EXPÉRIENCES D‘ÉTÉ
EN DÉCOUVRIR PLUS EN ÉTÉ 2025
GUIDE D’EXPÉRIENCES :
BIENVENUE
HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR
En été, le Simmental est une vallée d‘eau avec des cascades impressionnantes. La source de la Simme au-dessus de la Lenk, les « SibeBrünne » ou la cascade Iffigfall, le lac Hinterstockensee dans la région du Stockhorn ou bien à Boltigen le lac Walopsee sont des beautés naturelles. La vallée verdoyante offre des promenades faciles et des excursions en montagne stimulantes.
Les remontées mécaniques modernes transportent les randonneurs, les vététistes ou les parapentistes sur la montagne. L‘agriculture de montagne et d‘alpage caractérise la vallée, et les habitants sont fiers de leurs traditions et de leurs origines. C‘est ce que nous célébrons avec l‘AlpKultur®
Le Simmental est une destination de vacances authentique et adaptée aux familles. Vous trouverez de nombreux hébergements, du camping à l‘hôtel 5 étoiles. Le Lenkerhof gourmet spa resort (hôtel supérieur 5 étoiles) peut se remémorer ses 350 ans d‘histoire. L’ancienne station thermale utilisait l’une des sources de soufre les plus puissantes des Alpes. La vallée est dominée par la vache locale du Simmental, qui vient d‘ici.
Le personnel des offices de tourisme se fera un plaisir de vous donner des conseils pour savoir où trouver l‘expérience estivale, dont vous rêvez.
LENK-SIMMENTAL TOURISME
Suggestions d‘itinéraires 13
Vallée Simmental 14
La Lenk 20
Programme pour enfants 32
AlpKultur® dans le Simmental 35
Fermes agrotouristiques 38
St. Stephan 44
Boltigen-Jaunpass 50
Oberwil 54
Weissenburg-Därstetten 56
Erlenbach 58
Zweisimmen & 62
Gstaad-Saanenland
EXCELLENT !
Vous trouverez plus d‘informations sur les certifications, les adresses importantes et de nombreux renseignements précieux dans la brochure « Rester, manger & plus ».
Plus-value en été pour les clients de l'hôtel à la Lenk. À partir d'une nuitée à l'hôtel, les installations des remontées mécaniques Adelboden-Lenk sont comprises. Hôtels participant : betelberg.ch/inclus
Avec la SIMMENTAL CARD (carte d‘hôte), les transports publics dans le Simmental et le Saanenland sont inclus toute l‘année. Informations sur les lignes de transport public incluses sur lenk-simmental.ch/ carte-simmental
Avec la classification Swisstainable «Level I - committed », notre développement continu vers la durabilité dans notre destination est récompensé.
Les étoiles des appartments et des chambres d‘hôtes ! Le label de qualité « Apartment Holiday Comfort » classe ces hébergements avec un maximum de cinq étoiles.
Grâce aux commentaires des hôtes sur qualitycheck. ch, le service et la qualité de l‘offre de la destination peuvent être améliorés. Les informations sont évaluées tous les six mois.
Participez et gagnez, entre autres, deux nuitées avec forfait gourmet :
CLÔTURE DE LA VALLÉE AVEC LENKERSEELI
PHOTO LIVIA BÜHLER
Siebenbrunnen
Iffigenalp
Bäderhorn
Produits AlpKultur®
Gorges du Wallbach
Cabannes CAS
Pont suspendu Leiternweide
Gryden
Stockhorn
Vallée Fermeltal
Morgeten
DÄRSTETTEN
OBERWIL
WEISSENBURG
BOLTIGEN
Rossberg Jaunpass
Seeberg
Thunersee
Stockhorn
Thun
ERLENBACH
Naturpark Diemtigtal
Spiez
Interlaken
Sparenmoos
ZWEISIMMEN
Gstaad
Rüwlise
Rinderberg
Betelberg
ST. STEPHAN
Fromatt
Laubbärgli
Bühlberg
LENK
Simmenfälle
Hahnenmoos
Metschstand
Siebenbrunnen
Iffigenalp
GORGES DU WALLBACH
Pendant des siècles, l‘eau du Wallbach a taillé des trous cylindriques de plusieurs mètres de profondeur dans le calcaire.
À quelques minutes seulement du centre du village de la Lenk, le ruisseau traverse ce petit canyon et se jette dans une cascade. Par temps chaud, il fait bon et frais dans le canyon. L'eau invite à patauger dans le large lit du ruisseau et à construire des « Steinmandli ».
Prêt pour des énigmes épineuses ? Outre le spectacle de la nature, des énigmes passionnantes d'un genre particulier vous attendent le long du sentier de randonnée. Informations sous lenk-simmental.ch/ wallbachschlucht/fr
IFFIGENALP
La haute vallée sauvage et romantique se trouve dans la réserve naturelle de Gelten-Iffigen.
On y rencontre des troupeaux de vaches et de bœufs qui paissent, de jolies fleurs alpines et du gibier de montagne timide. Outre le clapotis de l‘Iffigbach, la cuisine régionale de l‘auberge de montagne Iffigenalp invite à la dégustation.
Conseil : pendant la saison, il y a différentes soirées régionales à thème, à ne pas manquer.
iffigenalp.ch
SIEBENBRUNNEN
Après une heure de randonnée, vous apercevrez de loin une chute d‘eau abondante - l‘origine de la Simme.
La source émerge de sept crevasses dans les roches (mur de calcaire de 30 m de large). D‘où le nom « Sibe Brünne » ou Siebenbrunnen. L‘endroit idéal pour vous rafraîchir les pieds dans de l‘eau de source fraîche.
lenk-simmental.ch/fr/ sibe-bruenne-et-simmenfaelle
BÄDERHORN GRYDEN
L’étrange paysage rocheux semblable à un cratère, fascine non seulement les géologues et les biologistes, mais aussi tous ceux qui apprécient les paysages exceptionnelles.
En haute altitude on peut admirer le paysage exaltant de tous les côtés sur le sentier circulaire de 2,5 heures. lenk-simmental.ch/fr/gryden
FERMELTAL
Le Fermeltal, peu peuplé, est une haute vallée idyllique et cachée. Un secret d’initié pour tous ceux qui sont à la recherche d‘une nature sauvage.
Ici, des éboulis et des parois rocheuses escarpées et fascinantes s‘élèvent au-dessus de la forêt de montagne protectrice : la Spillgerte et la Rote Fluh, dont les trous d‘égouttement sont appréciés des alpinistes. La Mieschflue, sur laquelle mène une route de randonnée, offre la vue la plus phénoménale.
Le sommet solitaire audessus du Jaunpass avec son magnifique panorama à 360°.
La vue à couper le souffle depuis le Bäderhorn comprend, par temps clair, entre autres le Mont Blanc, les Gastlosen, le massif du Wildstrubel, le Balmhorn et le Finsteraarhorn. La vue sur tout le Simmental est gigantesque. La randonnée est également adaptée aux enfants qui ont le pied sûr.
PONT SUPENDU LEITERNWEIDE
Frissons garantis sur 111 m de long et à 111 m de haut au-dessus du Morgetebach.
En traversant le pont suspendu, l'un ou l'autre d'entre vous ressentira certainement des picotements au ventre. Le chemin continue par l‘escalier (le chemin qu‘on appelle le « Leiternweg ») qui descend vers lesruines des bains de Weissenburg.
STOCKHORN
Un téléphérique vous emmène au sommet du Stockhorn à 2‘190 m d‘altitude.
Par temps clair, vous pouvez voir 200 sommets – de Titlis à Moléson. La plate-forme panoramique offre une vue basse et lointaine sur le lac de Thoune, le Plateau Suisse, le Jura, l‘Alsace et la Forêt Noire. En dessous du sommet, des sentiers de randonnée font le tour des deux lacs de montagne idylliques, également appréciés des pêcheurs.
stockhorn.ch/fr
CABANNES CAS
Quoi de mieux que de profiter du panorama après ou pendant une randonnée dans une belle cabane de montagne, en savourant une boisson sur une terrasse et en dégustant des produits frais et faits maison.
Si vous passez la nuit dans la cabane, vous aurez la chance de vivre un autre moment fort dans les montagnes.
PRODUITS ALPKULTUR®
Dans le Simmental, il y a beaucoup de produits locaux de haute qualité.
Les produits sont commercialisés sous le label AlpKultur®. Il y a une séléction de fromages, yaourts, glaces, sirops, thés, tisanes, mélanges d‘herbes, chocolat aux herbes de montagne, produits carnés de la vache Simmental jusqu‘ à la bière Simmental. lenk-simmental.chl/ alpkultur/fr
DÉSALPE À ST. STEPHAN
PHOTO SELINA GRÜNENWALD
EXPÉRIENCES ESTIVALES
Ce guide vous montrera ce qui vous attend chez nous dans la vallée du Simmental.
Pour que vous puissiez vous orienter facilement, les expériences sont présentées par village et mentionnées de A à Z dans la mesure du possible.
Sous « Simmental » figurent les activités, qui font plaisir dans tout le Simmental, comme par exemple la randonnée et le vélo.
lenk-simmental.ch/fr
CLIQUEZ
ICI POUR ACCÉDER AU PLANIFICATEUR
D‘ITINÉRAIRES
PROPOSITIONS & PLANIFICATION DE TOURS
Nous vous aidons à trouver et à planifier votre tour idéal.
Sur le site lenk-simmental.ch/fr/planificateur, vous trouverez entre autres des itinéraires de randonnée, VTT, cyclistes et trail running à travers la vallée du Simmental et les vallées avoisinantes. Toutes les excursions sont préparées avec une description d‘itinéraire, un classement de difficulté, des photos, un profil d‘élévation et une carte.
Pour vos déplacements, imprimez la carte détaillée et la description ou téléchargez les données géographiques (GPX ou KML).
LA VALLÉE DU SIMMENTAL
LE PAYSAGE EST DOUX,
LE FOND DE LA VALLÉE EST PLAT ET LES TERRASSES DES MONTAGNES SONT ENSOLEILLÉES
VUE DEPUIS LA MITTAGSFLUH PHOTO BERGWERK
RANDONNÉE
Le Simmental offre des itinéraires de randonnée pour tous les goûts. Le fond plat de la vallée vous invite à de longues promenades et est le point de départ de randonnées en montagne plus exigeantes. 600 km de chemins de randonnée balisés de la Lenk au Stockhorn offrent à nos hôtes un large éventail de choix. Que ce soit sur les sentiers pédestres et de randonnée ou sur des randonnées de plusieurs jours. Nos sentiers bien entretenus permettent des randonnées jusqu‘à la proximité des glaciers (Plaine Morte).
RANDONNÉES ET EXCURSIONS A THÈME
Des randonnées et des excursions à thème sont proposées dans cette brochure pour chaque village.
CARTES PANORAMIQUES ET DE RANDONNÉES
Des cartes panoramiques et des cartes de randonnées avec suggestions et conseils de randonnées sont disponibles séparément.
ACCOMPAGNATEUR DE RANDONNÉE ET GUIDE DE MONTAGNE
Des accompagnateurs de randonnée et des guides de montagne vous emmènent en toute sécurité à travers les montagnes. lenk-simmental.ch/fr/guides
PLANIFICATEUR D’ITINÉRAIRES
Notre planificateur en ligne vous aide à trouver la randonnée idéale. Sur la carte, vous verrez aussi quels sont les chemins de randonnée actuellement praticables ou éventuellement fermés.
CLIQUEZ ICI POUR ACCÉDER AU PLANIFICATEUR
ALPNESSTRAIL
L‘AlpnessTrail offre aux randonneurs un itinéraire pédestre circulaire en 13 étapes à travers les Alpes du Saanenland et du Haut-Simmental. Les randonneurs sont orientés vers les lieux les plus marquants où diverses informations spécifiques leur sont proposées. Authenticité, relations entre l’humain et l’animal, chutes d’eau tumultueuses ou plans d’eau silencieux, histoires, flore alpine, traditions et mets locaux renforcent l’expérience de la montagne, vécue tout en douceur.
alpnesstrail.ch/fr
TOUR DU WILDHORN
A pied en 4 jours autour du Wildhorn. Accompagnée d‘une vue magnifique sur les Alpes vaudoises, fribourgeoises, bernoises ainsi que de l‘incroyable panorama des Alpes valaisannes jusqu‘au Mont Blanc.
tourduwildhorn.ch/fr
TRAILRUNNING
Courir hors de l’asphalte – là où il n’y a pas de chemin stabilisé, c’est là que l’expérience du trail running commence vraiment. Cela peut sembler être un sport extrême que d’explorer la nature en chaussures de course sur des chemins de randonnée ou de montagne. Comme partout ailleurs, on peut commencer à petite échelle et courir de courtes distances avec peu de dénivelé.
Courir sur des pierres, des racines d’arbres et à travers des ruisseaux n’est pas seulement une expérience unique, mais le sol rugueux et les obstacles entraînent également la coordination et la concentration en plus de l’endurance physique. La vallée du Simmental regorge de sentiers pour les coureurs de trail. Des propositions de parcours sont disponibles ici : lenk-simmental.ch/fr/planificateur
Bild Noes Lautier
VÉLO, VTT, VÉLO ÉLECTRIQUE, VÉLO DE ROUTE
La vallée du Simmental est très variée pour fair du vélo et du VTT. Pour plus d’informations, comme des cartes, des stations de chargement des batteries et des stations de lavage, consultez le site : lenk-simmental.ch/fr/faire-du-velo lenk-simmental.ch/fr/vtt
PISTES CYCLABES
• Lenk–Simmenfälle, 5 km, la voie est plat, bien adapté aux familles
• Lenk–Zweisimmen, 13 km, la voie est plat, bien adapté aux familles
• Zweisimmen–Boltigen–Wimmis, 32 km
• Zweisimmen–Gstaad, 13 km
AUTRES ITINÉRAIRES
Propositions de circuit en ligne et à imprimer : lenk-simmental.ch/fr/planificateur
TRANSPORT DE VÉLOS PAR LES REMONTÉES MÉCANIQUES
Toutes les informations et les tarifs se trouvent sur le site : adelboden-lenk.ch/fr/Été/Biken
TRANSPORT DE VÉLO EN TRAIN
Ticket journalier pour vélo au prix de CHF 15.–. Si la distance est courte (moins CHF 15.–), vous payez le moitié prix des tarifs réguliers, avec ou sans l‘abonnement demi-tarif et AG.
Gare de Zweisimmen, +41 33 729 87 40, zweisimmen@mob.ch, mob.ch
PUMPTRACK LENK
Un circuit avec des bosses et des courbes abruptes. Le pumptrack Lenk mobile est monté sur le complexe sportif TEC et a les mêmes heures d‘ouverture.
PUMPTRACK ZWEISIMMEN
Le circuit asphalté de 1400 m2 à Zweisimmen est situé juste à côté du bâtiment de l‘école.
VÉLO
EN FAMILLE
Le toit protège de la chaleur ainsi que de la pluie. Il y a de la place pour deux ou quatre cyclistes ainsi que pour deux jeunes enfants.
Réservation : Kiosque au Lenkerseeli (réservable uniquement sur place)
MAGASINS SPÉCIALISÉS, MATÉRIEL, GUIDES, COURS
Bergluft Bike, Lenk
+41 33 733 04 28, bergluft-sport.ch
Magasin de vélos avec conseils personnalisés • VTT, E-bike et autres types de vélo • location de vélos de toutes sortes • stock de pièces de rechange, réparation, service après-vente • nombreux accessoires, vêtements • Guide du VTT et de l‘E-bike • cours de technique VTT, tours singletrail • « Bike Treff Lenk »
INTERSPORT Troxler, Lenk
+41 33 733 05 56, troxler-lenk.ch
À la station aval de Betelberg: vêtements • locations de bike, station « Rent a Bike » • tour en VTT guidé, cours de technique VTT
Sputnik Bikeshop, Zweisimmen
+41 33 722 32 55, sputnik-bikeshop.ch
Magasin de vélos avec conseils personnalisés • VTT, E-bike et tous les autres
types de vélo • nombreux accessoires, vêtements • stock de pièces de rechange, réparation, service après-vente • location de vélos de toutes sortes, remorques de bicyclettes pour enfants et accessoires
Trailstar MTB-Guiding & Training, Lenk
Daniela Michel & Niklaus Mösle, Swiss Cycling MTB Guides, +41 79 746 95 53, trailstar.ch, cours de technique VTT & e-bikes et des tours singletrail
Rolf Marmet, Simmental Swiss Cycling Bike Guides, +41 79 794 81 69, Tours singletrail • cours de technique VTT
Simon Zmoos, Simmental Zmoos Conseil et mise en œuvre, +41 79 690 39 11, zmoos-simon.ch, Swiss Cycling Bike Guides • tours guidés VTT et e-bike • tours singletrail • cours de technique
Pascal Pompe, Jaunpass & Lenk
Swiss Cycling Bike Guides, +41 79 463 99 96, cours de technique VTT et e-bike • tours en VTT et e-bike guidé
Balance & Bike GmbH, Claudia & Stefan Ramseier, Simmental, Swiss Cycling Bike Guides, +41 79 373 39 50, balanceundbike.ch
Tours en VTT et e-bike guidé • cours de technique
ESPACES GRILLADES
Des espaces grillades merveilleusement situés invitent à se détendre et à faire des barbecues à la Lenk et dans le Simmental. Une liste détaillée de ces espaces du Simmental est disponible sur : lenk-simmental.ch/fr/foyers
ÉGLISES
Des églises impressionnantes aux histoires fascinantes se trouvent dans toute la vallée du Simmental et sont ouvertes aux visites.
Guide d’églises et tintement de cloches : la brochure de haute qualité « Églises du Simmental, du Diemtigtal, du Saanenland, de Jauntal et du Pays-d’Enhaut » vous guide à travers les églises avec du texte et des images. Les emplacements sont indiqués sur une carte. lenk-simmental.ch/fr/eglise-au-simmental
LE SENTIER DES MAISONS DU SIMMENTAL
Admirez le grand art de la charpenterie et les magnifiques peintures réalisées sur les façades des maisons du Simmental et découvrez les caractéristiques de cette culture architecturale. Également possible avec un guide.
Sentier du Haut-Simmental : Boltigen–Lenk
Sentier du Simmental : Wimmis–Boltigen hauswege.ch (en allemand)
LA LENK
LA VALLÉE SE
REFERME DE LA PLUS
BELLE DES MANIÈRES
PHOTO LIVIA BÜHLER
AVENTURE D’ALPAGE DU BETELBERG
Bergbahnen Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, betelberg.ch/fr
SENTIER DES FLEURS ALPINES
Plus de 300 espèces différentes de fleurs alpines, d'herbes et de lichens poussent le long du sentier des fleurs alpines de Betelberg ! Grâce à quelque 90 panneaux, les randonneurs et les personnes intéressées se laissent enchanter par le monde des fleurs alpines sur ce circuit de 1,6 km. La randonnée commence à la station supérieure de Leiterli.
Excursions publiques en été 2025 (en allemand)
Au cours de ses excursions, Margrit Dubi révèle avec humour et des histoires passionnantes de nombreuses informations intéressantes et inhabituelles sur le monde de la flore alpine.
Dates d'excursions & Infos : alpenblumenweg.ch
Frais : Avec la carte d’hôte & locaux CHF 15.–, enfants (jusqu’à 16 ans) CHF 8.–, sans carte d’hôte CHF 20.–, enfants (jusqu’à 16 ans) CHF 10.–
Informations et inscription : Jusqu’à la veille à 16h00, info@adelboden-lenk.ch, +41 33 952 52 52
Pour les promeneurs tranquilles et les visiteurs avec des poussettes, le tronçon inférieur en direction de Steinstoss, également signalisé, est idéal. Margrit met son grand savoir au service des hôtes de la Lenk en racontant des histoires amusantes : betelberg.ch/fr/histoires-de-fleurs-alpines
« FORFAIT HIKE & LUNCH »
Pour les gourmands actifs, le Betelberg propose une offre attrayante : le menu du jour Betelberg, y compris le menu de midi avec potage ou salade au Berghaus Leiterli en self-service est disponible du lundi au vendredi pour CHF 60.(avec AG et ½ taxe CHF 40.-).
TROTTI-BIKE BETELBERG
Avec les trotti-bikes, les amateurs d'action découvrent le Betelberg sous une toute autre perspective. Le parcours de 9 km mène de la station supérieure Leiterli à la station inférieure de la télécabine de Betelberg. Les trotti-bikes ultramodernes peuvent être loués avec le casque.
Bon à savoir : L'âge minimum pour la location est de 12 ans et la taille minimum de 125 cm. Les jeunes non accompagnés d'un adulte doivent être âgés d'au moins 16 ans. Maximum 1 personne par trottinette (max. 120 kg). betelberg.ch/trotti-bike
LE CARILLON ALPIN LEITERLI
L‘AlpKlangspiel Leiterli se trouve à 5 minutes de la station supérieure Leiterli et invite à faire de la musique. Il se compose de différents ustensiles qui caractérisent la vie des alpages. Des bidons à lait retournés en guise de percussion et une pyramide de cloches de différentes tailles sont prêts à être utilisés pour faire de la musique - un véritable orchestre d'alpage.
CIRCUIT ALPIN POUR JEUNES & MOINS JEUNES
Une randonnée circulaire facile avec une vue magnifique sur la plus belle fin de vallée. En route, vous trouverez un mélange intéressant de stations d’information et de découverte originales qui racontent des contenus passionnantes sur le thème AlpKultur®, la géologie et l’histoire de la Lenk (en allemand). betelberg.ch/alprundweg
MONTÉE DÉCOUVERTE EN TÉLÉCABINE AVEC MONA, FLÖCKLI & MORITZ
Sur la montée avec la télécabine Betelberg, la vache Mona, la chèvre Flöckli et la marmotte Moritz racontent des histoires sur leur vie dans les Alpes dans le dialecte régional ou en français. Les histoires de Mona, Flöckli et Moritz ravissent petits et grands lors des trajet aller-retour.
LE SENTIER DES LYNX DE BETELBERG
Ouvrez les yeux et les oreilles ! Plusieurs animaux factices fidèles à l'original sont cachés sur le terrain. À l'une des différentes stations, il faut deviner les cris des animaux. Outre de nombreuses informations, il y a beaucoup à découvrir sur ce trail. La chèvre effrontée Flöckli est également présente virtuellement sur le sentier du lynx. À l'aide de l'application « Actionbound », elle raconte son histoire de manière amusante et pose des questions de quiz passionnantes. Âge idéal : 8 à 14 ans. Station amont Leiterli - Restaurant Wallegg, 4 km, 2,5 heures.
LE SENTIER DES MARMOTTES BETELBERG
Un voyage de découverte dans le monde des marmottes. Grâce à de nombreuses stations de jeu amusantes et passionnantes, comme le pont d’équilibre ou la tyrolienne, la vie des marmottes devient tangible. L’un des points forts est le bâtiment des marmottes. Des éléments interactifs lumineux, sonores et tactiles donnent un aperçu ludique de la vie des marmottes. Âge idéal : 5-10 ans. Station amont Leiterli - station intermédiaire Stoss, 3 km, 1,5 h. Des rangers sont présents sur les sentiers le week-end et pendant les vacances scolaires en semaine. Ils répondent volontiers à toutes sortes de questions sur la vie animale au Betelberg.
LAC DE RETENUE LEITERLI
Le lac de retenue Leiterli est accessible à pied en 10 minutes environ depuis la station amont de Leiterli. Juste à côté du lac, la grotte marmotte du sentier des marmottes Betelberg attend les petits et les grands explorateurs. Tandis que le lac retenue invite les parents à s’attarder, les petits explorateurs peuvent explorer les quartiers où dorment les habitants de l’alpage. Des places de pique-nique et un foyer pour grillades ont été ajoutés près du lac.
EXPÉRIENCE EXTRAORDINAIRE
PARC D’AVENTURE RUFELI
Vous ne ferez que vous étourdir de joie ! Vivez en groupe, avec votre famille ou vos amis une aventure extraordinaire au milieu de la belle nature de la Lenk. Via ferrata, tyrolienne, pont de corde et rappel de 40 mètres attendent votre visite.
Information et inscription : Sur demande avec réservation préalable au moins 2 jours à l‘avance, uniquement avec un guide.
Lenk Sport & Events
+41 33 733 26 23, lenksportundevents.ch/fr
ALPCATCHING LENK
Découvrez les produits locaux et des lieux intéressants à la Lenk de manière ludique. Cherchez, à l’aide d’indices, les endroits correspondants et les réponses appropriées. Nous vous faisons découvrir avec plaisir ces produits locaux dans le cadre de la chasse aux trésors AlpCatching.
Tourist Center Lenk +41 33 736 35 35, lenk-simmental.ch/fr
AIRE DE JEUX ALPKULTUR® LENKERSEELI
Le terrain de l’air de jeux de 7000 m2 est consacrée au thème de l’alpage : Un chalet d’alpage, de nombreux équipements de jeux en matériaux naturels et le Strubeli Bähnli (petit train à vapeur)
– amusement assuré pour toute la famille !
Un kiosque et plusieurs espaces grillades offrent la possibilité de se restaurer. La zone est accessible en fauteuil roulant.
CUBE LENK
CUBE Lenk – le plus petit musée des Alpes suisses – donne un aperçu passionnant de ce que les découvertes du Schnidejoch révèlent sur la vie des hommes de l'âge de pierre dans l'espace alpin et sur l'histoire du climat. Sur chaque page du CUBE se cache une énigme pour les enfants. Une visite audio permet aux familles qui se rendent du CUBE au Lenkerseeli d'apprendre de manière divertissante de nombreuses choses intéressantes sur le sujet. Le CUBE - vainqueur du prix de l'innovation de l'Oberland bernois 2024 - et se trouve à côté du Tourist Center Lenk et est librement accessible à tout moment. cube-lenk.ch (en allemand)
NOUVEAU : CHEMIN SANS OBSTACLES LENK
A partir de l'été 2025, un chemin pour les personnes handicapées sera balisé dans la vallée de la Lenk entre la gare, le Lenkerseeli, jusqu'au Chlöpflisberg et le retour au village via Kuspo. Plus d'informations sous schweizmobil.ch/fr/suisse-a-pied/itineraire-444
SCULPTURE SUR BOIS - ATELIER EN GROUPE
Venez rendre visite à Karin Siegfried pendant une journée dans son atelier près du Lenkerseeli et laissez-vous initier à l'artisanat d'art. Vous apprendrez à manier le ciseau et le maillet avec compétence, ferez vos premiers essais avec le bois et créerez un souvenir. Votre créativité n'a pas de limites. Vous pouvez apporter votre propre esquisse ou une image de 200 x 200 mm.
Cet atelier convient aux débutants et donne un aperçu de la sculpture sur bois.
Dates : sur demande
Inscription : chez Karin Siegfried, +41 79 786 32 14
BAIN & BIEN-ÊTRE
Erlebnisbad Wallbach +41 33 733 19 01, lenk-simmental.ch/erlebnisbad/fr
PISCINE EN PLEIN AIR
Deux bassins de natation de 50 mètres, trois bassins de 25 mètres et un courts, module événementiel Aquatrack, grande zone non-nageurs avec cascade, fontaines, toboggan pour enfants, radeau ainsi qu'un bassin pour petits enfants avec jets, hérisson aquatique et toboggan incliné. Ping-pong et pelouse.
PISCINE INTÉRIEURE
Piscine couverte de 25 mètres, bain bouillonnant extérieur à 34° C, pataugeoire chaude pour les enfants avec de nombreux jouets, toboggan à eau 80 m (avec effets son et lumière). Pour les fauteuils roulants : douche accessibles et rampe pour entrer plus facilement.
BIEN-ÊTRE
Saunas, bain de vapeur, chaudron en cuivre pour se rafraîchir et salle de repos avec vue panoramique ainsi qu'une terrasse en plein air.
BISTRO
Bistro public y compris pour les hôtes extérieurs. Mêmes horaires que la piscine.
Note : Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent entrer dans les installations de bain que s’ils sont accompagnés d’un adulte surveillant qui assume l’entière responsabilité de l’enfant.
LENKERHOF GOURMET SPA RESORT
Bassin extérieur avec eau de source à 34° C et piscine sportive intérieure. Vaste espace sauna avec 3 applications de sauna dans la zone sans textile et 6 applications de sauna dans la zone sans textile (toutes avec des températures et des degrés d’humidité différents), plus un bassin de refroidissement. Bains, massages, soins de beauté, salon de coiffure et salle de fitness moderne. Pour les visiteurs d’un jour, il existe différentes entrées individuelles ou forfaitaires, également combinées avec une expérience gourmande.
Lenkerhof gourmet spa resort, +41 33 736 36 46, lenkerhof.ch/fr
HOTEL SIMMENHOF
Patauger, se détendre et s'amuser à l'hôtel familial
Simmenhof ! Notre petit espace aquatique raffiné avec piscine intérieure et extérieure (32° C) invite toute la famille à se sentir bien. Plaisir aquatique & bien-être pour tous ! Les visiteurs d'un jour sont également les bienvenus et peuvent s'immerger avec un ticket individuel.
Hotel Simmenhof, +41 33 736 34 34, simmenhof.ch
APERÇU DES OFFRES BAINS & BIEN-ÊTRE
Piscine en plein air
Lenkerhof
Simmenhof
Erlebnisbad Wallbach
Piscine intérieure
Whirlpool/Bancs à bulles
Toboggan
Bain de vapeur
Sauna (finlandais)
Sauna (aux herbes/bio)
Sauna (textile)
Grotte de sel
Grotte de glace
Bassin de refroidissement
Cabine infrarouge & solarium
Cosmétique/coiffeur/massage
Cours de natation
BEACH-VOLLEYBALL
Un petit air de plage à la montagne en jouant au beach-volley. L'utilisation n'est possible que sur réservation. La location est de CHF 15.- par heure.
KUSPO Lenk, +41 33 733 28 23
BIBLIOTHÈQUE LENK
L’offre de médias sélectionnés (en allemand) est à la disposition des membres et des visiteurs. Vous trouverez le catalogue en ligne ainsi que des informations actuelles sur le fonctionnement de la bibliothèque sous : winmedio.net/lenk (en allemand)
Bibliothèque Lenk, étage mansarde de l’école (accessible aux handicapés), +41 33 733 02 55
BOULDERSCHÜÜR
La salle d‘escalade de blocs est idéale pour mesurer sa force, parfaire sa technique ou tout simplement s‘initier au bloc. Il se pratique sans corde à distance raisonnable du sol. La salle BoulderSchüür dispose de parois d‘une surface de 270 m2 aux inclinaisons variées. La salle d’escalade n’est pas surveillée. Demandez le code d’entrance sur le site web.
BoulderSchüür Lenk, boulderschuer.ch (en allemand)
BRASSERIE « LA BIÈRE DU SIMMENTAL »
Découvrez l‘art de la bière artisanale et profitez de la diversité de la bière du Simmental. Réservez une visite guidée ou un cours de brassage en groupe ou à des dates fixes pour des personnes individuelles. Venez également nous rendre visite 6 jours par semaine dans notre boutique et notre brasserie. Vous trouverez les dates et heures d‘ouverture libres sur notre site web. Nous nous réjouissons de vous accueillir !
Simmentaler Braumanufaktur GmbH
Gutenbrunnenstrasse 35, +41 33 511 11 30 simmentalerbier.ch (en allemand)
VISITES GUIDÉES & EXPOSÉS
Hans-Ueli Hählen a parcouru le monde entier, mais il a un lien très fort avec ses racines, la Lenk. Il la connaît comme sa poche. Hans-Ueli transmet de manière vivante et divertissante les vastes connaissances qu'il a acquises grâce à son expérience et à son érudition. En chemin, cet amoureux de la montagne et de la culture raconte des histoires passionnantes sur le village et ses environs. Vous apprendrez des choses que vous ne soupçonniez même pas
Contact & demandes : Hans-Ueli Hählen, +41 79 356 09 10, hu@haehlen-lenk.ch
EXKURSION - UN DÉBAT SUR L'AVENIR SOUS LE SIGNE DE LA DURABILITÉ
Simmental quo vadis? Une offre pour les habitants et les visiteurs. Daniela Gerber, architecte, guide de randonnée et coach, propose avec cette offre un espace pour formuler les souhaits concernant l'espace de vie actuel et futur du Simmental.
Dates : Samedi, 24 mai et dimanche, 20 juillet; de 10h00 à 14h00.
Point de rencontre : Lenkerseeli, près des bancs au bord du lac.
A apporter : Un petit quelque chose à manger pour le buffet de midi commun.
Frais : Collecte, enfants de plus de 13 ans accompagnés bienvenus.
Inscription : Deux jours à l'avance auprès de Daniela Gerber, Jaunpass, Boltigen, +41 33 773 66 53, dng@architekturundwandern.ch architekturundwandern.ch (en allemand)
PÊCHE
Lancez votre ligne et espérez patiemment faire une grosse pêche. Les permis de jour, de semaine, de mois et d‘année pour la Simme sont disponibles à l‘office de tourisme à la Lenk. Des permis de jour pour l‘Iffigsee à 2065 m d‘altitude sont disponibles auprès de Berghaus Iffigenalp.
Prix : CHF 30.–, paiement en espèces uniquement, +41 33 733 13 33.
UNE FONDUE EN CALÈCHE
Dégustez une fondue au fromage de la Lenk lors d'un tour en calèche convivial devant un impressionnant décor de montagnes. Une expérience unique pour les familles et les groupes à partir de six personnes. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir !
Hotel Simmenhof
+41 33 736 34 34, simmenhof.ch
VOL EN PARAPENTE
Le rêve de voler est dans la nature de l‘homme –des pilotes expérimentés réaliseront ce souhait pour vous. Décollez et admirez d‘en haut la magnifique vallée de Simmental.
Bergluft Sport
+41 33 733 08 88, bergluft-sport.ch (en allemand)
Paragliding Lenk
+41 33 736 32 45, paragliding-lenk.ch (en allemand)
JOUER AUX QUILLES
Deux pistes parfaitement entretenues attendent au Löwenzentrum de Lenk tous ceux qui souhaitent s‘adonner au plaisir des quilles. Offrez-vous une heure de pur plaisir avec votre famille et vos amis.
Löwenzentrum
+41 77 433 30 32, emk-lenk.ch/begegnen (en allemand)
LA SOURCE DE LA SIMME
PHOTO LIVIA BÜHLER
PROGRAMME POUR ENFANTS
Le programme varié pour enfants aura lieu en été du 7 juillet au 15 août ainsi qu'en automne du 22 septembre au 17 octobre 2025. Les enfants participent gratuitement avec la SIMMENTAL CARD (carte d'hôte Lenk-Simmental). Dates exactes de réalisation et informations complémentaires: lenk-simmental.ch/fr/programme-pour-enfants
Note :
Le programme pour enfants se déroule sans les parents. L’assurance est l’affaire de chaque participant. Lenk-Simmental Tourismus SA décline toute responsabilité.
BRICOLER UN SIMMI-PORTE-STYLO (en automne)
Quand : lundi, 10h00 – 11h30
Où : dans l’Alphüttli sur l’aire de jeux AlpKultur® au Lenkerseeli, Âge : dès 5 ans, Inscription : jusqu'à dimanche, 16h00 à l'office de tourisme Lenk
THÉÂTRE DE KASPERLI DANS L’ALPHÜTTLI
AU LENKERSEELI
Quand : lundi, 14h00 – 15h00, spectacle supplémentaire de 15h00 - 16h00, le 7 /14 /21 & 28 juillet ainsi que le 22 et 29 septembre, Où : dans l’Alphüttli sur l’aire de jeux AlpKultur® au Lenkerseeli, Âge : dès 3 ans
COURS D’ESCALADE EN BLOCS EN SALLE
Quand : mardi, Cours 1: 8h30 – 10h00, Cours 2: 10h30 – 12h00, Où : BoulderSchüür, Simmendamm, Lenk, Âge : cours 1: dès 7 ans, cours 2: 4 – 6 ans, Inscription : jusqu'à lundi., 16h00 à l'office de tourisme Lenk
APÉRITIF ALPKULTUR® POUR LES HÔTES
Quand : mardi, 15h30 – 17h00 (1.8. au lieu du 29.7.)
Où : en face de l’office de tourisme Lenk
COURS DE TENNIS
Quand : mercredi, 10h00 – 11h30 , Où : au centre sportif TEC, Oberriedstrasse 15, Lenk, Âge : dès 6 ans, Inscription : jusqu'à mardi, 16h00 à l'office de tourisme Lenk
COURS DE TECHNIQUE VTT
Quand : jeudi, 10h00 – 12h00 , Où : en face de l’office de tourisme Lenk, Âge : 7 – 12 ans, Inscription : jusqu'à mercredi, 16h00 à l'office de tourisme Lenk
MUSIQUE AVEC JOHN HÄNNI (POUR TOUS)
Quand : jeudi, 15.30 – 17.00 Uhr
Où : aire de jeux AlpKultur® au Lenkerseeli
EXPÉRIENCE DE LA LOCOMOTIVE À VAPEUR
Quand : vendredi, 9h30 – 11h30 (sauf le 1er aôut)
Où : aire de jeux AlpKultur® au Lenkerseeli, Âge : dès 10 ans, Inscription : jusqu'à jeudi, 16h00 à l'office de tourisme Lenk
MENTIONS LÉGALES
Toute utilisation de l‘image sans autorisation des auteurs ou de leurs ayants droit est interdite.
Concept : Lenk-Simmental Tourisme SA
Photo de couverture : près du lac « Flueseeli » , Photo Dominik BAur
Création : Lenk-Simmental Tourisme SA et Blitz & Donner AG
Impression : Kopp Druck & Grafik AG
Edition : Mai 2025
Distribution : 1’500 exemplaires
Ce document est une impression climatiquement neutre réalisée avec l’énergie solaire du Simmental.
GORGES DU WALLBACH
PHOTO BERGWERK
ALPKULTUR® DANS LA VALLÉE DU SIMMENTAL
Le Simmental se caractérise par de nombreux alpages. Les exploitations agrotouristiques vendent de savoureux produits AlpKultur® de leur propre fabrication et offrent bien plus encore :
Des restaurants d‘alpage, visites de fromageries d‘alpage, possibilités de travailler à l‘alpage, dormir à l‘alpage ou à l‘auberge de montagne, découvrir les animaux d‘alpage de près, bien-être à l‘alpage dans le hotpot ou sport d‘alpage. Venez visiter nos exploitations d‘alpage, les familles d‘alpagistes se réjouissent d‘accueillir de nombreux visiteurs. Bien entendu, les enfants sont également les bienvenus.
Dans la destination Lenk-Simmental, la culture de l‘alpage, nommé AlpKultur®, est vécue consciemment et entretenue activement. 365 jours par an, vous vivez en tant qu‘hôte ce qui est une tradition ici depuis des siècles.
lenk-simmental.ch/fr/alpkultur
Laubbärgli
29 mai au 5. oct., ouvert tous les jours
ou selon la météo
+41 33 736 31 11
Bühlberg - by Lenkerhof
5 juin au 26 oct., heures d‘ouverture:
buehlberg.ch
+41 33 733 15 60
Hahnenmoos
31 mai au 12. oct., ouvert tous les jours
+41 33 673 21 41
Bergrestaurant Metschstand
25 juin au 12 oct., ouvert mercredi au dimanche
+41 33 952 52 53
Nessli Beizli
1er mai et juin, ouvert jeudi au dimanche, juillet au 27 oct., ouvert mercedi au dimanche, +41 79 841 69 58
Bergrestaurant Siebenbrunnen
29 mai au 19 oct., ouvert tous les jours
+41 77 457 40 42
Alpage Langermatte
Fin juin à début sept. tous les jours, jusqu‘au début octobre, les week-ends. Fermé en cas de pluie. +41 79 889 40 16
Berghaus Iffigenalp
Du 9 mai ouvert les week-ends, à partir du 1er juin au 12 oct. ouvert tous les jours
+41 33 733 13 33
Wildstrubelhütte CAS
Du 28 juin au 27 sept., ouvert tous les jours, fin de la saison en fonction des conditions météorologiques, +41 33 744 33 39
Wildhornhütte CAS
Du 14 juin au 5 oct., ouvert tous les jours, fin de la saison en fonction des conditions météorologiques, +41 33 733 23 82
Berghaus Leiterli
Du 7 juin au 26 oct., ouvert tous les jours, ensuite samedi à dimanche, ouvert jusqu‘au début de l‘activité de ski, +41 33 952 52 53
Wallegg-Stube
Jours de repos: lunedi & mardi +41 33 733 16 35, wallegg-stube.ch
Bärgbeizli Dürrenwald
De juin à fin septembre, ouvert du vendredi au dimanche à partir de midi jusqu‘à 16h30 +41 33 722 16 37, +41 79 379 79 12
RESTAURANTS DE MONTAGNE ET D’ALPAGE
Sparenmoos
Rüwlise
Dürrenwald
Betelberg
Morgeten
Seeberg
Simmenfälle
Iffigenalp
Stutz Beizli
De mai à octobre, ouvert samedi et dimanche, +41 79 211 97 60
Chemistube
Du 8 juin jusqu‘à fin octobre, ouvert de jeudi à dimanche, +41 33 722 22 40
Stockhorn Rossberg
Seeberg
Fromatt
ERLENBACH
Naturpark
Diemtigtal
NOTE:
Dans certains cas, seul le paiement en espèces est possible !
Fermeltal
Simmenfälle
Laubbärgli
Bühlberg
Hahnenmoos
Siebenbrünnen
Metschstand
Rue A 1
Restaurant de montagne et d‘alpage
Ferme agrotouristique
Remontée mécanique
Voie ferroviaire
Hüsliberg Beizli
Du 27 juin au 10 aôut, ouvert de vendredi à dimanche +41
Nüjeberg Beizli
De mi-juin à fin août, ouvert samedi et dimanche, +41 33 722 14 58, +41 79 625 78 52
Site-Alp
Du 20 mai à fin septembre, ouvert tous les jours, ensuite en fonction des conditions météorologiques, +41 33 722 18 77
Eschihalten
Du 1er mai au 30 novembre, ouvert de jeudi à dimanche, +41 33 773 60 20
Camping Jaunpass Lädeli & Bistro
Toute l‘année, ouvert tous les jours +41 33 773 69 53
Fromagerie d‘alpage Jaunpass
Du 17 mai à fin octobre, ouvert tous les jours, en fonction des conditions météorologiques, +41 33 773 73 30
Alphüttli Fängli
Du 18 avril au 15 juin et du 11 juillet au 9 novembre, ouvert vendredi à dimanche +41 79 739 33 14
Bäderalp
De fin mai à mi-october, une semaine sur deux, dates précises: baederalp.ch, +41 79 430 95 55
Gasthaus Rossberg
Du 16 avril au 2 novembre, ouvert mercredi à dimanche +41 33 783 12 64
Alp Mittlist Morgeten
De mi-mai à la fin juin et en septembre: mercredi, midi jusqu‘a dimanche midi . juillet & aôut: ouvert en continu, +41 76 430 38 38
Alp Obrist Morgeten
De fin mai à fin septembre, ouvert tous les jours, +41 33 783 15 57, +41 79 487 01 29
Chrindi
Du 12 avril au 23 novembre, ouvert tous les jours +41 33 681 21 81
Oberstockenalp
Selon les conditions météorologiques ouvert les week-ends en mai et du 29 mai au 1er juin. Du 6 juin au 12 octobre, ouvert tous les jours. +41 33 681 14 88
Stockhorn
Du 12 avril au 23 novembre, ouvert tous les jours +41 33 681 21 81
FERMES AGROTOURISTIQUES
AlpKultur® dans le Simmental traverse les époques. Il montre les modes de vie traditionnels et modernes de l‘agriculture alpine et de montagne dans le Simmental. En été, vous pouvez explorer la vie de l‘agriculture alpine et de montagne dans certaines fermes alpines. Les sites sont indiqués sur la carte de la double page 36/37.
Annoncez-vous directement auprès des fermes.
LENK ST. STEPHAN
1
Famille Bühler, Alp Bummere +41 79 523 76 71 buehlerhof-lenk.ch
2
3
4
Famille Allemann, Alp Rezliberg +41 77 457 40 42 +41 79 240 64 91 (visite de la fromagerie) allemann-lenk.ch
Ueli + Hedi Tritten, Alp Langermatte +41 79 889 40 16, +41 33 733 35 18 (vallée)
Matthias Gobeli, Alp Unter Albrist +41 79 762 54 66
5
Anton + Marianne Hänni, Alp Ritzli +41 79 574 97 36
Niklaus Kappeler, Alimahütte Betelberg +41 76 559 39 07
Urs + Andrea Perren, Alp Obere Stutz +41 79 211 97 60
Christian + Susi Moor, Alp Dürrenwald +41 79 379 79 12, +41 33 722 16 37 (alpage)
ZWEISIMMEN
9
Hans-Peter Knubel-Hutzli, Alp Kaltenbrunnen +41 79 662 73 29
10
11
Hugo Frieden + Angelika Winzeler, Lamatrekking +41 78 718 90 43 lama-und-co.ch
Hanspeter Rieder, Hüsliberg-Beizli +41 76 527 91 91 hueslibergbeizli.ch
12
Jürg + Silvia Gfeller, Alp Nüjeberg +41 79 625 78 52, +41 33 722 14 58 (alpage) neuenberg.ch
13
Simon + Nadja Santschi, Site-Alp +41 33 722 18 77 (alpage), +41 33 251 32 60 (vallée) santschis.ch
BOLTIGEN-JAUNPASS
14
Famille S+L und N+T Gerber und H+U Heimberg, Alp Grosser Bäder +41 79 430 95 55 baederalp.ch
OBERWIL
Christa Bähler, Berggasthaus Rossberg +41 33 783 12 64 gasthaus-rossberg.ch 15
16
17
Alex + Jarka Haueter, Alp Mittlist Morgeten morgeten.ch
Hansjürg Siegenthaler, Alp Obrist Morgeten +41 79 487 01 29, +41 33 783 15 57 (alpage) morgetenpass.ch
ERLENBACH
18
Werner + Vreni Bühler, Berggasthaus Oberstockenalp +41 33 681 14 88 (alpage) oberstockenalp.ch
Les fermes mentionnées proposent de l’agrotourisme dans les catégories suivantes :
Maison et auberge (restaurant) de montagne
Visites de fromageries, de laiteries alpines et de fermes
Collaboration sur l‘alpage ou à la ferme
Dormir à l‘alpage ou à la ferme
Découvrir les animaux d‘alpage de près Bien-être et sport à l‘alpage
Vente directe de produits
CINÉMA
Avec un programme variée et jusqu‘à quatre films par jour, le cinéma Lenk est toujours à la pointe de l‘actualité. cinemalenk.ch (en allemand)
ESCALADE, INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR
Salle d’escalade près du Simmenhof (indoor) Salle d‘escalade avec des voies pour différents niveaux. Accès individuel, la salle n‘est pas surveillée, une expérience de l‘escalade est requise. Retirez la clé du hall à la réception de l‘hôtel Simmenhof et payez le droit d‘entrée en espèces ou via Twint. Cours d‘escalade au Simmenhof à partir de 4 personnes, environ 2 heures.
Boulderschüür (indoor) : Plaisir pour les classes, associations sur demande, environ 2 heures (voir aussi page 28)
Escalade au rocher : Les groupes de 8 personnes ou plus sont accompagnés par un guide.
Materiel & cours (pré-inscription): Lenk Sport & Events, +41 33 733 26 23, lenksportundevents.ch/fr
LOCATION DE VACHES
Louez pour une saison une vache et rapportez chez vous les arômes des herbes d’alpages dans un gros morceau de fromage alpestre. La famille gérant l’alpage vous accueillera à bras ouverts et vous présentera la vache que vous avez louée
Office de tourisme de la Lenk +41 33 736 35 35, lenk-simmental.ch/fr
LUDOTHÈQUE LENK
La ludothèque propose une large palette de jeux et jouets. Il est possible de louer des Legos, Playmobil, Fisher Price, jeux de société pour jeunes et moins jeunes, poupées, vehicules et bien plus encore. Heures d'ouverture: lenk-simmental.ch/ludothek
Ludothek, étage mansarde de l’école, +41 33 733 15 63
METSCH : LAC DE RETENUE BRENGGEN
La téléphérique Stand-Xpress Metsch vous emmène du mercredi au dimanche à 2’100 m d’altitude. En 20 minutes de marche seulement, vous atteignez le lac de retenue Brenggen – un lieu où il fait bon s’attarder et profiter du paysage de montagne. Après une courte pause au restaurant de montagne Hahnenmoos, une randonnée douce vous ramènera au Metschstand.
Bergbahnen Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, vogellisiberg.ch/fr
MINIGOLF
Le jeu et le plaisir sont garantis sur le parcours de minigolf de 18 trous près de l'auberge Tenne. Une visite peut être suivie d'un verre de la victoire dans le jardin idyllique. Ouvert jusqu'au 27.10.2025, du vendredi au mardi de 11h00 à 18h00, (fermeture annuelle du 12.5. au 5.6.2025), Auberge Tenne, +41 33 733 22 22
MOUNTAIN CART METSCH
Dévaler la montagne sur trois roues sur un parcours de 4 km, de la station supérieure du Stand-Xpress à la station intermédiaire de Metsch. Location à la station supérieure Metschstand. Taille minimale : 140 cm, poids maximal : 100 kg. Pour les enfants non accompagnés d’un adulte, l’âge minimum est de 16 ans.
Bergbahnen Adelboden-Lenk +41 33 952 52 52, vogellisiberg.ch/fr
ÉQUITATION ET PROMENADES EN CALÈCHE
Promenades à cheval, cours d’équitation (dès 6 ans), promenades en calèche et autres offres sur demande.
Tout sur le cheval : Pendant une heure, les enfants ont la possibilité de s‘initier à l‘équitation de manière ludique et d‘apprendre s’occuper d’cheval.
Renseignements et inscription: Réserver à l‘avance, Sonja Schwarz, Centre équestre Lenk: +41 79 358 05 66
Promenades en calèche / traîneau: +41 77 257 77 70
DÉCOUPAGE – ATELIER
Au Berghaus Iffigenalp, vous aurez l’occasion d’apprendre la technique du découpage aux ciseaux.
Sous la direction d’Elisabeth Beutler, artiste passionnée de découpage, vous pourrez réaliser votre propre découpage.
Rendez-vous et ateliers : sur demande, durée environ 2 heures
Nombre de participants et âge : min. 2 personnes, max. 4 personnes, âge minimum 12 ans.
Frais : CHF 55.– par personne, souvenir inclus
Lieu du cours: Berghaus Iffigenalp, Lenk
Renseignement et inscription : Elisabeth Beutler, Matten, +41 79 509 57 36
SOIRÉE PHOTOS (EN ALLEMAND)
«FLUESEELI, PLAINE MORTE & MONT BLANC »
Une soirée avec des récits et des images du photographe naturaliste local Ernst Zbären. Il nous montre les plus beaux paysages entre Wildstrubel et Kaiseregg, avec leurs plantes et leurs animaux. Tous les lundis, du 16 juin au 20 octobre 2025, à 20h30, à la maison de paroisse de Lenk.
Inscription souhaitée pour les groupes.
Ernst Zbären, +41 33 722 19 26
SMARTRAILS
Les smarTrails sont des parcours thématiques et des énigmes sur smartphone, basés sur le GPS. À l‘aide d‘une carte numérique, vous êtes guidé vers des postes dans le monde réel. Dès que l‘on se trouve aux bonnes coordonnées, le contenu du poste s‘affiche. Dans les gorges du Wallbach, il existe un tel sentier d‘énigmes.
app.smartrails.ch/meine-berge/ wallbachschlucht-ratselweg (en allemand)
PARCOUR DE JEUX « SPIEL DICH DURCH LENK »
Sur le parcour « Spiel dich durch Lenk » il y a 20 postes de jeux. Les emplacements des postes sont indiqués sur le plan du livre des règles du jeu.
Frais et loyer: CHF 25.– par sac à dos, avec la carte d’hôte CHF 22.–. Le jeu doit être réservé en ligne et le sac à dos de jeu peut ensuite être retiré à l'office de tourisme de la Lenk sur présentation de la confirmation de réservation. lenk-simmental.ch/joue-a-lenk
TENNIS
Trois courts en sable de quartz invitent les joueurs expérimentés et les débutants à jouer au tennis. Le court de tennis est ouvert jusqu'au 12 octobre 2025, de 8h00 à 21h00 par temps sec. Mur de tennis disponible et cours de tennis possibles sur demande. Tennis pour les hôtes à partir du 30.4. jusqu'au 15.10 2025, chaque mercredi soir, 18h00 - 20h00.
Centre sportif TEC, près de l'école, +41 33 733 22 04, tennisclub-lenk.ch (en allemand)
LES OISEAUX DANS L'ESPACE ALPIN – VISITES GUIDÉES
Visites guidées : « Rapaces, aigle royal, vautour & faucon » du 7.6. au 14.9. et « migration des oiseaux et des papillons vers le sud » du 17.9. au 12.10.2025. Des jumelles sont mises à disposition. En cas de fortes pluies, les visites guidées n'ont pas lieu. Visites guidées individuelles sur demande.
Durée & lieu de rendez-vous : 4 - 5 heures, rendez-vous à 9h00 à la station inférieure du Betelberg ou du Metsch.
Frais : adultes CHF 40.–, enfants CHF 20.– et familles CHF 100 –
Inscription : la veille jusqu'à 12h00 chez Myrta Wüthrich, St. Stephan, +41 79 514 20 65, fokusnatura@gmx.ch
ST. STEPHAN
CHARMANT VILLAGE DE MONTAGNE SOUS LE SIGNE
DE LA TRADITION ET DES COUTUMES
FROMAGERIE D‘ALPAGE DÜRRENWALD
Observer la production de fromage d‘alpage au sein d‘une fromagerie et humer les bonnes odeurs de la cuisine. Vous dégusterez un en-cas de pain et de fromage et serez impressionné par le nombre de meules présentes dans la cave.
Dates : mercredi, 2 / 9 / 16 / 23 / 30 juillet 2025
Horaires : 9h30 à l’alpage Dürrenwald, durée jusqu’à11h30 environ.
Accès : en véhicule privé ou par covoiturage
Frais : Adultes CHF 20.–, demi-tarif pour les enfants (gratuit pour les moins de 6 ans).
Inscription : la veille jusqu’à 12h00 Uhr à l‘office de tourisme St. Stephan, +41 33 722 70 80, tourismus@ststephan.ch
Remarque: Les groupes/classes d’école sont les bienvenus les autres jours de la semaine. Uniquement sur réservation au moins une semaine à l’avance.
BEACH-VOLLEYBALL
Profitez d'un peu d'ambiance de plage dans les montagne en jouant au beach-volley.
Information et réservation : Urs Schletti, concierge de l'école +41 79 622 60 01 u.schletti@bluewin.ch
Centre scolaire Moos, St. Stephan.
VISITE DE L‘ALPAGE « UNTER ALBRIST »
Sur l‘alpage « Unter Albrist », chez la famille de Magdalena et Matthias Gobeli – au pied de la montagne locale de St. Stephan, l‘Albristhorn – il y a beaucoup à découvrir pour les petits et les grands pendant l‘été.
Observez la fabrication d‘un fromage d‘alpage, goûtez la « Britsche » et dégustez un morceau de fromage d‘alpage. La famille Gobeli vous servira un café, du lait frais, du thé ou un verre de sirop et sera heureux de répondre à toutes vos questions. Outre les vaches, des chèvres, des poules, des cochons et des veaux peuvent être visités et caressés.
Dates: de mi-juin à mi-septembre environ, le matin, sur rendez-vous téléphonique.
Frais : Prix pour les adultes : CHF 15.–, pour les enfants accompagnés CHF 5.–, prix maximum pour les familles avec plus que 2 enfants CHF 40.–.
Information et inscription :
Matthias Gobeli, Telefon +41 79 762 54 66
VISITE D‘UN ATELIER DE TISSAGE
Visitez l‘atelier de tissage de Therese Griessen à Matten près de St. Stephan. Apprenez des choses passionnantes sur la traditionnelle « bande de Simmental » et sur les préparatifs nécessaires pour préparer le métier à tisser pour le vrai métier. Visite sur demande.
Therese Griessen, Matten, +41 33 722 25 43
SENTIER
DE YODEL
ST. STEPHAN –RANDONNÉE GUIDÉE AVEC UELI MOOR
Le premier sentier thématique interactif de Suisse consacré au yodel donne un aperçu de l’origine, de la technique et de la diversité de cet art vocal à travers huit stations réparties sur le circuit. En compagnie d’Ueli Moor, yodleur, chef de chorale et compositeur de St. Stephan, connu au-delà de la scène du yodel, vous apprendrez des histoires intéressantes sur la région, sur la création du sentier du yodel (en allemand) et bien sûr sur le thème du yodel ! Ueli entonnera certainement l’un ou l’autre yodel, auquel vous pourrez participer à votre guise ! De retour sur l’alpage de Dürrenwald, Susi et Chrigel Moor vous accueilleront au bistrot d’alpage Dürrenwald.
Dates : tous les vendredis, du 11 juillet au 12 septembre 2025
Horaires: rendez-vous à 10h00 à l’alpage de Dürrenwald, durée jusqu’à 16h00 environ
Accès : en voiture, environ 15 minutes depuis la gare de St. Stephan. Parking gratuit.
Frais : adultes CHF 40.–, enfants CHF 20.–, Groupes à partir de 11 personnes, forfait de CHF 400.–.
Équipement : équipement de randonnée et pique-nique.
Remarque : Réalisation à partir de deux personnes et uniquement par beau temps. Convient aux enfants à partir de 6 ans environ. La durée de la randonnée est de 2 ¾ heures. Avec pauses et explications comprises on est 4 ½ heures en route.
Informations et inscription: jusqu’à la veille, 15h00, chez Ueli Moor, + 41 79 101 35 49 jodlerweg.ch (en allemand)
TISSAGE DE TORCHON
Vous êtes fasciné par les tissus colorés, rayés ou à carreaux tissés à la main ? Tissez votre propre création sur un grand métier à tisser pendant un après-midi. Le cours s’adresse aux adultes et aux enfants à partir de 12 ans.
Dates : Tous les jeudis du 7 août au 11 décembre 2025
Horaires : 13h00 jusqu’à 17h00 Uhr, environ
Frais : CHF 55.– par personne, matériel inclus
Lieu : Atelier de tissage Obersimmental, Dorfstrasse 19, 3773 Matten (St. Stephan)
Inscription : jusqu’à la veille à 17h00 auprès de l‘office de tourisme à la Lenk, +41 33 736 35 35
ATELIER DE DÉCOUPAGE
L‘art de la silhouette, avec ses images étonnamment détaillées, raconte des histoires sur la culture et la tradition des Alpes suisses. Apprenez-en plus sur cet artisant filigrane lors d‘une visite de l‘atelier de l‘artiste Elisabeth Beutler. Visites d'ateliers et workshops sur demande.
Elisabeth Beutler, Matten, +41 79 509 57 36
SENTIER DES PLANÈTES
Au printemps 2024, des élèves de l'école primaire de St. Stephan ont insufflé une nouvelle vie au sentier des planètes. Le sentier thématique commence à l'Hôtel & Restaurant Diana (arrêt de train Stöckli) et longe la Simme jusqu'à l'aérodrome de St. Stephan, en passant par neuf postes consacrés à notre système solaire. En chemin, il y a un barbecue et plusieurs bancs pour se reposer et faire une pause.
Office de tourisme St. Stephan, +41 33 722 70 80
PARCOURS VITA
Parcours de fitness avec différents postes. Lieu de départ : Depuis l’hôtel Diana, suivre la piste cyclable en direction de Zweisimmen. Dans la prochaine forêt, l’entrée se trouve au bord du chemin..
LES
OISEAUX DANS LES ALPES - VISITES GUIDÉES ET SÉANCES D'INFORMATION
Myrta Wüthrich de St. Stephan, ornithologue de terrain diplômée et responsable d'excursions, vous accompagne à la découverte du monde des oiseaux.
Visite guidée 1 :
«St. Stephan Schlegelholz –le pic noir, le spéléologue», de lundi à dimanche, 1er avril – 14 septembre 2025. Durée: env. 3 heures, Lieu de rencontre : à 8h50 au parking de la gare Stöckli, St. Stephan. Convient aux groupes et aux écoles. Prix de groupe sur demande.
Visite guidée 2 :
« St. Stephan Dachboden – découvrir les oiseaux de proie et les oiseaux chanteurs et leurs habitats », de lundi à dimanche, 1er mai – 14 septembre 2025. Durée : env. 3 heures, Lieu de rencontre : à 9h00 auprès de l'administration communale, St. Stephan
Séances d'information sur l'affouragement hivernal: Vous apprenez tout sur l'alimentation hivernale adaptée à l'espèce. Matten (St. Stephan) : salle de paroisse, ancienne école. mardi 14.10., mardi 11.11.25, 13h30 – 15h00 environ merc. 29.10., merc. 26.11.25, 19h30 – 21h00 environ
Frais visites guidées : adultes CHF 40.–, enfants CHF 20.– et familles CHF 100.– .
Séances d'information : adultes CHF 14.00, enfants CHF 7.– et familles CHF 35.–.
Informations & inscriptions : jusqu’à la veille, 12h00 chez Myrta Wüthrich, +41 79 514 20 65 ou fokusnatura@gmx.ch. Des jumelles sont mises à disposition. Les visites guidées n'ont lieu que par temps idéal.
BOLTIGEN-JAUNPASS
UN VRAI SECRET D‘INITIÉS
RANDONNÉE VERS LA MITTAGSFLUH
PHOTO BERGWERK
EXCURSION – BALANCE ET SANTÉ
Expérience de la nature sur le Jaunpass avec le coach et guide de randonnée centré sur l‘âme
Daniela Gerber (en allemand). La santé est un équilibre des forces naturelles en nous et dans notre environnement. Dans le cadre de l’expérience personnelle et de l’échange commun, vous abordez des thèmes tels que : « Quelle est l’influence de mon lien avec la nature sur mon bien-être ».
Dates et lieu de rendez-vous : dimanche, le 25 mai 2025 de 11h00 à 15h00, arrêt de bus postal
Jaunpass-Restaurant
Frais : CHF 50.– par person. Sur demande, coaching d'essai gratuit pour faire connaissance
Informations & inscriptions : deux jours en avance chez Daniela Gerber, Jaunpass, Boltigen, +41 33 773 66 53, dng@architekturundwandern.ch architekturundwandern.ch (en allemand)
SENTIER FORESTIER
Randonnée jusqu‘aux impressionnants sapins argentés. Sentier de montagne : Regenmoos –Niderhore env. 30 min. visant à sensibiliser la population aux extraordinaire valeurs de la nature. Préservation écologique des arbres. Promotion du bois comme habitat naturel et source de nourriture pour un grand nombre d‘animaux
Heinz Burri
+41 79 202 17 11, mh.burri@bluewin.ch
LA MINE DE BOLTIGEN
En décembre 1948, les pelles et les pioches ont été accrochées aux clous et les lampes à carbure éteintes dans les galeries de la mine de Boltigen. Le musée qui se trouve à Boltigen donne un petit aperçu de l›histoire de la mine.
Visites guidées individuelles: sur demande
Brüggmatte 202K, 3766 Boltigen kohlenbergwerke.boltigen@hotmail.com kohlenbergwerke-boltigen.ch
JARDIN DE PLANTES MÉDICINALES
L‘herboriste Susanna Krebs s‘occupe du jardin des plantes médicinales avec beaucoup de passion et d‘attention. Découvrez le pouvoir guérisseur des plantes médicinales locales et immigrées, fabriquez une pommade, une huile de massage ou un sel à base de plantes sous la direction de Susanna Krebs (en allemand).
Dates : 18 juin à 24 september 2025, tous les mercredis, 9h00 à 17h00. Autres dates sur demande. L'entrée est gratuite. La fabrication de produits est payante.
Susanna Krebs, Adlemsried 91, 3766 Boltigen, +41 79 661 70 81, susannakrebs.ch
SITE D‘ESCALADE DE BOLTIGEN
Dans la région du Mittagflueh, du Holzerhorn et du Chemifluh, les grimpeurs exigeants comme les grimpeurs occasionnels trouveront des itinéraires intéressants. Le rocher de l‘aigle au Trimlehorn est également attrayant avec plusieurs courtes voies d‘escalade. Le jardin d‘escalade situé sur la route Boltigen-Taubental (Adlemsried) est un but de journée apprécié et facile à atteindre depuis l‘Unterland.
lenk-simmental.ch/fr/grimper
RIVER RAFTING SUR LA SIMME
Descendre la Simme et ses rapides sur un gros canot pneumatique. Une expérience idéale pour les groupes en quête d’aventure. La Teamhaus Boltigen est le point de départ du rafting sur la Simme.
Outdoor Switzerland AG +41 33 224 07 04, outdoor.ch
AIRES DE JEUX ET BARBECUES
Grydbödeli à Reidenbach, (réservation du barbecue possible CHF 25.–). Hälsli sur le Jaunpass.
Reservation Grydbödeli: Administration communale de Boltigen, +41 33 773 83 73, boltigen.ch
MUSÉE DU VÉLO
Les vélos exposés font rêver les visiteurs d'autrefois et leur donnent un aperçu du monde des deux-roues.
Horaires : toujours ouvert sur demande et chaque 1er samedi du mois de 13h00 à 17h00
Lotti Kunz, +41 33 773 60 73 oder +41 79 323 37 77
LES OISEAUX DANS LES ALPES –VISITES GUIDÉES
Visites guidées (en allemand): « Aigle royal, vautour fauve, coucou et papillon Apollo », du dimanche au vendredi, du 1er juin au 14 september 2025 dans la Chlus près de Reidenbach. Des jumelles sont mises à disposition. En cas de fortes pluies, la visite n'a pas lieu. Visites guidées individuelles sur demande.
Durée & lieu de rendez-vous : 3 à 4 heures, lieu de rendez-vous sur demande, environ à 9h00
Frais : adultes CHF 40.–, enfants CHF 20.– et familles CHF 100 –, groupes sur demande
Informations & inscriptions : jusqu’à la veille, 12h00 chez Myrta Wüthrich, +41 79 514 20 65 ou fokusnatura@gmx.ch.
OBERWIL UN PETIT
SCHATTIGSEELI AU-DESSUS DE OBERWIL
COPYRIGHT OBERWIL SIMMENTAL TOURISME
PARADIS
PONT SUSPENDU LEITERNWEIDE
Visitez à pied – via Weissenburg ou Oberwil –l’imposant pont suspendu et suspendez-vous au-dessus du Morgetebach sur une longeur de 111 mètres, à une hauteur maximale de 111 mètres. Une expérience vertigineuse. En route, les bancs confortables vous invitent à vous attarder et à profiter de la nature.
Office de tourisme d‘Oberwil, +41 33 783 10 90, info@oberwil-simmental-tourismus.ch
LE SENTIER DES GROTTES
Sur les pas des grottes de « Zwärgliloch », « Schnurenloch » et « Mamilchloch ». Le sentier des grottes mène de la gare d’Oberwil ou du parking du sentier des grottes à la zone rocheuse de Gsässgrind, où se trouvent les trois grottes. Dans le Zwärgliloch, très facile d’accès, il y a une rôtissoire avec gril, bois de feu, table et banc. Sur demande, il est possible de faire une randonnée guidée (à partir de 8 personnes) le long des grottes.
Office de tourisme d‘Oberwil, +41 33 783 10 90, info@oberwil-simmental-tourismus.ch
WEISSENBURGDÄRSTETTEN
CHARGÉ D‘HISTOIRE, IDÉALEMENT SITUÉ
ÉGLISE DÄRSTETTEN PHOTO ANDREAS MÜLLER
EXKURSION BAINS ET SOURCE THERMALE DE WEISSENBURG
Pendant 350 ans, le Grand Hôtel Weissenburgbad, maison de cure et de bain, à fait honneur à la culture du bain. Jusqu‘à la 2ème guerre mondiale, le Grand Hôtel était le point de rencontre de la haute noblesse connu dans toute l‘Europe. Il y a quelques années, les ruines du bain situé a l‘arrière ont été restaurées par le service archéologique. Durant l‘excursion, vous pourrez visiter ces témoins contemporains de la culture du bain.
Dates : Tous les jeudis, du 10 juillet au 16 octobre 2025. D‘autres dates sont disponibles sur demande.
Itinéraire : Station BLS Weissenburg–bain arrière (retour) ou continuez via le pont suspendu Leiternweide jusqu‘à la gare d‘Oberwil. Excursion d‘une demi-journée, env. 2 heures de marche.
Rendez-vous : 9.30 Uhr, BLS Haltestelle Weissenburg. Frais : Collecte pour l’association « Bad und Thermalquelle Weissenburg ».
Informations et inscription : Jusqu’au mardi précédent, 20h00 auprès +41 79 512 98 45, fuehrungen@weissenburgbad.ch, weissenburgbad.ch (en allemand)
DÉCOUVERTE DES HERBES
À Därstetten, des herbes et des fleurs alpines issues de cultures biologiques contrôlées de l’Oberland bernois sont transformées en épices, thés et bouillons raffinés. Venez vous en convaincre en dégustant du thé et des pâtisseries dans notre bistrot avec vue sur la production. Ou soyez aux premières loges pour assister à la fabrication du thé froid et des sirops lors d’une de nos visites guidées.
Dates : tous les mercredi, à 10h00, magasin d’usine à Därstetten. CHF 8.– par personne (CHF 3.– avec la carte d’hôte), gratuit pour les enfants.
SAH Alpenkräuter SA +41 33 783 80 10, swissalpineherbs.ch/fr
ERLENBACH
LE PREMIER POINT CULMINANT DU SIMMENTAL
VUE SUR L‘OBERSTOCKENALP
PHOTO SONJA THÖNI
MUSÉE AGENSTEINHAUS
La maison d’Agenstein abrite depuis 1987 le « Musée de l’ancien paysage du Niedersimmental » et présente aux visiteurs, dans 16 salles, de nombreuses documentations très intéressantes sur l’histoire, l’élevage et l’artisanat. En outre, diverses expositions et manifestations sont organisées chaque année.
Horaires: du 3 mai au 18 octobre 2025, samedi, de 14h00 – 17h00
Frais : CHF 5.– pour les adultes, entrée gratuite pour les enfants et membres.
Exposition annuelle : « Vieux bâtiments - nouvellement habités », des oldies après lesquels on se retourne (en allemand).
Visites guidées :
B. Wüthrich, +41 79 885 00 39 H. Hofer, +41 33 681 12 50
Agensteinhaus, village, agensteinhaus.ch (en allemand)
SMARTRAILS
Les smarTrails sont des parcours thématiques et des énigmes sur smartphone, basés sur le GPS. À l’aide d’une carte numérique, vous êtes guidé vers des postes dans le monde réel. Dès que l’on se trouve aux bonnes coordonnées, le contenu du poste s’affiche..
Dans la commune d’Erlenbach, il existe un tel circuit d’environ 1 ½ heure. Il mène à 14 stations choisies dans le grand et le petit village. À chaque endroit, il est possible d’obtenir des informations supplémentaires. bit.ly/themenweg-erlenbach (en allemand)
Images et copyright des deux images : david&kathrin Photography, Schweiz Tourismus
STOCKHORN
Stockhornbahn SA, Erlenbach
+41 33 681 21 81, stockhorn.ch/fr
SENTIER CULINAIRE ALPKULTUR®
Sur le sentier culinaire AlpKultur® sur le Stockhorn, vous pouvez déguster un repas à trois plats à base de produits régionaux dans les trois différents restaurants et auberges de montagne de la région du Stockhorn. Vous ferez également la merveilleuse randonnée du Stockhorn à la station intermédiaire de Chrindi.
Temps de randonnée : environ 2 heures
BUNGEE JUMPING
Vivez un frisson inoubliable en sautant de la cabine du téléphérique située à 134 m au dessus du lac Hinterstockensee.
Outdoor Switzerland SA
+41 33 224 07 04, outdoor.ch (en allemand)
SENTIER DÉCOUVERTE « ESPACES DE VIE
SUR LE STOCKHORN »
116 poteaux interactifs illustrent de manière ludique les interactions et les habitats du Stockhorn. Le circuit commence à la station intermédiaire Chrindi.
Temps de randonnée : ca. 3 Stunden
PÊCHE
Les deux lacs de montagne Hinterstockensee et Oberstockensee sur le Stockhorn sont des destinations très appréciées par les pêcheurs. Les eaux sont riches en truites arc-en-ciel.
Les permis de pêche sont disponibles à la station aval du télécabine du Stockhorn.
PLATE-FORME PANORAMIQUE DU STOCKHORN
Profitez d‘une vue fantastique qui s‘étend du lac de Thoune au Jura. De là, vous bénéficierez d‘une vue à couper le souffle sur la ville de Thoune, son lac, la vallée de l‘Aare et de la Gürbe, le Plateau suisse jusqu‘au Jura. Par temps clair, la vue porte jusqu‘à l‘Alsace et le sud de la Forêt-Noire.
TRAIL QUIZ
Faites une randonnée avec les enfants et résolvez 10 énigmes de long du Hinterstockensee. La boucle commence à la station intermédiaire de Chrindi.
Temps de randonnée : environ 40 minutes
ZWEISIMMEN & GSTAAD-SAANENLAND
CHARME ÉLÉGANT ET LUXE DISCRET
MONTÉE DE MEIEBERG AU NIDERHORE
PHOTO RAHEL RÖSTI
CLUB DE GOLF GSTAAD-SAANENLAND
Le parcours de 18 trous comprend un terrain d’entraînement accessible à tous et un restaurant public avec terrasse ensoleillée.
Club de Golf Gstaad-Saanenland, Saanenmöser +41 33 748 40 30, golfclubgstaad.ch (en allemand)
MUSÉE DU PATRIMOINE DE L’OBERSIMMENTAL
Objets d’usage courant paysans et artisanaux et travaux artistiques dans une maison du 15e siècle. Expositions spéciales changeantes.
Heimatmuseum, Zweisimmen, +41 33 722 11 33, heimatmuseum-zweisimmen.ch/fr
VOLS TOURISTIQUES HÉLICOPTÈRE ET AVION
Laissez les villages, les lacs et les vallées derrière vous, plongez dans le monde des hautes montagnes : le Wildhorn, le glacier de la Plaine-Morte et les 4’000 des Alpes.
Swiss Helicopter AG, Zweisimmen, +41 33 729 90 00, swisshelicopter.ch/fr
Air-Glaciers, Saanen, +41 33 744 55 50, air-glaciers.ch/fr
VOLS AVEC PLANEURS ET AVIONS MOTORISÉS
Voler au départ de Zweisimmen dans un cadre privé, à des prix attractifs et selon vos envies. Choisissez l›une de nos propositions ou créez votre propre itinéraire. Les pilotes invités sont également les bienvenus.
Groupe de vol à moteur Obersimmental, Zweisimmen, +41 77 470 57 52, mfgo.ch (en allemand)
PARC D’AVENTURE ZWEISIMMEN
Des éléments de ponts astucieux, des tyroliennes, des sauts audacieux et des courses de tirs rythmées.
Dates : juin & septembre: sam. 13h30-17h30, juillet & aôut: mardi/jeudi 13h30-17h30, sam./dim. 10h0017h30. Groupes/écoles à partir de 15 pers. sur demande, également en dehors des heures d’ouverture. Horaires d›ouverture tous les jours fériés sur demande. Alpinzentrum Gstaad, +41 33 748 41 61, alpinzentrum.ch/fr
Photo Hanna Bürker
MANIFESTATIONS (EXTRAIT)
MAI
16 mai 2025
Marché du village « Lenkermärit », Lenk
17 mai 2025 Journées musicales de district, Oberwil
23 – 25 mai 2025
24 mai 2025
Rencontre de voitures anciennes, Boltigen
Marché du village « Oberwil Märit », Oberwil
24 mai 2025 Clean-Up Tour, Lenk
31 mai 2025
JUIN
7 & 8 juin 2025
20 – 22 juin 2025
CLIQUEZ ICI POUR LE CALENDRIER EN LIGNE
Marché des saveurs du Simmental, St. Stephan (chaque dernier samedi du mois)
Music Nights, Lenk
55e Fête cantonale bernoise de yodel Lenk-St. Stephan
27 & 28 juin 2025 Festival de la mi-été, Lenk
JUILLET
1er juillet 2025
4 & 5 juillet 2025
Apéro des hôtes, Lenk (tous les mardis , jusqu’au 15 oct. & 1.8. au lieu du 29.7.)
Hangar Rockin’ Festival, St. Stephan
11 – 20 juillet 2025 Journées du jazz à Lenk
13 – 19 juillet 2025
19 juillet 2025
Atelier de jazz traditionnel avec concert de clôture, Lenk
Fête d'été à l'hôtel Diana, St. Stephan
20 juillet 2025 « Stutz Dorfet », St. Stephan
20 – 25 juillet 2025 Atelier de gospel avec concert de clôture, Lenk
20 – 26 juillet 2025 Festival de flûtes de pan avec concerts, Lenk
23 juillet 2025 Orchestre Symphonique Suisse des Jeunesses Musicales Suisses, Lenk
24 – 26 juillet 2025 Run to the Hill, Col du Jaun, Boltigen
26 juillet 2025 Semi-marathon du Stockhorn, Erlenbach
26 juillet 2025
Fête en terrasse à l'hôtel Diana, St. Stephan
28 juillet – 4 aôut 2025 Cinéma en plein air à la piscine de Wallbach, Lenk
31 juillet 2025 Fête nationale, St. Stephan
Fin juillet/début aôut 2025 Journées culturelles, Lenk
Vous pouvez vous procurer notre magazine « Berg Momente » auprès des offices de tourisme ou l‘abonner. Il présente à chaque fois un portrait ainsi que des informations actuelles sur la période de parution (en allemand).
AOÛT
1er aôut 2025 Programme de la Fête nationale dans plusieurs communes du Simmental
7 – 9 aôut 2025 Festival de musique populaire et de chansons, St. Stephan
8 aôut 2025 « I Quattro » à l'hôtel Lenkerhof, Lenk
8 – 10 aôut 2025 Université d’été, Lenk
22 – 24 aôut 2025 Le son sur la crête, Lenk
22 – 24 aôut 2025 Trail Fly, Lenk
23 aôut 2025 FlyIn, Aéroport St. Stephan
23 aôut 2025
S EPTEMBRE
Randonnée de la bière Lenk
Début septembre 2025 Désalpe de St. Stephan
4 – 7 septembre 2025 Festival du Simmental, Lenk
6 septembre 2025
Marché fermier Boltigen
13 & 14 septembre 2025 Marché de Weissenburgbad
18 - 21 septembre 2025 Wildstrubel by UTMB
21 septembre 2025 Course de montagne vers Iffigenalp et course des enfants, Lenk
29 sept. – 12 octobre 2025 Semaines du film pour enfants au Cinéma Lenk
OCTOBRE
4 octobre 2025
Marché du village « Lenkermärit », Lenk
10 – 12 octobre 2025 LiteratureLenk. « Der Röstigraben n’existe pas ».
11 & 12 octobre 2025 Fête et brunch d’alpestre, Lenk
18 octobre 2025 Tournoi de hornuss et fête, Lenk
28 octobre 2025
Marché du village « Boltigmärit », Boltigen
VOUS VOUS INTÉRESSEZ AUX THÈMES TOURISTIQUES ?
SOCIAL MEDIA
Sur nos canaux de médias sociaux, nous publions chaque jour des photos et des vidéos d'actualité de la région. Nous vous informons des événements à venir et sommes toujours en contact avec nos hôtes. Suivez-nous sur nos canaux comme Facebook, Instagram, Tiktok et LinkedIn et soyez toujours à la pointe de l'actualité.
Taguez-nous dans votre post @lenksimmentaltourismus ou utilisez #lenksimmental, pour que nous puissions voir et partager vos images.
LEVER DE SOLEIL SUR LE BÄDERHORN PHOTO REBECCA RELLING
NEWSLETTER (EN ALLEMAND)
Chaque année, nous publions 14 newsletters en ligne ainsi que des flashs d'information sur des thèmes spécifiques. Nous y informons les abonnés sur des thèmes actuels, des événements et donnons des conseils sur des activités intéressantes. Inscrivez-vous dès maintenant à l'adresse suivante :
lenk-simmental.ch/fr/newsletter
BERG MOMENTE (EN ALLEMAND)
En plus de la newsletter, vous pouvez également vous abonner gratuitement à notre nouveau magazine d'information « Berg Momente ». Six numéros paraissent chaque année
lenk-simmental.ch/berg-momente
SOUVENIRS
Que diriez-vous d'un couteau de poche de qualité, d'une gourde SIGG au design AlpKultur® ou de la vache en peluche moelleuse « Simmi » ? Vous surprendrez ainsi vos proches à la maison ou vous ferez vous-même un petit plaisir qui vous rappellera votre séjour dans la belle vallée du Simmental. Dans nos offices de tourisme et dans notre boutique en ligne, vous trouverez une petite sélection d’articles exclusifs du Simmental.. lenk-simmental.ch/fr/onlineshop
BERG MOMENTE
MÄRZ/APRIL VERANSTALTUNGEN25 PORTRAIT SPECIALS Cinema Lenk Kinoprogramm Auf Alp Albrist, St. Stephan
VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS
2.März Oldschool Day im Gran Masta Park (GMP), Adelboden-Lenk 8.März Migros Ski Day, Lenk 12.bis 16. März Swiss Snowboard Speed Tour SBX (Europacup), Lenk 15.März Holzskirennen beim Hasler-Skilift, Lenk
22.März Finalrennen Betelberg Open, Lenk 17.bis 19. AprilOsterEiFest, Lenk 19.April Buremärit, Lenk ZUM KALENDER Alle Eventsfindest du hier
Wiesen mag ich im «Us’tag» (Dialektfür«Frühling»)ganzbesonders.ZuFussodernoch mit den Tourenskis zieht es mich in die Höhe. Die Alpwiesen sind teilweise noch schneebedeckt, teilweise mit Krokussen, Primeln und Narzissen übersät. Die richtige Zeit, dem Alltag zu entfliehen und die Schönheit und Ruhe der erwachenden Natur zu geniessen. VIEL SPASS! SYLVIA Sylvia Kammacher Gästeberatung
Elsigenalp 1797m
Engstligenalp 1962 m
Unter dem Birg 1399 m
Oey 1260 m
Bergläger 1485 m
Wildstrubel 3244 m
Gletscherhor n 2943 m
Plaine Morte
Rezligletscherseeli 2265 m
Flueseeli 2045 m
Metschstand 2100 m
Hahnenmoos 1949 m Geils 1706 m
Adelboden 1350 m
Siebenbrunnen
Rezliberg 1405 m
Sillerenbühl 1974 m
Albristhore 2762 m
Frutigen 803 m Niesen 2362 m
Männli�ue 2652 m
Bühlberg
Rawilseeleni 2488 m
Langermatte 1856 m
Oberlaubhor n 1999 m
Simmenfälle
Metsch 1470 m
Obere Seewle
Laubbärgli
Wiriehorn 2304 m
Metschbahnen
Boden
Spiez
Thunersee
Eifeld Lattigen
Stockhorn 2190 m
Wimmis
Burgholz
Hinterstockensee
Thun
Grimmialp
Turne 2079 m
Oey-Diemtigen
Chrindi
Oberstockenalp
Oberstockensee
Erlenbach i. S.
Spillgerte 2475 m
Seehore 2281 m
I�genalp 1584 m
I�gfall Fä r m e l Di emtig S i m m e n t a l
Ringoldingen
Stoss 1634 m
Rawilpass 2429
Betelberg
Lenk, 1068 m
Stierenberg
Seebergsee 1801 m
Därstetten
Leiternweide
Seebergsee 1831 m
Meieberg
Leiterli 1946
Flöschhore 2078 m
Dürrenwald 1654 m
St. Stephan Matten
Stöckli
Niderhore 2078 m
Rossberg 1133 m
Blankenburg
Zweisimmen 948 m
Boltigen
Weissenbach
Arpelistock 3035 m
Glacier 3000 2429 m
I�gsee 2065 m
Tungelpass 2084 m
Naturschutzgebiet Gelten-I gen
Spitzhore 2806 m
Leiterli 1946 m
Stübleni 2109 m
Gryden
Trütlisbergpass 2038 m
Wistätthore 2361 m
Türli 1987 m
Louwenehore 2477 m
Geltenhütte SAC
Geltenschuss Sanetsch 2062 m
Tungelschuss
Lauenensee
Lauenensee 1381 m
Walliser Wispile
Sanetsch-Stausee 2033 m
Burgfälle
Innergsteig
Reusch
Giferspitz 2542 m
Flöschhore
Dürrenwald
Rüwlispass 1714 m
Rinderberg 2014 m
Turbach
Wasserngrat 1940 m
Bissen
Eggweid
Zweisimmen m
Oeschseite
Hornberg
Horneggli 1770 m
Hüttli Chessler
Schwarzensee
Sparenmoos 1639 m
Camping
Grubenwald
Weissenbach
Reidenbach
Mittags�ue 1886 m
Jaunpass 1508 m
Chrine 1659 m Wispile 1907 m
Vorderi Wispile
Bodme
Wispile
Schlittmoos
Gruben Huus
Schönried
Hüttli Bodmen
Gsteig 1189 m
Feutersoey 1130 m
Eggli
Grossi Vorschess
Abländschen
Rohrmoos
Weibelsried
Kappelboden
Mittelberg
Cabane-des-Diablerets
Col
Lac Retaud 1685 m Peak Walk
Arnensee 1542 m
Gumm�uh 2458 m
Le Rubli / Rüeblihorn 2284 m
Les
Chemistube 1400 m Château-d‘Oex
Rougemont La Videmanette
Les Combes Flendruz
Les GrangesGérignoz
Dent de Ruth 2236 m
Wand�ue 2133 m
Bière de Simmental Grotte du fromage Pays de la fondue
Les lignes TP actuellement inclus vous trouverez sur simmentalcard.ch ou via le code QR
Routes VTT
Sentiers de randonnée
Vanil Noir 2389 m
REMONTÉES MÉCANQUES
BERGBAHNEN ADELBODEN-LENK
Bergbahnen Adelboden-Lenk, +41 33 952 52 52, adelboden-lenk.ch/fr, betelberg.ch/fr, vogellisiberg.ch/fr
Télécabine Betelberg
Du 7 juin au 26 octobre 2025, chaque jour.
Remontées : 8h30 – 16h30. Descentes : 9h00 – 17h00.
La télécabine de Betelberg sera ouverte du 1er novembre 2025 jusqu'au début de la saison d'hiver au Metsch, le samedi et le dimanche de 9h30 à 16h00.
Tarifs : betelberg.ch/fr/tarifs/tarifs-ete
Télécabine Stand-Xpress Metsch
Du 25 juin au 12 octobre 2025, du mercredi au dimanche.
Remontées : 9h00 – 16h30. Descentes : 9h30 – 17h00.
Tarifs : vogellisiberg.ch/tarife
Remontées mécaniques incluses
Les clients d'une sélection d'hôtels bénéficient d'un accès gratuit au Betelberg et au Metschstand. Vous trouverez plus d'informations ainsi que les hôtels participants ici: betelberg.ch/fr/inclus
ERLENBACH – STOCKHORNBAHN
Stockhornbahn SA +41 33 681 21 81, stockhorn.ch/fr
Erlenbach–Chrindi–Stockhorn (2'190 m)
Du 12 avril au 23 novembre 2025, chaque jour
Remontées : 7h50–16h50 (toutes les 30 minutes)
Descentes : 8h35–17h35 (toutes les 30 minutes)
SIMMENTAL CARD
Avec la SIMMENTAL CARD, vous profitez d’offres à prix réduit ou gratuites qui rendent vos vacances plus attrayantes. Veuillez présenter spontanément la carte d’hôte lors de son utilisation.
Vue de l‘écran « Standard »
UNE SÉLECTION DE VOS
AVANTAGES EN ÉTÉ
Réduction sur
• Entrée à la piscine « Wallbach –Erlebnisbad & Spa »
• Location de courts de tennis à la Lenk
• Entrée à la « BoulderSchüür »
• Visite guidée chez SAH Därstetten
• Aller-retour en téléphérique au sommet du Stockhorn
• Tarif carte d’hôte pour carte journalière et carte de plusieurs jours des remontées mécaniques Adelboden-Lenk
• Visite guidée sur le sentier des fleurs alpines au Betelberg
Vue de l‘écran « TP / Bus / Train »
Prestations gratuites
• Transports publics inclus dans le Simmental & Saanenland (lignes TP actuellement incluses sous : simmentalcard.ch/fr
• Entrée au musée du patrimoine de l'Obersimmental à Zweisimmen
• Programme pour enfants à la Lenk
• Aire de jeu AlpKultur® Lenkerseeli (le petit train Strubeli Bähnli est payant)
Informations générales
Vous recevez la carte d’hôte de votre hôte. Celle-ci est établie à votre nom personnel. Vous trouverez d’autres informations et offres sur: lenk-simmental.ch/carte-simmental
HEURES D'OUVERTURE
LENK-SIMMENTAL TOURISME,
OFFICE DE TOURISME LENK*
Rawilstrasse 3, 3775 Lenk, +41 33 736 35 35
du 31 mars 2025 au 15 juin 2025
lundi à vendredi 8h30 – 12h00, 13h30 – 17h30
samedi 9h00 – 12h00, 13h30 – 17h00
dimanche fermé
du 16 juin 2025 au 19 octobre 2025
lundi à vendredi 8h30 – 12h00, 13h30 – 17h30
samedi 9h00 – 12h00, 13h30 – 17h00
dimanche 9h00 – 12h00, 13h30 – 17h00
du 11 au 20 juillet 2025 (Journées du jazz Lenk)
lundi à vendredi 8h30 – 17h30
samedi à dimanche 9h00 -17h00
Non exhaustif, les heures d'ouverture actuelles sont publiées sur le site web.
Heures d‘ouverture actuelles des offices de tourisme
OFFICE DE TOURISME DE ST. STEPHAN
Administration municipale, Lenkstrasse 80, 3772 St. Stephan, +41 33 722 70 80
lundi à vendredi 8h00 – 12h00, 14h00 – 17h00 fermé les jours fériés
* les heures d‘ouverture peuvent être modifiées pendant les jours fériés
POINT D’INFORMATION VOLG BOLTIGEN
Dorf 194 (près de la gare), 3766 Boltigen lundi à vendredi 7h00 – 19h00
samedi 7h00 – 17h00
POINT D’INFORMATION COL DU JAUN
Col du Jaun, 3766 Boltigen
Camping Col du Jaun: +41 33 773 69 53
COORDINATION TOURISTIQUE
BOLTIGEN JAUNPASS
+41 33 773 69 19
OFFICE DE TOURISME D'OBERWIL*
Camping Arnist, 3765 Oberwil, +41 33 783 10 90
mardi au dimanche 9h00 – 10h30, 17h00 – 18h30
OFFICE DE TOURISME DE WEISSENBURG-DÄRSTETTEN*
Administration municipale, 3763 Därstetten, +41 33 783 11 73
lundi 13h00 – 16h30, mardi et mercredi 8h00 –12h00, 13h00 – 16h30, vendredi 8h00 – 12h00
OFFICE DE TOURISME D'ERLENBACH*
p.A. Stockhornbahn, 3762 Erlenbach, +41 33 681 21 81
lundi à dimanche 7h30 – 18h00