RBT Magazyn Nr 1/2020

1/2020 Styczeń - Marzec

www.ewit.pl ISSN: 1733-3423

cena 30zł (8% VAT)

8€ (0% VAT)

ROLLER SHUTTERS • GATES • SUN PROTECTION SYSTEMS

Spis treści / Contents ANWIS

Wydarzenia / Events Branżowe podsumowanie roku Summary of the previous year BUDMA – MIEJSCE (nie tylko) DLA ARCHITEKTÓW

6 12

Produkty / Products Evie - oryginalny i kompletny system żaluzji plisowanej ANWIS Somfy podwyższa standard usług gwarancyjnych Eksport sukcesu: jak białoruska marka ALUTECH weszła na polski rynek SmartHome - inteligentne mieszkanie z przyszłością Elegancja i nowoczesność - CleverBox Screen Markiza markilux Majstersztyk na ścianie domu Żaluzje fasadowe Pergole tarasowe i ogrodowe Czuj się bezpiecznie w swoim domu!

Czym grozi niesystemowe podejście Sterownik napędu bramy BLUE Nowoczesne rozwiązania automatyki bramowej - konfiguracja przez Bluetooth®

14 16 18 20 22 24 25 26 28

14

Firma Anwis specjalizuje się w produkcji przesłon okiennych oraz komponentów do systemów osłonowych. Żaluzja plisowana Evie to zupełnie nowe i funkcjonalne rozwiązanie w branży osłon przeciwsłonecznych, które wyróżnia się nowoczesnym designem, przemyślaną konstrukcją oraz wysokiej jakości materiałami wykończeniowymi.

34

Nice, międzynarodowa włoska firma, która jest liderem w zakresie automatyki domowej, bezpieczeństwa i inteligentnego domu oraz renomowane studio designerskie MC A - Mario Cucinella Architects rozpoczęły w Brazylii budowę kompleksu przemysłowego o powierzchni 16 000 metrów kwadratowych – wyznaczając nowy model zrównoważonego designu w Ameryce Południowej.

31 NICE

POiD Okna i drzwi na czasie Trendy na 2020 rok Monteriada 2020 Bardziej, mocniej, więcej, lepiej

32 33

Branża / Trade Nice we współpracy z Mario Cucinella Architects tworzy innowacyjną siedzibę centrali firmy w Brazylii Przedsiębiorco, nie daj się nabić w butelkę!

Stoisko Grupy TOP podczas 4 Design Days Dni Otwartych Markiz 2020

34 36 38 38

Obiekty / Objects Muzeum Borysa Jelcyna z produktem Serge Ferrari The collection and the visitors of the Boris Yeltsin Museum beautifully protected from sunlight MONTAREK winter gardens, glass balconies and terraces

41

SPIS REKLAM

Dołącz do fanów RBT Magazyn na Facebooku

www.facebook.com/ RoletyBramyTechnikiOslonowe

4

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

ANWIS ........................................................ 1 PLISY LUX ................................................. 2 PLISY LUX ................................................. 3 FART PRODUKT .................................... 5 BUILDING SHUTTER SYSTEM ...... 7 ALUKON .................................................... 9 BENINCA ............................................... 11 SERGE FERRARI ................................. 13 SELVE........................................................ 15 EXTE ........................................................ 17

ALUTECH ............................................... 19 DTM ........................................................ 21 BECLEVER ............................................ 23 VERTEX .................................................. 25 HELLA .................................................... 30 SOMFY....................................................... 37 HOSTEN .................................................. 39 SKYLUX ................................................... 40 ALUPROF ................................................ 43 BECKER .................................................... 44

Editorial / Edytorial

Szanowni Państwo,

Dear Readers,

Oddając w Wasze ręce ten dwujęzyczny, polsko-angielski numer naszego kwartalnika, rozpoczynamy szesnasty rok wydawniczy.

Dlaczego wersja dwujęzyczna?

Głównie z powodu targów w Norymberdze – mając na uwadze międzynarodowy charakter Fensterbau/Frontale – chcemy dać większości odwiedzających je fachowców z całego świata, możliwość zapoznania się również z ofertą polskich przedsiębiorstw branżowych.

Pierwszy numer Magazynu RBT ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE tradycyjnie będzie kolportowany również wśród gości odwiedzających Międzynarodowe Targi Budownictwa i Architektury BUDMA w Poznaniu.

Wydanie poprzedzające targi każdorazowo obfituje w zapowiedzi produktowych nowości, które zostaną po raz pierwszy zaprezentowane podczas wspomnianej imprezy wystawienniczej, nie inaczej jest i tym razem.

Zgodnie z tradycją pierwszy noworoczny numer RBT zawiera branżowe podsumowanie roku ubiegłego – okazuje się, że był on raczej udany dla większości polskich producentów – zarówno tych największych, jak i tych działających na nieco mniejszą skalę.

Providing to you this bilingual, Polish-English edition of our quarterly magazine, we commence our sixteenth year on the market. Why the bilingual edition?

Mostly because of the Nuremberg fair – considering the multilingual character of the Fensterbau/Frontale fair – we want to provide most of the specialists from around the world visiting the fair with the ability to get to know the off er of Polish companies from the industry. The RBT publication shall traditionally be distributed among visitors of the BUDMA trade fair in Poznań throughout the entire operation of the fair.

The edition issued before the fair abounds each time in new product announcements that shall be presented for the first time during the mentioned show, and this edition is not diff erent.

As is traditional, the first new edition of the RBT includes a summary of the previous year in the industry – as it turns out, it was rather advantageous for most Polish manufacturers – both the larger ones and those operating on a smaller scale as well.

Życzę przyjemnej lektury!

I wish you an interesting read.

Redaktor naczelny

Aplikacja do ofertowania rolet

Nowość

Używasz już naszego programu do rolet zewnętrznych?

W prosty i intuicyjny sposób zrobisz ofertę i wyślesz zamówienie!

Bramy • Rolety • Żaluzje Witaj w systemie ofert i zamówień Fart Produkt

87-100 Toruń ul. Towarowa 3 tel. + 48 56 623 55 77 fax. + 56 658 93 85 e-mail: biuro@fartprodukt.pl

www.fartprodukt.pl

nowa oferta

oferty

zamówienia

przejdź do dodawania nowej oferty

przejdź do wszystkich ofert

przejdź do wszystkich zamówień

Zapraszamy Poznań, 04-07.02.2020 Pawilon 5 parter, Sektor B, Stoisko 9

Wydarzenia / Events

Branżowe podsumowanie roku Summary of the previous year Sytuacja na rynku budowlanym w 2019 roku była bardzo dobra. Firmy działające w tym sektorze nie powinny więc narzekać, a jednak w branży pojawiają się obawy przed wiszącym w powietrzu kryzysem. Podsumujmy zatem ogólną kondycję branży osłon przeciwsłonecznych i bram w minionym roku i sprawdźmy, jakie są prognozy na rok 2020. Przekonajmy się, co o dzisiejszym rynku budowlanym i swoich firmach mówią ich czołowi przedstawiciele?

The situation on the construction market in 2019 was very good. Construction companies should not complain, because in general the economic situation is good, and yet there are fears of a crisis hanging in the air. So let's summarize the situation of the sunshade and gate systems industry in the past year and see what are the forecasts for 2020? Let's see what their leading representatives say about today's construction market and their companies?

Alkomex

Z dumą patrzymy w przyszłość Rok 2019 już za nami. Był to rok pełen wyzwań, które pozwoliły nam utrzymać pozycję czołowego producenta sprężyn w Europie. Otwarcie oddziału Alcomex w rumuńskim Sibiu oraz kontynuacja prac badawczych i rozwojowych nad systemem sprężyn do bram garażowych Quatro przyniosły dynamiczny rozwój firmy. Wraz z nim zapadła decyzja o przeniesieniu oddziału Alcomex z Zielonki do Marek pod Warszawą, gdzie do dyspozycji mamy większą powierzchnię magazynową oraz produkcyjną. Efekt? Wzrost sprzedaży w porównaniu z 2018 rokiem.

Nowy rok to czas podsumowań, ale też i nowe wyzwania. Obserwując branżę, na horyzoncie możemy zauważyć tendencje niewielkiego spowolnienia. Ale my spowalniać nie zamierzamy.

2019 is over. It was a year full of challenges that allowed us to maintain our position as Europe's leading spring manufacturer. The opening of the Alcomex branch in Sibiu, Romania, and the continuation of research and development work on the Quattro garage door tension spring system have brought dynamic growth to the company. Alcomex decided to move its branch from Zielonka to Marki near Warszawa, where we have more storage and production space.

The effect? increase in sales compared to 2018. The new year is a time of conclusions, but also new challenges. Looking at the industry, we can see a slight slowdown on the horizon. But we are not going to slow down.

Alukon Rok 2019 był dla nas bardzo udany, ponieważ udało nam się wprowadzić trzy grupy produktów osłonowych i znacząco wzmocnić ich sprzedaż.

Poza tym stworzyliśmy również Termo-Flex, czyli ciepłą skrzynkę wykonaną na bazie podstawowego modelu 0,63, ze styroporu mieszanego z grafitem, która cechuje się dużą termoizolacyjnością. Do tego głównym trzonem sprzedaży, co początkowo odbieraliśmy sceptycznie, stał się system żaluzji fasadowych z szybkim i bardzo łatwym montażem - wymiar otworu to wymiar gotowego elementu, wystarczy osadzić skrzynkę na prowadnice. Ten produkt może być stosowany jako system zewnętrzny, do jednostronnej i obustronnej zabudowy, zgodnie z życzeniem klienta.

Zauważyłem, że tendencja rynkowa zmierza właśnie w tym kierunku: duże szklenia i powierzchnie, małe skrzynki, dlatego skupiliśmy się na rozwoju tej grupy produktów i pozyskaliśmy bardzo dużą liczbę klientów.

The year 2019 was very successful for us because we managed to introduce three groups of shielding products and significantly strengthen their sales. We have also created Termo-Flex, an insulated box made on the basis of the basic model 0.63, from styrofoam mixed with graphite, which is characterized by high thermal insulation. In addition, the main sales core, about which I initially felt sceptical, became a facade blind system with quick and very easy installation - the size of the hole is the size of the finished element, it is enough to mount the box on the guides. This product can be used as an external system, for one-sided and two-sided installation, according to the customer's wishes. I noticed that the market trend is heading in this direction: large glazing and surfaces, small boxes, so we focused on the development of this product group and acquired a very large number of customers.

Fart Produkt Dla naszej firmy rok 2019 był pod wieloma względami przełomowy i rekordowy. Dynamika sprzedaży wyniosła 30 % w stosunku do roku 2018.

Udało nam się przenieść produkcję bram garażowych do nowej hali produkcyjnej i uruchomić drugą linię produkcyjną. Postawiliśmy na rozbudowę parku maszynowego i floty oraz uruchomiliśmy aplikację do ofertowania rolet zewnętrznych. Podsumowując, był to rok bardzo intensywny i póki co nie widzimy spowolnienia jeśli chodzi o zamówienia. Uważamy, że sytuacja w naszej branży jest stabilna i nasza strategia zakłada dalsze inwestycje.

6

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

For our company, 2019 was in many ways a breakthrough and record year. The sales growth rate was 30% compared to 2018. We managed to move the production of garage doors to a new production hall and launch a second production line. We decided to expand our machine park and fleet and launched an application to offer external roller shutters. To sum up, it was a very intensive year and so far we do not see a slowdown in orders. I think that the situation in our industry is stable and our strategy assumes further investments.

QRZRF]HVQH UR]ZLĈ]DQLD Z EXGRZQLFWZLH

@GVXGY`GS_ TG VXK`KTZGIPË Y_YZKSÔ] O Y`QURKTOG QZÔXK UJHËJ YOË ] JTOGIN

([ORJOTM 9N[ZZKX 9_YZKSY 4OKVX[Y`K]U o]OKXQU]G ([Q

Wydarzenia / Events Fakro

FIBARO

Rok 2019 dla firmy FAKRO okazał się rekordowy pod względem sprzedaży. Zanotowaliśmy największy obrót w historii, do czego przyczyniła się świetna koniunktura w branży budowlanej. Bardzo dobre warunki do rozwoju były widoczne nie tylko w sektorze budowlanym, ale również w całej gospodarce. Tempo wzrostu inwestycji obecnie zapowiada się niższe i w tym segmencie dostrzegamy spowolnienie. Jednak firma FAKRO dużo zainwestowała we wzrost własnych mocy produkcyjnych i w najbliższym czasie chcemy te moce jak najpełniej wykorzystywać.

Doskonałym przykładem inwestycji FAKRO jest rozszerzenie asortymentu z zakresu stolarki budowlanej. FAKRO oprócz produkcji okien dachowych wytwarza najwyższej jakości drewniano-aluminiowe okna fasadowe, drzwi wejściowe oraz bramy garażowe, oferując pełny asortyment stolarki otworowej.

W 2019 roku FIBARO otworzyło Park Technologiczny FIBARO, w którym prowadzone są wszystkie procesy firmy. Dzięki temu spółka zyskała większe możliwości produkcyjne i większą zwinność projektową. Zaobserwowaliśmy rosnące zainteresowanie deweloperów, którzy dostrzegli, że wyposażenie mieszkań w FIBARO staje się w oczekiwaniach ich klientów standardem.

W pierwszym kwartale roku przeprowadziliśmy badanie, z którego wynikło, że prawie połowa badanych jest zainteresowana inteligentnym domem, a 20% już go ma.

Na początku roku produkty FIBARO zdobyły prestiżowe nagrody CES Innovation Honoree. 2019 wiąże się także z objęciem przez Adama Krużyńskiego funkcji CEO oraz zmianami w zarządzie spółki, w którego skład wchodzą Krzysztof Banasiak jako CPO, Bartłomiej Arcichowski jako CTO oraz Mirosław Krawczyk w roli CFO.

The year 2019 proved to be a record-breaking year in terms of sales for FAKRO.We have recorded the largest turnover in history, which is due to the great economic situation in the construction industry.

Very good conditions for development were visible not only in the construction sector, but also in the whole economy. The growth rate of investments currently promises to be lower and we see a slowdown in this segment. However, FAKRO has invested a lot in increasing its own production capacity and in the near future we want to use this capacity as fully as possible.An excellent example of FAKRO investment is the extension of the range of woodwork. In addition to the production of roof windows, FAKRO manufactures the highest quality wooden-aluminium facade windows, entrance doors and garage doors, offering a full range of woodwork.

In 2019, FIBARO opened the FIBARO Technology Park, where all company processes are conducted. As a result, the company has gained more production capacity and greater design agility. We have observed a growing interest of developers who have noticed that furnishing apartments with FIBARO is becoming a standard in their customers' expectations. In the first quarter of the year we conducted a survey which showed that almost half of the respondents are interested in the intelligent home, and 20% already have it. At the beginning of the year, FIBARO products won prestigious CES Innovation Honoree awards. 2019 is also associated with taking up my duties as the CEO and changes in the management board of the company, which includes Krzysztof Banasiak as CPO, Bartłomiej Arcichowski as CTO and Mirosław Krawczyk as CFO.

Beninca

The year 2019 is an exceptional year for Beninca Polonia but also for the entire Beninca Group.

This year we celebrated two very important anniversaries: 40 years of the Beninca Group and 15 years of Beninca Polonia. We organized the celebration of the 15th anniversary of Beniniec Polonia at the Novotel Hotel in Warszawa. During the event, at which we hosted our most important distributors, we have been handing over individual awards for cooperation and presented our novelties – parking system, TURBO actuators and new models of intercoms. All novelties were very popular among our distributors. Joint discussions with distributors and their views on the industry and consumer needs have shown that the industry is highly professional and will require greater commitment to product development and individual customer service from manufacturers every year.

W tym roku obchodziliśmy dwie bardzo ważne dla nas rocznice: 40-lecie Grupy Beninca i 15-lecie Beninca Polonia. Obchody 15-lecia Beninca Polonia zorganizowaliśmy w Hotelu Novotel w Warszawie.

Podczas imprezy, na której gościliśmy naszych najważniejszych dystrybutorów, wręczaliśmy nagrody indywidualne za dotychczasową współpracę oraz prezentowaliśmy nasze nowości – system parkingowy, siłowniki TURBO oraz nowe modele domofonów. Wszystkie nowości cieszyły się bardzo dużym zainteresowaniem naszych dystrybutorów.

Wspólne rozmowy z nimi oraz ich opinie na temat branży i potrzeb konsumenta pokazały, że branża bardzo mocno profesjonalizuje się i z każdym rokiem będzie wymagała od producentów większego zaangażowania w rozwój produktu i obsługi klienta indywidualnego.

JACKMEISTER Rok 2019 dla firmy JACKMEISTER, dostawcy systemu żaluzji PLISYLUX, po raz kolejny był udany. W dalszym ciągu widać rosnącą popularność żaluzji plisowanych na rynku osłon wewnętrznych, zarówno w kraju jak i za granicą. Produkt zyskuje swoją popularność w takich krajach jak Litwa, Estonia, Irlandia, Rumunia, Czechy i Słowacja. Swoją ofertę promowaliśmy m. in. na targach Heimtextil 2019 we Frankfurcie. Pokazaliśmy tam wszystkie nasze nowości, m.in. nowe kolekcje tkanin oraz system SLIM 15 mm dedykowany do okien tarasowych w systemie HS i HST. Hitem sezonu okazała się kolekcja tkanin Disco i Disco Blackout typu honeycomb, ponieważ popyt przerósł najśmielsze oczekiwania.

8

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

2019 was once again a successful year for JACKMEISTER, supplier of the PLISYLUX roller shutter system. The growing popularity of pleated blinds on the market of internal shadings is still visible in Poland and abroad. The product is gaining popularity in such countries as Lithuania, Estonia, Ireland, Romania, Czech Republic and Slovakia. We promoted our offer at Heimtextil 2019 in Frankfurt. We showed there all our novelties, among others new collections of fabrics and the15 mm SLIM system dedicated for terrace windows in HS and HST system. The Disco and Disco Blackout honeycomb collection turned out to be the hit of the season, as the demand exceeded the boldest expectations.

MOL W przyszłość patrzymy z dużym optymizmem, a to dlatego, że miniony rok 2019 był dla nas bardzo udany. Jednym z powodów do zadowolenia jest ukończenie II etapu inwestycji Business Garden Poznań, łącznie 3 600 szt. rolet (1 530 fasadowych ZIP i 2 070 wewnętrznych) oraz wraz z nadejściem roku 2020 ukończenie inwestycji Business Garden Wrocław, łącznie 12 553 szt. rolet (4 102 fasadowych ZIP, 1 686 rolet fasadowych KAK i 6 765 wewnętrznych) i rozpoczęcie inwestycji Giant Poznań (700 szt. rolet wewnętrznych).

Z wydarzeń związanych z firmą, najważniejszym jest zakończenie rozbudowy naszej siedziby o nowy budynek biurowy i halę magazynową, łącznie 2 566 m2. W dniach 4-7.02, wszystkich naszych obecnych i przyszłych klientów zapraszam na spotkania pn. OTWARCI NA INSPIRACJE. W trakcie tych dni naszych gości oprowadzimy po nowej siedzibie i zaprezentujemy wszystkie planowane nowości na nadchodzący sezon, a w szczególności pergole SQUARE. We look to the future with great optimism because the past year 2019 was very successful for us. One of the reasons for satisfaction is the completion of Stage II of the Business Garden Poznań investment, a total of 3,600 roller blinds (1,530 façade roller blinds ZIP and 2,070 internal roller blinds) and with the coming of 2020 the completion of the Business Garden Wrocław investment, a total of 12,553 roller blinds (4,102 façade roller blinds ZIP, 1,686 façade roller blinds KAK and 6,765 internal roller blinds) and the commencement of the Giant Poznań investment (700 internal roller blinds).

The most important of the events related to the company is the completion of the extension of our headquarters with a new office building and warehouse hall, a total of 2 566 m2. From 4th - 7th February, all our current and future clients are invited to the meetings called “OPEN TO INSPIRATION” During these days we will show our guests around the new premises and present all the planned novelties for the coming season, in particular the SQUARE pergolas.

Nice

Odwiedźcie nas Państwo na targach

w Norymberdze 18.03.–21.03.2020 Hala Nr. 7 Stoisko 325

ALUKON KOMPONENTY SYSTEMOWE ORAZ PÓŁPRODUKTY

Ostatnie 12 miesięcy to dla Nice Polska ogrom wyzwań i realizacji ciekawych projektów. Staraliśmy się w dużym stopniu dywersyfikować naszą działalność w różnych segmentach produktowych i w większości kanałów dystrybucji. Nie ukrywamy, że jednym z największych sukcesów w 2019 roku było skuteczne wprowadzenie na polski rynek urządzeń przeznaczonych do integracji automatyki domowej. Rok rozpoczęliśmy z nastawieniem na jak największą promocję dwukierunkowej technologii komunikacji. Stopniowo piloty i odbiorniki z rodziny Bi-Directional stają się na polskim rynku obowiązującym standardem komunikacji radiowej.

The last 12 months have been a huge challenge for Nice Poland and have seen the implementation of interesting projects. We have tried to diversify our business to a large extent in different product segments and most distribution channels. We make no secret of the fact that one of the greatest successes in 2019 was the successful introduction of devices designed to integrate home automation on the Polish market. We started the year with a focus on the greatest possible promotion of two-way communication technology. Gradually, remote controls and receivers from the Bi-Directional family are becoming a binding standard of radio communication on the Polish market.

ALUKON jest dla Państwa idealnym Partnerem jeżeli chodzi o ochronę przeciwsłoneczną, systemy roletowe, żaluzje fasadowe, systemy ochrony przed owadami, bramy rolowane, systemy roletowe z izolacją cieplną.

Wszystkie nasze produkty są dostępne w różnorodnych kształtach i kolorach.

Oferujemy rozwiązania zgodne z Państwa wymogami w myśl zasady „wszystko w obrębie okien” Made in Germany!

WWW.ALUKON.COM ALUKON KG I Münchberger Straße 31 I D-95176 Konradsreuth Telefon: +49 92 92 950-0 I Fax: +49 92 92 950-290 I Mail: info@alukon.de Przedstawicielstwo w Polsce: Daniel Balicki I Telefon: 0048 501 089 336 E-Mail: Daniel.Balicki@alukon.com

Wydarzenia / Events Żalux Kubicki Sp.J. Nasza firma – Żalux Kubicki Sp.J. – odnotowała w roku 2019 wzrost zainteresowania roletami i żaluzjami przystosowanymi do dużych oszkleń.

W minionym roku wprowadziliśmy znaczące dla branży nowości z rynku światowego, a mianowicie Roletę Hawaje, Cyklady oraz Roletę Rzymską Duo. Stały się one hitem, więc śmiało możemy stwierdzić, że nasza firma oferuje ogólnoświatowe osłony okien na najwyższym poziomie. Współpracujemy z największymi dostawcami w branży. Intensywnie pracujemy nad naszym sklepem internetowym oraz szkolimy się w kierunku nowych rozwiązań i technologii. Dbamy o najwyższą jakość naszych produktów. Inwestujemy w nasz rozwój, ponieważ wiemy, że to zaprocentuje w przyszłości.

In 2019, our company – Żalux Kubicki Sp.J. recorded an increase of interest in roller shutters and blinds adapted to large glazing. Last year we introduced significant novelties from the world market for the industry, namely the Hawaiian Roller Shutter, the Cyclades and the Roman Duo blind. They have become a hit, so we can certainly say that our company offers world-class window shadings. We cooperate with the largest suppliers in the industry.

We are working intensively on our e-shop and training for new solutions and technologies. We care about the highest quality of our products. We invest in our development because we know it will pay off in the future.

Poltau Wprowadziliśmy nowe modele kurtyn i bram harmonijkowych, które pokazaliśmy na Targach BUDMA i POLAGRA. Dało nam to ogromne możliwości w rozmowach z Inwestorami. Nasze rozwiązania spotykały się z dużą aprobatą. Uznajemy to za sukces. W 2020 roku wprowadzamy kolejny, innowacyjny produkt. Ciepła brama przesuwna to nowość, którą zobaczymy na Targach BUDMA 2020. Kurtyna szybkorolowana z przejściem awaryjnym to kolejny produkt, który zaskoczy. Jesteśmy otwarci na potrzeby rynku. Dostosowujemy produkty do potrzeb klienta. Wahania w branży budowlanej spowodowane zmianami nie wpłynęły na firmę POLTAU negatywnie. Wręcz przeciwnie, otworzyły nam nowe możliwości.

The year 2019 is a good time for our company. We introduced new models of curtains and folding gates, which we showed at the BUDMA and POLAGRA fairs. It gave us great opportunities to talk to investors. Our solutions met with great approval. We consider it a success. In 2020 we are going to introduce another innovative product. Thermally insulated sliding gate is a novelty that we will see at the BUDMA 2020 fair. The quick-rolling curtain with an emergency passageway is another product that will be a surprise.

We are open to market needs. We tailor our products to customer needs.

Fluctuations in the construction industry caused by changes have not affected POLTAU negatively. On the contrary, they opened up new opportunities for us.

Selve Po bardzo udanym 2018, rok 2019 był dla SELVE Polska następnym z kolei, który zakończył się pełnym sukcesem. Wzrosty obrotu były jeszcze wyższe niż w roku poprzednim. Założenia wysoko postawionego planu obrotowego na 2019 zostały przekroczone już wiele tygodni przed końcem roku. Ten czas był prawdziwym wyzwaniem dla pracowników SELVE Polska, którzy przy tak dużych wzrostach obrotów musieli podołać adekwatnej do tego, ogromnej ilości pracy. Do nas również dochodzą informacje na temat spowolnienia gospodarki w Polsce i Europie.

Jednakże, biorąc pod uwagę doświadczenia związane z moim miejscem zamieszkania i aktywnym uczestnictwem w życiu gospodarczym w Niemczech, mogę stwierdzić, że owszem, są dziedziny gospodarki, których rozwój został zahamowany, ale nasza branża jak na razie rozwija się nadal dynamicznie i nie okazuje oznak spadkowych.

Oczywiście, we wszystkich planach na 2020 i lata następne, trzeba wziąć pod uwagę możliwość spowolnienia rozwoju, lecz z drugiej strony nie powinniśmy dać się „zastraszyć” bardzo negatywnym, a nie zawsze trafnym pogłoskom rynkowym. W tym roku zamierzamy między innymi poszerzyć działania marketingowe. Produkty SELVE są technologicznie bardzo zaawansowane i dzięki temu oferują szeroką gamę możliwości poprawy komfortu życia. Zaczynając od bezpieczeństwa, poprzez wygodę, aż do oszczędności zasobów energetycznych. Te informacje powinny dotrzeć zarówno do naszych obecnych, jak i potencjalnych odbiorców.

Na targach Fensterbau w Norymberdze w marcu tego roku pokażemy szereg nowości i udoskonaleń naszych produktów. Przede wszystkim chcemy zaprezentować różnorodność możliwości sterowania inteligentnym domem. Obojętnie, czy poprzez aplikację SELVE Home, czy głosowo za pomocą Amazon Alexa bądź tradycyjnie przy użyciu pilotów w naszym dwukierunkowym systemie radiowym.

W SELVE jest wszystko możliwe!

10

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

After a very successful 2018, the year 2019 was a complete success for SELVE Polska. Turnover growth was even higher than in the previous year. The high level business plan for 2019 was already exceeded many weeks before the end of the year. This time was a real challenge for the employees of SELVE Polska. They had to cope with enormous amount of work, due to large increases in turnover. We are also receiving information on the slowdown of the economy in Poland and Europe.

However, given the experience of my place of residence and my active participation in economic life in Germany, I can say that, yes, there are areas of the economy whose development has been held back, but our industry is still developing dynamically and shows no signs of decline.

Of course, all plans for 2020 and beyond must take into account the possibility of a slowdown in development, but on the other hand we should not let ourselves be "intimidated" by very negative and not always relevant market rumours. This year we intend, among other things, to expand our marketing activities. SELVE products are technologically very advanced and thus offer a wide range of possibilities to improve your living comfort. From safety, through convenience, to saving energy resources. This information should reach both our current and potential customers.

At the Fensterbau trade fair in Nuremberg in March this year, we will present a number of novelties and improvements to our products.

First of all, we want to present the variety of possibilities of controlling a smart home. Whether by means of the SELVE Home application, by voice with Amazon Alex or traditionally by using remote controls in our two-way radio system. Anything is possible at SELVE!

NAJMOCNIEJSZA I NAJSZYBSZA AUTOMATYKA DO BRAM JAKOŚĆ I NIEZAWODNOŚĆ

BENINCA od blisko 40 lat produkuje we własnych fabrykach wysokiej jakości automatykę

ESTETYKA

BENINCA ma własny zespół projektowy.

Produkty Beninca zostały wielokrotnie nagrodzone za styl i nowoczesny wygląd na

Przekładnie mechaniczne wykonane ze stali działanie. 100% MADE IN ITALY.

Nagrodzone w konkursie Instytutu Wzornictwa Przemysłowego DOBRY WZÓR.

SZYBKOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO

BENINCA dba o bezpieczeństwo użytkowników i szanuje ich bezcenny czas! Siłowniki serii BE.TURBO otwierają bramy najszybciej na rynku.

Prędkość otwarcia siłownika do bram przesuwnych BULL624 TURBO wynosi 25 m/min.

Wyposażony standardowo w 2 systemy zabezpieczające przed zgnieceniem: enkoder i przeciążenie amperometryczne.

pe¨na oferta i autoryzowani dystrybutorzy na www.beninca.pl e-mail:marketing@beninca.pl

Wydarzenia / Events

BUDMA – MIEJSCE (nie tylko) DLA ARCHITEKTÓW Nie bez powodu BUDMA to targi budownictwa i architektury – nierozłącznie. Profesje te wzajemnie się przenikają, inspirują i rozwój jednej warunkuje postęp w drugiej. Śmiałym, nowatorskim projektom muszą sprostać techniki i technologie budowlane, a wszystko to podporządkowane jest wymaganiom współczesności. Podczas najbliższej BUDMY, w dniach 4-7 lutego 2020, nie zabraknie prezentacji najnowszych rozwiązań, projektów, a także refleksji nad rolą i wyzwaniami architektury.

BUDMA

N

a Międzynarodowych Targach Poznańskich dla architektury zarezerwowano jeden z najbardziej charakterystycznych obiektów – targową Iglicę. To tam odbędzie się dwudniowe Forum Designu i Architektury D&A, poświęcone architekturze z uwzględnieniem kontekstu społecznego i środowiskowego. Rozmawiać o niej będą architekci i projektanci, a także socjolodzy, działacze społeczni, dziennikarze i samorządowcy. Wydarzenie organizowane jest przy wsparciu merytorycznym Izby Architektów Rzeczypospolitej Polskiej, pod patronatem honorowym Stowarzyszenia Architektów Polskich i Narodowego Instytutu Architektury i Urbanistyki.

Program Forum D&A Jak rozmawiać i budować, by interesować architekturą szersze kręgi społeczne? Czy mieszkanie dostępne musi być gorsze? Jak zmieniać myślenie o dostępnym budownictwie, by pomóc rozwijać się miastom? Na te pytania postarają się odpowiedzieć uczestnicy Forum Designu i Architektury D&A, organizowanego 5 i 6 lutego 2020 r. W gronie znakomitych ekspertów, badaczy socjologów, urbanistów i praktyków architektury znajdą się również goście zagraniczni, którzy zaprezentują rozwiązania zrównoważonej architektury, tworzonej z uwzględnieniem uwarunkowań społecznych i przyrodniczych z całego świata. Swoje metody pracy przedstawią Ekim Tan, założycielka Play the City, architekta, od 2008 rozwijająca model projektowania obszarów miejskich oparty o grę, dzięki której można zidentyfikować potrzeby różnych grup interesariuszy; Martin Arfalk, założyciel biura Mandaworks, realizującego interesujące projekty urbanistyczne na całym świecie oraz Kasper Benjamin Reimer, szef innowacji w biurze EFFEKT architects, które zajmuje się badaniem i projektowaniem nowych rozwiązań dla miast w oparciu o zrozumienie potrzeb społecznych.

Architekturo, dokąd zmierzasz?

Ważnymi elementami programu Forum D&A są debaty. Bogna Świątkowska z Fundacji Bęc Zmiana zaprosi do dyskusji na temat „Architektury ku przyjemności” – wyzwań, oczekiwań i zagrożeń, które ze sobą niesie.

– Przywykliśmy do analizowania przestrzeni publicznych przez pryzmat wygody i przyjemności. Tymczasem redukcja związana z oszczędnością czy odpowiedzialnym gospodarowaniem zasobami, niekoniecznie jest podporządkowana tym właśnie aspektom.

Czy zatem architektura zrównoważona musi być związana z brakiem komfortu? Jakie wyzwania stoją na drodze projektowania nowego typu?

– zapyta swoich gości Bogna Świątkowska pierwszego dnia Forum.

W drugim dniu Jakub Głaz zainicjuje rozmowę o „Architekturze dostępnej”, którą kontynuować będzie wraz z Małgorzatą Tomczak, naczelną magazynu Architektura i Biznes w ramach kolejnej debaty ukierunkowanej na zmiany zachodzące w postrzeganiu i budowaniu miast: „Miasto otwarte, miasto przyjazne”.

– Idea projektowania inkluzywnego i niewykluczającego, dostępność do terenów zielonych, rekreacyjnych, edukacji i służby zdrowia to zadanie dla samorządów, ale też architektów i urbanistów. W jakim kierunku powinien zmierzać rozwój miast? Jak budować miejskie strategie, aby w przyszłości nasze miasta mogły być przyjaznym i otwartym środowiskiem do życia?

– podda pod rozwagę redaktorka A&B.

Warsztaty „Architektura ku przyjemności” Nowością Forum D&A będą warsztaty dla studentów architektury i nauk społecznych, młodych projektantów i naukowców, którzy wspólnie podejmą wyzwanie: jak projektować, by poprzez przyjemność tworzyć żywotność przestrzeni publicznych. Poprowadzą je Maciej Frąckowiak, socjolog, wykładowca School of Form wraz z architektami i urbanistami Atelier Starzak Strębicki – Jolą Starzak i Dawidem Strębickim. Zapisy na warsztaty trwają do 31 stycznia 2020. Forum zakończy seans filmowy współorganizowany przez portal sztukaarchitektury.pl (06.02.2020 r., godz. 17.30). Pierwszy raz w Polsce zaprezentowany będzie wielokrotnie nagradzany film dokumentalny „Moriyama–SAM”, a po projekcji odbędzie się debata o architekturze i artystycznym spojrzeniu na film z udziałem prof. dr hab. Ewy Rewers z UAM i Mikołaja Stępnia z NMS Architekci.

Nagrody i prezentacje Na BUDMIE architektura eksplorowana będzie również dzięki Konkursowi Architecture Budma Award i projektowi 1m/ARCH. Nagroda ABA trafi do projektanta, którego talent, kreatywność, a także zaangażowanie i wiedza przyczyniły się do powstania wybitnego obiektu zrealizowanego w Polsce w latach 2017-2019. Natomiast prezentacja 1m/ARCH to przegląd najnowszych dokonań pracowni architektonicznych, które na powierzchni 1 m2, czyli w bardzo skondensowany sposób, wystawiają wizytówkę swoich możliwości, będącą jednocześnie zaproszeniem do kontaktu biznesowego. Wręczone zostaną również nagrody dla laureatów Konkursu Szkice Architektoniczne i Konkursu na stoisko targowe IARPu. Najciekawsze prace będą także wyeksponowane w przestrzeni Iglicy. www.budma.pl

12

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

Oddychająca tkanina do markiz tarasowych Dzięki mikroperforacji Soltis Lounge 96 zapewnia przepływ powietrza.

Gorące powietrze jest odprowadzane w naturalny sposób, tym samym niwelując efekt szklarni pod markizą.

Stosując Soltis Lounge 96 zapewniasz dostęp naturalnego światła do domu jednak bez efektu oślepiania.

Dzięki fakturze i formie tkaniny, zachowujesz widoczność na zewnątrz nawet przy opuszczonej falbanie.

sergeferrari.com

Produkty / Products

Anwis, żaluzja plisowana Evie

Evie - oryginalny i kompletny system żaluzji plisowanej ANWIS Firma Anwis specjalizuje się w produkcji przesłon okiennych oraz komponentów do systemów osłonowych. Żaluzja plisowana Evie to zupełnie nowe i funkcjonalne rozwiązanie w branży osłon przeciwsłonecznych, które wyróżnia się nowoczesnym designem, przemyślaną konstrukcją oraz wysokiej jakości materiałami wykończeniowymi.

System został zaprojektowany na bazie wieloletnich doświadczeń specjalistów z branży osłonowej, przez co spełnia potrzeby i wymagania współczesnego rynku. Jako produkt łatwy w produkcji i montażu, zapewnia sprawny proces produkcyjny oraz szerokie możliwości aranżacyjne.

System EV - sterowanie uchwytem (system dedykowany do okien pionowych) To podstawowe rozwiązanie w rodzinie plis Evie. Podobnie jak inne systemy Evie, plisa EV oferuje trzy warianty sterowania: jednokierunkowe (EV1), dwukierunkowe (EV2) oraz jednokierunkowe z możliwością instalacji dwóch tkanin w jednym systemie (EV3). Zastosowanie nowego typu stopek mocujących (wsuwanych w zaczep bazy), pozwala na łatwy montaż i demontaż żaluzji.

System EDF - sterowanie uchwytem (system dedykowany do okien dachowych) Stanowi skuteczną ochronę poddasza przed słońcem i przegrzewaniem.

Jest wyjątkowo prosty w montażu i nie wymaga instalacji zestawu detali, tj. stalowych linek utrzymujących osłonę w równoległej pozycji do okna. W systemie EDF linki mocowane są w szynie nośnej oraz w podstawie stopek mocujących. Dostęp do żaluzji usytuowanych w trudno dostępnych miejscach ułatwia zastosowanie.

14

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

Przykładowe typy systemu Evie

System EF - sterowanie sznurkiem (system dedykowany do okien pionowych) Wśród plis z mechanizmem sznurkowym, które dostępne są na rynku, Evie EF wyróżnia się precyzyjnym mechanizmem hamującym. Specjalnie zaprojektowany hamulec samoczynnie blokuje rynnę przed opadaniem, a co istotne - nie wystaje poza obrys plisy. Odblokowanie żaluzji następuje po przesunięciu sznurka do wewnętrznej części osłony. Zapewnia to komfort obsługi nawet, gdy plisa zamontowana jest w głębokiej wnęce okiennej. Żaluzja może być produkowana w dużych rozmiarach. Evie EF posiada również zabezpieczenia Child Safety. Dostępny w ofercie zrywalny łącznik oraz napinacz sznurka zapewnia bezpieczeństwo w pomieszczeniach, do których mają dostęp dzieci.

ANWIS (3)

tƐnjLJƐƚŬŽ ƉŽĚ ŬŽŶƚƌŽůČ͊

Zalety systemu Evie • Nowoczesny design – specjalnie zaprojektowany profil przystosowany do półokrągłych listew przyszybowych, • Specjalny system samopoziomujący. Uniemożliwia przekrzywienie się plisy w świetle szyby, • Metalowy ślizgacz poprawiający obsługę żaluzji oraz wydłużający żywotność sznurka, • Dopracowana stopka napinająca minimalnych rozmiarów, która uniemożliwia samoczynne wypinanie się żaluzji, • Ergonomiczny kształt uchwytu sterującego (system EV, EDF) z logo systemu Evie, • Specjalnie zaprojektowany hamulec (system F) nie wystający poza obrys plis. Samoczynnie blokuje rynnę przed opadaniem, • Możliwość produkcji dużych gabarytów (system F). Maksymalna szerokość 2300mm, wysokość 2500mm, • Zupełnie nowy system posiadający aż 9 rozwiązań, • Szeroka gama kolorystyczna - 11 kolorów - 9 podstawowych i 2 kolory drewnopodobne, malowane strukturalnie.

Firmy rozpoczynające produkcję systemu Evie otrzymują: dostęp do technologii produkcyjnej, materiały techniczne, dedykowane narzędzia do produkcji wszystkich dostarczanych systemów, nowoczesne wzorniki oraz indywidualne szkolenie w firmie Anwis. www.anwis.pl

ǁǁǁ͘ƐĞůǀĞ͘Ɖů

Produkty / Products

Somfy podwyższa standard usług gwarancyjnych Ważna informacja dla producentów zautomatyzowanych osłon okiennych, bram i instalatorów smart home – marka Somfy wydłuża gwarancję STANDARD do 5 lat. Ponadto ultra ciche napędy do rolet zewnętrznych S&SO RS100 oraz autonomiczne zestawy napędowe Oximo 40 WireFree RTS II z panelami solarnymi uzyskują rozszerzoną, siedmioletnią gwarancję.

SOMFY (2)

Wydłużenie gwarancji to kolejny krok w realizacji misji firmy Somfy jako wiarygodnego producenta i dostawcy rozwiązań automatyki domowej, budynkowej i systemów smart home.

Wydłużanie życia produktu nie jest zjawiskiem powszechnym. Decydują się na niego producenci o wysokiej odpowiedzialności biznesowej, nastawieni na politykę prokonsumencką oraz nakierowaną na ochronę środowiska – mówi Radosław Borkowski, dyrektor zarządzający Somfy Polska. Nasze produkty powstają w R&D w Cluses we Francji, gdzie poddawane są wieloetapowym testom laboratoryjnym, symulującym warunki eksploatacyjne.

W efekcie z pełną świadomością jakości naszych produktów budujemy swoją pozycję, dzięki czemu docieramy z ofertą do coraz szerszego grona klientów.

Pięć i siedem lat gwarancji dla producentów zautomatyzowanych osłon i bram oraz instalatorów smart home od Somfy!

Pięcioletnia gwarancja w standardzie obejmuje napędy i sterowania do rolet, osłon wewnętrznych, markiz, pergoli, zasłon i bram garażowych.

Wydłużona gwarancja obowiązuje również na produkty z grupy Somfy Protect (systemy alarmowe i kamery), a także na rozwiązania

Ultra cicha praca napędu do rolet zewnętrznych S&SO RS100 w technologii io-homecontrol® daje gwarancję poprawy komfortu użytkowania domu.

automatyki budynkowej do kompleksowego sterowania osłonami w budynkach użyteczności publicznej.

Z kolei gwarancją na 7 lat zostają objęte napędy do rolet zewnętrznych: S&SO RS100 oraz Oximo 40 WireFree RTS II, które są zasilane odnawialną

energią słoneczną.

Wieloletnia trwałość i bezawaryjność Standardowa gwarancja na 5 lat i rozszerzona na 7 lat weszła w życie z początkiem 2020 roku.

Niezależnie od rodzaju urządzenia obejmuje ona wyłącznie te usterki, które wynikają z przyczyn leżących po stronie producenta. Tego rodzaju wady muszą zostać stwierdzone w dziale serwisowym Somfy w trakcie okresu gwarancyjnego, wówczas skutkuje to wdrożeniem stosownej procedury.

Poza praktycznym wymiarem wsparcia gwarancyjnego nabywca, czyli producent czy instalator zyskuje pewność wyboru sprawdzonych rozwiązań międzynarodowej marki, która na pierwszym miejscu stawia jakość oraz stały rozwój produktów i usług.

Autonomiczny zestaw napędowy Oximo 40 WireFree RTS II z panelem fotowoltaicznym to połączenie komfortowego sterowania roletami zewnętrznymi z wykorzystaniem odnawialnej energii słonecznej.

www.somfy.pl

16

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

1. Montaż PR O DUKTY I R O ZW IĄ Z A N IA WO KÓ Ł O KI EN I D RZ W I

2. Osadź

5. Gotowe 3. Wsuń

EKSTREMALNA STABILNOŚĆ Specjalne wzmocnienie stalowe Bezpieczny montaż skrzyń roletowych na elementach drzwi unoszono-przesuwnych – nowe specjalne wzmocnienie stalowe 5608 stabilizuje element drzwi i skraca czas montażu.

www.exte.pl 4. Zatrzaśnij

Produkty / Products

Eksport sukcesu: jak białoruska marka ALUTECH weszła na polski rynek ALUTECH (3)

Grupa ALUTECH to duży holding produkcyjno-handlowy, jeden z liderów na rynku systemów rolet i bram segmentowych w Zachodniej i Wschodniej Europie. Dzisiaj produkty ALUTECH można zobaczyć na milionach obiektów w 65 krajach świata, między innymi w sąsiadującej z Białorusią Polsce. O tym, jak ALUTECH zdobywał zaufanie polskiego klienta, opowiedział Alexander Shapovalov, zastępca dyrektora ds. Eksportu Alutech Incorporated LLC. ALUTECH skutecznie działa na rynku międzynarodowym już ponad 20 lat. A konkretnie do Polski zaczęliśmy dostarczać swoją produkcję w 2009 roku. Po 5 latach systematycznego rozwoju sprzedaży, w 2014 r., na rynku pojawił się nasz przedstawiciel handlowy, z którym ścisła współpraca przynosi doskonałe efekty.

RBT: Czy ciężko było na początku przekonać polskich klientów do produktów z Białorusi?

A.S.: Tak, było niełatwo. Polscy klienci przywiązują szczególną uwagę do reputacji dostawcy; musieliśmy ich przekonać, że jakość naszej produkcji i strategia prowadzenia biznesu są wiarygodne. Tym bardziej dziękujemy naszym pierwszym klientom za zaufanie.

RBT: Co pozwala ofercie ALUTECH wyodrębniać się na rynku w porównaniu do konkurentów?

18

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

Alexander Shapovalov - zastępca dyrektora ds. Eksportu Alutech Incorporated LLC

Jakość produktów ALUTECH została potwierdzona licznymi certyfikatami i badaniami wiodących, akredytowanych organizacji z Europy i Ameryki.

A.S.: Alutech Inc. proponuje swoim klientom szeroką gamę produktów własnych do systemów rolet, bram i krat. Oferuje na rynku: aluminiowe profile rolowane z różnym wypełnieniem, profile ekstrudowane, rozmaite systemy sterowania roletami itp.

Unikatowość naszej oferty polega na tym, że tworzymy produkt wysokiej jakości, adaptując go do potrzeb konkretnego rynku lub regionu. W zakładach produkcyjnych ALUTECH wykorzystujemy najnowsze zautomatyzowane linie i rozwiązania technologiczne. Przetapiamy, tłoczymy, malujemy - mamy pełny cykl produkcji, co oznacza całkowitą kontrolę nad jakością wyrobu.

Posiadamy własne laboratorium, w którym każdego dnia kontrolujemy kilkadziesiąt parametrów jakościowych na bieżąco.

RBT: Jakie zasady stosuje ALUTECH w pracy z klientami?

A.S.: Po pierwsze, staramy się uważnie słuchać swoich partnerów, zapewniać elastyczność w pracy, usługach, logistyce. Reagując na potrzeby rynku, regularnie dodajemy do naszego asortymentu nowe rozwiązania.

Po drugie, naszym celem jest budowanie długoterminowych relacji partnerskich, dlatego aby wyeliminować konkurencję między naszymi klientami pracujemy tylko z określonymi firmami w regionie, które mają różne rynki lub segmenty docelowe i nie rywalizują ze sobą w sposób bezpośredni.

Po trzecie, dokonujemy dywersyfikacji oferty, proponujemy swoim klientom zarówno produkty klasy PREMIUM, jak i bardziej ekonomiczne, które stanowią odpowiedź na presję cenową rynku.

Po czwarte, mamy wieloletnie doświadczenie na rynkach europejskich. Wspieramy swoich partnerów wiedzą i dopasowaną do potrzeb ich rynków zbytu produkcją.

ALUTECH jest dobrym partnerem dla firm, które szukają różnorodnej oferty, wysokiej jakości w konkurencyjnej cenie oraz pragną rozwijać się poprzez eksport swoich produktów do Europy, jak też budować silną pozycję na rynku krajowym.

Rozmawiał Grzegorz Majak

Produkty / Products

SmartHome - inteligentne mieszkanie z przyszłością Zautomatyzuj swój dom i stwórz sieć urządzeń dokładnie tak, jak chcesz! Oczywiście dzięki aplikacji „SELVE Home” w dowolnym momencie i z każdego miejsca masz wszystko pod kontrolą.

Komfort mieszkania SmartHome znacząco podnosi komfort mieszkania i ułatwia codzienność. Automatycznie wykonuje za Ciebie wiele codziennych czynności.

Bezpieczeństwo Zawsze wszystko pod kontrolą! SmartHome oferuje skuteczną ochronę przed nieproszonymi gośćmi i zapewnia poczucie bezpieczeństwa.

Energia & stabilność Zautomatyzowane urządzenia połączone w sieć obniżają koszty energii, co równocześnie w znaczący sposób przyczynia się do ochrony klimatu.

Wymagania, oczekiwania i rozwiązanie jednocześnie Wymagania odnośnie nowoczesnego systemu SmartHome są różnorodne. Nowoczesne rozwiązanie SmartHome wykonuje za mieszkańców wiele codziennych czynności i trwale poprawia jakość życia. Oczywiście zarówno początkowa konfiguracja, jak i późniejsze zmiany oraz rozbudowa systemu są proste i intuicyjne.

Sterowanie w SmartHome odbywa się automatycznie, a mimo to jest dokładnie dopasowane do oczekiwań i przyzwyczajeń mieszkańców.

Dzięki aplikacji „SELVE Home” możliwe jest aktywne sterowanie za pomocą smartfona z każ-

dego miejsca na świecie, a we własnych czterech ścianach również używanie sterowania głosowego. W każdym momencie masz wgląd w status poszczególnych urządzeń SmartHome.

Te wszystkie cechy i możliwości łączy w sobie SELVE Home Server 2. Jest on sercem kompletnego sterowania domem, które możesz zaprojektować dokładnie tak, jak chcesz i w każdym momencie odpowiednio dostosować do swoich życzeń i potrzeb.

Kompatybilne z: Idealne zautomatyzowanie dla indywidualnych potrzebujących • Światło/odbiorniki elektryczne Wygodne sterowanie oświetleniem zapewnia np. możliwość tworzenia zaprogramowanych wcześniej scen, które możesz projektować dokładnie tak, jak chcesz. Stwórz przytulne wnętrze za pomocą jednego przycisku.

• Czujniki Czujniki monitorują na przykład klimat w pomieszczeniu i samodzielnie sterują przyporządkowanymi do nich urządzeniami. W zależności od intensywności światła, siły wiatru, temperatury, wilgotności powietrza, ruchu, dymu lub stanu okien realizowane są tzw. „zadania”. Kiedy czujnik wykryje określony stan, wykonuje odpowiednią akcję. Dzieje się to oczywiście zgodnie z indywidualnymi preferencjami mieszkańców.

• Ogrzewanie Inteligentne ogrzewanie otwiera zupełnie nowe możliwości w zakresie oszczędzania energii!

A to oczywiście przynosi korzyści dla Twojego portfela. Ciepło tylko tam i tylko wtedy, gdy tego potrzebujesz – bez strat.

• Ochrona przeciwsłoneczna Ochrona przeciwsłoneczna sterowana poprzez SmartHome jest nie tylko bardzo wygodna, ale posiada również funkcje ochrony samego urządzenia, np. w przypadku nadchodzącej burzy, a tym samym przedłuża jego trwałość.

Wszystko to, co istotne, jest sterowane automatycznie

App „SELVE Home”

20

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

Wszyscy lubimy wygodę i chętnie korzystamy z udogodnień, które umożliwiają nam nowoczesne technologie. W szczególny sposób dotyczy to sfery mieszkania. Inteligentne sterowanie domem za pomocą SELVE Home Server 2 może w zautomatyzowany sposób wy-

SELVE (3)

Witamy w SELVE Home!

SELVE HOME SERVER 2

ręczyć Cię w wielu codziennych czynnościach – dokładnie tak, jak wyobrażasz sobie komfort.

Oczywiście w każdym momencie możliwe jest również sterowanie manualne: jeśli chcesz, możesz też skorzystać ze sterowania głosowego przez Amazon Alexa.

• Komfortowa i intuicyjna pierwsza konfiguracja • Dzięki automatyzacji system przejmuje wiele codziennych czynności, np. poprzez sterowanie w zależności od godziny lub natężenia słońca • Tworzenie zadań („Jeśli…, to...”) do sytuacji, które poprawiają komfort mieszkania • Możliwe jest manualne realizowanie akcji/ sterowanie za pomocą aplikacji „SELVE Home” lub sterowanie głosowe Włączanie oświetlenia wewnątrz i na zewnątrz możesz odpowiednio zaprogramować i zapisać jako konkretne sceny zgodnie z Twoimi potrzebami.

W ten sam sposób można zautomatyzować ogrzewanie – np. w zależności od czujników lub według określonego planu. Dzięki Amazon Alexa można w prosty sposób połączyć Twoje inteligentne sterowanie domem ze sterowaniem głosowym. Mała rzecz, duży efekt: za pomocą adapterów radiowych przy tworzeniu scen można uwzględnić również np. lampy stojące.

Bezpieczeństwo dzięki kontroli Włamanie do własnego domu to dla każdego straszna wizja. Jednak również pożary lub inne niebezpieczne sytuacje stanowią ryzyko. Inteligentne sterowanie domem ostrzega Cię odpowiednio wcześniej i zapewnia Ci poczucie bezpieczeństwa, jakiego oczekuje się od swojego domu. Dzięki możliwości kontroli za pomocą aplikacji „SELVE Home” zawsze wiesz, co właśnie dzieje się w Twoim domu.

• Możliwość kontroli stanu urządzeń w dowolnym momencie i z każdego miejsca na świecie • Na życzenie w sytuacjach krytycznych (alarm, dym, ruch, otwarte okno,…) możesz otrzymywać powiadomienia w aplikacji lub mailowo • Tworzenie zadań („Jeśli…, to...”) do sytuacji, które mają znaczenie dla bezpieczeństwa • W przygotowaniu możliwość integracji kamery IP Czujniki dymu, które są zintegrowane z inteligentnym sterowaniem domem, dzięki połączeniu w sieć zapewniają większy poziom bezpieczeństwa. W przypadku pojawienia się dymu rolety otwierają się automatycznie i umożliwiają wyjście na zewnątrz.

Czujniki ruchu poinformują Cię w przypadku, gdy ktoś wtargnie na Twój prywatny teren. Na życzenie możesz też otrzymać wtedy odpowiednie powiadomienie na swój smartfon.

System SELVE Home udostępnia szereg komponentów, które natychmiast ostrzegają Cię w przypadku włamania. Pozwala Ci to odpowiednio zareagować i zażegnać niebezpieczeństwo.

Dzięki czujnikom na oknach za pomocą aplikacji „SELVE Home” w każdym momencie i z każdego miejsca masz możliwość sprawdzić, czy okna są otwarte czy zamknięte.

Czujnik pozwala zautomatyzować ochronę przeciwsłoneczną, co latem zmniejsza nagrzanie pomieszczeń, a w rezultacie ich klimatyzowanie.

Zautomatyzowanie rolet zimą przy niskich temperaturach na zewnątrz pomaga unikać zbędnych strat energii.

Elastyczność również pod względem możliwości sterowania Sterowanie za pomocą aplikacji „SELVE Home” Aplikacja „SELVE Home” sprawi, że Twój smartfon lub tablet stanie się centrum sterowania Twoim domem: możesz tam wygodnie przeprowadzić pierwszą konfigurację, a potem w dowolnym momencie dokonywać zmian. Na co dzień możesz w aplikacji monitorować stan urządzeń i sterować manualnie zintegrowanymi komponentami. Oprócz systemu radiowego SELVE commeo i wcześniejszych systemów radiowych SELVE iveo/intronic poprzez SELVE Home Server 2 można włączyć w system SmartHome również wybrane urządzenia z Homematic IP. Aplikację „SELVE Home” można bezpłatnie pobrać z App Store i Google Play.

Dom, który optymalizuje się automatycznie Oszczędzanie energii to kolejny istotny aspekt w SmartHome. Inteligentne sterowanie domem pomaga zapobiegać utratom energii, a tym samym oszczędzać pieniądze – całkiem automatycznie. Ponadto aktywnie przyczyniasz się w ten sposób do ochrony klimatu.

Pomieszczenia ogrzewane są odpowiednio do potrzeb, dzięki czemu unika się niepotrzebnych kosztów ogrzewania. Zimą rolety opuszczają się automatycznie wtedy, gdy robi się ciemno, co pozwala lepiej zatrzymać ciepło we własnych czterech ścianach. Latem automatyczna ochrona przeciwsłoneczna pozwala zminimalizować klimatyzację pomieszczeń.

• Zmniejszenie zużycia energii za ogrzewanie zimą • Zmniejszenie zużycia energii za klimatyzację latem • Tworzenie zadań („Jeśli…, to...”) w celu optymalizacji zużycia energii • Indywidualny wkład w ochronę klimatu System wyłącza ogrzewanie, kiedy okna lub drzwi są otwarte – w ten sposób unikasz zbędnych strat energii.

Podłączone termostaty sterują ogrzewaniem według ustawionych przez Ciebie parametrów. Za pomocą aplikacji „SELVE Home” możesz w każdym momencie sprawdzać stan i dokonywać zmian.

Amazon Alexa

Sterowanie głosowe za pomocą Amazon Alexa Sterowanie głosowe coraz częściej znajduje zastosowanie we wszystkich dziedzinach życia.

Szybko można przyzwyczaić się do komfortu, który oferuje taka technologia. Rozwiązanie SmartHome od SELVE można połączyć z Amazon Alexa, które jest chyba najbardziej rozpowszechnionym sterowaniem głosowym.

Sterowanie za pomocą nadajników radiowych SELVE Nadajniki radiowe SELVE są raczej klasycznym wariantem sterowania. W sam raz, kiedy nie masz pod ręką smartfona lub jeśli generalnie chcesz sterować urządzeniem dodatkowo za pomocą nadajników na ścianie lub nadajników ręcznych. www.selve.pl

Produkty / Products BECLEVER (2)

Elegancja i nowoczesność

CleverBox Screen Firma BeClever od lat postrzegana jest na rynku jako innowator w zakresie projektowania, rozwoju oraz produkcji systemów osłon zewnętrznych. Jednym z rezultatów jej ostatnich prac jest system CleverBox Screen – nadstawna obudowa do materiałowych rolet zewnętrznych typu screen.

Nowoczesny materiał Zewnętrzne rolety materiałowe (screen) to produkt zyskujący popularność, znajdujący zastosowanie we wszystkich rodzajach budynków, gdzie wymagana jest ochrona przed nadmiernym nasłonecznieniem pomieszczeń. Wykonana z włókna szklanego i PVC tkanina dostępna jest w wielu wariantach kolorystycznych oraz przezierności. Taka różnorodność pozwala na dowolne dopasowanie do projektu elewacji, zarówno do stylu klasycznego, jak i nowoczesnych obiektów architektonicznych. Zróżnicowany splot tkaniny umożliwia wybór stopnia zacienienia - od całkowitego po subtelne. Dzięki temu osłona materiałowa chroni wzrok przed ostrymi promieniami UV, zapewnia prywatność jednocześnie nie zasłaniając widoku za oknem. Doskonale sprawdza się szczególnie w mocno nasłonecznionych pomieszczeniach – budynkach mieszkalnych, biurach lub instytucjach publicznych.

Wszechstronny i uniwersalny Najważniejszą zaletą nadstawnego systemu CleverBox Screen jest jego uniwersalność.

Konstrukcja obudowy została opracowana na sprawdzonych rozwiązaniach rolet i żaluzji CleverBox, uzyskując tym samym korzyści w obszarze elastycznego zastosowania, szybkości montażu, trwałości oraz łatwego i bezpiecznego serwisowania.

22

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

CleverBox Screen

CleverBox screen oferuje dwa rodzaje skrzynek różniące się pokrywą rewizyjną: Thermic 165x255 mm z pokrywą rewizyjną od dołu (możliwość całkowitej zabudowy) oraz Soft 165x175 mm z pokrywą rewizyjną od tyłu (możliwość zabudowy z zewnątrz).

Uniwersalny profil adaptacyjny pozwala na prosty montaż na każdym oknie PCV, aluminiowym oraz drewnianym, a samo łączenie skrzynki obudowy z ramą okienną może się odbywać poprzez: wklikiwanie (od tyłu), wsuwanie (z boku) oraz nakładanie (z góry).

System umożliwia zastosowanie materiałów screen różnych producentów, zależnie od preferowanych parametrów technicznych i estetycznych tkaniny pasujących do życzeń architektów, projektantów i użytkowników. Prowadnice systemu umożliwiają zastosowanie taśmy suwakowej utrzymującej odpowiednie napięcie tkaniny oraz zapewniającej szczelne połączenie pomiędzy prowadnicami (dodatkowa bariera przed insektami, kurzem oraz pyłkami kwiatów).

Więcej informacji na www.beclever.eu/screen www.beclever.eu

Produkty / Products Markiza markilux

Majstersztyk na ścianie domu Trzy modele markiz MX-3, MX-1 i MX-1 compact markizy markilux prezentują z "Selection MX" nowego rodzaju metalowy look.

MARKILUX (2)

„Ponieważ coraz więcej osób przywiązuje wagę do dopasowania brzegów trawnika, wykładzin, mebli i elewacji. Metal i kamienie odgrywają tu ważną rolę optyczną", mówi Berning.

„Selection MX“ przemawia do indywidualistów

O

becny na rynku od dobrego roku MX-3 jest według producenta markilux popularny wśród klientów końcowych. Dlatego też firma oferuje wyróżnioną za wzornictwo markizę z nową, szlachetną gamą kolorystyczną „Selection MX". Dzięki temu pasuje zarówno do domów nowoczesnych, jak i klasycznych. Przednia przesłona jest teraz dostępna z powłoką z prawdziwego metalu, w kolorach metalicznych oraz innych lakierach z efektami. Przesłony MX-1 i MX-1 compact też otrzymują zupełnie nowy na rynku, metalowy wygląd.

Producent markiz markilux jest znany z tego, że przejmuje impulsy głównego nurtu, nadając swoim produktom ekskluzywności. W sezonie 2020 firma zaskakuje nieznanym wcześniej wyglądem markiz. Przyciągający uwagę panel przedni trzech modeli MX-3, MX-1 i MX-1 compact jest teraz dostępny z metalicznymi powierzchniami lakierowanymi.

staci metalu." Według Berning, materiał ten od lat cieszy się dużym popytem jeśli chodzi o meble, akcesoria, farby ścienne czy elementy fasadowe. Do tego powstała całkowicie nowa gama kolorów, „Selection MX“. Bazuje na prawdziwych powłokach metalowych, dostępnych w kolorach miedzi, brązu i mosiądzu z naturalną patyną oraz połyskujących, metalicznych lakierach z efektem. Do tego dochodzą ciepłe, metaliczne odcienie w kolorze żwirowego beżu, bursztynu i rubinowej czerwieni.

„Dostosowaliśmy nowe powierzchnie pod względem kolorystycznym i materiałowym do stylu dzisiejszych ogrodów i tarasów".

Jest przekonana, że nowe, ponadczasowe możliwości kolorystyczne modeli MX optymalnie zaspokajają potrzebę umeblowania w spójnym stylu, a jednocześnie indywidualnie. Zwłaszcza, że według specjalisty ds. marketingu nowe powierzchnie metalowe współgrają z nowoczesną i klasyczną architekturą, umożliwiając tym samym uzyskanie rustykalnego szyku w stylu country house. „To oznacza, że możemy teraz oferować odpowiedni projekt markizy również dla starszych domów", wyjaśnia. Aby ułatwić klientom końcowym wybór kolorów i materiałów, „Selection MX" opiera się na dziesięciu kombinacjach wzorów, pasujących kolorystycznie od stelażu przez przednią przesłonę aż po poszycie. Kombinacje te uzupełniają istniejącą już "Special architecture edition" MX-3 z jej aranżacją kolorystyczną ton w ton oraz istniejącą paletą kolorów przedniej przesłony. Nowe metalowe kolory można też indywidualnie łączyć ze standardowymi kolorami stelaża. „Ta ekskluzywna oferta skierowana jest przede wszystkim do klientów końcowych, którzy kochają indywidualność i specjalne powierzchnie i życzą sobie ścisłego związku pomiędzy architekturą i markizą", mówi Berning, podsumowując pomysł nowej koncepcji kolorystycznej i materiałowej dla trzech modeli MX. www.markilux.com

Metalowa optyka pasuje do ogrodu i na taras Christiane Berning, kierownik działu marketingu i Business Development, stwierdza: „MX-3 jest na rynku od roku. Trafia w nerw czasu swoją przesłoną i zakrzywioną konstrukcją. Dlatego kolory i materiały otrzymują jeszcze bardziej szlachetną i indywidualną nutę. I to w po-

24

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

Przednie przesłony trzech modeli MX-3, MX-1 i MX-1 compact zyskały nowy metaliczny wygląd w postaci farb z efektami specjalnymi. Dzięki temu wszystkie trzy modele pasują teraz zarówno do nowoczesnej, jak i klasycznej architektury. Nowa gama kolorów „Selection MX“ oferuje ponadto 10 kolorystycznie dopasowanych kombinacji wzorów do kasety, przesłony i poszycia markizy.

Żaluzje fasadowe

Pergole tarasowe i ogrodowe Nowoczesny sposób na ochronę przed słońcem w domu i na tarasie VERTEX (2)

Żaluzja fasadowa Firma Vertex S.A. produkuje żaluzje fasadowe na indywidualny wymiar, dostosowany do potrzeb każdego Klienta. To bardzo funkcjonalne rozwiązanie. Żaluzja fasadowa wpływa na odpowiedni rozkład temperatury w pomieszczeniu i pomaga w pracy klimatyzacji. Połączenie systemu żaluzji fasadowych z systemem klimatyzacji oraz oświetlenia pozwala na stworzenie zaawansowanego inteligentnego budynku. Żaluzje fasadowe są produktem, który można w dużym stopniu konfigurować we własnym zakresie (m.in. można wybrać kształt lameli).

Mogą być sterowane ręcznie lub elektrycznie.

Dostępne są w szerokiej gamie kolorystycznej.

Producent osáon okiennych

Pergole tarasowe i ogrodowe Systemy pergoli Vertex pozwalają na dowolną aranżację według własnych preferencji. W zależności od potrzeb użytkownika mogą to być pergole z różną opcją zadaszenia, np. lamele sterowane manualnie, sposobem montażu czy kolorystyką.

Pergole to również świetne rozwiązanie do obiektów typu hotele, kawiarniane ogródki czy restauracje. Budują niepowtarzalny nastrój.

www.vertex.pl

fot. Īaluzje ze skrzynką BeClever

•

Nowoczesny wygląd.

•

Optymalna izolacja termiczna.

•

ObniĪenie kosztów klimatyzacji i ogrzewania.

•

Páynne sterowanie rĊczne lub elektryczne.

•

Produkowane na indywidualny wymiar.

•

Szeroka gama kolorystyczna.

•

Dáuga ĪywotnoĞü.

www.vertex.pl

Produkty / Products SOMMER (3)

System kontroli dostępu do paneli bramowych

Czuj się bezpiecznie w swoim domu!

Nowoczesna kontrola dostępu jest jednym z najważniejszych elementów zapewniających bezpieczeństwo i stanowi integralną część każdego nowoczesnego budynku. Postęp technologiczny wymusił stosowanie bardziej bezpiecznych i wyrafinowanych sposobów zabezpieczenia mienia niż konwencjonalne środki zamknięć. Mowa o systemach kontroli dostępu produkowanych przez firmę SOMMER, lidera na rynku rozwiązań w tej dziedzinie.

Zaletą stosowanych inteligentnych rozwiązań jest możliwość jednoznacznej identyfikacji osób korzystających z systemów kontroli dostępu. Dzięki temu wszyscy użytkownicy otrzymują swoje osobiste, unikalne uprawnienia dostępu. Umożliwiają one bardzo łatwe otwieranie drzwi, furtek i bram za pomocą odcisku palca lub kodu liczbowego.

SOMMER liderem na rynku Firma SOMMER oferuje profesjonalne rozwiązania o różnym stopniu skomplikowania i funkcjonalności. Jest to wynikiem użycia wysokiej jakości komponentów, łatwej obsługi, a także starannego wykonania. Jednym z wiodących systemów kontroli dostępu jest ENTRAsys+, który daje możliwość otwarcia bramy jednym dotknięciem palca.

Jak to działa?

Specjalnie przygotowany skaner odcisków palców ENTRAsys+ otwiera bramy garażowe, wjazdowe i drzwi wejściowe lekkim ruchem palca dzięki funkcji rozpoznawania biometrycznego.

26

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

ENTRAsys+

Warto wspomnieć, ze biometria jest najbezpieczniejszym i najwygodniejszym narzędziem służącym do autoryzacji. Nie może zostać pożyczona, skradziona czy zapomniana, a jej podrobienie jest praktycznie niemożliwe. Taki system to innowacyjny sposób zabezpieczania, który nie tylko ochroni przed wejściem niepowołanych osób, ale także przed dostaniem się dzieci do nieodpowiedniego pomieszczenia, np. warsztatu z narzędziami.

W systemie ENTRAsys+ zastosowano nowoczesny czujnik stripe, który zapewnia dokładne i szybkie rozpoznawanie odcisku palca. Warto też wspomnieć o dużej pojemności pamięci systemu, co daje możliwość zapisania od 50 do 80 odcisków palców, a tylko 9 z nich może otrzymać uprawnienia administratora. Są oni odpowiedzialni za przydzielanie lub odbieranie prawa dostępu. Co ważne, zastosowano tu doskonałą ochronę przed próbami manipulacji.

ENTRAcode+

Na czym to polega? Wykrywanie żywej tkanki uniemożliwia manipulację z użyciem duplikatów odcisku palca. Dostęp jest przydzielany tylko zidentyfikowanemu i zapisanemu odciskowi żywego palca.

Przykładowo użytkownik jest na czas informowany o wyczerpujących się bateriach czy o zakłóceniach.

System dostępu zapewnia maksymalną ochronę przed hakerami dzięki 128-bitowemu szyfrowaniu. Co ważne, nie ma możliwości zwarcia oraz zmostkowania jak w systemach przewodowych.

Funkcje, które możemy ustawić, umożliwiają wygodną obsługę, np. funkcja czasu aktywności umożliwia ponowne wysłanie polecenia radiowego za pomocą dowolnego przycisku i w dowolnie wybranym przez nas momencie możemy zatrzymać bramę garażową również z opóźnieniem czasowym.

W ofercie SOMMER każdy znajdzie to, co dokładnie pasuje do jego potrzeb. Zarówno system ENTRAcode+, jak i ENTRAsys+ występują w różnych wariantach montażu do wyboru: podtynkowy, w drzwiach wejściowych, bramach segmentowych oraz uniwersalnym.

Dodatkowe funkcje i zalety Większy komfort zapewnia zintegrowane oświetlenie i ogrzewany obszar skanowania.

Istnieje również możliwość wysyłania sygnału z opóźnieniem czasowym. Dodatkowo funkcja Access Control po kilku próbach nieuprawnionego dostępu umożliwia wysłanie polecenia radiowego do kolejnego odbiornika, który jest połączony z systemem alarmowym.

ENTRAcode+, czyli system kodowany liczbowo ENTRAcode+ daje możliwość otwarcia bramy dzięki indywidualnie programowanemu kodowi liczbowemu. Tu również nie potrzebujemy kluczy czy też karty dostępu. Ponadto zastosowana podświetlana klawiatura ułatwia wprowadzanie osobistego kodu liczbowego, liczącego od 4 do 8 cyfr, które są dowolną kombinacją wybraną przez użytkownika. Warto podkreślić, iż ENTRAcode+ gwarantuje trzy warianty montażu. Moduł podstawowy i wariant podtynkowy są zasilane prądem elektrycznym za pomocą przyłącza sieciowego, natomiast wariant natynkowy pracuje z baterią. System kontroli dostępu z kodowanym systemem radiowym zapewnia możliwie największe bezpieczeństwo. Dlaczego? Ponieważ użyty w nich kod Rollingcode jest szyfrowany 128-bitowo. W tym systemie nie ma możliwości zwarcia oraz zmostkowania jak w systemach przewodowych. Natomiast dzięki wskaźnikom statusu LED za pośrednictwem zdefiniowanych sygnałów, zintegrowane diody dostarczają dokładne komunikaty o stanie.

ENTRAcode+ to również dodatkowe zalety

extra ceny

ENTRApin+ : szybko i sprawnie Kolejnym ważnym elementem przy wyborze systemu kontroli są warunki montażowe. ENTRApin+ z odrębnie wybranym programowanym kodem liczbowym nie wymaga przyłącza zasilania ani okablowania, dzięki czemu zamontujemy go szybko i sprawnie. Zastosowanie podświetlanej klawiatury ułatwia wprowadzanie indywidualnego kodu PIN. ENTRApin+ podobnie jak ENTRAcode+ wykorzystuje kod liczbowy liczący od 4 do 8 cyfr, a kod Rollingcode jest szyfrowany 128-bitowo, co zapewnia 100% bezpieczeństwo. Tę samą metodę szyfrowania stosuje się w bankowości internetowej.

Dla zwiększenia komfortu użytkowania wskaźniki statusu LED, czyli diody, dostarczają dokładne komunikaty o stanie systemu, np. jesteśmy informowani o wyczerpujących bateriach czy o zakłóceniach.

www.sommer.eu

indywidualny projekt

Teczki Wizytówki Katalogi Ulotki Plakaty /StudioGraficzneEWIT studio@ewit.pl www.ewit.pl/studio_graficzne Szewska 28 lok. 11, 26-600 Radom

Produkty / Products

Czym grozi niesystemowe podejście Istnieje szereg czynników, od których uzależnione jest poprawne działanie rolet zewnętrznych, a tym samym zachowanie przez nie odpowiednich właściwości – od termicznych po antywłamaniowe. Poprawny montaż stanowi tylko jeden z nich. Bardzo ważnym elementem wpływającym na prawidłowe zachowanie systemów jest także sposób ich produkcji, a zwłaszcza to, czy proces ten odbywa się zgodnie z wytycznymi systemodawcy.

ALUPROF (3)

Know-how producenta Firma Aluprof, podobnie jak i inni systemodawcy, oprócz komponentów do produkcji rolet zewnętrznych oraz bram rolowanych zapewnia swoim partnerom biznesowym kompletny zestaw informacji technicznych, fachową wiedzę i praktyczne rozwiązania w zakresie produkcji.

Mimo to, niektórzy producenci w procesie prefabrykacji często stosują komponenty pochodzące od różnych systemodawców, tłumacząc to najczęściej przyzwyczajeniem bądź względami ekonomicznymi. Jednak jak pokazuje praktyka, to tylko pozorne oszczędności, gdyż niesystemowe podejście może skutkować niespójnością detali, a co za tym idzie, częstymi awariami oraz serwisami.

Czym grozi niesystemowe podejście?

Niesystemowe podejście przy prefabrykacji systemów może nieść za sobą poważne konsekwencje. Z pozoru bowiem wyglądające identycznie elementy mogą różnić się zarówno jakością, jak i funkcjonalnością. Wystarczy zmienić rodzaj materiału, z którego wykonany jest dany detal (np. obsadka, koło nawojowe czy zatyczki), aby przekonać się, że może mieć to ogromne przełożenie na cały wyrób. Co to oznacza dla jakości całego produktu? Przykładowo, jeśli obsadki będą zbyt kruche to będą pękać, a jeśli zatyczki zostaną wykonane z tworzywa, które absorbuje wilgoć z otoczenia, to będziemy mieli do czynienia z pęczniejącym i rozwarstwiającym się pancerzem.

Duże znaczenie mają także wszelkie różnice w budowie. Choćby nawet delikatne pochylenia czy zaokrąglenia mogą utrudniać lub uniemożliwiać połączenie komponentów, które nie zostały uprzednio przebadane pod kątem możliwości zastosowania. Często bowiem zdarza się w praktyce, że na prawidłowo działający zestaw wpływ mają wymiary rzędu nawet dziesiątego miejsca po przecinku. W ten sposób połączone elementy mogą pracować np. „ze zbyt dużym

28

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

luzem”, co ostatecznie może doprowadzić do szybszego zużycia się poszczególnych elementów lub połączenie w ogóle nie będzie możliwe, gdyż przestrzeń będzie zbyt mała, aby produkt działał poprawnie.

Zachwiana technologia produkcji Warto pamiętać także o tym, że wytwarzanie wyrobów niespójnych z zaleceniami systemowymi ma duży wpływ na technologię produkcji.

Products / Produkty

Do prawidłowego funkcjonowania wyrobu należałoby bowiem zastosować inne długości cięć dla poszczególnych komponentów niż te podawane przez dostawcę kompletnego systemu, czego niektórzy producenci nie biorą w ogóle pod uwagę.

Poza względami technicznymi, ważną rolę odgrywają także kwestie estetyczne. Jeśli poszczególne elementy będą ze sobą połączone, a nie będą ze sobą idealnie współpracować, przełoży się to niestety nie tylko na funkcjonalność produktu, ale także jego estetykę. Poza wymienionymi wyżej czynnikami, warto pamiętać także o tym, że w przypadku niesystemowego kompletowania wyrobu, producent traci gwarancję na poszczególne komponenty.

Najpopularniejsze błędy producentów Zastosowanie niesystemowych elementów przy prefabrykacji wyrobów może mieć negatywny wpływ na ich funkcjonowanie. Popularne błędy dotyczą najczęściej elementów takich jak: 1. Prowadnice i uszczelki w prowadnicach – różne wielkości komory, w której znajduje się pancerz, przekładają się na jego pracę. Jeśli są za wąskie, pancerz pracuje z wyraźnym oporem, a gdy są zbyt luźne, pancerz może falować.

2. Wieszaki – niewłaściwie dobrane mogę rysować i ścierać lakier pancerza, a źle spasowane haki spowodują niepoprawne przełamywanie profili.

3. Listwa dolna – za mała doprowadzi do falowania pancerza, a za gruba będzie go blokować w prowadnicy.

4. Łożysko i ślizgacze – niepoprawnie dobrane spowoduje, że roleta będzie wypadać z prowadnicy.

5. Profil rolety, bramy lub kraty – profile o różnej grubości lub kształcie będą nieprawidłowo pracować w prowadnicach oraz spowodują zaburzenie właściwości (np. przełożenie strefy naporu na wiatr) produktu.

6. Rura nawojowa – każda z rur charakteryzuje się indywidualnymi parametrami ugięcia i kompatybilnością z akcesoriami.

7. Moskitiera – nieprawidłowo dobrana uszczelka, zawiasy lub siatka spowodują wypadanie lub podarcie moskitiery i otwarcie wolnej drogi dla owadów.

Niesystemowe podejście a badania typu Niestety niewielu producentów zdaje sobie sprawę z faktu, że jakakolwiek zmiana komponentów podczas produkcji skutkuje tym, że wytwarzany jest zupełnie nowy wyrób. Posiada on całkowicie inne właściwości, niż produkty, które powstałyby na bazie technologii zapewnionej przez systemodawcę. Tym samym wprowadzając takie wyroby do obrotu, należy potwierdzić ich właściwości odpowiednimi badaniami w jednostce badawczej we własnym zakresie. Świadectwa badań typu firmy Aluprof nie będą tutaj wiążące. Dlatego, aby zaoszczędzić czas i nakłady finansowe, warto korzystać w pełni z oferowanej przez nas technologii.

www.aluprof.pl ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

29

HELLA mołe wißcej zaoferowaÍ nił zwykĈË skrzynkß!

TOP FOAM Systemowe elementy nakĈadane sË montowane na oknie przez dostawców okien. Wszystko pochodzi od jednego dostawcy, co sprawia, łe montał jest szybki, a elastycznoġÍ wysoka.

• • •

HELLA oferuje najlepszy wspóĈczynnik przenikalnoġci cieplnej i najszerszy obszar zastosowaĊ Dostßpne rółne wysokoġci i gĈßbokoġci skrzynek ćatwy, szybki i precyzyjny montał za poġrednictwem klipsa montałowego, na oknie renomowanego producenta

Rółnica jest w skrzynce!

Chcielibyġmy PaĊstwa zaprosiÍ na Targi FENSTERBAU FRONTALE 2020 – zaprezentujemy tam nowË ciepĈË skrzynkß o najwyłszych wspóĈczynnikach przenikalnoġci cieplnej.

Znajdziecie Nas w Hali nr 7, Stoisko 218.

ZAPRASZAMY

www.hella.info

Sterownik napędu bramy BLUE

Nowoczesne rozwiązania automatyki bramowej - konfiguracja przez Bluetooth®

/$ 03 $ 6<*1$/,=$&<-1$

L

E

Kompleksowa oferta automatyki bramowej firmy DTM system regularnie wzbogacana jest o nowe urządzenia.

D

DTM (3)

BEZOBS UGOWA I ENERGOOSZCZɒDNA

BLUE sterownik napędu bramy

N

ajnowszy sterownik napędu bramy BLUE stworzony został z myślą o instalatorach ceniących szybkość i łatwość montażu. Podstawowym zastosowaniem centrali jest sterowanie siłownikami bram dwuskrzydłowych. Sterownik wyposażony został w moduł Bluetooth®, dzięki któremu konfiguracja centrali odbywa się z poziomu dedykowanej aplikacji na urządzenia mobilne. To właśnie prosta i intuicyjna aplikacja jest interfejsem urządzenia. Dzięki zastosowaniu takiego rozwiązania pierwsze uruchomienie automatyki oraz regulacje ograniczone są do minimum. Aplikacja pozwala na wybór jednego z predefiniowanych ustawień, jak i stworzenie własnego profilu i konfiguracje ustawień

według potrzeb. Atutem zastosowania technologii bezprzewodowej jest możliwość włączania i wyłączania funkcji programowo, bezpośrednio z telefonu.

Pomimo prostej obsługi, BLUE jest sterownikiem o dużej funkcjonalności. Z najważniejszych zalet wymienić warto płynną regulację mocy siłowników, możliwość ustawiania miękkiego startu i stopu, zastosowania trzech par fotokomórek oraz wbudowany dwusystemowy odbiornik radiowy.

Zastosowanie centrali BLUE w systemach automatyki oszczędza czas nie tylko programowania, ale i montażu mechanicznego. Dzięki listwom rozłącznym umieszczonym na płycie sterownika podłączenie urządzeń przebiega szybko i bezproblemowo, upraszczając zarówno montaż, jak i późniejszą obsługę serwisową. Wszystkie wejścia i wyjścia posiadają diody sygnalizacyjne, dzięki czemu łatwo zdiagnozować ewentualne usterki.

Proste, intuicyjne rozwiązania zastosowane w centrali zapewniają oszczędność czasu i pieniędzy przy jednoczesnej gwarancji jakości oraz satysfakcji. Dzięki zastosowaniu sprawdzonych rozwiązań oraz wyposażeniu w moduł Bluetooth®, sterownik napędu bramy BLUE sprawdzi się na niemal każdej instalacji, zadowalając nawet najbardziej wymagających instalatorów. www.dtm.pl

dwie wersje zasilania mocowanie na płaszczyźnie poziomej i pionowej wbudowana dwuzakresowa antena

SYSTEMY AUTOMATYKI

POiD

Okna i drzwi na czasie

Trendy na 2020 rok Nowy rok przynosi zmiany oraz nowe rozwiązania, również jeśli chodzi o stolarkę otworową, z której na co dzień korzystamy w naszych domach i mieszkaniach. Nowoczesne produkty bardzo dobrze wpisują się zarówno w najbardziej aktualne trendy dekoratorskie, jak i wymagania związane z energooszczędnością. Jakie okna i drzwi będą zatem na czasie w 2020 roku?

Początek roku to dla wielu osób czas postanowień i opracowania planów na dalsze miesiące.

Zmiany w najbliższym otoczeniu mogą też dotyczyć przeprowadzenia remontu bądź modyfikacji dotychczasowej aranżacji pomieszczeń.

Oprócz kolorystyki ścian, mebli i dodatków, bardzo ważnym elementem każdego wnętrza są okna i drzwi. Jakie nowości przygotowali dla nas producenci i które z nich wybrać, aby przez długie lata cieszyć się komfortową eksploatacją oraz atrakcyjnym designem?

Styl loftowy nadal w modzie Aranżacja w stylu loft to rozwiązanie, które cieszy się niesłabnącą popularnością i będzie modne również w najnowszym sezonie. Przemysłowy wystrój już od kilku lat uwodzi prostotą, swego rodzaju surowością, dominującą jasną, stonowaną kolorystyką oraz mocnym doświetleniem wnętrz z wykorzystaniem naturalnego światła. Loftowy charakter znajduje odzwierciedlenie chociażby w coraz częstszym eksponowaniu naturalnej cegły, bądź też zastosowaniu jej imitacji. Tego typu wystrój można uzyskać nie tylko w pofabrycznych przestrzeniach, lecz także we własnym M – trzeba tylko zadbać o przemyślany dobór elementów i dodatków.

Klimatyczne pomieszczenia nie mogą obejść się bez odpowiednio dopasowanych drzwi wewnętrznych. W ramach najnowszych kolekcji, możemy dobierać spośród szerokiej gamy modnych wzorów i kolorów. Do utrzymanych w minimalistycznej stylistyce przestrzeni dobrze pasują drzwi w kolorze białym lub czarnym. Prosty design, czarna ościeżnica i klamka oraz brzegi skrzydła w tym samym odcieniu świetnie oddają nowoczesny klimat i sprawdza-

32

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

ją się np. na tle ceglanej ściany lub w otoczeniu metalowych mebli. Dzięki ich zastosowaniu, otwierają się przed nami zupełnie nowe możliwości aranżacji, a wnętrze zyskuje wyjątkowy charakter. Ciekawym rozwiązaniem jest również postawienie na oryginalną, lecz pasującą do loftowej kompozycji kolorystykę – skrzydła drzwiowe w odcieniach szarości, granatu czy też różnorodnych wybarwieniach drewna i betonu – oraz modele z różnymi rodzajami przeszkleń – przemysłowe przestrzenie uwielbiają przecież naturalne światło.

Poza wyglądem drzwi, zwróćmy także uwagę na ich wykończenie – solidne okleiny to gwarancja użytkowania wybranego wyrobu przez długie lata. Jeśli w naszym mieszkaniu nie możemy natomiast zastosować standardowych konstrukcji drzwiowych, można postawić na praktyczne systemy przesuwne, także utrzymane w prostym, a jednocześnie przyciągającym uwagę stylu industrialnym.

Okna i drzwi z aluminium Efektowne, duże przeszklenia nie wychodzą z mody. Ich zalety to możliwość „otwarcia” wnętrza na najbliższe otoczenie budynku, szeroki dopływ naturalnego światła, optyczne powiększenie przestrzeni i tym samym podniesienie jej walorów estetycznych. W tego typu, wielkoformatowych konstrukcjach bardzo dobrze sprawdza się stolarka otworowa z aluminium. Nic więc dziwnego, że aluminiowe okna i drzwi możemy zobaczyć nie tylko w budynkach szkolnych czy siedzibach urzędów, lecz także coraz częściej w domach jednorodzinnych. To materiał o wysokiej odporności na działanie czynników atmosferycznych, sztywny i wytrzymały, a zarazem stosunkowo lekki.

Okna i drzwi wykonane z aluminium są dostępne w bardzo szerokiej gamie kolorów, a profile okienne mogą być zarówno smukłe oraz wąskie, jak i szerokie, w najbardziej nietypowych rozmiarach – w zależności od specyfiki danej inwestycji oraz naszych wymagań. Mocny trend, który jest również na czasie w bieżącym roku to kolorystyczne dopasowanie do siebie stolarki okiennej, bram garażowych, drzwi, żaluzji fasadowych i rolet. Spójność wyglądu wszystkich tych elementów wpływa na postrzeganie fasady budynku jako dobrze przemyślanej kompozycji, w której poszczególne elementy są ze sobą zgrane. W najnowszych, wprowadzonych na 2020 rok kolekcjach producentów znajdziemy rozwiązania pozwalające na osiągnięcie takiego właśnie efektu – zachowanie jednolitego wyglądu wyrobów stolarki budowlanej i realizację śmiałych wizji architektonicznych. Nie ma również przeszkód, aby połączyć ze sobą, w ramach jednej inwestycji, okna wykonane z PVC z tymi wyprodukowanymi z aluminium.

Oprócz atrakcyjnego designu, na czasie jest także energooszczędność. Dlatego też w 2020 roku możemy sięgnąć po okna i drzwi o bardzo dobrych parametrach termicznych, zapewniające znaczną redukcję strat ciepła, z pożytkiem dla naszej kieszeni i klimatu. Pamiętajmy także o prawidłowym montażu, który jest zawsze „trendy”, niezależnie od zmieniających się mód.

Wybór produktów renomowanego producenta, który daje możliwość skorzystania z usług autoryzowanych ekip montażowych, to dłuższa gwarancja, spokój na lata i pewność, że zamontowany wyrób spełni nasze oczekiwania.

www.poid.eu

POiD MONTERIADA 2020

Bardziej, mocniej, więcej, lepiej Przed nami cztery intensywne dni na Targach BUDMA w Poznaniu, wypełnione po brzegi pokazami montaży produktów z branży stolarki budowlanej i nie tylko… MONTERIADA, o której mowa, stała się na tyle rozpoznawalną marką, że przyciąga setki widzów. W tym roku nie może być inaczej, zwłaszcza że będą odbywały się dwa widowiska jednocześnie. Zobaczymy bowiem zupełną nowość: budowę domu na żywo. A to wszystko w hali nr 5, na stoisku nr 1 – o powierzchni 300 m2, zaprojektowanym w innowacyjny sposób, z uwzględnieniem pięciu stref funkcjonalnych.

Tegoroczna edycja MONTERIADY, organizowanej przez Związek POiD we współpracy z Partnerami, będzie wyjątkowa jeszcze pod co najmniej jednym względem, otóż spotkają się na niej trzy stowarzyszenia z branży budowlanej.

W tym roku do Patronów Merytorycznych wydarzenia oprócz Instytutu Techniki Budowlanej i Międzynarodowych Targów Budownictwa i Architektury BUDMA, dołączyły także: Polskie Stowarzyszenie Dekarzy oraz Polskie Stowarzyszenie Producentów Styropianu. Dzięki temu odwiedzający targi będą mogli przekonać się, jak ważne jest odpowiednie połączenie stolarki budowlanej z jej najbliższym otoczeniem, a więc murem oraz jego wykończeniem w postaci izolacji termicznej. Co więcej, będzie można zobaczyć z bliska przekrój jednej ze ścian.

MONTERIADZIE towarzyszy w tym roku rekordowa liczba Partnerów. Wśród nich, w strefie montaży stolarki budowlanej, znalazły się takie marki, jak: AERECO WENTYLACJA – zaprezentuje nawiewniki ścienne higrosterowane EHT.LEG.230, Aluplast – przesuwne drzwi tarasowe SMARTSLIDE; FAKRO – okno drewniano-aluminiowe INNOVIEW i Markizę VMZ Solar; Glasslift – manipulator do szkła; Hörmann – drzwi zewnętrzne

BUDMA Ǘ

Thermo 65 oraz bramę garażową segmentową LPU 42 z powierzchnią Duragrain; Klimas Wkrętmet – mocowania WHO/WHOW, LO, KPS-FAST 8 S; Lahti PRO – najnowszą kolekcję odzieży roboczej (np. jeansy o kroju „Slim Fit”); Marbet Bausystem – system CBM MARBET (Ciepła Belka Montażowa), stosowany przy montażu w strefie docieplenia; PORTA – OŚCIEŻNICĘ WEWNĄTRZLOKALOWA STALOWA, która posiada zalety regulacyjne i stylistyczne standardowej ościeżnicy drewnianej Porta SYSTEM; Roto Frank – okucia Roto Patio Inowa; Soudal – piany montażowe (np. FLEXIFOAM, Soudafoam DOORS), taśmy i masy paroizolacyjne (np. Soudal Window System); Stanley Black & Decker – profesjonalne narzędzia dla monterów. A w strefie budowy domu na żywo: Aluplast – pokaże tym razem okno Ideal 8000 (montowane w warstwie izolacji termicznej w ramach systemu CBM Marbet Bausystem); FAKRO – okno drewniano-aluminiowe INNOVIEW; Hörmann – drzwi zewnętrzne Thermo 65; Polskie Stowarzyszenie Producentów Styropianu – będzie edukować, jak prawidłowo ocieplać ściany z zastosowaniem styropianu, promując stosowanie kompletnych systemów ociepleń ETICS; Selena PIANOKLEJ DO

MUROWANIA TERMOTON – TYTAN PROFESSIONAL (duobrand we współpracy firmy Selena z ZCB Owczary); ZCB Owczary – szlifowane pustaki ceramiczne TERMOton DIAMENT P+W 25.

Partnerem MONTERIADY została również firma Blachy Pruszyński – stalowe pokrycia dachowe i elewacyjne w powłoce hybrydowej PURMAX. W środę, 5 lutego 2020 roku, przewidziana jest ponadto konferencja prasowa Związku POiD oraz debata dla uczniów klas o profilu „monter stolarki budowlanej. Celem spotkania z młodzieżą będzie znalezienie sposobu na zwiększenie ilości klas, przygotowujących do wykonywania tego ciekawego i intratnego zawodu.

Szczegółowy harmonogram wydarzenia będzie dostępny m.in. na stoisku MONTERIADY – zapraszamy: do hali nr 5, na stoisko nr 1 na targach BUDMA! www.poid.eu

Strony przygotowane przez: Związek Producentów, Dostawców i Dystrybutorów Polskie Okna i Drzwi ul. Modlińska 6, 03-216 Warszawa tel: 22 743 87 02, tel./fax: 22 811 20 64 biuro@okna.org.pl, www.poid.eu

Branża / Trade NICE (3)

Nice we współpracy z Mario Cucinella Architects tworzy innowacyjną siedzibę centrali firmy w Brazylii Nice, międzynarodowa włoska firma, która jest liderem w zakresie automatyki domowej, bezpieczeństwa i inteligentnego domu oraz renomowane studio designerskie MC A - Mario Cucinella Architects rozpoczęły w Brazylii budowę kompleksu przemysłowego o powierzchni 16 000 metrów kwadratowych – wyznaczając nowy model zrównoważonego designu w Ameryce Południowej.

Budynek zlokalizowany w Limeirze, na północny wschód od São Paulo, aspiruje do certyfikatu LEED, będzie zwieńczony dachem inspirowanym kształtem tropikalnego liścia. Oprócz konstrukcji dachu, unikatową cechą budynku będzie jego zrównoważona architektura fabryczna. Ponadto, nowa brazylijska centrala Nice jest projektowana jako inteligentna fabryka inspirowana zasadami Przemysłu 4.0 oraz innowacyjnego podejścia do wytwórczości opartego na nowych technologiach produkcyjnych. Dzięki temu następuje poprawa warunków pracy oraz wzrost produkcji.

Centrum badawczo-rozwojowe Kompleks o wartości ponad 100 mln brazylijskich reali będzie nową centralą Nice w Brazylii i jednym z globalnych centrów badawczo-rozwojowych Nice. Projekt MC A reinterpretuje koncepcję budynku produkcyjnego poprzez

34

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

podjęcie dialogu z otaczającym go środowiskiem i społecznością.

Od strony ulicy budynek będzie miał lekką, otwartą fasadę. Znajdą się tu dwa piętra biur, przestrzenie wspólne, przestrzenie szkoleniowe, salon wystawowy o wysokości trzech pięter oraz wysokie lobby pod intrygująco wysuniętym dachem. Okno w lobby zapewni widok z góry na umieszczone z tyłu zakłady produkcyjne, aby goście mogli przyglądać się zautomatyzowanej linii montażu końcowego. Kładki zawieszone nad halą produkcyjną będą prowadzić do tylnego budynku przeznaczonego dla pracowników i ich rodzin, w którym znajdzie się siłownia, przedszkole oraz kuchnia pod otwartym niebem z tradycyjnym grillem churrasco.

Centralę Nice zaprojektowano z myślą o ograniczeniu zużycia energii poprzez szereg pasyw-

nych i aktywnych rozwiązań, które wykorzystują sprzyjające warunki klimatyczne. W rezultacie przez część roku budynek będzie mógł funkcjonować niezależnie od sieci energetycznej, bez emisji dwutlenku węgla.

Dzięki połączeniu masy termicznej i naturalnej wentylacji obszar produkcyjny nie będzie wymagał chłodzenia ani ogrzewania. Wysunięty dach ze szklanymi fasadami zatrzyma promieniowanie słoneczne, jednocześnie wypełniając wszystkie przestrzenie robocze rozproszonym światłem. Za sprawą otwieranych elementów fasady będzie można naturalnie wentylować całą centralę Nice przez dwie trzecie roku.

Fotowoltaiczne panele dachowe o powierzchni 4000 m2 zaspokoją zapotrzebowanie budynku na energię elektryczną, pozwalając odłączyć go

Trade / Branża od sieci energetycznej w słoneczne dni. Dach umożliwi też zbieranie deszczówki w zbiorniku o pojemności 500 m3 do nawadniania i celów gospodarczych.

Teren zostanie obsadzony roślinami trawiastymi, stepowymi i leśnymi właściwymi dla lokalnego klimatu, które będą uzupełniać system cyrkulacji zewnętrznej. Sadzawki i obszary wodne będą odbierać nadmiar wód opadowych i kierować je do rezerwuaru umieszczonego pod budynkiem. „Projekt jest ukierunkowany na nawiązanie symbiotycznej relacji między obszarem zabudowanym a naturą poprzez interakcję z otaczającym go krajobrazem, reinterpretując tradycyjne brazylijskie elementy architektoniczne i zachęcając użytkowników do korzystania ze wszystkich jego pasywnych rozwiązań”, mówi Mario Cucinella z MC A. „Jesteśmy dumni z tego projektu, ponieważ ucieleśnia on dążenie Nice do innowacji i przełomowych rozwiązań, a także do zrównoważonego designu podnoszącego jakość życia zgodnie z koncepcją Connected Living, którą kierujemy się w pracach nad naszymi produktami – mówi Lauro Buoro, prezes i założyciel grupy Nice. – Właśnie dlatego zdecydowaliśmy się na współpracę ze znanym architektem, takim jak Mario Cucinella, który dba o empatię między budynkiem, środowiskiem i ludźmi i który potrafił przełożyć wizję Nice na projekt symbolizujący nasze zaangażowanie w innowacyjność i wzrost”.

Fabryka ma zostać ukończona pod koniec 2020 r.

Realizacja projektu: Zespół architektoniczny Mario Cucinella: Mario Cucinella, Michele Olivieri (zarządzanie projektem), Andrea Rossi (dyrektor ds. badań i rozwoju), Elena Biason, Maria Pazzaglia, Valerio Vincioni, Angelo Ungarelli, Augusta Zanzillo (koordynator BIM), Yuri Costantini (modelarz), Alessia Monacelli (wizualizator).

Mario Cucinella Architects Pracownia Mario Cucinella Architects (MC A) założona w 1992 r. ma biura w Bolonii i Nowym Jorku oraz międzynarodowy zespół 90 specjalistów, w tym architektów, inżynierów, projektantów graficznych, modelarzy i badaczy. Firma stawia sobie za cel tworzenie etycznych projek-

tów architektonicznych, które realizują zasady zrównoważonego rozwoju i mają pozytywny wpływ na społeczeństwo.

MC A dysponuje bogatym doświadczeniem w projektowaniu opartym na strategiach ochrony środowiska oraz oszczędności energii i ma dział rozwojowy poświęcony holistycznemu podejściu do zrównoważonego rozwoju.

Do najważniejszych projektów MC A należą: Unipol Group Headquarters Tower, szpital San Raffaele i Muzeum Etrusków Fondazione Rovati w Mediolanie oraz nowa siedziba Rektoratu Uniwersytetu Roma Tre University w Rzymie. Firma realizuje również projekty w Europie, Chinach, Afryce Środkowej, Algierii i na Bliskim Wschodzie. www.nice.pl

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

35

Branża / Trade

Przedsiębiorco, nie daj się nabić w butelkę!

Niemal wszystkie firmy wodociągowe w większych miastach Polski realizują kampanie promocyjne zachęcające do picia wody prosto z kranu. Podobne działania przyjęły miasta europejskie, gdzie kranówka uznawana była, a niekiedy nadal jest, za niepijalną. Co istotne, firmy wodociągowe zachęcają do picia kranówki w zakładach pracy.

PIXABAY

Dlaczego?

Wybór kranówki ma wiele zalet, i to nie tylko ekonomicznych. To również wartości zdrowotne dla nas i naszej planety. Nieufność w stosunku do "kranówki " sięga czasów poprzedniego ustroju, kiedy to woda nie musiała spełniać żadnych norm i jej stan nie był monitorowany. Według statystyk duży procent Polaków nie pije wody w obawie, że jest ona niezdrowa, a jej jakość pozostawia wiele do życzenia. Obawy te nie są uargumentowane – obecnie woda z kranu musi spełniać wiele surowych standardów unijnych, WHO oraz Ministerstwa Zdrowia.

Nad jej jakością dodatkowo czuwają laboratoria w poszczególnych miastach, które są zobowiązane do regularnych analiz. Chociażby w Radomiu, w mieście na prawach powiatu położonym w centralno-wschodniej Polsce, w województwie mazowieckim, Wodociągi Miejskie stosują nowoczesne technologie podczas produkcji i dystrybucji wody, dzięki czemu woda ,,prosto z kranu’’ jest nie tylko zdrowa i bezpieczna, ale też smaczna. Swoje walory smakowe zawdzięcza ujęciom wody ze studni głębinowych o podłożu wapienno- kredowym. Jak poinformowały nas radomskie Wodociągi , jakość wody sprawdzana jest w Laboratorium Badawczym Sekcja Wody, które posiada akredytację PCA i zatwierdzenie Państwowego Powiatowego Inspektora Sanitarnego w Radomiu. Warto podkreślić, iż to kranówka zawiera wysokie stężenia dwóch drogocennych dla organizmu człowieka pierwiastków – wapnia

36

nie badana (m.in. poprzez biomonitoring), poddawana wieloetapowym procesom filtracji i oczyszczania, natomiast odpowiednie działania naprawcze podejmowane są natychmiast.

Przekaz kampanii głosi również, że nalewanie wody do szklanki prosto z kranu przyczynia się do walki z kryzysem ekologicznym. Dlaczego?Ponieważ znacznie ogranicza kupowanie plastikowych butelek. A za ekologią podążają już nie tylko firmy, które się nią bezpośrednio zajmują. Trend na bycie eko dotyczy zarówno koncernów, jak i małych przedsiębiorstw, które dbają o wizerunek na rynku.

Woda z kranu więc nie tylko zaspokaja pragnienie, ale pozwala niwelować niedobory minerałów, a te występujące w wodzie wchłaniają się do organizmu lepiej niż z artykułów spożywczych. i magnezu, są to tzw. „pierwiastki życia”. To one regulują i odpowiadają za bardzo ważne funkcje życiowe, min. utrzymanie prawidłowej gospodarki elektrolitycznej człowieka, uzupełniają niedobory w diecie i zmniejszają ryzyko zapadalności na choroby układu krążenia. W standardowej dziennej diecie statystycznego Polaka brakuje tych niezbędnych dla zdrowia biopierwiastków. Woda z kranu więc nie tylko zaspokaja pragnie-

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

nie, ale pozwala niwelować niedobory minerałów, a te występujące w wodzie wchłaniają się do organizmu lepiej niż z artykułów spożywczych. Co ważne, analiza wody z poszczególnych ujęć jest sprawdzana pod kątem fizykochemicznym i mikrobiologicznym. Pod względem mikrobiologicznym bada się obecność bakterii grupy coli, Escherichia coli i enterokoków kałowych. Jak informują radomskie Wodociągi, woda jest regular-

Zgodnie z Rozporządzeniem Rady Ministrów z 28 maja 1996 r. (Dz. U. nr 60, poz. 279) dot. profilaktycznych napojów i posiłków, pracodawca jest zobligowany do nieodpłatnego zapewnienia pracownikom zatrudnionym w uciążliwych warunkach napojów (bez względu na pogodę), których rodzaj i temperatura powinny być dostosowane do warunków pracy. 1,5 litra kranówki kosztuje 2 grosze, natomiast za taką samą ilość wody butelkowej należy zapłacić około 1,5 zł. W efekcie pracodawca zatrudniający 20-30 osób wydaje w sezonie ok. 5000-7000 zł na wodę butelkową. Czerpanie wody z kranu jest więc dużą oszczędnością dla przedsiębiorcy, przy jednoczesnej trosce o zdrowie swoich pracowników.

www.woda.radom.pl

Branża / Trade Grupa TOP

Stoisko Grupy TOP podczas 4 Design Days Na jednym z największych stoisk podczas 4 Design Days, w sercu katowickiego Spodka, firmy GRUPY TOP wraz z dostawcami: HELLA oraz SOLAR-TECH zaprezentują swoje flagowe produkty oraz opowiedzą o tegorocznych nowościach.

Dla Grupy TOP jest to doskonała okazja do dotarcia nie tylko do lokalnych klientów, lecz także do nawiązania relacji z kolejnymi architektami i inwestorami. Stoisko wyróżnia się nowoczesnym designem, bazującym na aktualnych trendach, oczekiwaniach i potrzebach klientów. Uwagę przyciąga niebanalna kolorystyka eksponowanych pergoli. Co jednak najważniejsze, do dyspozycji profesjonalistów podczas imprezy będą lokalni eksperci, służący swoją wiedzą i doświadczeniem. Pomimo dużego budżetu przedsięwzięcia to właśnie kompetentna i doświadczona obsługa ma zadecydować o powodzeniu projektu.

Grupa TOP, jako partner imprezy, weźmie również udział w panelu ekspertów. Jarosław Żak, przedstawiciel Spółki, przedstawi wykład na temat zmieniających się przyzwyczajeń klientów i dostarczy architektom cennych wskazówek na temat zacieniania tarasów.

W imieniu wystawców zapraszamy na wydarzenie w dniach 4-9 lutego w Katowicach.

Tomasz GRZEGORZ Grupa TOP

Dni Otwartych Markiz 2020 Już po raz szósty w całej Polsce do salonów Grupy TOP dotrą tysiące klientów, skuszonych ofertą Dni Otwartych Markiz.

Trwają przygotowania do kolejnej największej akcji promocyjnej w branży, która odbędzie się już w marcu.

38

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

GRUPA TOP

Do koalicji dostawców współpracujących przy organizacji wydarzenia dołączyły nowe firmy. Nad tegoroczną kampanią wspólnie pracują: Hella, Lewens, Markilux, Nerli, Pratic i Solar-Tech. Oprócz oferty wymienionych producentów Grupa TOP stawia także na promocję rozwiązań pod własną marką.

Za realizację ogólnopolskiej kampanii reklamowej odpowiada Agencja Reklamowa Brandbay.pl.

Grupa TOP powierzyła jej koncepcję kreatywną, przygotowanie materiałów graficznych i wideo oraz prowadzenie kampanii reklamowych PPC. Agencja wesprze markę również w zakresie obsługi mediów społecznościowych. Współpraca ma charakter projektowy, dlatego jak podkreśla Sylwia Walkowicz, dyrektor generalny Brandbay.pl – brak planu byłby w tym przypadku planem porażki, więc wszystkie działania reklamowe planujemy i koordynujemy w określonej kolejności i w odpowiednio ustalonych terminach. Ogromnym plusem jest to, że możemy bazować na pięcioletnim doświadczeniu Grupy TOP, docierając tym skuteczniej z przekazem reklamowym do właściwego segmentu Klientów marki. Wierzymy, że tegoroczna akcja spotka się z jeszcze większym zainteresowaniem i uda się pobić kolejne rekordy odwiedzalności salonów biorących w niej udział oraz ilości zadaszonych tarasów.

Podczas zeszłorocznej edycji wyświetlono ponad 12 000 000 reklam, 70 000 ludzi weszło na stronę wydarzenia, a ponad 1000 odwiedziło salony Grupy TOP. Tegoroczna edycja ma poprawić zarówno rekord frekwencji, jak i sprzedaży.

Tomasz GRZEGORZ Grupa TOP

Zadaszenia w standardowych wymiarach i kolorze dostępne od ręki.

Zadaszenia dostępne także w spersonalizowanych wymiarach i każdym kolorze z palety RAL pod indywidualne zamówienie.

Budma 2020 Poznań: hala 5 stoisko 87: werandy, oranżerie; hala 6 stoisko 4: świetliki, okna dachowe 4 Design Days 2020 Katowice : główna hala wystawiennicza wielofunkcyjna MCK stoisko 71 Gardenia 2020 Poznań: pawilon 6 stoisko OSTO Green Days 2020 Warszawa: stoisko OSTO Fensterbau Frontale 2020: hala 7A – stoisko 211

www.skylux.com.pl

Objects / Obiekty

Muzeum Borysa Jelcyna z produktem Serge Ferrari The collection and the visitors of the Boris Yeltsin Museum beautifully protected from sunlight Muzeum, które prezentuje zwiedzającym swoją kolekcję przy użyciu najnowszych technologii, musi zapewnić stałą równowagę światła i ciepła. Aby osiągnąć zamierzony cel, Muzeum Borysa Jelcyna w Jekaterynburgu zdecydowało się na montaż rolet MSW Dome z tkaniną Serge Ferrari Soltis Perform 92. Rozwiązanie to znajduje się w ofercie holenderskiej firmy Guillaume Janssen i pozwoliło zachować nieskazitelne piękno obiektu pod względem architektonicznym.

SERGE FERRARI (4)

S

erge Ferrari jest światowym liderem w dziedzinie produkcji elastycznych tkanin do osłon przeciwsłonecznych i chętnie podejmuje się realizacji innowacyjnych projektów – bo wśród określeń charakteryzujących Muzeum Borysa Jelcyna w rosyjskim Jekaterynburgu najczęściej pojawia się właśnie słowo „innowacyjne”. Ten nowo powstały obiekt ma na celu zobrazowanie i zachowanie nie tak znowu odległego w czasie dziedzictwa historycznego rosyjskich prezydentów po rozpadzie Związku Radzieckiego. Borys Jelcyn, pierwszy prezydent nowej Rosji, stanowi jego centralny punkt. Muzeum opowiada historię jego życia za pomocą najnowszych osiągnięć technologicznych oraz przy użyciu nowoczesnego języka.

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

41

Obiekty / Objects

nr 1/2020 Styczeń - Marzec REDAKTOR NACZELNY Grzegorz Majak tel. 48 384 57 11 g.majak@ewit.pl REDAKCJA dr Uwe Arndt u.arndt@ewit.pl Klementyna Frysztak tel. 48 384 57 12 wew. 14 k.frysztak@ewit.pl redakcja@rbt.pl WOLNA WSPÓŁPRACA Bogusław Nowak, Kraków SEKRETARIAT REDAKCJI Katarzyna Molenda tel./fax 48 384 57 12 k.molenda@ewit.pl biuro@ewit.pl REKLAMA Grzegorz Majak tel. 48 384 57 11 / 660 228 008 g.majak@ewit.pl Beata Staniaszczyk tel. 48 384 57 10 / 696 307 527 b.staniaszczyk@ewit.pl Santander Bank Polska S.A., Oddział Radom 22 1090 1506 0000 0001 0265 5561 CYKL WYDAWNICZY Kwartalnik SKŁAD I ŁAMANIE Anna Iwańska a.iwanska@ewit.pl Eliza Wilczyńska e.wilczynska@ewit.pl tel. 48 384 57 13 studio@ewit.pl KOREKTA Redakcja NAKŁAD 4000 egz.

WYDAWNICTWO EWIT Sp. z o.o. ul. Szewska 28 lok. 11 26-600 Radom tel./fax 48 384 57 12 wew. 99 biuro@ewit.pl, www.ewit.pl ZARZĄD PREZES Klementyna Frysztak DYREKTOR DS. WYDAWNICZYCH Grzegorz Majak KRS: 0000217384 NIP: 956-213-24-38

Kapitał zakładowy 200 000 zł Sąd Rejonowy dla Miasta Stołecznego Warszawy w Warszawie XIX Wydział Gospodarczy KRS Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skracania i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku.

Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada

42

ROLETY • BRAMY • TECHNIKI OSŁONOWE 1/2020

Nietypowa realizacja Imponujący budynek Muzeum ma duży, szklany dach. Aby chronić dzieła sztuki przed światłem słonecznym, wyeksponować je w jak najbardziej atrakcyjny dla zwiedzających sposób oraz zabezpieczyć wnętrza przed przegrzewaniem, potrzebne było specjalne rozwiązanie zacienienia. Zadanie nie należało do najłatwiejszych z uwagi na rozmiar i strukturę obiektu, jednak holenderska firma Guillaume Janssen sprostała wyzwaniu dzięki MSW Dome z Soltis Perform 92. Jest to zakrzywiona, trójkątna osłona, specjalnie zaprojektowana do dużych szklanych powierzchni w celu regulacji światła słonecznego i blokowania ciepła. Kształt screenów jest idealnie dopasowany do kształtu sklepienia, dzięki czemu zamysł architektoniczny budynku pozostał nienaruszony. System markiz musiał zostać zainstalowany w sposób zapewniający bardzo duże napięcie tkaniny. Jest to możliwe jedynie przy bardzo mocnym materiale, który ma wystarczającą wytrzymałość po przekątnej.

Funkcjonalne i estetyczne Soltis Perform 92 blokuje nadmiar światła i ciepło, ale ma jednocześnie przezroczystą perforację, aby goście Muzeum nadal mogli cieszyć się światłem. W upalne dni biała tkanina odbija promienie słoneczne, a materiał zwija się do kompaktowej kasety na dole. Dzięki wspólnej pracy Serge Ferrari, Guillaume Janssen i WellSun, Muzeum Borysa Jelcyna w Jekaterynburgu posiada estetyczne i trwałe rozwiązanie do regulacji światła i ciepła. www.sergeferrari.com

A museum that shows visitors its collection using the latest technology must ensure the constant balance of light and heat.

To make this happen, the Boris Yeltsin Museum in Yekaterinburg uses MSW Dome blinds with Serge Ferrari Soltis Perform 92, a solution from the Dutch company Guillaume Janssen. The beautiful architectural appearance of the museum is fully preserved.

Serge Ferrari is the world leader in flexible composite materials and enjoys working on innovative projects. If the Boris Yeltsin Museum in the Russian Yekaterinburg is anything, it is certainly innovative. This new museum aims to preserve and illustrate the recent historical heritage of the Russian presidents after the collapse of the Soviet Union.

Boris Yeltsin, the first president of the new Russia, is central to this. Using the latest technology, the museum tells the story of his life using modern language.

www.sergeferrari.com

NOWOŚĆ SYSTEM MOSKITIERY PLISOWANEJ

MPH DUAL ZDULDQW GZXVNU]\GÊRZ\ ] PR×OLZRÐFLà Z\NRQDQLD PRVNLWLHU\ QDUR×QHM EH] VÊXSND GOD GU]ZL SU]HVXZQ\FK QDUR×Q\FK W\SX +6 VLDWND PRVNLWLHU\ GRVWÇSQD Z NLONX UR]PLDUDFK W]Z VHWDFK NWµUH Z ]DOH×QRÐFL RG SRWU]HE PR×QD GRFLQDÅ GRSDVRZXMÃF GR Z\VRNRÐFL VWRODUNL PR×OLZRÐÅ PRQWD×X QD VWDQGDUGRZ\FK GU]ZLDFK WDUDVRZ\FK NWµU\FK PDNV\PDOQH JDEDU\W\ VLÇJDMà P V]HURNRÐFL RUD] P Z\VRNRÐFL EH]NROL]\MQD ZVSµÊSUDFD ] V\VWHPDPL UROHW L GU]ZL SU]HVXZQ\FK 0% +6 GRVWÇSQ\FK Z RIHUFLH Aluprof

www.rolety.aluprof.eu