"Сурма" – українська незалежна газета. №31-2023

УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА

ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ

№ 31 | 13 СІЧНЯ 2023 | USA, UKRAINE

Страшна «професійність» в умовах війни ▶ стор. 2

Геостратегічні наслідки 10 місяців війни московії проти Україниі ▶ стор. 4

Сценарій війни. Американська версія ▶ стор. 8 SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com

ISSN 2832-4676

2

Україноцентризм Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

З

акінчення 2022-го та початок 2023 року відзначилось в українському інформаційному полі потужним буянням нових «корабельних сосен»-«робочих баб». Нехай читачі пробачать дану вульгарність — змушений її зберегти, адже саме так в червні 2020 року голова президентської парламентської фракції «Слуг Народу» Давид Арахамія та його заступник Олександр Корнієнко говорили про свою колегу по фракції — депутата Верховної Ради — Ірину Алахвердієву. Із початком повномасштабної війни «чомусь» в інформаційному полі всі політичні хламідії почали вважатись «дуже патріотичними». Принаймні так їх змальовують для одуреного електорату, готуючись до можливих майбутніх виборів в кінці 2023 року. На зміну законотворцю-«корабельній сосні», прости Господи, прийшли сексолог-послиця в Болгарії — Олеся Ілащук, колишня подружка Андрія Єрмака, в офісі якого президентом працює Володимир Зеленський. Не встигли вщухнути суперечки щодо сексуальної допомоги болгарам, як з’явилась інформація про речницю командира південного управління Державної прикордонної служби України — Іванну Плантовську. І, як наслідок, — заговорили про її керівника — генерал-майора прикордонної служби Сергія Мула, у якого Державне бюро розслідувань рік тому знайшло величезні суми грошей та паспорт громадянина Колумбії. Детальніше про цю історію ви зможете прочитати на сторінках цього випуску нашої газети в статті заступниці головного редактора Діани Царук. Я ж поведу мову про трохи інше. Отримавши інформацію про якийнебудь черговий скандал з такого розряду, українці все ніяк не можуть зрозуміти, що йдеться не про випадковості, а про абсолютно системні закономірності. При чому локомотивом просування таких закономірностей є саме Володимир Зеленський. «Риба гниє з голови» — народна мудрість. Для широких мас створили ілюзію, що для державного управління не є потрібною компетентність та знання. «Всі мають право на помилку», — сказав актор медичного серіалу, беручи в руки скальпель та схиляючись над пацієнтом, анестезією для якого служать провідні ЗМІ… І в цьому місці я хочу перейти до більш болючих для українців прикладів, яким зараз приділяють мало уваги.

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Страшна «професійність» в умовах війни Зміст підмінили інформаційною формою. Людям за допомогою єдиного телемарафону формують уявлення про тих чи інших «професіоналів». Чим частіше людина з’являється в «Єдиному ефірі» — тим більше її електорат сприйматиме як учасника захисту України! Раз є в інформаційному просторі — значить щось же робить! І є у нас «герої» — Арестович, Подоляк, Кім, Поворознюк, Вілкул, Терехов та інше антиукраїнське сміття. І є у нас професіонали з розряду колишнього прем’єр-міністра Олексія Гончарука, який в особистих спілкуваннях розповідає про те, що сам не розуміється на економіці, а Зеленський — «взагалі профан». Чи Галина Третьякова — голова комітету Верховної Ради з питань соціальної політики та захисту прав ветеранів — член партії все тих же «зелених слуг неукраїнського народу». Вона відзначилась висловлюваннями про «неякісних дітей» у багатодітних сім’ях», за що потім вибачилась, але в кінці 2022 року подала документи на реєстрацію торгової марки «Неякісні діти». Мабуть, для підтвердження щирості своїх вибачень. Проте повернемось до її професійності — Третьякову всю-

Галина Третьякова

ди піарять як фахівця з економіки, а Вікіпедія, «джерело мудрості нашого часу», вказує «українська політична діячка та фінансистка». Під час карантинних обмежень, в процесі обговорення допоміжних виплат для ФОПів (фізичних осіб-підприємців) «якісна» фінансистка Третьякова сказала, що «хоче подивитись на ФОПа, який сплатив податків на 8 тисяч». Перш ніж пояснити в чому тут дурість, я зазначу, що головою комітету Третьякова стала як колишня голова «Інституту громадських свобод», експерт відомого «Реанімаційного пакету ре-

форм». Тобто очільниця дуже розкручених громадських грантожерських структур, яких нам малюють великими активістами-експертами. А тепер до суті помилки «якісної» фінансистки — кожен ФОП є підприємцем, який сплачує два види податків — ЄСВ (єдиний соціальний внесок) та відсоток від доходу, який залежить від групи до якої належить ФОП. До прикладу, я кілька років був ФОПом і сплачував щомісячне ЄСВ та 5% від доходу. ЄСВ у 2019 р. складав 918 грн. 06 коп. Тобто ФОП, який пропрацював рік, сплатив сукупно одного тільки ЄСВ 11 016 грн. 72 коп. А ще до цього — єдиний податок, залежно від групи. На момент, коли Третьякова говорила цю фразу, сам лише ЄСВ вже складав 1 100 гривень. Пані Третьяковій, коли вона «хотіла побачити ФОПа, що сплатив 8 000 податків», достатньо було глянути на будь-якого ФОПа, що сплачував податки відповідно до законодавства… Ідеться не про якусь дрібну помилку. Для того, щоб по-справжньому оцінити масштаб, треба мати цілісний світогляд та дійсно розуміти базові речі в державотворенні. Порівняти таку професійність Третьякової можна з вчителем математики у школі, який сам не знає таблички множення, хірургом в лікарні, який не знає анатомії, проте «лізе» вирізати апендикс. Насправді — це реальна катастрофа, яка непомітна широкій масі людей, адже вони самі доведені до стану тотальної некомпетентності і просто не здатні цього оцінити. Але коли такі помилки стосуються людей, задіяних у військовій сфері, то це вже повний абсурд. Абсурд, що несе за собою українську кров та смерть. На фоні прийняття Верховною Радою закону 8271 про збільшення відповідальності військовослужбовців, протилежним наслідком стала поява великої кількості інформації щодо некомпетентних командирів та їхніх наказів, наслідками виконання яких стали б поранення та смерті українських воїнів. Така інформація вже почала з’являтись і її кількість тільки зростатиме, це буде однією із природних реакцій добровольців у відповідь на скандальний закон 8271, який покликаний насамперед задавити увесь добровольчий рух. Думаю, що ситуація навколо 8271 та його наслідків стане предметом ще не однієї статті, проте повернемось до професійності. Олексій Резніков є міністром оборони України в час війни. 30 грудня в інтерв’ю виданню «Лівий берег» він сказав кілька дуже «цікавих» тез, зокрема і таку: «не ідеалізуймо «маві-

ки». У мене в закупці «мавіків» немає, щоб ви розуміли. Військові не сприймають, наші генерали їх називають «весільні дрони». Бо цими дронами знімають весілля. Те, що наші унікальні хлопці-креативники їх використовують для ведення, скажімо так, маленької окопної боротьби і знищення в тому числі ворогів, цьому — нашому креативу і винахідливості — аплодують.

Олексій Резніков

«Мавік» живе добу-дві максимум, якщо його серйозно використовують. Але давайте без ілюзій: цей дрон не змінить ситуацію на полі бою. Нам потрібен дрон, який несе на собі навантаження не 300 грамів, а 30 кілограмів. Ну хоча б три [кілограми], розумієте? Який літає не на 5 кілометрів, а на 50 хоча б». Я свідомо подав цитату в широкому вигляді і трохи згодом поясню чому. Величезна кількість фахівців із питань аеророзвідки критично відреагували на інтерв’ю Резнікова, подали свої переконливі контраргументи. Наведу слова військового Олексія Чарея: «Скажу чесно, моя перша реакція після прочитання цієї статті була вражаючою. Я відчув, ніби пропустив потужний джеб на рингу. Причому такий джеб, що прилетів не від супротивника, а від директора моєї команди, який з якоюсь метою заліз на ринг під час бою. Але потім я сів, трохи вгамував тремтіння рук і зрозумів, що зараз просто необхідно спокійно і зважено висловити позицію з боку військової аеророзвідки. Я не бачу сенсу пояснювати очевидне, а саме те, що сьогоднішня війна — це війна дронів і артилерії. Про це не писав тільки лінивий представник світової преси, резюмуючи інтерв’ю з топовими військовими експертами. На сьогодні той, хто може піднятись в небо, знайти техніку супротивника та передати дані для ураження артою, буде перемагати. І тут не стільки важливий сам інструмент, як своєчасність його використання. По перше, казати, що ми маємо на увазі тільки Мавік 3, це дуже серйозна неточність. Мавік 3 — один із муль-

13.01.2023 — № 31 тикоптерів, які ми використовуємо для військових цілей. Але, є ще Матриси, Аутели, Перроти, Юнці та інші. Просто, Мавік 3 є найкращим в балансі характеристик і є найбільш зручним для нашої армії». «Але давайте без ілюзій, цей дрон не змінить ситуацію на полі бою», — сказав Резніков. «Вас погано консультують, пане міністр. Ці дрони вже давно змінили ситуацію на полі бою. Абсолютно всі успішні операції нашої армії робились з підтримкою цих дронів», — відповідь Олексія Чарея. І отут ми підходимо до найцікавішого моменту. «Нам потрібен дрон, який несе на собі навантаження не 300 грамів, а 30 кілограмів. Ну хоча б три [кілограми], розумієте?» — сказав пан міністр. І всі експерти досить м’яко відповіли, що потрібно розрізняти дрони-розвідувальники від дронівбомбардувальників. І така м’яка відповідь підходить для експерта-аеророзвідника. Проте вона категорично не підходить, якщо дивитись із точки зору оборони України та державотворення! Функціональні обов’язки Міністерства оборони України зараз пов’язані виключно із забезпеченням ЗСУ всім необхідним. Безпосереднє керівництво українською армією, планування та здійснення військових операцій

Україноцентризм будучи головним військовим прокурором, відзначився також і тим, що не знав зовсім принципів роботи тепловізора, проте задля піару робив фото із цим пристроєм… Кирило Буданов, керівник Головного управління розвідки МОУ, проживав разом із Олександром Гогілашвілі — громадянином росії, якому його громадянство не стало на заваді для того, щоб стати заступником мівиконується Генеральним Штабом. ністра внутрішніх справ Україна. ХіСаме тому посада Валерія Залужно- ба міг «головний розвідник» дізнаго звучить як «Головнокомандувач тись деталі щодо свого «друга», якого Збройних сил України». Головним знав всього лиш 2,5 роки? Марія Левзавданням міністра оборони в тепе- ченко — дружина громадянина росії рішніх умовах є правильна організа- Олександра Гогілашвілі, в той час буція всього забезпечення ЗСУ. Міністр ла помічницею президента Володимиоборони України Олексій Резніков ра Зеленського. І попри відсутність станом на 11-й місяць повномасштаб- доступу до державної таємниці, була ної війни чітко показав, що він не від- присутня на важливих зустрічах Ворізняє розвідувального дрона від бом- лодимира Олександровича. А Кирибардувальника! ло Буданов гарно та часто роздає інРозвідувальні дрони — «очі» для терв’ю, в той час, як героїчні українУкраїнської Армії. І вони відіграють ські розвідники проливають свою вирішальне значення, адже дають кров… можливість виявити позиції противАле повертаючись до Олексія Резника, чітко вирахувати координати та нікова. Помилка із мавіками може бупередати їх нашим воїнам й артилерії. ти прийнятною для людини мало поАнатолій Матіос — головний вій- в’язаної із війною. Проте, якщо ти міськовий прокурор, з серпня 2014 до ве- ністр оборони і вже 11-й місяць йде ресня 2019 року відзначився відкрит- повномасштабна війна — знати такі тям більше ніж 30 тисяч криміналь- ази ти просто зобов’язаний. Якщо ти них проваджень проти українських відповідаєш двом критеріям: перший добровольців. Цей «професіонал», — професійність; другий — робота на

3

перемогу України. В таких питаннях нема права на помилку — кожна помилка з такого розряду має еквівалент в об’ємах крові та кількостях життів українських воїнів! Між цими речами існує прямий причинно-наслідковий зв’язок. Такий самий, як між розмінованим Чонгаром, окупацією Херсону та подальшою блокадою Маріуполя і всіма супроводжуючими московськими звірствами.

Рівень компетентності та професійності влади не міг змінитись в кращу сторону із початком повномасштабної війни. Люди залишились ті самі, рівень знань, вмінь — також. Змінилась просто інформаційна картинка, яку вкладають в масову свідомість українців. Брехливість тієї картинки становить величезну загрозу для самого існування України…

У мене є мрія - прокинутись зранку і побачити в часописі на першій шпальті некролог, обрамлений вітаннями та синьожовтими стягами. У тебе теж така мрія? Нелюд путін довго не проживе. Тому підтримай українське видання та українське радіо, щоб наша мрія стала реальністю.

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923 або за QR кодом Рахунок в Selfreliance - 177162 CHASE BANK - 695785532 Ви можете оформити щомісячний автоматичний перевід для підтримка радіо та газети. А ще Ви можете оформити автоматичну заявку, і ми будемо знімати вказану суму автоматично. Чеки можна висилати на нашу адресу.

5050 N. Cumberland Ave., 18-S Norridge, IL 60706.

PAYBLE FOR: UKRAINIAN-AMERICAN MEDIA GROUP.

Ваша реклама в газеті і на радіо, це велика підтримка для нас. Будемо вдячні за будь-яку підтримку.

4

Геополітика

Петро Масляк, Київ «Сурма»

Борис Шуліка, Харків «Сурма»

М

и маємо вже десять місяців агресивної, загарбницької війни московитів проти України та українців. Уже можна підвести певні підсумки щодо того, що хотіла московія в цій війні отримати, і що вона насправді отримала. По-перше, вона хотіла такого для неї бажаного розколу в таборі НАТО і Заходу взагалі. Заходу в ментальному розумінні цього слова. Вони мали пересваритися на основі різних економічних інтересів. Німеччина найбільше залежала від московського газу і тому мала послужити своєрідним Троянським конем. Та й пані Меркель була такою собі «комсомолкою» з доволі незрозумілою біографією. Як то кажуть, «біля Штазі». Мали виконати свою роботу і всілякі «Шредери», це прізвище вживається нами як збірний образ німецької еліти на зарплатні московського Газпрому. А хто платить, як відомо, той і замовляє музику. Однак реально московія добилася протилежних результатів. Захід об’єднався навколо США і Великої Британії, які за Будапештським меморандумом виступили гарантами незалежності і територіальної цілісності України. Агресія московії поставила їх у доволі незручну ситуацію. Хто така московія знають нині всі. Відомо тепер кожному і про вартість будь-якої угоди з цією «Імперією зла» і «Країною дурнів». Однак для англо-саксів дане комусь слово, тим більше зафіксоване на папері, важить дуже багато.

По-друге, засвітилися московські «консерви» в Україні, Європі і світі. Вони вимушені були або публічно відмовитися від очевидного зла в особі московії, або ж підтримати останню в її

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Геостратегічні наслідки 10 місяців війни московії проти України агресії проти суверенної держави, однієї із засновників ООН. Хтось із цих московських агентів сором’язливо промовчав, але більшість вимушена була в тій чи іншій формі підтримати агресора. Наприклад, прем’єр Орбан з Угорщини донині вимушений викручуватися як вуж на гарячій пательні. Саме через це Угорщина отримала значні репутаційні втрати в Європі і світі, а дехто взагалі перестав її сприймати як європейську країну і частину європейської цивілізації. По-третє, ослаблення московії, її неспроможність у війні з Україною призвели до того, що почав «сипатися» так званий Євразійський союз. Якщо дивитися на нього суто з географічної точки зору, то там європейською державою є лише Білорусь, євразійськими — московія і Казахстан. Всі інші — це суто азійські держави. І ось останні «знахабніли», на думку московитів, настільки, що почали не згоджуватися з тим, що їх московія за людей не має і постійно диктує, що і як їм робити. Особливо обурила їх вимога москви послати свої війська на допомогу їй у війні проти України. Вони розуміють, що їхнім народам це абсолютно не потрібно — вмирати за божевільні амбіції якихось кремлівських старців, які давно вижили з розуму. Не потрібні цим країнам і санкції з боку цивілізованого світу. З останнім вони хочуть мирно торгувати, а не воювати. Тим більше, що вони бачать, яких збитків економіці московії ці санкції наносять. Путін внаслідок війни в Україні хотів отримати протилежне і на основі Євразійського союзу відродити новий Радянський Союз. По-четверте, постійні поразки московитів в Україні призвели до того, що дала тріщину і сама основа Євразійського союзу, тобто так звана союзна держава росії і Білорусі. Більшість експертів була впевнена, що в Лукашенка вже не залишилося аргументів, щоб і далі водити путіна за ніс, не посилаючи білоруську армію на війну з Україною на допомогу московитам. Кожен день відтермінування участі білорусів у війні дозволяв нам зміцнювати власний північний кордон. Якщо на початку війни Лукашенко привселюдно стверджував, що війна закінчиться за 3-4 дні повним розгромом України, то в новорічну ніч через 10 місяців з її початку він заявив, що Білорусь мирна країна і брати участі у війні у 2023 році не буде. Що ж тоді то за союзна держава, частина якої воює, а інша частина — ні? Це ж повний абсурд. По-п’яте, розпочалися деструктивні рухи в самій московії, спровоковані війною. Зараз поступово наростають негативні для кремля тенденції

на Північному Кавказі і в Татарстані. Останній має багатостолітню історію державотворення, коріння якої йде аж до самої Волзької Булгарії. Поволзькі татари мають своєрідну ментальність, яка дозволяє цьому народу створювати державні структури, бути організованим, надавати допомогу своїм. Це один із найбільш релігійних народів серед ісламських націй. Дати їм зброю під час війни — дуже велика помилка путіна і компанії. По-шосте, путін і компанія бажали різкого посилення московської псевдокультури в Україні. Натомість отримали щось абсолютно протилежне. Українці усвідомили, що саме присутність цієї псевдокультури в Україні і послужила одним із головних чинників війни, і почали демонтувати пам’ятники Пушкіну, Суворову, Катерині ІІ тощо. На цьому ґрунті засвітилися й агенти кремля в Україні, які вимушені були стати на захист літературних та інших агресорів, які служили в Україні своєрідними «собачими мітками» території. Важко навіть собі уявити реакцію московських пропагандистів на факти демонтажу пам’ятників московитам в Україні. Вони на якийсь час навіть забули про війну і ще раз продемонстрували світові, з якою метою ці пам’ятники в Україні ними ставилися. По-сьоме, почався, хоча і повільний, але наростаючий занепад в Україні УПЦ Московського патріархату. Були проведені обшуки СБУ в багатьох монастирях цієї псевдорелігійної організації, яка насправді складалася з агентів московської ФСБ. Були знайдені численні документи співробітництва священників і мирян цієї церкви з ворогом. Священники УПЦ Московського патріархату навіть наводили московські ракети на мирні українські міста. Серед так званих ченців великої кількості монастирів УПЦ Московського патріархату виявилося багато осіб, які є громадянами московії. Ця церква все ще має найбільшу кількість приходів в Україні. Наша держава в умовах війни з московією вже не може собі дозволити таку розкіш, що було розумним людям зрозуміло й раніше, тримати в себе внутрішнього ворога. Тому приходи цієї церкви мають перейти під управління ПЦУ і цей процес буде тривати і надалі. Таким чином замість зміцнення УПЦ Московського патріархату як власного духовного, організаційного, інформаційного тощо осередку в Україні путін отримав абсолютне протилежне бажаному. По-восьме, в московії вважали, що їхня агресія проти України і швидка її окупація спровокує Китай на такі ж дії щодо Тайваню. Це мало створити ще один прецедент у міжнародних відно-

синах і відволікти увагу світової громадськості від нашої держави. І так би воно й сталося, якби в Україні не вчинили спротив агресору. На прикладі України Китай побачив, до чого може призвести неспровокована агресія щодо іншої країни. Хоча тут і не можна

повністю порівнювати Україну і Тайвань. Останній більшість держав світу вважають частиною Китаю. Тайвань не є членом ООН. Натомість Україна не лише суверенна держава, член ООН, але й належить до держав-засновників цієї найбільшої міжнародної організації. Отже, і ці сподівання московитів виявилися безпідставними. По-дев’яте, почалося поступове, поки що для багатьох малопомітне «заміщення» московії Україною на європейській і світовій арені. Україна знаходиться на цивілізаційному підйомі, а московія все швидше деградує в усіх відомих напрямках. Це стає все більш очевидним на фоні військового і соціально-економічного занепаду «Імперії зла» і «Країни дурнів», тобто нинішньої росії. Вважаємо, що у 2023 році кількість провалів абсолютно безглуздих сподівань московитів у війні проти України буде швидкими темпами зростати. Фактично ця війна, як і багато інших подібних «переможних» воєн в історії людства, послужить каталізатором розпаду московії та її зникнення з політичної мапи світу. На певний час у світі настане період стабільності і процвітання, аж допоки людство не викохає собі якогось іншого геополітичного монстра. Автори: Петро Масляк — український науковець, економіко-географ, професор кафедри географії України Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доктор географічних наук. Педагог, вчений, громадський діяч, публіцист, письменник. Борис Шуліка — доцент Харківського національного університету імені Каразіна.

Реклама

13.01.2023 — № 31

ДОСТАВКА ПОСИЛОК В УКРАЇНУ ТА ІНШІ КРАЇНИ ЄВРОПИ ! ДОСТАВКА ЛІТАКОМ

ДОСТАВКА МОРЕМ

ШВИДКО • НАДІЙНО • ЗРУЧНО ПРАЦЮЄМО 7 ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ

ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ • 773-600-2727 НАШІ ЛОКАЦІЇ:

АВТОРИЗОВАНИЙ АГЕНТ

5050 N. CUMBERLAND AVE., NORRIDGE, IL 60706. Пон.-Вівт.: 10:00 AM - 8:00 PM Суб.-Нед.: 9:00 AM - 2:00 PM

773-600-2727 www.dolynka.com

1590 N. Rand Road, Palatine, IL 60074. Пон.-Вівт.: 11:00 AM - 7:00 PM Суб.-Нед.: 10:00 AM - 2:00 PM

МИ НЕ ПРИЙМАЄМО ПОСИЛКИ В РОСІЮ ТА БІЛОРУСІЮ.

PORT P U S WE INE UKRA

МАГАЗИН УКРАЇНСЬКИХ ВИШИВАНОК • чоловічі сорочки • жіночі вишиванки та сукні • дитячі вишиванки та пліття • патріотичні футболки та головні убори • одяг та крижми для хрещення • ікони та свічки • українські аксесуари, віночки, намиста • все для св.Причастя Частина виручених коштів передається для ЗСУ ПРИЙМАЄМО ІНДИВІДУАЛЬНІ ЗАМОВЛЕННЯ БЕЗКОШТОВНА ДОСТАВКА ПО ТЕРИТОРІЇ США www.luxartbylana.com 1172 W. LAKE COOK RD., BUFFALO GROVE, IL 60089 773-231-7347 G lana'svyshyvanky"k @lana'svyshyvanky _ luxartbylana"

5

6

Політика

Володимир Лановий, Київ «Сурма»

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Демократична орда — це нісенітниця. Вільна Україна не може існувати поруч з імперським монстром

гією, кровожерливим монстром, який ую з вуст деяких російських сидить на величезних нафтогазових опозиціонерів, що після війни багатствах і чекає слушного моменту й усунення путіна на «боло- для нового нападу. тах» буде відбудована сучасна демоНагадаю, що державний авторитакратична держава. Нонсенс, нісеніт- ризм плюс нафтодолари у підсумку ниця. Як бачимо по сьогоднішній ро- дають збройну експансію в інші країсії, одна етнічна група (росіяни) під- ни — це, на мій погляд, аксіома (прокорила собі і експлуатує дрібні нації тягом 100 останніх років ми не знайта народи (фактично їх колонізувала), демо тривалих перерв у воєнних бойне бажаючи встановити з ними рівно- нях рашистів по усьому світу). Ці обправні, демократичні відносини. Ця ставини є передумовою продовження велика етнічна група сьогодні прив- існування войовничої, загарбницької, ласнює прибутки (ренту, перш за все колоніальної та антидемократичної з видобутку нафти і газу), що утворю- країни на теренах росії. А це значить, ються на території малих народів, роз- що ворог не зупиниться навіть після поділяє ці прибутки самочинно і в ос- поразки у війні. Він продовжить свої новному на свої потреби та вважає та- навали і наскоки на Україну, як це рокий порядок нормальним. У демокра- били свого часу сармати, монголи, хатів в росії були три десятиліття для зари, татари, дикуни, голодранці та перебудови імперської держави та її інші виродки з північних і східних зеколонізованих околиць у союз рівних мель. І знову після того, як ворог буде країн, республік, автономій (напри- розбитий і втече, він, поновивши свої клад, за зразком Євросоюзу). Ніхто з сили, повернеться за новою здобичросійських політиків за ці десятиліття чю та експансією в Україну та Європу. жодного разу не піддав сумніву імпер- Як відомо, наша держава (у різні часи ський устрій московії, цілеспрямовану — Скіфія, Русь, Козацька Держава, Укдеградацію переферійних національ- раїнська Республіка) ставала форпосних утворень та відправку на бойню том, захисним валом, фортецею на їхніх жителів. Іншими словами, еліта шляху варварів, персів, ординців, бімосковитів продовжила економічну льшовицьких фашистських військ, експлуатацію малих націй та народів, фактично зупиняючи їх на кордоні із що мають свою територію, але не во- Заходом. Такою ж є, мабуть, і місія лодіють, не розпоряджаються і не ко- сьогоднішньої європейської України. І ристуються природними і виробни- від нас самих залежить, яким буде начими ресурсами в її межах. ше майбутнє, і ми самі маємо побудуТака експлуатація шляхом прив- вати наш захист від потенційного воласнення прибутків, які формують- рога. ся на території національних околиць Для майбутньої, післявоєнної безвеличезного євразійського простору, пеки українське керівництво сподівавідбувається внаслідок централізації ється, як відомо, на входження нашої експортних поставок і фінансових по- країни до блоку НАТО і це безумовно токів в країні. Московська «демокра- необхідно. Хоча і за такої безпекової тична» еліта жирує, її влаштовує та- моделі немає гарантій від рецидивів кий розподіл прав і доходів у країні. воєнної агресії зі сходу: ми залишаСхожа централізація влади, що є про- тимемося залежними від західної додовженням радянської тоталітарної помоги, але так завжди бути не може. моделі, посиленої режимом путіна, до- Завжди існуватиме ризик обмеження зволяє російській «еліті» купатися в воєнної допомоги колективного Захорозкоші. І цій «еліті», очевидно, по- ду через зайнятість їхніх військ у війтрібно зберегти якщо не силовий напів нах в інших частинах світу або через кримінальний режим, то хоча б імпе- зміни геополітичної обстановки у зв’язрію, яка захистить машину пограбун- ку зі зростанням впливу, наприклад, ку національних квазіреспублік та усьо- Китаю — іншої авторитарної держаго егалітарного масиву росіян. (Як мож- ви тощо. на почути з виступів на наших каналах Очевидно, необхідний ефект убезопозиційних росіян, вони стурбовані печення України від російських агремайбутнім хаосом у московії після про- сій буде досягнутий лише після ліквіграшу у війні, підспудно підводячи нас дації в рф-ії імперського устрою, полідо думки, що такий програш небажа- тичного авторитаризму і високо ценний). Отже, лише одне усунення путі- тралізованої (зокрема високо монопона та закінчення агресивного побоїща лізованої) економіки. Тобто агресор в Україні не приведе до перетворення повинен перестати бути агресором. Це московії на цивілізовану країну. І наш стане можливим, на мій погляд, піснарод буде і далі межувати з автори- ля перетворення багаторівневої вертарним режимом, імперською ідеоло- тикальної імперії на союз (союзи) не-

Ч

залежних національних державних утворень (з центрами у невеликих містах, як Казань, Іркутськ, Владивосток і т. п.) шляхом надання національним і регіональним анклавам прав політичної й економічної самостійності та незалежності від кремля, що передбачатиме встановлення горизонтальних фінансово-економічних відносин між анклавами (поза московією). Хоча частина національних республік, зокрема, ісламського світу, може не бажати ввійти у такі співтовариства за участю російських етнічних регіонів. Водночас процес демократичної реінтеграції рф-ії не повинен залежати від планів Китаю на поглинання частини російських територій. Входження тих чи інших національних чи регіональних субдержав до складу Піднебесної має відбуватися лише за їхнім бажанням шляхом їхнього власного самовизначення, а не захоплення китайцями. Матеріальними передумовами для самовизначення національних і регіональних локацій стане, на мій погляд, внутрішня напруга між «низами» і «верхами» рф-ії, яка обов’язково виникне через масові людські втрати (оскільки кремль має наміри зупиняти наші наступи і контрнаступи тільки «живим м’ясом»), фінансово-економічний провал у країні (через потужні санкції та арешт валютних фондів росії), а також урізання бюджетних витрат на місцеві потреби. Усе це ра-

зом приведе до розколу у воєнно-політичній верхівці росії, а за тим — до згуртування та озброєння національно-визвольних армій у її регіонах та національних квазіреспубліках. Наша політика (разом із НАТО, Рамштайном і США) щодо національно визвольних процесів має полягати у їхній активній всебічній підтримці. Зокрема, положення про захист суверенних прав російських національних та регіональних субдержав повинні міститися в акті капітуляції монстра перед коаліцією західних держав, НАТО і Україною. Звичайно, плани перетворення кровожерливого монстра стануть реальними за умови продовження нашої переваги на полі бою завдяки динамічним поставкам сучасної зброї від країн НАТО та воєнної коаліції Рамштайн, що забезпечить випереджаюче зростання нашого оборонного потенціалу (див. пост у ФБ «Динаміка оборонних потенціалів України та рф-ії» від 12 грудня 2022 р.). Окрім того, реалізація таких планів вимагатиме створення в московії спеціальної тимчасової міжнародної адміністрації від коаліції західних держав, чого так бояться російські олігархи та корупціонери. Автор: Володимир Лановий — український економіст, політик, колишній міністр економіки України, депутат Верховної Ради України, голова спостережної ради Української державної інноваційної компанії, президент Центру ринкових реформ.

13.01.2023 — № 31

САМЕ ПІД ТАКИМ ГАСЛОМ ВІДБУЛАСЬ ЗУСТРІЧ НОВОГО 2023 РОКУ ! СПОНСОРИ КОТРІ ПІДТРИМАЛИ ЗБІР КОШТІВ ДЛЯ ЗСУ ТА ДЛЯ ВІДБУДОВИ КАТЕДРИ св. О.МИКОЛАЯ.

Реклама

7

8

Війна / Міжнародна політика

Юрій Ситник, Львів «Сурма»

Н

а самісіньке Різдво у Washington Post з’явилася спільна публікація ексдержекретаря Кондолізи Райс і колишнього директора ЦРУ та міністра оборони США Роберта Майкла Гейтса. Стаття знакова і датою, і авторським тандемом із середовища республіканців, що, безумовно, свідчить про невипадковість її появи. Нижче деякі тези, озвучені американськими політиками, а в [_] коментарі вашого покірного слуги. Коли справа доходить до війни в Україні, єдине, що зараз можна сказати точно, це те, що бої та руйнування триватимуть. Володимир путін залишається повністю відданим поверненню всієї України під контроль росії або — якщо це не вдасться — знищенню її як життєздатної країни. Він вірить, що його історична доля — його месіанська місія — відновити російську імперію, і, як зазначив Збігнєв Бжезінський багато років тому, не може бути російської імперії без України. М’який вирок нам як державі й Українському народу загалом устами «кураторів». Тут ключовою фазою є «знищення життєздатності» як загроза не лише знищення ресурсів та інфраструктури, а й подальша повна залежність України від зовнішньої допомоги. Україна, або навіть її частина, потрібні кремлівським ідеологам для обґрунтування ідеї «русскава міра». Московія завше намагалася «привласнити» Україну. Згадаймо хоча б так званий «вічний мир» 1686 року, коли Річ Посполита визнала за Московським царством Лівобережну Україну, Київ, Запорозьку Січ, Смоленщину і Чернігово-Сіверську землю. При цьому полякам відійшла Північна Київщина, Волинь і Галичина, а південь Київщини і Брацлавщини з такими містами як Трахтемирів, Канів, Черкаси, Чигирин та іншими, спустошеними за роки війни, мали стати нейтральною територією. Тоді за визнання Києва московським Польщі було виплачено чималеньку суму — 146 тисяч рублів. Водночас того ж року за 200 червінців і 120 штук соболів Константинопольський патріарх Діонісій IV підписує грамоту про переуступлення Київської митрополії під зверхність московського патріарха. Сьогодні частина України окупована, деякі території просто спустошені, а релігійне протистояння загострюється. Паралелі надто очевидні, а «нейтральною територією» може стати фактична смуга розмежування, яка сьогодні вже пролягла через всю країну].

surma.com.ua

Сценарій війни. Американська версія

№ 31 — 13.01.2023

них ланцюжків постачання із Заходу — насамперед, зі Сполучених Штатів. [Жодних ілюзій у нас не має бути, адже з чинною владою хибнокомпетентних пупарасів у держави один Ми обидвоє неодноразово мали ся на захід. Вісім років розділяли за- шлях — простягнута рука та ритуальсправу з путіним, і ми переконані, що хоплення росією Криму та її вторгнен- ні танці під лгбт-мелодії. Тобто, автовін вірить, що час на його боці: він мо- ня майже рік тому. Зауважте терпіння ри статті вже публічно константували же виснажити українців, а єдність путіна задля досягнення своєї мети. повну залежність України, проте жодСША та Європи щодо підтримки Укра[Тут дуже чіткий сигнал щодо від- ним чином не окреслили зобов’язання їни зрештою розпадеться. Звичайно, сутності передумов до будь-якого миру західних партнерів у її відбудові. Звісросійська економіка та люди постраж- — як наші політики не відмовляться від но, що наші воїни героїчно боронять дають, оскільки війна триватиме, але окупованих територій, так і москов- свою рідну землю, проте ставленики росіяни переживали й набагато гір- ські, навіть після смерті нинішнього того ж Заходу цю землю в часі війни ші часи. правителя, не визнають уже введені до успішно розпродують. Чи зможуть її придбати виснажені війною українці? Запитання риторичне…]. За відсутності якогось великого прориву України й успіху проти російських військ, тиск Заходу на Україну з метою переговорів про припинення вогню зростатиме, оскільки минуть місяці військового тупика. За нинішніх обставин будь-які домовленості про припинення вогню дадуть російським військам сильну позицію для відновлення вторгнення, коли вони будуть готові. Це неприйнятно. [Ця «неприйнятність» є одним із псевдополюсів, або нав’язаною псевдоальтернативою. Адже під час замороження активних бойових дій Україна, за доброї волі так званих західних партнерів, може підготуватися куди краще від ворога. Знову ж таки, якщо [Наші «переможні» ідіоти не ли- складу рф області українськими. Біль- не буде «великого прориву» — то буде ше ігнорують наявність у цій бійні ге- ше того, при замороженні конфлікту тиск Заходу задля замороження конополітичних «договірняків», а й за- формальні приводи відновити актив- флікту. Ця теза вельми цинічна навіть бувають, що рф, при подібній якості ні військові дії будуть збережені. Та- для політиків]. пострадянського управління, володіє ким чином, за сприятливих для нього Єдиний спосіб уникнути такого сцекуди потужнішими матеріальними та обставин, ворог може повернутися до нарію — це термінове різке збільшенлюдськими ресурсами, а також ваго- активних бойових дій, щоб вийти на ня військових поставок і ресурсів Украмим нуклеарним аргументом. Автори адміністративні рубежі українських їні та її союзникам — достатніх, щоб статті прогнозують «втому» так зва- областей, начебто приєднаних до рф стримати новий російський наступ і даних західних партнерів. Відтак позбав- потішними референдумами. Проте ні- ти Україні змогу відкинути російські лена належної допомоги Україна або хто на правову суть цих псевдорефе- сили на Сході та Півдні. Конгрес видіповністю мілітаризується, знекровлю- рендумів особливо не зважатиме, як лив достатньо грошей, щоби профінанючи ворога, або стане не цікавою як са- ми це бачимо на прикладі анексова- сувати таке посилення… Ці ресурси помостійна держава. Звісно, що форма- ного Криму]. трібні найближчими тижнями, а не льні атрибути державності на підконТим часом, незважаючи на те, що місяцями. трольній Заходу території збережуть- відповідь України на вторгнення була [Прошу зауважити — йдеться про ся, проте це буде квазідержава, повні- героїчною, а її військові діяли блиску- стримання і «відкидання». Іншими стю підпорядкована тим державам чи че, економіка країни перебуває в ру- словами — не про перемогу, а знову ж інституціям, які надаватимуть війсь- їні, мільйони її людей стали втікача- таки про замороження конфлікту, оскову та фінансову допомогу. Вже сьо- ми, її інфраструктура знищена, а зна- кільки політичних передумов для мигодні в інформаційному просторі з’яв- чна частина її мінеральних багатств, ру немає і про розгром ворога не йделяються «вкиди», що для відбудови промислових потужностей і сільсько- ться: якщо ви не здатні далі потіснити України замало існуючого населення, господарських земель перебуває під ворога, то робимо паузу, але можемо тому потрібно ще стільки ж мігрантів контролем росії. Військова спромож- ще спробувати вас посилити. Зрозуміщоби забезпечити потребу в людсько- ність та економіка України зараз май- ло, що військово-фінансове посиленму ресурсі]. же повністю залежать від рятуваль- ня зсуне так звану лінію розмежуванДля путіна поразка — не варіант. ня, проте принципово не змінить карВін не може віддати Україні чотири тину, оскільки ворог теж не дрімає. Засхідні губернії, які він оголосив частите людських втрат буде знову багато і ною росії. Якщо цього року йому не тут ситуація явно не на нашу користь, вдасться досягти військового успіху, оскільки зі сторони України гине чивін повинен зберегти контроль над помало достойних і фахових людей, а мозиціями на сході та півдні України, сковити поповнюють своє військо часякі забезпечують майбутні плацдарто сумнівної якості «чмобіками», яких ми для поновлення наступальних дій, їм об’єктивно не шкода. І враховуючи, щоб зайняти решту чорноморського що сьогодні населення України приузбережжя України, контролювати близно вп’ятеро менше, така тенденвесь регіон Донбасу, а потім рухатиція продовжуватиметься].

Війна / Міжнародна політика

13.01.2023 — № 31 Дедалі частіше члени Конгресу та інші учасники нашого публічного дискурсу запитують: «Чому нас це має хвилювати? Це не наша боротьба». Але Сполучені Штати на гіркому досвіді — у 1914, 1941 та 2001 роках — зрозуміли, що неспровоковану агресію та напади на верховенство права та міжнародний порядок не можна ігнорувати. Зрештою наша безпека опинилася під загрозою, і ми були втягнуті в конфлікт. [Щоби розуміти, як саме США були «втягнуті у конфлікт» і хто став реальними вигодонабувачами світових воєн і революцій — рекомендую почитатати книгу Ніколаса Хаггера «Синдикат». Проте у згаданих війнах втрати найважливішого ресурсу, людського, з боку США були неспівмірно меншими, ніж зі сторони країн на території яких відбувалися військові дії. Натомість добряче заробили ті, хто війни фінансував. І таке ми спостерігаємо сьогодні — це надприбутки енергетичних і мілітарних корпорацій, які мають дуже значний вплив на політику]. Цього разу економіки світу, включно з нашою, вже відчувають інфляційний вплив і гальмування зростання, викликані цілеспрямованою агресією путіна. Краще зупинити його зараз, поки від Сполучених Штатів і НАТО в цілому не вимагатимуть більше. В

Україні ми маємо рішучого партнера, який готовий нести наслідки війни, щоб нам самим не довелося цього робити в майбутньому. [Вчергове теза про готовність воювати з московитами до останнього українця, яку раніше вже озвучували деякі американські політики. Україна не готова «нести наслідки війни», а вимушена це робити! «Інфляційний вплив і гальмування економіки» розпочалося із загальносвітових карантинних заходів, а сьогодні ці процеси лише продовжуються. Проте знову ж таки слід зауважити — далеко не всі сфери економіки страждають. Вже згадані мілітарні й енергетичні компанії мають чималенький зиск, точні-

сінько як фармацевтичні під час так званої пандемії]. Виступ президента Володимира Зеленського перед Конгресом минулого місяця нагадав нам прохання Вінстона Черчилля в лютому 1941 року: «Дайте нам інструменти, і ми завершимо роботу». Ми згодні з рішучістю адміністрації Байдена уникати прямої конфронтації з росією. Однак осмілівший путін може не дати нам такого вибору. Спосіб уникнути конфронтації з росією в майбутньому — допомогти Україні відбити окупанта вже зараз. Це урок історії, яким ми повинні керуватися, і він надає невідкладності діям, які необхідно вжити, поки не стало надто пізно.

9

[І знову майже прямим текстом про те, що якщо ми не обезкровимо московитів війною в Україні, тобто ціною життів сотень тисяч і руйнуванням життів мільйонів, то американцям доведеться воювати самим. Все це добре зрозуміло московському царю та приближеним до нього боярам. Таким чином ставки підвищуватимуть за наш рахунок. І примара ядерної катастрофи вже гуляє в обнімку з примарою голоду. Тож усе йде за планом сатаністів, про що й було зазначено у знаковий день Різдва Христового]. Джерело: The Washington Post (https://www.washingtonpost.com/ opinions/2023/01/07/condoleezza-ricerobert-gates-ukraine-repel-russia).

10

Україноцентризм Назар Мухачов, Київ Головний редактор газети «Сурма»

«ОДИН У ДРУГОГО ПИТАЄМ: НАЩО НАС МАТИ ПРИВЕЛА? ЧИ ДЛЯ ДОБРА? ЧИ ТО ДЛЯ ЗЛА? НАЩО ЖИВЕМ? ЧОГО БАЖАЄМ? І, НЕ ДОЗНАВШИСЬ, УМИРАЄМ, А ПОКИДАЄМО ДІЛА…» Тарас Шевченко

Д

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Чи є в українців Місія? і похідна від нього Духовність є основою моралі, системи цінностей та принципів людини. Коли зникає ця складова, тоді відбувається деморалізація, що досягає феноменально великих розмірів у наш час. Водночас люди втрачають сенс життя. І навіть не шукають його — цього нема в порядку денному більшості сучасних ЗМІ, систем освіти, «модерній» культурі. Цікавою і страшною ілюстрацією наслідків таких явищ є країни Скандинавії — Швеція та Нор-

ля чого живе людина? Є у неї якесь призначення? Чи живемо один раз і «після нас хоч потоп»? Добре їсти, спати, заможно жити? Які ще речі потрібні? У наш час, наскрізь отруєний споживацьким способом мислення, навіть саме формулювання питання про Місію здається якимось дивним. Хоча, на мою думку, саме сприйняття життя та його розуміння мало б починатись із формулювання цього питання та пошуку відповіді. Ми живемо у світі, де все тісно переплетено. Коріння багатьох явищ потрібно шукати за кілька століть, а інколи й тисячоліть тому. Фундаментальне викривлення, яке певні сили породили, полягає в тому, як Матерію поставили на перше місце. Дух — первинний, Матерія — вторинна. Так вважалось до того, і в теорії релігійних тра- вегія. Вони посідають перші місця в дицій так вважається і зараз. Проте світових рейтингах за рівнем еконосвідомість широких мас людей та на- мічного добробуту, а також за так звародів зараз вже досить далека від ре- ним «індексом щастя». Водночас волігійних традицій, зокрема і завдяки ни мають один із найвищих у світі повиродженості сучасних релігійних ін- казників кількості самогубств на душу ститутів. Джерелом цієї виродженос- населення. Ситість в умовах споживаті є підпорядкованість певним полі- цтва та бездуховності породжує світотико-економічним силам. Щоб не бу- глядні кризи, депресії, суїциди. ти голослівним, наведу приклад — поДля чого ми народились? Для добрівняйте у своїй свідомості постаті Іва- ра чи зла? Чи взагалі ні для чого? Для на Павла ІІ чи теперішнього Франци- чого живемо? Чого бажаємо? А що нам ска, який фактично став рупором гло- розповіли, що ми маємо бажати? Чи балістів і пішов проти ціннісної осно- питаємо ми зараз про це «один у друви католицизму. Чи повертаючись гого»? Чи шукаємо відповіді у мислидо України — Андрея Шептицького зі телів, письменників чи у Вчителів ЛюдСвятославом Шевчуком, Патріархів ства — Рами, Заратустри, Будди, Ісуса? Мстислава та Володимира із Епіфа- Складається враження, що більшість нієм. Наші сучасники в критичний час зараз не шукає, але при цьому у мене є колосальних загроз для українства як впевненість, що сама потреба пошуку явища просто промовчали в питанні цих відповідей уже закладена в нас. Завикрадення землі та надр — основи на- кладена, разом із тією Божою Іскрою ціонального багатства, прорекламу- — Духом — яка власне нас і відрізняє вали і фактично підтримали свавільне від «купки структурованої органіки». порушення прав людини при доброві- А щось же таки відрізняє, чи не так? льно-примусовій вакцинації (яка меМикола Руденко, український мисдично є зовсім невиправданою, про литель, письменник, дисидент та перщо зараз вже пише величезна кіль- ший голова Української Гельсінської кість науковців Заходу). Спілки, писав, що людство на порозі Починаючи з другої половини третього тисячоліття здаватиме свій XVIII ст., нам Матерію поставили на екзамен на виживання. І те, як воно перше місце. Дух перестав бути пер- його здасть, залежить насамперед від винним, пріоритет отримала Матерія. того, як його здасть Україна. Звідти і пішла ціла маса викривлень Прикладіть ці слова до сучасності, і світоглядних отрут у вигляді матері- хоча озвучені ці думки кілька десятиалізму, атеїзму, споживацтва. Сам Дух літь тому. І як?

Український Героїзм, поряд із вродженою генетично військовою майстерністю допоміг нам зупинити московську армію. Попри те, що всі аналітики, окрім британських, прогнозували нам швидку поразку та окупацію Києва. А ми вистояли. Як природна сила, як трава, що пробивається крізь штучні асфальт та бетон. Пробивається, бо щось таке у нас закладено. Щось тонко-матеріальне. Українці не вірять в Бога, українці відчувають Бога. Це суттєво інше. І

впливу в світі, зокрема у Європі. ЄС — розвалюється. Подальша конфігурація політичних впливів в Європі залежить саме від України. Московська імперія в її теперішньому вигляді також розвалюється, попри силу сучасної диктатури путіна. Хто буде ключовим гравцем у перерозподілі впливу на її руїнах? Джохар Дудаєв казав, що вона розвалиться, коли зійде Українське Сонце. Від процесів того перерозподілу залежатиме і вплив Китаю, і позиція Ту-

попри виродженість політичних релі- реччини як геополітичного центру з гійних інститутів, ми це відчуття збе- її ідеологією «пантюркізму». регли. Принаймні значна частина нас, Мабуть, не просто так при заснуукраїнців. І не просто так поряд із хри- ванні науки геополітики сучасну теристиянською метафізичною традицією торію України назвали Heartland — ми зберегли ще як мінімум 3: відьма- «серце землі». Чи «пуп землі», якщо цтво, мольфарство та характерницт- хочете. во. І не просто всі без винятку польоти Хто контролює Хартленд, той конлюдства пов’язані з українцями — і пла- тролює світ. І це насправді не залежить нетарні, і космічні. Щоправда про ос- від нашої волі, це просто факт. Тільки таннє набагато краще знають за кор- от ми, українці, про ці всі речі не знадоном в тих же США — там Юрію Кон- ємо. Натомість перебуваємо чужими дратюку встановлений пам’ятник на на своїй землі, під управлінням іномисі Канаверал, а в Києві — немає. Най- родців, із поступовим викраденням крутіша американська ракета Trident, нашої Землі і Надр політико-еконощо в перекладі означає «Тризуб». Ви- мічними методами. Тільки от чи попадковість? Така сама, як і те, що дирек- годяться українці, що обороняють тором NASA був тернополянин Стів Україну на всіх фронтах, із таким стаДутчак. ном речей після перемоги над москоТаких випадковостей багато, їх мо- вією? жна було б перераховувати довго. Всі «Географія — це доля», — казав ковони вказують на певні духовні особ- лись Наполеон. На формування украливості українців. їнців впливає два ключових фактори Війна проти московії через призму — кров, тобто генетика, — з одного бометафізики може сприйматись і як ку; Українська Земля — з іншого. І уквійна духовності проти споживацтва. раїнську кров, і вкоріненість в нашу Саме Вольовий Акт Духу лежить в ос- Землю я вважаю головними причинанові того, що ми їх зупинили. І саме він ми феноменальних здібностей украє основою того, що Україна переможе! їнців. Про які власне і написав вище. Приземляючись від метафізики до І саме виходячи з усього вищезазнагеополітики, ми зараз можемо кон- ченого потрібно і говорити про Місію статувати, що саме Україна є ключо- Українців. вим елементом до формування нового геополітичного розкладу сил у світі. Без жодних перебільшень, просто голий аналіз. Відбувається перерозподіл

Війна

13.01.2023 — № 31

Олексій Павлюк, позивний «СКС», «Сурма»

Х

то породив українську сучасну націю? Поети, письменники, мрійники, воїни, повстанці... Чи відбулася б нація без Шевченка, Лесі, Франка, Петлюри, Бандери, Коновальця...? Сучасна українська еліта зараз сидить не на Банковій чи Грушевського, не в телевізорі... Вона гине та гартується на фронті. Абсолютно очевидно, що в знищенні справжньої української еліти зацікавлені як Пуйло, так і ті, хто привласнив в Україні природні ресурси та владу. Але Бог на нашому боці. Все буде Україна...

*** Як я провів 2022 рік ? Спочатку захищали, потім відвойовували Київську область. Були штурмовою ротою, спалили кілька одиниць бронетехніки ворога. Залишилися живі, але контужені... Потім 4 місяці тренувалися та чергували на ВОП-ах. Потім нас хотів комбат відправити під Бахмут типу добровольцями. На що ми сказали, що ми ні**я не добровольці і взагалі, після скотського відношення до нас після попередніх боїв, хай несе БР-ку з бригади і ми подумаємо... На що той комбат сказав, раз ви такі сволочі, то йдіть на**й всією ротою в штрафбат. І ми пішли... Виявилося що той штурмовий батальйон не такий вже і штрафбат і тут теж можна жити. Ми знову виконуємо накази та захищаємо Україну, але вже в новому батальйоні. А що буде далі ми не знаємо. Я з оптимізмом дивлюся в майбутнє — поки у мене є зброя в руках, буду винищувати ворогів. А от зовнішніх, чи внутрішніх, то вже як карта ляже... *** Наші журналюги пишаються і пишуть такий текст: «Журналісти одно-

11

Народ породжує еліту, чи еліта породжує народ? го з французьких видань, м’яко кажучи, здивувалися. Людина, яку їм представили як звичайного бойового медика піхотного батальйону, виявляється, вільно володіє англійською. Ще більше здивувало представників іноземного ЗМІ, що людина у формі, бронежилеті та шоломі має науковий ступінь професора...» Бляха, чим ви пишаєтеся? Тим, що справжня еліта нації гине зараз на фронті? Ви розмінюєте професорів, інженерів, науковців, акторів, митців на алкоголіків, бандюків та люмпенів з того боку... Де ви нову еліту візьмете? Це штучний товар. *** Я якийсь неправильний націоналіст... Я не писаю окропом від тризуба та жовто-синього прапору, мені до дупи вишиванки та смолоскипи. А що для мене важливо? Важливо, не скільки нас, не яку територію ми займаємо, не яка там у нас історія була, а ЯКІ МИ ЗАРАЗ і що ми передамо нашим нащадкам. Якщо більшість мого народу зараз є холопами та пристосуванцями, то яка користь з того, що в роду у вас були козаки та повстанці? Ви є не тими, ким були ваші пращури, а тими хто є прямо зараз. Нахр*на вам мріяти про «Від Сяну по Кавказ», якщо ви навіть на своїй «Богом даній Землі», не можете навести лад? Колись сміялися, що серед двох українців три гетьмани. Але зараз і серед мільйона одного гетьмана не знайдеш. Ніхто не хоче бути ним, а той, хто хоче, той чомусь не українець... Немає у нас справжніх гетьманів, немає провідників, є тільки напівпровідники, які тільки те і роблять, що утилізують енергію націоналістів.

ємо цю будівлю та стоїмо на смерть»... Добре, що вони теж хотіли вижити, тому прислухалися тоді до порад деяких простих солдат, які розуміли, що це повна дурня. Що треба працю-

ськовослужбовці, яким оця абсолютно некомпетентна влада не довіряє? Мабуть, теж не довіряти їй? Бо тобі довіряють померти в бою, але не довіряють ходити зі зброєю під час тотальної війни... *** Шизофренія поточного моменту в Україні в тому, що територія розділилася на ту, де прилітає, та ту, де війни ніби немає... Там, де її ніби немає, люди намагаються жити по-старому цивільному зразку. Не тільки пересічні, але й влада... Поліція намагається робити вигляд, що війни немає і в країні діють досі закони мирного часу. Влада вже готується розкрадати бюджет та доїти збіднілих простих людей. Ленд-ліз вже не потрібен... Ще трохи і переможемо. Так говорить телевізор... Та натомість ворог мобілізується, не рахується з втратами, переводить економіку на воєнні рейки та готуються битися до кінця... ЗСУ стікають кров’ю під Бахмутом, готується відбивати наступ під Києвом та на інших напрямках. Кілька паралельних реальностей, які майже не перетинаються одна з одною. У п’ятницю ввечері бачив суцільний затор з приватних автівок, в яких «корінні києфляни» поверталися до свого села. Я 24.02.22 бачив такий «ісход» з Києва в західному напрямку... Більшість їхало на нових автівках. Але, сцуко, коли стоїш на узбіччі у військовій формі, жодна ця крута автівка не зупиняється, щоб тебе підвезти... Підвозять або роздовбані старі автівки, або військові на якихось волонтерських корчах... Для одних війна є, а інші продовжують чіплятися за свій комфорт.

вати проти броні малими групами та забезпечувати шляхи відходу. Бо відбивати колону ворога, маючи 20 солдат та 10 офіцерів з виключно стрілецькою зброєю, то таке собі задоволення... Добре, що тоді до нас колона ворога так і не дійшла. Її роздовбала наша арта. Але як тільки командування батальйону опинилося далеко в тилу, далеко від солдат, то їхнє вже життя солдат більше не цікавило... Навпаки, чим більше 200-х та 300-х, тим краще, бо керівництво бригади бачить, що підрозділи воюють, а значить буде більше медальок та зірочок на погонах (для комбата звісно, а не для солдат)... За новим законом, тепер солдати, які хочуть не тільки воювати, а ще й вижити при цьому, стають поза законом. А їхні поради деяким некомпетентним офіцерам будуть трактуватися як непокора... Хоча що таке «покора»? Може, це те, що робили деякі депутати, менти, СБУ-шники, які масово переходили на бік ворога? Оце покора? *** Скринька Пандори відкрита, і наЯ ніколи не дивлюсь і не слухаю спі- віть якщо той недолугий закон проти *** чі президентів, генсеків, вождів... військових скасувати, назад довіру до Як зрозуміти, що якийсь процес По-перше, це не вони пишуть той цієї влади вже не повернути. йде до розв’язки ? текст, по-друге — цей текст завжди Події значно пришвидшуються.

100% брехня та маніпуляція. Єдина *** Зараз війна йде до фіналу. В бій кизаслуга того, хто це озвучив, це театраА ще я хочу згадати про заборону дають всі резерви. Та м’ясорубка, що льний ефект. З правильною інтонаці- пересування поза частинами з влас- зараз відбувається під Бахмутом, то єю, емоцією та грою рук... ною зброєю... все про це... Бережіть вашу голову, бо ви можеЯ розумію, звідки ростуть тут ноги: Там поля, посадки, окопи, завалете прийняти акторську гру за реаль- в ЗСУ є і п’яниці, і наркомани, і конту- ні трупом та згорілою технікою. ність. жені на всю голову. Але вони не стаТакож можливо, що вороги знову новлять більшість військовослужбов- почнуть наступ з боку Білорусі. Бо ло*** ців. гіка війни диктує такий сценарій... Військове керівництво дуже часто І це тільки половина біди — влада Зараз нарешті замерзла земля. є абсолютно некомпетентним у війсь- панічно лякається власної армії. Ма- Саме цього чекали для того, щоб техковій справі... буть, вони щось знають таке про себе, ніка мала змогу пересуватися поляНа початку останньої фази війни, що відчувають, що раніше, чи пізніше ми... від командування батальйону ТрО по них прийдуть... Тримаймося, хлопці. Ми обов’язбуло дуже часто чутно фразу «займаТепер, як повинні почуватися вій- ково переможемо.

12

Політика Діана Царук, Київ Заступник головного редактора газети «Сурма»

Н

іколи такого не було й от знову… Через війну ми фокусуємося на багатьох важливих речах — питаннях життя та смерті, зціленні себе або геть незнайомих нам у мирні часи людей тощо. Минулі роки із «зашкварами» представників політикуму нібито залишилися десь там, але ж це геть не так. Просто ховатися стало легше — народ зайнятий. І от поки наші воїни — в мирному житті професори, економісти, філософи, митці, інженери — проливають кров у боротьбі з московською навалою, дехто продовжує «жити своє найкраще життя». О ні, тут питання не в тому, що не можна нині радіти простим речам: можна зібратися з друзями, а вранці задонатити на ЗСУ. Тут і про совість, і про своєчасність. Утім, моральний розбір чи настанови також недоречні. Проблема в тому, що недолугість добору кадрів у владу, держустанови та на держслужби була в нас завжди. Кумівство, однокласники, друзі по бізнесу відразу опинялися й опиняються біля керма влади на різних рівнях. Усе б нічого, але така некомпетентність потім відбивається на країні, безпосередньо на кожному з нас. Не встиг притихнути скандал із призначенням сексологині, подружки Єрмака Олесі Ілащук послом у Болгарію, як у скандал потрапили держприкордонники. Так, пресофіцерка Південного регіонального управління держприкордонслужби України Іванна Плантовська не змогла стриматися й подумати трішки наперед та похизувалася шикарним відпочинком у Парижі та світлинами на тлі Ейфелевої вежі. «2023-й — я в тебе вірю», — напи-

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

А вона просто хотіла побачити Париж… сала дівчина у своїй соцмережі. Користувачів мережі обурило таке хизування, яке наразі не справить враження на «підписників» так, як собі напевно уявила дівчина. Користувачів мережі вже було не зупинити, й вони «вподобали» фото речниці ДПСУ з курортів та люксовою автівкою з іменними номерними знаками. Критики дівчина не витримала: після того, як на неї звалилася «популяність», Іванна швидко закрила свої профілі у фейсбуці та в TikTok.

Дівчина є пресофіцеркою ДПСУ на Одещині. Попри те, що її робота пов’язана із засобами масової інформації та комунікації із суспільством, фаху виявилося замало, щоб зрозуміти наслідки свого онлайнового хизування. Іванна із явно не надто обмеженими можливостями подорожувати світом у вільний від роботи час — у країні, яка воює. Деякі ЗМІ пишуть, що ця Іванна Плантовська, можливо, є навіть підполковником і «зважаючи на свій вік та здібності, цілком може дослужитися незабаром і до Генерала». «Офіцер воюючої країни. Красиво живе і відпочиває за кордоном у розпал самих запеклих боїв, коли її ж побратими кров’ю відстоюють незалежність України. Хоча в такому випадку слово «побратими» недоречне», — написав адвокат Максим Журавльов. Чимало клопоту бажання Іванни похизуватися принесло всій ДПСУ. Журналісти зверталися за коментарем до речника прикордонників Андрія Демченка, по суті — колеги дівчини. Він розповів, що не має права коментувати особисте життя прикордонників, адже це особиста справа кожного. Проте речник зазначив, що ДПСУ ухвалить рішення, які стосуватимуться подальшого проходження Плантовською служби та виконання обов’язків за посадою. Запевняє, що рішення будуть у межах норм законодавства. «Нам дійсно прикро, що в час війни, коли більшість наших побратимів зі зброєю в руках боронять країну і гинуть за неї, у лавах ДПСУ є й ті, хто більше приділяє уваги винятково своєму особистому життю, при цьому, м’яко кажучи, хизуючись ним. До того ж демонстрація якого є неприйнятною під час війни. Все буде по справедливості», — сказав Демченко.

До хвилі популярності в соцмережах в інтернеті було не так багато інформації про саму пресофіцерку, лише її коментарі журналістам у відповідь на запити. По одному з відео в YouTube можна зрозуміти, що станом на 2015 Іванна Плантовська навчалася в Національній академії Державної прикордонної служби України імені Богдана Хмельницького, що у Хмельницькому. Гаразд, не подумала вона, що хизуватися розкішшю краще після перемоги. Але ж усі дії мають свої наслідки. Такі дії пресофіцерки змусили суспільство звернути увагу на її начальника. А тут уже цікавіше. Утім, варто попередити, що не всі факти, про які повідомляють у ЗМІ, наразі підтверджені правоохоронцями. В будь-якому разі, інформація на «подумати». Начальник дівчини — генерал-майор Сергій Мул. Наприкінці грудня 2022-го НАБУ повідомило йому про підозру. Після ганьби Плантовської у мережі спливли скандальні подробиці про начальника Південного регіонального управління Держприкордонслужби України. Увагу на те, що Мул був у полі зору правоохоронців, на своїй фейсбук-сторінці звернув волонтер Андрій Боєчко: «ДБР під час обшуків у начальника Південного регіонального управління ДПСУ, генерал-майора Сергія Мула знайшло: незадекларовану будівлю вартістю $6 млн, 40 млн грн. готівкою та іноземну валюту. В ході обшуку власної квартири (м. Одеса) було виявлено $587 тис. і €380 тис. Крім цього, документи про власність в Італії та Іспанії та рахунки на $16 млн в іноземних установах». Також у Мула виявили паспорт громадянина Колумбії на ім’я Хорхе Фернандес 25.06.1973 р. н., а також велику суму готівки в євро, доларах і білоруських рублях, три банківські картки, одна з них — швейцарського Credite Suisse, додав волонтер. За даними НАБУ, наприкінці грудня 2022-го Сергію Мулу повідомили про підозру у тому, що він не задекларував будинок вартістю 1,5 млн грн. у передмісті Києва. Його дії кваліфікували за ч.1 ст. 366-2 Кримінального кодексу України (декларування недостовірної інформації). «За чутками, Мула збиралися звільнити, проте йому вдалося «вирішити питання. Говорили, що його просто переведуть начальником в інше регіональне управління, але потім пройшли обшуки. Його повинні були представити, як нового керівника ДПСУ в Харкові, вже був наказ. А Вавренюк повинен був їхати в Одесу на його місце. Зараз Мул у відпустці, він не заарештований», — написав волонтер Андрій Боєчко.

Потім і громадський діяч Борислав Береза доповнив скандальну історію Сергія Мула: «Добрі люди з одної антикорупційної структури дали мені дуже цікаву інформацію. Так от, добрі люди кажуть, що через скандал з прес-офіцером Південного регіонального управління Держприкордонслужби України Іванни Плантовської була превернута увага до начальника Південного регіонального управління ДПСУ, генералмайора Сергія Мула. Про нього сьогодні писав Андрій Боєчко. Але дещо навіть він не знав. Так от зараз у Мула підозра від НАБУ за незадекларований будинок. Ще на момент обшуків у Мула в Одесі, а це було більше року тому, з’ясувалося, що бравий генерал-майор проживав у квартирі... Грановського, партнера Кауфмана. Це саме їх ще 5 грудня затримало НАБУ. Кауфман — один з найвпливовіших людей на Одещині та мажоритарний власник найбільшого дистриб'ютора цигарок в Україні TEDIS Ukraine. І людина не чужа Офісу президента.

А зараз буде вишенка на торті. Мула на посаду назначили Слюсарєв/Сушко. І не лише його. Про інших в наступних дописах. Добрі люди розповіли, що член політради «слуг» Вадим Слюсарєв — кум Пшонки молодшого, а зараз... перекупив у Мураєва канал «Наш». З цим буду розбиратися. Мені здавалося, що канал «Наш» під санкціями. Тоді цікаво навіщо його було купувати? Хоча, як завели під санкції, так і виведуть. А ще один «слуга» Паша Сушко — впливовий нардеп ВР. На початку грудня Мула затримала місцева поліція вхлам п’яним за кермом посеред ночі. Кажуть, з ним була приваблива жінка. Справу замяли. І так, — Іванна Плантковська його прес-секретар. Але це ж випадкове співпадіння. Так?» — написав Береза. Наразі офіційно складно підтвердити вищезазначені факти. Утім, і низка збігів та переплетень імен здається занадто підозрілою. У чому ж суть цього всього? У тому, що хоча увага суспільства притуплена, такі внутрішньодержавні моменти ніхто пропускати й толерувати не буде. Кожне слово, кожна дія та кожне призначення рано чи пізно знайдуть свою реакцію. Якою вона буде — залежить уже від тих українців, які поруч із фронтом воєнним готові відстоювати свою Державу на фронтах інших, але не менш важливих. А ця історія тільки починається…

Реклама

13.01.2023 — № 31

MEEST CORPORATION INC.

97 Six Point Rd, Toronto

1-800-361-7345

1-416-236-2032

meest.com

ПЛАНУЙТЕ НАДСИЛАТИ В УКРАЇНУ ПОДАРУНКИ ДО СВЯТ!

MEEST ДОСТАВЛЯЄ:

*

MEEST KARPATY 6725 West Belmont Ave, Chicago, IL 60634 TEL: 773-489-9225

us.

MEEST CHICAGO 820 Ridge Ave Unit J Lombard, IL 60148 TEL: 1-877-889-1103 TEL: 630-889-1100

MEEST PALATINE 1645 Hicks Rd., Unit K Rolling Meadows, IL 60008 TEL: 847-208-8451

13

14

Міжнародна політика

КРАЇНА ВРАНІШНЬОГО СОНЦЯ ЗМІНИЛА КЛЮЧОВІ ДОКУМЕНТИ У СФЕРІ НАЦБЕЗПЕКИ.

16

грудня минулого року в Японії відбулися, без перебільшення, революційні події у сфері безпеки та оборони. Уряд країни схвалив зміни до ключових документів, які визначають діяльність у цій сфері, затвердивши оновлені Стратегію національної безпеки, Стратегію національної оборони та План розвитку обороноздатності Японії. В документах зафіксовано відхід Японії від «пацифістської», суто оборонної концепції забезпечення безпеки країни, зокрема набуття можливості вживати превентивних безпекових і оборонних заходів, а також збільшення видатків на оборону. Першу в історії країни Стратегію національної безпеки було прийнято у 2013 році, і в грудні 2022 року відбувся її перший перегляд. Він виявився радикальним. У оновленій Стратегії зазначається, що безпековий ландшафт навколо Японії нині «такий складний і багатогранний, як ніколи в повоєнній історії». Трьома головними загрозами для Японії визначено зростання військової присутності Китаю в регіоні та напруженості навколо Тайваню, ядерну і ракетну програми Північної Кореї, а також агресію росії проти України, яка може бути використана іншими авторитарними режимами в Азії як «методичка». У Стратегії зазначається, що агресія росії проти України серйозно порушує міжнародне право, розхитує самі основи міжнародного порядку. Вона сприймається як найбільш значна і пряма загроза безпеці в Європі. Агресія РФ є односторонньою спробою силою змінити статус-кво, яка може повторитися у Східній Азії вже в середньостроковій перспективі. Особливу тривогу викликають погрози москви застосувати ядерну зброю, а також використати АЕС для ядерного шантажу. В документі констатується, що рф посилила військову присутність поблизу кордонів Японії, зокрема угруповання на японських Північних територіях. Крім того, звертається увага на продовження стратегічної коорди-

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

«Прощавай, пацифізме!»: війна росії проти України змушує Японію озброюватися нації росії з Китаєм, зокрема шляхом проведення спільних навчань і тренувань (маневри російських та китайських кораблів і прольоти їхніх бомбардувальників поблизу території Японії, що торік стали регулярними).

рівень народжуваності, нестабільність фінансових ринків. Відтак, на думку розробників Стратегії, Японія повинна захищати власні національні інтереси, мир, безпеку та процвітання, а також підтримувати співіснування між-

Зовнішньополітична та військова діяльність росії в Індо-Тихоокеанському регіоні, вкупі з її стратегічною координацією з Китаєм, викликають велике занепокоєння Японії. Відтак, зазначається в документі, у відносинах із росією Японія захищатиме власні національні інтереси з урахуванням складної безпекової ситуації в ІндоТихоокеанському регіоні. Зокрема, Японія у співпраці з країнами-союзниками перешкоджатиме росії вчиняти дії, які підривають мир, стабільність та процвітання міжнародної спільноти. При цьому в питанні Північних територій, «яке викликає найбільше занепокоєння у відносинах із рф», політика Японії буде спрямована на укладення мирного договору шляхом дипломатичного вирішення територіального питання. Серед інших загроз у Стратегії згадуються транскордонні кібератаки на об’єкти критичної цивільної інфраструктури, безперервні інформаційні війни, дезінформація та пропаганда. Примітно, що в новому документі розуміння наALL INDUSTRIAL ELECTRIC ціональної безпеки розKомпанія з 33-річним досвідом роботи на ринку комерційного ширилося за рахунок тих та промислового будівництва, шукає штатних працівників для монтажу світлодіодного освітлення. Крім того, шукаэмо сфер, які раніше вважаелектриків для комерційних установок, де є можливість лися невійськовими, а високих заробітків. саме економіки, проПРОПОНУЄМО: медичне, стоматологічне страхування, довольчої безпеки та страхування зору безкоштовно, план 401K із внесками технологій. Відзначероботодавця, оплачувані відпустки та вихідні. Можливість використання службового автомобіля. но також складні внуБонус за продуктивність. трішні проблеми краВИМОГИ: дозвіл на роботу, англійська мова для порозуміння. їни, що впливають на стан безпеки, зокрема Щоб дізнатися деталі пропозиції, зателефонуйте або надішліть SMS на номер Петра 847-344-1844. зменшення та старінwww.allindustrialelectric.com ня населення, низький

народної спільноти, «постійно готуючись до найгіршого сценарію». Такий підхід передбачає не лише проведення активнішої дипломатії, а й «фундаментальне зміцнення обороноздатності Японії». Найбільшою зміною у стратегічному курсі країни стало офіційне набуття Японією можливості нанесення превентивних ударів по ворожих базах та командних пунктах. Відповідно до оновлених стратегічних документів, зокрема Стратегії національної оборони, ракетні атаки проти Японії «є реальною загрозою», а здатність контрудару – «ключовою» для стримування таких сусідів, як Китай і Північна Корея, що останнім часом «значно покращили свої наступальні спроможності». Передбачається, що для забезпечення можливості нанесення превентивних ударів Японія упродовж п’яти років розширить радіус дії своїх ракет Type-12 (наразі становить до 200 км), а також придбає американські крилаті ракети «Томагавк» із дальністю дії близько 1600 кілометрів. При цьому в документі немає чіткої визначеності, які саме підстави вважатимуться достатніми для прийняття рішення про нанесення превентивного удару. Заявляється, що вони визначатимуться «у світлі індивідуальних і конкретних обставин». Коментуючи цей елемент Стратегії, прем’єр-міністр Фуміо Кішіда заявив, що політика країни, орієнтована виключно на оборону, залишиться в силі. Водночас уряд вважатиме можливість превентивного удару конституційною, якщо виконуються три умови для застосування сили: зброй-

ний напад уже стався або неминучий; немає іншого способу зупинити напад; застосування сили обмежується необхідним мінімумом. Важливим моментом є те, що можливості контрудару мають бути елементом ширшого міжнародного співробітництва, у рамках якого передбачено включення Японії до інтегрованої системи протиповітряної та протиракетної оборони союзників, що дозволить «фундаментально посилити» можливості виявлення, відстеження та перехоплення ворожих повітряних цілей. У зв’язку з цим альянс зі США визначається основоположним для забезпечення безпеки країни. Передбачається створення «Постійного об’єднаного командування» між Силами самооборони Японії та підрозділами США, задекларовано підтримку розміщення американських військових баз на території Японії, просування багатосторонньої та багаторівневої оборонної співпраці між Японією та США на засадах чинних між сторонами угод. У відповідь на нові загрози передбачається реорганізація ВПС Японії у «Повітряно-космічні сили самооборони». Крім того, обидві Стратегії передбачають реалізацію політики «активного кіберзахисту», що означає повноваження уряду проактивно проникати в комп’ютерну систему потенційного зловмисника та нейтралізовувати його. Програма з розвитку обороноздатності країни – третій стратегічний документ Японії – окреслює конкретні цілі, яких слід досягти впродовж наступних 10 років. У згаданій «дорожній мапі» наголошується на необхідності зміцнення захисту як об’єктів критичної інфраструктури, так і цивільних об’єктів загалом, а також нарощення оборонного потенціалу для стримування чи відбиття агресії. На думку авторів документа, важливими елементами надійного захисту країни є асиметричне домінування у підводному, надводному та повітряному просторі, здатність знищення загроз на великих відстанях, інтегрованість протиповітряної та протиракетної оборони, збільшення використання безпілотних засобів, а також мобільність сил оборони. У зв’язку з цим зазначається, що для досягнення успіху має бути ефективно поєднано впровадження нових оборонних технологій та модернізацію наявного (перспективного) обладнання. На тлі зменшення народжуваності та подальшого старіння населення країни в документі констатується неможливість істотного збільшення особового складу Сил самооборони. У зв’язку з цим пропонується «покра-

Міжнародна політика

13.01.2023 — № 31 щити спроможності людських ресурсів» за рахунок поліпшення умов проходження військової служби та матеріального стану військовослужбовців, підвищення їхнього «бойового духу», ефективного використання наявного персоналу, сприяння активній участі жінок, підвищення пенсійного віку та залучення резервістів. Фундаментальні зміни в оборонній політиці Японії потребуватимуть істотних бюджетних витрат. Відтак, у стратегічних документах уряду вперше було зафіксовано намір збільшити витрати на оборону до рівня не нижче 2% ВВП (наразі цей показник становить трохи вище 1%, і так було з 1976 року) впродовж наступних п’яти років. Планується, що загальні видатки на оборону становитимуть понад 320 млрд дол. Це збільшить бюджет міністерства оборони приблизно до десятої частини всіх поточних державних витрат і зробить Японію третьою у світі за обсягом видатків на оборону після США та Китаю. Очікується, що компанія Mitsubishi Heavy Industries займеться виробництвом ракет великої дальності та винищувачів. У широкомасштабному п’ятирічному плані, який колись був немислимий для пацифістської Японії, уряд заявив, що також накопичуватиме запчастини і боєприпаси, розширюватиме транспортні можливості, розвиватиме можливості ведення кібервійни. Щоб компенсувати збільшення видатків на оборону, уряд Японії підвищить податок на тютюнові вироби, корпоративний податок та податок на відновлення після стихійних лих. «Це моя відповідь на різноманітні виклики безпеці, з якими ми стикаємося», — заявив прем’єр-міністр Фуміо Кішіда. «Це встановлює новий курс для Японії. Якщо це буде належним чином виконано, Сили самооборони стануть справжньою ефективною силою світового рівня», — сказав колишній адмірал Морських сил самооборони Йоджі Кода, який командував японським флотом у 2008 році. Слід зазначити, що всередині японського політикуму, зокрема в лавах правлячої Ліберально-демократичної партії Японії, йдуть запеклі дебати щодо шляхів фінансування видатків на оборону. Частина членів ЛДПЯ виступає за покриття, принаймні часткове, видатків шляхом випуску спеціальних державних облігацій. Водночас, прем’єр-міністр Кішіда хотів би уникнути випуску нових облігацій, оскільки це збільшить державний борг країни (за оцінками аналітиків, до кінця поточного фінансового року державний борг перевищить 1 квадрильйон єн, або 262,5% ВВП, що є найвищим показником серед країн «Групи семи»). Відтак інші фракції виступають за запровадження додаткових оборонних податків у країні. Правда, такі кро-

ки нині в країні непопулярні: опитування, проведене торік, показало, що 53,6% населення Японії виступає проти запровадження нового податку на оборону, тоді як 39% підтримують цей крок уряду. Важливо, що прийняття стратегічних оборонних документів по-новому поставило питання перегляду Конституції Японії, зокрема її «пацифістської» Статті 9. Аналітики прогнозують, що відповідні процедури можуть бути ініційовані урядом Японії вже у 2023 році. Ухвалення нових оборонних документів було по-різному сприйняте ключовими партнерами Японії на міжнародній арені. Обидві Стратегії та Програма позитивно оцінені у США. «Японія зробила сміливий та історичний крок для зміцнення й захисту вільного і відкритого Індо-Тихоокеанського регіону», — заявив радник з питань національної безпеки США Джейк Салліван. Він також схвалив збільшення витрат на оборону, що «теж зміцнить і модернізує американо-японський альянс». Міністр оборони США Ллойд Остін заявив, що Пентагон підтримав рішення Токіо набути нових можливостей регіонального стримування, включно з можливостями превентивного удару. За його словами, оновлені документи відображають «важливе узгодження» бачення обох союзників і пріоритетів, викладених в їхніх стратегіях безпеки. Своєю чергою держсекретар США Ентоні Блінкен назвав Японію «незамінним партнером у вирішенні найгостріших викликів для глобальної стабільності». Таким чином, Америка посилює альянс із Японією в контексті стримування амбіцій Китаю. Ухвалення нових безпекових документів позитивно сприйняте владою Тайваню, тоді як реакція Південної Кореї була доволі стриманою. Хоч оцінки основних загроз у регіоні, зокрема з боку Північної Кореї, у Токіо та Сеула збігаються, південнокорейська сторона насторожено сприйняла факт набуття Японією здатності завдавати превентивних ударів. МЗС РК назвало «бажаним», щоб відповідні дискусії відбувалися прозоро й таким чином, аби це сприяло регіональному миру та стабільності, а також у дусі «пацифістської» політики Японії. Реакція Китаю та Північної Кореї на прийняття зазначених стратегій передбачувано виявилася різко негативною. 18 грудня Північна Корея здійснила черговий запуск кількох балістичних ракет, які впали в небезпечній близькості до територіальних вод Японії. У заяві посольства Китаю в Японії йдеться, що КНР «рішуче незадоволена і протестує проти ухвалених документів». Також наголошується, що Японія «серйозно відхиляється від основних фактів» та «провокує регіональну напруженість і конфронтацію».

Китайська сторона закликала Японію «не бути одержимою використанням загрози Китаю для здійснення власної військової експансії». Речник МЗС Китаю Ван Веньбінь також заявив, що Китай закликає Японію «діяти відповідно до політичного консенсусу, що дві країни є партнерами і не становлять загрози одна для одної». На його думку, «розвивання тези про «китайську загрозу» з метою пошуку виправдання для нарощування військової сили приречене на провал». Відразу після цього Китай відправив флотилію у складі шести кораблів на чолі з авіаносцем «Ляонін» для навчань у Тихий океан. Кораблі пройшли через протоку Міяко між головним островом Окінави та островом Міяко. Як прокоментувало цю подію Міноборони Японії, прохід китайського авіаносця та п’яти супровідних суден, у тому числі двох сучасних есмінців із керованими ракетами та корабля бойової підтримки, став першим у цьому районі з травня минулого року. Реакція москви була абсолютно передбачуваною. Росія вважає поступову відмову Токіо від політики «мирного розвитку» та зміцнення армії «серйозним викликом» і загрожує «адекватними заходами у відповідь». Про це заявив заступник очільника російського МЗС Андрій Руденко. Серед конкретних кроків, які викликають не-

15

прийняття росії, Руденко назвав проведення великомасштабних військових навчань поблизу російських кордонів із залученням позарегіональних партнерів (США), ухвалення оновленої редакції доктринальних документів у сфері оборони та безпеки з прицілом на створення ударного потенціалу, а також «безпрецедентне збільшення оборонних видатків». «Розглядаємо таку активність Токіо як серйозний виклик для безпеки нашої країни та Азіатсько-Тихоокеанського регіону загалом. Попереджаємо, що в разі продовження такої практики будемо змушені вжити адекватних заходів у відповідь з метою блокування військових загроз росії», — сказав Руденко. Що стосується України, то підтримка нашої держави Японією буде тільки посилюватися. Нові можливості оборонної співпраці ще підлягають вивченню, але більша відкритість Японії в цьому контексті обіцяє цікаві перспективи. Демократичний світ, інтегральною частиною якого є Україна, повинен уміти захищати себе. І зусилля Японії, і наша співпраця з цією країною — саме про це. Автор: Сергій Корсунський – Надзвичайний і Повноважний посол України в Японії. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ international/proshchavaj-patsifizmevijna-rosiji-proti-ukrajini-zmushujejaponiju-ozbrojuvatisja.html).

ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ ТА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ КРАЇНИ СВІТУ

ЦІНИ ЗА ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ В УКРАЇНУ

Сума

Оплата

$100.00

$4.00

$101.00 - $500.00

$8.00

$501.00 - $1,000.00

$12.00

$1,001.00 - $10,000.00

2%

НАШІ ЛОКАЦІЇ: 5050 N. CUMBERLAND AVE., NORRIDGE, IL 60706. Пон.-Вівт.: 10:00 AM - 8:00 PM Суб.-Нед.: 9:00 AM - 2:00 PM

1590 N. Rand Rd., Palatine IL 60074 Пон.-Вівт.: 11:00 AM - 7:00 PM Суб.-Нед.: 10:00 AM - 2:00 PM

773-600-2727 • www.dolynka.com

16

Економіка

Зиновій Бокійчук, Львів «Сурма»

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Економіка як явище суспільних процесів. Тільки здорове суспільство здатне творити ефективну економіку

них високих трибун про побудову суспільства, громад, реформи й економіе твердження виражає сплав ку, спираючись на власну геніальність морально-етичних ознак, що чи соціалістичні догми. Я спонукаю належать до духовної (метафі- читачів відійти від ситуативного підзичної) сфери з матеріальним світом, ходу розуміння економіки та розгляв якому відбуваються економічні процеси. Шлях до економічного зростання лежить через налагодження такої суспільної взаємодії, що є притаманною даному суспільству. Закономірно повстає питання: а який суспільний устрій притаманний українцям. Історики дають багато свідчень, які часто є суперечливими. Та й іти вперед з головою, повернутою назад, буде неправильно. Тому потрібно шукати не прямі історичні відображення чи аналогії, а засади, які ці історичні процеси спонукали. Відповідь на питання: як таку взаємодію налагодити, теж є відомою — потрібно повернутися до тих засад, з яких це суспільство народилося. Ще в 1891 році Папа Лев ХІІІ в Енцикліці нути економічні процеси як цілісні і Rerum Novarum (Нові речі) писав: «Це ціннісні основи побудови суспільства. і є солідна засада, щоб реформу- Такий підхід слід називати диспозицівати якесь суспільство від за- йним. Він спирається на природність непаду, є конечним перенести і наукові дослідження, націлені на пов його життя засади, на яких шук істини, і саме з їхніх витоків провоно зродилось. Досконалість понується розв’язання проблем в собудь-якого суспільства поля- ціумі. Ситуативний же підхід є надгає у виробленні зусиль пряму- звичайно відносним і скоріше веде до вати його до мети таким спо- ентропії, піднімає градус невдоволенсобом, що рушійним принципом ня в суспільстві, але не спроможний рухів і суспільної діяльності був запропонувати обґрунтовані вирішентой самий, з якого спільнота ня проблем. Одною з ознак ентропії є народилась». мінливість стану в силу великої кільНе вперше посилаюсь на цю енци- кості можливих конфігурацій. кліку і, ймовірно, у тих, хто ще з нею не Часто в своїх висловлюваннях я зазнайомий, закономірно виникає пи- стосовую термін, який поєднує в собі тання: а про що вона? Дехто може ду- два поняття: суспільство й економіку. мати — я ж православний, що мені до Вважаю їх неподільними, оскільки одПапи? Так от, ця праця не має релігій- не явище не може існувати без іншоного спрямування, вона радше є дбай- го. Суспільство, щоб виникнути й існуливим суспільствознавством і політ- вати, потребує економічної взаємодії. економією, тому користати з неї може Завдяки цьому утворюються суспільнавіть не християнин. У ній розгляда- ні зв’язки. І не буває економіки там, де ються суспільні взаємовідносини, те, немає людини і суспільства. Якщо розпро що всі балакають при кожній зруч- глядати основи економіки саме як суній нагоді, але чого більшість лінують- спільні процеси, то стає очевидним, що ся навчатися, особливо ті, хто має для взаємодія суспільних інститутів бацього обов’язок. Ті, хто говорять з різ- зується на обміні результатами праці. Хочу пригадати, що інститутами називають природні феномезапрошує на роботу водіїв ни, а інституціями — ті, CDL класу-A, owner-operators на OTR що створені за задумом людей. До суспільних інМИ ПРОПОНУЄМО: • Нові траки 2023, нові 53' dry-van, at bed, conestoga (2020-2023). ститутів належать: особа, • Оплата праці щотижнево 0.65-0.700/m., екстра стоп, простiй. сім’я, родина, громада на • Cepeднiй пробiг 3000 миль на тиждень, оплачуємо всі милі. засадах самоорганізації.

• Бонуси за чистий рекорд i хорошi iнспекції. І два інститути зв’язків • 24/7 диспетчер між ними: праця і приВИМОГИ: ватна власність.

• Мінімум 6 міс. досвіду Обмін результатами • Чистий MVR рекорд праці полягає в тому, що • Розмовляємо укр., пол., англ. мовами. Тел.: 847-338-0853 люди продають свою

Ц

Транспортна компанія Е2 E4, LTD

працю, або реалізовують її в своїй справі. За отриману винагороду набувають потрібні їм товари чи послуги. Це вимагає щонайменше взаємодії між людьми, а по мірі ускладнення цих процесів — їхнього впорядку-

вання, структуризації. Але є важлива умова: впорядкування і структуризація не повинні перешкоджати свободі та самоорганізації, а також порушувати принцип субсидіарності! На виконанні цих умов і спотикається все українське реформаторство, бо воно є ситуативним і не зважає на такі «дрібниці», виконання яких саме й забезпечує задовільний результат в організації суспільно-економічних відносин. Задовільно-достатній, але не вичерпно досконалий. Вичерпної відповіді на перманентні процеси і не може бути. В цьому величезний потенціал людських спільнот, що забезпечує їм цивілізаційний поступ завдяки реалізації принципу антропності, закладений в світобудову. І все ж: починається економіка з праці, яка одночасно є і мірилом вартостей. А от до якого якісного стану суспільство приходить, вже залежить від рівня розуміння в цих суспільствах згаданих вище принципів, за якими економічні процеси відбуваються. Потрібно також застановитися на трактуванні понять тими, що беруться за розвиток економіки в Україні. Акцентую увагу на кількох, базових суспільно-економічних питаннях, що є особливо важливими для розуміння закономірностей економічних процесів, які хронічно, наполегливо і регулярно не беруться до уваги в Україні: 1. Надання пріоритетного значення інститутам особи, сім’ї, родини, громади, праці та приватної власності.

2. Розмежування функцій суспільства і держави, а точніше визначення суспільством вичерпного переліку функцій, делегованих державі.

3. Вивчення та застосування засад дбайливого, а не фейкового суспільствознавства та політекономії, що на практиці означає відмову від соціалістичного, ліберального і монетарного світоглядів.

4. Дотримування збалансованого функціонування в суспільстві всіх чотирьох засад, на яких базується соціум: гідність, солідарність, субсидіарність і спільне благо, пам’ятаючи, що значна перевага на користь одного чи двох принципів ставить під загрозу успішність і добробут.

5.Необхідність розглядати в економічних процесах максимально повний цикл відтворення. У сучасному світі словом «економіка» позначають процеси з обміну товарами, послугами, фінансовими, інформацією. Це поняття включає в себе і капіталізацію, що є дотичною до права власності, а також державну податкову і митну системи з важелями заохочення і стримування, фінансову та монетарну функції держави. Їх всіх об’єднує те, що вони разом із системою соціального забезпечення так чи інакше беруть участь в перерозподілі праці, яка є джерелом утворення вартості всіх речей, доданої вартості та прибутку. Правильне налаштування перерозподілу праці в державі є запорукою добробуту її громадян. Лише здорове суспільство, в якому діє принцип людиноцентричності, здатне творити нормальну економіку. Усі компоненти, з яких складається економічний процес, стають нікчемними, якщо взаємодія суспільних інститутів налаштована неправильно. Хибною є думка, що економіку творить держава. Політична влада й уряд здатні лише або сприяти їй, або стримувати економіку держави. Бездарне керівництво може навіть довести економіку до колапсу, але зупинити її цілковито воно не здатне, бо виникає економічний процес завдяки самоорганізації, а не волі політика чи чиновника. Безумовно, я кажу тут про колапс державних інституцій і, безумовно, він негативно відіб’ється на суспільних інститутах, але первинність цих інститутів над інституціями всякий раз буде відновлювати економіку. Постійне зменшення популяції українців в Україні впродовж всіх років суверенності є найвиразнішим показником згортання економіки. А звідси і висновки про політичну владу й уряди — нікчемні. Як подолати системну кризу, що охопила всі без виключення сфери економіки? Немає іншого шляху як знайти, зрозуміти і виправити причини такого стану речей. Всяку теорію,

Економіка

13.01.2023 — № 31 за допомогою якої пояснюються проблеми, потрібно піддавати перевірці на глибинність з метою визначити, чи маємо ми справу з причиною, чи це є лише наслідок. Боротьба з наслідками буде безконечною і майже безрезультатною, а може бути навіть шкідливою і вже точно спричинить багато розчарувань. У такий спосіб обов’язково будуть знайдені первинні причини системної кризи і задача буде зведена до політичної волі для ухвалення правильних рішень. Індикатором істинності зроблених реформ має бути відгук економіки стійким кількаразовим зростанням по всіх напрямках. Цими нескладними міркуваннями я не претендую на володіння монополію у вирішенні проблем. Вини так чи інакше приводять нас до ситуації, коли та сама дія буде виступати залежно від чинників або причиною, або наслідком. І справді, якщо відмовитись від поверхневого розгляду проблем, то більшість ситуацій є саме такими. Утворюється замкнуте причинно-наслідкове коло зі зворотними зв’язками і долати ці виклики можна тільки силою внутрішніх переконань, заснованих на диспозиційному підході. Переконання — це близнюк свідомості, і лише повне усвідомлення проблеми дозволяє визначати її рівні, чи, іншими словами, її глибину і багатогранність.

Цей принцип добре відомий в точних науках, а Альберт Айнштайн звів його до стислого виразу: «Проблеми не можуть бути вирішені на тому рівні розуміння, на якому вони виникли». Застосувавши цей підхід до проблем в економіці, ми наштовхуємося на потребу зміни суспільної парадигми, тобто шлях вирішення проблем економіки лежить через зміну усталених понять, визначень, засад взаємодії суспільних інститутів. Копирсання в економічних показниках, не розглядаючи сутності економічних процесів, це і є не що інше, як боротьба з наслідками. До того ще й навмання, бо намагання скористатися узагальненим досвідом без зміни рівня розуміння проблему не розв’яже, а скоріше за все затягне цей вузол ще тугіше і дискредитує саму потребу змін. Саме такі дії зробили економічну кризу в Україні системною. Такі чесноти як гідність, етика, свідомість, довіра, відповідальність, зрештою, суспільна мораль не можуть вироблятися, існувати і відбуватися поза межами здорового суспільства і без правильно налагодженої взаємодії суспільних інститутів. Якщо ця взаємодія зіштовхнута з природного шляху розвитку, то згадані вище чесноти не є тим, що виражають ці терміни. Вони наповнюються зовсім іншим змістом, і для означення суті цього змісту

потрібно або вигадувати інші слова, або до існуючих додавати приставку «квазі», але аж ніяк не займатися підміною понять. Досі в тематиці розвитку економіки України домінує стереотип, що інвестиції — це чи не найголовніша запорука для виходу з кризи. Терміном «інвестиції» не жонглює хібащо дуже лінивий. Насправді притік чи відплив інвестицій — це насамперед індикатор стану функціонування праці в державі. Скільки би ви не вкладали в плавильний котел виробництва чи економіки в цілому інвестицій, при такому неправильному функціонуванню інституту праці, як ми маємо в Україні впродовж всіх 30 років суверенності, капітал розпиляється податками, марнотратством і неефективністю майже без користі для росту економіки. І це тому, як вчать Енцикліки церкви, що праця має значну перевагу над капіталом як через свою природу — це єдиний, Богом даний людині приватний ресурс, чи первинності — всякий капітал походить з праці, праця є його творцем. Так і тому, що зроблені дослідження в 20-х роках минулого століття професором економіки Чиказького університету Полем Дугласом і представником Мічиганського технологічного інституту Робертом Солоу, які працювали над розробкою статистичного показника, що характеризує функцію виробництва,

17

показали, що найважливішим фактором виробництва є праця. Інший видатний американський економіст Поль Самуельсон в своєму підручнику з економіки пише: «У виробництві, звичайно, необхідні як праця, так і капітал: відкиньте весь капітал, або навпаки, ліквідуйте всю працю, і продукція в цілому виявиться незначною. Водночас 1% збільшення затрат праці (тут також має місце поняття ефективності праці), як виявили Дуглас і Солоу, розширить випуск продукції втричі більше, ніж 1% приросту капіталу». Економіка, як і культура в цілому, мають національні ознаки. Не існує безнаціональних культур. Лише після твердої їхньої постави на національному рівні можна говорити про участь в глобалізаційних процесах. І дбати тут потрібно не стільки про те, як стати економічно міцними, чи хоча би економічно стабільними, а про те, як використати для цього свою національну автентичність. Саме за таких обставин шанси економічного успіху максимально зростають. Не займаючись виправленням, чи сказати ширше — налагодженням, притаманних українському буттю суспільних зв’язків, що реалізуються через інститути праці та приватної власності, годі сподіватися на хоч на якийсь розвиток економіки.

18

Економіка

ТЕМПИ ІНФЛЯЦІЇ В УКРАЇНІ ПОКИ ЩО Є ПОМІТНО ВИЩИМИ, НІЖ У США ТА ЄС.

З

а січень-листопад 2022 року баланс поточного рахунку платіжного балансу був додатним і досягнув 8,5 млрд дол. США, тоді як за аналогічний період 2021-го мав місце від’ємний баланс розміром 2,8 млрд дол. Формування профіциту поточного рахунку було пов’язано зі збільшенням поточних трансфертів за рахунок грантової підтримки та гуманітарної допомоги міжнародних партнерів, а також із скороченням виплат дивідендів і відсотків за кредитами. З іншого боку, дефіцит торговельного балансу збільшився з 1,8 млрд дол. до 20 млрд при драматичному скороченні як експорту, так і імпорту. При цьому дефіцит торгівлі товарами зріс більш як удвічі — до 12,1 млрд дол., а профіцит торгівлі послугами змінився його дефіцитом, сягнувши 8 млрд дол. Основною причиною цієї зміни стали витрати українських біженців за кордоном у сумі 13,8 млрд дол. (що відображалися в складі імпорту послуг). Профіцит поточного рахунку в сумі 8,5 млрд дол. означає, що Україна отримала більше доходів, ніж здійснила виплат за поточними операціями з нерезидентами (див. табл.). На цю ж суму збільшилася нетто-позиція України за зовнішніми активами. За 11 місяців 2022 року вартісні обсяги експорту товарів з України зменшилися на 33,7%, а імпорту — на 20%. Найбільш вагомими позиціями скорочення експорту стали чорні та кольорові метали (падіння на 60,5%), мінеральні продукти (на 47,3%), продукція хімічної промисловості (на 44,2%), промислові вироби (на 39,2%), машини, устаткування і транспортні вироби (на 38,6%). Основні причини такої ситуації: руйнування виробничих потужностей та енергетично-транспортної інфраструктури, порушення логістики зовнішньої торгівлі, припинення економічних зв’язків з агресором, часткова втрата робочої сили внаслідок еміграції та мобілізації. У складі товарного імпорту України найбільше впав імпорт чорних і кольорових металів і виробів із них (темпи падіння досягли 40,3% відносно січня-листопада 2021 року). Помітно скоротилися і обсяги імпорту деревини та виробів з неї, продукції машинобудування та хімічної промисловості. За умов збройної агресії Росії цілком очікувано зменшувалася частка країн СНД у експорті та імпорті товарів в Україну, тоді як частка країн ЄС стрімко збільшувалася. Так, у географічній структурі експорту товарів частка ЄС зросла із 32,9% у листопаді 2021 року до 67,1% у листопаді 2022-го. А частка країн СНД в українському ім-

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Платіжний баланс України: кардинальні зрушення під час війни порті за цей же період скоротилася з 24,3 до 2,7%. Експорт послуг з України зменшився за вказаний період на 11,5%, при тому що імпорт послуг збільшився в 1,7 раза. Найбільше зростання імпорту зафіксовано за статтею «особисті подорожі» — з 2,3 млрд до 13,8 млрд дол., що пояснюється збільшенням витрат українських мігрантів за кордоном. Кількість наших мігрантів у ЄС, що за-

аналогічний показник минулого року. Майже 60% поточних трансфертів було спрямовано до сектору загального державного управління. Профіцит поточного рахунку обсягом приблизно 7,1% ВВП поєднувався з масштабним дефіцитом бюджету, який сягнув 19,2% ВВП. Це стало свідченням порушення добре відомого у теорії феномену twin deficit (подвійного дефіциту), коли дефіцит бю-

лишили Україну після 23 лютого, вже наближається до 8 мільйонів осіб. Надходження від оплати праці українців за кордоном не зазнали істотних змін порівняно з попереднім роком: 12,4 млрд проти 12,3 млрд дол. Тобто українці продовжували активно працювати за кордоном і підтримувати свої сім¢ї та платіжний баланс країни власними грошовими переказами. Разом із цим утричі зменшився відплив валюти за статтею «доходи від інвестицій» — з 11,8 млрд до 3,8 млрд дол. (без урахування реінвестованих доходів). Це пояснювалося офіційною зупинкою платежів з обслуговування зовнішнього державного боргу, зменшенням дохідності іноземних інвестицій у воєнній економіці та впровадженням заходів валютного контролю після 24 лютого. У 2022 році однією з найвагоміших статей підтримки платіжного балансу стало надходження іноземних грантів і гуманітарної допомоги (або поточних трансфертів) — 22,6 млрд дол. Ця величина в 3,5 раза перевищувала

джету підживлює дефіцит поточного рахунку через нарощування імпорту і сукупного попиту. Основними чинниками виникнення аномальної ситуації в Україні (гігантського дефіциту бюджету і профіциту поточного рахунку) стали значні обсяги приватних заощаджень, у тому числі і закордонних, при мінімальних обсягах приватних інвестицій в економіці України. У цілому по платіжному балансу основними статтями надходження іноземної валюти в Україну стали (див. рис.): • поточні трансферти від нерезидентів (+20,2 млрд дол.); • отримання іноземних кредитів сектором державного управління (+13,1 млрд дол.); • баланс оплати праці резидентів-нерезидентів (+12,4 млрд дол.). Водночас спостерігався значний відплив іноземної валюти за такими статтями платіжного балансу: • різниця між експортом та імпортом товарів (-12,1 млрд дол.);

• торговельні кредити, надані українськими експортерами імпортерам (-10,5 млрд дол.); • придбання іноземної валюти резидентами України та її приріст у позабанківському обігу (-10,3 млрд дол.); • від’ємне сальдо балансу послуг (-8 млрд дол.). Від початку війни має місце колосальне зростання суми торговельних кредитів, наданих резидентами України нерезидентам, — з 1 млрд дол. за 11 місяців 2021 року до 10,5 млрд дол. за 11 місяців 2022-го. Така ситуація вказує на небажання українських експортерів повертати валютну виручку в Україну під час війни. Але така поведінка виступає одним із чинників утримання дефіциту платіжного балансу. Логічною реакцією уряду і НБУ в цій ситуації мало би стати посилення заходів валютного регулювання, чого, на жаль, не відбувається. Фінансовий рахунок платіжного балансу мав дефіцит у сумі 11,9 млрд дол. навіть при масштабному кредитуванні з-за кордону державного сектору. Для порівняння: профіцит цього рахунку дорівнював 2,9 млрд дол. за 11 місяців 2021 року. Основними чинниками дефіциту в 2022-му стали масштабний відплив іноземного капіталу з приватного сектору та накопичення зовнішніх активів резидентами України. Так, відплив іноземної валюти за статтями портфельних інвестицій та інших інвестицій приватного сектору становив 2,4 млрд дол. А приріст іноземної валюти в позабанківському обігу України сягнув 10,2 млрд дол. Нетто-реципієнтом коштів у межах операцій фінансового рахунку став державний сектор економіки, до якого надійшло 11,6 млрд дол. (нетто) проти 0,8 млрд дол. за січень-листопад 2021-го. При цьому чисте залучення кредитних ресурсів до державного сектору 2022 року становило 13,1 млрд дол. А всього з 1 січня до 27 грудня валове кредитування і грантова підтримка бюджету іноземними донорами досягли 30,8 млрд дол. Найвагомішу фінансову допомогу уряду надала адміністрація США, що виділила майже 12 млрд дол. у формі грантів. Фінансова підтримка від ЄС (8 млрд дол.) надходила здебільшого у кредитній формі. У 2023 році ЄС зобов’язався виділити Україні 18 млрд євро, але знову ж таки через надання кредитів. Схоже, що керівні органи ЄС старанно оберігають свій бюджет від «непродуктивних», на їхній погляд, витрат на користь України. Іншими кредиторами і донорами України стали МВФ (2,7 млрд дол.), Канада (1,9 млрд), Німеччина (1,6

Економіка

13.01.2023 — № 31 млрд), Світовий банк (1,1 млрд), Велика Британія (1,1 млрд), Європейський інвестиційний банк (0,7 млрд дол.) та інші. Частка грантових коштів у сумарній фінансовій підтримці уряду України становила 45%. Військове вторгнення росії та драматичне підвищення країнних ризиків закрили доступ суб’єктів національної економіки до ресурсів міжнародного ринку капіталів. Унаслідок цього приватний сектор зазнав відпливу коштів за фінансовим рахунком у сумі 23,5 млрд дол. Такий показник сигналізує про високу вразливість платіжного балансу України за фінансовими операціями та його істотну залежність від залучення зовнішнього офіційного фінансування. Позитивне сальдо поточного рахунку платіжного балансу України в сумі 8,5 млрд дол. і значне негативне сальдо фінансового рахунку в сумі 11,9 млрд дол. сформували негативне сальдо зведеного балансу — 3,4 млрд дол. Це сальдо покривалося чистими кредитами МВФ (0,8 млрд дол.) і валютними інтервенціями з міжнародних резервів України (2,6 млрд дол.). При цьому зниження міжнародних резервів не мало критичного характеру: станом на 1 грудня обсяг резервів становив 28 млрд дол. Такий розмір забезпечує фінансування імпорту товарів і послуг упродовж 3,5 місяця, але є не-

достатнім відповідно до композитного критерію адекватності резервів МВФ. У 2023 році стабілізація платіжного балансу України та зменшення зовнішньої вразливості економіки потребуватимуть від держави і приватного сектору консолідації зусиль для відновлення економічної діяльності та експортної спроможності, зменшення відпливу ресурсів на придбання готівкової валюти резидентами і надання торговельних кредитів нерезидентам, а також продовження роботи з міжнародними партнерами з питань фінансової допомоги. Фіксований валютний курс із початку війни відігравав конструктивну роль у справі утримання макрофінансової стабільності та недопущення розкручування девальваційно-інфляційної спіралі. В 2023 році доцільним виглядає збереження фіксованого режиму з можливістю одноразового перегляду параметрів фіксації обмінного курсу гривні. Запобігання втратам цінової конкурентоспроможності українських виробників і постачальників потребує врахування того факту, що темпи інфляції в Україні поки що є помітно вищими, ніж у США та ЄС. Автор: Тетяна Богдан. Джерело: ZN.UA (https://zn.ua/ukr/ macrolevel/platizhnij-balans-ukrajinikardinalni-zrushennja-pid-chas-vijni. html). Інфографіки: ZN.UA

АСОЦІАЦІЯ «САМОПОМІЧ»

Надаємо послуги в консультаціях та заповненні документів на отримання талонів на продукти (SNAP), допомоги готівкою та медичне страхування (medicaid) та дозвіл на роботу

УСІ ПОСЛУГИ БЕЗКОШТОВНО

Центральний офіс 2456 W. Chicago Ave., Chicago IL 60622 з понеділка по п'ятницю - 10:00AM-4:00PM Українська Греко-Католицька Церква св. Йосифа Обручника 5000 N. Cumberland Ave., Chicago IL 60656 вівторок та четвер - 10:00AM-4:00PM

19

Українська Візантійська Католицька Церква Непорочного Зачаття Пречистої Діви Марії 116 E Illinois Ave, Palatine, IL 60067 понеділок - 10:00AM-4:00PM Українська Православна Церква св. Петра і Павла 8410 W. 131st Street, Palos Park IL 60464 понеділок та середа - 10:00AM-4:00PM Український Православний Собор св. Андрія Первозваного 300 E. Army Trail Road, Bloomingdale IL 60108 четвер - 10:00AM-4:00PM

Інформаційний центр Асоціації “Самопоміч” надає можливість всім бажаючим отримати безкоштовну консультацію кваліфікованих спеціалістів. Консультації можна отримати віртуально або особисто за попереднім записом, відповідно до затвердженого графіку роботи.

За інформацією звертайтеся по телефону: 773 - 692-1010 info@welcomeukraine.us

20

UA-USA / Події

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

СВЯТА ВЕЧЕРЯ НА ПАРАФІЇ ЙОСИПА ОБРУЧНИКА!

13.01.2023 — № 31

UA-USA / Події

21

фото Тетяна Дрожжина-Пучинські

22

Війна / Події

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Свята в Україні (Львів і Київ) Аскольд С. Лозинський, Нью-Йорк «Сурма»

П

ерехід через кордон ПольщаУкраїна був пішоходом цього разу. Зробили ми це з дружиною і подругою з України, тепер славною скрипалькою у США. Львівські жінки, мушу сказати, надзвичай-

ні. Це не тільки Соля, а й звичайна жінка-продавець у магазині «Близенко», де я просив коньяк, але тільки з України, і вона запропонувала «Шабо». Ну, я скривися і питаю, як це з України. Вона дала мені лекцію з географії, хіба Одеса не Україна. За коньяк я заплатив 251 гривню, а за лекцію я дав 9 гривень. Можна було і більше. Львів святковий, але не убраний вповні бодай настільки, як зазвичай на свята. Згідно з комендантським наказом, ресторації працюють тільки до 21-ї години, бо треба ще службовцям доїхати додому. Всюди працюють генератори і народ. Біля Галицького базару продаються ялинки і галузки ялиць чи сосни. Комендантська година: проходить 24 години і все завершується. У першому дні не було жодного сигналу тривоги. Усі магазини, до яких я входив, працювали. Темні особи представника зла, путін і кирил, запропонували чи 36 чи 72 години спокою в час Свят. От знайшлися релігійні особи. Україна скептично поставилась до цього питання. І правильно, бо в найкращому разі це могло мати значення на верхівці, тобто тільки для пропаганди, але не впливатиме на поле бою. Турецький президент Ердоган пропонував односторон-

Шлях поколінь

BASED ON REAL EVENTS / НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ February 11, 2023, 7:00pm / 11 лютого 2023 о 19:00 116 E. Illinois Ave Palatine, IL 60067 Main Sponsor of the lm event / Головний спонсор CYM (AUYA) Palatine.

Delicious baked goods from our Ukrainian housewives and Cossack treats are waiting for you. All money from the event will be sent to Ukrainian Army. На Вас чекає смачна випічка від наших українськиї господинь та козацькі пригощання. Кошти будуть передані на потреби ЗСУ.

ній мир, бо з другої сторони він сподівався на нормальну гуманну людську поведінку. Дискутувати на цю тему смішно. Кремль — це не сторона домовлень. Достатньо сказати, що спокою чи миру зі сторони москалів не було ні на годину. Один український політолог у відповідь на путінську чи кирилівську пропозицію сказав, що HIMARS вже відсвяткували 25 грудня, тому 7 січня будуть працювати. Все ж таки передбачено відносного спокою, бо Україна не агресор, але хоч переможець бодай на сьогоднішній день, вона цивілізована, а москалі після поразок, а ще гірше усвідомлення, що війна може перекинутись на територію самої рф, потребує трішки часу для вироблення нової військової стратегії. Тобто свята — це пауза для москалів. Тут нічого релігійного немає, як і в самого кирила чи путіна. От глибоко віруючі вбивці. Ми вирішили сам Святвечір і Різдво відбути у Києві. Викликали таксі на залізничний вокзал. Цей таксівкар заслужив на окреме відмічення. Він просто турок зі Стамбулу. Українську мову вивчає від 24 лютого. У його таксі висить напис, що водій не розуміє мови окупантів. Теж висять написи, як можна допомагати ЗСУ, куди звертатися, щоби жертвувати кров для поранених. У нашому вагоні в поїзді зустрічаємо дуже цікавих осіб: студентку з Києва, яка робитиме докторат в Українському Католицькому Університеті у Львові, а також з Чернігова юриста та інженера в одній особі, в якого російська мати, рождений він сам в рф і допомагає у захисті воєнному на благодійній підставі Україні. Моя категоричність щодо росіян трохи змінилась. Ось дійсно добрий росіянин. Я відійшов з певною дозою нової настанови до росіян, тобто вина не по стороні біо-

логії, а радже по культурі. Тим більш я став переконаним, що росіяни можуть стати більш нормальними, тільки коли елімінувати культуру імперську. Це означає, що рф треба розчленувати на різні народи, які проживають на її території. Щодо студентки УКУ я трохи тримав язик за зубами, хоч інколи і не витримав щодо деяких персонажів УВУ. Нехай Господь простить. Святвечір відбуваємо у давніх друзів недалеко до центру. Спілкуємось, але більше прислухаємось до їхніх спостережень та переживань. Споживаємо більше, ніж дванадцять страв. Правда, також я не витерпів і спаплюжив пісний борщ та вареники непісною сметаною. Київ убраний також менш святково, як звичайно. Познаки війни та ракетних ударів всюди. Навіть накриті Шевченко та Грушевський біля Університету вказують, що час не пересічний. Одначе дух Різдва відчувається. Цьогорічне Різдво історичного значення у Києві. Нарешті повернено Лаврі духовність. Відбувається відправа Митрополита Епіфанія Православної Церкви України в Успенському Соборі на території Києво-Печерської Лаври. Крім духовенства ПЦУ та мирян, кружляють також чимало агентів, між ними і попи тієї структури, яка уже в часи війни «молилася» за росію. На жаль, я застудився і з маскою на обличчі вирішив підійти до найближчого для мене храму — Володимирського Собору. Церква наповнена. Править у гурті своїх сотрудників Патріарх Філарет. Він не дає вражіння свого віку. У службі постійно проводяться молитви за Україну, її збройні сили та народ.

13.01.2023 — № 31

С М А КОЛ И К И Д О В А Ш О ГО С ТОЛ У

Реклама

ЗВЕРНІТЬСЯ ДО НАС І ВИ ПОБАЧИТЕ, ЩО СВЯТКУВАННЯ ВІДБУДЕТЬСЯ БЕЗ ЖОДНИХ КЛОПОТІВ

ЧЕ БУР ЕКИ

баранина, свинина, яловичина;

ВА Р ЕН ИКИ

картопля, картопля з сиром, картопля з грибами, картопля з печінкою, капуста, солодкий та солений сир, вишня;

Все, що ми готуємо, ми готуємо своїми руками та з любов’ю до вас!

ДОМ А Ш Н І В ИР О Б И

тушонка, сало, кишка, копчені вироби на дровах, холодні закуски, м’ясні закуски, морепродукти, овочі, салати, гарячі закуски, дитяче меню, вегетаріанське меню, солодощі.

В НАС МОЖНА ЗАМОВИТИ ДОСТАВКУ НА БУДЬ-ЯКІ СВЯТКУВАННЯ

доставка, приготування і накриття столів, посуд, обслуговування

129 N. ARLINGHTON HEIGHTS RD., BUFFALO GROVE, IL 60089 CHICAGOVARENYCHOK@GMAIL.COM 847-947-2308

23

24

UA-USA / Події

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Танцювальний колектив "ВИШИВАНКА" привітав українську громаду Чикаго!

13.01.2023 — № 31

UA-USA / Події

25

26

UA-USA

Віра Лучка, Львів «Сурма»

М

ені випала нагода ще раз поїхати туди, де багато років тому була... але тепер та країна сприймається по-іншому, інше бачення, інші думки й погляди. Коли ти з Варшави летиш літаком до Ньюарку, штат Нью-Джерсі, то здається, що 9 годин подорожі — ціла вічність: 100 думок, 100 планів і 100 несподіванок, не покидає бажання якнайшвидше зустрітися з рідними людьми, з тими, яких ніколи не бачила. Війна внесла свої корективи, і ми зустрілися… Перше враження: 4-та годи-

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Незабутня поїздка, інше життя у них, інші думки у мене на ранку, на очі набігають сльози… від побаченого. СЕСТРА з букетом квітів, привітна, щира, добра, ми знайшлися… як добре, що вона в мене є… А далі адаптація, все ж таки 7 годин різниці в часі. Але все приємно сплановано, і ми вирушили на відпочинок у Флориду, де я побувала вперше. Проміння яскравого сонця радо зустрічає всіх відпочивальників й захоплює в свої обійми… Тут можна зустріти людей різних національностей, що розмовляють різними мовами. Як приємно було почути українську і радісно відповісти нею у відповідь. Але небо трішки засмутилось, надіславши ураган, ми змушені були повернутися додому, де мешкає сестра. Настав новий день, нові можливості … Неділя покликала на прославу Господа до церкви євангелістів — баптистів, куди ходить моя сестра. Йду і я, хоча є прихожанкою греко-католицького храму, але розумію: Бог один і неодмінно потрібно йому подякувати, що я маю можливість бути саме тут. Прихожани в церкві різні, в основному російськомовні українці, всі при-

• Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs

Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

вітно усміхаються, якщо відповідаєш українською — переходять на українську, хоча невідомо, що ховається у них за посмішками. Надзвичайно приємною для мене була ситуація, коли в церкві, сидячи на лавці, познайомилася з цікавою співрозмовницею Танею, яка мило перепитала мене, чи я з України. Таня приїхала з Казахстану і вже 20 років в Америці. Дуже цікава, розумна, щира, пише вірші на релігійну тематику, її чоловік — пастир церкви. Після Служби до сестри підійшов пастир, поцікавившись, чи гостюють у неї українці. Добре враження склалося, коли наступного дня нам було доставлено багато смаколиків з церкви… найзворушливішим був день мого народження, який я відзначила 21 жовтня. Українці, які прожили в Америці понад 20 років, люблять Україну на відстані. Їхні діти й онуки ще інші, роздумами поглядами і думками. Інколи здається — дрібниця, але починаєш на все звертати увагу і думаєш: а чому так, можливо, я б вчинила інакше. Гостюючи, я зустрічаю різних людей, вони всі різні. Ті, хто приїхали з Херсона по програмі U4U, розповідають, як на відстані люблять Україну… Всі вони зі своїм баченням. Були би всі однакові — і жити, напевно, було б не цікаво. Але життя в кожного своє. Нова країна, тому не хочеться сидіти на місці, хочу побачити і пізнати якомога більше. Мандрую до православного українського храму, який відвідує чоловік сестри. Отець Орест з Тернопільщини зустрічає привітно, радо. Зовсім інше враження від прихожан, вони звідусіль. З Тернополя, Івано-Франківська, Києва і Коломиї. Давно емігрували до Америки. Вони нікуди не квапляться, щиро усміхаються, ніби далекі, але такі близькі. Ми різні… але всі молимося одному Богу. Мандрівка триває і я від’їжджаю з Нью-Джерсі до Гартфорду, Штат Коннектикут, де мешкає мій брат. Там теж

зустрічаю українців, але українськомовних. Вони та їхні діти знають своє українське коріння. Зустрічаюся з ними в народному домі, де вони збираються на різні події. Тут панує українська атмосфера, я читаю їм Шевченка «Розрита могила» і Франка «Каменярі». Бачу у людей на очах сльози, наче мають усе, але таки бракує України. Чую їхні слова після прочитаного. Наступного дня іду до вуйка на кладовище, який знайшов свій спочинок в далекій Америці. Вуйко відійшов у вічність на 92 році, в 2014. Возношу молитву, вклякаючи на коліна, і прошу Бога відкрити перед ним браму раю. Життя у вуйка було нелегким: працював в Україні у наймах, щоб забезпечувати всю родину, а пізніше виїхав — і знову не залишав мою маму, яка була одна…. Молюся щоразу з думкою і жалем, що випало зустрітись в такий спосіб. Вуйко був цікавим співрозмовником, багато знав, був мудрим і добрим, так багато хотілося б йому сказати… Але час назад не повертають. Витираючи сльози, залишаю на могилі український прапорець та низько схиляю свою голову перед його світлою пам’яттю і дякую йому за все… Йду, роздумуючи, кладовищем, і бачу, як багато українців знайшли свій спочинок на чужині. Смуток огортає, хочеться не просто прочитати напис на плиті, а дізнатися, звідки ця людина, як їй жилося на чужині і яким був її останній крок. Поїздка закінчується, а спогади залишаються назавжди… тут залишаються не чужі для мене люди. Добрі, щирі і привітні, раді допомогти. Просто рідні, з якими зустрілася через роки. Повертаюсь в Україну, де мене чекають теж дорогі моєму серцю люди, а ще могили бабці і тата…. Я не кажу до побачення, а кажу до зустрічі з усіма вами рідними — в Україні. Україна радо чекає вас у гості! Щиро дякую всім вам, мої рідні, за обійми, теплі слова й емоції! Нехай усіх нас береже Господь, а ми йдімо йому назустріч.

Реклама

13.01.2023 — № 31

СЕМІНАР ВХІД ВІЛЬНИЙ!

НЕДІЛЯ ЛЮТОГО

1:00 ДНЯ

5

Буде смачна кава i обід!

ФІНАНСОВИЙ СПЕЦІАЛІСТ

СТРАХОВИЙ АГЕНТ

Solutions Financial Mortgage Co

American Family Insurance

НАТАЛІЯ АСЕВЕДО  Кредитна історія  Купівля першого і послідуючих будинків

БРОКЕР З КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ

ЮЛІЯ СКУЙБІДА

 На що поширюється стандартний поліс  Що впливає на страховий внесок домовласника  Знижки для власників нерухомості

СПЕЦІАЛІСТ З ПОДАТКІВ

МАРТА ПЕТРУЩАК

МАРІЯ ЛАБЕЦЬКА

 Перша купівля житла  Інвестиції в нерухомість  Сучасний ринок

 Податкові декларації фізичних та юридичних осіб  Як відкрити свою компанію

North Clybourn Group

АДВОКАТСЬКЕ БЮРО

LAW OFFICES OF KULAS & KULAS, PC

 Нерухомість  Заповіти  Зменшення податкіа на нерухомість

ДОМАШНІЙ ІНСПЕКТОР

МАРЧІН МЄРЖЕЄВСКІ ОЦІНЮВАЧ НЕРУХОМОСТІ

TM Accountant Inc

БІЗНЕС-БАНКИР

ЛЕСЯ ШРЕДЕР

Republic Bank  Бізнес рахунки  Кредити для бізнесу Кредитні лінії

КОМЕРЦІЙНИЙ ФІНАНСОВИЙ СПЕЦІАЛІСТ

ХРИСТИНА РАЧКЕВИЧ

Selfreliance Federal Credit Union  Фінінсування (5+ апартментів)  Деталі комерційного кредитування

UKRAINIAN

CULTURAL CENTER 2247 W. CHICAGO AVE, CHICAGO, IL 60622

БАНКИР

РОМАН КУРЕЙКО JPMorgan Chase Bank

 Ведення персональних та бізнесових клієнтів, інвестиції, кредитна лінія

БРОКЕР З КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ

ДМИТРО ЩЕРБИЦЬКИЙ @properties

 Інвестиційні покупці  Комерційна нерухомість

БРОКЕР З КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ФЛОРИДИ

ВІКТОРІЯ ПОПОВА Home Trust Realty Group

 Нинішній ринок житла у Флориді

ІНВЕСТОР І ЗАБУДІВНИК

ІГОР ПЕТРУЩАК Sustainabuild

 Нові будівництва  Інвестиції в нерухомість

БОНУС ІММІГРАЦІЙНИЙ АДВОКАТ АГЕНТ З МЕДИЧНОГО СТРАХУВАННЯ

27

28

UA-USA / Політика

Оксана Давида, Роузбург, штат Орегон «Сурма»

Д

іаспорянка у США Оксана Давида записала відео на підтримку України — державною мовою. За що отримала категоричну вимогу від керівника групи українських медійників у США звертатися до аудиторії тільки російською, бо нею «розмовляють на фронті», а української «не треба». Автора вимоги звати Гаррі Табах (на фото нижче), це відомий діяч в консервативних колах діаспори. Деталі: …Це буде розповідь про мою боротьбу за українську мову. Так склалося, що ця боротьба триває все моє життя. Й останні акорди граються власне сьогодні. Але почалося все з Оксаниного далекого дитинства… Коли мала 11 років, удостоїлася «честі» мати своє «дело» в КДБ, і першим записом стало щось на кшталт «українського буржуазного націоналізму». Історія майже кумедна, але тепер я розумію, що тоді закінчилось моє дитинство. Мій татко, коли йому прийшов виклик «на беседу», тихенько поговорив зі мною, що і як казати в школі, з коліжанками. Як не ділитися «пікантними» новинами, про які він нам з мамою розповідав пошепки після слухання «Голосу Америки» під ковдрою. Як мовчати про книжки, які він мені дає читати, Михайла Грушевського та Андрія Чайковського в обкладинках, зірваних з совєцьких книжок (для конспірації). Як грати роль чемної школярки і не показувати свого невдоволення «лінієй партіі» і портретами Леніна та Брєжнєва на кожному кроці. Як думати, аналізувати і бути дорослою, «бо інакше, доню, ми опинимось десь в таборах за Уралом». Ще татко мені намалював на паперовій серветці тризуб, пояснив історію, і що цей символ означає для українців, і при мені одразу спалив (!) ту серветку. Пізніше, вже в Америці, на згадку про цей урок від татка, я зробила собі татуювання з тризубом. А з чого все почалося? Банальна історія: у школі нам вчителька запропонувала поставити виставу «Золушка». Я невинно зауважила, що назва неправильна, що має бути «Попелюшка», і це не «русская народная» казка, а твір Шарля Перро. І, оскільки школа в нас українська, а російську тільки почали вивчати, то чому маємо заучувати ролі російською? Моє зауваження почули, вчителька російської виконала свою агентурну місію, з КДБ повідомили адміністрацію медінституту. Де мій татко викладав хірургію (і теж вперто читав лекції тільки українською, за що його обожнювали сту-

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Про честь: жінки, офіцера та української мови і нації денти і колеги, але режим вже на нього свою «чорну мітку» давно причепив). Вже коли студенткою Львівської Академії Мистецтв, я написала наукову роботу по офортах Т. Шевченка. Зробила це гарно, колоритно, переплівши з Шевченковою поезією, і несподівано виграла якусь премію (якої так і не побачила) всесоюзного рівня, і мене скерували з тією доповіддю на всесоюзну (!) студентську конференцію до Києва. Але десь за день до поїздки хтось в деканаті зрозумів, що всі виступи на всесоюзній конференції мають бути «на языке Ленина», бо ж «не поймут». Мені наказали перекласти багатосторінкову роботу на «общепонятный». Я і тут вийшла з ситуації, пояснивши, що, по-перше, не встигну (то були часи друкарських машинок), а по-друге — як же буду перекладати цитати з Шевченкових віршів? Тож повезла свою писанину, як є, і… отримала бурхливі овації від казахів, білорусів, литовців і цілого залу! Але і це доклалося до мого «дела», як годиться… бо ще й відмовила «товарищам» на пропозицію вступу в партію, і потім ще не раз цим грішила, але протягнула якось до розвалу ссср, і видихнула нарешті. Подорослішавши, не відпускала теми мови зі свого горизонту. У 2000 році написала статтю у досить поважній українській газеті «У світі панує «мода на моду», де згадала імідж тогочасного президента Кучми, що руйнував політичний та, безумовно, культурний імідж України. Бо ж як світ реагує на його білі шкарпетки до чорних мештів та чорного костюма — соромно сказати. І ще згадала «незлим тихим словом» пані Кучмиху, так звану «пєрвую лєді», що вбрана в найкращих модних салонах Європи, але розмовляє мовою іншої держави, російською. Статтю, на диво, надрукували «без купюр», і я «прокинулася знаменитою». Зате згодом почалися анонімні дзвінки з погрозами і тиск з міської адміністрації на тему «помилки в договорі оренди» для моєї Модельної Арт Студії на Площі Ринок у Львові. Якимось чином це стало вирішальною останньою краплею у моєму рішенні поїхати за океан, що і сталося невдовзі. І ось війна… Страшна й жорстока реальність, майже рік шоку, злості, болю, сліз. До них додалися і відбиття атак тих нерозумних американців, що назвали мене «українською нацисткою» на догоду потужній рашистській пропаганді, яка, як не дивно, пустила в США сильні отруйні корені. (Див. «Український фактор на виборах в Орегоні», бо я підтримую свою Україну, пишу статті, виступаю перед

Гаррі Табах

людьми, записую відеозвернення, веду передачі з цікавими гостями й аналізую події в політичному житті світу як українка і консервативна американка. Власне, тут мене дочекався ще один «сюрприз». Магія Різдва приносить і сумні дива часом. Запросили мене в групу активних медійних діячів міжнародного руху на підтримку України, де були вже добре знайомі мені особистості і дуже поважні люди. Багато російськомовних, так, але всіх об’єднувала допомога Україні та консервативні погляди щодо американської політики.

Oдин із керівників групи вирішив зробити новорічний проект — спільне привітання для України та світу, з обов’язковим наголосом на необхідності виконання закону про ленд-ліз і побажаннями Нового й мирного 2023 року. Група це сприйняла з «воодушевлением» (еге ж, саме так, бо нам повідомив той же «керівник», що спілкування в чаті має бути «только по-русски». Адже не всі розуміють англійську, а 80% «моих (його — ред.) зрителей — русскоязычные». Я з розумінням поставилася до цього... Навіть не прохання, а майже наказу, бо йшлося про спілкування в чаті. Але своє коротеньке привітання, звичайно, записала українською, навіть не уявляючи, що може бути інакше. Ще й вишиванку одягла, свята ж, Різдво… І вислала своє відеозвернення до групи, де його мали змонтувати разом з іншими. Тоді й настав момент істини. З’ясувалося, що моя чиста українська була не до шмиги, бо я єдина (!) наважилася (!) звернутися українською мовою до світу та України (!) в час, коли рашистські солдати-вурдалаки вбивають українців на українській землі (!). Моє відео «забракували», порадивши мені та ще одній українці, учасниці групи, робити наступні проекти як нам заманеться, але тут і зараз наша українська мова забороняється!

«Kерівник» голосно і впевнено сказав «против» наших україномовних звернень. Ще він написав у чаті, що був на фронті, і «все бойцы общались по русски». Саме час представити нашого «керівника», чи, радше, назвати його повне військове звання. Це капітан першого рангу ВМС США Гаррі Табах. Так, це американський офіцер, якого я дуже поважала за його роботу в ЗМІ, і як волонтера, що дійсно зробив багато для України. Записувала передачі на його захист, з ним навіть якось була в спільному етері і з поваги до нього «оживила» свою давно невживану російську мову. Це був єдиний раз, коли вживала російську, бо з кількома своїми російськомовними гостями я, за їхньої згоди, з вдячністю спілкувалась українською, що виглядало досить цікаво і приємно для обох сторін. Отже, першою моєю реакцією було: «Гарі, ви пожартували, так? Ви наказуєте мені НЕ вживати української мови у моєму зверненні? Мені, етнічній українці? Це повний абсурд». Після чого почула продовження гнівної лекції про «единство народов», про моє нерозуміння його шляхетних мотивів «донесения правды» до його аудиторії (тобто, українська аудиторія до уваги не бралася?). Hе допомогло навіть втручання інших членів групи, зокрема шановного пана Андрія Ілларіонова, що треба дати повну свободу усім учасникам, що мова має бути такою, яку вони вважають за потрібне вживати. І взагалі — звернення такого рівня мають бути лише англійською та українською (дякую, пане Ілларіонов!). Тим часом, усі мої коментарі з чату «раптом» зникли (але всі скріншоти я, звичайно, маю). Останнім прозвучало: «Оксана, пишите в личку».

Bідповіла, що не бачу потреби, адже мене публічно принизили за мою українську мову. Ви «против» мого відео, п. Табах, тож писати потрібно вам, і не в «личку», а публічне вибачення.

UA-USA / Політика

13.01.2023 — № 31 Наступної секунди був видалений і цей мій коментар, і — о диво! — Гаррі мені зателефонував. Розмова тривала десь 7 хвилин, вибачень не було. Натомість, розлюченим голосом капітана нова «просвітницька» лекція про русский язик, який на фронті є кращим, ніж мова, бо тільки ним можна надавати чіткі команди (!). Що Гарі мене чомусь (!) не бачив на фронті (!!!) і в окопах, що я нічого не розумію ні про Україну, ні про війну, що зі своїм прапором і своїм патріотизмом «хр***м» взагалі йому не цікава (!). Далі — більше. Виявляється, я «камсамолкой была», коли він вже захищав країну. Щойно спромоглася вставити запитання в його крик «Bи впевнені?», мене знову обізвали: «Да, я знаю, камсамолкой!». Потім пан офіцер щось ще сказав про «вашу Украину», про яку я нічого не знаю, запропонував купити мені квиток і поїхати з ним «туда и посмотреть». Hа що навіть спробувала подякувати і сказати, що свою Україну я знаю краще, ніж він. А перервала цей потік тоді, коли пан офіцер двічі назвав певну частину мого тіла, на яку він не покладе руки, бо йому зі мною не до танців(?). І вжив слів, далеких від мого розуміння і навіть від анатомічних термінів, бо таких зворотів в українській мові нема. Прозвучало це дуже «колоритно»...

Зате є такі звороти в «языке», що природньо, і, особливо, в жаргоні офіцерів без офіцерської честі, як я зрозуміла. Описати свій стан після капітанського монологу не беруся. Якось дісталася до кухні, щоб випити води, це був адреналіновий шок з тремором всього тіла і червоними плямами на обличчі та шиї. Я все ще не вірила, що це дійсно відбулося, але останні слова «анатомічного звучання» пульсували в голові. До честі засновника групи, молодого американського ветерана, він оголосив про свій вихід через «негідний вчинок одного з учасників». Дякую тобі, друже… Всі мої коментарі і текстове листування з п. Табахом були видалені п. Табахом як адміністратором групи. Згодом видалив і мене. Сподіваюсь, що моє «крамольне» україномовне відео не буде використане в жодних проектах, де присутній наш доблесний капітан. Це все стало неабияким шоком для групи. Дехто просто залишив це збіговисько. Дехто звернувся до капітана Табаха з вимогою владнати ситуацію і вибачитися переді мною за його відвертий імперський шовінізм та дискримінацію мене, українки, української мови в час війни на українській землі. Інший учасник сказав, що в старі часи таких офіцерів викликали б на

дуель. Хтось просто запитав капітана: що поганого, якби Оксана звернулася до України та світу українською мовою? Ще хтось згадав давні часи і провів паралелі — це майже, як наказувати євреям під час Другої світової розмовляти німецькою… Я вдячна друзям за підтримку. Розумію, що я не можу мовчати і просто забути і пробачити таке приниження. Своїм вчинком Гаррі Табах облив брудом не тільки мене. Він знівелював всі свої «патриотические» розмови про Україну. Принизив народ України, наших воїнів, наші національну ідею та гідність. Він забув, що ця війна розпочалася ще задовго до 2014-го з так званого «мовного питання». Що, власне, «защита русскоязычных» стала надуманим приводом до путінської навали. Що «какая разница» наробила багато біди українцям, але гріла «загадочную душу» наших яничарів і нащадків сталінських комісарів. Які за мову вбивали, катували і морили голодом українців. Факт є фактом — мені не дозволили вжити українську мову для мого звернення до українців. Мені з моєю мовою «указали на место». Зробив же це представник народу, який теж гнобили і тисячоліттями намагалися зламати йому хребта. Тобто, російськомовний єврей наказує мені, українці, не

29

вживати мою рідну мову, «патамушта не поймут». Ще одна думка: в той час, коли мені не надають можливості вживати ріднe слово, російськомовних «привітальниць» з росії у згаданій групі щиро запрошують. Бо ж одна літня пані одягнула вишиванку (краще б уже кокошника), а інша , молода й дуже «сексапильная и очаровательная», хоч і з темним комуняцьким минулим, оголошує «ми з України» і називає себе «дороговказом» для українців. «Bещая о вестях с фронта» на «чистом языке». Її привітання у цій групі сприймається як природнє і «очень красивое». Мені не потрібно починати свої виступи з «доброго вечора, ми з України». Я не просто з України. Те, що я — українка, чутно з перших слів моєї розмови. Я і мільйони таких українців та українок, незалежно від географії, і є Україна. Справжня, не напоказ, а дійсно вільна і квітуча Україна. B якій будуть жити наші діти та онуки, яка переможе ворога разом з його «языком» і в якій не буде потреби українцям знову і знову відстоювати свої права на найсвятішу ознаку нашої нації — на нашу неймовірно мелодійну солов’їну МОВУ. СЛАВА УКРАЇНІ!

30

Історія

Максим Пастівничний, Сокаль «Сурма»

105

років тому, 17 березня 1917 року, в Києві було утворено Українську Центральну Раду — це був представницький орган українського народу, а після проголошення УНР — I парламент. Після того, як до України в лютому 1917 року дійшла звістка про повалення монархії, тут почали масово утворюватися ради робітничих та солдатських депутатів, губернські та повітові центри сколихнули масові мітинги й демонстрації, їхні учасники вітали повалення самодержавства та перемогу демократичної революції. 16 березня 1917 року у Києві відбувся День Свята Революції — це була багатолюдна маніфестація, в якій окремою колоною під жовто-блакитними прапорами йшли представники українських організацій. Цього ж дня на Думській площі демонтували пам’ятник колишньому прем’єр-міністру російської імперії Петру Столипіну. А напередодні 14 березня у домі українського промисловця і мецената Євгена Чикаленка зібрались активісти Товариства Українських Поступовців. Загалом ситуація була непевна, тому помірковані тупівці не поспішали з радикальними рішеннями, схиляю-

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Універсали Української Центральної Ради чись до тактики вичікування. Врешті вирішили збиратись щодня у клубі «Родина», що на Володимирській. Під час однієї з таких зустрічей, коли зібрались понад 100 представників від українських організацій, студентства, військових, духовенства, з’явилася ідея заснування Української Центральної Ради. Головою Центральної Ради було обрано Михайла Грушевського, який на той час перебував у москві.

17 березня УЦР повідомила Тимчасовий Уряд росії про своє утворення. Офіційне діловодство УЦР почала 25 березня, коли обговорювались питання про виготовлення печатки та передачі УЦР Будинку Культури, що на Володимирській. Наприкінці березня 1917 року в Києві відбулась 100-тисячна демонстрація, люди вітали ЦР та виголосили вимоги надати Україні автономію. У квітні 1917 року Сергія Єфремова та Володимира Винниченка було обрано заступниками голови УЦР, а 23 червня УЦР проголосила свій I Універсал, згідно з яким український народ, не відділяючись від росії, повинен сам керувати своїм життям. І от 28 червня, попри спротив Тимчасового Уряду, була проголошена автономія у складі

росії та створений Генеральний Секретаріат. 16 липня УЦР ухвалює II Універсал, який конкретизує статус української автономії. Так тривало усе літо, аж до 7 листопада, коли стався більшовицький заколот у Петрограді й увесь склад Тимчасового Уряду було заарештовано. Це кардинально змінило політичну конфігурацію, всі зобов’язання УЦР за одну ніч були анульовані більшовиками. Саме відповіддю на цей більшовицький заколот стало ухвалення III Універсалу, який проголошував створення Української Народної Республіки 7 листопада 1917 року. В ньому проголошувалось, що Україна не відокремлюється від росії, але вся влада в Україні переходить до ЦР та Генерального Секретаріату. Виникає питання, чи він, а слідом (через два місяці) і IV Універсал, який проголосив державну незалежність України, були б прийняті, якби не більшовицький заколот? Мабуть, що ні, адже навряд чи люди з містечковим мисленням, такі як Грушевський і Винниченко, припинили б свої загравання з Тимчасовим Урядом, якби перед ними не виникла б реальна більшовицька загроза. 22 січня 1918 року було прийнято IV Універсал, який проголошував незалежність України. І все ж, це не врятувало ЦР від краху і падіння, яке відбулося 29 квітня 1918 року. Які ж причини призвели до краху Центральної Ради? Визначимо головні з них. По-перше, з грудня 1917 р. Рада почала стрімко втрачати свій авторитет серед населення. Головна причина полягала в тому, що УЦР своєчасно не змогла розв’язати нагальних соціально-економічних проблем (і перш за все робітниче та аграрне питання), бо віддавала пріоритет національно-політичним інтересам. По-друге, Рада не мала боєздатних збройних сил. Адже соціалістична більшість вважала за непотрібне створення регулярної армії, натомість прагнула сформувати так звану «народну міліцію», яка виконувала б насамперед функції охорони правопорядку. По-третє, УНР не мала дієспроможного адміністративного апарату. По-четверте, постійні суперечності між домінуючими фракціями в середині Центральної Ради (УПСР, УСДРП, УПСФ) не дозволяли зробити діяльність цього органу ефективною, обу-

мовлювали імпульсивний характер її роботи. По-п’яте, у Раді відчувався дефіцит людей державного рівня, здатних організувати роботу, повести за собою. І це не дивно, адже більшість в УЦР складала молодь віком 25-30 років, без досвіду державницької роботи, з притаманними цьому вікові максималізмом та романтизмом. По-шосте, постійні особисті протиріччя між лідерами Центральної Ради (М. Грушевським і В. Винниченком, В. Винниченком і С. Петлюрою, В. Винниченком і М. Поршем тощо), звичайно, не сприяли плідній роботі. Усе вищевідзначене доводить безпідставність твердження про зовнішньополітичний фактор (більшовицький наступ або прихід німців в Україну), як головну і чи не єдину причину краху Центральної Ради. Адже відомо, що 9 березня 1918 р. на засіданні Малої Ради, присвяченому ратифікації Брестської угоди, голова уряду УНР В. Голубович переконував присутніх, що прихід німців в Україну слід розглядати як «допомогу і тільки», при тому «допомогу, по суті діла, безплатну». У зверненні до населення з цього приводу реквізиції худоби, хліба й інших продуктів, які здійснювалися німецьким командуванням, були названі вимушеними тимчасовими заходами. Населення закликалося до спокою і запевнялося, що за німецькі реквізиції Центральна Рада повністю розрахується. Але населення вже втратило віру до радівців, бо бачило, що політика їхня та нових союзників — німців — суттєво не відрізняється від політики більшовиків часів радянської окупації. У такий спосіб Центральна Рада у березні 1918 р. не являла собою дієвого державного органу, спроможного вирішувати нагальні проблеми краю, і не користувалася підтримкою широких верств населення. Головний Універсал було видано запізно і, крім того, було повністю проігноровано питання створення боєздатної армії, що залишається на совісті таких «політиків» як Грушевський та Винниченко, закономірним наслідком чого стало падіння УЦР, а згодом й української державності, яку не змогли врятувати ні Гетьманат, ні Директорія, бо фатальні кроки було зроблено раніше і належали вони Центральній Раді.

13.01.2023 — № 31

Історія

31

Іронія «Дружби Народів». Деталі світогляду Миколи Міхновського же майже як місяць пройшов з моменту,

Микола Усік, Вараш «Сурма»

У

коли Київрада перейменувала бульвар Дружби Народів (в той час поки не всі результати опитування у «Київ Цифровий» і рішення експертів були втілені), що перетинав південь Києва (Печерський район), на честь видатного українського політичного діяча кінця ХІХ — початку XX століття. Сам факт перейменування вже є символічним, як наче цим і був покладений «кінець» «Дружбі» народів, хоча у цієї «Дружби» не було і початку. Більшості якщо і відомий Міхновський, то завдяки його брошурі «Самостійна Україна», у якій він порушив хоча і з запізненням, але важливі питання державного устрою імперії Романових і українського питання в ньому. Людям з дещо поглибленим знанням історії пригадається його участь у проводі «Братства Тарасівців» — організації ледве не орденського типу, що своєю діяльністю, попри малу чисельність заслужила особливого виМикола Міхновський знання режимом — репресій, в час коли переважна частина української інтелігенції не йшла далі т. зв. «українофілії», а в офіційній імперській науці досі культивувалась ідея про «єдиний народ». Часи вишиваних сорочок, свити та горілки минули і ніколи вже не вернуться. Третя українська інтеліґенція стає до боротьби за свій народ, до боротьби кривавої і безпощадної. Вона вірить у сили свої і національні, і вона виповнить свій обов’язок. Вона виписує на своєму прапорі ці слова: «Одна, єдина, нероздільна, вільна, самостійна Україна від Карпатів аж по Кавказ». Вагому частину тексту «Самостійної України» Микола Міхновський присвятив саме критиці своїх сучасників — українських інтелігентів, «виписуючи» їх з умовного «пантеону» історії, куди замість них він ставить Короля Данила, Хмельницького, Мазепу, Шевченка. З початком революції 1905 року, коли разом із режимом слабшає і національний гніт, Міхновський повертає свою видавничу діяльність з Галичини на Наддніпрянщину, розпочавши видання «Хлібороба». У його світогляді теж відбуваються зміни, як фіксує у посмертній записці його близький соратник Сергій Шемет, «Тут уже ні про які загравання з соціялізмом мови нема. Часопис не кличе до поглиблюваня революції, до анархії. Він хоче організувати українські сили, закріпити за українською нацією здобуті позиції». У час же другої революції, 1917 року, про роль Міхновського знають хіба в контексті створення українського війська, трохи менше — про участь в УНС, про спроби співпраці з гетьманом Павлом Скоропадським. Але саме в цей період Міхновському приписують досить амбітний проект — фактично, переворот у російській імперії, цар якої на той момент ще не підписав зречення. Але що ж розуміється під цим переворотом? А розуміється наступне: виступ української інтелігенції проти течії російської демократії, на захист влади імператора в обмін на негайне виділення українських частин з імператорської армії, зупинки війни і переформатування державної моделі під двоєдину монархію.

Звучить це, безперечно, сумнівно, та викликає Хоча може здатися, що теоретичний намір перездоровий скепсис. Перед тим як розмірковувати вороту в імперії (що цілком в традиціях українсьнад реалістичністю такого сценарію та чи міг його кої шляхти, з якої походить Міхновський) є певною сповідувати Міхновський, необхідно розібратися, формою русофільства, насправді все навпаки. Міхзвідки взагалі у неї ростуть ноги. У мережі не так ба- новський був противником російської революційгато статей присвячені цьому питанню, і всі вони ної демократії, як би сьогодні сказали, «хороших розсилаються на одну працю — «Микола Міхновський сіян» все своє свідоме життя, але з іншої сторони, для (нарис суспільно-політичної біографії)» авторства подолання цієї «демократії» він цілком згідний заВ. Андрієвського, написаної та опублікованої вже ручитись підтримкою російської антидемократії, задовго по смерті Миколи Міхновського — у другій зокрема Столипіна, спонсора чорносотенного руху, половині ХХ століття, а точніше на її кінцівку, де ав- особливо розвинутого на території України в той час. тор розбирає відносини між Міхновським та діяча- Про ці деталі ми також можемо дізнатись зі Щоми Центральної Ради, їхню пропаганду, направле- денників Чикаленка, благо він їх описував досить ну на свого ідеологічного супротивника. детально, а сьогодні існує чудове видання від ТемПроцитуємо зі статті: «Панас Феденко в додатку пори: «На одному з наших з’їздів Міхновський гадо часопису «Наше Життя» з 7 лютого 1947 року (в ряче переконував нас у тому, що нам треба йти статті «Пам’яті Євгена Чикаленка», на стор. 2-ій) пи- проти євреїв та російської демократії, разом з ше: «Чикаленко був рішучим противником росій- націоналістами на чолі з Столипіним і що тільки ського царського самодержавства. Коли відомий Ми- такою тактикою ми доб’ємося пільг для українкола Міхновський надумав був «мирити царський ського слова від уряду, а ми доводили йому що мосуряд з українським рухом» тим способом, що укра- ковський націоналізм виключає український, що їнці мали б заявити свою прихильність до самодер- Столипін пізніше й довів своїми циркулярами прожавного режиму, то Євген Чикаленко гостро засу- ти українського руху» (Щоденники. 1907-1917. ст. 41 див ту затію, як безвідповідальну авантюру…» Тут 1908 рік.) відразу необхідно зазначити, що існує щонаймен«Якби довелось справді Міхновському видавати ше 2 емігрантських часописи «Наше Життя» (анг- газету, то він вів би її на кшталт Локтевого «Кілійською Our Life), один з яких взагалі видавався ева». Воював би з євреями, з поляками, з російськиСпілкою Українок Америки. В оцифрованих архівах ми поступовцями та «истицнорусскими» а кадив обох видань, що щомісячника, що щотижневика ме- би фіміами Столипіну та октябристам [прихильні не вдалося знайти випуску за 7 лютого 1947 ро- никам союзу 17 октября — праволіберальній антику. У хронологічно найближчих випусках аналогіч- революційній легальній партії — прим. ред.]; він на ситуація. Втім, я допускаю що такий випуск іс- не раз радив мені підтримувати політику Стонує, а в ньому навіть може бути така стаття, адже я липіна» (Щоденники. 1907-1917. ст. 119 1910 рік). не бачу ніякого сенсу Віктору Андрієвському, що Повернімося до цитати наведеної Андрієвським. наче зібрався захищати Міхновського, вигадувати Здавалося би, логічно, що раз Чикаленко повідав неіснуючі статті. про план Міхновського йому, то мав би це і записаКрім цитування цієї статті, Віктор Андрієвський ти у своєму Щоденнику, але є одне але, всі записи наводить також власний спогад, теж за словами Чи- від початку Першої Світової написані вже навесні каленка: «Якось у місяці лютому 1917 p., коли вже 1918 року, тому відсутність відповідного запису можбуло ясно, що цар на троні довго не вдержиться, до на пояснити звичайним «забув». Втім, щоденник Є. Чикаленка зайшов М. Міхновський із таким сво- Чикаленка вміщує запис про останній візит Міхновїм пляном: Російська держава переживає критич- ського до нього у 1916 році, що з поправкою на різний момент. Військо відмовляє вже послуху. Цар- ницю між григоріанським та юліанським календаський трон тріщить і не сьогодні-завтра впаде. рем може бути хронологічно дуже близько зі свідМи, українці, могли б ще спасти трон для росій- ченнями Андрієвського, навіть основна тема супеського царя, поставивши цареві такі умови: На речки, що тоді зав’язалась, вказує на це: «Але Міхфронті відділити українців-вояків в окремі укра- новський доводив, що треба було вдаватися не до їнські частини. До українського організованого міністрів, а просто до царя і показував на поляків, війська видати відозву і наказ про сувору карність котрі австрійському цісареві завжди заявляли: і порядок. Російські війська занархізовані. В них ві- «При тобі, найясніший, стоїмо і стояти хочемо» дібрати зброю й пустити додому. Війну негайно і цією політикою добули для себе багато прав у Гаприпинити, а озброєні українські полки частин- личині» (Щоденники. 1907-1917. ст. 360 грудень но направити в столицю для охорони порядку і 1916 рік). Втім, саме за лютий 1917 Щоденники не таким способом забезпечити російському царе- містять ніяких свідчень про такі розмови між двома ві його корону. За це цар має зобов’язатися поно- діячами. вити статті Б. Хмельницького і власною присяОтже, хоча з високою вірогідністю можна пригою забезпечити, що ні російські урядники, ані вій- пускати, що такий план у голові Міхновського існусько не сміють переступити кордонів України. Та- вав, стверджувати про це, як і заперечити, ми не моким способом Україна, забезпечивши себе власною жемо. Це питання потребує ширшого ніж цей аналівійськовою потугою, мала б зайняти домінуюче зу із залученням більшого обсягу можливих джерел. становище у двоєдиній монархії..» Але це вже показує, що українська державницька та Як ми можемо судити з цих свідчень, Міхновський націоналістична ідея це не про «закритися в собі» мав намір фактично перетворити імперію на конфе- — це про активну зовнішньополітичну експансію, дерацію, але чи справді великий український само- не обов’язково військову, але забезпечення украстійник серйозно міг пропонувати такий сценарій? їнських інтересів далі нашого носа мусить стати ваЯкщо повернутися до «Самостійної України», на- гомим вектором української політики, бо не вийде писаної за 17 років до революції, то там дійсно Міх- завжди покладатися на «міжнародних партнерів». новський апелює до переяславської ради та звинуваTelegram: https://t.me/Hetmanate чує російських імператорів у невиконанні цих умов.

32

Культура

Ольга Смольницька, (Швейцарія) «Сурма»

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Олімпійський музей у Лозанні: спорт — це мистецтво і солідарність

мосфері зимових свят це особливо цікаво чути. А діти, які рано-вранці їдуть до школи на самокатах — то окремо, то зграйками — знову викликають думки порт — невід’ємна частина на- про те, який важливий спорт у Швейшого життя. Певна, що ви зна- царії. Він спрощує життя, пришвидєте і професіоналів, і просто шує ритм. Шкільні змагання з бігу тотих, хто любить фізичну культуру (по- що, просто стрибки у воду, різні акрочинаючи із зарядки щоранку). Спо- батичні номери показують, що ці діти стерігаючи за дітьми на вулицях і зга- вже натреновані, як професіонали. дуючи, як було раніше, ми розуміємо, Швейцарці зацікавлені тим, які є що нинішнє покоління — активне та в Україні різновиди спорту, змагання, самостійне. Самокати, ролики, мопе- чим захоплюються українці. У зв’язку ди, скутери, скейти, ровери… Рухли- з цим мені було цікаво порівняти украві ігри — це вже не розвага, а спосіб як- їнський і швейцарський досвід. І тут найшвидше дістатися до мети (хай це допомогли… Олімпійські ігри. навіть найближчий магазин). Є й змаУ Лозанні є Олімпійський музей гання, які доводять, що можна визна- — Musée Olympique. Він присвячений чити пальму першості мирним шля- Олімпійським іграм, але не тільки, бо хом. насправді концепція ширша. У цьому ми з матір’ю (лікарем-неврологом Оленою Смольницькою) не раз переконуємося. У парку, де розташовано музей, нас зустрічають металеві скульптури, при- з доби Еллади тривала і тривала б досвячені славі, атлетам, богиням, мир- сі, якби не П’єр де Кубертен (Pierre de ному настрою. Якщо спускатися далі Coubertin, 1863-1937) — ім’я, яке бадоріжкою, то у глибині — сам музей. гато хто чув, але не всі докладно знаВін — із кількох частин. Але про це да- ють про цього діяча. Саме ця людина лі. Наразі бачимо, що будівля оточена асоціюється з відродженням Олімпійпарком, здалеку видно озеро, а за ним ських ігор. Перші змагання з періоду — Францію. Якщо спускатися від му- Еллади були здійснені у 1896 р. в Атезею, то приємно прогулятися до бла- нах. І стали звичаєм, без якого не уявикитної води, помилуватися на човни ти сучасного спорту. та скелі. Проте головне — нагорі. Якби не він, ці ігри були б, як Троя, Що ми знаємо про Олімпійські іг- в яку до Гайнріха Шлімана не вірили ри й що можна побачити в Олімпій- (у кращому разі — що це старовина або ському музеї? Є відео. Античні жриці, плід фантазії Гомера). У кращому разі які запалюють вогонь — і він палає у — можна перечитати улюблені місця з святилищі. Гармонія, злагодженість. Гомера чи подивитися фільми на цю У Швейцарії спорт — це серйозне Змагання різних спортсменів. Риту- тему, але не більше. Проте у справжніх заняття. Дітей тут рано привчають до ал, відродження містерії. Кожний пре- діячів є якийсь секрет, завдяки чому нього, а у школі, гімназії та інших на- зентує свої найсильніші сторони. Свя- багато людей захоплюються ідеєю. вчальних закладах є можливості об- щенне дійство, схоже на театр. Усе це Він народився в Парижі, а не старати для себе те, що до душі — від пла- — Олімпійські ігри, без яких годі уяви- ло його в Женеві. Аристократ, нащавання до футболу, від тенісу до лиж. ти сучасності. Як відомо, їм передува- док давнього баронського роду, П’єр Лижний спорт, зокрема просто як хобі ли Немейські та інші ігри, але тільки де Кубертен виявився ентузіастом від(але вельми потужне!) тут актуальний. Олімпійським змаганням випало три- родження Олімпійських ігор. НачебОсобливо він пожвавлюється зараз, вати до наших днів. то чого йому бракувало? Читаючи біоколи давно зима, канікули, відпустки, Але якщо вдуматися, то відносно графію цього діяча в різних джерелах, охочі їдуть у гори — так, в Альпи, або нещодавно Олімпійські ігри були ар- я зрозуміла, що він вивчав античну існа масив Жура, або ще деінде. Є кан- хаїкою. Милою, але архаїкою. Чи вза- торію та стародавні мови — як і взагалі тон, де — окрема стоянка для… санчат! галі анахронізмом. Здається, що вони його покоління. Але звідки коріння таМісцеві пересуваються на санях. В ат- були завжди — але величезна перерва кого захоплення античністю, пошуку

С

гармонії? Ще мені імпонує в ньому послідовність, методичність, з якою він спочатку науково досліджував фізичне виховання, знався на культурах народів, а потім виступав із проектами. Олімпійські ігри, певно, тоді сприймались як архаїка, але сьогодні годі уявити без них наше життя. Навіть особисто не беручи участі в цих заходах, ми знаємо про ці ігри, цікавимося ними, і важко знайти того, хто б геть не знав про них. І вони не здаються застарілими! Це навіть не стара добра гра з переодяганнями (хто з нас у дитинстві не бавився в театр?), а важливий акт, який став патріотичним і захопив увесь світ. П’єр де Кубертен може бути прикладом не лише ентузіаста, але й організатора, як і діяча, що вміє досягати мети. (Зазначу, що слово «ентузіаст» у Швейцарії — одна з вищих похвал, це дуже серйозно). З біографії стає зрозуміло, що Олімпійські ігри були головною метою його життя. І ці змагання тепер — регулярні, це не стало милою забавою чи бутафорією на один раз. Важливо знати, що в 1894 р. було створено Міжнародний олімпійський комітет. І до його лав одразу вступив наш співвітчизник — полтавчанин Олексій Бутовський (1838–1917). Бутовський став навіть одним зі співорганізаторів! Він особисто знав П’єра де Кубертена (і саме той запросив його до комітету), обидва ентузіасти стали колегами. У них було багато спільного — у тому числі дворянське походження, різнобічна розвинутість, педагогічний досвід, наукові праці з педагогіки (фізичного виховання). А Бутовський був іще й спортсменом, олімпійським атлетом. Він брав участь у шести Олімпійських конгресах. Але не варто вважати, що на його шляху все було ідеальним.

13.01.2023 — № 31

Бо російська імперія відмовилася фі- П’єра де Кубертена від дитинства, йо- ряд — під активну, бравурну музику. нансувати своїх спортсменів, і від неї го батьків до зрілих літ. Це — сімейні Начебто спорт — це дуже оптимістичніхто не виступив. Українці не були світлини. Зображення весь час міня- но. Але водночас показано, що не кожпрезентовані на Олімпійських іграх. ються. Інша стіна — мультфільм? Це — не змагання увінчується перемогою поАле діяльність Олексія Бутовського Париж за життя відроджувача Олім- казаного учасника (або учасниці), прав(яка заслуговує на окреме докладне вив- пійських ігор. Ейфелева вежа, поряд диві кадри — травми й біль від них на чення) показує його здатність об’єд- — Сена. Ми бачимо, як рухається паро- стадіоні. Динамічний фільм показує й нуватись із зарубіжними партнерами плав, як небом летить дирижабль-мон- небезпеку цих занять і те, що без напота зробити так, щоб проект процвітав. гольф’єр. Це вчений бачив у себе з вік- легливої праці неможливо досягти реСам Олімпійський музей — трияру- на. А на іншій стіні — презентація: з’яв- зультату. Узагалі є над чим замислисний. Під землею — найсокровенніше. ляються різні листи, і зрештою — фото. тися. Це комп’ютерна інсталяція — фільм, Обличчя П’єра де Кубертена. Також Можна спуститись і посидіти на музею не бракує окремих портретів зручній канапі, спостерігаючи знизу цього діяча. вгору оформлення під завісу та розпиМи йдемо далі. Ці зали — лабіринт. сані східці — точно як у театрі чи святиТут багато експонатів, у тому числі па- лищі. Знову таблички з іменами чемм’ятних іграшок, подарованих різни- піонів. ми країнами. Це казкові персонажі. А Звичайно, тут є й крамниця, де поще — костюми, у тому числі фантасти- ряд із сувенірами (листівками, канцточно гарні сукні, ще й в оточенні інста- варами, значками, іграшками, предляцій. Це й цілком сучасні, і убір Сніго- метами одягу тощо) можна придбати який зроблений анімовано, водночас вої Королеви… Є й інші колекції — на- книги, присвячені спорту (вони переі реалістично. Можна відчути себе у приклад, віяла з емблемою Олімпійсь- важно французькою та німецькою). Стародавній Греції, героєм тодішньої ких ігор. А ще було цікаво подивитися Продавці володіють французькою, нідоби. Показано місто, яке наповнюєть- фільм про історію цих змагань, де пред- мецькою, англійською мовами. ся людьми — прибулими з різних кін- ставники різних країн показують свої Ми виходимо до парку. Біля входу ців на Олімпійські ігри. А ось храм, де вміння. Аудіогід дозволяє розуміти до музею — металева скульптура П’єна троні — громовержець Зевс. А далі, текст — але все ясно й без слів. На екра- ра де Кубертена. Вона сучасна, але чуможливо, капище Аполлона? Ось до ні — не лише змагання, а й показ тан- дово вловлює душу творця Олімпійсьсвятилища заходить стародавній грек, цювальних номерів, ритуалів, справ- ких ігор. Особливо вдало відтворено одягнений як жрець. жніх театральних містерій в оригіна- його візіонерський погляд. Це не «паВиставка відкривається давньогре- льних костюмах… Тобто це відроджен- радна», а «жива» скульптура (хоча осцькими експонатами. Це й скульптури ня духу найперших Олімпійських зма- танній епітет можу написати без лаподвигів Геракла, і героїв інших міфів, гань, які були священним дійством. пок). і червонофігурні амфори, і справжній Інший поверх — уже сучасні ОлімМожна відчути себе переможцями вінок переможця, й інші цікавинки. А пійські ігри. Численні інсталяції, відео — адже від дверей Музею веде червона далі — місток до засновника цих від- в усю стіну — показ різних змагань. Мо- доріжка. А якщо ступити далі, то — породжених ігор. лодь перевертається в повітрі, мчить у стамент для чемпіонів. В інший бік — Ми проходимо до наступної зали. У бурхливому морі (просто цунамі), по- червоні доріжки з номерами. Фініш — всю стіну — фото, зображення життя трапляє м’ячем у кошик… Увесь відео- велика дерев’яна скульптура в індіанському стилі (автор — із Канади). Є й інші авангардні скульптури — металеві. Наприклад, одна з них називається «Дощ» («Pluie», автор — ЖанМішель Фолон, Jean-Michel Folon). Чоловік у циліндрі стоїть під парасолькою. Сама скульптура — фонтан. Цікавинка в тому, що з парасольки плюскотять струмки, розходячись «віялом», тобто це й є дощ! Парасолька і захищає від води, і сама її створює. Така неординарна фантазія викликає усмішку та добрі асоціації. Чоловік здається незалежним. Гадаю, цей музей припаде до душі любителям механізмів. Йдемо далі… Надзвичайна робота. Величезна металева голова. Точніше, половина голови — спотворене жіно-

Культура

33

че обличчя. Образ викликає асоціації з війною, концтаборами та іншими страхіттями. Ще ми бачимо торс, де вирізано серце. А на його місці — квадратний клаптик, в якому читається обличчя. Це — твір польського скульптора Іґоря Міторая (Igor Mitoraj). Його ж роботу — повалений Ерос — «Eros bendato» (величезну чорну маску, порожню всередині) — ми бачили у Кракові на Головному ринку. Це незабутні враження. Мені подобається польське мистецтво тим, що привчає робити уроки з минулого. Є предметні скульптури (наприклад,дівчинка-гімнастка), є безпредметні, в яких треба вгадувати море, хвилі тощо. Вони викликають безліч асоціацій. А поруч — будівлі, схожі на святилища Еллади. Усе продумано — від рідкісної флори (у тому числі височезних глицевих дерев), нарцисів і братків (що квітнуть навіть узимку!) — до композиції.

Треба сказати, що всі ці витвори по-різному сприймаються за різної погоди. Відповідно, різне освітлення диктує особливі ракурси. І щоразу цей глибокий музей викликає нові асоціації. Якщо здійматися східцями, то на кожній сходинці — імена переможців і роки змагань. П’єр де Кубертен умів об’єднувати людей і навчив їх вірити у мрію. Він хотів не зовнішньої краси, а глибини. Тому у відродженій ним гармонії Олімпійських ігор — мир, солідарність, шляхетні змагання талантів. А його співпраця з Олексієм Бутовським доводить, що ми, українці, можемо вливати свіжу кров, спільні інтереси об’єднують, і результат (попри всі випробування) може бути навічним. Аналітик матеріалів — Олена Смольницька. Автор: Ольга Смольницька — кандидат філософських наук, провідний науковий співробітник Київського літературно-меморіального музею Максима Рильського.

34

Освіта

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Вчимо дітей бачити красу Надія Красоткіна, Луцьк «Сурма»

Тихо падає сніг… Все вкриває, Світ чарівний, мов казка, стає… Чистим-чистим усе виглядає Й дива стільки безмежного є… Сніг летить і кружляє, кружляє… Щось таємне на Землю несе. Так красиво не часто буває… А сьогодні чарівне усе: І двори, і будинки навколо, І ялинки чудові такі… І в садочку не так уже й голо, Всі дерева біленькі й легкі. І радіють сніжкові пухкому, Що накрив, мов хустинкою все. Тепло стало в сніжкові м’якому… А вітрець ці сніжинки несе, В ліхтарях разом з ними танцює Білий вальс, гарний танець зими… І любов всім сердечкам дарує… І стаємо закохані ми…

У

нас в Україні триває війна. Багато біженців подалися в різні країни світу, щоб бути подалі від лиха й зберегти живими і здоровими себе та своїх дітей, бо тут і страшно, і небезпечно. Багато хто залишився без свого рідного дому, квартири, словом — без свого куточка. Важко всім, що тут додати… У дітей, як завжди, багато запитань, бо вони також уже скучили за рідною стороною, друзями, школою, звичним розпорядком колишнього життя та іграми, забавами. А нині й новорічні свята. Хтось із друзями (у минулому житті) ходив колядувати, щедрувати, і це дарувало багато вражень, творчості, приносило щастя і радість. Хтось захоплювався зимовими розвагами, а хтось любив дивитися, як падає білий сніг. Але на це ніхто просто не звертав уваги, це приходило саме по собі, звично і як належить… Та сьогодні багато чого змінилося у житті людей, у житті дітей — змінилось дуже багато… І минулого вже ніколи і нікому не повернути, на жаль… І нічого тут не поробиш, треба далі жити та втішатися тим, що є сьогодні, бо дітям треба вчитись і розви-

ватися, набиратися знань і гарних, світлих почуттів, наповнювати душу світлом сонечка, а серце добротою і мудрістю. Тож батькам слід звертати увагу дітей на ту красу, що навколо них сьогодні. Треба привчати дітей вдивлятися в кожну деталь, привчати їх до того, щоб вони помічали чарівність природи і захоплювались, вражались красою і неповторністю цього гомінкого світу і вбирали в себе цю красу, щоб серце наповнювалось новизною, чарівною казкою, а душа ставала світлою і чистою. Тому дуже важливо звертати увагу дітей і на те, як падає сніг, як кружляють у світлі ліхтарів сніжинки, як змінюється навколишній пейзаж і як красиво й дивовижно стає всюди. І це не малосуттєво — це дуже багато означає для кожної дитини, адже це збагачує її почуття, облагороджує душу, робить її відкритою, чуттєвою, світлою і щирою. А ще важливо залучати дітей до творчості, читати з ними чарівні і добрі казки й оповідання, вірші. Бажано багато віршів вивчати напам’ять, щоб розвивалась пам’ять і збагачувалась мова. Це теж дуже важливо в дитячому віці. І хоч сьогодні в багатьох містах і селах дорослі і діти живуть в жахливих умовах, бо допікає темрява і холод, нестача всього, на що раніше ніхто не звертав уваги, бо це було звичним й обов’язковим, то сьогодні всі на собі відчули мороз і лють зими, бо часто не можна нічим зігріти руки та ноги… Але ж і це колись пройде… Усе мине, як ми здобудемо перемогу, а от душам не можна дати збайдужіти, за неї треба постійно дбати… Душу треба зігрівати теплом і ласкою, мудрим словом і щирістю, добротою і любов’ю, щоб вона розцвітала, як квіточка навесні, щоб наші діти виростали добрими і світлими у цьому світі, не зважаючи на всі страхи, болі, нестатки і прикрощі. Дітей треба любити за будь-яких умов, за будь-яких обставин і виховувати їх найкращими. Тому часто треба звертати увагу на красу, яка їх оточує, бо як жити у світі без краси? Частіше виходьте з дітьми на природу, показуйте їм все гарне і чарівне, звертайте увагу і на сніжинку, яка впа-

ла на рукавичку, і на заметіль, що гуХай добрий мир зайде усім до хати де, як звір, і на легкий сніжок, що так Цей рік хай перемогу принесе! весело танцює білий танець зими. А Щоб воїни вернулися додому, потім, хай вони це опишуть, змалюДе стрінуть їх матусі й дітлахи, ють, відтворять все побачене в папері Дружини, наречені і знайомі чи пластиліні… Похваліть їх за майсІ хай співають їм пісні пташки! терність і спостережливість, і за те, що А ще здоров’я й сили всім бажаю, вони вміють бачити красу навколишІ настрою, й безмежної краси. нього світу. Це дітям додасть смілиІ доброти для всіх-усіх благаю, вості і впевненості в своїх силах, наЙ любові ще усім нас принеси! дихне на творчість, що дуже важлиІ хліб, й до хліба щоб було в достатку, во для кожної дитини. Ще світла і душевного тепла. Отже, за будь-яких умов дітей треТа перемогу принеси спочатку, ба дуже любити, виховувати і розвиваЩоб Україна рідна ожила ти. І не можна пропускати жодної миІ рік Новий у спокої зустріла, ті, не можна відкладати на потім краПовітряних тривог вже не було. су, творчість, радість, щастя, сміх. Як Щоб зірка Правди й Волі заясніла, кажуть в народі: «Відкладений тільки І принесло нам сонечко тепло. сир добрий», а все інше треба робити Тож зичу всім нам щастя й перемоги, вчасно. Тому творіть свою дитину, як І миру вічного, достатку і тепла. найкращий, найвеличніший виріб у Щоб до мети вели усі дороги своєму житті, щоб ваші діти були виЙ велика радість в серце прибула. сокоінтелектуальними, творчими, люБажаю всім здоров’я і натхнення, дяними, світлими, добрими… Це наІ творчості, польоту висоти. самперед треба вашим дітям і вам, баІ тиші мирної, а ще благословення… тькам. Бо їм у цьому складному світі І за гріхи нас, Господи, прости… жити, боротися, йти до своєї мети, а вам при них доживати. І хоч ви зараз мо- ЛЕТИТЬ СНІЖОК ЛЕГЕНЬКО лоді і здорові, впевнені в собі, і навіть Летить сніжок легенько і крилато. повірити не можете в те, що колись поПокрились стежка, дерево і луг… старієте і зігнетесь… Але час безжальБіленька-біла стала наша хата, ний для всіх, він летить і робить свою А сніг летить, як лебединий пух. справу. Тому пам’ятайте: «Як простеІ так чудово, світ неначе казка, литесь, так і виспитесь»… Тому стеліть Весь білий, чистий, свіжий і ясний. гладенько і м’якенько, щоб потім не муЄ в ньому ніжна й дивовижна ласка, ляло; та надійно, щоб не впасти з висоВін загадковий, гарний, чарівний. ти, бо буде боляче… А зараз погляньТак тихо-тихо й вітерець не дише, те у віконечко… Там зима... Усе завмерло в цю казкову мить.

Вітерець кружля сніжинки, Ними засіває все. Від далекої хмаринки Він на землю їх несе. Щоб повсюди застелити Чисто й біло в добрий час. Людям душі звеселити І порадувати нас. *** А що у рік Новий вам побажати? Та все найкраще! Й щоб збулось усе!

Все сповила спокоєм світла тиша. А сніг з небес летить, летить, летить…

МОРОЗНИЙ ДЕНЬ

Морозний день і небо прояснилось, А сірі хмари дружно відпливли. Усе навколо гарно заіскрилось І люди від усмішок зацвіли. Бо як не усміхнутися прохожим, Коли так ніжно сонечко цвіте! День буде світлим і на казку схожим, Всьому знайдеться рішення просте. Красивий день! Морозний і біленький…

Освіта

13.01.2023 — № 31 В душі живуть бентежні почуття. Сидить снігур на гілці червоненький… Хтось вже зробив велике відкриття. Хтось зрозумів, що справжнє щастя — жити І пише вірші про зимові дні… Хтось буде мріяти і віддано любити, Напише гарну музику й пісні… Чудовий день багато обіцяє. На небі — ні хмариночки ніде. І так чарівно, щиро сонце сяє. І кожен до мети своєї йде. СНІГ-СНІЖОК

Сніг-сніжок, м’який, лапатий Все засипав коло хати! Скрізь біленько і чудово, Чисто, світло і казково! Снігу випало чимало І довкілля гарне стало. А ялинки дивовижні, Мов красуні білосніжні. Сніг легенький, наче з вати, Як же скрізь його багато! Можна вже й на лижі стати Та у поле мандрувати. Можна з’їхати з горбочка І домчати до лісочка. А у лісі — просто диво! Срібно, біло і красиво! Тиша між гіллям пливе… В лісі казочка живе… Така ото зима чарівна Чарівний вечір над землею

Розкинув тихо чорні крила. Ясною привітав зорею, І зразу нічка наступила. А в небі висіялись зорі, Чарівна казка десь взялася. Краса в небесному просторі Понад землею розлилася. Так гарно, тиша неймовірна, А небо всіяне зірками. Така ото зима чарівна Спілкується сьогодні з нами… ВАМ БИ, ДІТИ

Вам би, діти, пісень співати, Жити в радості і в теплі, Гратись, вірші й казки читати, Йти щасливими по Землі І ніколи війни не знати, По чарівній красі іти. Найрідніших би не втрачати Та щасливими всім рости. Та війна зруйнувала долі, І забрала найкраще все. Тужить вітер у чистім полі, Аромат полину несе… Як було, більше так не буде, Все змінилося до кінця… Цю війну не забудуть люди, Пам’ятатимуть їх серця Тих, хто був у страшній неволі, Хто над нами тримав небеса… Тих, хто маками квітне в полі — В них народу мого краса. Прийде час, навчимось радіти, Жартувати, співать пісні

Не забудьте ніколи, діти, Ці воєнні й криваві дні. ВЕРНИСЬ, ТАТУСЮ

Жили в своїм краю ми мирно й тихо, Учились діти, працювали всі, Й не думали, що горе є і лихо, Ходили влітку по дзвінкій росі, Чарівні квіти ми у полі рвали, Плели віночки в літні дні ясні. А про війну ми, навіть, і не знали, Співали гарні і дзвінкі пісні. Та от прийшла війна в наш край проклята, Гримлять снаряди, дибляться поля… На ту війну забрали мого тата, І стала зовсім іншою Земля. Мені тепер не хочеться співати, Молюсь, прошу, щоб тато був живий. Для тата хочу сонце малювати, Живи, татусю рідний, дорогий… Я так люблю тебе — не розказати! Про тебе думаю і бачу уві сні. Вернись додому — й буду я співати Найкращі в світі чарівні пісні!

ВІЙНА І СМЕРТЬ

Суцільні в небі непроглядні хмари, І просвітку для сонечка — ніде… А на землі війна, біда, удари… Понуро Смерть безрадісна бреде… Вона втомилась данину збирати, Та й скільки можна? Сили вже нема… Осіннє листя б їй в вінок сплітати, А тут смертей невидима пітьма… Та й не вона біду цю спричинила,

УКРАЇНСЬКИЙ РЕСТОРАН ЧАРІВНИЙ ГЛЕЧИК

Війну цю росіяни почали… Це ж люди білий світ комусь закрили, І ненависть криваву розвели… А Смерть сама нікого не займала, Приймала тих, хто йшов сам по собі… Вона й сама від страху заклякала, Й годинами стояла у журбі, Як бачила оці страшні жахіття, Як рвалась на шматочки тут земля… Невидиме створилось лихоліття, Вбивали стариків і немовля… Та гинули й самі в нестримній люті, А Смерть лише стояла в стороні, Від страху й болю — руки й ноги скуті… Вона не брала участі в війні… Автор: Надія Григорівна Красоткіна — письменниця, знавець та практик із питань освіти та народної педагогіки.

ПРАЦЮЄ ДОСТАВКА Uber Eats

ВИ МОЖЕТЕ СМАЧНО ПОЇСТИ В НАШОМУ ЗАТИШНОМУ РЕСТОРАНІ ТА ЗАМОВИТИ ЇЖУ ДО СВОГО СТОЛУ 773-286-8855 СВІЖІ САЛАТИ ПЕРШІ СТРАВИ: чанахи, бульйон, солянка, борщ, грибна зупа ДРУГІ СТРАВИ: чебуреки, деруни, печеня, налисники, голубці, галушки, пельмені, більше 10 видів вареників, свинина, яловичина, курка, риба І тільки у нас можна спробувати справжній банош з бринзою та шкварками Спеціальні ціни на комплексні обіди: понеділок-п’ятниця, від 11.00 ранку до 1.00 по обіді. ДЛЯ ГАРНОГО НАСТРОЮ: налисники з маком, налисники з сиром, вареники з вишнею, сирники, та багато іншого. СПЕЦІАЛЬНЕ МЕНЮ ДЛЯ ВОДІЇВ ТА ДЛЯ ТИХ ХТО ХОЧЕ П’ЯТЬ ДНІВ НА ТИЖДЕНЬ МАТИ СМАЧНУ ЇЖУ ЯК У МАМИ: всього за $99 ви маєте пакет на тиждень: 5 сніданків, 5 перших страв, 5 основних страв з гарнірами і салатами

НАША АДРЕСА: 6354 W. Irving Park Rd., Chicago, IL 60634 773-286-8855

35

Пон.-Четв.: 11.00 -20:00 П’ятн.-Cуб.: 11.00-21.00 Нед.: 11.00-17.00

36

Здоров'я

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Топ-5 суперфудів

дарма, розглянемо корисні властивості горішка, який так схожий на людський мозок: • Користь волоських горіхів унікальна: їхні ядра мають кровоспинні, антисептичні, протиглисні, тонізуючі, а також очищувальні властивості.

• Речовини, які містяться у волоському горіхові, чудово знижують холестерин в крові. Калій і магній в його складі попереджують ризик інфарктів та інсультів, а також зміцнюють стінки судин і приводять в норму артеріальний тиск.

• Споживання волоського горіха буде корисним для нервової системи, оскільки має у своєму складі фолієву кислоту та вітаміни групи В.

ти при псоріазі, екземі, нейродерміті та інших шкіряних захворюваннях, а також тим, хто має хвороби кишечника. Горіх є дуже калорійним: містить 653 ккал/100 г, тому людям із зайвою вагою потрібно бути обережними. Не можна вживати зіпсовані горіхи: під дією плісняви виробляються токсини, які можуть провокувати онкологічні захворювання.

4. Ферментовані продукти. Ферментація — це перетворення одного харчового продукту в інший під впливом мікробів. Ферментація відбувається не тільки у фруктах й овочах. Їй піддаються м’ясо, злаки, молоко, риба і цілий ряд інших продуктів. Яка ж користь від них?

• Покращують роботу імунітету.

• Покращують травлення. Це відбувається завдяки тому, що ферментовані продукти руйнують поживні речовини до більш простих і легкозасвоюваних форм.

• Ферментація допомагає кращому засвоєнню деяких вітамінів та мінералів.

• Завдяки ферментації продукти не псуються, збагачуються вітамінами групи B, K, C, омега-3 жирними кислотами і різними пробіотиками.

• Допомагають перетравлювати молоко. Тип бактерій, присутніх у ферментованих молочних продуктах, перетворює лактозу, молочний цукор, який багато людей не переносять, на легкотравну молочну кислоту.

• Допомагають лікувати запальні захворювання кишечника. Клінічні випробування показують, що пробіотики з ферментованих продуктів допомагають зменшити біль у животі,

• Волоський горіх потрібно їсти для зміцнення імунітету. Олія з нього має протипухлинну дію і підвищує опірність радіації.

• Волоський горіх поліпшує пам’ять, допомогає регулювати рівень інсуліну та цукру в крові, зміцнює кісткову систему та нормалізує сон. Протипоказаннями для вживання волоського горіху є особиста непереносимість, алергія, його не можна їс-

здуття, запор і метеоризм у пацієнтів із запальним захворюванням кишечника. Що можна віднести до ферментованих продуктів?

1.Квашена капуста. Знайома нам з дитинства страва, багата цінними вітамінами. Всього 200 г цього продукту покривають майже половину денної потреби у вітаміні С. Також у ній міститься вітамін В6, що сприяє

Юлія Бєлюга, Nortia Logistics, Чикаго «Сурма»

У

наш час дуже популярним стало слово «суперфуд». Якщо дослівно його перекласти, то вийде «супер їжа». Офіційно такого терміну не існує, його створили маркетологи, щоб краще продавати продукцію. Суперфудом можна вважати продукти з високою концентрацією корисних речовин: вітамінів, мінералів та мікроелементів. За своїм хімічним складом суперфуди не схожі на звичні продукти харчування: зашкалює концентрація білка, вітамінів, мінералів, незамінних кислот, антиоксидантів та інших корисних речовин. Найпопулярнішими суперфудами, завдяки рекламі, вважаються ягоди годжі, спіруліна, насіння чіа, кіноа. Та насправді продукти, знайомі нам з дитинства, такі як: квашена капуста, волоський горіх, насіння гарбуза та льону також можуть бути в цьому переліку. У статті розглянемо, чим же корисні та унікальні ці продукти.

1. Насіння льону славиться своїми корисними властивостями протягом багатьох століть. Воно працює як очищувач нашого організму: бережно і дбайливо виводить речовини, що накопичились протягом довгого часу. Що корисного містить це насіннячко?

• У своєму складі має омега-3, 6, 9, жирні кислоти, які знижують рівень тригліцеридів у сироватці, а отже, протидіють розвитку атеросклерозу та нормалізують роботу серця та кровоносну систему.

• Льон є цінним джерелом клітковини: в одній столовій ложці насіння міститься 3 г клітковини, і це покриває щоденні потреби в ній приблизно на 10%. У своєму складі має два види клітковини: розчинної та нерозчинної. Вони підтримують кишкову флору та покращують роботу кишківника.

• Насіння має дуже потужний вітамінно-мінеральний коктейль: мідь,

марганець, магній, фосфор, селен, цинк, залізо, калій, кальцій, біотин, вітаміни А, В, В1, В5, В6, В9, Е.

• Льон є джерелом високоякісного білка, який становить приблизно 20-30% його складу.

• Споживання насіння льону знижує рівень холестирину на 50%, регулює рівень цукру в крові, сприяє правильному травленню і запобігає запорам. Попри усю користь насіння льону має свої протипоказання: пухлини, міома, мастопатія, загострення захворювання органів шлунково-кишкового тракту, сечокам’яна хвороба.

2. Гарбузове насіння є дуже корисним для здоров’я. В його складі багато вітамінів та мінералів.

• У складі гарбузового насіння містяться полінасичені жирні кислоти, вітамін Е, клітковина, магній, калій та цинк. До речі, більше, ніж в гарбузовому насінні, цинку буває в устрицях, якщо враховувати не вагу, а порцію. Наявність цинку покращує пам’ять, допомагає кращій концентрації і роботі мозку.

• Насіння гарбуза підійде вегетаріанцям, адже у своєму складі має високий вміст білка.

• Є сильним антиоксидантом, використовується в народній медицині для боротьби з раком.

• У народній медицині гарбузове насіння використовують також для розчинення каменів в нирках.

• Насіння гарбуза допоможе при нудоті, токсикозі, для очищення печінки, при гіпертонії, при цукровому діабеті тощо. Гарбузове насіння протипоказано при гастриті, виразці шлунку, низькому артеріальному тиску, алергії.

3. Волоські горіхи є джерелом корисних речовин та вітамінів. Дослівний переклад латинської назви горіха — «царський жолудь», ще його називають «деревом життя». Та й не-

Здоров'я

13.01.2023 — № 31 кращому засвоєнню білка (тому квашену капусту корисно використовувати як гарнір до м’ясних страв). У її складі також багато нікотинової кислоти, що додає блиск волоссю і міцність нігтям.

2.Кисломолочні продукти: кефір, тан, айран. Містять вітаміни А, D, Е, групу вітамінів В, залізо, цинк і ряд інших мікроелементів. Крім того, кисломолочні продукти здатні захищати нас від інфекцій. Молочна кислота, яка в них утворюється, підтримує нормальну мікрофлору кишечника, перешкоджаючи розмноженню шкідливих бактерій.

3.Комбуча або чайний гриб. Створюється шляхом ферментації чаю за допомогою мікроорганізмів — симбіозу дріжджів та бактерій. Цей напій відомий тим, що містить пробіотики, які корисні для травлення. Він захищає печінку, знижує рівень кров’яного тиску, зменшує концентрацію шкідливого холестерину в крові, а також допомагає в лікуванні дизентерії та ангіни. Звичайно, це не повний список ферментованих продуктів. Сюди також можна віднести натуральний йогурт, сир, сироватку, оливки, квас, яблучний оцет, кімчі (корейська квашена капуста) тощо. Протипоказань щодо ферментованих продуктів немає. Проте слід пам’ятати, що ферментовану

їжу потрібно споживати дозовано, поступово збільшуючи її кількість в раціоні.

5. Хлорела — це прісноводна одноклітинна рослина, яка має здатність підтримувати імунітет. Основний елемент хлорели — хлорофіл, який називають «зеленим золотом». Його у водорості в 10 разів більше, ніж в широко рекламованої спіруліни. А також: • Хлорела є відмінним джерелом заліза, а завдяки вітаміну С у своєму

ЮЛІЯ СКУЙБІДА 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ.

СТРАХУВАННЯ АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188

773-235-9900 з понеділка по суботу.

складі допомогає краще засвоюватись першому.

• Крім того, вона містить антиоксиданти, вітаміни B12 і K, мікроелементи: калій, магній, кальцій, цинк, мідь, фолієву кислоту, а також каротиноїди та пігменти.

• Хлорела у своєму складі містить велику кількість йоду, тому може слугувати гарним джерелом цього елементу.

• Дозволяє привести до нормальних показників рівень цукру, холес-

37

терину, необхідних компонентів, як кальцій, магній та інші.

• Хлорела нормалізує обмін речовин, покращує переносимість хіміотерапії при онкозахворюваннях.

• Одноклітинний організм сприяє активному виведенню з організму людини побічних продуктів життєдіяльності клітин, токсичних речовин і шлаків. Будьте обережними із цим суперфудом, якщо маєте проблеми із засвоєнням йоду та інших компонентів, при гемохроматозі, при підвищеному згортанні крові, при серйозних порушень в роботі шлунково-кишкового тракту, алергії, вагітності, лактації або прийомі варфарину. Цими простими і доступними продуктами можна урізноманітнити раціон, щоб організм отримував якнайбільше корисних речовин. Звісно, це не все, що можна віднести до суперфудів. Однієї статті не вистачить, щоб осягнути увесь список. Отже, супер їжею можуть вважатися не тільки розрекламовані ягоди годжі, насіння чіа та кіноа, а й знайомі нам з дитинства продукти. Вони, незважаючи на усі свої переваги, не є панацеєю і мають ряд протипоказань, тому консультуйтеся з лікарем, аби не нашкодити собі. Автор: Юлія Бєлюга — RESISTANCE FOUNDATION.

UA

У мене є мрія - прокинутись зранку і побачити в часописі на першій шпальті некролог, обрамлений вітаннями та синьожовтими стягами. У тебе теж така мрія? Нелюд путін довго не проживе. Тому підтримай українське видання та українське радіо, щоб наша мрія стала реальністю.

Якщо Вам не байдуже. Підтримайте радіо і газету. Переведіть кошти по ZELLO за номером телефону +17736973923 або за QR кодом Рахунок в Selfreliance - 177162 CHASE BANK - 695785532 Ви можете оформити щомісячний автоматичний перевід для підтримка радіо та газети. А ще Ви можете оформити автоматичну заявку, і ми будемо знімати вказану суму автоматично. Чеки можна висилати на нашу адресу.

5050 N. Cumberland Ave., 18-S Norridge, IL 60706.

PAYBLE FOR: UKRAINIAN-AMERICAN MEDIA GROUP.

Ваша реклама в газеті і на радіо, це велика підтримка для нас. Будемо вдячні за будь-яку підтримку.

38

Україноцентризм / Історія ВСТУП

ВІД РЕДАКЦІЇ: Шановні читачі газети «Сурма»! Пропонуємо вашій увазі фрагменти унікального видання — книги легендарного українського патріота, учасника ОУН — Романа Яремкевича (друг «Вчитель»). Український патріот пройшов нелегкий життєвий шлях: підпільна діяльність — арешти — тюрма на Лонцького у Львові — київські в’язниці, пересильні табори — ГУЛАГ. Проте друг «Вчитель» зміг дочекатись омріяної Незалежності й навіть у поважному віці продовжував працювати на благо України. Матеріали люб’язно надані Юрієм Ситником.

surma.com.ua

Спогади Яремкевича

Роман-Богдан Олексійович Яремкевич

ність у протистоянні двох імперій з біснуватими вождями на чолі. Скоро вже нікому буде розповісти внукам та правнукам про жахіття більшовицьЗАМІСТЬ ПРОЛОГА кої системи, а сучасна молодь не розуНекролог опублікований 17 січня міє іншого, ніж географічне, значен2017 р. Світлої пам’яті Романа-Богда- ня слова Колима. На жаль, ми живена Олексійовича Яремкевича (друга мо в такий час, коли історія заходить «Вчителя»). на новий виток спіралі, а уроки минуДо цього заголовка хочу додати: і лого дуже важливо засвоїти для розувічна пам’ять моєму Авторові! міння майбутнього… Сьогодні поховали непересічну Гей! Пластуни! Гей, юнаки! особистість, Людину з великої букви Народу вольного сини, і просто доброго чоловіка, над книгою Сини краси, сини природи, спогадів якого маю честь працювати. Не зломимо своїх присяг, Скажу без усілякого пафосу: з такиВеде нас гордо вольний стяг ми людьми відходить ціла епоха. Все До щастя, слави і свободи! менше залишається очевидців Другої світової війни і тих надривних, героКоли пан Роман наспівував ці рядїчних спроб вибороти свою держав- ки з Гімну закарпатських пластунів, у

Пропонуємо широкий асортимент книг українською мовою у США, а саме: * Õóäîæíÿ ëiòåðàòóðà äëÿ äîðîñëèõ òà äiòåé; * Ìóçè÷íà ëiòåðàòóðà äëÿ äîðîñëèõ òà äiòåé; * Ðåëiãiéíà ëiòåðàòóðà äëÿ äîðîñëèõ òà äiòåé; * Ïiäðó÷íèêè, ïðîïèñè, çîøèòè â êîñó ëiíiéêó; * Íàóêîâà ëiòåðàòóðà: áiçíåñ-êíèãè, ìîòèâàöiéíi êíèãè, ïñèõîëîãiÿ òà ôiëîñîôiÿ; * ²ñòîðiÿ Óêðà¿íè òà ñâiòîâà iñòîðiÿ;

нього зрадливо тремтів голос і сльози наверталися на очі. Мабуть, у ці хвилини він повертався у далекий 1943 р., до ватри на горі Михалковій в околицях Косова, де разом із друзями-гімназистами перебував у відпочинково-вишкільному таборі. А всього через чотири роки, влітку 1947 р., сімнадцятилітній школяр Яремкевич уже потрапив у лещата безжальної більшовицько-чекістської машини… Роман Олексієвич Яремкевич прожив дуже непросте, але гідне життя, до кінця своїх днів, уже не встаючи з ліжка, мав добру пам’ять і ясний розум, а на нещодавній Святвечір ще привітав свою численну родину з Різдвом Христовим. І так у часі Різдвяних свят, 15 січня 2017 р., Бог покликав до себе цього достойного чоловіка. Він прожив життя, як у тій улюбленій пісні з юнацьких років: вільним, незважаючи на табори і тюрми, та вірним присязі Україні… Пригод у його житті вистачило б не на один захоплюючий фільм. З юнацьких років простий сільський хлопчина, вболіваючи за долю свого народу, спостерігав героїзм і трагедію визвольної боротьби у часи Другої світової й гартував свій дух та тіло для боротьби за незалежність України. Одразу після приходу «других більшовиків» вступив у юнацьку сітку ОУН, як зв’язковий УПА переправляв повстанську «пошту» і під час виконання таких обов’язків отримав поранення, а після одного інциденту в школі навіть побував у Бібрецькій тюрмі за «антирадянську діяльність». Коли батьки перебралися до Львова, Роман почав навчатися в Академічній гімназії, згодом — у звичайній школі, але підпільної діяльності не залишав. Втративши зв’язок з діючим підпіллям, Роман разом із друзями — Степаном Левандовичем, Василем Ляховичем та іншими, провадять антирадянську пропаганду, розповсюджуючи передані повстанцями листівки. Згодом один із їхньої компанії пропонує створити боївку для боротьби з НКВС. Формально боївку організували, однак

№ 31 — 13.01.2023 ініціатор створення виявився більшовицьким агентом-провокатором. Тож буквально з вечірки, з нагоди закінчення 9-го класу, Романа арештовують. Така ж доля спіткала і його товаришів. Далі розпочинаються тюремні університети. Допити й катування слідчими Міністерства держбезпеки СРСР (попередника КДБ), тюрма на Лонцького, київська в’язниця НКВС на Короленка, Лук’янівська тюрма, табір у Біличах, місяць в арештантському вагоні, пересилки і, зрештою, — жахіття совітської каральної системи: «Архіпелаг ГУЛАГ» на «проклятій планеті» Колима. Фактично лише за намір боротися з радянським режимом, школяр Роман Яремкевич та його друзі отримали по десять і більше років виправних таборів. Але ані тюрми, ані табори не зламали цих справжніх патріотів. Пройшовши пекло, вони вижили, повернулися на рідну землю і продовжили боротьбу, виховуючи наступні покоління борців за волю України. Так і дочекалися омріяної Незалежності… Незважаючи на поважний вік, пан Роман не полишав громадської діяльності. Він — активний учасник Спілки політв’язнів, співак і багатолітній староста хору «Нескорені» тієї ж спілки, Голова проводу ОУН (б) Львівщини у 2000–2002 рр. Сьогодні дуже мало залишилося очевидців тієї буремної епохи. Прощаючись з одним із них — Романом-Богданом Яремкевичем — наведемо завершальні слова його книги спогадів: «І, поглянувши у вічі людини, яка пережила глибокі травми — фізичні та моральні — завдані їй за свободу духу та бажання волі, ви побачите нестерпність болю, але поряд із тим болем, ви також побачите віру, яка запалювалась у серцях мільйонів українців і продовжує горіти донині…» Нехай в серцях рідних і друзів завжди горить свічечка пам’яті про цю Людину, яка запалювала серця любов’ю до України… У наступних частинах розпочнемо знайомство із дитинством пана Яремкевича. Упорядник: Юрій Ситник.

Ви можете знайти нас у Facebook & Instagram під назвою @Ukrainian_Best_Books Також ви можете придбати наші книги у нашій онлайн-крамниці www.etsy.com/shop/UkrainianBestBooks Або завітати до нашої книгарні, що за адресою у Schaumburg, IL, 60193, попередньо зателефонувавши за номером

773-510-1959 Онлайн-крамниця Завітати тут

Юрій Ситник та Роман Яремкевич-молодший на презентації книги спогадів

Українська книга

13.01.2023 — № 31

39

АКТУАЛЬНО ЗАВЖДИ... «Острів скарбів. Робінзон Крузо». Роберт Луїс Стівенсон, Данiель Дефо. (Повна версія — без скорочень).

Andriy Chaley, Чикаго Засновник та власник української книгарні у США @Ukrainian_Best_Books

*Долі героїв, про яких ідеться у цій книзі, — підлітка Джима і моряка Робінзона Крузо — дуже схожі. Серед дикої природи, у протистоянні злу й жорстокості, завдяки працелюбству та вірі у власні сили вони не тільки Дізнатися виживають, а й гартуються, муж- більше ніють, стверджуючи незламність тут h людського духу.

АКТУАЛЬНО НА СЬОГОДНІ... «Третій місяць війни. Хроніка подій. Промови та звернення Президента України Володимира Зеленського». Олександр Красовицький.

*Третій місяць повномасштабного, загарбницького вторгнення Росії в Україну. Збройні сили України Літературно-художнє видання. дають відсіч окупантам, попри тяжку ситуацію на схо- Тверда палітурка. 544 сторінки. 2022 рік. Нова. ді та півдні країни. Агресор застосовує терор, масова- Видавництво «ШКОЛА», м. Харків, Україна. ні ракетні удари, авіабомби. Втрачено тисячі життів, Українською мовою. як військових, так і мирних жителів, зруйновані бу- . динки й міста. Але Україна встояла і буде битися до «КНИГА ТИЖНЯ»... перемоги, до звільнення усіх окупованих територій. Наш неймовірний опір агресору відкрив очі За«Вибрані вірші: 1980-2013». ходу, ЄС і НАТО на те, чим насправді є Росія та її Оксана Забужко. «друга армія». Президент Зеленський намагається залучити міжнародну спільноту до відновлення країни після *Цей том вибраних віршів видатної укравійни. План відбудови України є всесвітньою програмою на Дізнатися їнської поетеси містить найкраще з її доробсотні мільярдів доларів. ку за 1980-2013 рр. Крім текстів, що публікубільше Ця книга — нагадування світовому суспільству про те, що тут h валися в збірках «Травневий іній» (1985), російсько-українська війна триває, а українці зі зброєю в ру«Дириґент останньої свічки» (1990), «Автоках захищають спокій Європи. стоп» (1994), «Новий закон Архімеда» (2000) та «Друга спроба» (2009), до Суспільно-політичне видання. М’яка палітурка. видання увійшли вибрані по- Дізнатися етичні переклади різних ро- більше 377 сторінок. 2022 рік. Нова. Видавництво «ФОЛІО», м. Харків. Україна. ків (з Р.-М. Рільке, Сільвії Плат, тут h Українською мовою. Ч. Мілоша, Й. Бродського та ДЛЯ ДІТЕЙ 4+... ін.).

«Незламні мураші». Лариса Ніцой.

Літературно-художнє видання. Тверда палітурка. 304 сторінки. 2020 рік. Нова. Видавництво «КОМОРА», м. Київ. Україна. Українською мовою.

*Жив собі на світі мурашиний народ. Жив і горя не знав. Працював. Та якось на нього напали сусідні мурахи, які клялися в братній любові, які казали, ми такі мурашки, як і ви. Напали й зруйнували мурашник і щасливе життя. Проте мурашиний народ збереться на силі й вижене ворога з рідної землі. Є в казці і втрати, Дізнатися і подвиг, і кохання, і щас- більше ливий кінець. тут h

«КНИЖОЧКА-СКАРБ»... «Поезії. О.Федькович».

1920 рік. *Збірка поезій О. Федьковича.

Публіцистичне видання.

34 сторінки. М'яка палітурка.

1920 рік. Б/В. Стан дуже хороший 4/5. Оригінал. Розмір: Висота –140 мм × Ширина – 110 мм × Товщина – 4 мм. Видавництво «Струя», Ч.5. Друкарня Шарфого у Вецлярі. Українською мовою.

Літературно-художнє видання для дітей. Тверда палітурка.

50 сторінок. 2019 рік. Нова. Видавництво «Markobook», м. Київ, Україна. Українською мовою.

Дізнатися більше тут h

КРИЛАТІ ВИСЛОВИ: Про розум

Про життя

Про людину

Власні

*** Розум же ззовні в душу приходить. Коли чого від кого навчишся і зрозумієш — це і є розум. А ум у душі сам від себе розумний. К. Транквіліон-Ставровецький *** Коли хто хоче бачити і знати Бога, передусім повинен показати перед Богом чисте серце. К. Транквіліон-Ставровецький

*** Важко жити повнокровно, як безчесних всюди повно. Віталій

*** Чим більше лиха зробиш людям, тим більше щастя відійме у тебе Бог.

A. Chaley

40

Спорт

Михайло Яровенко, Буча «Сурма»

surma.com.ua

Cash rules everything around me: футболісти, які вибрали гроші

ду отримає за просування заявки Саудівської Аравії на проведення чемпіонату світу з футболу серед чоловіків у 2030 році. Тобто щодня у календарноа календар увірвався новий му році, а важливо зазначити, що йде2023 рік, свята залишились ться не про сезон, а про 365 днів, Кріш позаду, і ми усі потроху входи- буде мати близько 550 тисяч доларів. мо у робочу рутину. У світі футболу за- День гри, тренування, вихідний, відраз триває міжсезоння і відкрите тран- пустка, день народження пса Патрона сферне вікно. Для українців ця зимова — байдуже, півмільйона «баксів» вже перерва цікава, зокрема, трансферною залетіло на рахунок до Роналду. сагою з переходом Михайла Мудрика І тут звісно існують різні думки. З з «Шахтаря» у європейський топклуб, одного боку, претендуючи на звання і, судячи з усього, є небезпідставні по- G.O.A.T (the greatest of all time), Роналбоювання, що перехід перспективно- ду має покласти усе на довічне доведенго українця розіб’ється об високі ціни ня своєї величі і гідно приймати усі викерівництва «гірників». Цей горщик клики, навіть якщо це несе невигідні вже варився і з Коноплянкою, і з Ярмо- фінансові компроміси, з іншого ж — ленком, і з багатьма іншими футболіс- Кріштіану у Європі виграв усе і має повтами, які не змогли себе проявити в не право покращити свій фінансовий елітних чемпіонатах через те, що укра- статус і забезпечити безбідне існуванїнські футбольні клуби тримали їх, як ня для декількох поколінь своєї сім’ї. нерухомість, чекаючи «жирної» про- Кожен вирішує для себе. Але перед цим, позиції, яка ніяк не надходила, і потім росто подивіться на Мессі. Уявляєте продавали гравців у посередні коман- його у футболці клубу з Саудівської ди, які ще були готові взяти вже тріш- Аравії, Еміратів або Китаю навіть через ки стареньких українських «маринова- рекордні контракти? От і я ні. Уявляєте них» талантів. Тому ми бажаємо Муд- його з Кубком світу в руках? А тут і уяврику усього найкращого і сподіваєм- ляти не треба. Думайте. ся на те, що цієї зими побачимо його у Я до чого веду. Уся ця ситуація надихформі лондонського «Арсеналу», «Чел- нула мене згадати декількох футболіссі» або «ПСЖ». тів, які маючи перспективи і задатки Але цього року під час трансферно- стати культовими у європейському футго вікна сталося те, що вийшло за ме- болі, обирали великі, а іноді величезні жі суто футбольних новин — подія, яку гроші і за них віддавали свій потенціал. обговорює увесь світ. Португальський футболіст Кріштіану Роналду офіційно став гравцем клубу «Аль-Наср» із Саудівської Аравії. Останнім клубом Роналду був англійський «Манчестер Юнайтед», який розірвав контракт з гравцем у листопаді 2022 року. І чесФалькао но кажучи, усі розраховували на те, що саме у «Юнайтед» Кріштіану завершить Радамель Фалькао зробив собі кар’єру. Неймовірно красива історія, ім’я у «Порту». З тренером Андре Вілколи футболіст наприкінці кар’єри по- лаш-Боашем та гольовою майстернісвертається туди, де зробив себе, і допо- тю Фалькао «Порту» повернув собі чеммагає команді, яка дала йому важли- піонський титул та виграв Лігу Європи. вий поштовх. Практично мономіф. Але Кар’єра Фалькао досягла вражаюРоналду не впорався з внутрішніми дра- чих висот, коли у 2011 році він підписав контракт із мадридським «Атлетіко». Граючи під керівництвом Дієго Сімеоне в Ла Лізі, Фалькао за кількістю забитих м’ячів йшов нога в ногу з Ліонелем Мессі та Кріштіану Роналду. У результаті Фалькао забив 70 голів у 91 матчі за «червоно-білих» та виграв Роналду. Фото: Instagram/cristiano із ними ще один титул Ліги Європи. конами і продовжить свій шлях за меКолумбієць не відчував дефіциту жами Європи, отримуючи не просто ша- пропозицій від європейських клубів, колені, а шаленющі гроші за це. Попри те, ли вирішив розлучитися з командою у що клуб із Саудівської Аравії підписав 2013 році. Однак коли багатий на той Кріштіану Роналду у статусі вільного час «Монако» зробив йому пропозиагента, заробітна плата нападника в цію, Фалькао не зміг відмовити. Він був «Аль-Насрі» становитиме 75 мільйонів підписаний за рекордну для клубу суму доларів на сезон. Ця цифра може сяг- і, як повідомлялося, заробляв близьнути рівня 200 мільйонів за рахунок ко 16 мільйонів євро на рік чистими. комерційних та посольських виплат. Хоча зараз Ліга 1 не така вже й слабЧастину цих грошей Кріштіану Ронал- ка, але в ті часи вона була, безумовно,

Н

№ 31 — 13.01.2023

на щабель нижча від іспанської Ла Ліги. Фалькао міг би продовжити грати на найвищому рівні в Іспанії, але натомість він вирішив переїхати до Франції. Цей перехід став кінцем кар’єри колумбійця. Він провів по одному сезону в «Манчестер Юнайтед» та «Челсі» на правах оренди з «Монако», але з того часу так і не зміг досягти якогось помітного результату. Наразі 35-річний гравець виступає у Ла Лізі у складі «Райо Вальєкано».

Тейшера

ма». Наразі вже як тиждень є вільним агентом і навряд чи зможе у свої 33 грати на високому рівні. Особливо випадок Тейшери яскраво контрастує з кар’єрами інших легіонерів «Шахтаря». Дуглас Коста встиг пограти за «Баварію» та «Ювентус», Фернандіньо став легендою «Манчестер Сіті», а Фред чудово почувається на «Олд Траффорд» у Манчестері. Коли молодий футболіст увірвався Халк на сцену у складі бразильського «ІнНебагато футболістів в останнє де- тернасьонала», а згодом у лондонськосятиліття мали таку швидкість, силу і му «Челсі», Оскару пророкували вевлучний удар, як Халк. Граючи разом із Фалькао у «Порту», Халк був однаково причетний до знаменитого тріумфу в Лізі Європи під керівництвом Андре Віллаш-Боаша. Бразилець провів вісім років у Європі, заслуживши похвалу за свою стабільність у грі, забивши 110 голів у 196 Оскар матчах. За цей період Халк також встиг лике майбутнє. Його креативність, чуузяти участь у 49 матчах за збірну Бра- дове вміння володіти м’ячем, вміння зилії. пасувати та націленість на ворота дозОднак у 2016 році, коли йому було волили йому зрівнятися з бразильсьлише 30 років і він ще був спроможний ким плеймейкером Кака. Поряд з Неграти в Європі, Халк був проданий у ймаром і Лукасом Моурою він вважав«Шанхай СІПН» і переїхав до Китаю. ся одним із найперспективніших грав«Шанхай» заплатив за Халка 45 міль- ців зі схибленої на футболі країни. йонів фунтів стерлінгів, що на той моОскар провів чотири сезони в Ангмент було рекордом для азійського лії у складі «Челсі», зігравши 131 матч. футболу. Він допоміг «синім» двічі виграти ПреНезважаючи на надмірно високі го- м’єр-лігу та навіть перемогти у Лізі Євнорари та зарплати, пов’язані з цією ропи сезону 2012/13. Оскар також 48 угодою, про його кар’єру після цього разів виступав за збірну Бразилії в пеможна було швидко забути. Після чо- ріод із 2011 по 2016 рік. тирьох років у Шанхаї, де він провів 100 Незабаром його кар’єра була прирематчів за китайський клуб, Халк повер- чена, коли 2017 року він вирішив перенувся до Бразилії, щоб грати в «Атле- йти до клубу китайської Суперліги тіко Мінейро». «Шанхай СІПН». Китайський клуб поДонецький «Шахтар» завжди сла- бив азійський трансферний рекорд, завився чудовою роботою з футболіста- пропонувавши за бразильського півми, селекція шукала маловідомих грав- захисника 60 мільйонів фунтів стерців, які за кілька років ставали лідера- лінгів. ми «гірників», а потім поповнювали У той час, коли йому було всього 28 ряди топ-клубів. Іншим шляхом пішов років і кар’єра була у розквіті, Оскар бразилець Алекс Тейшейра. Футбо- отримував пропозиції від «Атлетіко» ліст 6 років віддав донецькому клубу, Мадрид та клубів Італії. забивши 89 голів, проте коли настав Говорячи про свій перехід, Оскар час для нового виклику в кар’єрі, Тей- заявив: «Кожен футболіст, як і кожна шейра зробив крок назад. Футболіст по- людина, яка працює, хоче заробляти вівся на великі гроші Китаю і в люто- гроші, щоб допомагати своїй родині. му 2016-го за 50 мільйонів євро перей- У Бразилії я жив дуже бідно. У нас нішов до «Цзянсу Сейнті». У Піднебес- чого не було. Це плоди моєї праці, і ній Алекс грав для себе, далеко не на коли я заробляю гроші, це тому, що я максимумі, заробляючи близько 10 мі- переміг. Я як перейшов сюди, я також льйонів євро на рік. Після банкрутства зможу повернутися до Європи. Що би команди пограв у турецькому «Бешик- я не вирішив, завжди знайдуться ті, хто ташті» та рідному клубі «Васко да Га- підтримає або засудить».

Реклама

13.01.2023 — № 31

СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС

НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ

БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ

773-368-0123

• Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштів NO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування

Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469)

www.gosfmc.com Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240

AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE

РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

41

42

Економіка

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

ЗОЯ СКОРОПАДЕНКО: «Я створюю те, чого мені не вистачає в музеях сучасного мистецтва» Слава Степчук, Варшава «Сурма»

Я

ром для виставки. Мої пейзажі — універсальні, вони знайомі і японцям, і українцям. В них можуть побачити своє навколишнє середовище канадець та австралієць. Вони не про якесь окреме місце, а про те, що навколо нас.

ме на себе страхове агентство, це означає, що як мінімум на місяць зачинять цей зал, заберуть цей шедевр на реставрацію і багато людей, які хотіли б побачити цей шедевр, — не побачать. А щодо клімату — то такий кар-

кось вона перетворила їжу (восьминогів) на арт-об’єкт і побачила, що це вдала ідея. Ще б пак, адже серія робіт «Тоrsо» здобула світове визнання. Щоразу вона дивує своїми проектами, як от: With LOVE to NOTRE DAME, «Велике Серце Вілєн», «Saint Cloud. Peniche», виставка-розпродаж «99,9» та іншими. Зоя Скоропаденко — українська мисткиня, творчість якої давно люблять і цінують за межами Батьківщини. Під час останньої зустрічі Зоя розповіла про свою нещодавню виставку в Японії, про зміни мистецьких трендів, майбутнє цифрового арту та про своє бажання навчити людей колекціонуваЗоя Скоропаденко і посол України в Японії Сергій Корсунський ти мистецтво. (праворуч)

вого мистецтва. Думаю, що свою нішу ця галузь вже надійно зайняла і лише розвиватиметься в цікаві напрямки.

— Топові теми у медіа — провідні аукціонні доми та їхні мільйонні виторги. А в тебе нещодавно відбулась виставка-

Виставка For Peace, Японія

— Зою, в Японії відбулась твоя чергова виставка. У цій країні у тебе своя сту- Про мир, тишу, красу, природу. Про боновий слід, як після цих активістів розпродаж «99.9», де чудові роботи «додія і багато шанувальників. Як трапилась Україну. Моя серія «Інтелектуальних — ще треба пошукати: картину будуть рогих» сучасних митців можна було припейзажів» розповідає світу про кра- переміщати на машинах, багатотисяч- дбати за сто євро. така взаємна любов?

— Любов до Японії та її культури в мене ще з часів навчання у Львівському Університеті Івана Франка, де я вивчала японську мову і де почала цікавитися японською культурою. Тоді, 25 років тому, я і гадки не мала, що колись потраплю до Японії і мене тут чекатимуть стільки пошанувачів моєї роботи. Та і Японія, про яку я знала і вивчала, виявилася зовсім не такою, яку я побачила в реальності, коли почала туди навідуватися. Японська культура відображає поважне й обережне ставлення японців до природи. А природа в Японії дуже примхлива з її землетрусами та тайфунами. Там цінують кожну квіточку, навіть склеєний керамічний горщик, бо завтра його може не бути. Можливо, через це японці дуже тонко відчувають мисте-

— Аукціони та продаж мистецтва — су українського пейзажу. Тому вона на паперова робота бюрократів спизавжди доречна на виставках по всьо- лить сотні дерев в дельті Амазонки, це дві різні галузі. Аукціон переважно му світі й особливо сьогодні. клей від рами будуть відмивати агре- — це вторинний перепродаж (звичай— Найактуальніша тема сьогодні — це сивними реактивами, не найкращи- но, якщо ви не Бенксі, Біпл або Даміен війна. Руйнівна енергія, але водночас — ми для довкілля. От у мене питання, Херст, які мали свої окремі особисті потужне джерело для творчості. Чима- а чому ці активісти не приклеюються аукціонні продажі лише своїх робіт) і ло митців українських та закордонних вже до, наприклад, дверей якогось хіміч- не завжди за мільйони. А продаж в гависловились на цю тему у своїх роботах. ного заводу, або до дверей міністер- лереї — це від художника (за сприянЯкі твої мистецькі рефлексії щодо війни ства промисловості? Отут як раз пи- ням галериста) до першого «користання про хайп. Картинка для інста- тувача» або «провенансу». Виставка в Україні?

— Це мій біль. Мої пейзажі — це граму не така яскрава буде?

«99.9» відбувалася під час найбільрефлексія. Я хочу щоб повернулися — Зою, ти бачиш мистецькі процеси у шого сучасного арт-ринку Парижу наші степи, поля, ліси, сади до свого світі зсередини (ти в Європі, часто в Аме- «Paris+». Ідея була привернути увагу первозданного стану. Багато пейзажів риці, в Японії). Як змінюється мистецтво звичайних пересічних парижан та ная малюю зі своїх спогадів про степ, по- під впливом зовнішніх подій, можливо, вчити їх колекціонувати сучасне мисля, де я жила в дитинстві. з’являться нові напрямки, може, вже десь тецтво. Навіть якщо ви не маєте ба— Бенксі намалював графіті у кількох спалахують нові зірки, зміщуються сфе- гатомільйонного статку, ви можете розпочати свою колекцію з нашої винаших містах. І от є певні дискусії на те- ри впливу?

— Ринки сучасного мистецтва, які ставки, де відомі сучасні художники му: чи це піар, чи взагалі це потрібно для України, що робити з цими графіті, Бенк- власне сьогодні є лакмусовим папером виставили свої деякі оригінальні розмін, показують, що мистецтво стає боти (не принти) за 99,9 євро. І ця ідея сі просто хайпує?

— Він своїми графіті виказує свою людянішим. Від незрозумілого, кон- спрацювала, ми розпродали роботи за підтримку. А підтримка завжди по- цептуального, гостросоціального во- 99,9 і в нас з’явилися нові дуже молоді трібна, і особливо зараз. но починає переходити до нового пе- колекціонери. Я і надалі буду робити — Ще до цієї теми згадаємо кліматич- ріоду «дзен» спостерігання за навко- під час кожної виставки таку «акцію», де одна-дві роботи будуть по 99.9. Маю них активістів, які, виступаючи проти ви- лишнім світом. надію, що мене в цьому «русі» підтри— Проект «Circle of Zoia» об’єднує чукопного палива, обливають відомі твори мають й інші художники та галеристи мистецтва пюре, кленовим сиропом, при- дових митців. Чи ти долучаєш нових учасклеюють себе до полотен. У цьому випад- ників, може, когось не дуже знаного, але і ми навчимо людей колекціонувати ку заради привернення уваги щось нама- перспективного, чи це щось типу закри- мистецтво.

гаються зруйнувати. Як тобі такі методи?

цтво, вони шанують художників, тому — Руйнування державного дуже дов мене велика любов до моїх колекціо- рогого майна — це хуліганство, яке нерів і пошановувачів, а в них до мене. мало би бути покарано в грошовому — Цього разу ти представила «Інтелек- або навіть тюремному еквіваленті. Бо, туальні пейзажі», чому саме такий вибір? по-перше, рами, безблікове скло, на— Виставка мала назву «За мир» віть шпалери на стіні — коштують ку(For Peace). Частина грошей з виставки пу грошей, по-друге, а якщо б там не пішла у Фонд «Kids Earth Fund» який було скла, то вони б пошкодили світодопомагає українським діткам-біжен- вий спадок назавжди! По-третє, навіть цям. Тому серія моїх пейзажів, які сим- якщо взяти до уваги, що всі витрати на волізують нашу чудову мальовничу відмивання клею від скла і рам плюс Україну, одразу стала першим вибо- переклеювання шпалер на стіні візь-

того елітного клубу?

— Звичайно, долучаю. Наше коло — це жива інституція, яка постійно поповнюється новими учасниками, новими місцями проведення наших зустрічей-виставок.

— Ти маєш роботи у форматі NFT-токенів? Як оцифровуватимеш свою творчість надалі і як загалом бачиш майбутнє цифрового мистецтва?

— Мені подобається працювати з Ipad арт. Я поціновую AR арт, дуже хочу щось зробити в цій галузі цифро-

— Кожен митець має свою «візитівку». У тебе це серія «Torso» (на мою думку, якщо не так, то поправ). Що маєш зробити, аби перевершити себе, з якими планами прямуєш у прийдешній рік?

— Я не можу себе перевершити. Я можу лише розвиватися, що я й роблю в своїх нових серіях «New Pompei Masters», серіях «Квіти» та в портретах. Я створюю те, чого мені не вистачає в музеях сучасного мистецтва. Фото: архів Зої Скоропаденко.

Реклама

13.01.2023 — № 31

Відвідайте новий офіс Др. Марії Дмитрів-Капеняк під назвою One Medical Увага, доктор Марія Дмитрів-Капеняк почала працювати в групі під назвою One Medical. Вона продовжуватиме надавати високо кваліфіковану медичну допомогу, до якої ви вже звикли у приміщенні нового офісу розташованого у Wicker Park за адресою 1650 N.Damen Ave- це неподалік від української околиці. Особливість One Medical в тому що пацієнти мають доступ до багатьох новітніх медичних технологій в тому числі і порад лікаря миттєво, вживаючи аплікацію One Medical. Щоб стати пацієнтом і мати доступ до всіх послуг потрібно отримати членство.

Щоб приєднатись до One Medical зайдіть на onemedical.com/mariya Якщо у вас виникли запитання про One Medical телефонуйте 1.888.663.6331 або зайдіть на сторінку onemedical.com.

1640 N Damen Ave, Chicago, IL 60647

43

44

Літературна сторінка

surma.com.ua

Свята і традиції Дзвінка Торохтушко, Кременець «Сурма»

— Здрассць!.. С Сочельніком! C Сочєльніком святовасільєвскім! С правосланим новим годом!!... Дорога родина. Оттуда. Як із чорної діри в космосі. Родина, котра добра була у старших поколіннях, а зараз лише тільки на старих фотографіях. Сочєльнік у них. Знову рису з компотом нажерлись. Флешмоб «Мишебратья!» У мене це слово викликає жуткі катаральні явища і страшнючі спазми

(МОЄМУ ДОБРОМУ ДРУГОВІ, ПОЕТУ, МУЗИКАНТУ ТА РАДІОВЕДУЧОМУ РОМАНУ КОЛЯДІ) Розкажу вам про наше Різдво і традиції. Колись давно, коли Геродот ще не вивчив грецьке письмо, а самі греки на той час жили ще грець його знає де, в нетрях зовсім древньої історії, неподалік від майбутнього Києва стояло славне місто Трипілля. І був у ньому старостою мій Пращур. А за трипільськими валами, на півночі, в темному лісі мешкали в таких самих темних норах такі ж темні і напівдикі племена х@йлопітеків. І ото як у білому світі починало ще біліше сніжити, коли холодні вітри віяли завірюхами, а зима сковувала льодами Дніпро, над Трипіллям сходила одного вечора велика зоря. І світила вона так ясно і чисто, що на її світло східні мудреці, царі, халіфи та інші добрі люди вантажили каравани і вирушали з гостинцями до Трипілля. Бо надходило Різдво. То було найбільше свято у місті. Чоловіча трипільська громада плела великого Дідуха з пшениці, прикрашала його кольоровими стрічками, пряниками медовими, кульками безе та цукровими ангеликами і ставила на майдані коло церкви. А по домівках тим часом готувались всілякі смаколики: шинки, ковбаси, сальтисони, паштети, холодці, сало потрипільськи, голубці по-сарматськи, капуста по-скіфськи, бурячанка для зовнішніх компресів та внутрішніх полоскань і хрін на всі випадки життя. А ще пекли різдвяні калачі з маком і горіхами та робили дітям солодке печиво, зефірки, карамелізовані фрукти та інші рошенки. Але головною стравою була кутя. Її варили з відбірної пшениці, заправляли маком, родзинками, горішками і медом. Меду давали багато. Була навіть давня трипільська приказка, що куті медом не зіпсуєш.

живота з наміром повернути святкове меню. Бррр... В людей Щедрий вечір, Василія, Маланки. Щедрівки, віншування, Береза з Козою, кутя і гори пирогів з маком, шинки, ковбаси, півень до стану холодцю докукурікався. А в етіх, от в етіх — високодуховних і навсебіч православних, котрі олію називають постним маслом, але в піст її не їдять, бо то ж — масло... От в етіх, котрі олії в голові не мають, — Сочєльнік. Це вони варять компот із сушки і заливають ним рисову глевку кашу. Сочєво! Традиційна святкова страва х@йлопітека — «охотніка і собіратєля».

Вони ж традиційно охочі надурняк побухати і позбирати все, що погано лежить. Народ-богоносєц. Коли в Трипіллі на Щедрий вечір побожні городяни одягали гаптовані кожушки, взувались у теплі чоботи, чоловіки вбирали на голови смушеві шапки, а жіноцтво красувалося в нових квітчастих хустках з френзлями і всі гуртом йшли до церкви, то в цей час москалі прив’язували в лісі до йолки голу дівку. Робили жертвоприношення Морозу, щоб не заморозив к чортам собачим у неопалюваних норах їхню тупикову гілку людства. А зараз вони — родина. Сьома вода на киселі.

Різдво і коляда Святкування Різдва починалось у Трипіллі, коли з’їжджались до міста гості з усього світу, милувались на майдані Дідухом та його прикрасами. Для такої нагоди мій Пращур дозволяв вмикати динамо-машину і світити на Дідухові святкову ілюмінацію. Електрика в Трипіллі була страшенно дорогою і її використовували лише з нагоди чогось надзвичайного.

А потім люди родинами сідали до вечері, яка складалась із дванадцяти пісних страв. Трипільці дякували Богові за прожитий рік, просили доброго нового року, щедрого на врожай, згадували померлих родичів та загиблих героїв, частували дітей смаколиками і помаранчами. А після вечері всі виходили на майдан, щоб почути різдвяний передзвін на церковній дзвіниці і послухати як

співає народний улюбленець — піснеспівець Роман Коляда. Задля такого Пращур знову дозволяв крутити динамо-машину, щоб Коляда міг грати гучніше на своїх електроцимбалах. І не треба мені розказувати, що в Трипіллі такого не було. Все було. Де винайшли колесо, там же і знайшли як його прокрутити не лише у возах, а

й у музиці. А музика для трипільців — то було святе. І сам Коляда чесно зізнавався, що все його життя — любов і музика. Так що ходив він вуличками Трипілля і співав своє «Колядиво», «Люмінор» і «Ту, що саджає три сливи». Ішов і співав голосно: «Ой що перша слива...», акомпануючи собі на елетроцимбалах. А люди за ним співали: «Радуйся! Ой, радуйся, земле...»

№ 31 — 13.01.2023 Коли ми будували Трипілля, вони ще печери х@ями обмальовували. Коли ми будували Київ, вони лише землянки вчились рити. А, коли ми плавали з варяг у греки, тобто вели активну міжнародну торгівлю та дипломатичні діалоги, вони стояли на берегах Дніпра і язика показували. Бо мови, як не було — так і нема досі. Ні, без питань! В ХІІІ столітті вони теж навчились торгівлі. Соболині хутра на бухло міняли. Або, коли раптом пощастить — то на рис у китайців. І мед у них був іще. Якщо бджоли не загризли і ведмідь копняка не дав. Але замість куті — рис із компотом. Сочєво. Оце вам супер-православний Новий год, нє? Слідом за Колядою ішли Пращур, гості зі Сходу і прості трипільські пастухи. Колядували і віншували від хати до хати. Так з’явився у Трипіллі перший вертеп. А потім сталось таке, що до міста пробрався х@йлопітек, побачив електроцимбали Коляди і вирішив їх украсти, щоб виміняти потім на самогонку. Х@йлопітек був п’янючий в дим, ледве тримавсь на ногах і голосно реготався. Тож трипільські амазонки швидко його упіймали, відібрали інструмента і ще швидше привели до тями чарівними копняками. А Роман Коляда прочитав йому римовану побожну науку про Різдво, караючу десницю Божу і про те, що всім відомо і, особливо, трипільські снайпери знають, що х@йлопітеки — під@ раси. Східні мудреці, халіфи і царі з ним погодились. Тож амазонки зробили нічний рейд і повибивали х@йлопітекам зуби, аби ті не точили їх на вільне і незалежне Трипілля. Така ось казочка, мої хороші. З тих часів багато води Дніпром збігло. Уже й Трипілля стало підзабутою історією, і амазонок вітри народної пам’яті розмели-розвіяли по легендах, і світ змінився. Але залишились наші традиції святкування Різдва. Дідух, кутя, калачі. Тиха радість родинного затишку і трепетне благоговіння перед незбагненним. Та ще наша різдвяна пісня, яка з тих давніх часів називається — коляда. На честь «Колядива» і Коляди. І ще наука народної дипломатії в народі відгукується. Щойно москалі заводять свою гармошку про «адін народ», «трієдіную Русь» та починають заграватись на балалайках в міжнародну дипломатію, ми так і відповідаємо їм, як колись у Трипіллі: — А нам те все по цимбалах!

Берегиня

13.01.2023 — № 31 «СУРМА» ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА.

САМ ЧЕРВОНИЙ, А ЧУБ ЗЕЛЕНИЙ: САЛАТ З БУРЯКОМ ТА ШПИНАТОМ Хоч буряк і вважають більш зимовим овочем, з ним можна готувати смачні страви увесь рік. Ось і салат зі шпинатом і буряком — це завжди доречно. Свіжі зелені листочки чудово поєднуються із відвареним чи запеченим

буряком, ніжною фетою та насінням, яке додає різноманіття текстур. Особливого шарму додає ароматна соняшникова олія. Це ідеальна страва для смачного обіду у колі рідних чи друзів.

45

Ось побачите, тарілка дуже швид- 1 зубчик часнику ко спорожніє. сіль до смаку ПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ САЛАТУ ЗІ ШПИНАТОМ І БУРЯКОМ Над цим рецептом можна експериментувати та шукати свій смак, трохи змінюючи інгредієнти. Буряк ми відварювали, але за бажанням його можна запекти у духовці, так він теж чудово розкриється у страві. Просто помийте овоч, загорніть у фольгу та покладіть у розігріту до 180 градусів духовку на 1,5-2 години, в залежності від розміру. Також можна замінювати й види сиру — смачно буде із сиром з блакитною пліснявою чи м’яким козячим. Буряк чудово поєднується з горіхами, тому ви можете замінити ними смажене гарбузове насіння, якщо раптом не маєте його вдома. А якщо ви хочете отримати ніжний гарнір чи гарячу закуску, приготуйте шпинат із зеленою цибулею та вершками — дуже швидко і смачно.

КРОК 1 Ретельно помийте середній буряк від піску. Не очищуючи його від шкірки, покладіть у велику каструлю та залийте водою. Додайте дрібку солі та варіть на середньому вогні протягом 1,52 годин. Перевіряйте готовність виделкою чи ножем, вони мають легко входити у буряк. КРОК 2 Помийте 120 г шпинату та просушіть паперовими рушниками. Хвостики з листочків ми не обрізали, але ви за бажанням можете це зробити. КРОК 3 Готовому буряку дайте трохи охолонути, а потім поріжте слайсами. Можна обрати і будь-яку іншу форму нарізки, як вам більше до вподоби. Зубчик часнику дрібно посічіть чи пропустіть через прес. КРОК 4 Викладіть у миску нарізаний буряк, часник, листочки шпинату. Поріжте ІНГРЕДІЄНТИ 120 г фети невеличкими кубиками чи 120 г шпинату покришіть руками, додайте до салату.

1 середній варений буряк КРОК 5 120 г фети Всипте 1 ст. л. гарбузового насін1 ст. л. смаженого гарбузового ня, посоліть до смаку та полийте салат насіння 2 ст. л. ароматної соняшникової олії, пе2 ст. л. ароматної соняшнико- ремішайте. вої олії бобових. Ми вже радили приготувати смачне лобіо з квасолі, адже страви з нею мають низьку калорійність та високий вміст клітковини. Отож це ще й ідеальне поєднання для здорового харчування. При цьому ви можете навіть додавати різні види квасолі чи нут до такого супу. Смакуватиме добре, тому сміливо експериментуйте! Але пам’ятайте, що бобові варто попередньо замочити. Мексиканський суп вийде більш поживним, якщо його зварити на м’ясному бульйоні. Для цього використовуйте м’ясо курки або яловичини. Ми додали до супу перець чилі та кмин. Але відомо, що у стравах мексиканської кухні використовують багато спецій та трав. Тож за вашим бажанням додайте до страви солодку чи копчену паприку, чебрець або зелений халапеньйо, у якого більш пряний та пікантний аромат, але й пекучіший за чилі посмак.

1 зелений солодкий перець 1 пучок кінзи сік 1 лайма сіль до смаку

КРОК 1 Переберіть 200 г квасолі, щоб видалити пошкоджені плоди, промийте її у воді. Помістіть боби у глибоку миску, залийте водою та залиште на ніч замочуватися. Зранку воду злийте і промийте квасолю. КРОК 2 Очистьте цибулину та 2 зубчики часнику. Половину перцю чилі розріжте, видаліть насіння. Далі все подрібніть. У каструлю з товстим дном налийте 20 мл оливкової олії та обсмажте протягом 5 хвилин цибулю, часник і перець чилі, постійно перемішуючи. Додайте у каструлю 1 літр води, 300 г попередньо подрібнених ГОСТРИЙ МЕКСИКАНСЬКИЙ СУП З КВАСОЛЕЮ томатів, замочену квасолю, 2 дрібки кмину, доведіть суміш до кипіння та ЗА РЕЦЕПТОМ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА варіть на маленькому вогні 30 хвилин. ІНГРЕДІЄНТИ Мексиканська кухня набула всес- можете збільшити кількість перцю до КРОК 3 вітньої слави завдяки оригінальній їжі, вказаної у рецепті. Будьте певні, що цей 200 г червоної квасолі Додайте 200 г кукурудзи, порізасповненій насиченим смаком, гостро- мексиканський суп з квасолею огор- 20 мл оливкової олії ний кубиками зелений солодкий петою та яскравими кольорами. А ще в не вас приємною теплотою та диво- 2 зубчики часнику рець, сіль до смаку і варіть ще протяній багато страв з квасолею. Тож про- вижною смакотою!

1 червона цибуля гом 5-7 хвилин. Коли суп буде готовий, понуємо приготувати ситний та про1/2 перцю чилі всипте у каструлю подрібнену зелень стий у приготуванні суп в мексиканПОРАДИ З ПРИГОТУВАННЯ 300 г томатів пелаті (або сві- кінзи та влийте сік з одного лайму. ському стилі. Він вийде в міру гострим, ГОСТРОГО жих томатів) Смачного! з приємною лаймовою кислинкою та МЕКСИКАНСЬКОГО СУПУ 2 дрібки кмину Підготувала Діана Царук. оксамитовою текстурою червоної кваМексиканський суп — чудова мож- 200 г кукурудзи (заморожених Джерело: https://klopotenko.com/ солі. Якщо ви любите гостреньке, то ливість включити у свій раціон більше зерен)

46

Реклама

surma.com.ua

№ 31 — 13.01.2023

Реклама

13.01.2023 — № 31

47

ГАЗЕТА «СУРМА» та «RADIO UA CHICAGO» ПОТРЕБУЮТЬ ВАШОЇ ПІДТРИМКИ Заповніть свої дані, зробіть фото на телефон, та надішліть заповнену табличку нам на e-mail - uausamedia@gmail.com або СМС на телефон – 773 818 7712. Після того, як ми отримаємо заповнену форму, ми зв’яжемося з Вами та вишлемо необхідну форму для Вашої пожертви. _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ NAME _________________________________________________________ ADDRESS _____________________________________________________ PHONE ________________________________________________________ EMAIL _________________________________________________________ PAYMENT – Please check one: CASH _______ CARD ________ CHECK ________ ZELLO ________ _______________________________________________________________

Ми будемо вдячні за будь-яку підтримку. Ваша допомога газеті сьогодні – збереження українського слова завтра!

ХОЧЕТЕ ОТРИМУВАТИ ГАЗЕТУ «СУРМА»? ОФОРМІТЬ ПІДПИСКУ ТА ОТРИМУЙТЕ ГАЗЕТУ ПОШТОЮ Заповніть свої дані, зробіть фото на телефон, та надішліть заповнену табличку нам на e-mail - uausamedia@gmail.com або СМС на телефон – 773 818 7712. Після того, як ми отримаємо заповнену форму, ми зв’яжемося з Вами та вишлемо необхідну форму для оплати за підписку. _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ $50/10 номерів _____ $75/15 номерів _____$150/30 номерів ______ NAME _________________________________________________________ ADDRESS _____________________________________________________ PHONE ________________________________________________________ EMAIL _________________________________________________________ PAYMENT – Please check one: CASH _______ CARD ________ CHECK ________ ZELLO ________ _______________________________________________________________

4136 United Pkwy Ste A Schiller Park, IL 60176

847-786-5529

TRANSPORTATION WAREHOUSING DISTRIBUTION