westland Sea Kings;

• 6 вертольотів Kamov російського виробництва з Португалії;

• понад 30 безпілотників Bayraktar TB2 з Туреччини, а також по одному з Литви та Польщі;

• сотні американських боєприпасів Switchblade;

• 415 розвідувальних безпілотників. Ракети дальнього радіусу дії: у Bloomberg наголосили, що наразі жодна країна не погодилась надати ракетні системи великої дальності ATACMS, які можуть вражати цілі на значно більших відстанях, ніж HIMARS.

• у США і Німеччині тривають дискусії про те, чи можуть вони також надіслати бойові танки. Бронетехніка/бойові машини піхоти:

• 300 одиниць, зокрема 250 БМП радянського виробництва від пострадянських країн;

• Франція оголосила минулого тиж-

ня про те, що вона передасть невизначену кількість колісних танкових есмінців AMX-10RC;

Транспортні засоби з посиленим протимінним захистом:

• загалом близько 925, зокрема 440 американських M1224 MaxxPros, 90 австралійських Bushmaster та декілька британських Wolfhound и Mastiff.

Агентство зазначає, що ці машини схожі на БТР, але спеціально розроблені з нахиленим корпусом для захисту екіпажу від мін і саморобних вибухових пристроїв.

Мобільні машини піхоти:

• понад 1 540 одиниць, зокрема

• понад 400 одиниць самохідної артилерії, з яких 180 — на замовлення (понад 20 155-мм гаубиць з Великої Британії, по 18 — з Польщі, Німеччини, США та інших країн).

Реактивні системи залпового вогню:

• всього — 95 одиниць, зокрема 38 систем HIMARS та понад 40 122-мм реактивних систем залпового вогню

радянських часів з Польщі і Чехії. Протиповітряні системи:

• 37 німецьких самохідних зенітних систем Gepard;

• 8 ракетних батарей NASAMS аме-

Деякі західні посадовці висловили занепокоєння щодо надання українцям зброї, яка здатна завдавати ударів по цілях в глибині росії, оскільки це може призвести до прямої конфронтації з рф.

Інша зброя: до інших видів озброєння відносяться ракети, які можуть бути використані проти ворожих радарів, кораблів і надводних цілей, а також засоби радіоелектронної боротьби, безпілотні водні судна, радіолокаційне обладнання та інші системи.

Джерело: Bloomberg (https://www. bloomberg.com/news/articles/ 2023-01-15/ukraine-seeks-weapons-tobeat-back-russia-here-s-what-it-s-got).

Challenger 2

Leopard 2

Sea Kings

САМЕ ПІД ТАКИМ ГАСЛОМ ВІДБУЛАСЬ

ЗУСТРІЧ НОВОГО 2023 РОКУ !

Як змінилися думки українців після 10 місяців війни — соцопитування

иївський міжнародний інститут соціології провів соціаль-

не опитування українців щодо

того, як змінилися їхні настрої та дум-

ки в різних аспектах життя після 10 мі-

сяців повномасштабної російсько-української війни.

Незважаючи на зниження фінансових домагань у порівнянні з даними 2021 року (у середньому з 630$ до 340$

на одну людину в сім’ї), респонденти значно покращили свої оцінки економічної ситуації в країні. Якщо до війни абсолютна більшість (58%) низько оцінювала економічну ситуацію, то зараз абсолютна більшість спиняється на середніх її оцінках (53,9%). Цю парадоксальну зміну в громадській думці, як й інші значні її трансформації, можна пояснити консолідацією та національним піднесенням під час війни. Водночас лише близько третини населення (34,7%) оцінює свої доходи на необхідному рівні для того, щоб жити нормально.

Під час війни посилилась зацікавленість населення політикою (певною мірою політикою цікавляться 60,5%, дуже цікавляться — 29,9%), що цілком вкладається в логіку війни: вона йде не лише на полі бою, але й війною в сфері політики та ідеології. Три чверті ре-

ки більшість довоєнних політичних лідерів залишилися в українській політиці, окремі нові політичні лідери зміцнили свої позиції, а також через зростання довіри до інститутів влади.

Відчутно менше додалося тих, хто згоден з існуванням в Україні політичних

партій і рухів, яким можна довірити владу (їх кількість зросла з 24% у 2021 році до 34,5% у 2022).

МОРАЛЬНО-ПСИХОЛОГІЧНИЙ

СТАН СУСПІЛЬСТВА

Незважаючи на усі вражаючі зміни в громадській думці, сприйняття цинізму у суспільстві (в розумінні зневажливого ставлення до загальноприйнятих норм моралі) принципово не змінилося. Відбулися позитивні зміни, але й досі абсолютна більшість опитаних (51,6%) розглядають інших у цинічному світлі. При цьому є два позитивних моменти. По-перше, більшість опитаних вірить у щирість допомоги українцями одне одному, чого раніше не було. По-друге, за показниками цинізму українське суспільство вийшло на стан 1992 року (після цього показники були стабільно гіршими), коли вперше був зроблений відповідний замір. Є сподівання, що ця тенденція на покращення продовжиться.

хологічної стійкості свідчить готовність абсолютної більшості людей (69%) терпіти проблеми, пов’язані з війною, до самої перемоги. Показовим є й оптимізм в короткостроковій перспективі – більш ніж дві третини опитаних (67,9%) відповіли, що очікують налагодження життя у 2023 році. ДИНАМІКА ГРОМАДЯНСЬКОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ Тренд на посилення громадянської ідентичності, що фіксується Інститутом соціології НАН України з 2000 ро-

тично, як ми вважаємо, в Україні завершився процес формування громадянської нації, що не знімає необхідності вирішення наступного важливого завдання національного масштабу — повноцінної євроінтеграції.

СТАВЛЕННЯ ДО ДЕРЖАВИ Внаслідок війни та усвідомлення цінності власної держави, яка завжди підточувалася соціально-політичним негативізмом в Україні, значно змінилися відповідні оцінки. Так, суттєво покращилися оцінки ефективності української держави (лише 9,3% опитаних демонструють низькі оцінки за відповідним питанням) та очікування від її майбутнього (76,2% вважають, що ситуація буде покращуватися). Завдяки цьому загальні установки щодо держави змінилися з переважно негативних у 2021 році (55,8% негативних оцінок проти 6,6% позитивних) на переважно позитивні у 2022 (46,6% позитивних оцінок проти 26,1% негативних). ВІЙНА У ФОКУСІ ГРОМАДСЬКОЇ ДУМКИ

спондентів (75,9%) вважають, що зараз люди можуть вільно висловлювати свої політичні погляди. Насамперед це вказує на узгодженість сьогоднішніх поглядів основної частини населення з офіційною позицією та повідомленнями влади. Також доволі високим (60,2%) є рівень згоди з тим, що в Україні існують політичні лідери, які могли б ефективно керувати країною. Цей показник є цілком зрозумілим, оскіль-

Інші індикатори морально-психологічного стану є цілком позитивними. Так, значно поменшало тих, хто вірить, що «кожній людині на роду написано, яке життя вона проживе» (індикатор фаталізму) — з 59,3% у 2002 році до 35,1% у 2022. Це вказує на зростання суб’єктності в українському суспільстві. Збільшилася й кількість тих, хто упевнений у своїх силах — з 42% у 2021 році до 56,4% у 2022. На користь пси-

ку, очікувано продовжився й під час війни. Відповідний вид ідентичності зріс з 62,6% у 2021 році до 79,7% у 2022. Усі інші види територіально-громадянських ідентичностей представлені дуже слабко. Згідно з аналізом, період національно-громадянської кристалізації, який тривав з 2015 року, змінився періодом національно-громадянської консолідації, перехід до якого зумовила широкомасштабна війна. Фак-

Понад 95% опитаних впевнені у перемозі України у війні з росією. При цьому абсолютна більшість респондентів (63,2%) очікують її впродовж найближчого року або навіть швидше. Лише 26% відповіли, що війна буде тривати більше року. Отже, в суспільстві існують значні сподівання на швидке завершення військового протистояння з росією, фіналом якого буде наша перемога. Варто зазначити, що майже усі респонденти дають високі (63,8%) або середні (32,1%) оцінки міжнародної підтримки, яка надається Україні для перемоги над росією. Опитування відбувалося з 19 до 25 грудня 2022 р. методом телефонних інтерв’ю з використанням комп’ютера та винятково за мобільними телефонними номерами. Статистична похибка вибірки обсягом 2 007 респондентів при довірчій імовірності 95% становить 2,2%.

Джерело: КМІС.

Культура / Події

непримиренної України

Роман Коваль, Київ письменник, «Сурма»

Презентація книги спогадів про сл. п. кобзаря Тараса Силенка — творця співаної історії непримиренної України — відбулася в Літературному музеї Києва. Яким видався цей вечір? Ось емоційна оцінка одного з його учасників — Максима Лободзінського. «У суботу в мене був робочий день, — написав він у фейсбуці. — Проте все ж вдалося відпроситись на 2 годинки, щоб відвідати презентацію. Відпросився на 2 години, а пропав майже на 5. І сидів би ще! Їй-богу!

Мені дошкульно соромно, що я майже нічого не знав про такого великого українця та дуже гідну людину. Як, здається, і більшість… А це велика ганьба не знати людей, які творять і відтворюють забуту силу й славу України! Поділитися спогадами про кобза-

ря прийшло дуже багацько народу. Це

було щось надзвичайне! Я зустрів ба-

гато знайомих облич та познайомився

з гарними і цікавими особистостями!

Це митці та легенди з різних царин!

Розповідати про яких можна безкінеч-

но! Я ледь себе стримував у бажанні

чи не до кожного підійти і попросити автограф. Загалом, була це та справжня українська інтелігенція, якої мені так не вистачало. Бо звик до пихатої, шароварної та совково-змосковщеної, яку мені доводилося бачити. Зібралися тут люди рідні за духом, яких об’єднують Україна і любов до неї. І тому мені так було добре, так співзвучно моїй душі, моєму українському серцю, що я цілу ніч не міг заснути та із захопленням читав презентовану збірку спогадів про видатного кобзаря. Що дасть нам ця книга? Навчить брати приклад. Навчить творити. Навчить співати, бо, як казав кобзар, «Тільки тоді душа народу буде повноцінною, коли люди співатимуть». Відкриє вам те, що від нас

100

завжди приховували, — справжню Україну. Навчить любити. Так, як любили кобзаря люди, які написали свої спогади про нього. Так, як це робив великий Кобзар. Недарма, виступаючи, одна пані знаково обмовилась, сказавши не «Тарас Силенко», а «Тарас Шевченко»…»

На вечорі промовляли легендарна радіожурналістка Емма Бабчук, народна артистка України Світлана Мирвода, поети Владлен Ковтун, Василь Ковтун, діячі культури Тетяна Пошивайло, Ігор Пошивайло, режисер Іван Канівець, народний художник України Володимир Прядка, вчителька Лариса Громадська, голова партії «Народовладдя» Юрій Левченко, кохана дівчина козака Небесної сотні Сашка Капіноса Оленка Котляр, краєзнавиця Марина Гогуля та інші славні наші сучасники.

Виступали Тарасові друзі-бандуристи — Тарас Компаніченко, Тетяна Лобода, Ярослав Чорногуз, Юрко Кочержинський, Юрко Фединський (із дружиною Марією та п’ятьма їхніми дітьми), Олександр Гончаренко, Михайло Гречкин, заслужений діяч культури Володимир Гонський, Тарасова дочка — піаністка Мирослава Силенко. Промовляли і співупорядники книги — Роман Коваль, Святослав Силенко (Тара-

сів син), Леся Козенко та Євген Букет.

Наприкінці вечора Святослав Силенко виконав колискову, яку йому співав батько. Люди були зворушені. «Приємно бачити, — сказав Святослав, — скільки світлих людей зібралося на вечір пам’яті мого батька. А ще більше

їх долучилося до створення книги, написавши спогади та підтримавши фінансово. Віриш, що з такими людьми наша перемога — це, справді, питання «коли?», а не «якщо»».

Підсумував ведучий вечора Роман Коваль. «Надзвичайно глибокий спомин, — сказав він, — про Тараса Вікторовича Силенка написав Тарас Вікторович Компаніченко. Власне, він і допоміг нам сформувати назву книги. Слова Компаніченка винесли ми і в епіграф книги. Ось вони: «Тарас Силенко був співцем непримиренної України, яка бореться зі всіма ворогами, що стають на її шляху до свободи». Зараз, у час війни зі страшною й огидною росією, ці слова набувають особливого смислу. Тарас Силенко своїми піснями — разом із Тарасом Компаніченком та іншими кобзарями і письменниками — виплекав покоління воїнів, що не побоялися стати на ґерць із росією, з росією, якої боїться Європа, побоюється Америка, навіть могутнє військово-політичне об’єднання цих кра-

їн. Коли ми переможемо, то маємо з вдячністю згадати і про внесок кобзаря Тараса Силенка в цю перемогу». 29 грудня Тарасові виповнилося би 50 років. Він збирався ще не одне десятиліття працювати на Україну, пробуджуючи її до боротьби за своє місце під сонцем, але…

Книга «Тарас Силенко. Співець непримиренної України» стала підсумком його життя. Вийшла вона у видавництві Марка Мельника (директор Оксана Герасимюк), а підготував книгу до друку Історичний клуб «Холодний Яр», козаком якого був Тарас Силенко. Книжку можна придбати тут: https://otamania.in.ua/sylenko/ Слава Тарасові Силенку!

Історичний клуб «Холодний Яр». На світлинах Марка Мельника та Юрка Слюсара — учасники вшанування Тараса Силенка.

ПОМЕР СОТЕННИЙ УПА І ГЕРОЙ УКРАЇНИ МИРОСЛАВ СИМЧИЧ

а Івано-Франківщині помер сотенний УПА, Герой України Мирослав Симчич із псевдо «Кривоніс», який понад 32 роки свого життя провів у радянських таборах.

Про смерть героя повідомила голова Івано-Франківської ОДА Світлана Онищук, а також міський голова Коломиї Богдан Станіславський. До речі, в Коломиї йому встановлено прижиттєвий пам’ятник.

Він усе своє життя боровся за Україну. Минулорічного жовтня 99-річ-

ному Мирославу Симчичу присвоїли звання Героя України.

5 січня 2023 року сотнику УПА виповнилося 100 років, а 6 січня він передав Зеленському шаблю та книги про УПА зі своїм підписом.

В одному з інтерв’ю пан Мирослав сказав: «Усе тепер сідає на ваші молоді плечі. У ХХ ст. ми двічі здобували незалежність для України. Але утримати її не змогли. Тепер на ваш обов’язок, на ваш Дух і Волю лягає важке питання утримання Української Державності. Бо втримати державу набагато важче, ніж здобути».

19-й випуск газети «Сурма» розповідав про видатного українця в матеріалі «Герой України Мирослав Симчич: незламна міць українського духу». Вічна пам’ять, шана і подяка!

національна правда

Провідне коло Організації української нації «Держава», Українське національне середовище та відділ україніки ЛОУНБ провели наукову конференцію «Українська повстанська армія: історіографічні інтерпретації та національна правда».

Представник ОУН «Держава», завідувач відділу україніки, поет Євген Салевич виголосив вступне слово «Українська героїчна поразка як жер-

тва задля порятунку нації». Він подав світоглядні думки про похід україн-

ської нації в історії, який триває тися-

чі літ, про похід князя Ігоря на полов-

ців, який триває у нашій пам’яті по-

над вісім сотень літ, і про похід УПА в українській національній свідомо-

сті, який триває понад вісімдесят літ. Усе свідоме життя у пам’яті промовця живе образ схрону, де українські по-

встанці, висліджені московським ворогом, заспівали гімн «Ще не вмерла Україна» і пострілялися. Цей образ відбився в циклі поезій Євгена Салевича «Схрон звіра». Українські героїчні поразки тримають нас в історії: похід князя Ігоря проти половців, Берестечко, Полтавська битва, Крути, поразка Армії УНР, поразка УПА. Тому сутністю таких поразок є принесення жертви задля навернення українського світу, задля українського національного прийдешнього.

Літературознавець, дослідник давньої української літератури Павло Салевич виголосив слово «Сакральна жертва Богові у давніх народів». Доповідач зупинився на жертовному обряді князя Святослава у «Слові о полку Ігоревім», який наснився князеві в сні у сакральному місці — «в Києві на горах». Святослав оповідає про власний сон, а пізніше його сон вияснюють бояри. Необхідність пожертви князя була викликана поразкою князя Ігоря і його війська на річці Каялі та полоні українських князів, що витлумачувалося у космологічному сюжеті «Слова» як руйнування українського космосу (українського світу). Святослава жертвують у час заходу сонця (вночі) для божества підземного світу. Відбуваються прості ритуали для освячення жертви: Святослава покрива-

ють чорним жертовним покривалом

на тисовому ложі, дають йому для при-

чащання синеє вино із струтом, його

лоно прикрашають жемчугом і ніжать

його. Жертва князя Святослава разом із ритуальною молитвою Ярославни

рано в Путивлі на заборолі (в сакраль-

ний час і в сакральному місці) — це дві жертви, які вмилостивили богів і через

які був збережений український космос (український світ): повернулися Сонце на небеса і князь Ігор в українську землю. Доповідач також назвав приклади аналогічної пожертви князя, короля у багатьох народів, зокрема германських — найближчих для нас українців, що засвідчено у польській «Великій хроніці», сагах та інших джерелах.

Історик Іван Сварник, базуючись на матеріалах канадського «Гомону України», розповів про широкий спектр фактографії, пов’язаної з чинною збройною боротьбою УПА 40-х — поч. 60-х років ХХ ст. Доповідач зосередився на репресіях і судових процесах в СРСР проти повстанців і членів цивільної мережі, повстаннях у Кенгірі, Воркуті, Новочеркаську. Окремо зупинився на опублікованій 1992 р. інформації про впорядкування й освячення у с. Верба Дубнівського р-ну Волинської обл. могили трьох членів ОУН (Степан Китюк, Володимир Черевайко, Михайло Денисюк), які героїчно загинули 26 червня 1941 р. в бою проти большевиків, спаливши 2 танки. Очевидно, загинув також Юрій Івась, тяжко поранений у цьому бою й захоплений большевиками. Цей факт є яскравим свідченням неперервності збройної боротьби українців проти червоної Москви у ХХ ст. На цій героїчній традиції ми повинні виховувати українську молодь.

Доктор історичних наук Ігор Гаврилів у слові «Феномен української національної армії без держави» говорив про тяглість нашої боротьби за самостійну державу і творення повстанських армій упродовж історії, про тривалу історію творення Української повстанської армії від повстанських загонів на Поліссі для боротьби з поляками і створення отаманом Тарасом Бульбою-Боровцем УПА «Поліська Січ», про вишкіл воїнів УПА в іноземних легіонах Вермахту «Нахтігаль»

і « Роланд», про визначних генералів і воїнів УПА.

Громадсько-політичний діяч Юрко Антоняк у слові «До питання про ідеологію УПА» наголосив на українській історичній традиції побудо-

ви суцільного ідеологічного конструкту ОУН та УПА як українського революційного визвольного націоналізму, цитуючи ідеологів Миколу Міхновського та Дмитра Донцова, програмні тексти ОУН. Наукові концептуальні доповіді на конференції виголосили кандидат історичних наук, завідувач відділу періодичних видань Львівської національної наукової бібліотеки імені Стефаника Юрій Романишин «Видавничо-пропагандистська діяльність ОУН-УПА: структура, форми, національно-визвольний контекст», кандидат історичних наук Петро Лепісевич «УПА і каральні органи НКВД:

історія протистояння», кандидат історичних наук Володимир Муравський «Воїни УПА і самураї: феномен жертовності заради нації», професор фольклористики, доктор філологічних наук Ганна Сокіл (жирним)«Український повстанський фольклор».

Участь в конференції, окрім уже згаданих учасників, взяли доктор історичних наук, поет Петро Шкраб’юк, редактор журналу «Наша спадщина» Андрій Левик, директор видавництва «Каменяр» Дмитро Сапіга, виконавчий директор ЛОООР Михайло Яворський, громадський діяч Зиновій Бокійчук, художник Ігор Копчик, лікар Ірена Фільц, юрист Нестор Гнатів, інші.

історіографічні інтерпретації

Євген Салевич, Львів «Сурма»

Знаки авіаційних та повітроплавних частин УНР, 1919 рік

лом була структура управління авіацією?

— У цілому структуру можна окреслити так: на рівні фронту було управління авіації, на рівні армії це був дивізіон, а далі йшли корпусні, армійські та винищувальні загони. Приблизно

таку структуру успадкувала й авіація УНР. Щоправда, на практиці її втілили далеко не відразу наприкінці груд-

ня 1917 року, а вже навесні 1918 року, фактично перед падінням Центральної Ради.

Втілювали в життя її вже за часів гетьманування Павла Скоропадського, коли відбувалась відносно спокійна організаційна розбудова українського повітряного флоту. В армії мирного часу передбачалось існування восьми корпусів, у кожному з яких повинен був формуватися авіаційний дивізіон. До дивізіону входили чотири авіаційні загони. Два з них були гарматними, тобто призначалися для коригування

артилерійського вогню, один був розвідувальним, ще один — винищувальним. Тобто українська авіація доби

Перших визвольних змагань призначалась насамперед для коригування артилерійського вогню.

— Яку роль відіграла українська військова авіація у відбитті російської агресії під час Перших визвольних змагань 19171921 років? Чи спадають Вам на думку якісь яскраві бойові епізоди?

— Під час першої більшовицької агресії з кінця грудня 1917 року українська авіація виявилась дуже пасивною. Переважна більшість українізованих загонів колишньої російської армії оголосила нейтралітет і не брала участі в бойових діях. Особовий склад повівся вкрай байдуже, а частина навіть перейшла на бік більшовиків. Утім, можна згадати один приклад — це перший український армійський авіаційний загін, який формувався в Києві, так би мовити, з нуля — не на базі якогось зі старих російських авіаційних загонів. Його літаки дійсно брали участь у відбитті російської агресії, здійснюючи переважно розвідувальні польоти.

Під час гетьманату, як відомо, в армії служило дуже багато офіцерів російських, які розглядали свою службу Україні як тимчасову і за першої ж нагоди тікали на Дон чи на Кубань. Це, на жаль, стосувалося й авіаторів — були навіть випадки, коли з літаками перелітали доволі високих чинів офіце-

ри. Утім, і тоді бойову роботу вів Перший український (запорозький) авіазагін, який підпорядковувався Запорозькій бригаді, згодом дивізії під командуванням генерала Накієва. Перебував він на Донбасі.

Коли ж почався антигетьманський переворот, то частина авіаторів підтримала Директорію. Авіаційні частини Армії УНР у той час формувалися на основі залишків авіації часів гетьманату Скоропадського. Частину авіаційних дивізіонів, наприклад харківський та чернігівський, майже одразу захопили більшовики. Катеринославський та одеський дивізіони у майже повному складі перейшли до білогвардійців. Однак деякі інші дивізіони зберегли вірність українській владі, й армія УНР часів Директорії мала в різні часи три-чотири авіаційні загони по кілька боєздатних літаків у кожному.

— Між тогочасною та нинішньою авіацією — понад століття науково-технічного розвитку. Однак чи є щось із тодішнього досвіду, що лишається важливим і для сучасних пілотів?

— Головне, що спадає на думку — це сама тактика повітряного бою, закладена з часів Першої світової війни. По своїй суті вона дуже мало змінилась. У

той час льотчик маневрував своїм літаком, здійснюючи націлювання всім

Обкладинка книги Андрія Харука «Крила України: Військово-повітряні сили України, 1917–1920 рр.» (Київ: Темпора, 2008)

фюзеляжем літака, так само і зараз завданням маневрування є виведення літака на ціль з найзручнішого ракурсу. Тоді натискали на гашетку кулемета, зараз також запускають ракети — однак основи маневрування, вищий пілотаж вивчають і сучасні військові льотчики. Звичайно, у технічному сенсі авіація пішла значно далі, утім, майстерність пілота в управлінні літаком була тоді і є нині запорукою успішного виконання завдань.

Автор: Антон Печерський.

Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2022/12/27/ vijskovo-povitryanyj-flot-unr-analogsuchasnoyi-armijskoyi-aviacziyiandrij-haruk/).

• чоловічі сорочки

• жіночі вишиванки та сукні

• дитячі вишиванки та пліття

• патріотичні футболки та головні убори

• одяг та крижми для хрещення

• ікони та свічки

• українські аксесуари, віночки, намиста

• все для св.Причастя

Частина виручених коштів передається для ЗСУ

ПРИЙМАЄМО ІНДИВІДУАЛЬНІ ЗАМОВЛЕННЯ

БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ПО ТЕРИТОРІЇ США

www.luxartbylana.com

1172 W. LAKE COOK RD., BUFFALO GROVE, IL 60089 773-231-7347

G lana'svyshyvanky k @lana'svyshyvanky _ luxartbylana

та патріотизм

Сурма» приділяє багато уваги проблемам виховання, освіти, дитячої психології. Це прекрасно, бо цікавить мене як пов’язану з викладанням. А зараз особливо актуально порівнювати досвід різних освітніх систем. Зокрема, ми (моя мати — лікар-невролог Олена Смольницька і я) неодноразово спілкувалися на цю тему зі швейцарцями. Їх цікавить наша система, нас — їхня. Причому порівняння випливають із практики — розмов, життєвих прикладів і ситуацій.

Якщо казати про швейцарську педагогіку, то одразу на думку спадає Йоганн Гайнріх Песталоцці. До речі, у місті Івердон-ле-Бен — пам’ятник йому, і сама площа називається Place de Pestalozzi. Можна згадати й ЖанаЖака Руссо (у згаданому місті є його вулиця, а на одному з будинків — меморіальна табличка про те, що цей філософ там жив). Це — імена! А що сказати про сучасну Швейцарію? І чим вона схожа на Україну в плані освіти?

У минулому матеріалі я писала про спорт, що є частиною виховання й освіти швейцарців. Звичайно, у тамтешніх навчальних закладах розвинуто й інші галузі.

…Чіткі малюнки з дотриманням пропорцій і гарними барвами. Шкільні вистави, зіграні на рівні професійних. Спортивні змагання й просто ігри, які нагадують Олімпійські. Це все — витвори швейцарських учнів. Тут багато чого спрямовано на розвиток особистості. Але за кожним чудовим результатом стоїть копітка праця.

Сучасна Швейцарія багато взяла з досвіду минулого. Зокрема, це велика увага природі, умінню працювати вручну — майстерно виробляти корисні речі, від дерев’яних скриньок до

справжніх механізмів. Іще Песталоцці привчав підопічних до ремесл, уміти виробляти потрібне власними руками. На цьому стоїть і сучасна Швейцарія. Звичайно, усе це обдаровані діти роблять під керівництвом педагогів та інших фахівців. Швейцарія славетна не лише знаменитими годинниками (проїжджаючи Сен-Круа, у горах Жура, ми бачили ці майстерні, а ще нам розповідали про виробництво музичних скриньок), а й фантазією, застосованою до начебто буденних предметів. Помітно, що швейцарці роблять це, щоб було зручно користуватися. Наприклад, дерев’яна скринька для рукоділля (ниток, голок тощо). Крістіна Фьоґелі (Christine Vögeli), про яку я вже писала (родина Фьоґелі прихистила нас), показала нам цю скриньку, яка багатоярусна, розкладається та вражає вигадливістю. Водночас у неї можна покласти багато предметів. І всі вони — на видноті, від ножиць до ниток. Це зробили діти мадам Фьоґелі — син Антуан (Antoine) і дочка Орелí (Aurélie), — коли навчались у школі. (Як я зрозуміла, там навчають і праці — приблизно як у нас теж були подібні заняття, проте у швейцарців усе дуже професійне). Певна, що в багатьох швейцарських родинах є такі пам’ятні речі, які довго служать і виглядають зовсім як нові.

Отже, швейцарська освіта невіддільна від ручної праці (тут дуже цінується те, що звуть hand-made). Мінімалізм, фантазія — і ми бачимо створену красу. У цьому вся Швейцарія: зовні невеличка, компактна, — а багата змістом.

Поговорімо про дітей і молодь. Вони співають у хорі, професійно навчаються музики, уміючи вже в ранньому віці грати досить складні речі, виступають із концертами, роблять різні речі на продаж (у тому числі на ярмарки)… Якщо минаємо дитячі садки, то бачимо виставки малюнків. У церквах

— так само виставки і стіннівки (що нагадує наші українські церкви). У консерваторії зранку чутно репетиції й навіть концерти. Ми помічаємо, що швей-

царські діти охоче ходять до садочка і школи. Точніше, часто їздять (а не ходять) — на самокатах чи роверах. У цих закладах створено умови для розвитку.

Якщо згадати шкільні вистави, то вражає грамотне задіяння новаторських методів і прийомів. Також освічені глядачі впізнають елементи експресіонізму, інших знахідок ХХ століття (наприклад, шофер в’їжджає на машині прямо в залу з глядачами, а водночас на сцені відбувається дійство!)

Можна згадати педагогічний досвід українців у Швейцарії. Наприклад, мисткиня і педагог Оксана Корнелюк, про яку я вже писала, навчає українських і швейцарських дітей різних художніх технік. Її ательє — приклад і мистецької роботи, і місце зібрань ентузіастів.

На вулицях, розглядаючи будівлі, я звертаю увагу, якщо там написано «Школа» або «Інститут» чи «Університет». Наприклад, у Лозаннському університеті (про бібліотеку якого вже була моя публікація) є відділ славістики, що включає й україністику — від художньої літератури до словників. А якщо звернути увагу на технічну освіту, то в Івердоні-ле-Бен є дуже цікава вища школа інженерів кантону Во

— HEIG (La Haute École d'Ingénierie et de Gestion du Canton de Vaud). Це величезна будівля, що нагадує мозаїку. Корпуси ніби складені з різних блоків, які — дуже насичених жовтогарячих і кобальтових кольорів. Ця будівля прикметна здалеку, її легко помітити як орієнтир. Саме там, на її подвір’ї, було прецікаве шоу «Bèton» (у форматі заходів «Le Castrum», де були й вистава, і музика, і вільна бібліотека, і фестиваль комп’ютерних ігор і винаходів «Numerik Games» — останній від музею фантастики la Maison d’Ailleurs, про який була моя публікація). У «Бетоні» швейцарські педагоги та спортсмени влаштовували змагання, в яких брали участь і ми, глядачі. Наприклад, треба було пройти певну відстань на траві, пробігти й не відстати, знайти коротший шлях, зуміти зорієнтуватися тощо. Ми бачили неймовірні акробатичні трюки — зокрема у височині, на мотоциклах, просто еквілібристика і лазіння… А за цей час нас, глядачів, відволікали в натовпі інші артисти. (Одні — номери вгорі, інші — серед нас). Тобто це було випробування на уважність. Це тільки частка шоу, яке відбувалось у різних місцях Івердона. Що сказати про дітей? Швейцарці допомагають українським дітям —

Ольга Смольницька, (Швейцарія) «Сурма»

Сучасна освіта в Україні та Швейцарії: розвиток особистості

Відвідайте новий офіс Др.

Марії Дмитрів-Капеняк

під назвою One Medical

Увага, доктор Марія Дмитрів-Капеняк почала працювати в групі під назвою One Medical. Вона продовжуватиме надавати високо кваліфіковану медичну допомогу, до якої ви вже звикли у приміщенні нового офісу розташованого у Wicker Park за адресою 1650 N.Damen Ave- це неподалік

від української околиці.

Особливість One Medical в тому що пацієнти мають доступ до багатьох новітніх медичних технологій в тому числі і порад лікаря миттєво, вживаючи аплікацію One Medical. Щоб стати пацієнтом і мати доступ до всіх послуг потрібно отримати членство.

Щоб приєднатись до One Medical зайдіть на onemedical.com/mariya

Якщо у вас виникли запитання про One Medical телефонуйте 1.888.663.6331 або зайдіть на сторінку onemedical.com.

Я планую продовжувати розвивати цю справу: вдосконалювати благодійний курс та створювати нові, пристосовані до різноманітних потреб. Насправді ми вже вчимося на своїх помилках, покращуємо уроки, щоб вони більше відповідали запитам наших учнів і водночас втілювали ту ідею, про яку я говорила раніше: щоб усі українці заговорили українською, мислили українською та засвоїли національні культурні коди, які несе наша література. Тому ми не зупиняємося, працюємо!

— Якими ви бачите «НУМО» через 3 роки?

— Наш символ — соняшник. Це знакова рослина для українців. Ми прагнемо, щоб якомога більше українців були об’єднані знанням української мови, як зернята в голівці цієї прекрасної квітки. Недарма й блоки в нашому курсі називаються соняхами. Вивчив-

ши їх, ви можете зібрати цілий букет і насолоджуватися красою української мови. Ми хочемо, щоб невдовзі все більше українців могли похизуватися

цілими квітниками своїх мовних досягнень. Та й щоб у «НУМО» таких курсів-букетів ставало все більше. Ми прагнемо бачити «НУМО» в авангарді культури розвитку освітніх ініціатив. Саме тому ми прагнемо продовжувати розвивати гнучкі способи вивчення української мови. Ми розу-

міємо, що не всі готові витрачати свій час на повноцінні курси, тому сподіваємося, що й наші соцмережі будуть розвиватися як інструмент альтернатив-

ної освіти для всіх охочих.

Хочу, щоб «НУМО» як проєкт, який зародився під час війни, продовжував своє життя та допомагав українцям і після перемоги!

— Що вас найбільше вабить в українській мові та що залюбки поясните будьякому учню?

— Моя пристрасть — фонетика, тому я дуже люблю блок 1 нашого курсу, де ми навчаємо учнів правильної вимови, даємо поради про те, як позбутися акценту. Однак і решта тем викликають у мене захоплення, саме тому я й обрала їх для вивчення в цьому курсі.

— А що навпаки — викликає труднощі?

— Є декілька лінгвістичних тем (кличний відмінок, чергування прийменників та префіксів у/в, фемінітиви, числівник та ін.), які складні для всіх, навіть філологів. Однак ми знаходимо способи донести ці теми учням так, щоб не відохотити їх поглиблювати знання.

— Мотивація ваших учнів вивчати українську: якою вона є?

— Багато наших учнів хочуть перейти на українську мову остаточно, хочуть виховувати своїх дітей українською, адже зрозуміли важливість мови

в розвитку держави. Дехто відчув потребу згадати своє коріння, відновити в собі те, чого їх позбавила багаторічна окупація СРСР. Деякі учні ніколи не вивчали українську й прагнуть надолужити пропущене, адже відчувають себе українцями. А хтось просто хоче вдосконалити своє мовлення, позбавитися суржику. Багатьом українська близька емоційно. Та вона й має надзвичайно потужний потенціал для вираження емоцій та почуттів, виховання емоційного інтелекту. Зменшувально-пестливі форми, колоритна лайка, навіть кличний відмінок — це про вміння висловити почуття з безліччю деталей. І наші учні працюють над цим теж.

— Про які ще досягнення «НУМО» варто знати нашим читачам?

— Найприємнішими для нас є повідомлення від захисників із вдячністю, їхні фото. Це дуже надихає. Найважливішими досягненнями є успіхи наших учнів. Ми ними пишаємося!

— Яке місце української мови у світовому мовному просторі, на вашу думку?

— Українська — унікальна мова, багата й милозвучна. Українці мають пишатися званням мовців-носіїв. Ми повинні, звісно, намагатися поширити українську у світі, однак найперше — у себе вдома. Українці поступово усвідомлюють цінність своєї ідентичності

й позбавляються комплексу меншо-

Серед відзнак «НУМО» — подяка від організації славутських волонтерів (Хмельницька область) за активну волонтерську діяльність: благодійні внески за уроки, спрямовані на закупівлю необхідного українським захисникам, сягнули понад 100 тис. гривень.

вартості, який проявлявся зокрема й у мові. Це вселяє надію, хоч і процес цей нелегкий та тривалий. Тож плекаймо рідну мову кожен у собі, тоді й у світі її будуть поважати!

Тож запрошуємо вподобати сторінки НУМО в соцмережах й збагачуватися українською! Якщо ваші родичі чи друзі, дорослі й малеча бажають вивчати українську — НУМО зроблять цей процес захопливо-цікавим!

Надаємо послуги в консультаціях та заповненні документів на отримання талонів на продукти (SNAP), допомоги готівкою та медичне страхування (medicaid) та дозвіл на роботу

УСІ ПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНО

Українська Візантійська Католицька Церква

Непорочного Зачаття Пречистої Діви Марії

Центральний офіс

2456 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622

з понеділка по п'ятницю - 10:00AM-4:00PM

Українська Греко-Католицька Церква св. Йосифа Обручника

5000 N. Cumberland Ave., Chicago IL 60656

вівторок та четвер - 10:00AM-4:00PM

116 E Illinois Ave, Palatine, IL 60067

понеділок - 10:00AM-4:00PM

Українська Православна Церква св. Петра і Павла

8410 W. 131st Street, Palos Park IL 60464

понеділок та середа - 10:00AM-4:00PM

Український Православний Собор св. Андрія Первозваного

300 E. Army Trail Road, Bloomingdale IL 60108

четвер - 10:00AM-4:00PM

Інформаційний центр Асоціації “Самопоміч” надає можливість всім бажаючим отримати безкоштовну консультацію кваліфікованих спеціалістів. Консультації можна отримати віртуально або особисто за попереднім записом, відповідно до затвердженого графіку роботи.

За інформацією звертайтеся по телефону: 773 - 692-1010

info@welcomeukraine.us

Andriy Chaley, Чикаго Засновник та власник української книгарні у США @Ukrainian_Best_Books

«Четверий місяць війни. Хроніка подій. Промови та звернення Президента України Володимира Зеленського».

Олександр Красовицький.

*Позаду чотири місяці повномасштабної війни, героїчної боротьби українців проти російських загарбників. Україна демонструє свою дієздатність як держава. Україна та українці остаточно відірвалися

від так званого «руского міра».

Рівень солідарності європейців з українцями без-

прецедентний. Найбагатші держави Європи виділи-

ли мільярди євро на воєнну, фінансову, гуманітар-

ну допомогу Україні. Україна стала країною-канди-

датом на вступ в ЄС.

АКТУАЛЬНО ЗАВЖДИ...

«Записки про Шерлока Холмса».

Артур Конан Дойл.

*У переважної більшості читачів усього світу ім’я англійського письменника Артура Конан Дойла — автора понад сімдесяти книг — нерозривно пов’язане з його легендарним літературним героєм — детективом Шерлоком Холмсом.

Кожна сторінка цієї книги — це захопливі безпомилкові пошуки і несподівані знахідки проникливого, допитливого нишпорки, короля дедуктивного методу розслідування й психологічного аналізу найрізноманітніших таємничих обставин і подій.

Літературно-художнє видання. Тверда палітурка. 592 сторінки. 2022 рік. Нова. Видавництво «ШКОЛА», м. Харків. Україна. Українською мовою.

«КНИГА ТИЖНЯ»...

Дізнатися більше тут h

«Сніговірші для малят». Автори: Галина Малик, Мар'яна Савка, Сашко Дерманський, Катерина Міхаліцина, Галина Кирпа.

Дізнатися більше тут h

Ворог змінив тактику, затягує війну, знищує інфраструктуру, інженерні комунікації, школи, лікарні, підприємства, житлові будинки. Війна створила нові ризики економічного характеру. Світу загрожують паливна і продовольча кризи. Нинішня війна — найбільша в Європі після 1945-го, масштаби воєнних злочинів агресора порівнюють з гітлерівськими. Але Україна б’ється і буде битися до перемоги, до звільнення усіх окупованих територій.

Суспільно-політичне видання. М’яка палітурка. 380 сторінок. 2022 рік. Нова. Видавництво «ФОЛІО», м. Харків. Україна. Українською мовою.

«Навіщо песикові гавкати?».

Лариса Ніцой.

*У родині собак, тата Лабра й мами Дори, народився синочок Лабрик. Малий швидко зростав і був спритним собачам. Якось Лабрик вирішив, що його мова, якою розмовляють усі собачки, груба. Захотів песик розмовляти лагідно, як киці, і став нявкати. Що з цього вийшло, читайте в книжечці.

Літературно-художнє

видання для дітей.

Тверда палітурка. Нова. 34 сторінки. 2019 рік. Видавництво «Markobook», м. Київ, Україна. Українською мовою.

Про розум

*Діти надзвичайно полюбляють віршики. Тож до Різдва Старий Лев підготував цю ошатну книжку для читання в родинному колі. А допомогли йому в цьому сучасні українські поетеси, поети та ілюстраторки.

У «Сніговіршах для малят» багато веселих забав зі снігом, чарівних дарунків від святого Миколая і таємничих моментів Різдва й Нового року. А ще Старий Лев віршами нагадує маленьким читачам, аби дбали узимку про пташок і звірят. Літературно-художнє видання. Тверда палітурка. 304 сторінки. 2020 рік. Нова. Видавництво «КОМОРА», м. Київ. Україна. Українською мовою.

«КНИЖОЧКА-СКАРБ»...

«Годі, діточки, вам спать!». Олена Пчілка.

Дізнатися більше тут h

*Збірка. Вірші, оповідання, казки, фольклорні записи.

Книжечка для дітей віком від 4+. Зелена.Тверда палітурка. 334 сторінки. 1991 рік. Б/В, стан відмінний. Видавництво «ВЕСЕЛКА», м. Київ, Україна. Українською мовою.

* * * Тупою сокирою не стільки нарубаєш, як утомишся.

Про людину

* * *

Немає нічого видимого без невидимого.

Дізнатися більше тут h КРИЛАТІ

Про життя

* * *

К. Сакович

І. Фаріон

Дізнатися більше тут h

Для того Господь Бог і дає жінку чоловікові, щоб вона була співучасником радості й печалі.

К. Сакович Власні

* * * Життя дається Богом раз, тому не поспішай його зіпсути! A. Chaley

АКТУАЛЬНО НА СЬОГОДНІ...

ВИСЛОВИ:

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування

• Федеральні позики

• Низькі відсотки

• Позики під ремонт

• Перефінансування з CASH OUT

• Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST

• Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

ww.gosfmc.com

Наша адреса:

1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622

Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106

nacevedo@gosfmc.com

NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ

БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ

ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ

СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ

1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900 з понеділка по суботу.

«СУРМА» ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ

ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А

Й ПРОПОНУЄ

СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

нього й уварюйте масу протягом 15-20 хвилин. Як я перевіряю готовність варення? Перед тим, як його варити, я беру тарілку і відправляю її в морозилку охолодитися. Для перевірки варення на готовність капаю його на холодну поверхню тарілки і нахиляю тарілку з боку в бік. Якщо крапля тримає свою форму і не розтікається при цих маніпуляціях, то варення готове і його можна знімати з вогню. Якщо розтікається, то потрібно проварити ще якийсь час.

КРОК 2

Листя базиліка (5 гілочок) дрібно наріжте і відправте в гаряче варення за декілька хвилин до готовності. Перемішайте. Начинка до пирога готова — можемо замішувати тісто.

КРОК 3

Вершкове масло (200 г) наріжте кубиками і перекладіть в миску. Нехай воно трохи підтане.

КРОК 4

У миску з підталим вершковим маслом додайте ванільний цукор (10 г), сіль і цукор (250 г).

КРОК 5

Тертий пиріг — це одна з небагатьох страв, які готувала моя мама в дитинстві. Пам’ятаю неймовірний аро-

мат, який виходив з духовки під час приготування, і те, як я не міг його дочекатися. Ще гарячим хапав, обпіка-

ючи пальці рук, і насолоджувався божественним смаком..

ІНГРЕДІЄНТИ

Для тіста:

420 г борошна пшеничного

200 г вершкового масла

250 г цукру

10 г цукру ванільного

2 яйця

10 г розпушувача

дрібка солі Для начинки: 400 г чорної смородини (свіжої або замороженої)

200 г цукру 5 гілочок фіолетового базиліку

КРОК 1 Приготуйте начинку. Для цього з’єднаєте у сотейнику чорну смородину (400 г) або будь-які інші ягоди з цукром (200 г). Поставте на сильний вогонь на 2-3 хвилини, щоб сік почав виділятися і цукор почав розчинятись. Не забувайте при цьому постійно помішувати ягоди, щоб вони не підгоріли. Тепер зменште вогонь трохи нижче серед-

За допомогою вінчика збийте масу до повного об’єднання і пишності. Можете для цього використовувати автоматичний міксер, ну, а мені ліньки мити посуд, тому я намагаюся обходитися мінімальною кількістю гаджетів. Вий-

де не гірше!

КРОК 6 Введіть яйця (2 шт.) по одному і продовжуйте збивати до однорідності.

КРОК 7

Тепер прийшов час для борошна (420 г) і розпушувача (10 г).

КРОК 8 Замісіть м’яке і пластичне тісто. Намагайтеся місити мінімально, пісочне тісто не любить перегріву від тепла рук!

му цей варіант супу дещо нагадуватиме вам на смак український капусняк.

Подавайте страву зі свіжим багетом та паштетом, з часниковими пампушками чи тостами з аджикою.

ІНГРЕДІЄНТИ 300 г копчених свинячих ребер

1 цибуля

¼ кореня селери

1 морква

3-4 картоплини 300 г квашеної капусти 250 г слив (свіжі або заморожені)

2 зубчики часнику

2 лаврових листи

3 горошини духмяного перцю

зелень кропу (за бажанням)

сіль та перець до смаку

КРОК 1

Зваріть овочевий бульйон. Очисть-

те ¼ кореня селери, моркву, цибулю

КРОК 9

Тепер відокремте від загальної маси 1/3 тіста, це буде основа для пирога. Насправді існує два варіанти приготування тертого пирога. Можна використовувати меншу частину в якості основи, а решту 2/3 тіста натерти зверху. Тоді пиріг буде більш пишним. Якщо ж ви хочете зробити пиріг більш тонким і хрустким, то розкачайте 2/3 тіста, а решту меншу частину відправте у морозилку, а потім натріть на тертці. Смак від цього особливо не зміниться.

КРОК 10

Оберніть більшу частину тіста харчовою плівкою і приберіть в морозильну камеру на 30 хвилин. Нехай тісто трохи охолоне і підмерзне, так його буде зручніше натирати на тертці. Меншу частину тіста також оберніть харчовою плівкою і приберіть в холодильник, щоб воно відпочило, теж на 30 хвилин. Після цього воно стане ще більш пластичним і його буде зручно розкачувати. КРОК 11

Дістаньте меншу частину тіста з холодильника і розкачайте між двома листками пергаменту в пласт товщиною 3-4 мм. Перенесіть його прямо з нижнім пергаментом на деко і далі формуйте пиріг вже в ньому.

КРОК 12

Змастіть основу пирога вже остиглим варенням. Дістаньте другу частину тіста з морозилки і натріть його поверх варення на крупній тертці, рівномірно розподіляючи по всій поверхні основи.

КРОК 13

Поставте в духовку з температурою 180 градусів на 25-30 хвилин. Пиріг повинен добре підрум’янитися. Готовому пирогу дайте трохи охолонути і наріжте порційними шматочками.

горошини духмяного перцю. Залийте 2 л води та варіть 30 хвилин після закипання. В процесі посоліть до смаку.

КРОК 2

Тим часом очистьте 3-4 картоплини та наріжте невеликим кубиком. З бульйону вийміть овочі, додайте картоплю.

КРОК 3

Розріжте на сегменти 300 г копчених ребер та додайте в суп. Варіть 3-4 хвилини.

КРОК 4

Після цього додайте до супу 300 г квашеної капусти разом із розсолом.

КРОК 5

Помийте 250 г слив, очистьте їх від кісточок, розріжте навпіл та додайте в каструлю. Варіть суп до готовності картоплі, потім зніміть з вогню та залиште настоюватися 10-15 хвилин. Подавайте суп гарячим та за бажанням додайте подрібнену зелень кропу. Смачного!

Якщо вам хочеться урізноманітнити меню перших страв, пропонуємо рецепт супу на копчених ребрах. Ця

страва вийде наваристою та з легким ароматом димку. Ще до неї ми додали квашеної капусти та свіжих слив, то-

та 2 зубчики часнику. Овочі поріжте крупними шматками та перекладіть в каструлю. Додайте 2 лаврові листи та 3

Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

ПОЖИВУ

ТЕРТИЙ ПИРІГ

ТА КВАШЕНОЮ

СМАКОЛИКИ ДО ВАШОГО СТОЛУ

ЧЕБУРЕКИ

баранина, свинина, яловичина; ВАРЕНИКИ

картопля, картопля з сиром, картопля з грибами, картопля з печінкою, капуста, солодкий та солений сир, вишня;

ДОМАШНІ ВИРОБИ

тушонка, сало, кишка, копчені вироби на дровах, холодні закуски, м’ясні закуски, морепродукти, овочі, салати, гарячі закуски, дитяче меню, вегетаріанське меню, солодощі.

ЗВЕРНІТЬСЯ ДО НАС І ВИ ПОБАЧИТЕ, ЩО СВЯТКУВАННЯ ВІДБУДЕТЬСЯ

БЕЗ ЖОДНИХ КЛОПОТІВ

В НАС МОЖНА ЗАМОВИТИ ДОСТАВКУ НА БУДЬ-ЯКІ СВЯТКУВАННЯ

доставка, приготування і накриття столів, посуд, обслуговування

Все, що ми готуємо, ми готуємо своїми руками та з любов’ю до вас!

129 N. ARLINGHTON HEIGHTS RD., BUFFALO GROVE, IL 60089

CHICAGOVARENYCHOK@GMAIL.COM 847-947-2308

СЕМІНАР

5 ЛЮТОГО

НЕДІЛЯ

Solutions Financial Mortgage Co

 Кредитна

ПЕТРУЩАК

 Перша купівля житла

 Інвестиції в нерухомість

 Сучасний ринок

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО LAW OFFICES OF KULAS & KULAS, PC

 Нерухомість

 Заповіти

 Зменшення податкіа на нерухомість ДОМАШНІЙ

ІНСПЕКТОР МАРЧІН МЄРЖЕЄВСКІ

СТРАХОВИЙ АГЕНТ ЮЛІЯ

СКУЙБІДА

American Family Insurance

 На що поширюється стандартний поліс

 Що впливає на страховий внесок домовласника

 Знижки для власників нерухомості

СПЕЦІАЛІСТ З ПОДАТКІВ

МАРІЯ ЛАБЕЦЬКА

TM Accountant Inc

 Податкові декларації фізичних

та юридичних осіб

 Як відкрити свою компанію

БІЗНЕС-БАНКИР

ЛЕСЯ ШРЕДЕР

Republic Bank

 Бізнес рахунки

 Кредити для бізнесу Кредитні лінії КОМЕРЦІЙНИЙ ФІНАНСОВИЙ

СПЕЦІАЛІСТ

ХРИСТИНА

РАЧКЕВИЧ

 Фінінсування (5+ апартментів)

 Деталі комерційного кредитування

БАНКИР

РОМАН КУРЕЙКО

JPMorgan Chase Bank

 Ведення персональних та бізнесових клієнтів, інвестиції, кредитна лінія

БРОКЕР З КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ

ДМИТРО ЩЕРБИЦЬКИЙ

@properties

 Інвестиційні покупці  Комерційна нерухомість

БРОКЕР З КУПІВЛІ

НЕРУХОМОСТІ ФЛОРИДИ

ВІКТОРІЯ ПОПОВА

Home Trust Realty Group

 Нинішній ринок житла у Флориді

ІНВЕСТОР І ЗАБУДІВНИК

ІГОР ПЕТРУЩАК

Sustainabuild

 Нові будівництва

 Інвестиції в нерухомість

БОНУС

ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ

АГЕНТ З МЕДИЧНОГО

СТРАХУВАННЯ

North Clybourn Group

ОЦІНЮВАЧ НЕРУХОМОСТІ

Selfreliance Federal Credit Union