Surface Magazine Edición No. 10

Page 1

L

A

C

A

R

A

D

E

L

S

U

R

ABRIL 2017 #10

MELANIE GIUNTA El surfing peruano en lo mรกs alto


surface_ SUR aires



SURFACE Magazine © 2017, SURFACE MAGAZINE © De esta edición: Abril 2017

Revista publicado por: MV masideas SAC. Av. El Bosque 283 Of. 202 - San Bartolo Lima, Perú Teléfono (511) 960 835 035 www.mvmasideas.com

Dirección General: Vladimir León. Dirección de arte: MV +ideas. Diseño y diagramación: Samuel Limache, MV +ideas. Edición general: Henry Calle. Redacción: Vladimir León, Henry Calle. Fotografía: Rubén Caldas, Stefania M. Rossi. Retoque fotográfico: José Quijaite. Preprensa: Jorge Alvarez. Asesor Comercial: Javier Reátegui. Email.: surfaceperu@gmail.com.

Ejecutiva de cuenta: Melissa Noblecilla. Impreso en el Perú - Printed in Peru Servicios Gráficos Squadrito Jr Huaraz 524 Breña - Telf.: 332 3419 Jr Chamaya 1015-1019 - Telf. 424 6807 grafsquadrito@hotmail.com www.grafsquadrito.pe

Tiraje: 3000 ejemplares Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

Edición anterior: Marzo 2017

SE VIENE EL INVIERNO 2017

L

os daños por efectos del fenómeno ‘Niño costero’ son cuantiosos, el país se paralizó y todos fuimos testigos que no estamos preparados para estos desastres naturales. Lo bueno es que nos dimos cuenta que la solidaridad entre peruanos está intacta. Diferentes delegaciones y grupos de personas se sumaron a la ayuda para los damnificados del todo el Perú. El mes que más se sintió la recesión fue marzo y se ha previsto que la presencia de las lluvias se extenderá hasta fines de abril. Los huaicos trayeron inundaciones y derrumbes, alterando la topografía del litoral, formando nuevas rompientes, esto, para los surfistas fue una buena noticia, playas como Playa Norte de Punta Hermosa y El Huaico en San Bartolo recibieron por semanas la visita de los amantes de la tabla locales, que en medio de una tragedia nacional, pudieron disfrutar lo que el huaico nos dejó. VLADIMIR LEÓN Director Editorial

Portada: Miguel Tudela. Fotografía: Vladimir León. Edición: Marzo 2017.

PRÓXIMA EDICIÓN: Mayo 2017 CIERRE COMERCIAL: 10 de Mayo 2017 INFORMES: (511) 960 835 035 EMAIL: surfaceperu@gmail.com / surface.ventas@gmail.com


38

SURBENEFIC

Una sola fuerza Este 9 de abril se realizó en La Chutana, el evento benéfico “Deporte Motor”, organizado por el Automóvil Club Peruano, donde participaron distintos pilotos.

22

SURFIGHTS

Artes marciales en el sur chico

pág.32

1ra. edición del Dojo Fights, evento de artes marciales mixtas, con la participación de los mejores exponentes de cada disciplina.

MELANIE GIUNTA para

26

SURALAS

Surfing Latino en Playa Venao 6ta. fecha del Tour Latinoamericano de la Asociación Latinoamericana de Surfistas Profesionales (ALAS).

ios fic ra e n be one os cup l de tu uta ro de r f Dis dent

Surface

¡Disfruta de todos los descuentos que tenemos para tí en claro.com.pe/claroclub


SUR

FMX

LA FIEBRE DEL

surface_ SUR fmx

Campeonato Internacional de BMX “BRIATONG ON FIRE”


El jurado evaluó consistencia, dificultad, fluidez, originalidad y estilo

P

8 7

surface_ SUR point

or segundo año consecutivo, la marca de ropa Briatong realizó el campeonato Internacional de BMX que acoge a los mejores deportistas de todo Latinoamérica, “Briatong On Fire”. La competencia se realizó los días 11 y 12 de marzo en el recinto municipal Skatepark La Molina, ubicado en Av. Los Eucaliptos cdra 2. Las modalidades que se llevaron a cabo fueron BMX PARK, STREET, OPEN GIRLS y FLATLAND en las categorías amateur y profesional, el plato fuerte fue el BMX PARK, que contó con la presencia de más de 200 competidores, de países como Venezuela, Chile, Argentina, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Paraguay, México, Colombia y Perú. El jurado estuvo formado por 5 jueces, entre ellos, Alejandro Caro de Colombia, ícono del BMX a nivel mundial y Peter Henningsen, quien ha creado más de 40 skateparks en todo el Perú. Los 16 riders finalistas, demostraron tener un nivel muy alto, entre ellos los hermanos José y Francisco Torres (Argentina), desplazando al 5 veces campeón mundial Daniel Dhers a la tercera posición.


Resultados de la categoría: 1° José Maligno Torres (Argentina) 2° Francisco Torres (Argentina) 3° Daniel Dhers (Venezuela) 4° Diego Lazo (Perú) 5° Emanuel Silva (Argentina)

Williams Pérez BMX Flatland

ORGANIZADOR DEL EVENTO

surface_ SUR point

El objetivo de este evento es promover el BMX en todas sus modalidades y que nuestros deportistas locales tengan rose internacional, de igual a igual con deportistas como Daniel Dhers, Kevin Peraza, entre otros.


surface_ SUR point

9

9





surface_ SUR special

13

13


SUR

REPORTAGE

MICKEY

THOMPSON

surface_ SUR aires

para toda la vida

ños 10 a ados olid cons ercado m en el nal de nacio áticos neum


da del Dakar al Perú, ahi explotó la bomba, “gracias a Dios los astros se alinearon y la gente comenzó a descubrir las 3 características principales de una llanta Mickey Thompson”: 1. Confort 2. Resistencia 3. Larga vida útil

¿Qué te motivó traer la marca?

a legendaria marca norteamericana Mickey Thompson, a consolidado su presencia hace 10 años en el mercado nacional de llantas. Los hermanos Pedro y Diego Navea han hecho un gran trabajo, son los responsables de la representación y distribución de la marca official en nuestro país: “todo nació como un hobby, mi hermano Pedro y yo siempre hemos sido muy apasionados con el tema de las competencias, de las carreras y los deportes de aventura, un día es-

tabamos sentados en un directorio familiar y lo decidimos”, nos cuenta Diego Navea (32), actual gerente de la marca, al recordar sus inicios. Inmediatamente viajaron a Ohio por su primer pedido y luego de eso la marca empezó a despegar. La entrada de la marca americana al Perú fue a mediados del 2007, en medio de la fiebre y el boom del off road en Lima, ya habia una generación recién sembrada asi que fueron el semillero, a eso se sumó la llegada del Dakar a Sudaméricana y la llega-

12 15

El lema: la llanta todo terreno. Aquí en Perú hay un desconocimiento de identificación de llantas todo terreno, muchos creen que una todo terreno es una llanta que tiene una cocada agresiva, alta o ancha, sin embargo, eso es mentira porque hay muchas llantas que tienen cocada agresiva pero no son todo terreno, sólo son útiles para el barro, rocas o pistas. En el caso de la Mickey Thompson es la verdadera todo terreno, diseñada en los años 70s y 80s para funciones multipropósitos

surface_ SUR reportage

“L

Mickey Thompson es una marca que da resultados, funciona, es resistente y confortable.

Un día rompí una llanta de mi camioneta Ford X750 y conversando con mi hermano Pedro, vimos lo complicado que era solucionar el tema, por ser una llanta específica, recuerdo que estabamos en la piscina e inmediatamente nos miramos con un cóctel en la mano y dijimos, “hay que traer a Mickey Thompson al Perú” y así empezó todo.


surface_ SUR reportage

como ir a 240 kms. por hora, con una cocada súper agresiva que no hará salirte de la curva, ni de tener una mala frenada, tal cual haria una llanta super pistera, la diferencia es que esa llanta super pistera no te funcionará para los terrenos agresivos que tiene el Perú, sin embargo, la llanta Mickey Thompson funciona para todos los caminos del Perú.

¿Cuáles son tus expectativas para este 2017? Este año es especial, de muchos cambios, tuvimos el tema de los desastres naturales, todo el

país inundado, particionado, lleno de lodo por todos lados, eso es algo que nos afecta y también nos contribuye al mismo tiempo; tenemos el tema que viene el Dakar al Perú, después de 5 años, por otra parte, tenemos nuevos acuerdos con la marca americana, hemos cerrado este año acuerdos con muchos mejores precios hacia flojas y medidas de vehículos o camionetas con mayores estándares en Lima, “no sólo vamos a vender llantas grandes, sino también llantas estándar a buen precio, con la calidad y garantía de Mickey Thompson.


17 14

Diego Navea (32)

17

Ingeniero Mecánico Gerente de Mickey Thompson Perú

surface_ SUR aire

N

ació en Lima, pero vivió buena parte de su vida en el sur, en su casa de San Bartolo, su balneario favorito hace más de 45 años. Su vida siempre estuvo relacionado a los fierros y las llantas. A los 8 años su padre incentivado por su hermano le compraron su primera motocicleta, a los 12 años su cuatrimoto, a los 14 empezó a correr el circuito. A los 16 años empezó a correr apoyados por sus padres, con todo lo que necesitaba: equipos, entrenamientos y una moto de primera generación. A los 17 años fue Campeón Nacional, a los 18 años bicampeón, a los 19 años tricampeón. A los 20 se retiró para dedicarse de lleno a la universidad, a sus estudios de maquinaria pesada, el cual es su especialización. Luego de eso se dedicó al tema de las empresas familiares y recién el año pasado ha vuelto a las carreras.


surface_ SUR aires

DEL

JOAQUíN

CASTILLO PERUANO GANADOR DE FECHA DEL CIRCUITO MUNDIAL - SUDAFRICA


surface_ SUR aire

19

JOAQUIN DEL CASTILLO (21) Surfer Profesional Campeรณn Mundial ISA 2016


SUR

surface_ SURchampionship

Foto: Cerokm

CHAMPIONSHIP

YA EMPEZÓ EL FUROR DEL

SUPERCROSS

1RA. FECHA Campeonato Peruano de Supercross - San Bartolo MX


temporada, con diez categorías en disputa y con la novedad de la presencia de una especialmente para damas, contando con la presencia de Gianna Velarde, Isabella Otero de Chincha, Mavi Malpica y Karen Tuesta, ambas de Pucallpa. El certamen cuenta con el aval de la

Federación Deportiva Peruana de Motociclismo al cual está afiliada. El Apertura tendrá su segunda fecha el 07 de mayo y tercera, 11 de junio, y el Clausura, primera fecha, 20 de agosto, segunda, 01 de octubre, tercera, 22 de octubre y cuarta, 26 de noviembre.

18 21

surface_ SURchampionship

E

l domingo 9 de abril, se corrió la primera fecha del Campeonato Peruano de Supercross 2017, en el renovado circuito San Bartolo MX (Km. 47 de la Panamericana Sur), donde más de cincuenta pilotos se dieron cita para este espectacular inicio de


surface_ SUR aires

El Motocross Racing Club del Perú no cobró entrada en esta oportunidad, pero se exigió a los asistentes la donación de productos no perecibles, agua, etc, para ser entregados a los damnificados de las inundaciones y huaycos en diferentes zonas de nuestra capital. El formato del torneo está dividido en Apertura y Clausura, con siete fechas en total.


Carlos “Pachuco” Cecchi ORGANIZADOR DEL EVENTO

“Nosotros estamos trabajando para que la nueva generación de pilotos, puedan agarrar buen nivel, apoyándolos y dándoles clases a todos los pilotos que están participando.


SUR

FIGHTS

DOJO surface_ SUR aires

FIGHTS

Autรณdromo La Chutana - Km. 50.5 Panamericana Sur


ARTES MARCIALES

EN EL SUR CHICO PRIMERA edición del Dojo Fights

22 25

P

or mencionar algunos nombres de los grandes peleadores que estuvieron el 8 de abril en La Chutana: Alejandra De La Puente (Campeona Mundial), Sukay Huapaya (Campeona Mundial), Paulo Cateriano, Alejandro Tolmos y Deborah Gautier (Campeona Sudamericana), entre otros peleadores. Además, hubo exhibición de Jiu Jitsu infantil y simuladores de carreras de autos.

Este evento fue realizado por la produtora Dojo Fights Promotions en las instalaciones del Autódromo La Chutana, a la alturo del km. 50.5 Panamericana Sur, frente al balneario de San Bartolo. Entre los combates de la velada se desarrolló un cuadrangular de jiu jitsu de mujeres bajo el reglamento de la Federación Internacional de Jiu jitsu Brasileño (IBJJF). Asimismo, se realizó un cuadrangular de

surface_ SUR fights

Dojo Fights es un evento de artes marciales en el que se realizarán peleas de tres distintas disciplinas: Jiu Jitsu, Sumisión y MMA, con la participación de los mejores exponentes de cada disciplina.


surface_ SUR fights

IOIOIOIOIOIO

sumisión bajo el formato del Torneo Internacional de Jiu jitsu Eddie Bravo Invitational (EBI), con jóvenes talentos como Fabrizio Urdanivia, Nicolás Thorne, Alfonso Estrada y Eduardo Castillo. Alfonso Estrada se coronó campeón del cuadrangular masculino al vencer en tiempo extra a Eduardo Castillo en la final. En tanto, Sukay Huapaya fue la vencedora del “súper 4” femenino de jiu jitsu, al vencer a Alejandra de la Puente en la final. Agradecimientos a Powerade, Móvil Tours, La Máquina Films, Revista Asia Sur, Otto Kunz, Achorao Racing, Everlast y El Dragón del Sur.


surface_ SUR aire


SUR

ALAS

Estrellas del

SURFING

LATINO

surface_ SUR aires

en Playa Venao Golden Pro

El domingo 19 de Marzo terminó la 6ta. fecha del Tour Latinoamericano de la Asociación Latinoamericana de Surfistas Profesionales (ALAS)

Fotos: Adrián Villegas

E

n condiciones épicas llegó a su fin el Campeonato Internacional de Surf Playa Venao Golden Pro, organizado por el panameño Gary Saavedra con el apoyo de la Autoridad de Turismo de Panamá, Cerveza Atlas y Jeep Panamá, el Playa Venao Golden Pro fue

una reunión de las diferentes generaciones de competidores del Tour. Nombres como Martín Passeri de Argentina, Diego Naranjo de Costa Rica, Magnum Martínez de Venezuela, Otto Flores de Puerto Rico, los mexicanos Kalle Carranza y Diego Cadena, la peruana Sofía


Foto: Archivo

Mulanovich (ganadora del evento), y el mismo Gary Saavedra tuvieron participación en el evento. El primer ganador del día fue el grom Fischer, quien venció en una apretada final a Tao Rodríguez de Panamá (10.83). En tercer lugar quedó Isauro Elizondo (9.63) y cuarto fue Luis López (9.06).

18 26

surface_ SUR aire

29


surface_ SUR alas

La campeona de la categoría Open Mujeres fue la excampeona mundial Sofía Mulanovich, que a lo largo del evento demostró todo su nivel, a pesar de las difíciles condiciones de los primeros días y hoy día de la final explotó las excelentes de las olas para alcanzar lo más alto del podio. Con 13.27 puntos venció a la tica Emily Gussoni, quien terminó la serie con un total de 12.7. La final de open hombres fue una serie soñada. Con las mejores

olas del evento, los ticos Ramón Taliani y Carlos Muñoz demostraron todo su surfing, intercambiando el liderato a lo largo de la serie. Taliani venia liderando y puso en una dificil situación a Muñoz, que precisaba un puntaje de más de 9 para ganar. Faltando pocos minutos apareció una derecha perfecta que Muñoz supo aprovechar, demostrando fuerza y fluidez para alcanzar un puntaje perfecto

de 10, dejándose así el cetro del evento. Muñoz obtuvo un total de 18.37 contra 17.5 de Taliani. Agradecemos a todos los patrocinadores y personas que hicieron posible este excelente evento. La próxima parada del Tour ALAS será Esmeraldas en Ecuador, con un evento 6 Estrellas y $25 mil dólares a repartir. Espera más información pronto en www.alaslatintour.com.


31 31

surface_ SUR aire

to even en ujo o l e d íFIc c a P el eño m a Pan


surface_


surface_ SUR special

33

33


MELANIEGIUNTA Foto: Antonio inchaustegui


Foto: Antonio inchaustegui

32 35

E

lla es una auténtica surfer. La Playa Señoritas (Punta Hermosa) es su jardín de toda la vida. A pesar de convivir con las exigencias de ser competitiva, no pierde su lado más dulce. El verde de sus ojos resalta lo positiva que es, risueña, alegre y completamente felíz con lo que hace, no pierde la brújula a pesar de ser una soñadora confesa. La cantidad de competencias y viajes en su background, la convierten en la peruana más rankeada a nivel mundial. La niña que dejó de ser Junior para ir tras su máximo sueño, ser campeona mundial.


Foto: Lucho Sotomayor

Playa El Huaico.

Marzo 2017 - Km. 35 Panam. Sur, San Bartolo

Melanie Giunta, es la única joven surfista peruana mejor ubicada en el ranking mundial (Puesto 48)

surface_ SUR special

U IE Y S N A L N ME DACIO ” FUN TA AZUL UDA NE AY “PLA S EN LA ANOS ENTE S HERM S S E R O P ESTR IFICADO U N N A ¿Cómo te ha ido desde la última DAM

entrevista que te hice en el 2016? El 2016 fue increible, pude lograr mis 3 metas trazadas, la primera, quedar en el top 50 de la WQS y quedé en el top 48, segundo, salimos campeones mundiales por equipo del ISA 2016 y tercero, salí campeona en el Circuito Profesional de Tablistas, organizado por Javier Reátegui, representante de la WSL aquí en el Perú.

¿Qué expectativas para este año? Super motivada para este 2017, me he propuesto entrar al top 25 del WQS y para ello debo de enfocarme muchísimo. Mientras esté en Lima, voy a competir en todos los campeonatos nacionales posibles. ¿Qué se siente pasar de ser Junior a otra categoria? Difícil, es un poco de sentimientos encontrados porque son varios años que empiezas a viajar con la


Foto: Antonio inchaustegui

En Costa Rica, “Pavones” es una ola que me enamoró. Ahora, de las más grande donde he sentido adrenalina fue en “Peñascal” (San Bartolo), una fue experiencia increible, uno de los días más chevere de mi vida. ¿Quienes te apoyan? Tengo a Jeep, como auspiciador principal y ahora el Club Regatas me está apoyando, entrenándonos, dándonos físico, nutricionistas y un

Foto: Antonio inchaustegui

37 37

montón de cosas importantes para evolucionar. Hoy por hoy, mi familia es lo más importante de este mundo, me dan un montón de apoyo. ¿Cómo estos desastres naturales a afectado las playas? Al comienzo llegó un montón de basura, tuvimos que recolectar entre todos. Lamento lo que está pasando alrededor del Perú, pero todo tiene su lado bueno y su lado malo, gracias a Dios nos regalon también unas nuevas olitas, la arenada de la playa “El Huaico”

surface_ SUR special

misma gente y te haces costumbre. Cambiar de un año a otro por completo, tener que viajar con gente distinta, conocer nuevos sitios, las reglas tambien varian, emocionada pero fue difícil al comienzo. ¿Cuál ha sido tu mejor ola? Personalmente me gusta más “La Piscina”, en el norte del Peru, al costado de Lobitos. Es una ola que me ha encantado desde chiquita.


surface_ SUR special

(San Bartolo), mi papá (Marco Giunta) me comentó que desde el año 83 que no habia una crecida así de buena, todos los surfistas locales estuvimos como locos, más de dos semanas disfrutando de esa ola. Cuentanos sobre tu fundación. “Planeta Azul”, es la fundación que he creado con mi papá, tiene como objetivo concientizar a la gente a cuidar las playas, mantenerlas limpias. El compromiso es para todos, surfistas y bañistas. ¿Por qué Planeta Azul? Azul significa el mar para mí, es un color que me da paz y refleja

limpieza. La idea es que todo el planeta sea azul, limpio y que esté con la buena vibra del mar, con esa energía positiva que siempre nos dá. Quieres decirnos algo más… Agradecer a toda la gente que siempre me está apoyando en las redes, mandándome las buenas vibras. Gracias a Jeep, Vehículo Oficial y al Club Regatas por todo el apoyo, a mis entrenadores, voy hacer todo lo posible por este año cumplir mis sueños. Gracias a Surface como siempre por la entrevista. Disfruten de la vida.


Playa Sur, San Bartolo Km. 50 Panamericana Sur

39 39 Foto: WSL

vez primera RO r o p A T E GIUN CURL P MELANI EONA DEL RIP 17 P 20 SUBCAM GENTINA WSL do. lugar luego AR logró el 2 otra

rfista stra con nue uestra su ta u p is d ambas gran ómez, G de una lí a n los iota A durante o ir p s compatr e r e dieron aba con ez atrac ras no s o m d ó ti G e i p S m za y co ía. on fiere de bater c s to ía u d n in 25 m el final, ta respo d, Giun reja hasta a a p id iv a s h e c r e y se ag a lu espegars rsos. Un d u c ó r e r g s lo o buen Melanie favorable en donde un score n ia o c c n l ta a s n fi rrera, in en su ca bocinazo z l e a v ó a r in e m enca Por prim nal QS. a 12.75. za una fi 0 n a .1 lc 3 a 1 a e e la d uan arona fu rfista per B u s ic n e in v Dom la jo 017. atoriana gentina 2 r A o r La ecu P l Cur a del Rip campeon

N

surface_ SUR special

NEW


SUR

surface_ SUR benefic

BENEFIC

EL AUTOMOVILISMO

DEPORTIVO A FAVOR DE LOS DAMNIFICADOS


EVENTO A BENEFICIO DE LOS DAMNIFICADOS POR HUAICOS

E

ste domingo 9 de abril el Autódromo La Chutana, recibió al Automóvil Club Peruano, el Club de Automóviles Turismo Competición, Lima Karting Club, Automóvil Club de Lima, CADEPOR, Pro Drift, Motos y las principales instituciones que conducen los deportes de motor, al evento a beneficio de las personas afectadas por los constantes huaicos y desbordes producto de El Niño costero. Hubo exhibiciones y demostraciones de todas las disciplinas involucradas, un gran show al público

asistente al evento. Todos los aficionados llegaron al evento y compartieron momentos con los pilotos, pasando una divertida tarde. Todo el deporte motor del Perú unidos a la causa que hoy mueve el país, dar ayuda y después reconstruir lo que la naturaleza se llevó. Todo lo recaudado será entregado a las autoridades competentes transformado en agua, víveres, artículos de aseo, útiles escolares, repelentes y medicinas que son urgentes.

38 41

surface_ SUR benefic

Una sola fuerza


ALISTEMOS LOS MOTORES Y LLEGAMOS A LA META POR NUESTROS HERMANOS DAMNIFICADOS


surface_


Playa Venao Golden Pro

Playa Venao, Provincia de Los Santos - Panamรก.

surface_ SUR events

16 al 19 Marzo. Panamรก se prepara para recibir la quinta fecha del ALAS Latin Tour, el Playa Venao Golden Pro, evento 3 Estrellas Prime para Open Hombres y 6 Estrellas para Open Mujeres.


surface_ SUR events

37

38


Deporte Motor

Autodromo La Chutana. Km. 50.5 Panamericana Sur, San Bartolo

surface_ SUR events

9 Abril. Evento organizado por el AutomĂłvil Club Peruano (ACP), a beneficio de los damnificados de los huaicos. 17 Dic. Evento de competencia de confraternidad entre los clubes Golf Los Inkas, Country Club Villa, Country Club la Planicie y Club Esmeralda como sede del evento. La caracterĂ­stica principal de este evento es que todos los competidores han participado en diferentes disciplinas no contaminantes.


surface_ SUR special

47


Najart Surfink Girls Expo

surface_

El Ander - Av. San José San Bartolo 25 Marzo. Exposición de ilustraciones del artista gráfico Najart. Pintura en vivo en la tabla del campeón latinoamericano Sebastián Alarcón.


surface_ SUR special

49

49


Jr. Huaraz 524 BreĂąa - Telf.: 332 3419 Jr. Chamaya 1015-1019 - Telf. 424 6807 grafsquadrito@hotmail.com www.grafsquadrito.pe


surface_ SUR special

51

51


surface_ SUR special


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.