Zaczarowany żuraw Зачарjваний журавель
Ludową baśń Zaczarowany żuraw mama Nastii pokochała jeszcze w dzieciństwie. Jej bohaterowie, dzielne i pełne fantazji kurczaki o dobrych sercach, na ilustracjach pojawiają się zazwyczaj w ludowych strojach - to charakterystyczna cecha bardzo popularnych w kulturze Ukrainy bajek o zwierzętach. Posłuchajcie:
Były sobie dwa pisklaki – kogucik i kurka. Mieszkały za stodołą na skraju wsi. Opodal stodoły wyrastała z ziemi wykopana dawno temu studnia, a nad nią stał stary drewniany żuraw, który czerpał wodę. Czerpał i czerpał – i skrzypiał przy tym żałośnie, jakby śpiewał smutną piosenkę. Raz pisklęta usłyszały, jak wędrowny dziad opowiadał dzieciom o zaczarowanym żurawiu. Kiedyś, dawno temu Baba Jaga zamieniła młodego żurawia w studziennego i postawiła go nad źródłem – a za co go tak okrutnie ukarała, dziś już nikt nie pamiętał. Kogucik i kurka zrozumiały, czemu piosenka żurawia była taka smutna. Zaklęty ptak tęsknił za niebem. Sechł z tęsknoty, a wraz z nim schła studnia – powoli, z roku na rok, ale nieubłaganie. – To niesprawiedliwe! – wykrzyknęły kurczaki. Postanowiły czym prędzej pójść do BabyJagi i poprosić ją o odczarowanie żurawia. Nie zwlekając, ruszyły w drogę. Wędrowały przez łąki i pola, aż dotarły w pobliże domu chytrego lisa. Ten już z daleka usłyszał pisklęta – śpiewały bowiem głośno ułożoną na poczekaniu piosenkę o żurawiu i Babie-Jadze.
16