Третя світова війна і Україна ▶ стор. 3 ГАЗЕТАНЕЗАЛЕЖНАУКРАЇНСЬКА ЩОТИЖНЯВИХОДИТЬ SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com ISSN 2832-4676 Зрадники віддають життя за бажанням…заЩоправда,Україну.невласним ▶ стор. 6 Воєнкорпророботунапередовій ▶ стор. 12 № 12 | 31 СЕРПНЯ 2022 | USA, UKRAINE Корінь скандальних заяв Папи Франциска: в «проросійськості» чи в зорієнтованості на глобалізм? ▶ стор. 2 Папа: Римський чи М осковський ?
Україноцентризм4 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 ПОЧАТОК / С. 3 розпродаж залишків промисловості, в умовах війни (підготовку до якої влада повністю провалила!), падіння еко номіки на 45%, інфляції тощо. Саме в таких умовах для україн ців одним із найважливіших завдань стає розуміння того, хто є «своїм», хто є «ворогом», подальше гуртуван ня «своїх» заради протидії усім во рогам. До того ж ті умови, в яких ми вже перебуваємо, прямо диктують нам необхідність тотальної боротьби із ворогами.Масштаби Першої світової затьмарили всі війни, які наша цивіліза ція пережила за свою історію. Масш таби Другої світової — в рази перевер шили всі попередні, зокрема Першу світову. Чого очікувати від Третьої? Страшне запитання, зважаючи на наявність таких видів зброї масового знищення, яких не було в часи Дру гої Пишусвітової.це все не для того, щоб на лякати. Навпаки. Внутрішня готов ність до певних страшних сценаріїв, по-перше, може унеможливити самі сценарії, а по-друге — створює передумови для правильних дій. Завдання українців — вижити як народ зі своєю глибинною самобутньою куль турою, зберегти державу Україна та зробити її по-справжньому своєю (адже зараз влада та власність в Укра їні фактично відібрана в українців), виконати свою місію в тих планетар них процесах, що відбуваються. Микола Руденко, видатний український мислитесь, дисидент, засновник та перший голова Української Гель синської спілки, колись казав, що людство на порозі третього тисячоліття буде складати свій іспит на виживання. І те, як воно його складе, залежить насамперед від того, як його складе Україна.Яглибоко переконаний в правди вості цієї фрази. Зважаючи на саму природу українців, які є дуже непро стим талановитим народом з коло сальним потенціалом. Саме україн ці колись подарували людству Хліб (зерно), Пісню та Крила (всі польоти, зокрема й космічні, прямо пов’яза ні саме з українськими винахідниками). У глобальних умовах йде війна Творчого, природовідповідного з од ного боку, та браконьєрського, мо рально виродженого — з іншого. В цьому контексті українці особливо виділяються, насамперед за своїм сприйняттям світу та взаємодією із ним. Озвучу навіть так досить дивну, але тільки на перший погляд, тезу: «Українці не вірять в Бога, українці відчувають Бога». Через глибоку вко ріненість в нашу землю, через зв’язок із Небом (Крила, про які я писав вище, і про що треба буде написати окремуСаместаттю).українці, до речі, є носіями відразу кількох метафізичних тради цій: християнської, характерницької, мольфарської, відьмарської. І цей фе номен фактично взагалі не досліджу ється, попри всю свою важливість. І про нашу — наших предків та нашої землі — цивілізаційну роль в часи арійців, пов’язаність із ведичним сві том Індії, брахманізмом, буддизмом, зороастризмом, християнством (про те тут потрібно дуже чітко проводити межу із «політичним» християнством, яке є фактичним викривленням) тощо також не говорять. Та й хто хотів би та повинен був би піднімати такі глибини, крім нас самих? Глобальний фронт неоголошеної Третьої Світової йде саме між Творцями і Браконьєрами. І українцям тут суджено відіграти ключову роль, принаймні одну із. Не просто так саме по нашій багатостраждальній ге роїчній землі та українському наро ду проходили лінії фронту Першої та Другої світових воєн, штучних го лодоморів, організація та виконання яких потребує глибшого розслідування, ніж засудження виродків з роз ряду Сталіна, Косіора чи Кагановича. Не просто так зараз Україна є ключовою «картою» для перерозподілу подальшого геополітичного впливу в світі. Дозволю собі довгостроковий та певною мірою дуже амбітний прогноз (особливо, зважаючи на наші страшні реалії зараз) — думаю, що ге ополітичні центри, за винятком мож ливо лише Великої Британії, дуже слабо здогадуються, чим в кінці-кінців може розгорнутись ця «карта»... Те саме, що сказав в свій час Микола Руденко, сказано було іншим українським Генієм — Ліною Костенко, проте іншими словами: «А ви думали, що Україна так просто. Україна — це супер. Україна — це ексклюзив. По ній пройшли всі катки історії. На ній відпрацьовані всі види випробувань. Вона загартована найвищим гартом. В умовах сучасного світу їй немає ціни». Ютуб-канал Назара Мухачова: «Свій до Свого по https://bit.ly/2Xk2lHG.Своє». +17736973923 177162 695785532 Мрія – прокинутись вранці і побачити в часописі на першій шпальті некролог, обрамлений вітаннями та синьо-жовтими стягами. У тебе теж така мрія? Нелюд путін довго не проживе. Тому підтримай українське видання та українське радіо, щоб наша мрія стала реальністю Ó ìåíå º ìð³ÿ Я умру тай поховайте мене в купі гною. Не забудьте покласти вниз головою, Начіпіть на плечі хоч якісь ознаки Щоб можна було відлічити голову від сраки. V.V.путін а у тебе? ² íà îíîâëåí³é çåìë³ Врага не буде, супостата, А буде син і буде мати, І будуть люди на землі... facebook.com/ukrvshoke Z
Реклама 531.08.2022 — № 12
Війна8 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 Л івацтво та споживацтво з’їло мізки місцевих еліт на Заході. Цю хворобу вони розносять по всьому Світу. Якісь інші країни теж інфікуються, а якісь — ні. Думаю, що ті країни, які раніше вже перехворіли на комунізм, перенесуть цю хворобу в легкій формі. Тим більше, у нас гро шей немає, щоб довго хворіти... Від автора: Деякі мої друзі вже почали асоціювати мене зі Швейком. Це неправильно. Швейк — це літератур ний герой, в якого я вклав частину свого гумору. Це саме стосується й інших героїв моїх дописів. Якби я хотів пи сати про себе, то я б і писав про себе — Олексій Павлюк, позивний «СКС». Всі образи збірні, у них є певні прототипи в реальному житті, але не треба думати, що вони на 100% збігаються з реальністю.P.S.За деякі мої дописи дружина вже обіцяла набити мені мордяку. Так що навіть близькі родичі та друзі попали під ілюзію асоціації мене зі Швейком . * * * Швейк нарешті зрозумів, за яким принципом формується його «штрафбат»... Виявилося, що всі роти, які сюди потрапили, або набили морду своє му комбату, або збиралися. І що цікаво — всі воювали... * * * Інструктор вистроїв у шеренгу бійців. — Тааак, значить, післязавтра у вас всіх важливий екзамен із тактики, тому завтра будете бігати і тренуватися до —упаду!!!Тренере, так ми післязавтра не зможемо й кроку ступити, після того як завтра побігаємо в повній викладці протягом цілого дня! — мовив Швейк. — Нічого, все зробите! Ми про все подумали: Той, хто післязавтра не побіжить, буде оштрафований на місяч ну премію! — весело і радісно посміх нувся інструктор… * * * Швейк зустрівся з дружиною після двох із половиною місяців війни. Дру жина каже, що «я так за тобою скучила». На що Швейк відповів, що до вій ни вона хотіла, щоб він частіше бував на роботі, бо вже дістав. На що дружина сказала, що вона НЕ ТАКОГО хотіла. «Пізно, — сказав Швейк. — Твоє бажання вже виконується небесною канцелярією».Жінки,формулюйте власні бажан ня правильно! * * * Жуй ананаси, рябчики жуй. День твій останній приходить бур жуй...УШвейка знову був приступ мелан* * * Одне воєнне маля спитало: «Ти ж був снайпером, то скількох ворогів ти вбив?»«Нікого...» — впевнено сказав Швейк. А потім тихо додав: «А якби і вбив, то я б ніколи про це не зізнався». * * * — Швейк, а за що ти опинився в «штрафбаті»? — спитав Марек. — Я багато говорив і постійно підко лював керівництво, — сказав Швейк. — І що, багато у нас таких ? — знову причепився Марек. — Є ще ті, хто занадто багато знав, — відповів Швейк. — Коли багато знаєш, чи багато говориш, то довго не живеш, — сум но додав він. * * * Марек спитав Швейка: «Який сьо годні день тижня?» Швейк довго думав, а потім сказав: «А яка різниця? Кожний день, як попередній. Вчора війна, сьогодні війна і завтра теж буде війна...». * * * Сьогодні від нас пішов в інший підрозділ дуже «цінний» боєць із клікухою «Сінєглазка». Позивний він отримав за великий бланш під оком. * * * Прийшов до нас водій, якого ми між собою називаємо «Дюймовочка». Черево таке, що єдина машина, в яку він вліз, був вантажний ЗІЛ. Та і то довелося переварити спинку крісла. Жодний бронік на нього не налазить. Якщо його поранять, то витаскувати доведеться евакуатором, якого у нас немає. Простіше добити... * * * Згадуючи великого «лікаря», був шого міністра МОЗу Супрун, головні вороги нашого здоров’я — це сіль, цу кор та війна. * * * — Дракон, а тобі це зоряне небо над головою ні про що не каже? — запитав побратим Філін. — Ну каже, що завтра буде відмін на —погода.Амені це зоряне небо каже про те, що в нас вкрали тент… — тихо вилаявся Філін. * * * «Тааак гарненько пішов за вітром сьогоднішній день», — розмірковував собі Швейк, відмахуючись від комарів та вкладаючися спати просто неба. Встали о 3 ночі, шукали друг дружку до 4 ранку, далі вийшли маршом о 4:30, щоб потім до 5:45 чекати інші підрозділи, які чомусь проспали… А потім цілий ранок блукали, мов ті їжаки в тумані — так ми блукали в тумані пилюки ґрунтових доріг… «Дійсно, на війні головне Маневри, а неПромовивЛюди…».сам до себе Швейк і про валився в царину сновидінь… * * * Швейк прокинувся о 5:00 через те, що виспався... Він тепер почав спати на радянських плакатах, а не просто на бетоні. «Царське ложе», — подумав він. Вперше за півроку війни йому вдалося три дні поспіль поспати по 8 го дин. Через постійні чергування дово дилося спати уривками. І тепер сон поламався повністю… * * * «Коли Бог зачиняє одні двері, то він обов’язково відчиняє інші», — по думав Швейк, коли його не пустили в їдальню, та пішов в магазин. * * * Привіз Швейк зброю, цілу фуру, а сам залишився з ковiнькою з оптич ним прицiлом, з башти прикривав дупи побратимiв, а тут два «покемони»... Але вони нашi ... залiзнi нерви тре ба мати … (На військовому сленгу «покемон» — ПКМ — кулемет калашникова мо дернізований — прим. ред.). Наша попільничка Олексій позивнийПавлюк,«СКС» «Сурма» Нові пригоди Швейка Шукаємо людину з досвідом роботи в бухгалтерському обігу транспортних компаній, та диспечерів з досвідом в інтермодал. Тел. 847-786-5529 Пропонуємо оплачуванумедичну/стоматологічну,страхівкувідпусткуталікарняні.Можливістькар’єрногозросту.
Реклама 931.08.2022 — № 12 • Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: www.artstass.com847-635-1573
Міжнародна політика 1131.08.2022 — № 12 роки переважна більшість губернато рів будуть або лояльними до заступ ника глави АП, або пов’язані з ним. Вплив Кирієнка зріс навесні, коли він став курирувати окуповані росією українськіПатрушевземлі.теж входить до най ближчого оточення путіна. І він має вплив на прийняття рішень у всіх сфе рах. До Патрушева близькі директор ФСБ Алєксандр Бортніков, глава СВР Сєргєй Наришкін, віцепрем’єр Ан дрєй Бєлоусов, заступник секретаря РБ рф Рашид Нургалієв, посол у Бі лорусі Борис Гризлов та інші. Після 24 лютого акції цієї групи йдуть уго ру, а її незаперечним успіхом стало усунення міністра оборони Сєргєя Шойгу з учасників проекту «Наступ ник-2024».Патрушев — один із ідеологів пу тінської системи, який претендує на лідерство серед «яструбів». Але секретаря Радбезу характеризують як дуже прагматичну людину. Дехто навіть називає його «західником», що орієнтуються на західну культуру та захід ний стиль життя. Якщо Ковальчук — ідейний «яструб», то Патрушев (як і Лаврентій Берія) просто грає цю роль, пристосовуючись до ситуації. Тому, якщо доведеться вести переговори із Заходом, Патрушев запросто може підійти на роль переговірника. Між групою Патрушева й альянсом Ковальчука–Сєчина існує взаємо дія, готовність прагматично вирішу вати питання. Зокрема і в постпутінській росії. Ця взаємодія обумовлена розумінням, що конкуренція може призвести до взаємного знищення. Зруйнувати ці партнерські відносини здатне подальше зростання апарат ного й політичного впливу Кирієнка. Примітно й те, що з цими двома гру пами ряд російських експертів пов’я зуєАВолодіна.осьізгрупою совимиРотенбергів–СобянінаЧемезова–братіввальянсуКовальчука–Сєчинаіснуєсильнаконкуренціязавладуіконтрольнадфінанпотоками.Щобурівноважи-тивпливконкурентів,КовальчукіСєчиндомоглисяпризначенняпре-м’єр-міністромМіхаілаМішустіна.Однактойзгодомнаростивсвоюапаратнувагуізміцнивдовірупутіна.СьогодніМішустінцілкомможегратийсамостійнуроль,орієнтуючисьнагосподарякремля.ХочаБортніковблизькийдоПат-рушева,ценеозначає,щовсяФСБпрацюєнасекретаряРадбезу:нагрупуЧемезова–братівРотенбергів–СобянінаорієнтуєтьсяпершийзаступникдиректораФСБСєргєйКорольов,якийперіодичнобезпосередньодоповідаєпутіну.Близькідоцієїгрупи,зокрема,йвіцепрем’єриДєнісМантуровіМаратХуснуллін.Останній,доречі,курирує«еконо мічне відновлення Донбасу», тоді як Кирієнко — «інтеграцію» окупованих територій у росію. У кремлі ж іще не ухвалили по літичного рішення про проведення «референдуму» з приєднання окупо ваних українських територій до рф 11 вересня, коли в росії відбудеться Єдиний день голосування. За інформацією ZN.UA, в оточен ні путіна обговорюють різні варіанти. Перший — провести 11 вересня рефе рендум на «визволених територіях» Донецької, Луганської, Харківської, Херсонської та Запорізької областей. Другий — тільки на території «ДНР» і «ЛНР». Третій — не проводити ре ферендум, поставивши тему на паузу. Зрештою, приєднати окуповані тери торії в москві можуть і без референ думу. Остаточний варіант дій кремль вибере залежно від обстановки на сході та півдні України. Ситуація на російсько-українсько му фронті великою мірою визначить і подальшу розстановку сил у кремлі. Поки що ж старіючий «бункерний дід» намагається зберегти баланс між конкуруючими групами впливу та утримання влади в дедалі слабших, але все ще дуже чіпких руках. Автор: Володимир Кравченко Джерело: ZN.UA international/tri-vezhi-kremlja-shcho-(https://zn.ua/ukr/vidbuvajetsja-v-otochenni-putina.html). У 14 країнах світу вулиці й площі отримали нові назви на честь України У межах кампанії Ukraine Street перейменували вулиці у Чехії, Польщі, Литві, Латвії, Албанії, Норвегії, Канаді, Угорщи ні, Естонії, Швеції, Франції, Ісландії, Люксембурзі, США. У шести з цих країн — Чехії, Литві, Латвії, Алба нії, Норвегії й Канаді — «українські» назви отримали вулиці та площі, на яких розташовані дипломатичні уста новиСШАрф. — у Нью-Йорку перехрес тя Брайтон-Біч-авеню та Коні-Ай ленд-авеню перейменували на «Укра їнськийЧехіяшлях».—уПразі перейменували вулицю, де розташоване посольство рф, на вулицю «Українських Героїв». Франція — у Каннах перейменува ли одну з міських площ на честь Та расаЛюксембургШевченка. — у країні шляхопро від №3 назвуть на честь української столиці — «Київський бульвар». Польща — у Гданську неподалік генконсульства росії відкрили сквер «Імені Героїчного Маріуполя». Швеція — у Стокгольмі частину парку Маріберг біля посольства рф назвуть «Місцем вільної України». Ісландія — у Рейк’явіку площу біля посольства рф назвали на честь Ки єва на знак підтримки українського народу.Литва — у Вільнюсі вулицю, де роз ташоване посольство рф, переймену вали на «Героїв України». Латвія — у Ризі вулицю, де роз ташоване російське посольство, пе рейменували на вулицю «Незалеж ностіАлбаніяУкраїни».—уТирані, де розташова ні посольства рф та України, на вули цю «Вільної України». Норвегія — у Фрогнер перейменували площу на «Площу України». Канада — в Оттаві вулицю, де розташоване посольство рф, переймену вали на вулицю «Вільної України». Угорщина — у метро Будапешта станцію «вулиця Байза» тимчасово перейменували на станцію «Україна». Естонія — у Талліні переймену вали одну з площ міста на «Площу України».
Війна / Інтерв'ю 1331.08.2022 — № 12 Найважливіша зброя, яка є в мене, вважаю, що це все-таки камера, бо моє завдання тут — показувати людям, як наші хлопці воюють. Тому камеру я бережу дуже сильно. — Які уміння та навички з мирного життя пригодилися на службі зараз? — Я військовий від самого народ ження, скажемо так. Закінчив військовий ліцей, потім Військовий інсти тут КНУ імені Т. Шевченка. Те, що мені дав інститут і те, що я сам навчився — так, це мені дійсно допомагає зараз.Спорт допомагає максимально. Зараз на службі спортом займаюся мало через брак часу. А в інституті я актив но займався спортом і та база, яку натренував за час навчання, допомагає мені сьогодні. Як правило, позиції наших військових розташовані в лісистій місцевості, де повно ярів, і відста ні між позиціями доволі довгі. Спека, ідеш по ярах з камерою, броня на тобі — фізична підготовка рятує. Вона від грає важливу роль навіть у тому, щоб встигати йти за хлопцями, не загуби тися від них, не бути обузою. І також вміння комунікувати та знаходити спільну мову. Військові це, перш за все, люди. Спочатку треба розговоритися з хлопцями, щоб вони зро зуміли, що зі мною можна працювати, що я не з якоїсь там жовтої преси. І крутий матеріал насправді виходить з людьми, які спочатку не виходять на контакт, а зрозумівши, що ти свій, — розказують найцікавіше. – А чому, на твою думку, варто навчи ти цивільних, щоб вони сприяли роботі ЗСУ, а не заважали? Для мене не існує різкої градації між цивільними та військовими. Всі люди і кожен з нас займається тим, чим він займається. Якщо я військо вий, то хтось бізнесмен чи вчитель. І якось градації в цьому не повинно бути. Усім нам треба вчитися цінува ти те, що ми маємо. Перш за все, свою державу. Всі ми розуміємо, що на 6-ий місяць війни втома — це нормально. Від військових до цивільних, усім по трібно розуміти, що якщо зараз ми не будемо працювати на перемогу, то за нас Україну Незалежну ніхто не побу дує. І ми повинні розуміти, що саме зараз карбується та сильна Україна, яку ми хотіли і яка у нас обов’язково буде. Важливо пояснити людям, що буде у разі того, якщо вони сьогодні кинуть те, за що ми вже пів року га ряче проливаємо свою кров. Армія потребує постійної підтримки гро мадян — від гуманітарки до добрих слів. Українців треба вчити любити Україну та боротися за неї, а не втікати. — Які історії війни, безпосередньо з фронту тобі особливо запам’яталися? — Історій дуже багато. Трапляли ся хлопці, які, працюючи з перенос ним протитанковим ракетним комп лексом (ПТРК), підпускали танк на пряму наводку, аби знати точно, що вони його знищать наповал однією ракетою — це дуель один на один, хто перший. Бували хлопці, які одні ви ходили в ліс на розвідку і натикалися на велику групу противника. 4 наших проти більше ніж 15 осіб ворога. За допомогою ручного американського гранатомета М32 Milkor знищили майже всіх і вийшли з бою з одним легкопораненим побратимом. Вони не відступили, а дали ворогу гідну відсіч. Орки ще дві години вантажили поранених і мертвих. Багато історій від артилеристів, які на початку війни не спали по 36 годин, а їздили по позиціях, безперервно стріляли так, що у них не встигали холонути стволи, бо ворог нахабно ліз. Ще один протитанкіст на бойовій точці з джавеліном для того, щоб мати ширше поле зору, виліз на дуб, звідти помітив колону ворожої техніки в по садці і за один день спалив 8 одиниць техніки: 5 танків, 1 машину з боєком лектом, БТР і БМП. І ти просто розумієш, що після та ких історій складні речі вже не зда ються неможливими. Послухавши кожного хлопця, який був тут і в очі дивився противнику, знищував його, — історій буде не на одне десятиліття. Їх потрібно розказувати людям, бо це життя, це наша боротьба. Є такі історії, що ти відразу не розумієш, прав да це чи вигадка, бо настільки вражаюче. — Якою бачиш нашу перемогу та май бутню відбудову держави? — Наша перемога не буде легкою. Вона буде і це без сумніву, щоб б там вороги не творили. Перемога обов’яз ково буде за нами, тому що ми на своїй землі, ми за неї боремося. Вона буде важкою у всіх розуміннях цього сло ва: від людських втрат, психологіч но-моральної та фізичної втоми до економічної ситуації в країні. Але ми повинні пройти цей шлях. Бо зупи нитися і сказати, що я втомився — це точка неповернення, з цього нічого не буде. Тільки боротися, робити все, що в наших силах, гнати ворога так, щоб він сам тікав. У нас завжди була гарна країна, а буде ще гарніша — справжня, само бутня цивілізована держава. Украї на найгарніше місце на землі, і я так кажу не тільки тому, що українець. Коли подорожую Україною у військо вих справах, то бачу всі ці простори, українські степи. Мене особливо вра зили Донбаські терикони, коли я при їхав сюди вперше. Тут неймовірний захід сонця, неймовірний світанок. Тут гарно. Які в нас гарні Полтавщи на, Чернігівщина, Сумщина. У нас прекрасна країна, є за що боротися і є що втрачати, якщо здамося. Тому після перемоги ми відбудуємо країну в рази красивішою та сильнішою, до якої будуть тягнутися люди. Україна буде однією з передових, взірцем бо ротьби за волю та незалежність. — Зі свого досвіду спілкування із за хисниками України, що можеш сказати про те, якої підтримки потребуватимуть військові від держави та від простих гро мадян по завершенню гострої збройної фази війни? — На мою думку, після завершен ня гострої збройної фази війни, після нашої перемоги, кожному військово му потрібно щонайменше три місяці відпочинку з повним забезпеченням оздоровчого режиму. Особливо для тих, хто перебуває на нулі, вони заслу говують набагато більшого. Вистачить ПРОДОВЖЕННЯ / С. 14
Війна / Інтерв'ю14 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 ПОЧАТОК / С. 13 пожити з хлопцями день чи два, і ти зрозумієш, через що наші вояки проходять щогодини. У нас кожний захисник — герой. Та людина, яка зробила свій внесок у відстоювання незалежності та суверенітету, заслу говує на максимальні привілегії як від суспільства, так і від держави. — Що підтримує твій особистий на строєво-моральний стан на службі? — Наведу аналогію зі спорту. Коли ти робиш останній підхід зі штангою, у тебе відвалюються руки, але ж треба дожати. Бо навіщо я прийшов це ро бити? Щоб не дожати? Щоб вийти із залу із опущеною головою і сказати, що я не зміг чи шукати якісь відмов ки? Це не для мене. Треба переборю вати «не можу». Всі ми люди, всі втом люємося. Думаю, що всі військові за раз живуть однією метою — звільнити Україну від загарбників, якогомога більше їх знищити і якнайшвидше закінчити цю війну. Тому мій психо логічний стан підтримує бажання пе ремогти. Це надихає мене робити все, що від мене залежить. Ми вже дуже багато днів працюємо без вихідних, щоб швидше досягнути цієї перемо ги. Треба це робити. Я думаю, що це все недарма. — Про що мрієш у мирному житті? — Тут банально (сміється) — в Крим поїхати. Був там ще в далекому 2007 році. І вже зараз мало що можу при гадати звідти. Поїхати в Донецьк, відвідати українські міста, які на цей день тимчасово перебувають в окупації. Просто проїхатися, зафіксувати факт звільнення територій на власні очі, переконатися в цьому і сказати «Все, порядок, наше». У мирному житті буду займатися тією справою, якою займаюся і зараз. Думаю, що для військових журналіс тів, особливо після перемоги, велике поле роботи. — Українські військові на світовій обо ронній арені — хто вони? — Приклад для наслідування. Український фаховий військовий, спеціаліст своєї справи — це людина, яка може навчити сотні, а то й тисячі військових воювати правильно. Це люди на, яка має колосальний бойовий дос від з ордою кацапів, що зараз сунеться на наші землі. Людина, яка через все це пройшла і знає, як прочитати, що буде робити ворог, знає, як йому про тистояти — у військовій справі це на вагу золота, знахідка рівна алмазу. Я вважаю, що українські військові ста нуть свого роду інструкторами для нинішніх провідних армій світу. Ди вімося правді в очі, не кожна армія — тих же країн Європи — хоча б колись брала участь у масштабних бойових діях. А українці майже 9 років воюють з однією з потужних армій світу (про ти нас воює армія, яка теж має спеціа лістів, які вміють воювати, і про це не варто забувати, але ми воюємо краще і це видно) і гасять їх. Український військовий буде орієнтиром. В ціло му після такого неймовірно склад ного випробування, думаю, що наше українське військо по боєздатності, з перспективами на майбутнє техноло гічно, буде в трійці найкращих. І ми по праву можемо мати пальму першості. Автор: Оксана Кріт — журналістка Центру комунікацій КНУ імені Тараса Шевченка.
Реклама 1531.08.2022 — № 12
Політика / Війна 1731.08.2022 — № 12 Тобто ніхто жінок після обліку не гнатиме в окопи. Але розуміти, яким ресурсом володіє держава, необхідно. Військово-політичне керівництво країни пропрацьовує всі можливі варіан ти розвитку подій. Готуватися — це не тільки правильно, а й необхідно. СКІЛЬКИ ЖІНОК СЛУЖИТЬ В ЗСУ Станом на кінець липня 2022 року у Збройних силах України служать по над 38 тис. жінок, з яких 7 тис. пішли у військо після початку повномасш табної«Такожвійни.єцивільні жінки, які в ЗСУ працюють. Тобто, загалом в ЗСУ — по над 50 тис. жінок. За цифрами Укра їна має один із найбільших показни ків кількості жінок у Збройних силах серед країн-членів НАТО», — заявила під час Другого саміту перших леді та джентльменів у Києві заступниця мі ністра оборони Ганна Маляр. Зараз в ЗСУ є танкістки, артелиристки та навіть унікальна інструкторка з глибоководного військового дайвінгу. Першим сплеском збільшення жі нок в українській армії став 2014 рік, коли росія розпочала свою гібридну агресію проти України. ПРИКЛАД ІЗРАЇЛЮ І КОРОЛІВСЬКИЙ ВЗІРЕЦЬ Дуже часто в суспільстві можна почути думку, що Україна має бути та кою ж, як Ізраїль. Але чи готове укра їнське суспільство стати таким, як ця близькосхідна держава, яка з дня сво го новітнього утворення оточена ворогами та перебуває у стані війни? Військовий облік жінок таки може стати відповіддю, чи пак маркером у цьому питанні. Річ у тім, що жінки в Ізраїлі військовозобов’язані. Тобто їх не просто беруть на облік (кладуть течку з документами в шафку), а при зивають, от як у нас 18-річних юнаків. Обов’язковий призов на службу жінок без дітей незалежно від шлюб ного статусу почався одразу від про голошення незалежності — у 1948 році.Утім, попри законодавчу гарантію рівних можливостей, більшість ізра їльтянок перебуває у бойовій підтрим ці ЦАХАЛу. Саме на бойових позиці ях зосереджені не більше 4% жінок в ізраїльській армії. Одна моя знайома єврейка років 10 тому намагалася скористатися законом про репатріацію. Вона дуже поспішала з усіма документами, щоб встиг нути відслужити в Армії оборони Ізраїлю, бо інакше, пояснювала вона, їй би всюди був закритий шлях — ані роботи, ані підтримки. Жінок, які мали б служити, але не служили, казала зна йома, там не сприймають і ледь не піддають остракізму. А от іще приклад. Нинішня коро лева Великої Британії Єлизавета II ще в статусі принцеси під час Другої світової війни вмовила свого батька Георга VI, щоб той дозволив їй приєд натися до Жіночої Допоміжної Тери торіальної Служби, де вона вивчилася на водійку. Там спадкоємиця британ ського престолу була відома як № 230873 лейтенант Елізабет Віндзор. Це стало першим випадком в історії королівської родини, коли жінка слу жила у військовому підрозділі. Якщо глибше зануритися в істо рію, можна знайти більше прикладів жіночої служби в армії — узяти хоча б ту саму Швецію чи США. І не забувай те, що в УПА було багато жінок, вони навіть довгий час жили в криївках з українськими вояками. ВИСНОВКИ Чи треба українкам хвилюватися щодо військового обліку? Як людина, яка половину свого життя стоїть на військовому обліку, можу сказати, що точно не треба. Просто у вас з’явиться на один документ, який, відповідно до закону, потрібно завжди носити з собою, більше. Чи загрожуватиме жінкам мобілі зація або ж строкова служба? Навряд чи. Навіть під час загальної мобіліза ції, яка досі в країні триває, мобілізували не всіх чоловіків. До війська забрали тих, хто має військовий досвід. Більшість жінок такого точно не має. Хіба ваша спеціалізація максимально кри тична для армії, а чоловіків по ній чомусь немає. Але, за словами Ганни Маляр, ще жодну жінку не мобілізували проти її волі. Чи є плюси у військовому обліку жінок? Як на мене, це подія абсолютно нейтральна, не забарвлена ні в пози тив, ні в негатив. Але кожна жінка, яка боролася за гендерну рівність в Укра їні, може тепер трошки відсвяткувати — у питанні військового обліку ми опи нимося приблизно в рівних умовах. Автор: Владислав Недашківсь кий — в українській журналістиці з 2013 року, спеціалізується на еко номічних і соціально-політичних те мах. Працював парламентським ко респондентом, заступником голов ного редактора загальнонаціональ ної газети, висвітлював візити в Україну вищого керівництва дер жав-партнерів. 5050 North Cumberland Avenue, Suite 18-S, Norridge, IL 60706 Phone:uausamedia@gmail.comwww.radiouachicago.com(773)6973923 UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc. Online 24/7 ðàä³îÓêðà¿íñüêå Новини Полiтика Аналiтика Культура Завжди цiкавi гостi А ми тую червону калину підіймемо, А ми тую славну Україну, розвеселимо! З понеділка по п’ятницю з 10 АМ до 11 АМ та з 5 PM до 7 PM 1240AM Áóäüìî óêðà¿íñüêåÑëóõàéòåäîäàòîê!âñòàíîâ³òüðàçîì,24/7 Наш сайт
Економіка 1931.08.2022 — № 12 нен встановлювати випробувальний термін. ШЛЯХИСоціальнийВИХОДУаспект. Віталій Ду дін вважає, що забезпечити зростання зайнятості можна шляхом посилення державного контролю над дотриман ням трудового законодавства, а також створення робочих місць у державно му секторі чи дотацій на створення робочих місць у приватному секторі. Соціальний аспект експерт при цьому вважає вкрай важливим, бо отриман ня працівниками виплат — це і подат ки, і пожертвування на армію. Цікаве порівняння наводить Міжнародний валютний фонд: зростання доходів найбідніших верств населення бодай на 1% збільшує ВВП країни на 0,3%, тоді як збільшення доходів на 1% най багатших верств населення, навпаки, веде до зниження ВВП. Дудін також упевнений, що голов не для України сьогодні — збереження людського потенціалу, щоб у май бутньому можна було запобігти по дальшій еміграції населення. «Зараз за кордон і так виїхало ба гато жінок та дітей. Якщо не буде со ціальних стандартів, то після скасу вання воєнного стану з країни виїде багато чоловіків», — підкреслив він. Націоналізація. На думку нашо го співрозмовника, найбільший ефект у питанні зайнятості може справити державне управління, бо бізнес дале ко не завжди дотримується соціаль ного«Уаспекту.країнізупиняються найбільші підприємства. Приватні власники не знають, що з цим робити, і нерідко ви ходить, що приватна власність не несе відповідальності перед суспільством. Хоча держава й пішла при цьому на великі поступки бізнесові, той із різ них причин зупиняє виробництво», — резюмував Дудін. Трудові колективи. Олексій Кущ вважає, що в умовах кризи не обхідно дати більше прав найманим працівникам, і насамперед у частині їхньої самоорганізації, акцентувавши на укладанні колективних угод із ро ботодавцем.«Оскільки в нас фактично немає профспілок, тобто де-юре вони є, але де-факто їхній вплив практично не відчувається, трудові колективи мог ли б відігравати істотну роль. Особливо тепер, коли багато працедавців кидають свої підприємства, навіть ті, які могли б працювати, закриваючи їх, умовно, на комірний замок. В Арген тині була схожа ситуація на початку нульових, коли працедавці залишили свої заводи й виїхали з країни. Тоді трудові колективи об’єднувалися і просто запускали виробництво. І там досі є деякі спеціалісти, які продов жують ефективно працювати в цьому форматі», — розповів він. Економіст підкреслює, що в умо вах війни абсолютно наївно спира тися виключно на роботодавців, бо їхня мотивація в частині виробництва прагне до нуля, за винятком окремих видів виробництв, таких як медика менти, продукти харчування, паливо. Економічне відродження. Олексій Кущ вважає, що в цьому питанні є тільки один шлях — кардинальне зниження оподаткування на працю. «У нас є три податкових збори: прибутковий податок, єдиний соціальний внесок і військовий збір. Сумарне на вантаження на фонд оплати праці — 41,5%. Я вважаю, що необхідно об’єд нувати всі три податкових збори, як я називаю, — кумулятивний податок на працю», — підкреслює експерт. Опо даткування, на його думку, має при цьому становити 10% для працюючих підприємств, до 5% — для тих, хто пе ребуває в частковому простої, і нульо ва ставка — для тих , хто не працює, але продовжує платити зарплату хоча б на рівні мінімальної. Так, вважає Олексій Кущ, через податкове дату вання вдасться зберегти робочі місця і тим самим підняти ринок праці. «Сьогодні роботодавець, перш ніж виплатити зарплату, повинен віддати державі 41,5% від суми, яку планує виплатити. Відтак, йому простіше виплачувати гроші готівкою, що ще більше дискримінує права найманих працівників. Відповідно, датування збереження робочих місць через по датковий стимул у такому разі може врятувати ситуацію», — вважає еко номіст. Він також підкреслює, що ви значальним фактором у державі має стати не збір податків, а те, як із до помогою оподаткування стимулювати економічну активність. Однак у го ловах чиновників, вважає економіст, ця думка не знаходить підтримки. Насамкінець хочеться зазначити, що у своїх економічних проблемах Україна сьогодні не самотня. Розви нені країни, більшою чи меншою мі рою, теж зазнають приблизно одних і тих самих фінансових та економічних труднощів, що свідчить про наростан ня кризи в сучасному світі. Це воче видь свідчить про потребу в зовсім інших суспільно-економічних підхо дах. І внесок у людину як в основний ресурс будь-якої держави є найваж ливішим етапом у розвитку. Але для цього слід створювати належні умо ви, а розпочинати необхідно бодай із поліпшення можливостей людям заробляти собі на життя. Автор: Олександр Кітраль. Джерело: ZN.UA macrolevel/nerivna-hra-jak-(https://zn.ua/ukr/zminilasja-situatsija-na-rinku-pratsi.html). у спільній панахиді в пам’ять понад 10,000,000 жертв українського Ґеноциду в 1932-33 рр. неділя, 11-го вересня, 2022 1:00 пополудні Доповідач: д-р. Галина Парасюк Саранча Українська Греко-Католицька Церква Св. Йосафата 8624 White Oak Ave. Munster, IN 46321 Після молитви традиційний Голодний Обід i програма в церковній аудиторії даток Автобуси$10 Українська Православна Катедра св. Андрія Первозванного автобус від’їжджає в 11:30 год. Українська Греко-Католицька Церква Св. Йосифа Обручника автобус від’їжджає в 11:30 год. Український Культурний Осередок автобус від’їжджає в 11:30 год. ФУНДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ҐЕНОЦИДУ-США запрошує українську громаду взяти участь
Економіка20 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 В Україні хочуть провести податкову реформу «10-10-10»: що варто знати Ї ї назвали «10-10-10». Вона передбачає зниження ставок ос новних податків до 10 відсотків: податку на прибуток підприємств (зараз — 18%), податку на доходи фізичних осіб (18%) та ПДВ (20%), а також скасування ЄСВ та воєнного зборуВодночас(3%). очікується майже повне скасування всіх пільг, посилення від повідальності за порушення податко вого законодавства й такі речі як, наприклад, доступ податкової служби до інформації про банківські рахунки для запобігання ухиленню від сплати податків.«Перед нами початок командної роботи з формулювання економічної альтернативи агресивному марксиз му Д. Гетманцева, номенклатурної інерції Д. Шмигаля та олігархічному схематозу великої кількості міністрів, депутатів та держслужбовців. Сам факт появи такої ініціативи… гідний схвалення», — пише експерт ЯрославКраїнаРоманчук.може отримати справжню ліберальну альтернативу, на яку гро мадяни очікують понад 30 років. буде вигідніше, ніж оптимізувати. Матимемо зростання оборотного ка піталу в бізнесі, а отже — більше інвестицій, більше робочих місць, біль ше прибутку та більше податків», — вважає один з авторів проекту еконо міст Михайло Кухар. Однак маємо економіку у стані війни, невизначеність із надходженнями до бюджету та його незбалан сованість (за рахунок власних дохо дів Україна сьогодні закриває лише 30% своїх потреб), розгорнуту слушну Тож у кращому випадку «10-10-10» — це правильна ідея, яку, щоправда, зараз можна реалізувати лише на папері; у гіршому — чергова ефектна заява.Зниження вдвічі ставок податків, скасування податку на фонд зарплати — це справедливо назвати радикальним кроком, який, утім, не змінює структуру податкової системи. ПДВ і податок на прибуток — це «страх страшний» хоч за ставкою 10%, хоч за ставкою 20%. Навіщо зберігати податок на прибуток у ситуації, коли самі українці під час війни вже ви тратили та ще витратять десятки мі льярдів доларів на підтримку фронту та тилу?«Сьогодні оптимальною є або став ка 0% за формального збереження цього податку (компроміс з ЄС/МВФ), або його ліквідація, тому що надходження з цього податку у воєнний час та на етапі повоєнного відновлення будуть мізерно малими, навіть мен шими, ніж витрати адміністрування цього податку», — вважає економіст Олексій Кущ. Нині навіть у ЄС є ве ликі проблеми з його адмініструванням: витрати надто високі. Михайло Кухар також вважає, що ПДВ треба замінити на податок на роздрібний продаж (як у США), адже він радикально знижує витрати ви робників товарів та послуг. Не будемо сперечатися: десятина, чи податок на доходи фізичних осіб, — це оптимальнийАле…крок.10% з мільйона — це більше, ніж з 6,5 тис. грн. І в першому випад ку це «некуплена надцята квартира», а в другому — некуплений кілограм фруктів чи м’яса. Спочатку обкладаємо 6,5 тис. грн, потім відшкодовуємо субсидіями.«Встановлюючи базову ставку в 10% на доходи, вищі за мінімальні, ми повинні запроваджувати прогресивну шкалу для великих доходів, — вва жає Олексій Кущ. — Мінімальна зарплатня — ставка 0%; вище за мінімальну, але нижче 100 тис. грн — 10%; від 100 тис. до 500 тис. — 20%; від 500 тис. до 1 млн — 30%; вище 1 млн — 40%».Основні зауваження економістів — зниження податків треба компенсувати розширенням податкової бази та вилучити компліментарне став лення до практики пільгового кре дитування окремих секторів економіки.Тобто виключити номенклатурнокомерційний «схематоз». Провести ревізію «сплячих» податків. Податок на розкіш (яхти, гелікоптери, літаки, особняки) не працює. Спитайте Мо накськийПодатокбатальйон.наактиви — а це «яки хось» декілька десятків мільярдів гривень у бюджет — нараховується на нормативну оцінку землі та площу нерухомості без прив’язки до ринкової вартості. Звідси такий результат. У програмі відсутнє головне — ско рочення функціоналу держави. На приклад, передбачається запровадження інших податків на «шкідливе споживання», але хто визначатиме цю Скажімо,шкідливість?маємо нову програму іпотечного кредитування з 1 жовтня. Іпотечний кредит на 20 років у грив ні, перший внесок — 20% від вартості житла. Програма передбачає два види процентної ставки — 3% для вій ськовослужбовців, працівників сек тору оборони, медичних працівників, науковців та освітян. Для решти — 7%.Отже, будуть черги і знову ж таки рішення розпорядників, кому дати, а кому відмовити. Загалом, проект «10-10-10» цікавий, ліберальний, але суперечливий.«Відразускажу, що я сприймаю цю модель як проміжну», — зауважує Михайло Кухар. Що ж, панове економісти, працюй те, а ЗСУ вас захистить. Автор: Наталя Нападовська. Джерело: «Україна Молода» 159/168958/).umoloda.kyiv.ua/number/3818/(https:// WE REPAIR ц МИ РЕМОНТУЄМО Phones телефони Tablets планшети Computers комп’ютери LapTops ноутбуки Game Consoles ігрові приставки Game Controllers ігрові контролери iWatches and etc та інше ... !!!FREE DIAGNOSTIC!!! Cracked Screen ? Slow Performance ? Hardware Failure ? Infected by Viruses ? Accidental Damage ? YOU NAME IT... WE'LL DIAGNOSE IT FOR IN STORE*FREE* most iphone repairs might be done in like an hour any or SCREEN repair will be fixed iniPhone LCD 15 - 20 min You won't find better prices for your favorite devices Ви не знайдете кращих цін на свої улюблені пристрої.
Реклама 2131.08.2022 — № 12
UA-USA22 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 Заспівали пісню за Україну на весь Бруклін Лідія Нью-ЙоркКорсун, «Сурма» «НОВА ХВИЛЬКА» У ШКОЛІ УКРАЇНОЗНАВСТВАНЬЮ-ЙОРКУД уже часто нині звучить «За співаймо пісню за Україну» на слова і музику відомого українського музиканта-патріота Олек сандра Пономарьова. Вона серед тих, про які кажуть: «Пісня — теж фронт». У ній лише два куплети з призивними шевченківськими словами «борітеся — поборете будь-які змови» та приспівом: «Заспіваймо пісню за Україну!//За її незалежність, за волю її! //Заспіваймо пісню за Україну,//Бо потрібна допомога Моїй рідній землі! «Заспіваймо пісню за Україну», — так назвали свою мистецьку толоку колектив суботньої школи україноз навства «Нова хвилька», яка розта шована в Брукліні, одному з п’яти «боро» (окремих міст) Нью-Йорку. В школі на сьогодні понад 200 учнів і 25 вчителів. Організатор і директор школи, створеної шість років тому, голова громадської організації «Нова українська хвиля» Мирослава Роз дольська. З нинішнього навчально го року вже дві школи: №1 працює за адресою 330 Neptun St Brooklin NY11235 (район Брайтона), а №2: 1839 Bath Ave Brooklyn, NY 11214. Ді браний надзвичайно активний вчи тельський гурт, особливі акценти ро бляться на розвиток позакласного ви ховання через мистецькі студії, гурт ки, зустрічі з українськими митцями. Зараз вчительський колектив та кіль кість учнів суттєво примножилися че рез біженців з Нещодавно,України.увипускний день травня, «Хвилька» провела потужний фестиваль по збору коштів на допомогу Україні через війну. Зібрали $20 000. Цьогоріч День Незалежності Бать ківщини в Нью-Йорку, як і скрізь, не святкували через ворожу навалу в Україні, де ллється кров наших воїнів і невинних людей поза фронтом: йде жорстока війна... Лиш відзначали цей день в інших формах, залежно від креативності організаторів. Батьки, вчителі й учні «Нової хвильки» вирішили ще раз зібрати доброчинні внески. Цього разу з метою: 1) допомогти дітям, чиї батьки полягли в Україні; 2) на стипендії дітям батьків-біженців, які ще не працюють; 3) розпочати збірку фонду для дуже амбітного проекту: створити в Брукліні, де мешкає багато українців-імі грантів, Український культурно-освітній центр. А хіба ні? Друга та тре тяхвилі понабудовували майбутнім поколінням нашої громади церкви, створили а-ля державного рівня уста нови, то й нова, нинішня, четверта хвиля не ликом шиті. Принаймні не всі. Правда, війна зараз невідомо на скіль ки часу загальмує не один проект і тут. Як там у пісні Пономарьова? «... Бо потрібна допомога Моїй рідній землі!..» Але вернімось до дня сьогодніш нього. Отож 27 серпня, у день закін чення літньої програми, яка тривала на території римо-католицької церкви Guardian Angel, що на Ocean Parkway, тут відбулась мистецька толока на відзначення 31-ї річниці Незалеж ностіЦеУкраїни.вдругена цьому місці школа влаштувала таке велике свято української культури завдяки тісній співп раці з парохом цієї церкви — отцем Сергієм- Емунуелем, який родом із Житомира.Найпопулярніший метод збору коштів — не просто заклики відвідувачів робити внески (хоч така скринька збору була, але це спрацьовувало сильніше серед мас в перші місяці вій ни), а запропонувати людям щось купити. От і взялися батьки за роботу: ліпили вареники, пекли торти (на розріз), інші десерти, придбали амери канський «люкс» — хот-доги і при прави та грилі до них на вгощання за гроші. Інші, з бізнесовою жилкою, виробляли українські сувеніри кольору нашого прапора. Гляньте на фото па латки «Школа «Нова Хвилька»: дівчатка вплітають в одну косу яскраву блакитну, в другу — жовту стрічки. Враження — очей не відвести. До сло ва, наш прапор найпривабливіший за кольорами. І суттю теж: мирне небо і хліба, що колосяться на рідній благодатній землі. В іншій палатці продавалися виготовлені «патріотичні» футболки. Їх виробляла і продавала Леся Злупко — мама учениці 2 класу Анас тасії Сеник. Виручені кошти Леся від дає частково школі, частково — «Лі карям без кордонів». Отже, головний внесок — працею, бажанням, ентузіазмом кожного, хто долучився до завдання «що продати і за скільки». КОНЦЕРТНА ПРОГРАМА — ВІДГОМІН СЬОГОДНІШНІХ ПОДІЙ Не менше душі та сил віддали ті, хто готував концертну програму. Гро мада вже знає, що «Хвилька» готує концерти за участю переважно своїх учнів, що сприймається дуже зво рушливо. Програма цього дня відзначалась глибоким патріотизмом. Ко жен виступ — це освідчення в любові до Батьківщини та біль за її стражданНа встановлені пам’ятного знака Ukrainian Way (Український шлях) учні «Нової Хвильки» виконали Гімн України На сцені майже вся школа. Виконують «Славень України»Реєстрація дітей в школу
UA-USA 2331.08.2022 — № 12 ПРОДОВЖЕННЯ / С. 24 ня в цій загарбницькій війні. Їх готували вчителі 2-х місячної літньої табірної програми, в якій брали участь понад 140 дітей, переважно біженців (музичний керівник Юлія Кайтан), вокальної студії «Писанка» музичного керіваника школи, педагога музики, співачки Ольги Обертос, а також тан цювального колективу «Синевир», відомого в метрополії Нью-Йорка хоре ографа Андрія Момота та його донь ки Христини. До слова, всі три групи дітей «Синевиру» тренуються в при міщенні цієї ж Передмовоюцеркви.доосновної програми було виконання духовного гімну України «Боже великий, єдиний» та «У полі калина» («Роде наш красний, роде наш прекрасний») у виконанні Ольги Обертос. Під час підняття пра пору учасники концерту та глядачі виконали «Славень України» та «Чер вону Калину». Сьогодні патріотичні пісні та заклики супроводжують всі нашіДозаходи.глядачів звернулась директор школи Мирослава Роздольська із за кликом віддавати своїх дітей до укра їнської школи і представила почесних гостей — це Постійний Представник України в ООН Сергій Кислиця, Гене ральний Консул України в Нью-Йор ку Олексій Голубов, від Українського Конгресового Комітету Америки — Андрій Добрянський, які виступили з ві тальним словом і подякою Школі за допомогу Україні з перших днів вій ни. А депутатка Асамблеї штату НьюЙорк від Брукліна (Assembly woman) Мотильда Фронтус вручила дирек торці школи Мирославі Роздольській Подячну грамоту за активну лідерську діяльність у житті української гро мадиКонцертнуБрукліна.програму вела родина Обертос: мама Ольга та її донькиблизнята Анна та Христина — випускниці цієї школи, нині волонтерки, активні члени української громади, учасниці «Синевира». До речі, це не поодинокий приклад, коли випускники за лишаються активістами шкільного колективу.Діткиз літнього табору порадува ли глядачів адаптовапним для дітей мюзиклом «Колобок» — дуже енергійним, рухливим і грайливим, — та не перевершеною сценою Одарки й Ка рася із опери Гулака Артемовського «Запорожець за Дунаєм» у виконанні 6-річної Вікторії Ялчин та 9-річного Габріеля Івасюка. (Сценаристка та постановниця уривку — учителька музики й мама Одарки в цій дитячій варіації оперної сцени Юлія Кайтан.) Дитяча хорова студія «Писанка» Ольги Обертос потішила зворушли вим репертуаром «Від року до року» («Боже! Благослови всіх дітей на зем лі»), «Учітеся, брати мої!» на слова Тараса Шевченка, піснею Скрябіна «Мам».Сольні виступи представили ви пуcкниця цієї школи Юлія Ілітич та Юлія Сенюк, батько якої загинув на фронті (щирі співчуття), а вони при були з мамою сюди, як біженки. Дя куємо за участь. І неперевершений саме на цій сце ні «Синевир» в ошатних українських строях представив «Гуцулочку», «Ді вочий Козачок», «Полісянку» і насам кінець — наш неповторний у всьому світі «Гопак». Але ще до «Гопака» всі (сцена, глядачі, гості) хором викона ли «Заспіваймо пісню за Україну» разом із солісткою, гостею з України Дариною Бурнос. Пісня розлилася по всьому Брукліну. Бо в цьому районі центральної вулиці Брайтон, Школа стає відомим УКРАЇНСЬКИМ волон терським та освітньо-культурним осе редком (дочекаємося, дай Бог, Цен тру). Як один із доказів: коли на 24 серпня в День 31-ї річниці Незалеж ності України на перетині Brighton Ave і Coney Island Аve, відбулося вста новлення знаку — провулок Ukrainian Way (Український шлях) , саме учні школи «Нова хвилька» з прапо рами і прапорцями в руках виконали тут Гімн України і своєю участю при вернули увагу до цієї події. РАЗОМ У ЄДНАННІ: СВІЙ ДО СВОГО ПО СВОЄ Які результати цього дня? У біз несовому сенсі зібрали $5 000. (Як уже згадувалось, цьогорічного трав ня їхній фестиваль зібрав $20 000.). Для літньої пори — це доволі цінна сума. Окрім продажу й пожертв із продажі власних виробів: Ірина Мака рук-Білецька, яка торгувала власними Виступ Сергія Кислиці — Повноважного Представника України в ООН Виступ Олексія Голубова — Генерального консула України в Нью-Йорку Аня та Христина Обертос Танцювальний ансамбль «Синевир» Андрія і Христини Момот Ольга Обертос — педагог музики, професійна співачка, художній керівник шкільної хорової студії «Писанка» проводить концертну програму Мотильда Фронтис — депутатка Асамблеї штату Нью-Йорк, вручила Мирославі Роздольській (директорці школи) грамоту за активну участь в роботі громади Брукліна
UA-USA24 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 виробами з українською символікою, пожертвувала $500, а мама учениці Анатасії Сеник Леся Злупко, яка продавала виготовлені її родиною фут болки з українською символікою, по жертвувала $350. Компанія «Міст» — $1 000, Українська Національна Кре дитна Спілка «Самопоміч» — $2 000. Але найголовніший здобуток — те, що колектив Школи зумів органі зувати людей на жертовну працю й участь у цій події. Зуміли зібратися тут разом із усіх куточків України: Заходу і Центру (Полтава), Півдня (Херсон). Нас прихистила Церква Всіх Ангелів ще й тому, що тут небайдужий отець Сергій родом із Житомира. Похваль но, що лозунг «Свій до свого по своє» залишається тут актуальним. Похвально, що тут дбають про те, щоб допомогти й Україні вдома, і тим, кого війна вигнала з рідних домівок. І що тут розуміють: справжній українець по чинається із вживання, насамеред вдома, української мови. І сприяють цьому всіма силами. А все тому, що працюють тут не байдужі люди, які знають, що все можна зробити толокою, тобто разом, об’єднавши зусилля. Тому й назвали цей напів-фестиваль «мистецькою толокою». Вчергове проявилася одна з характерних рис української нації — здатність до Подякуймосамоорганізації.батькам,вчителям, художнім керівникам, діткам, бізнес менам, гостям за участь у цій Толоці, як подарунок відвідувачам, і тим, хто скористається допомогою. Насампе ред керівній трійці: директору Школи Мирославі Роздольській, заступнику директора, доктору історичних наук — Ларисі Заник, другому заступни ку з організаційних питань — Ользі Гриник. Сайт школи: newwavеschool. org, організації «Нова українська хви ля» — Усеnewwavе4.orgбудеУкраїна! Українці закор доння! Для перемоги України — єд наймося разом! P.S. Які ще заходи відбулися в Нью-Йорку до Дня Незалежності України-2022:•ВечірвУкраїнському Інституті Америки, організований представ ництвом України в ООН, 23 серпня. • Розгортання українського гран діозного прапора в Центральному Парку Нью-Йорка — Громадська ор ганізація «Разом», 24 серпня. • Відзначення Дня Незалежності в громадському товаристві «Само поміч» у власному приміщенні, 24 серпня.•УБрукліні на перетині Brighton Ave I Coney Island Аve відбулося вста новлення знаку — провулок Ukrainian Way (Український шлях), 24 серпня • У Вільямсбурзі (Бруклін) Українська церква Святого Духа та сусід ня — Литовська Церква організували живий ланцюг єдності з нагоди Дня Незалежності України.Молитва за Україну відбулася на 4-х мовах: анг лійською, українською, литовською, польською; 28 серпня. Фото: Мирослави Роздольської, Ольги Обертос, Оксани Івасюк, Лариси Заник. Ольга Семен — перукар-винахідник Мама Леся Згубко з батьком Андрієм Злупко торгують футболками власного виробництва Юлія Кайтан — вчителька музики, Лідія Корсун — журналістка, Ірина Коломиєць — вчителька 3-го класу, Галина Скаржинська — класний керівник 5 класу, Мирослава Роздольська — директор школи, Ольга Гриник — заступник директора з організаційних питань, вчителька історії Габріель Івасюк (9 років) виконує «Червону Руту» Володимира Івасюка Танцювальний ансамбль «Синевир» Андрія і Христини Момот Дарина Бурнос — лауреатка міжнародних та всеукраїнських конкурсів із дітьми літньої школи виконує «Заспіваймо пісню за Україну» О. Пономарьова. Пісня стала основною темою відзначення Дня Незалежності України Вікторія Ялчин у ролі Одарки та Габрієль Івасюк в ролі Карася виконують сцену із адаптованої для дітей опери «Запорожець за Дунаєм» У цьому наметі з 10-ї години ранку батьки реєстрували дітей в школу «Нова Хвилька» ПОЧАТОК / С. 23
Культура 2531.08.2022 — № 12 ПРОДОВЖЕННЯ / С. 26 (Швейцарія)Смольницька,Ольга «Сурма» С оняшник — відомий і навіть знаменитий український сим вол. Він у полі, на петриківському розписі, на рушниках… Але чому саме він? Так, соняшник (сонях) оз начає сонце — і зовні, і назвою — та повертається до цього світила, навіть схожий на нього. Але це не лише кра са, а й життєво необхідний продукт, адже соняшник годує нас. Також він стійкий і виростає на різному ґрунті. Якою б ця квітка не була — вона рідна. Англійською він sunflower. Французькою — le tournesol (дослівно «той, що повертається до сонця»). Німець кою — die Sonnenblume. Польською — słonecznik.Соняшники є у Швейцарії — навіть цілі плантації височезних (у кілька людських зростів) жовтогарячих кві тів. У полях, у ботанічному саду в Лозанні... Одразу згадуються шедеври світового живопису. Ван Ґоґ — його «Соняшники». Ціла серія «Соняшни ків» Піта Мондріана (зала, яку ми з матір’ю бачили в Базелі). А в Лозанні, у музеї Photo Elysée, є масштабна ви ставка, присвячена сучасній Україні: на чорній стіні, з металевим блиском — рельєфні зображення соняшників, колосся, розірваних ланцюгів… Це керамічна виставка Adrien Chevalley, «Via Rhona Sun» (сотня елементів!). Факт, що нас уявляють саме завдяки соняшнику. Можна згадати виставлену там само (Photo Elysée) картину Suzi Pilet «Польові квіти» («Fleurs de Champ»), на якій височезні рослини так само схожі на соняшники. А ще я відкрила дуже цікаву твор чість української художниці Окса ни Корнелюк. Майстрині належать оригінальні картини соняшників та інших предметів. Ця мисткиня родом із Луцька, але давно живе і творить у Швейцарії. Стиль картин пані Оксани дуже оригінальний, оскільки україн ське невловимо поєднане з іншими техніками та символами. Звісно, тут і роль Швейцарії, й інших країн, які художниця невтомно пізнає. Мисткиня веде свій Instagram, є в соцмережах (зокрема має сторінку про ательє), але сподіваємося в май бутньому побачити її сайт, як і видані альбоми. І, звичайно, побажати побільшеМожнавиставок.побачити ці картини онлайн, як і процес творчості, але справжнє враження — тільки безпосереднє, особисте....Пам’ятаю квітень у місті Івердонле-Бен. Оксана Корнелюк організувала майстер-клас із великодніх писанок. (Так я вперше опинилася в її майстерні, яка сама по собі — витвір мис тецтва, цілі виставки і зібрання книг, альбомів, фарб…). Перед нами роз кладено українську символіку кожно го регіону, а ще — книги про рослини і природні барвники. Навчаються й українці, і корінні швейцарці, які про никлися цією символікою. Атмосфе ра — вдумлива, затишна і навіть терапевтична. А саме ательє — витвір мис тецтва, бо тут і робоча атмосфера, і легка.Ми бачили писанки, розвішані на декоративному дереві (воно досі стоїть у цьому ательє), а потім наші витвори так само додалися до цієї композиції. Зазначу, що ми дізнавалися про сим воли на цьому майстер-класі, проте в нас несподівано виникали приспані чи просто зачаєні архетипи, мотиви, образи, символи — і з’являлися вони під час Життямалювання.ОксаниКорнелюк пов’яза не з Івердоном-ле-Бен і Ґрансоном (обидва належать до кантону Во). У Швейцарії мисткиня мешкає з 2002 р., тобто вже двадцять літ. Спочатку, як й інші українці, вона інтегрувалася в цю країну, вивчала французьку мову (якою зараз блискуче володіє), підви щувала власну освіту, а ще, звичайно, вивчала швейцарську культуру. До того художниця навчалася у Волинському державному університеті на факультеті початкового навчання та об разотворчого мистецтва, працювала у Луцькій середній школі викладачем образотворчого мистецтва. Уже у Швейцарії в 2002–2004 рр. вона от римала диплом французької мови Альянс Франсез (Alliance Française), у 2004 р. була асистентом вихователя дитячого садочку в Лозанні. З 2005 до 2021 рр. викладала малюнок і жи вопис у вечірній школі для дорослих (Школа-клуб «Мігрос»). Але пані Оксана вирішила продовжити власну художню освіту, тому протягом 2007–2010 рр. навчалася (денно) у школі мистецтв і комунікації в Лозанні (l’école d’art et communication) на гра фік-дизайнерському факультеті. Далі до 2011 р. працювала графік-дизайне ром в агентстві комунікацій у м. Жівіз’є (Giviziez) і взагалі не полишала цього фаху. Отже, ця художниця вміє працювати і з дорослими, і з дітьми (пригадую, що на писанкарському майстер-класі в нас була змішана аудиторія).Аз2019 і донині вона — художниквикладач у власній студії мистецтв (ательє) «ОKSKO» (французькою — Atelier «ОKSKO»). Назва студії дуже гарна — адже це ініціали: «ОКСана КОрнелюк». І ще пані Оксана співпрацює зі школами міста Івердон-ле-Бен у творчихВражаєпроектах.різноманіття технік у цієї художниці. Наприклад, з 2011 р. вона повернулася до писанкарства, «початково з метою передати моєму сину цю традицію, а згодом і почала проводи ти зі своїми швейцарськими друзями, Соняшник — український символ стійкості: творчість Оксани Корнелюк у швейцарському контексті Оксана Корнелюк «Кури» «Соняшники»
Культура26 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 учнями та зацікавленими викладача ми місцевих шкіл». Вона навіть підготувала франкомовний матеріал на цю тему спеціально для швейцарців. Начебто багато хто з нас бодай раз намагався створити писанку чи на віть професійно виробляв (або виробляє) писанки, крашанки, мальованки, дряпанки… Але тут, у Швейцарії, при ємно бачити поєднання науки і прак тики з дуже приємною розвагою. За значу, що корінні швейцарці-франко фони показували нам і свою техніку великодніх яєць, теж оригінальну — візерунки природними квітами. Але писанками творчість пані Оксани не обмежується. Про інші свої етапи і здобутки художниця розпові дає так: «У школі-клубі «Мігрос», де я викладала образотворче мистецтво, перед Великоднем у 2015 році мене попросили допомогти підготувати невеличку фотосесію для виконання пи санки у домашніх умовах». Про власну техніку писанкарства Оксана Корнелюк ділиться тим, що спочатку ознайомилася з творами писанкарки з Кіровоградської області Ірини Михале вич. Ця майстриня «працює виключ но з природніми барвниками і відтво рює колекції традиційних писанок». Тому пані Оксана почала експериментувати з рослинами і виготовляти з них барвники. Зараз вона працює лише з природніми барвниками. Май стер-класи допомогли зібрати кошти (у цьому сприяли волонтерки), щоб видати спочатку брошуру, а далі й книгу про писанкарство природними барвниками Ірини Михалевич. Отже, це приклад, як митці підтримують одне одного. А ще пані Оксана тепер що року до Великодня робить писанки із сином, запрошує його друзів і батьків для знайомства з нашою традицією. Це — камерне починання. А ширше освітнє — майстер-класи з писанкарства в Лозанні з 2014 р., зокрема в лозанн ській українській школі «Зернятко». Звідки художниця бере натхнення? В Оксани Корнелюк джерело — природа. Справжньому митцю потрібне спостереження, самозаглиблення. І, звичайно, спокій. Як розповідала сама мисткиня, восени вона гуляє полями. Її спостереження — «це перетворен ня». Не формулюючи словами «натх нення» або «осяяння» чи «інсайт», ху дожниця, однак, розповідає, як їй несподівано надходять ідея, задум, і вона не може це пояснити. Пані Оксана влучно характеризує природні процеси: «Зима — коли ми не бачимо, період трансформації». Так, восени природа готується до сну і засинає, узимку — накопичує сили і соки, щоб явити навесні нові шедеври. Це допомогло написати серію «Соняшники», яка вра зила мене та інших гостей студії в Івердоні. Її соняшники схожі на поле, а згори виглядають, як чорнильні плями. Також ми побачили сухі букети, схожі на ікебану — гігантські соняш ники та менші. Яку техніку — чи які техніки — ви користовує Оксана Корнелюк? Це, скажімо, «бру де нуа» (broux de noix) — зелена горіхова шкаралупка, схожа на порошок. Художниця виймає коро бочку та показує мені та моїй матері (лікарю-неврологу) Олені Смольницькій цю техніку. Зазначу, що у швей царських музеях, дивлячись фільми, ми бачили саме це мистецтво — як порошок насипається на папір, і так ви никають візерунки, картинки. Хіба це не нагадує ворожіння на чаїнках або кавовій гущі? З’являється багато асоціацій.Такожхудожниця — акварелістка. За її словами, аквареллю вона захопилася десять років тому. Акварель, як відомо, — вода, а «ми — створення з води, вода — вібрація, вода несе інфор мацію, вона мене вчить». Із мистецтва пані Оксана, за її словами, любить японське і китайське, а ще — техніку австрійського графікаекспресіоніста Еґона Шіле (Schiele). Але це не єдине, бо її освіта, звичайно, глибока. Так, мисткиня може не пам’ятати вражень від певних художників, але в несвідомому все одно осідає певний слід від знайомства з їхніми тво рами. Себе пані Оксана позиціонує саме як графіка. Шіле вона цінує за драматизм. Також у нього є серія картин «Соняшники». А на полотні «Осіннє сонце» пензля Шіле так само зо бражені ці квіти. На інших витворах цього митця так само є предмети, що нагадують ці соняшники — навіть якщо позірно намальовані лише при смерк або осіннє листя. З інших тех нік, які важливі для Оксани Корне люк, варто назвати японську сумі-е (sumi-e), принесену буддистами з Ки таю. Завдяки сумі-е мисткиня «підживила свою інтуїцію, внутрішній стри жень». Ще її цікавить le souffle du changement — «подих змін». Інший бік для пані Оксани — ви кладання, тобто практика. Мисткиня допомагала своїм учням робити ви ставки. Будь-яка діяльність для неї важлива, «щоб мати внутрішній стри жень, бути собою». А ще для творця дуже важлива спонтанність (так каже про свій творчий стиль сама художни ця). Але, безперечно, справжньої лег кості не буває без таланту і тривалої творчої підготовки. Як справжній талант, Оксана Кор нелюк має сильну інтуїцію. Чи нади хають мисткиню сновидіння? Про них вона каже: «Не можу візуалізувати Поліптих «Соняшники» Дерево з писанками на тлі робіт Оксани Корнелюк в її ательє Оксана Корнелюк малює Так народжується творчість («Соняшники», 2019, в ательє “OKSKO”) ПОЧАТОК / С. 25
Культура 2731.08.2022 — № 12 (ще не втілювала)», але сни впливають на творчість (це неминуче)». Цікаво, що в художниці є окремі роботи, а є й серії — поліптихи. На приклад, до поліптиха «Соняшник» («Tournesol») є підпис, який із фран цузької можна перекласти так: «Якби я була поетесою, я б написала вірша, узгоджуючи ритм слів, якби я була музикантом, я б склала мелодію, пе рекладену на нотний ритм. Але я не вмію писати вірші чи грати на музич ному інструменті, тому пишу і творю своїми пензлями… Я використовую пензель для опису емоцій, спостере жень, роздумів... Хочу поділитися з вами цими зів’ялими соняшниками, палітра пізньої осені перед зимою да рує нам своє гарне видовище першого снігу... Сумно? Ні, я сприймаю це, як ностальгію... Розгойдані вітром, вони сіють своє зерно, щоб відродитися навесні… без опору налаштовуються на рухи та зміни, пристосовуються до подиху. Може, вони хочуть нас чогось навчити... Ти чуєш, як вони шепочуть?». Це найкраще висловлена сутність со няшників. Мистецтво і краса взагалі спеціально не навчають (у них інша мета), але ми можемо робити висно вки. Зокрема навчатись у соняшни ків, та ще й так талановито зображених.Ця творчість — антивоєнна. Мир ні зовні квіти борються. Квітка живе, пробивається і вже цим вона — анти мілітарі. Так само борються зображені птахи. Але вони доносять свою кра су й не агресивні. Ми замислюємося, що треба зберігати цю красу. Вона виражена в рідних символах і архетипах. І, звичайно, з-поміж них найбільше тут вирізняються соняшники. Соняшники — чорні, як туш. Соняш ники — виразно-жовті, під грозовим небом. Соняшники, зерно яких дзьо бають птахи… Попри все, соняшники ростуть, квітнуть і годують. Я лише окреслила деякі риси цього мистецтва, але сподіваюся, що твори Оксани Корнелюк будуть цікаві ширшій аудиторії та їх розглядатимуть в європейському контексті (зокрема швейцарському), на рівні видатних художників. І, звичайно, хай процві тає її творчість, бажаємо розвитку її ательє.Аналітик матеріалів: Олена Смольницька. Автор: Ольга Смольницька — кандидат філософських наук, провід ний науковий співробітник Київсько го літературно-меморіального му зею Максима Рильського. Авторка статті на майстер-класі з писанкарства (Івердон-ле-Бен) Наш телефон 630-345-0342 (Ольга), або info@armadasolutionsinc.com АГЕНСТВО З ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ ARMADA SOLUTIONS ПОТРІБНІ: НА РОБОТУ медичні працівники, бухгалтери, страхові агенти, інженери, оператори i програмiсти CNC. ШУКАЄМО РОБОТУ ВІДНОСНО ВАШИХ ПОБАЖАНЬ ТА ВАШОЇ СПЕЦІАЛЬНОСТІ
Історія 2931.08.2022 — № 12 Максим Пастівничний, Сокаль «Сурма» Пакт Молотова-Ріббентропа. Що це таке і яке його значення для нас? Пакт Молотова-Ріббентро па — це угода про ненапад, укладена між сталінським СРСР та гітлерівською Німеччиною 23 серпня 1939 року. Цей договір та кож містив у собі таємний протокол про розподіл впливу у Східній Євро пі, а його наслідком став початок II Світової війни. Як же дійшло до взаєморозумін ня між нацистською Німеччиною та комуністичним СРСР, адже комуніс ти й нацисти декларували повне не сприйняття один одного? Мало того, вони навіть воювали між собою на території Іспанії, де йшла в 1936-1939 роках громадянська війна: СРСР під тримував республіканський уряд, а Німеччина — військову хунту генера ла Франко, що безумовно не сприяло їхньому взаєморозумінню. Під час Судетської кризи 1938-го СРСР також підтримував Чехословаччину і декла рував антинімецьку позицію. Підготовка до пакту почалася ще 1938 року, адже тоді СРСР перебував у міжнародній ізоляції, а Британія та Франція не поспішали укладати з ним договори.Усепочалося з пожвавлення тор говельних зв’язків у жовтні-листопаді 1938 року: представники економічно го відділу німецького МЗС починають розмови з радянськими представни ками у НімціБерліні.пропонували надати кредит Радянському Союзу. Озвучувалася сума 200 мільйонів рейхсмарок, із яких 150 мільйонів Радянський Союз мав погасити різною сировиною. Тому що для Німеччини, яка готувалася до вій ни, потрібні були ресурси. За тісніші контакти також виступав, наприклад, Герман Герінг — друга особа в нацист ській ієрархії на той час. Окрім того, Німеччині потрібні були ресурси від Радянського Союзу, а Радянському Союзу потрібна була ди пломатична підтримка, щоб отрима ти контроль у Східній Європі. Велике значення мало й усунення Максима Литвинова з посади народно го комісара закордонних справ, який виступав за зближення із західними демократіями, і призначення на його місце В’ячеслава Молотова — конкретного прихильника радянсько-німець кого зближення. У травні-червні 1939 року розпо чинаються дипломатичні перемови ни на рівні німецького посла в москві Шуленбурга з Молотовим. Одночасно спілкувалися уповноважений пред ставник Радянського Союзу в Берліні з Ріббентропом. Вони починають го ворити про те, що треба створювати політичний союз. А 23 травня — через день після того, як Німеччина та Італія підписали Сталевий пакт і офіційно стали союзниками, — Гітлер у розмові із вищим військовим керівництвом не назвав Радянський Союз своїм ворогом. Це було знаком, що вже на травень 1939 року Німеччина не бачила Радянський Союз своїм головним суперником. Британія і Франція не бачили СРСР як надійного союзника. У Радянсько му Союзі розуміли, що надавши гарантії Польщі та Румунії, Британія і Фран ція не зможуть одночасно вступитися, якщо на тих нападе Німеччина. Якщо говорити вже про серпень 1939 року, то британська і французька делегації вели переговори досить неквапливо, постійно узгоджували свої позиції з Лондоном і Парижем. Деякі німецькі історики стверджували, що ініціатива йшла саме від німецької дипломатії. Не від Гітлера, не від Сталіна, а саме від німецької дипломатії, яка пам’ятала Першу світову війну, потім військо ве співробітництво між Веймарською республікою та радянською росією. Тоді досить багато майбутніх німець ких генералів навчалися в Радянсько му Союзі. І, до речі, саме СРСР припи нив цю співпрацю в 1933 році, після приходу Гітлера до влади. Щодо секретного протоколу, то він мав такий зміст: Німеччина й Радянський Союз не могли остаточно утвер дити, які саме території кому перей дуть. Зрештою вирішили, що Польща буде поділена по лінії річок Нарев-Віс ла-Сян. До сфер впливу Радянського Союзу відходили Фінляндія, Естонія і Латвія. Литва остаточно перейшла лише у вересні 1939 року, було питан ня Бессарабії. Радянський Союз цікавило питання чорноморських проток Босфор і Дарданелли, посилення впливу на Балканах. Ріббентроп казав, що чим менше будуть вимагати від нього територіальних поступок, тим краще. Звісно, головним був саме секретний протокол, тому що він розмежовував сфери впливу у Східній Європі і це розв’язувало руки обом тоталітарним режимам. І ця секретна угода відкри ла шлюзи Другій світовій війні. По суті, це був розподіл Європи між дво ма тоталітарними режимами, який зробив можливою Другу світову війну та низку супутніх агресій з боку СРСР і Німеччини проти інших країн. Договір було ратифіковано 31 серпня 1939 року, і ще не встигли на ньому просохнути чорнила, як Німеччина напала на Польщу. А вже 17 вересня радянська армія вдерлася на територію Польщі. Цього ж дня у Бресті відбувся спільний парад німецьких та радянських військ присвячений перемозі над Польщею. 26 листопада СРСР інсценував на пад Фінляндії на нього, а 30 листопада без оголошення війни напав на Фінляндію. Проте героїчний опір фінського народу привів до того, що СРСР був змушений підписати мир 13 березня 1940 року, за яким Фінляндія збе регла свою незалежність, хоч і втратила певні території. У червні 1940 року, виконуючи свою частину пакту, радянські війська вдерлися до Естонії, Латвії та Литви. Згодом ці три держави було приєднано до СРСР. Із 28 червня до 3 липня 1940 року радянські війська зайняли Бессарабію та Північну Буковину, яку їм зму шена була передати Румунія у відпо відь на ультимативну вимогу про початок повномасштабного вторгнення на її територію у разі невиконання цієї вимоги.Проте вже 22 червня 1941 року ні мецькі війська вдерлися на територію СРСР. Воістину, хто посіє вітер — той пожне бурю, справдилося це народне прислів’я.АджеСРСР був одною з держав, які розв’язали II Світову війну. І хто його знає, чи до нападу на Україну зараз не причетна третя сторона, з якою росія узгодила новий світовий порядок. А ви як вважаєте? Молотов та Ріббентроп
Історія30 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 27серпня минуло 166 років від дня народження велич ної постаті не тільки україн ської культури, а й держави — Івана Яковича Франка. Наводити суху біо графію, з якою всі так чи інакше зна йомі, ми не будемо. Водночас «Сурма» пропонує вам добірку цікавих фак тів із життя одного з найвидатніших українських поетів, письменника, фі лософа, політика, громадського діяча та просто Людини. 1. Іван Якович відзначався коло сальною працездатністю. За 40 ро ків активного творчого життя що два дні виходив новий твір письменника (вірш, новела, повість, роман, моно графія тощо), щороку видавав 5-6 книжок. Став першим професійним українським письменником, який не мав державної роботи, а заробляв написаним.2.Навчаючись у гімназії, виявляв феноменальні здібності: міг майже дослівно переказати розповідь вчи телів на заняттях. Тоді ж зібрав ве личезну бібліотеку з понад 500 томів. Був скромним і неговірким, сидів на останній парті, мало спілкувався з од нолітками. У п’ятому класі гімназії під час уроків, які вважав нецікавими, читав Шекспіра в німецькому перекладі. Брався перекладати Гомера, Софокла, Горація, «Слово о полку Ігоревім». 3. Пережив три арешти. Після дру гого (1880 р.) ледь не помер від голоду. За тиждень написав у готелі повість «На дні», на останні гроші відіслав її до Львова, а сам три дні жив на три центи, знайдені на березі річки. Знесилено го і непритомного, його знайшов та прихистив старий служитель готелю. 4. У 1893 р. захистив у Відні доктор ську дисертацію. Знав 14 мов. Писав твори не лише українською, а й поль ською, німецькою, іншими мовами. Перекладав українською із 48 мов, зо крема зі східних. Сучасники називали його «академія в одній особі». 5. Іван Франко — перший україн ський політик. Співзасновник першої української політичної партії — Русь ко-Української радикальної партії (1890) і її перший голова (до 1898-го). 6. Іван Франко залишався глибоко віруючою людиною, хоча гостро критикував церковно-політичні структури. Виріс у побожній родині, досліджував Святе Письмо, співав при служ бі Божій, товаришував із галицькими священиками, мав приязні стосунки з митрополитом Андрієм Шептицьким. Його переклад біблійної «Книги Бут тя» досі залишається найбільш точ ним перекладом цієї частини Біблії українською мовою. 7. Останні 7 років мав паралізовану праву руку, через що довелося писати лівою або диктувати твори помічникам. Тут зупинимося детальніше. Саме про останні роки життя генія широкому загалу відомо дуже мало. Офіційні біографи обмежуються твер дженнями, що Франко хворів, не пи сав, а згодом помер. Утім, саме ці роки сповнені злиднів і трагізму. Почалося все з неправильного діагнозу. Коли Франко занедужав, лікар вирішив, що в поета сифіліс і відправив його ліку ватися на води в Хорватію. Саме через неправильне лікування у Франка й почалися серйозніші проблеми зі здоров’ям. Насправді ж, Іван Якович за хворів ще невідомою тоді хворобою Рейтера. Водночас сифіліс лікувався засобами, які викликають галюцина ції — у Франка вони почалися досить швидко. Сам Іван Якович описував їх у листах: йому почав являтися серди тий дух Михайла Драгоманова. Сам Франко зібрав ці спогади в один твір «Історія моєї хвороби»: «…Одного дня почув я голос, а властиво, шептання помершого перед де сятьма роками Михайла Драгомано ва, який почав мені докоряти тим, що його положення на тім світі дуже при кре і то головно через мене. Особливо докоряв мені тим, що я видав його ли сти, адресовані не лише до мене, але також до інших посторонніх людей. Даремно я старався оправдуватися тим, що мав право і навіть обов’язок 10 літ по його смерті опублікувати ту ко респонденцію, що має все-таки вели кий літературний і бібліографічний інтерес, він, одначе, не переставав докоряти мені і стояв на тім, що він за життя зовсім не писав мені ніяких листів і не читав ніяких моїх листів, а всю його кореспонденцію зі мною вів якийсь названий ним, але мені зовсім не відомий секретар»… За словами Франка, в одну з ночей Драгоманов узяв із собою Тараса Шев ченка, вони разом скоїли щось на кшталт суду над поетом: «…Мене гонили від калюжі до ка люжі, велячи мені переходити через них, вкінці допровадили до річки, але відси завернули знов у противну сто рону. Під найстрашнішими загрозами мені заборонили вертати до Ліпі ка, а коли я нарешті не хотів далі іти і раз у раз озирався, відки йдуть голоси, вони насмівалися з мене, що ти ж не побачиш нас, і нарешті зложили щось мовби суд, яким мене засуджено на найстрашніші муки пекольні, а перед тим на побут у якійсь горі протягом 18 000Відтоділіт».руки Івана Франка паралізувало:«…Все те, що я пережив в тих трьох місяцях, усувається з-під прилюдної дискусії, і я не буду про се говорити. Скажу тільки, що за причиною Драгоманова обі мої руки сталися приста новищем чортівських прошкурок, які покривив їх невимовним способом, задаючи мені страшенні муки». Утім, Франко продовжив писати — надиктовував свої вірші. Всі вони були тоді заборонені. Обставини склалися так, що останні місяці Франко дожи вав у злиднях і на самоті. Він виходив на базар із ранцем на спині: продавці самотужки брали звідти гроші й вкла дали необхідні поету товари. 8. Помер 28 травня 1916 р. на чу жих руках — сини були в армії, дочка в Києві, дружина в лікарні. Через бід ність і нестачу грошей на окрему мо гилу ховали його в чужій вишиваній сорочці в «позиченій» ямі на шість домовин. Лише через 10 років Франка перепоховали в окремій могилі. 9. Номінувався на здобуття Нобе лівської премії з літератури. У 1916 р. референт Королівської академії наук мав зробити доповідь Нобелівському комітету про вагомість вкладу україн ця в літературу. Однак премію вруча ють восени і прижиттєво. Франко помер за кілька місяців до можливого тріумфу.10.Син Івана Франка Петро став одним із засновників «Пласту», а згодом — сотником Легіону УСС. Підготувала Діана Царук. За матеріалами Українського інститу ту національної пам’яті. Іван Франко: трагедія видатного сина України
Реклама 3131.08.2022 — № 12 СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ 773-368-0123 • Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.comNMLSID:232240 AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ w ww.gosfmc.com
Освіта 3331.08.2022 — № 12 вітатися і дякувати, але й показують це на власному прикладі та на прикладах інших людей. Діти живуть поміж людьми і вони помічають, як хто говорить або щось робить, і можуть порів няти, де гарно сказано, а де не дуже, де хороший вчинок, а де поганий. І те, що дитині сподобалося, вона переймає і починає повторювати, а потім це стає звичкою і переходить в характер. Але діти ще малі і не мають життєвого досвіду, тому іноді вони переймають і погане щось та починають повторю вати, тому дітей треба від цього засте регти, пояснити їм, що це недостойні слова, некрасиві вчинки, що цього не слід повторювати і обов’язково пояснити чому. Адже діти перебувають між людьми, вони чують, як розмовляють дорослі, щось їх вражає, щось захоплює, інше викликає відразу, але вони це бачать і чують, запам’ятовують, не вміючи ще відрізнити добро від зла, а тому з дітьми треба постійно розмовляти, обговорювати всі деталі побаченого і сказаного, щоб діти вдумува лись у те, що вони роблять, що говорять і щоб не робили лихого. От, напри клад, ваша дитина виховується в хорошій сім’ї, вона не чує лихих слів, бо всі ввічливі, культурні, освічені… Але ви повели її на ігровий майданчик, а там дитина почула лайливі слова, не знаючи їхнього змісту, вона повторює їх, бо ж інші це слово вживають і смі ються, і всім весело! От ваша дитина прийшла додому й почала жваво ко ристуватись тими словами і дуже ча сто… Всі розгублені… Як таке могло статися? А дуже просто! Інші говорять, та ще й так влучно, голосно, весело… А дитині ці слова незнайомі, але спо добались, от вона їх і перейняла і теж хоче так розмовляти, як всі… От тут і треба батькам проявити своє терпіння, мудрість і пояснити своїй дитині, чому цього робити не треба і не мож на, бо це погані слова і чому вони по гані, що вони означають і чому викли кають у людей негативну реакцію… І так в усьому. Адже дитина росте і пізнає світ, вона ще не знає, що є хоро ші і погані слова, вона ще не знає, що є у світі кропива, яка боляче кусається, що є будяк, у якого гострі колючки, що є блекота, яка несе в собі смерть… Тому дитині все треба показувати, по яснювати, щоб вона іноді наочно розуміла, що погане слово — це ніби кро пива чи будяк, які наносять шкоду людині, що і слова та вчинки бувають дуже різні — хороші, як чарівні квіти, і погані, як кропива й будяки, а іноді і смертельні, як блекота… Таке життя… Дітей треба всьому вчити. Тож здав на українці прискіпливо вчили своїх дітей всьому доброму, а зле і погане засуджувалось, тому й побутує таке прислів’я: «Все добре переймай, а зле — уникай». І неважливо, де ти побачив щось хороше — у своїй сім’ї чи в сім’ї свого друга, але переймай і вчись доброму, щоб передати це потім своїм дітям. Так і поширювались хороші традиції, гарні вчинки, добрі слова, мудрі легенди, і перетворювались в культуру народу, поширювались в побу ті. Бо це і є та мудрість, яка побутує в народі. Тому треба вчити дітей обира ти собі хороших друзів, які б мали на них хороший вплив, бо ж усім відомо: «З ким поведешся, того й наберешся». В народі цінувалися завжди Культура, розум, гарне виховання… Розпуста ж, лінь приводять до біди, Тому батькам прикласти слід старання, Щоб діти наші мудрими росли І добрими, і все на світі вміли. Та роботящими, і чемними були, І до мети упевнено летіли. Тому й прислів’я гарні є такі, Щоб від людей все мудре переймати, А не повторювати приклади гіркі, І не навпомацки в пітьмі блукати… Тож вік живи й учися все життя, Бо розуму за гроші не купити… І йди сміливо й чесно в майбуття, Щоб мудро і чудово в світі жити. Автор: Надія Григорівна Кра соткіна — письменниця, знавець та практик із питань освіти та народ ної педагогіки. PASTRY & CAFE УКРАЇНСЬКА АУТЕНТИЧНА КУХНЯ СМАЧНА УКРАЇНСЬКА ЇЖА В Нас ПосмакуватиМожнаТакіСтрави: • Український Борщ З Домашніми Булочками Та Часником • Картопляний, Грибний Та Гороховий Супи • Бульйон З Домашньою Лапшою • М'Ясо По Гуцульськи, Відбивні, • Деруни, Котлети • Більше 10 Видів Вареників • Домашні Млинці • Паніні, Закуски,Бутерброди,СвіжіСалати • Домашня Випічка, Торти, Солодощі • Запашна Капучіно,Кава,Лате, Чаї, Соки, Напої • Меню ВегетаріанцівДля ПРИЙМАЄМО ЗАМОВЛЕННЯ НА СВЯТКУВАННЯ ЮВЕЛЕЇВ СВЯТКОВАННЯ В НАШОМУ РЕСТОРАНІ ЗАМОВЛЕННЯ ЇДИ З ДОСТАВКОЮ ДО ВАШОГО СВЯТКОВОГО СТОЛУ В НАС ДОЗВОЛЕНО ПРИНОСИТИ СВОЇ АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ BYOB АДРЕСА: 2524 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Ми відкриті: пон.-п’ятн.: 10 AM-5PM cуб.: 9АМ-5РМ нед.: 10АМ-4РМ ТЕЛ. www.shokoladpastryandcafe.com773.276.6402
Реклама 3531.08.2022 — № 12 ЗАПРОШУЄМО НА РЕЄСТРАЦІЮ НА 2022-2023 НАВЧАЛЬНИЙ РІК Українська мова Українська літератураІсторіяКультураРелігія Запрошуємо дітей віком від передшкілля до 10 кл. Навчання відбувається по суботах з 9.00 До 13.00 В приміщені школио.Миклаясвятого 2220 W. Rice st., Chicago, il 60622 Реєстрація на ШКОЛАwww.Ridnachicago.OrgвебсайтіУКРАЇНОЗНАВСТВАІМЕНІВАСИЛЯСТУСА
Реклама 3731.08.2022 — № 12 ÇÀÌÎÂËÅÍÍß ÎÃÎËÎØÅÍÜ Â ÃÀÇÅÒІ ÑÓÐÌÀ РУБРИКА “CLASSIFIED” Оплата: готівка, чек, кредитна карта, зелло. РОЗМІР 1/ 18 сторінки $25/за випуск, 4 рази мінімум uausamedia@gmail.77773-697-39233-697-3923com
Берегиня38 surma.com.ua № 12 — 31.08.2022 РЕЦЕПТ ПИРОГА З ВИШНЕЮ ТА ВИШНЕВИМ СОУСОМ «СУРМА» ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА. У солодких домашніх пирогах стигла вишня – це завжди бажана начинка. Її соковиті кисло-солодкі плоди смакують будь-якої пори року, а рецепти з виш нями є в арсеналі багатьох господинь. Ми пропонуємо свій варіант простої та легкої у приготуванні випічки, а саме пирога з вишнями. На додачу до нього рекомендуємо й смачний соус. Наша випічка вийде соковитою, але з соусом страва буде ще кращою. ІНГРЕДІЄНТИ Для тіста: 150 мл теплого молока 1 ч. л. сухих дріжджів 2 ст. л. цукру 40 мл рослинної олії ½ ч. л. солі 1-1,5 склянки пшеничного бо 1рошнажовток (для змащування) Для начинки та соусу: 300 г вишні (без кісточки) цедра з половини лимона 3-4 ст. л. цукру дрібка меленої кориці кілька зерен кардамону 1 ч. л. кукурудзяного крохмалю КРОК 1 Приготуйте всі інгредієнти для пи рога з вишнею. Почніть з приготуван ня дріжджового тіста. Спочатку зробіть опару. У глибоку миску налийте 150 мл підігрітого до теплого стану молока та покладіть 1 ч. л. дріжджів, 2 ст. л. цукру і 3 ст. л. борошна. Все ретельно перемі шайте. Поставте суміш у тепле місце на 15 хвилин. Через чверть години додайте до неї 40 мл рослинної олії, а ½ ч. л. солі змішайте з рештою борошна та впипте у суміш. Все разом перемішайте та за місіть тісто. Залиште тісто відпочивати. КРОК 2 Приготуйте начинку. В невелику каструлю викладіть 300 г вишні без кісточки, додайте 3-4 ст. л цукру, дріб ку кориці, кілька зерен кардамону та натерту цедру половинки лимона. По ставте каструлю на плиту та доведіть суміш до кипіння. Після закипання варіть ще сім хвилин. Зніміть каструлю з плити та процідіть через сито сік, що утворився. Його використаємо для при готування соусу до пирога. КРОК 3 Розігрійте духовку до 180 градусів. Розкачайте тісто, викладіть начинку з проварених ягід вишні. Загорніть тісто у вигляді продовгуватого пирога, зро біть зверху кілька неглибоких надрізів ножем та змастіть тісто збитим жовт ком. Залиште продукт відпочивати на 20 хв. Деко застеліть пергаментним папером та покладіть на нього пиріг. Поставте в духовку на 25-30 хвилин або до появи золотистої скоринки. КРОК 4 Приготуйте соус для пирога. Візь міть 1 ч. л. крохмалю, розведіть його в невеликій кількості холодної води і до дайте до соку. Проваріть сік у каструлі протягом кількох хвилин. Щойно соус загусне – він готовий. Вишневий пиріг подавайте разом із соусом. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ Свинина, медово-лаймовий мари над та яблучний конфітюр… Ви ціл ком можете подумати, що це дивне поєднання. Насправді мікс м’яса та чо гось солодкого – не нове. Такий кулінарний прийом використовується для балансу смаку, тож варто спро бувати. У нашому рецепті гармонійно об’єдналися: ніжна соковита свинина, кисло-солодкі яблука, аромати хвой ного розмарину та часнику. ПОРАДИ Беріть шматочок свинини, залеж но від своїх вподобань. Ми викори стали корейку. Аби отримати рум’яну скоринку, змастили м’ясо лаймовомедовим соусом. ІНГРЕДІЄНТИ Для буженини: 600 г свинячої корейки 2-3 зубчики часнику 2-3 гілочки розмарину 50 г великамедуморська сіль та чорний мелений перець до смаку 2 ст. л. оливкової олії 1,5 лайму 1 зірочка анісу Для яблучного конфітюру: 200 г кисло-солодких яблук 100 мл води 1 гілочка розмарину 50 г цукру 1 лавровий лист КРОК 1 Увімкніть духовку розігріватися до 180ºС. Свинячу корейку (600 г) помийте, просушіть паперовими руш никами та зачистьте від плівок і жиру. Змастіть м’ясо 2 ст. л. оливкової олії. Посоліть великою морською сіллю та поперчіть з усіх боків. Щоб отрима ти більш виражений аромат, зробіть самі свіжозмелений чорний перець, попередньо обсмаживши його на су хій пательні. КРОК 2 Зробіть неглибокі надрізи в м’ясі та помістіть туди 2-3 гілочки розмари ну. Якщо не маєте свіжого розмарину, беріть сухий. КРОК 3 Зробіть невеличкі дірочки в м’ясі для 2-3 зубчиків часнику. За бажан ням можете використати більше час нику. КРОК 4 Вичавіть сік з одного лайма та по лийте шматок свинини. Натріть цедру з половини цитрусу, не зачіпаючи білу частину, та змастіть м’ясо. Можете взяти звичайний лимон, але за уважте, що лайм має більш насичений смак та аромат. КРОК 5 Зробіть медово-лаймовий соус для свинини. Для цього змішайте сік половини лайма, 50 г рідкого меду та 1 зірочку анісу. Добре перемішайте. Якщо у вас мед зацукрований, розтопіть його на паровій бані чи в мікрохвильовій печі. М’ясо перекладіть на деко й змастіть його соусом. КРОК 6 Поставте м’ясо запікатися за температури 180ºС 30-40 хв. у режимі верх нього та нижнього нагріву чи конвекції. Свинина має добре підрум’янитися. КРОК 7 Приготуйте яблучний конфітюр. Очистьте від шкірки 200 г кисло-солодких яблук і поріжте невеликими однаковими кубиками. Перекладіть в сотейник. Додайте гілочку розмарину та лавровий лист. КРОК 8 Всипте 50 г цукру та влийте 100 мл води. Варіть конфітюр на середньому вогні приблизно 10-15 хв. КРОК 9 Дістаньте м’ясо з духовки, перекладіть на тарілку та одразу зверху викладіть яблучний конфітюр. Залиште на 15-20 хвилин, щоб м’ясо добре просочилося соком яблук. Подавайте до столу. ЗАПЕЧЕНА БУЖЕНИНА: СОКОВИТА ТА АРОМАТНА СВИНИНА З ЯБЛУЧНИМ КОНФІТЮРОМ
4136 United Pkwy Ste A Schiller Park, IL 847-786-552960176 TRANSPORTATION WAREHOUSING DISTRIBUTION
