Switzerland Inspiration Guide 2021. دليل الإلهام

.‫دليل اإللهام‬

Inspiration Guide.

MySwitzerland.com

Inspiration Guide.

‫دليل اإللهام‬

MySwitzerland.com

‫ طريق امليش للتنزه‬.‫منطقة بحرية لوســرن‬ .‫طل عىل لوســرن‬ ّ ‫ملســافة طويلة عىل جبل بيالتوس الذي ُي‬

Basel. The Minster of Basel on the shores of River Rhine

Grand Train Tour of Switzerland.

Grand Tour of Switzerland.

MySwitzerland.com/grandtour

MySwitzerland.com/grandtraintour

.‫منطقة فرايبورغ‬ B

.‫منطقة بحرية جنيف‬ G Graubünden | .‫غراوبوندن‬ F Lake Geneva Region |

irs

see

1899

l

er

Bi e

l

D

2175

Niesen

e

Wengen

Schilthorn

4158

Adelboden

Montreux

Gstaad

Jungfrau

Lenk Wildstrubel

2042

Rochersde-Naye

3244

Leukerbad

3210

4314

Bellinzona

Grand-St-Bernard

Vispa

Dom 3090

Matterhorn

Gornergrat Dufourspitze 4634

LUGANO o di

4478

The Grand Tour of Switzerland is a suggested route that makes use of the existing Swiss road network. Visitors follow the route at their own risk. Switzerland Tourism and the Grand Tour of Switzerland association accept no liability for construction works, diversions, signage relating to special events or safety provisions along the route.

20

40

80 km

Domodossola

Zermatt

0

10

20

Use the hashtags: #inLOVEwithSwitzerland #SwissGrandTour #SwissSelfie

Strategic premium partners

Switzerland by train, bus and boat mystsnet.com

The trade association of the Swiss hotel industry hotelleriesuisse.ch

The airline of Switzerland swiss.com

Strategic partners

American Express in Switzerland americanexpress.ch

Since 1936 in Switzerland coca-cola.ch

Retail and wholesale trade coop.ch

Car rental europcar.ch

Zurich Airport zuerich-airport.com

GastroSuisse gastrosuisse.ch

Switzerland Cheese Marketing cheesesfromswitzerland.com

#FeelLimitless valser.ch

‫تطبيقات الهاتف املحمول‬

ً‫ستتيح لك التطبيقات املجانية للهاتف املحمول الوصول دامئا‬ ‫ اآلن عىل‬.‫إىل املعلومات والخدمات املفيدة‬

#MyVictorinox victorinox.com

Official partners Best Swiss Hotels

Swiss Hike

Swiss Events

Family Trips

Switzerland Mobility

40 miles

appenzellerbier.ch

swisstravelcenter.ch

o gan Lu 1701

bmc-switzerland.com

hertz.ch

bookfactory.ch

caotina.ch

gubelin.com

kambly.ch

kirchhofer.com

landquartfashionoutlet.com

Monte Generoso

1097

Grand Tour of Switzerland

Monte S. Giorgio

Grand Train Tour of Switzerland Alpine passes on the Grand Tour

I ta ly

With our free mobile apps, you always have access to useful information and services. Now on iTunes, Google Play and in the Windows Store.

MySwitzerland.com/mobile

MySwitzerland.com/facebook instagram.com/MySwitzerlandAR twitter.com/MySwitzerlandAR inlovewithswitzerland.com

2973

Diavolezza Piz Bernina

0

Recommended by Switzerland Tourism.

MySwitzerland.com / strategicpartners

Mobile Apps.

St.Moritz

L

The Grand Tour is signposted in a clockwise direction.

Locarno

Lag

Grand Combin

3056

Piz Nair

a

4357

Müstair

4049

L

Dent Blanche

Julierpass

Basòdino

Haute Nendaz Verbier

2284

2065

gi a

Saas-Fee

‫شارك صورك املفضلة وأفضل تجاربك يف‬ ‫سويرسا وسنقوم بدورنا بإعادة نرشها‬ ‫ اعرف‬.‫سويرسا‬.‫أو إعادة تغريد رسائلك‬ :‫املزيد عنها هنا‬

Nationalpark

G

San-Bernardino-Pass

Visp Brig

Inn

2383

Flüelapass

in

Rheinwaldhorn 3272

‫وسائل التواصل االجتامعي‬

Scuol

Piz Kesch

3402

Finsteraarhorn

Bietschhorn

4545

he

3312

Davos

asc

3257

Dents du Midi

Gotthardpass

4274

z Ver

Champéry

er r Hint

1914

Piz Buin

3294

2998

Andermatt

g

E

2431

K

e hôn Le R

rt

2834 Weissfluh

Piz Beverin

Ma

Sion

in rhe de r Vor

Furkapass

3934

Les Diablerets

qua

Arosa LenzerheideLai

3614

Disentis/ Mustér

3503

Share your favourite pictures and your best experiences in Switzerland and we will like, repost and retweet your messages.

o Tici n

CransMontana

Chur

Tödi

Sustenhorn

Eiger 3970 Mönch 4107

La nd

Flims

3238

Grindelwald

2970

e

2002

arin

Léman

s. zer ien Br

un

2844

Linthal

Titlis

Brienz

e Spiez r s e e

Le Moléson

Le

e

Social Media.

Pizol

Braunwald

Altdorf

Engelberg

Brienzer Rothorn

2362

La S

La Dôle

Th

2350

r Aa

Gantrisch S im m e

1898

Stanserhorn

Vaduz

Bad Ragaz

2914

Stoos

I

r e

roy e

La B

Thun

Stans

Glarus Glärnisch

Schwyz

Re u s s

Fribourg

Rigi

stättersee

Pilatus

Sarnen Em m

F

e

2119

C

Schwarzsee rb

Vierwald-

1408

Napf

e Aar

L

Yverdon les Bains

Grosser Mythen

1798

io

Le Do

e

te

Churfirsten

Li n t h

Neuchâtel

2306

Whether you travel on your bike, on foot, by rail, bus or boat – nature beckons. From the highest mountain to the clearest lake or deepest gorge, there are many sides to summer in Switzerland. Learn more about them here: MySwitzerland.com/summer

،‫سواء كنت تسافر مشياً عىل األقدام‬ - ‫ بالحافلة أو بالقارب‬،‫ بالقطار‬،‫بالدراجة‬ ‫ من أعىل جبل إىل أكرث‬.‫الطبيعة تناديكم‬ ‫ هناك‬،‫البحريات صفا ًء أو أعمق ممر ضيق‬ .‫العديد من الجوانب للصيف يف سويرسا‬ :‫اعرف املزيد عنها هنا‬

Li e c h t e n s t e i n

W a l e n s ee

Partners.

!‫الطبيعة عىل بُعد نقرة واحدة‬

Säntis

2502

h - s ee

Z u g ers ee

Chasseral

eN

ü r i c

Zug Aare

1607

hâ uc

Z

Solothurn

Au s t r i a

Appenzell

J

uss

d ac

H

s ub

Herisau

M Re

.‫يورا والبحريات الثالث‬ .‫ منطقة بحرية لوسرين‬- ‫لوسرين‬ J Eastern Switzerland / Liechtenstein | .‫ ليختنشتاين‬/ ‫سويرسا الرشقية‬ K Ticino | .‫تيتشينو‬ L Valais | .‫فاليه‬ La Chauxde-Fonds M Zurich Region | .‫زيورخ‬ I Lucerne-Lake Lucerne Region |

1677

Baden

Aarau

Delémont

H Jura & Three-Lakes |

L'O

A

Liestal

g

E Geneva | .‫جنيف‬

Frauenfeld

Limma t

D Fribourg Region |

Töss

B

g

C Bern | .‫برين‬

Bo de ns ee

Thu r

Rhein

‫منطقة‬

M a g o a

B Basel Region | .‫بازل‬

Ale g l e t s cht sch e r

A Aargau | .‫آرجاو‬

Rhe in

‫املناطق‬

The Regions |

Schaffhausen

Germany

Nature is just a click away.

Airport 1546

Publisher Switzerland Tourism Tödistrasse 7 P.O. Box 8027 Zurich Switzerland

Print run 20,000 copies

mammut.com

odlo.com

ovomaltine.ch

swica.ch

swisseducation.com

Photos Cover English: Klöntalersee, Glarus © Chris Burkard Cover Arabic: Lake Ritom, Ticino © PatitucciPhoto Other photos: With kind permission of partner

swiss-ski-school.ch

swissinfo.ch

swissrent.com

swisswine.ch

visana.ch

partnerseite_alle_sprachen_ab_2021.indd 1

12.11.20 10:25

Welcome. Grüezi. ‫ مرحباً بكم‬.

For more inspiration and specific information, see: MySwitzerland.com

I

t may seem like a cliché, but there’s a certain grain of truth in saying we cows are Switzerland’s national animal. After all, we feel very much at home here. What could be better than the magnificent Alps, the beautiful natural surroundings and the lush green meadows? It’s good for us – and for our cheese – because a relaxed, happy cow produces the best milk to make the best cheese. Sometimes, when there is something to celebrate, we get to show off our finery, as in the picture made specially for this magazine.

In these pages, you’ll find inspiring nature such as deep blue lakes, dark green forests and snow covered mountains along lively cities, charming villages and different ideas on how to explore Switzerland by car or train, bus and boat. Who knows, maybe on your visit you’ll find the meadow where they picked the flowers for my headdress – make sure to take a good sniff so you can take the memory of this pure sweet smell home with you after your Swiss holiday is over.

See you soon!

Emma

Welcome. Inspiration Guide.

3

Grisons. 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.

Zurich Region. To stand high above Europe’s largest waterfall, feeling the roar and vibration of the water over one’s entire body – this can be experienced at the Rhine Falls near Schaffhausen. By ship one can reach castles, the Rhine Falls Basin and even the mighty rock in the midst of the waterfall.

6

7

Ticino. In the Bavona Valley, where a large amount of energy is produced (three power plants; three reservoir lakes), there is no electric current, with the exception of Robiei. Therefore, solar cells, gas, small water turbines, candles, petroleum, etc., have to be used instead.

8

9

4/77 Grand Tour of Switzerland.

Regions and Destinations.

12 Zurich 16 Graubünden 19 St. Moritz 22 Lugano 26 Valais (Zermatt / Crans-Montana)

32 Swiss Travel System.

37 Switzerland is well connected.

39 Swiss made.

42 Swiss Visa.

Marvel at the sunrise over the Matterhorn at least once in your lifetime. Don’t miss wandering through the vineyards of the winemaking villages of the Lavaux. Or conquering the cobblestoned Tremola on the south side of the Gotthard Pass.

The Grand Tour of Switzerland is a magnificent holiday and driving experience – and a concentration of all things Swiss: 1,600 kilometres long, it spans four linguistic regions, five Alpine passes, 12 UNESCO World Heritage sites and 22 stunning lakes. MySwitzerland is happy to present a selection of highlights from 10 different regions on the number 1 road trip of the Alps, the Grand Tour of Switzerland. Have fun exploring!

44 Top excursions.

45 Family trips.

51 Hotels.

55 Regions and Destinations.

57 Lucerne-Lake Lucerne Region 64 Bern 66 Basel Region 70 Lake Geneva Region 74 Geneva

You will find a map of the Grand Tour at the back of the magazine. For more information, please see MySwitzerland.com/grandtour Graubunden. On the Grand Tour of Switzerland in the Buendner Herrschaft near Jenins.

4

.‫ دليل اإللهام‬.‫الجولة الكربى يف سويرسا‬

.‫زيوريخ‬

‫ وإىل جانب الرحالت‬.‫تستقر املدينة املحاذية للمياه املتأللئة وسط مشهد رائع‬ .‫ ت ُع ّد املدينة الصغرية جنة تسوق مطلقة لعشاق املوضة ومحبي املوضة‬،‫اليومية إىل الجبال القريبة‬

Zurich.

The city by glistening water nestles amidst magnificent scenery. Besides day trips to the nearby mountains, the small metropolis is an absolute shopping paradise for trendsetters and fashion lovers.

Uetliberg, Zurich, Zurich Region

.‫رحلة بالقارب عىل بحرية زيوريخ‬

‫تستغرق رحلة القارب الخالبة من زيوريخ إىل مدينة‬ ‫رابرسفيل التي تعود إىل القرون الوسطى‬ ‫ كام وتتوفر جوالت من ساعة ونصف‬.‫حوايل ساعتني‬ .‫إىل أربع ساعات‬ Boat trip on Lake Zurich.

The picturesque boat trip from Zurich to the medieval town of Rapperswil takes around two hours. Circular boat tours are available from 1 1/2 to 4 hours. www.zuerich.com/boattrip

‫ منطقة زيوريخ‬،‫ زيوريخ‬،‫أوتيلبريج‬

‫زيوريخ الطبيعية‬

‫ البحريات النقية‬،‫ تحيط بها األنهار املتم ّوجة‬،‫تقع زيوريخ يف قلب سويرسا‬ ‫ مبناطقها‬،‫ تُع ّد املدينة الطبيعية املزروعة‬.‫الصافية والجبال املكللة بالثلوج‬ ‫ وجهة السفر املثالية‬،‫الخرضاء املتع ّددة وغاباتها املنعزلة يف كل مكان‬ ‫ تبدأ تجارب عائلية‬،‫ وبفضل املسافات القصرية‬.‫للعائالت التي لديها أطفال‬ ،‫ عىل سبيل املثال‬،‫ ما رأيك‬:‫ال تعد وال تحىص مبارشة عىل عتبة الفندق‬ ‫برحلة بحرية ممتعة عىل بحرية زيوريخ الزرقاء الداكنة؟‬

Natural Zurich Zurich lies in the heart of Switzerland, surrounded by rippling rivers, crystal-clear lakes and snow-capped mountains. With its many green areas and secluded forests all around, the natural yet cultivated city is the perfect travel destination for families with children. And thanks to the short distances, countless family experiences start right on the hotel doorstep: how about, for example, a leisurely cruise on deep-blue Lake Zurich?

Zurich, Zurich Region © Martin Rütschi

Zurich. Inspiration Guide.

13

.‫خدمات‬

Haus Hiltl

Service. ‫ليندت هي موطن الشوكوالتة‬

،‫ املغمور بالضوء‬،‫مبنى املتحف الحديث‬ ‫ مرتمربع من سحر الشوكوالتة‬20,000 ‫يقدم‬ ‫ معرض الوسائط‬،‫مع نافورة الشوكوالتة‬ ‫ ورش العمل وأكرب متجر‬،‫ مقهى‬،‫املتعددة‬ ‫لبيع الشوكوالته‬

According to Guinness World Records, the Haus Hiltl was the first vegetarian restaurant in the world. The restaurant – which is named for its founder, Ambrosius Hiltl – has been serving vegetarians and non-vegetarians alike with meat-free culinary specialities from all over the world since 1898. www.hiltl.ch

Lindt Home of Chocolate The modern, light-flooded museum

Zurich Zoo, Zurich Region

‫تجربة الحيوانات‬

TIP

‫ منطقة زيوريخ‬،‫حديقة الحيوانات‬

‫تلميح‬

Zurich Zoo, which was built in 1929, has been named one of the best of its kind in Europe on multiple occasions. That is hardly surprising, for the enormous animal park impresses with its spacious enclosures, which replicate the animals’ natural habitats as closely as possible. However, a visit to the Uetliberg, offering magnificent views over the city and lake, to the Juckerhof adventure farm with its petting zoo or to the FIFA World Football Museum are also highlights for young and old.

www.lindt-home-of-chocolate.com

‫التسوق يف بانهوف شرتاسه‬

‫ إحدى‬،1929 ‫ التي بُنيت يف عام‬،‫اعتُربت حديقة حيوانات زيوريخ‬ ،ً‫ ومل يكن هذا مستغربا‬.‫األفضل من نوعها يف أوروبا يف مناسبات متعددة‬ ‫ التي‬،‫ألن حديقة الحيوانات الضخمة تثري اإلعجاب بحظائرها الواسعة‬ ‫ فإن زيارة‬،‫ ومع ذلك‬.‫تحايك املوائل الطبيعية للحيوانات بأكرب قدر ممكن‬ ‫ إىل مزرعة‬،‫ التي تُتيح إطالالت رائعة عىل املدينة والبحرية‬،‫إىل أوتيلبريج‬ ‫ أو إىل متحف‬،‫يوكرهوف للمغامرات التي تض ّم حديقة للحيوانات األليفة‬ .‫ هي أيضا معامل مم ّيزة للصغار والكبار‬،‫الفيفا العاملي لكرة القدم‬ Experience animals

building offers 20,000 square metres of chocolate fascination with a chocolate fountain, multimedia exhibition, café, workshops and the largest Lindt Chocolate Shop.

‫يربط أحد أفخم شوارع التسوق يف أوروبا‬ ‫ بنيت‬.‫محطة زيوريخ الرئيسية بالبحرية‬ ‫ حيث كانت تشكل‬،‫ عاما‬150 ‫منذ أكرث من‬ ‫ واليوم هو فردوس حقيقي‬،‫خنادق املدينة‬ ‫ هنا تجد كل األزياء‬.‫لعشاق التسوق‬ ‫ واملجوهرات‬،‫الفاخرة العالمات التجارية‬ ‫ فضال عن‬،‫الشهرية ومحالت الساعات‬ .‫املتاجر التقليدية مثل جيلمويل و غلوبوس‬

.‫متحف الفيفا‬

‫زيارة إىل عامل الفيفا لكرة القدم‬ ‫ مذهل‬،‫املتحف تفاعيل‬ .‫ مبا يف ذلك املبتدئني يف كرة القدم‬،‫وعاطفي‬ FIFA Museum.

A visit to the FIFA World Football Museum is interactive, fascinating and emotional – including for soccer novices. www.fifamuseum.com

Confiserie Sprüngli

Shopping on Bahnhofstrasse One of Europe’s most luxurious shopping streets connects Zurich Main Station to the lake. Built over 150 years ago, where the city moats once stood, today it is a mecca for shopping enthusiasts. Here you find all of the luxury fashion brands, renowned jewelry and watch stores as well as the traditional premium department stores Jelmoli and Globus.

‫كونفيزري شربونغيل‬

‫يجتمع الضيوف يف أحد صالونات املقهى‬ ‫األكرث شهرة يف املدينة لتناول اإلفطار والغداء‬ ‫ أو لالستمتاع باملعجنات‬،‫أو القهوة والكيك‬ ‫ معكرونة‬،‫ الكأمة التي تذوب بالفم‬:‫اللذيذة‬ ‫ الشوكوالتة الداكنة‬،‫لكسمبورجيل الخفيفة‬ ‫ والكيك وهي بعض من‬،ً‫املصنوعة يدويا‬ ‫األطباق العديدة الشهية املعروضة يف‬ .‫كونفيزري شربونغيل يف بارادة بالتز‬

‫هاوس هيلتل‬

‫ كان‬،‫وفقا ملوسوعة جينيس لألرقام القياسية‬ .‫هاوس هيلتل أول مطعم نبايت يف العامل‬ ‫ الذي ُسمي تي ّمناً باسم‬- ‫واصل املطعم‬ ‫ تقديم أطباق‬- ‫ آمربوسيوس هيلتل‬،‫مؤسسه‬ ‫مخصصة للنباتيني ولغري النباتيني عىل حد‬ ّ ‫سواء تضم مأكوالت خالية من اللحوم من‬ .1899 ‫جميع أنحاء العامل منذ عام‬

Guests meet in one of the city’s most famous café-salons for breakfast, lunch, or coffee and cake, or to enjoy the delectable patisserie: melt-inyour-mouth truffles, light and airy Luxemburgerli macarons, handmade dark chocolate, and cakes are just some of the many tempting delicacies on offer in the Confiserie Sprüngli at Paradeplatz. www.spruengli.ch

www.zuerich.com/bahnhofstrasse

14 .‫ دليل اإللهام‬.‫زيورخ‬

Zurich. Inspiration Guide.

15

.‫غراوبوندن‬

‫ وتوفّر بيئة مثالية‬،‫تقع يف مكان مثايل عىل بعد ساعتني من زيوريخ‬ ‫ بحرية وقرية خالبة تقع بني‬600 ‫ بفضل أكرث من‬،‫ االختيار ال ينتهي‬.‫للعائالت وعشاق الطبيعة‬ .‫الجبال‬

Graubunden.

Ideally located within two hrs from Zurich, the Graubunden Region offers the perfect setting for families and nature enthusiasts. With over 600 lakes and picturesque villages nestled among the mountains, the choice is endless.

Heidi original village

.‫مياه عالجية فاخرة‬

‫متتع باملنتجعات الصحية الحرارية ذات الخصائص العالجية‬ ‫ نجوم يف الفنادق‬5 ‫يف فالس أو باد راجاز مع استمتاعك مبرافق‬ .‫ أو مناظر رائعة يف سكول وفندقها بيلفيدير‬،‫القريبة‬ Luxury healing waters.

Enjoy thermal spas with healing properties in Vals or Bad Ragaz while enjoying five-star facilities in their nearby hotels or fantastic views in Scuol and its Belvedere Hotel.

‫قرية هايدي األصلية‬

‫ بحريات وجبال حقيقية‬-‫غراوبوندن‬

‫يف مكان من الوديان الخرضاء الزاهية والقمم املغطاة بالثلوج وبحريات جبال‬ ‫ وستميض األيام بامليش عرب نهر الراين (املعروف أيضاً باسم‬،‫األلب الصافية‬ ‫ حيث تخترب أقىص درجات الشفاء باملياه الحرارية‬،)‫جراند كانيون السويرسي‬ ‫ أو القيام برحلة‬،ً‫يف أحد العديد من املنتجعات الصحية املشهورة عامليا‬ ‫بالقطار عرب مناظر طبيعية جليدية غاية يف الجامل لدرجة أنها ُصنفت عىل‬ .‫أنها من بني أروع رحالت القطارات يف العامل وتنهي يومك بالتسوق الراقي‬

www.visitgraubunden.com/en-ar /experiences/wellness/

Graubunden – authentic mountains and lakes In a place of bright green valleys, snow-capped peaks, and clear alpine lakes, days are spent walking through the Rhine Gorge (otherwise known as the Swiss Grand Canyon) experiencing the ultimate in thermal water healing at one of the many world-renowned spas. Or take a train journey through glacial landscapes so supremely beautiful that it’s aptly been titled among the most spectacular train journeys in the world and finish your day with high-end shopping.

Lake Cauma © Flims Laax

Graubunden. Inspiration Guide.

17

.‫خدمات‬ 1,800 ‫ الواقعة عىل ارتفاع‬،»‫ت ُثري قرية سان موريتز «الحرضية‬

Service.

.‫سان موريتز‬

‫ األحداث‬،ً‫ اإلعجاب بعدد كبري من الفنادق الكربى الشهرية عامليا‬،‫مرتا ً فوق مستوى سطح البحر‬ .‫ ومأكوالت السوق‬،‫ واملتاحف‬،‫ املعارض الفنية املثرية لإلعجاب‬،‫ املحالت الراقية‬،‫الدولية‬ ‫ذكريات بقلم شفني فاسمي‬

.‫ كام لو مل تتذوق من قبل‬،‫تذوق مرة أخرى‬ ،‫ينتظرك داخل منتجع باد راجاتز جراند‬ .‫مطعم حائز عىل نجمتي ميتشلني‬

‫مطعم كوتيش كاسل يف فندق‬ ‫لينزرهورن يتميز مطعم كوتيش كاسل‬

‫باملأكوالت الكالسيكية والشهية التي ت ُقدّم‬ ‫ داخل فندق‬، ‫بطريقة حديثة ومبتكرة‬ .‫لينزرهورن يف لينزرهايده‬

St. Moritz.

The “urban” village St. Moritz, located 1,800 metres above sea level, impresses with its large number of world-famous grand hotels, international events, high-class boutiques, stimulating art galleries, museums and up-market cuisine.

Luxury shopping St. Moritz If your thrills come from opening your pocketbook, then Via Serlas’ shopping district is a must-see.

Indeed, St. Moritz may be small, but it is a prominent force in the world of fashion.

Restaurant Kuchikästli at Hotel Lenzerhorn

www.stmoritz.com/en/shopping

www.hotel-lenzerhorn.ch/en

Restaurant Kuchikästli is distinguished by classic and hearty cuisine interpreted in a modern and creative way.

Within the Hotel Lenzerhorn in Lenzerheide.

‫التسوق بال رضائب يف زامناون‬

‫زامناون هي املدينة الوحيدة التي ميكن‬ ‫ملحبي العطالت بها أخذ إجازة للخروج من‬ ‫ضغوط الرحالت الخارجية مللء حقائبهم‬ .‫بسلع معفاة من الرضائب‬ Tax-free shopping in Samnaun Samnaun is the only town where vacationers can take a break from the strains of outdoor pursuits to fill their bags with tax-free goods. www.zegg.ch/en

‫التسوق الفاخر يف سانت موريتز‬

‫ فإن‬،‫إذا كانت اإلثارة تأيت من فتح محفظتك‬ .‫منطقة التسوق يف فيا سريالس أمر ال بد منه‬ ،‫ قد تكون سانت موريتز صغرية‬،‫يف الواقع‬ .‫لكنها قوة بارزة يف عامل املوضة‬

Memories by Sven Wassmer Taste again, as if you’ve never tasted before. Within the Bad Ragaz Grand Resort, the two-star Michelin restaurant awaits you. www.memories.ch/en/ Badrutt’s Palace Hotel, St. Moritz © St. Moritz

18 .‫ دليل اإللهام‬.‫غراوبوندن‬

.‫خدمات‬ Service. ‫كونفيزري هانسيلامن‬

‫ يشتهر‬.‫ ومنتجات الحلويات اللذيذة‬،‫ كيك جوز إينجادين‬،ً‫ حلويات مصنوعة محليا‬:‫تقليدي‬ ‫ يف قلب سان موريتز يف شارع التسوق‬،‫ الواقع يف إينجادين هاوس تقليدي‬،‫مطعم هانسيلامن‬ .‫ بأصنافه التقليدية‬،‫فال سريالس‬ Confiserie Hanselmann

Horse-drawn carriage ride into the Roseg valley, St. Moritz

.‫اإلبحار عىل بحرية سان موريتز‬

‫استمتع بجولة إبحار مع إطاللة خالبة عىل‬ .‫القرية والجبال‬ Sailing on the lake of St. Moritz.

Enjoy a sailing tour with a breathtaking view over the village and mountains.

‫ سان موريتز‬،‫ركوب عربة تجرها الخيول يف فال روز‬

‫تجربة تأملية رائعة يف عربة تجرها الخيول‬

‫ما هي أفضل طريقة الستكشاف سان موريتز وأوديتها الجانبية الحاملة أكرث‬ ً ‫ سواء كان الوقت نهارا‬.‫من راحة جولة رومانسية يف عربة تجرها الخيول‬ ‫ استمتع بجامل املناظر الطبيعية مع استامعك إىل اإليقاع الثابت‬،‫أم مسا ًء‬ ‫ ميكنك اكتشاف عربة رائعة تجرها الخيول إىل املطعم‬.‫لحوافر الخيول‬ ‫ بجانب بحرية سان‬،‫ يف قلب غابة شتازر‬،‫الصغري املريح يف ليخ دا شتاز‬ ‫ أو جولة إىل وادي فال روزيغ الخايل من السيارات ونهر روزيغ‬.‫موريتز‬ .‫ الختتام يوم ال يُنىس‬.‫الجليدي‬

www.stmoritz.com/en/watersportat-1800m/

A wonderfully contemplative experience with a horse-drawn carriage What better way to explore St. Moritz and its dreamy side valleys than from the comfort of a romantic horsedrawn carriage. Whether by day or in the evening, enjoy the beauty of the landscape as you listen to the steady rhythm of the horses’ hooves. Discover a fantastic horse-drawn carriage ride to the little cosy restaurant at the Lej da Staz, in the heart of the Stazer forest, next to the lake of St. Moritz. Or a tour to the car-free valley Val Roseg with its Roseg glacier.

20 .‫ دليل اإللهام‬.‫سان موريتز‬

Traditional: homemade patisserie, Engadin nut cakes and delicious confectionery products, Hanselmann is famous for its traditional specialities.

The confiserie is in an authentic Engadin house, located in the heart of St. Moritz in the shopping street Via Serlas.

‫ بار ومطعم‬،‫بالتيزار‬

www.hanselmann.ch

‫ يُع ّد مكان جديد واقع يف قلب سان‬:‫أنيق‬ ‫موريتز ومبتكر متاماً أُنشئ لتقديم تجربة‬ ‫ مجموعة مختارة‬.‫حسية فريدة من نوعها‬ ‫حرصية من الشمبانيا والكوكتيالت الفاخرة‬ ‫دون التخيل عن التقاليد العظيمة وقامئة‬ ‫الطعام التي ترتاوح بني البساطة واملأكوالت‬ .‫الراقية‬ Balthazar, Bar & Restaurant Trendy: in the heart of St. Moritz, a completely innovative place created to offer a unique sensorial experience. An exclusive selection of refined cocktails without abandoning the great tradition and a menu that ranges from simplicity to haute cuisine. www.balthazar-stmoritz.ch

‫إل باراديزو‬

‫ يُع ّد الوصول إىل فندق إل باراديسو‬:‫هيب‬ ‫مبثابة ركوب سفينة وتلبية كل رغباتك بفضل‬ ‫ استمتع بجودة جبال‬.‫طاقم من الدرجة األوىل‬ ‫األلب لوقتك الشخيص الخاص عىل ارتفاع‬ ‫ وسط املناظر الطبيعية الجبلية‬،ً ‫ مرتا‬2,181 .‫املرتفعة‬

el paradiso Hip: arriving at el paradiso is like boarding a ship and having your every wish fulfilled by a first-class crew.

Enjoy your own personal Alpine Quality Time at 2,181 metres, among sublime mountain scenery.

www.el-paradiso.ch

St. Moritz. Inspiration Guide.

21

.‫ منطقة تيتشينو‬- ‫لوغانو‬

‫تقع تيتشينو يف أقىص جنوب‬ ،‫ تشتهر الوجهة بشواطئها الرائعة‬.‫ وعىل بعد ساعة واحدة فقط بالسيارة من ميالنو‬،‫سويرسا‬ .‫ فضالً عن عروضها الثقافية‬،‫وفرص الرحالت والتسوق‬

Lugano – Ticino Region.

Ticino is the southernmost part of Switzerland, situated only one hour drive from Milan.

The destination is known for its fascinating lakeshores, its excursion and shopping opportunities, as well as its cultural offer.

Lugano Parco Ciani © Ticino Turismo - Photo Loreta Daulte

‫القطار الجبيل املائل مونتي سان‬ .‫سالفاتوري‬

‫يرتفع جبل سان سلفاتوري بشكل مهيب فوق‬ ‫ ويُقدم منظورا ً فريدا ً من البحرية وجبال‬،‫لوغانو‬ .‫األلب السويرسية‬ Funicular Monte San Salvatore.

Mount San Salvatore towers majestically over Lugano, offering a unique perspective of its lake and the Swiss Alps. www.montesansalvatore.ch

Funicular San Salvatore, Lugano © Milo Zanecchia

Photo Intro © Milo Zanecchia

‫ اليونسكو‬،‫ لوريتا دولته بيلينزونا‬:‫ الصورة‬،‫بحرية لوغانو يف تيتشينو‬

‫ وجهة مثالية للعطالت العائلية‬،‫لوغانو‬

‫ تشتهر‬.‫لوغانو هي أكرب مدينة وأشهرها يف تيتشينو منطقة العطالت‬ ‫ وتبقى يف القلب بفضل موقعها‬،‫ببحريتها ونوعية الحياة فيها ونشاطها املايل‬ .‫ ومتنزهاتها وحدائق الزهور فيها وفيالتها التاريخية الرائعة‬،‫الطبيعي‬ ​​‫تق ّدم منطقة لوغانو مبوقعها الذي يحايك أجواء البحر األبيض املتوسط‬ ‫ مجموعة واسعة من األنشطة التي تجعلها املكان املثايل لقضاء‬،‫النموذجية‬ ‫ مصانع الشوكوالتة املميزة ومتنزهات‬،‫ رحالت القوارب‬:‫العطالت العائلية‬ .‫ عىل سبيل املثال ال الحرص‬- ‫املغامرات‬

Lugano, an ideal family holiday destination Lugano is the largest and best-known city in the holiday region of Ticino. Famous for its lake, the quality of life and its financial activity, it remains in the heart due to its natural setting, its parks, its flower gardens and its magnificent historical villas. Set in a typically Mediterranean atmosphere, the region of Lugano offers a wide range of activities that make it the ideal place for family holidays: boat trips, chocolate factories, theme and adventure parks – just to name a few.

Lugano. Inspiration Guide.

23

.‫خدمات‬

Fox Town

Service. ‫الخدمات الطبية‬

‫متثّل لوغانو نقطة رئيسية للسياحة العالجية‬ ‫والعالجات الطبية الراقية املتخصصة يف‬ ‫ وهذه الوجهة هي أكرب مدينة يف‬.‫سويرسا‬ ‫ بوابة الجنوب‬- ‫كانتون تيتشينو السويرسي‬ ‫التي تسعد الزوار بسحرها ومنط حياة البحر‬ .‫األبيض املتوسط واللغة اإليطالية‬

15 kilometres from Lugano, you can find one of the largest outlet malls in southern Europe, the temple of luxury and elegance: Fox Town. It features 160 shops that host 250 international brands of clothing, fashion accessories, sporting goods and home appliances, that sell their products with discounts all year round.

VICTORINOX

GREAT GIFTS TO TAKE HOME: PRACTICAL SWISS SOUVENIRS

www.foxtown.ch

Shop online at www.victorinox.com or visit one of our stores while traveling through Switzerland (store information can be found on our website).

Medical service

© Ticino Turismo

‫جوالت مصحوبة مبرشدين‬ ‫يتكلمون اللغة العربية‬

‫ميكن ملنطقة لوغانو مساعدة الضيوف‬ ‫وتنظيم جوالت مع مرشدين يتحدثون‬ ‫ تتيح الرحالت االستكشافية التي‬.‫العربية‬ ‫ال تنىس املصحوبة بأدلة خرباء لضيوفنا‬ ‫بتقييم واإلعجاب باملواقع املختلفة التي‬ .‫ترتكز يف منطقة صغرية‬

Lugano is a hot spot for medical tourism and highly specialised medical treatments in Switzerland. The destination is the largest town of the Swiss Canton Ticino – the gateway to the south delights visitors with its charm, Mediterranean lifestyle and Italian language. www.luganoregion.com/clinics

Guided tour in Arabic Lugano Region can assist guests and organise tours with Arabicspeaking guides. Unforgettable excursions accompanied by expert guides allow our guests to appreciate and admire the various sites concentrated within a small area which include nature, culture, and picturesque villages. www.luganoregion.com/guidex

24 .‫ دليل اإللهام‬.‫لوغانو‬

FROM THE MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE™ ESTABLISHED 1884

‫تذكرة تيتشينو‬

‫ التي يتم الحصول عليها‬- ‫تذكرة تيتشينو‬ ‫ وتوفّر خصومات‬- ‫مجاناً عند تسجيل الوصول‬ ‫متنوعة عىل مناطق الجذب السياحي‬ ‫مثل حدائق املغامرات واملتاحف والسكك‬ ‫ فضالً عن أنها توفر‬.‫الحديدية الجبلية‬ ‫مواصالت عامة مجانية بالقطار والحافلة يف‬ !‫املنطقة بأكملها‬ Ticino Ticket

‫فوكس تاون‬

‫ ميكنك أيضا‬،‫ كم من لوغانو‬15 ‫عىل بعد‬ ‫العثور عىل واحد من أكرب مراكز التسوق يف‬ ‫ فوكس‬.‫ واحة الفخامة واألناقة‬،‫جنوب أوروبا‬ ‫ عالمة‬250 ‫ متجرا ً فيها‬160 ‫تاون تضم‬ ‫تجارية عاملية من املالبس واإلكسسوارات‬ ‫والسلع الرياضية واألجهزة املنزلية التي تبيع‬ .‫منتجاتها بخصومات عىل مدار السنة‬

Ticino Ticket – received complimentary upon check-in – provides various discounts on tourist attractions such as adventure parks, museums, and mountain railways. Other than that it offers free public transportation by train and bus in the whole area! www.ticino.ch/ticket

A4.indd 1

17.11.20 14:10

.‫زيرمات‬

‫ ال‬.‫يجعل عامل زيرمات الجبيل السفر إىل قمة الجبل تجربة رائعة‬ .‫ قمة بارتفاع أربعة آالف مرت‬37‫متنح نقاط املشاهدة املرء مج ّرد إطاللة عىل ماترهورن و‬ .‫ حيث ميكن االسرتخاء مع االستمتاع بجامل الطبيعة البكر‬،‫وتشكّل واحات‬

Zermatt.

Zermatt’s mountain world makes travelling to the top of a mountain a fascinating experience. The viewing points do not just give one a view of the Matterhorn and 37 four-thousanders. They are oases, where one can relax while enjoying nature’s pristine beauty.

Crystal Ride: to the foot of the glacier, Zermatt, Valais

‫فنفينتشور زيرمات‬

‫يقدم ماترهورن مجموعة كاملة من املرح والرتفيه واألنشطة‬ .‫الخارجية يف جبال األلب املنعشة‬ FUNVENTURE Zermatt – Matterhorn offers a whole variety of fun, entertainment, and outdoor activities in the fresh Alpine. www.zermatt.ch/en/funventure

‫ فاليه‬،‫ زيرمات‬،‫ إىل سفح املنطقة الجليدية‬:‫جولة كريستالية‬

‫ فردوس املنطقة الجليدية ملاترهورن‬:‫زيرمات‬

‫ستنقلك جولة منطقة ماترهورن الجليدية إىل فردوس املنطقة الجليدية‬ ‫ عامل من الثلج والجليد‬.ً‫ قدما‬12,739/ ً ‫ مرتا‬3883 ‫ملاترهورن عىل ارتفاع‬ ،‫ درجة‬360° ‫ منصة عرض‬،ً‫ يوما‬365 ‫ تجربة الثلج عىل مدار‬:‫بانتظارك‬ ‫ فضالً عن مطعم جديد ومتجر للهدايا‬،‫وأعىل قرص جليدي يف العامل‬ ‫ من‬4 ‫ ُر ّصعت‬.‫ متثّل الجولة صعودا ً لألعىل مغامرة بحد ذاتها‬.‫التذكارية‬ ‫ ومع تح ّرك‬.‫ عربة تلفريك باآلالف من قطع كريستال سواروفسيك‬25 ‫أصل‬ ً ‫ لتكشف منظرا‬،‫ تُزال األرضية الزجاجية‬،‫العربة عالياً فوق النهر الجليدي‬ .‫ مرتا ً يف األسفل‬170 ‫عىل كتلة الجليد‬ Zermatt: Matterhorn glacier paradise

The Grindjisee (2,324 m), Zermatt, Valais © Pascal Gertschen

The Matterhorn glacier ride will carry you to Matterhorn glacier paradise at 3,883 metres / 12,739 feet. A world of snow and ice awaits you: 365 days of snow experience, 360° viewing platform, the world’s highest glacier palace as well as a new restaurant and souvenir shop. The ride up is an adventure in itself: 4 out of 25 cableways are encrusted in thousands of Swarovski Crystal Rocks. With the cabin floating high above the glacier, the glass floor clears, opening up a view onto the ice mass 170 metres below.

Zermatt. Inspiration Guide.

27

.‫خدمات‬

.‫كران مونتانا‬

Service. ‫تجارب مطبخية‬

‫ تتميز زيرمات بأكرب كثافة من‬.‫ليس رسا ً أن يتدلل الضيوف يف زيرمات عىل مدار الساعة‬ :‫ االختيار رائع‬.‫ ويؤكد دليل املطاعم الدويل هذا األمر كل عام‬.‫مطاعم الذواقة واملطاعم الجبلية‬ .‫من األطباق التقليدية أو فن الطهي التجريبي إىل املطبخ اآلسيوي أو الهندي أو األلبي‬ Culinary experiences It is not a secret that guests in Zermatt are spoiled around the clock. Zermatt has the greatest density of gourmet and mountain restaurants. The international restaurant guides confirm this each year. The selection is great: from traditional dishes or an experimental art of cooking to Asian, Indian or MediterraneanAlpine cuisine.

‫تجربة التس ّوق‬

.‫تتم ّيز كران مونتانا بأجمل إطاللة جبلية ساحرة لجبال األلب‬ ‫ الجبال بالطريقة التي يحب السويرسيون‬،ً ‫ مرتا‬1500 ‫ من موقعها عىل هضبة بارتفاع‬،‫وتق ّدم‬ ،‫ تنبض كران مونتانا بالحياة عىل مدار السنة ملواكبة األحداث الحيوية العائلية‬.‫معيشتها‬ .‫العاملية والفاخرة‬

Crans-Montana.

Crans-Montana is characterised by the most impressive panorama of the Alps. Located on a plateau at an altitude of 1,500 metres, it offers the mountains as the Swiss like to live it. Family, cosmopolitan, and luxury, Crans-Montana vibrates year round to the rhythm of lively events.

www.zermatt.ch/cuisine

‫تشتهر زيرمات إىل حد كبري بالتسوق‬ ‫املريح والودي يف وجهة املنتجع املخصصة‬ ‫ عىل طول بانهوفشرتاسه أو من‬.‫للمشاة‬ ‫ ودامئا بالقرب من‬،‫خالل األزقة الصغرية‬ ‫ حيث ميكن‬.‫املقاهي والحانات الودية‬ ‫رؤية العائالت وعشاق الرياضة واملتذوقني‬ ‫ بعد القيام بالقليل من‬،‫عىل حد سواء‬ ‫ يحملون حقائب التسوق‬،‫التسوق‬ .‫واملاركات الفاخرة‬ Shopping experience Zermatt is well known for its relaxed and friendly shopping as it is fully pedestrianised. Along the Bahnhofstrasse or through the little lanes, always near to friendly cafés and bars. Where, after some shopping, families, sports enthusiasts and connoisseurs alike can be found carrying around premium brand name shopping bags.

‫األطفال هم كبار الشخصيات لدينا‬

‫ يستفيد األطفال حتى‬،‫بفضل بطاقة وويل‬ .‫ سنوات من العروض الخاصة‬9 ‫سن‬ ،‫ويسافرون مجاناً يف جميع املصاعد الجبلية‬ ‫ويبيتون مجاناً يف العديد من الفنادق وشقق‬ ‫ وال يدفعون أي رضائب للعطالت‬،‫العطالت‬ .‫ويتلقون عروضاً خاصة يف املطاعم أو املتاجر‬

Children are our VIPs Thanks to the Wolli Card children up to the age of nine benefit from special deals. They travel free on all the mountain lifts, overnight at no charge in many of the hotels and holiday apartments, pay no holiday taxes and receive special offers in restaurants or shops.

www.zermatt.ch www. zermatt.ch/en/wollicard

28 .‫ دليل اإللهام‬.‫زيرمات‬

Crans-Montana, Valais © Francois Panchard

.‫خدمات‬ Service. ‫لبنانيون يف قلب جبال األلب‬

Crans-Montana, Valais

‫ كران مونتانا‬،‫فاليه‬

‫واصلت عائلة ملى من لبنان تقديم فن‬ ‫الطهي اللبناين األصيل عايل الجودة يف‬ ‫ باإلضافة إىل‬.1989 ‫أجواء ودية منذ عام‬ ‫ هناك قامئة من‬،‫املازة الساخنة والباردة‬ ‫ باإلضافة إىل أطباق‬،‫األطباق التقليدية‬ ،‫مثل «شابو تارته» والكسكيس املليك‬ ‫والتي ساهمت منذ فرتة طويلة يف تعزيز‬ .‫سمعة املطعم الجيدة‬

.‫جرس معلق جديد عىل بيس دو رو‬

.‫ستصادف يف بيس دو رو إحدى أكرث نزهات امليش الجبيل إثارة لإلعجاب‬ ‫أحدهام تسري مبحاذاة قناة نقل مائية بنيت يف القرن السادس عرش ومتتد عىل‬ ،2020 ‫ افتُتح جرس املشاة امل ُعلّق يف ربيع عام‬،‫ يف منتصف الطريق‬.‫طول الجبل‬ ‫ املناظر الطبيعية‬.ً ‫ مرتا‬120 ‫ مرتا ً فوق سطح األرض ويبلغ طوله‬70 ‫عىل ارتفاع‬ .‫مذهلة وامليش ممتع للغاية‬

.‫الهروب إىل قلب املراعي الجبلية‬

‫ يف قلب املراعي‬،‫هروب الستكشاف شالل تيشه‬ ‫ توقف لتذ ّوق الجنب‬،‫ وعىل الطريق‬.‫الخرضاء املورقة‬ ‫املحيل يف أحد األكواخ الجبلية‬ Escape to the heart of the mountain pastures.

An escape to explore the Tièche Waterfall, in the heart of verdant green mountain pastures. On the way, stop to try local cheese in one of the mountain huts. www.crans-montana.ch

New hanging bridge on Bisse du Ro. The Bisse du Ro is one of the most impressive hikes. One follows a water transport canal built in the 16th century which runs along the mountain. Halfway along the way, the suspended footbridge inaugurated in the spring of 2020 rises 70 metres above the ground and is 120 metres long. The landscape is stunning and the walk very entertaining. The hike is easy and very enjoyable for the whole family.

‫مركز تسوق حقيقي يف الهواء الطلق‬

‫ حيث‬،‫ميكنك تدليل نفسك يف شارع دو برادو‬ ‫ستجد أفضل العالمات التجارية الفاخرة مثل‬ ،‫ هريميس‬،‫ شوبارد‬،‫ مونكلري‬،‫لويس فويتون‬ ‫ اكتشف االتجاهات‬.‫ أو مون بالن‬،‫ماكس مارا‬ ‫ أو تجول للتفرج عىل‬،‫الرياضية لهذا املوسم‬ ‫ أو انتقي أحدث ما‬،‫واجهات متاجر املجوهرات‬ ‫ وسيجد الجميع‬،‫توصلت إليه الزينة العرصية‬ ‫سعادتهم بني العديد من إمكانيات التسوق‬ ‫التي تجعل من كران مونتانا مركز تسوق‬ .‫حقيقي يف الهواء الطلق يف قلب جبال األلب‬

A real open-air shopping centre Treat yourself in the Rue du Prado, where you’ll find the top luxury brands such as Louis Vuitton, Moncler, Chopard, Hermes, Max Mara or Montblanc.

Discover this season’s sporting trends, stroll past the jewellery store windows or pick up the latest fashionable decorative object. Everyone will find their joy amongst the many shopping possibilities which make Crans-Montana a real open-air shopping centre in the heart of the Alps.

www.crans-montana.ch/shopping

Restaurant FIVE at Guarda Golf The FIVE is the new restaurant of the Guarda Golf Hotel. Inspired by Mediterranean cuisine and the spirit of sharing, you can enjoy Aegean and Levantine mezze, Mediterranean grills, fish specialities and Italian culinary dishes served in style. With its large terrace on the golf course and the mountain view it’s the place where to eat. www.guardagolf.com/restaurants/

‫وجبات خفيفة طوال اليوم‬

‫ عىل بعد خطوات قليلة من‬،‫يف وسط كران‬ ‫ بك عىل رشفة‬1900 ‫ يرحب‬،‫شارع دو برادو‬ ،‫ وتُعد السلطات‬.‫مزدانة بالورود الكثيفة‬ ‫ البانيني والكريب من بني‬،‫السندويشات‬ .‫األطباق التي يتم تقدميها طوال اليوم‬

Snacks all day In the middle of Crans, just a few steps away from the Rue du Prado, the 1900 welcomes you on a busy flowerdecked terrace. Salads, sandwiches, panini and crêpes are amongst the dishes that are served all day.

www.cafebar1900.ch

30.‫ دليل اإللهام‬.‫كران مونتانا‬

Crans-Montana. Inspiration Guide.

31

Swiss Travel System. |

.‫نظام السفر السويرسي‬

‫تطبيق‬ )‫(دليل السفر السويرسي‬

Swiss Travel Guide

‫ (دليل السفر‬Swiss Travel Guide ‫إن‬ ‫السويرسي) هو تطبيق النقل العام املثايل‬ ‫للسياح والرفيق األسايس للرحالت بالقطار‬ .‫والحافالت والقوارب يف جميع أنحاء سويرسا‬ ‫ ميكن اآلن التخطيط‬،‫وبفضل هذا التطبيق‬ ،‫ألية رحلة عرب سويرسا وبصورة شبه مثالية‬ .ً‫وال يفوت الزائر أي معلم مطلقا‬ Swiss Travel Guide app The Swiss Travel Guide is the ideal public transport app for tourists and the essential companion for travels by train, bus and boat throughout Switzerland. Thanks to this app, any journey through Switzerland can now be planned to perfection, and the visitor never misses a highlight.

‫ مونرتو‬،‫خط جولدن باس‬

‫الكل يف تذكرة واحدة‬

‫مل يسبق أن كان استكشاف سويرسا أسهل من ذلك! بالنسبة للضيوف القادمني من‬ ‫ تشكل سويس ترافل باس (تذكرة السفر السويرسية) الكل يف واحد مفتاح‬،‫الخارج‬ ‫ تتيح هذه البطاقة للزوار استكشاف سويرسا بالقطار‬.‫وسائل النقل العام يف سويرسا‬ ‫ تشمل التذكرة الطرق البانورامية الشهرية‬.ً‫ يوما‬15 ‫ أو‬8 ،4 ،3 ‫والحافلة والقارب يف‬ .‫ بلدة ومدينة‬90 ‫وكذلك الرتام والحافالت يف‬ All-in-one ticket

Castle of Chillon, Veytaux, Lake Geneva Region

‫املعامل البارزة مع القطارات والحافالت والقوارب‬ ‫تضم سويرسا شبكة النقل العام األكرث كثافة يف جميع‬ 29,000 ‫ والتي تشمل ما يقرب من‬.‫أنحاء العامل‬ ‫كيلومرتا ً من السكك الحديدية والطرق واملمرات‬ .ً‫مم يجعل الوصول إىل األماكن النائية أمرا ً سهال‬ ّ ،‫املائية‬ ‫تعمل وسائل النقل العام بدقة وكفاءة مثل عجالت‬ ،‫ ومهام كانت متطلبات املسافرين‬.‫الساعة السويرسية‬ ‫تتوفر مجموعة واسعة من التذاكر واملمرات لتلبية أي‬ .‫حاجة‬

Exploring Switzerland has never been easier! For guests from abroad, the all-in-one ticket Swiss Travel Pass is the key to Switzerland’s public transport.

This ticket enables visitors to explore Switzerland by train, bus and boat on 3, 4, 8 or 15 days. The ticket includes the famous panorama routes as well as trams and buses in 90 towns and cities.

‫ منطقة بحرية جنيف‬،‫ فيتو‬،‫قلعة شيون‬

Highlights with train, bus and boat Switzerland is home to the densest public transport network worldwide. It includes almost 29,000 kilometres of rail, road and waterway routes, making the remotest places accessible. Public transport operates as accurately and efficiently as the wheels of a Swiss watch. Whatever the travellers’ requirements, a wide range of tickets and passes are available to meet any need.

MySwitzerland.com/swisstravelsystem

‫فامييل سويس كارد‬ )‫(البطاقة العائلية السويرسية‬

‫ال يوجد بلد آخر مع نظام نقل عام أكرث‬ ‫مالمئ ًة للعائلة من سويرسا! بفضل فامييل‬ )‫سويس كارد (بطاقة األرسة السويرسية‬ ً‫ عاما‬16 ‫ ميكن لألطفال دون سن‬،‫املجانية‬ .‫السفر مجاناً يف القطار والحافلة والقارب‬ Swiss Family Card No other country has a more family-friendly public transport system than Switzerland! Thanks to the complimentary Swiss Family Card, children under 16 years of age travel free of charge by train, bus and boat.

Family travelling by train ‫السفر العائيل بالقطارات‬

32 .‫ دليل اإللهام‬.‫نظام السفر السويرسي‬

Swiss Travel System. Inspiration Guide.

ً‫ متحفا‬500 ‫ما يقرب من‬

Mount Pilatus, Lake Lucerne Region

‫ال تضم سويرسا أكرث أنظمة النقل‬ ‫ ولكنها تضم‬،‫العام كثافة يف العامل‬ ‫ وأفضل‬.‫أيضا أعىل كثافة للمتاحف‬ ‫ما يف سويس ترافل باس أنها تشمل‬ ‫ متحفاً يف جميع‬500 ‫الدخول إىل‬ .‫أنحاء البالد‬

‫ منطقة بحرية لوسرين‬، ‫جبل بيالتوس‬

‫استمتع بقمة البهجة بنصف السعر‬

‫مع بطاقة السفر السويرسية (سويس ترافل باس) بإمكانك تسلق أعىل الجبال بكل سهولة عىل‬ ‫ استمتعوا بتجربتكم الشخصية يف القمة‬:‫ وبنصف السعر فقط‬.‫منت السكة الحديدية الجبلية‬ .50% ‫بخصم بنسبة‬ Enjoying peak pleasures at half price Climb the highest mountains – it’s easy on a mountain railway. At half price, no less: Enjoy your personal summit experience at a 50% discount with the Swiss Travel Pass.

Nearly 500 museums included Switzerland has not only the densest public transport system in the world, but also the highest density of museums. And best of all, the Swiss Travel Pass includes admission to 500 museums across the country.

MySwitzerland.com/mountainexcursions

‫تطبيق الجولة السياحة الكربى‬ ‫بالقطار يف سويرسا‬

‫بلمح البرص يجب أن ترى كل يشء عىل‬ ‫طول الجولة السياحية الكربى بالقطار يف‬ ‫ ويقدم هذا التطبيق الجديد الكثري‬.‫سويرسا‬ ‫ باإلضافة الستقبال االشعارات‬.‫من املعلومات‬ ‫ كام يحصل‬،‫عن املناظر واملعامل القادمة‬ ‫املسافرون عىل فرصة لجمع الطوابع والنقاط‬ ‫ هناك الهدايا‬،‫ وباإلضافة لكل هذا‬.‫مبهارة‬ .‫والخصومات عرب قسائم رقمية مدمجة‬ Grand Train Tour of Switzerland app All “must-sees” along the Grand Train Tour of Switzerland at a glance: The new app offers this and much more besides. Apart from receiving push notifications about upcoming sights and landmarks, travellers get a chance to playfully collect stamps and credits. On top of it all, there are presents and discounts via integrated digital coupons to be had.

© Swiss Travel System AG, 2019, Photo: Tobias Ryser

‫نظام السفر السويرسي‬

‫الجولة السياحية الكربى بالقطار يف سويرسا‬

‫تدمج جولة القطار الكربى يف سويرسا وعىل مدار السنة جميع الخطوط البانورامية يف طريق‬ ‫ كيلومرتا يقودك من‬1,280 ‫ فإن ركوب هذا القطار الذي يقطع مسافة قدرها‬.‫واحد رائع‬ ‫ من خالل مواقع الرتاث العاملي‬،‫أكرث املدن السويرسية سحرا ً إىل مناطق جبال األلب الشهرية‬ ‫ ستزور أفضل ما يف‬،‫ ففي جولة القطار الكربى يف سويرسا‬.ً‫لليونسكو واملعامل الشهرية عامليا‬ .‫سويرسا يف بعض القطارات ذات املناظر الخالبة األكرث إثارة يف أوروبا‬ Grand Train Tour of Switzerland

The Grand Train Tour of Switzerland merges all panoramic lines into one breathtaking route. Year-round, this train ride of 1,280 kilometres leads from the most charming Swiss cities to Alpine hotspots, through UNESCO World Heritage Sites and past world-famous sights and landmarks.

On the Grand Train Tour of Switzerland you visit the very best of Switzerland on some of the most exciting scenic trains in Europe.

United Arab Emirates

‫قطارات سويرسا البانورامية املمتازة‬ ،‫ مثل غالشيه إكسربيس‬،‫القطارات البانورامية املمتازة يف سويرسا‬ ‫ أو جوتهارد بانوراما‬،‫ أو خط جولدن ياس‬،‫برينينا إكسربيس‬ ‫ والتي تُثري إعجاب الركاب بنوافذها‬،‫ ذات الشهرة العاملية‬،‫إكسربيس‬ ‫ التي تتيح إطاللة عىل الجبال والبحريات وغريها‬،‫البانورامية الواسعة‬ .‫ ال تف ّوت السفر عىل واحد منهم‬.‫من العجائب الطبيعية‬

34 .‫ دليالإللهام‬.‫نظام السفر السويرسي‬

Switzerland’s Premium Panoramic Trains Switzerland’s Premium Panoramic Trains, such as the Glacier Express, Bernina Express, GoldenPass Line or Gotthard Panorama Express are world famous, captivating passengers with their large panoramic windows and views of mountains, lakes and other natural wonders. Don’t miss travelling on one of them.

Al Rostamani Travel Al Tayer Travel Dnata AFC Holidays International Travel Services Uranus Travel Sharjah Airport Travel Agency (SATA)

Orient Travel

Kuwait Jumbo Travels Al Ghanim Travel

Bahrain Dadabhai Travel House of Travel Farhat Tours

Saudi Arabia Al Zouman Holidays Al Tayyar Travel Elaf Travel Fursan Travel

Qatar Mannai Holidays Regency Travel Al Tawfeeq Travel

Oman Zahara Holidays Khimji’s House of Travel Darwish Travel Eihab Travels LLC Zahara Holidays Bahwan Travel Agencies Travel City LLC

‫احجز تذاكرك‬ :‫سويس ترافل باس عرب اإلنرتنت عىل‬ ‫أو يف نقاط البيع املحلية يف دول مجلس‬ .‫التعاون الخليجي‬ Book your Swiss Travel System tickets online or at our local sales points in the GCC. MySwitzerland.com/rail

Swiss Travel System. Inspiration Guide.

35

.ً ‫سويرسا مرتابطة جيدا‬

Switzerland is well connected.

Stuttgart 220km Munich 261km Amsterdam 603km Brussels 560km Frankfurt 286km

International airports

D Basel Zürich

Berlin 660km Vienna 603km

St.Gallen

FL Lucerne Luzern

F

Zurich Airport

Bern

‫مطار زيوريخ‬

Flims Laax Falera

Zurich Airport – the gateway to the Alps.

Whether for holidays or business – Zurich Airport is your gateway to the Alps and Zurich, Switzerland’s financial centre. Zurich Airport offers flights to and from 200 destinations worldwide. Its proximity to the centre of Zurich (10 minutes by train) and to tourist destinations such as Lucerne, Bern, Zermatt and Lugano make it the best entry point to Switzerland. The airport offers free Wi-Fi, services for families with babies or children (nurseries and games areas), typical Swiss cuisine and much more. The Airside Center is a perfect place for travellers to browse through the exclusive stores, shop for Swiss products such as chocolate and watches and pre-order their duty-free goods online with the “Reserve & Collect” service. www.zurich-airport.com

36 .‫ دليل اإللهام‬.‫مطار زيوريخ‬

‫ مطار زيوريخ هو بوابتك‬- ‫سواء لتمضية عطلة أو العمل‬ ‫ يقدم‬.‫ املركز املايل يف سويرسا‬،‫إىل جبال األلب و زيوريخ‬ .‫ وجهة حول العامل‬200 ‫مطار زيوريخ رحالت من وإىل‬ )‫ دقائق بالقطار‬10( ‫ويساهم قربه من مركز زيوريخ‬ ‫ زيرمات و‬،‫ برين‬،‫وإىل الوجهات السياحية مثل لوسرين‬ ‫ يوفّر املطار‬.‫لوغانو يف جعله أفضل نقطة لدخول سويرسا‬ ‫ خدمات للعائالت التي لديها‬،‫خدمة واي فاي املجانية‬ ‫أطفال أو أوالد (دور حضانة ومناطق لأللعاب) واملأكوالت‬ ‫ ويعترب مركز‬.‫السويرسية التقليدية وأكرث من ذلك بكثري‬ ‫جهة املطار مكاناً مثالياً حيث يتج ّول املسافرون عرب‬ ‫املتاجر الحرصية وتس ّوق املنتجات السويرسية مثل‬ ‫الشوكوالتة والساعات وطلب السلع املجانية املعفاة من‬ .»‫الرسوم عرب اإلنرتنت بفضل خدمة «الطلب املسبق‬ ‫تس ّوق املنتجات السويرسية مثل الشوكوالتة والساعات‬ ‫أو اطلب بضائعهم املعفاة من الرضائب عرب اإلنرتنت من‬ .»‫خالل خدمة «الحجز واالستالم‬

Davos

Interlaken

– ‫مطار زيوريخ‬

.‫بوابة جبال األلب‬

A

Lausanne Montreux

Genf

St. Moritz

Sion Lugano

Madrid 1,009km Barcelona 637km Paris 540km

‫بالطائرة‬

‫ بواسطة طريان‬.‫تسافر الخطوط السويرسية يومياً من ديب و مسقط‬ ،‫ االتحاد للطريان يوميا من أبو ظبي‬،‫اإلمارات مرتني يومياً من ديب‬ ‫ الخطوط الجوية القطرية يومياً من‬،‫الطريان ال ُعامين يومياً من مسقط‬ ً‫ االتحاد للطريان يوميا‬،‫ طريان اإلمارات يومياً من ديب‬:‫ إىل جنيف‬.‫الدوحة‬ ‫ الخطوط‬،‫ الخطوط الجوية السعودية من الرياض وجدة‬،‫من أبو ظبي‬ .‫الجوية القطرية يومياً من الدوحة‬ By plane To Zurich: SWISS daily from Dubai and Muscat. Emirates twice daily from Dubai, Etihad daily from Abu Dhabi, Oman Air daily from Muscat, Qatar Airways daily from Doha. To Geneva: Emirates daily from Dubai, Etihad daily from Abu Dhabi, Saudia Airlines from Riyadh and Jeddah, Qatar Airways daily from Doha.

Milan 60km Rome 692km I

‫بالقطار النهاري‬

،‫ت ُع ّد سويرسا جزءا ً من شبكة السكك الحديدية األوروبية عالية الرسعة‬ ‫ تربط‬.‫مم يجعل سويرسا بوابة مثالية لرحلة متعددة عرب البالد‬ ّ ‫الخدمات العادية سويرسا بجميع املدن الرئيسية يف البلدان األوروبية‬ .‫املجاورة‬

By day train Switzerland is part of the European high-speed rail network, making Switzerland an ideal gateway for a multiple-country trip. Regular services connect Switzerland with all major cities in the neighbouring countries.

Switzerland is well connected. Inspiration Guide.

37

،‫الندكفارت فاشن أوتليت‬ ‫غراوبندن‬

.‫ُصنع يف سويرسا‬

‫ تعترب املنتجات‬.‫املنتجات املصنوعة يف سويرسا‬ ‫ صنع يف سويرسا‬.‫السويرسية دليالً عىل الجودة القصوى واملكونات الطبيعية والتحضري الدقيق‬ .‫هي العالمة التجارية املؤكدة لجودة إنتاج سويرسا وأجود السلع التي تحمل العالمة املميزة‬ .‫يُرجى التمتع بأفضل اختياراتنا‬

Landquart Fashion Outlet, Graubünden

Swiss made.

Products made in Switzerland.

Swiss products are evidence of utmost quality, natural ingredients and careful preparation. Swiss made is the proven trademark of Switzerland’s production quality and the finest goods carrying the premium label. Please enjoy our best selection.

– ‫تجربة تسوق فريدة من نوعها‬ .70% ‫ إىل‬30% ‫دامئا ً خصم‬ .‫ عالمة تجارية دولية‬160 ‫اكتشف أكرث من‬ ‫ مالبس‬،‫ والشوكوالته‬،‫ ومنط الحياة‬،‫املوضة‬ ‫ يقع «الندكفارت‬.‫الخروج واملالبس الرياضية‬ ‫فاشن أوتليت» جنوب رشق سويرسا يف‬ ‫ دقيقة‬60 ‫ عىل بعد‬،»‫كانتون «غراوبوندن‬ .‫ دقيقة من لوسرين‬90 ‫فقط من زيوريخ أو‬ ‫استمتع بقرية جميلة يف الهواء الطلق مع‬ ‫منازل شاليه خاصة عىل طراز سويرسي‬ ‫ تق ّدم‬.‫تقليدي محاط ًة بخلفية جبلية رائعة‬ ‫ متجرا ً عالمات تجارية مثل‬75 ‫أكرث من‬ .‫ وما إىل ذلك‬،‫ الكوست‬،‫ هيوجو بوس‬،‫أرماين‬ ،‫ مسا ًء‬7:00 ‫ صباحاً إىل الساعة‬9:00 ‫يفتح يومياً من الساعة‬ .‫وأيضاً يف أيام األحد‬

Unique shopping experience – always 30% to 70% off.

Discover more than 160 international brands in about 80 stores. Fashion, lifestyle, chocolate, outdoor & sports wear – like Michael Kors, Armani, Hugo Boss, Bogner, Boggi, jetset, Max Mara, Marc Cain, Lacoste, Calvin Klein, Lacoste, Bogner, Tommy Hilfiger, Nike, puma, adidas etc.

Enjoy a beautiful open-air village with special chalet houses in typical Swiss style and surrounded by a wonderful mountain backdrop.

The “Landquart Fashion Outlet” is only 60 min from Zurich, 15 min from Lake Walensee or 90 min from Lucerne.

The beautiful restaurant “Margaux” in the heart of the shopping village offers a delicious break with fine Italian and Mediterranean cuisine.

We offer direct Tax Refund by Global Blue in our Tourist Information Centre. Our VIP Programme offers a special discount and other added values. The staff of our Tourist Information Centre (directly at the entrance) is happy to serve you.

Open daily from 9:00 am to 7:00 pm ALSO ON SUNDAY. www.landquartfashionoutlet.com

Swiss chocolate © Francois Bertin

38 .‫ دليل اإللهام‬.‫الندكفارت فاشن اوتليت‬

STUDY HOSPITALITY & BUSINESS MANAGEMENT IN SWITZERLAND

‫ تقاليد خلدها الزمن‬- ‫الجنب من سويرسا‬ Cheeses from Switzerland – a time-honoured tradition

‫الجنب‬ .‫من سويرسا‬

‫يهتم ص ّناع الجنب السويرسي بحفظ تقاليدهم‬ ‫ يف مصانع الجنب القروية‬.‫التي خلدها الزمن‬ ‫ منها يف‬600 ‫ التي يوجد حوايل‬،‫الصغرية‬ ‫ يجمع صانعو الجنب بني معرفة‬،‫سويرسا‬ ‫صناعة الجنب القدمية مع أفضل التقنيات‬ ‫الحديثة لضامن الحفاظ عىل الجودة‬ ‫ألي جنب من‬ ّ ‫ العنرص األسايس‬.‫للمستهلك‬ ‫ يُسلّم الحليب الطازج‬.‫سويرسا هو الحليب‬ ‫يومياً من البقر وليس من أيّة مصادر غري‬ ‫ ونوعية الحليب هي ما مينح األجبان‬.‫معروفة‬ .‫من سويرسا سمعتها املمتازة‬ ‫يتم إنتاج غالبية أنواع األجبان السويرسية‬ ‫ نوعاً من الحليب غري‬700 ‫التي تتجاوز‬ ‫تتغي‬ ّ ‫ يعرف صانعو الجنب أن النكهة‬.‫املبسرت‬ .‫عند تعقيم الحليب ويفسد الطعم يف العملية‬

Cheeses from Switzerland.

Swiss cheese makers are passionate about guarding their time-honoured traditions.

In the small village cheese dairies, of which there are around 600 throughout Switzerland, the cheese makers combine the old knowledge of cheese-making with the best of modern technology to ensure that quality is maintained for the consumer. The essential element in any cheeses from Switzerland is the milk. It is delivered daily fresh from the cow and not from any unknown sources. And it is the quality of that milk that gives cheeses from Switzerland its premium reputation. The majority of the over 700 types of Swiss cheeses are produced from unpasteurised milk. Cheese makers know that the flavour is just not the same when milk has been pasteurised and taste destroyed in the process.

Combined with:

› International Business › Hotel Operations › Event Planning › Resort & Spa with Entrepreneurship › Hotel & Design › Food & Beverage › Culinary Arts R E A DY F O R TO M O R R O W

www.cheesesfromswitzerland.com

Mr Nabil Elouardi | Whatsapp: 0041762331304 Ms Lubna Ali | Whatsapp: 00962797220600 info@swisseducation.com | www.swisseducation.com

40 .‫ دليل اإللهام‬.‫الجنب من سويرسا‬

.‫التأشرية السويرسية‬

‫ قدمت الدول األعضاء يف اتفاقية شينغن‬،2011 ‫يف عام‬ ‫) وس ُيستخدم نظام‬VIS( ‫نظام معلومات التأشرية‬ ‫معلومات التأشريات لتخزين املعلومات البيومرتية‬ ‫للمتقدمني بطلب للحصول عىل تأشريات دخول‬ ‫(فيزا) علامً أن البعثات الدبلوماسية للدول األعضاء يف‬ /‫ وتتطلّع السفارات‬.‫شنيغن متصلة بالنظام بكل منطقة‬ ‫القنصليات ملساعدتكم يف الحصول عىل التأشرية‬ .‫لزيارتك املقبلة إىل سويرسا‬

Swiss Visa.

Switzerland belongs to the Schengen area, its member states introduced the Visa Information System (VIS). The VIS will be used to store the biometric data of the visa applicants. The diplomatic representations of the Schengen member states are connected to the system region by region. Embassies/ consulates and VFS are looking forward to assisting you in getting your visa for your next visit to Switzerland.

‫اململكة العربية السعودية‬

‫قطر‬

‫ميكن لسكان قطر الراغبني بالسفر إىل سويرسا‬ ‫الحصول عىل تأشرية شينغن االستعانة مبكاتب‬ ‫ ملعلومات مفصلة‬.‫خارجية يف إف إس جلوبال‬ :‫واستامرة الطلب يرجى زيارة‬

www.vfsglobal.ch/switzerland/qatar info.swissqatar@vfshelpline.com +97444231158

:‫الهاتف‬

‫ جلوبال يف الدوحة‬VFS

،‫) مركز أعامل عبد الجليل‬103( ‫الطابق األول‬ ‫ طريق املطار‬،‫شارع املطار‬ ‫ قطر‬،‫الدوحة‬

‫البحرين‬

‫ قيد‬2018 ‫أصبحت البحرين اعتبارا ً من فرباير‬ :‫االعتامد من السفارة السويرسية يف أبو ظبي‬ ‫ميكن لسكان البحرين الراغبني بالسفر إىل سويرسا‬ ‫الحصول عىل تأشرية شينغن االستعانة مبكاتب‬ .‫خارجية يف إف إس جلوبال‬

‫الكويت‬

‫ قيد‬2015 ‫أصبحت الكويت اعتبارا ً من ديسمرب‬ ‫ ميكن‬.‫االعتامد من السفارة السويرسية يف قطر‬ ‫لسكان الكويت الراغبني بالسفر إىل سويرسا‬ ‫الحصول عىل تأشرية شينغن االستعانة مبكاتب‬ .‫خارجية يف إف إس جلوبال‬

www.vfsglobal.ch/switzerland/bahrain/

www.vfsglobal.ch/switzerland/kuwait

info.swbh@vfshelpline.com

:‫الهاتف‬

info.chkuw@vfshelpline.com +96522254675 :‫الهاتف‬

‫مراكز التقدم بطلب يف إف إس يف البحرين‬

‫مراكز التقدم بطلب يف إف إس يف الكويت‬

+97316199301

،‫ أبراج املكاتب التجارية الديبلومايس‬،18 ‫الطابق‬

317 ‫ املنطقة الديبلوماسية‬،1722 ‫ الشارع‬،1565 ‫البناء‬

‫ البحرين‬،‫املنامة‬

Qatar

Bahrain

Residents of Qatar who wish to travel to Switzerland have to apply for their Schengen visa at the outsourcing company VFS Global. For detailed information and the application form please visit:

‫ شارع الشهداء‬،1 ‫ الربج‬،‫ مركز الراية‬،30 ‫الطابق‬ ‫ الكويت‬،‫مدينة الكويت‬

Kuwait

‫ميكن لسكان اململكة العربية السعودية الراغبني‬ ‫بالسفر إىل سويرسا الحصول عىل تأشرية شينغن‬ ‫االستعانة مبكاتب خارجية لرشكة يف إف إس‬ ‫ ملعلومات مفصلة واستامرة الطلب‬.‫جلوبال‬ :‫يرجى زيارة‬ www.vfsglobal.ch/switzerland/saudiarabia/ info.switzerlandsaudi@vfshelpline.com +966115204874 :‫الهاتف‬

‫مراكز التقدم بطلب إىل إف إس يف اململكة العربية‬ ‫السعودية‬

‫ اململكة‬،‫ الرياض‬،8380 ،‫ الهدى‬،‫ طريق مكة‬:‫الرياض‬ ‫العربية السعودية‬ ‫ مركز تسهيل التجاري‬/‫ مركز االعتامد للتأشريات‬:‫جدة‬ ‫ شارع سويد بن صخر حي‬- ‫ الطابق األريض‬،‫بالزا‬ ‫ اململكة العربية السعودية‬،‫ جدة‬،1 ‫املحمدية‬

Saudi Arabia

Since February 2018 Bahrain is under the accreditation of Swiss Embassy Abu Dhabi. Residents of Bahrain who wish to travel to Switzerland have to apply for their Schengen visa at the outsourcing company VFS Global.

Since December 2015 Kuwait is under the accreditation of Swiss Embassy Qatar. Residents of Kuwait who wish to travel to Switzerland have to apply for their Schengen visa at the outsourcing company VFS Global.

Residents of Saudi Arabia who wish to travel to Switzerland have to apply for their Schengen visa at the outsourcing company VFS Global. For detailed information and the application form please visit:

www.vfsglobal.ch/switzerland/qatar

www.vfsglobal.ch/switzerland/bahrain/

www.vfsglobal.ch/switzerland/kuwait

www.vfsglobal.ch/switzerland/saudiarabia/

info.swissqatar@vfshelpline.com

info.swbh@vfshelpline.com

info.chkuw@vfshelpline.com

info.switzerlandsaudi@vfshelpline.com

+974 44231158

+973 1 619 9301

+965 22254675

+966 115204874

VFS Global in Doha

VfS application centre in Bahrain

VfS application centre in Kuwait

VfS application centres in Saudi Arabia

1st floor 102, Al Nuaimi Building, Oqba Ibn Nafie

18th Floor, Diplomatic Commercial Office

30th floor, Arraya Centre, Tower 1, Al Shuhada

Riyadh:

Street, Airport Road Doha, Qatar5

Towers,Building 1565,

Street, Kuwait City, Kuwait

Qatar

Road 1722, Block 317, Manama 973, Bahrain

‫اإلمارات العربية املتحدة‬

‫ال يحتاج مواطنو دولة اإلمارات العربية املتحدة‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة الحصول عىل تأشرية‬ ‫ ميكن للمقيمني اآلخرين يف دولة‬.‫دخول لسويرسا‬ ‫اإلمارات العربية املتحدة الراغبني بالسفر إىل‬ ‫سويرسا الحصول عىل تأشرية شينغن االستعانة‬ ‫ ملعلومات‬.‫مبكاتب خارجية يف إف إس جلوبال‬ :‫مفصلة واستامرة الطلب يرجى زيارة‬

www.vfsglobal.ch/switzerland/uae/ info.swissuae@vfshelpline.com +971 4 205 5888 :‫الهاتف‬

‫مراكز التقدم بطلب يف إف إس يف دولة اإلمارات‬ ‫العربية املتحدة‬

،2 ‫ أم هرير‬،‫ الطابق الثاين فالكون‬،‫ وايف مول‬:‫ديب‬ ‫ دولة اإلمارات العربية املتحدة‬،‫ديب‬ -‫ املول يف املركز التجاري العاملي‬B2- ‫ الطابق‬:‫أبو ظبي‬ ‫ اإلمارات العربية‬،‫ أبو ظبي‬،‫ الشارع األول‬،‫خليفة بن زايد‬ .‫املتحدة‬

United Arab Emirates

Nationals of the United Arab Emirates don’t need a visa for Switzerland. Other residents of the United Arab Emirates who wish to travel to Switzerland have to apply for their Schengen visa at the outsourcing company VFS Global. For detailed information and the application form please visit:

‫ُعامن‬

‫ميكن لسكان عامن الذين يحتاجون الحصول‬ ‫عىل تأشرية شينغن للسفر إىل سويرسا التقدّم‬ ‫بالطلب إىل املركز املشرتك لطلب الحصول عىل‬ ‫ ميكن الحصول عىل كافة‬.‫تأشرية لهولندا يف مسقط‬ ‫املعلومات حول متطلبات التأشرية من موقعها عىل‬ .‫ ويجب أن تؤخذ املواعيد عىل اإلنرتنت‬.‫اإلنرتنت‬ www.vfsglobal.com/netherlands/oman www.oman.nlembassy.org info.netherlandsoman@vfshelpline.com +96824667725

:‫الهاتف‬

‫مركز تقديم طلبات التأشرية املوحد يف إف إس‬ ‫جلوبال ُعامن‬

‫ مسقط‬،‫ مج ّمع التالل‬،‫ حرم نوارس‬،F1 ‫الطابق‬ .‫ شارع دوحة العرب‬،‫جراند مول‬ ‫ سلطنة ُعامن‬،‫مسقط‬

Oman Residents of Oman requiring a Schengen visa to travel to Switzerland need to apply at the Joint Visa Application Centre for the Netherlands in Muscat. All information about visa requirements can be obtained from its website. Appointments must be made online. www.vfsglobal.com/netherlands/oman

www.vfsglobal.ch/switzerland/uae/

www.oman.nlembassy.org

info.swissuae@vfshelpline.com

Info.metherlandsoman@vfshelpline.com

+971 4 205 5888

+968 24667722

Makkah Road, Al Hada, 8380, Riyadh, KSA

VfS application centres in the UAE

Jeddah:

Joint Visa Application Centre

Dubai: Wafi Mall, Level 2 Falcon, Phase 2,

Al Etimad Visa Centre, TasHeel Commercial

VfS Global Oman

Umm Hurair 2, Dubai, UAE

Plaza, Ground Floor – Suwaid Bin Sakher Street,

Level-1, Panorama Mall, Dohat Al Adab Street

Abu Dhabi: Level B2 – The Mall

Al Mohammadiya District 1, Jeddah, KSA

P.O Box 2121, P.C. 112, Al Khuwair,

World Trade Center – Khalifa Bin Zayed

Muscat, Sultanate of Oman

The First St, Abu Dhabi, UAE

42 .‫ دليل اإللهام‬.‫التأشرية السويرسية‬

Swiss Visa. Inspiration Guide.

43

‫خط جولدن باس‬

‫أفضل‬ .‫الرحالت‬ Top excursions.

‫خط إكسربيس جوتهارد البانورامي‬

‫ من‬.‫لوغانو‬-‫جوتهارد‬-‫فلويلني‬-‫ لوسرين‬:‫املسار‬ ‫ ال ميثل اكسربيس‬:‫وسط سويرسا إىل تيتشينو‬ ‫جوتهارد البانورامي سوى مسار بانورامي‬ ‫ وهو املكان حيث يجتمع فيه القارب‬.‫آخر‬ ‫والقطار ليعرضا لك اثنتني من أجمل مناطق‬ ‫ وسط سويرسا وتيتشينو الناطقة‬- ‫سويرسا‬ .‫باإليطالية‬ Gotthard Panorama Express

‫غالشيه إكسربيس‬

-‫كور‬-‫دافوس‬/‫ سان موريتز‬:‫املسار‬ .‫زيرمات أو بالعكس‬-‫بريغ‬-‫أنديرمات‬ ‫جولة يف املناظر الطبيعية الخالبة من‬ ‫ والتيارات املتدفقة‬،‫خالل الغابات الجبلية‬ ‫والجامل األلبي التي تربط سان موريتز‬ ‫ وهام من أشهر املنتجعات‬،‫وزيرمات‬ 91 ‫ سافر من خالل‬.‫الجبلية يف العامل‬ ‫ جرسا وشاهد معرب‬291 ‫ واعرب‬،ً‫نفقا‬ ً ‫ مرتا‬2,045 ‫أوبريىلب الذي يبلغ ارتفاعه‬ .‫بكل أريحية من مقعدك‬ Glacier Express Route: St. Moritz/Davos–Chur– Andermatt–Brig–Zermatt or vice versa. A breathtaking scenic ride through mountain forests, rushing streams and alpine beauty that connects St. Moritz and Zermatt, two of the world’s most famous mountain resorts. Travel through 91 tunnels, cross 291 bridges and see the 2,045-metre-high Oberalp Pass all from the comfort of your seat.

44 .‫ دليل اإللهام‬.‫أفضل الرحالت‬

Route: Lucerne–Flüelen–Gotthard– Lugano. From Central Switzerland to Ticino: The Gotthard Panorama Express isn’t just another panoramic route. This is where boat and train team up to show you two of Switzerland’s most beautiful regions – Central Switzerland and Italianspeaking Ticino.

-‫إنرتالكن‬-‫زفايسيمني‬-‫جشتاد‬-‫ مونرتو‬:‫املسار‬ ً‫ ميثّل خط جولدن باس رابطا‬.‫لوسرين أو العكس‬ ‫طبيعياً بني سويرسا املركزية وبحرية جنيف برحلة‬ ‫ متثل هذه‬.ً ‫ كيلومرتا‬240 ‫مذهلة متتد ملسافة‬ ‫الرحلة من لوسرين مرورا ً عرب إنرتالكن وصوالً إىل‬ ‫ نافذ ًة للعديد‬،‫مونرتو عىل طول بحرية جنيف‬ ‫ ويُعد جولدن باس‬.‫من املناظر الطبيعية الخالبة‬ ‫ وهو قطار فاخر يف أسلوب التعبري‬،‫الكالسييك‬ ‫ من معامل الجذب الحرصية‬،‫الرشقي األسطوري‬ .‫ جشتاد و زفيسيمني‬،‫األخرى بني مونرتو‬ GoldenPass Line Route: Montreux–Gstaad–Zweisimmen–Interlaken–Lucerne or vice versa. The GoldenPass Line is a natural link between Central Switzerland and Lake Geneva on a spectacular 240-kilometre journey.

From Lucerne through Interlaken and down to Montreux along Lake Geneva, this journey is a window to many scenic highlights. Another exclusive attraction between Montreux, Gstaad and Zweisimmen is the GoldenPass Belle Epoque, a luxury train in the style of the legendary Orient Express.

‫ توب أوف يوروب‬- ‫يونغفرايوخ‬

‫أعىل محطة قطار يف أوروبا عىل ارتفاع‬ .ً‫ مرتا ً متثّل معلامً سويرسياً حقيقيا‬3,454 ‫ بالقطار من‬:‫كيفية الوصول إىل هناك‬ ،‫ غريندلفالد‬،‫ إنرتالكن‬،‫إنرتالكن أوست‬ .‫ أو فينغن‬،‫الوتة برونني‬

Jungfraujoch-Top of Europe The highest train station in Europe at 3,454 metres is a true Swiss highlight. How to get there: take the train from Interlaken Ost, Grindelwald, Lauterbrunnen or Wengen.

-‫غروييه‬-‫ مونرتو‬.‫قطار الشوكالته‬ ‫مونرتو‬-‫بروك‬

‫سيبتهج محبو الشوكوالتة والجنب خالل‬ ‫رحلة العودة الفريدة هذه التي تبدأ يف‬ ‫ تشمل الرحلة‬.‫مونرتو وتستغرق مثاين ساعات‬ ،‫زيارات إىل قلعة غروييه ومصنع الجنب‬ ‫باإلضافة إىل أخذ عينات من الشوكوالتة يف‬ .‫مصنع نستله يف بروك‬

‫اكسربيس جولدن باس البانورامية بني مونرتو ومنطقه الفو‬

A GoldenPass Panoramic Express between Montreux and the Lavaux region

‫فردوس املنطقة الجليدية ملاترهورن‬ ‫أعىل منصة مشاهدة يف أوروبا‬

‫ال يوجد تلفريك ينقل الزوار أعىل من ذلك‬ ‫مناظر مذهلة من زاوية مختلفة متاماً يف عامل‬ .‫جليدي من الثلج والجليد فوق زيرمات‬ Matterhorn Glacier Paradise, Europe’s highest viewing platform

Chocolate Train, Montreux– Gruyères–Broc–Montreux Chocolate and cheese lovers will be delighted by this unique eight-hour return journey starting in Montreux.

The journey includes visits to Gruyères Castle and the cheese factory, plus chocolate sampling at the Nestlé factory in Broc.

"‫ "البد من القيام به‬.‫جبل تيتليس‬ "‫عندما تكون يف إنجلبريج‬

‫أعىل نقطة مشاهدة يف منطقة بحرية‬ ‫ استمتع‬.‫ مرت‬3,020 ‫ عىل ارتفاع‬،‫لوسرين‬ ‫ آيس فالير والكهف‬،‫مبنظر بانورامي‬ ‫ استخدم‬:‫ كيفية الوصول إىل هناك‬.‫الجليدي‬ ‫بطاقتك سويس باس للسفر املجاين إىل‬ ‫ عىل التلفريك إىل‬50% ‫ خصم‬.‫إنجلبريج‬ .‫قمة جبل تيتليس‬ Mount Titlis, a “must-do” when in Engelberg The highest viewpoint in the Lake Lucerne Region, at 3,020 metres.

Enjoy the panoramic view, ice-flyer and glacier cave. How to get there: use your Swiss Pass for free travel to Engelberg. 50% discount on the cable car to the top of Mount Titlis.

No cableway takes visitors higher!

Amazing views from a totally different angle in a glacial world of snow and ice above Zermatt.

Top excursions. Inspiration Guide.

45

Kambly Experience, Switzerland Explore the world of Kambly, Switzerland‘s best known and most popular premium biscuit brand. Nestled in the midst of the idyllic Emmental Valley, situated along the Grand Tour of Switzerland, you discover the world of Kambly and its origins.

The Kambly Experience is a great day out for the whole family.

Look over our master confectioner‘s shoulders to discover the secrets of the art of fine biscuit making and take your pick of over 100 varieties of biscuits.

The Kambly Experience in Trubschachen can easily be reached by train or car from Interlaken (60 min), Bern (35 min) or Lucerne (45 min) and is open seven days a week. The entry is free.

Further information on www.kambly.com

Breakfast in Switzerland… Never without Ovomaltine!

Kambly Experience Mühlestrasse 8 3555 Trubschachen Switzerland 46.9206 N, 7.84914 E

Kambly_ST_family_getaways_2017_148x210_EN.indd 1

‫ ال يحلو بال أوﭬومالتني‬...‫الفطور يف سويسرا‬

www.ovomaltine.com

04.10.2016 15:10:41

Haute cuisine.

.‫املأكوالت الراقية‬

Nowadays, a luxury hotel can only be a top location offering an exquisite food experience with a top chef. The Swiss Deluxe Hotels are not only world leaders when it comes to accommodation but also top performers in the highest league of restaurateurs.

‫ ال‬،‫يف الوقت الحارض‬ ‫ميكن لفندق فخم أن‬ ‫يصبح من أفضل األماكن‬ ‫ما مل يقدم تجربة أطعمة‬ ‫ وال‬.‫رائعة مع كبار الطهاة‬ ‫ميكن القول إن الفنادق‬ ‫السويرسية الفخمة قادة‬ ‫العامل فقط عندما يتعلق‬ ‫األمر باإلقامة ولكن أيضا‬ ‫بفضل كبار الفنانني‬ ‫يف أرقى مجموعة من‬ .‫املطاعم‬ ‫جراند ريزورت باد راجاز‬

Medical Wellness.

Many members of the Swiss Deluxe Hotels also offer medical wellness treatments alongside first-class service. The offering ranges from methods for stress management, better ageing treatments, diagnostics and prevention, right through to aesthetic and plastic surgery.

Grand Resort Bad Ragaz, Bad Ragaz

.‫العافية الطبية‬

‫كام يوفّر العديد من الفنادق األعضاء يف الفنادق السويرسية الفخمة عالجات‬ ‫ يرتاوح العرض‬.‫العافية الطبية جنباً إىل جنب مع خدمة من الدرجة األوىل‬ ،‫أساليب التخلّص من اإلجهاد وأفضل عالجات الشيخوخة والتشخيص والوقاية‬ .‫مبارشة من خالل الجراحة الجاملية والتجميلية‬ ‫ جشتاد‬،‫ألبينا جشتاد‬

The Alpina Gstaad, Gstaad

‫ لوزان‬،‫ ريفاج باالس‬-‫بو‬

.‫الفنادق السويرسية الفخمة‬

‫ فنادق الخمس‬- ‫الفنادق السويرسية الفخمة‬ ‫نجوم األكرث متيزا يف سويرسا – بفضل نوعية‬ ‫الخدمة وتقاليدها التي متتد لقرون يف قطاع‬ ‫ وت ُعد الفنادق حرصي ًة بفضل‬.‫الفنادق الفاخرة‬ ،‫ والهيبة التي تفرضها‬،‫الجودة التي توفرها‬ ‫واالهتامم الشخيص الذي يُع ّد من سامت‬ .‫الخدمات البارزة التي تقدمها‬

Beau-Rivage Palace, Lausanne

Swiss Deluxe Hotels.

Swiss Deluxe Hotels – the most exclusive fivestar hotels in Switzerland – distinguish themselves through their service quality and their centuries-old tradition in the luxury hotel sector. The hotels are exclusive thanks to the quality they offer, the prestige they exude and the personal attention which characterises the outstanding services they provide. www.swissdeluxehotels.com

Hotels. Inspiration Guide.

51

‫بلد صغري مع مجموعة واسعة‬ .‫من الطرق‬

‫تتطلع سويرسا إىل الرتحيب بك يف مساراتنا ويف الجولة‬ ‫ ليس فقط عن طريق الحافالت‬،‫الكربى يف سويرسا‬ .ً‫والقوارب والقطارات ولكن بالسيارة أيضا‬

.‫بعض النصائح والقوانني املرورية الهامة يف سويرسا‬ ‫ ومينع منعا باتاً التجاوز من‬.‫يظل السائقون عىل ميني الطريق‬ ‫الجانب األمين‬ .ً ‫ ليالً ونهارا‬،‫يجب تشغيل املصابيح األمامية يف جميع األوقات‬ ‫ األوتوسرتادات الرسيعة‬:)‫حدود الرسعة (ما مل يتم اإلعالن خالف ذلك‬ ‫ كم بالساعة‬80 ‫ حد الرسعة بالبلد‬،)‫ ميل بالساعة‬75( ‫ساعة‬/‫ كم‬120 ‫ ميل‬31( ‫ كم بالساعة‬50 ‫ القيادة ضمن املدن‬،)‫ ميل بالساعة‬50( .)‫بالساعة‬ ‫ يجب أن تتوقف‬.‫أفضلية عبور الطريق للمشاة عند معابر املشاة‬ .‫السيارات بشكل كامل‬ .‫يجب وضع أحزمة األمان يف املقاعد األمامية والخلفية‬ ‫ سنة أو طولهم‬13 ‫يجب أن يجلس األطفال الذين تقل أعامرهم عن‬ .‫ سم يف مقعد األطفال يف الخلف‬150 ‫ الطرق الرئيسية‬.‫ أخرض‬- ‫ األوتوسرتادات الرسيعة‬:‫عالمات اتجاه الطريق‬ .‫ أبيض‬- ‫ طرق ريفية‬.‫ أزرق‬.‫ ال يُسمح مبرور السيارات‬.‫ُخصص مراكز املدن والقرى للمشاة‬ ّ ‫غالباً ما ت‬ .‫يُسمح بإيقاف السيارات فقط يف املناطق املخصصة‬

A small country with a wide range of roads.

Switzerland is looking forward to welcoming you on its pathways and on the Grand Tour of Switzerland, not only by bus, boat and train but also by car.

Some important traffic tips and regulations in Switzerland.

■■

■■

■■

■■

■■ ■■

■■

■■

■■

Drivers keep to the right of the road. Passing on the right side is strictly prohibited.

The headlights must be left on at all times, day and night.

Speed limits (unless posted otherwise): superhighways 120 km/h (75 mph), national speed limit 80 km/h (50 mph), built-up areas 50 km/h (31 mph).

Pedestrians have the right of way at pedestrian crossings. Cars must come to a complete stop.

Seatbelts must be worn in both front and back seats.

Children under the age of 13 or heights of 150 centimetres must be seated in a child seat in the back.

Directional road signs: superhighways – green; main roads – blue; country roads – white.

City and village centres are often reserved for pedestrians. No cars are allowed.

Parking only in designated areas.

MySwitzerland.com www.europcar.ch, reservation@europcar.ch

Discover the most beautiful detours of Switzerland Book your rental car now on www.hertz.ch 52 .‫ دليل اإللهام‬.‫املواصالت‬

.‫خدمات‬ Service.

Restaurant National The Restaurant National – recipient of 15 GaultMillau points – is where good food meets comfort. The head chef seduces guests with his creativity, his finely honed culinary art and his love of top-quality regional products. www.grandhotel-national.com

‫املالذات الفاخرة يف بحرية لوسرين‬

‫هل تحب املناطق الطبيعية البكر املحيطة‬ ‫والبحريات والجبال؟ اخرت من بني الفنادق‬ ً‫الفاخرة من الدرجة األوىل التي تقدم مزيجا‬ ‫فريدا ً من الطبيعة والضيافة الرائعة والتفرد‬ ‫ احصل عىل اإللهام من عروضنا‬.‫والخصوصية‬ ‫واكتشف أيّة منشأة ستلبي احتياجاتك عىل‬ .‫أفضل وجه‬ Swiss Museum of Transport

‫ريستورانت ناشيونال‬

‫ نقطة‬15 ‫ التي تلقى‬،‫ريستورانت ناشيونال‬ ‫ حيث يلتقي الطعام الجيد مع‬- ‫ميلو غولت‬ ‫ يدلل رئيس الطهاة ضيوفه بإبداعاته‬.‫الراحة‬ ‫وفن الطهي املتقن ومحبته للمنتجات‬ .‫اإلقليمية عالية الجودة‬

Experience in interesting and diverse ways the development of transport and mobility by road, rail and water as well as in the air and outer space – yesterday, today and in the future.

And discover how famous Swiss chocolate is made from cocoa beans at the Swiss Chocolate Adventure visitor experience. www.verkehrshaus.ch

www.luzern.com/lllh

54 .‫ دليل اإللهام‬.‫منطقة بحرية لوسرين‬-‫لوسرين‬

1888 ‫بوخرير‬

‫قم بزيارة مقر بوخرير فيشفانينبالتز‬ ‫ تقدم بوخرير ما يقرب من‬.‫يف لوسرين‬ ‫ نوعاً مختلفاً من الساعات الفاخرة‬50,000 ‫ وقد حاز سحرها املتقن‬.‫واملجوهرات الراقية‬ ‫يف صناعة الساعات واملجوهرات عىل نطاق‬ .‫واسع عىل التقدير يف جميع أنحاء العامل‬

‫مدينة لوسرين‬

‫ لوسرين‬،‫جرس شابيل‬

TIP

‫ ت ُشكل معامل‬.‫متتلئ لوسرين الساحرة بأشياء ينبغي رؤيتها والقيام بها‬ ً‫عمرها قرن مثل جرس شابيل الخشبي واملدينة القدمية التاريخية تباينا‬ ‫ كام تعد لوسرين‬.‫رائعاً مع املدينة العرصية واملتاحف واملراكز الثقافية‬ ‫مكاناً رائعاً للتسوق حيث ستجد منتجات سويرسية منوذجية مثل‬ ‫ الساعات الحرصية من العالمات التجارية السويرسية الفاخرة‬،‫الشوكوالتة‬ .‫ واملجوهرات واألزياء الفاخرة‬،‫وغريها من العالمات التجارية الفاخرة‬

Bucherer 1888

Lake Lucerne Luxury Hideaways Do you love unspoilt natural surroundings, lakes and mountains? Choose from the first-class Luxury Hideaway hotels offering a unique blend of naturalness, superb hospitality, exclusivity and privacy. Draw inspiration from our offerings and discover which of the establishment best meets your needs.

Chapel Bridge, Lucerne

‫متحف النقل السويرسي‬

‫عيشو تجربة طرق مثرية لالهتامم ومتنوعة‬ ‫لتطوير النقل والتنقل بالطرق الربية‬ ‫ فضالً عن‬،ً‫والسكك الحديدية واملياه أيضا‬ ‫ اليوم ويف‬،‫باألمس‬-‫الجو والفضاء الخارجي‬ ‫ واكتشف كيفية صنع الشوكوالته‬.‫املستقبل‬ ‫السويرسية الشهرية من حبوب الكاكاو يف‬ .‫تجربة الزائر للمغامرة‬

Visit Bucherer’s headquarter located at Schwanenplatz in Lucerne.

Bucherer offers almost 50,000 different types of luxurious watches and fine jewelleries. Its exquisite watchand jewellery-making craftsmanship has been widely recognised worldwide. www.bucherer.ch

The city of Lucerne Charming Lucerne is brimming with things to see and do.

Century-old sights such as the Chapel Bridge and the historic Old Town form a thrilling contrast with the contemporary city, its museums and cultural centres.

Lucerne is also a great place to shop. You find typical Swiss products such as chocolate, exclusive watches from prestigious Swiss and other premium brands, fine jewellery and fashion. www.luzern.com

.‫منتجع بورجينشتوك بحرية لوسرين‬

‫إبدأ من لوسرين عىل طول البحرية الزرقاء الداكنة‬ ‫ومن ثم استقل القطار الجبيل املائل مبارش ًة إىل بهو‬ .‫فندق بورجينشتوك‬ Bürgenstock Resort Lake Lucerne.

Start off from Lucerne along the deep blue lake and then take the funicular railway straight to the lobby of the Bürgenstock Hotel. www.buergenstock.ch

Lucerne-Lake Lucerne Region. Inspiration Guide.

55

.‫ منطقة بحرية لوسرين‬- ‫لوسرين‬

‫ تقع منطقة‬- ‫لوسرين‬ ‫ متثّل لوسرين بحد ذاتها معقالً ثقافياً عىل الجولة الكربى يف‬.‫بحرية لوسرين يف قلب سويرسا‬ ‫ لن تجد يف أي مكان املزيد من األشياء التي ميكنك مشاهدتها والقيام بها أكرث مام‬.‫سويرسا‬ .‫يف هذه املدينة الواقعة ضمن منظر رائع يتم ّيز بالجبال وبحريتها التي تحمل اسمها‬

Lucerne-Lake Lucerne Region.

The Lucerne-Lake Lucerne Region is situated in the heart of Switzerland.

Lucerne itself is a stronghold of culture lying on the Grand Tour of Switzerland. Nowhere will you find more things to see and do than in this city nestling in a magnificent landscape characterised by mountains and its eponymous lake.

Family activities, Lucerne

.‫ عامل جليدي مثري لإلعجاب‬- ‫تيتليس‬

‫ مرتا ً فوق مستوى‬3,020 ‫ال تف ّوت جولة إىل ارتفاع‬ ‫سطح البحر عىل جبل تيتليس وأنشطة الثلج املبهجة‬ .‫يف متنزه األنهار الجليدية‬ Titlis – impressive glacier world.

‫ لوسرين‬،‫أنشطة عائلية‬

‫ منطقة بحرية لوسرين‬- ‫أنشطة عائلية يف لوسرين‬

‫ السكك‬،‫ امليش‬.‫هناك ثروة من األنشطة العائلية داخل املدينة وخارجها‬ ‫ املالعب واملزيد التي تحافظ عىل ترفيه‬،‫ مسارات الزالقة‬،‫الحديدية الجبلية‬ ‫ تضم املنطقة ثروة من خطوط السكك الحديدية التي حطّمت‬.‫عائلتك‬ ‫ أول سكة حديدية مزودة برتوس ومسننات يف أوروبا عىل‬:‫األرقام القياسية‬ ‫ أشد السكك الحديدية املزودة برتوس ومسننات انحدارا ً يف العامل يف‬،‫ريغي‬ .‫ أول عربة تلفريك دوارة يف العامل عىل تيتليس‬،‫بيالتوس‬

Don’t miss out on a ride up to 3,020 metres above sea level on Mount Titlis and exhilarating snow activities in the glacier park. www.titlis.ch

Family activities in the Lucerne-Lake Lucerne Region There’s a wealth of family activities in and out of the town. Walking, mountain railways, toboggan runs, playgrounds and more all keep your family entertained.

The region contains a wealth of record-breaking railways: Europe’s earliest rack railway on the Rigi, the world’s steepest rack railway on the Pilatus, the world’s first rotating cable car on the Titlis.

City of Lucerne with Chapel Bridge and Water Tower

56 .‫ دليل اإللهام‬.‫منطقة بحرية لوسرين‬-‫لوسرين‬

‫مخبز فروتال مايرنيجني‬

.‫خدمات‬

‫ قام صانع حلويات يدعى‬،1600 ‫يف عام‬ ‫جاسباريني بافتتاح مريينجن ألول مرة يف‬ ‫ سمى ابتكاره الجديد عىل اسم‬.‫مريينجن‬ ‫ مرينيجني وذاعت‬:‫املدينة التي عمل بها‬ ‫ وما‬.‫شهرتها للغاية يف جميع أنحاء أوروبا‬ ‫عليك سوى زيارة املتجر يف املدينة الجميلة‬ !‫وتذوقها‬

Service.

Frutal bakery Meiringen

www.jungfrauregion.swiss/ meringues

In 1600 Meringues were produced for the first time in Meiringen by a confectioner named Gasparini. He named his new creation after the town in which he worked: Meiringen.

They became very popular throughout all of Europe. Visit the shop in the beautiful town and taste them!

Eiger, Mönch and Jungfrau, Jungfrau Region

‫ منطقة يونغفراو‬،‫ ويونغفراو‬،‫ مونش‬،‫ايغر‬

‫منطقة يونغفراو‬

،‫ وكالهام قرية خالية من السيارات‬،‫ فينغن ومورن‬،‫ قرية أيغر‬،‫غريندلفالد‬ ‫ هذه بعض من‬:‫ جامل مجهول‬،‫ وهازليتال‬،‫ شالل‬72 ‫ وادي الـ‬،‫الوته برونني‬ .‫ كل منها جميل بطريقته الخاصة‬.‫القرى الجبلية األكرث سحرا ً يف سويرسا‬ ‫البقاء هنا يعني الخروج يف الطبيعة النقية لسويرسا وما زالت تصل إىل‬ ‫ "توب‬- ‫ يونغفرايوخ‬:‫ أفضل الرحالت‬.‫جميع املدن الشهرية يف وقت قصري‬ ‫ تفضلوا‬.‫ هازليبريغ‬،‫ بيز جلوريا وآلبينتاور‬- ‫أوف يوروب" شيلتهورن‬ !‫لزيارتنا‬

‫فندق شفايزرهوف غريندلفالد‬

‫متتع بالشيشة مع مناظر خالبة لجبال األلب‬ ‫ بينام يقدم‬.‫السويرسية يف حديقة الفندق‬ ‫الطاهي مجموعة واسعة من األطعمة‬ ‫ ويشمل‬.‫الحالل والدولية يف مطاعم مختلفة‬ ،‫ خدمة راقية من املوظفني‬، ‫ بالطبع‬،‫هذا‬ ‫فضالً عن التمتع بكوكتيالت الفواكه‬ .‫والوجبات الخفيفة اللذيذة‬ Hotel Schweizerhof Grindelwald Enjoy a shisha with breathtaking views of the Swiss Alps in the garden of the hotel. The chef offers a wide choice of Halal food & international cuisine in different restaurants. Of course, this includes the courteous service of the employees as well as the enjoyment of delicious fruit cocktails and snacks. www.hotel-schweizerhof.com

Jungfrau Region

‫فندق بلفيدير غريندلفالد‬

‫كعضو يف جمعية الذواقة الفرنسية الشهرية‬ ‫ يضمن الطهاة‬،"Chaîne des Rôtisseurs" ‫ األطباق‬:‫تدليلك بقوائم الذواقة املمتازة‬ ‫ وكذلك الوجبات‬،‫الكالسيكية السويرسية‬ ‫العاملية الخفيفة مع النكهات املتوسطية أو‬ .‫اآلسيوية‬

Hotel Belvedere Grindelwald As a member of the famous French gourmet association “Chaîne des Rôtisseurs”, the chefs guarantee to spoil you with excellent gourmet menus: Swiss classics, but also light international meals with Mediterranean or Asian influences.

Grindelwald, the Eiger village, Wengen and Mürren, both car-free villages, Lauterbrunnen, the valley of 72 waterfalls, and Haslital, the unknown beauty: these are some of the most charming mountain villages in Switzerland. Each lovely in its own way. Staying here means being out in the pure nature of Switzerland and still reach all famous cities within short time. Top excursions: Jungfraujoch-Top of Europe, Schilthorn-Piz Gloria and the Alpen tower.

.‫عربة تلفريك فينجستيج‬

‫ بعد رحلة قصرية يف عربة تلفريك‬.‫مشاهدة غريندلفالد‬ !‫ ميكنك االستمتاع بالتزحلق الصيفي واملزيد‬،‫آلفوتيل‬ Pfingstegg cable car.

The lookout of Grindelwald. After a short ride with the Alphüttli gondola you can enjoy the summer toboggan and more! www.jungfrauregion.swiss/pfingstegg

Visit us!

www.belvedere-grindelwald.ch

58 .‫ دليل اإللهام‬.‫جشتاد‬

Jungfrau Region. Inspiration Guide.

59

‫التسوق يف جشتاد‬

.‫خدمات‬

،‫البوتيكات األنيقة واملتاجر الرئيسية العاملية‬ ‫ ومحالت املجوهرات‬،‫املتاجر الرياضية‬ ‫الراقية لتجار التجزئة الصغار الذين يبيعون‬ ‫ سيجد‬.‫مجموعة من املنتجات اإلقليمية‬ ‫الزوار مجموعة واسعة من املتاجر أليام‬ ‫ إن املركز الرئييس يف‬.‫التسوق املليئة باملرح‬ ‫منتزه‬ ‫التسوق يف جشتاد مثري لإلعجاب يف‬ .‫املشاة يف جشتاد‬

Service.

Shopping in Gstaad

Destination Gstaad © Melanie Uhkoetter

www.gstaad.ch

Elegant boutiques and international flagship stores, sports shops, fine jewellery stores to smaller retailers selling a range of regional produce.

Visitors will find a wide range of shops for fun-filled shopping days. The centrepiece of Gstaad shopping is the impressive Gstaad pedestrianised promenade.

Cow parade, Destination Gstaad © Melanie Uhkoetter

‫ وجهة جشتاد‬،‫مسرية األبقار‬

‫ مت ّهل‬- ‫ تفضل‬:‫جشتاد‬

‫ وعىل‬.‫تتمتع وجهة جشتاد مبستوى عا ٍل من املكانة والشهرة الدولية‬ ،‫ بسحرها األنيق‬،ً‫ فقد حافظت عىل طابعها األلبي حقا‬،‫الرغم من ذلك‬ ‫ وبفضل الفنادق الفاخرة األنيقة ذات‬.‫البساطة الربيطانية والتقاليد األصيلة‬ ‫ تقدم منطقة جشتاد مجموعة متنوعة من الفنادق‬،‫التصنيف بخمس نجوم‬ ‫ يشبه قلعة خيالية ويقع الشاليه‬،‫ قرص جشتاد باالس‬،‫ أحدها‬.‫املمتازة‬ .‫الرائع عىل تل أخرض فوق قرية جشتاد الخالبة‬

‫أرض الفوندو جشتاد‬

،‫أرض الفوندو يف مكان حيث الهواء النقي‬ ‫توفّر املراعي واألعشاب الخرضاء أفضل‬ ‫ الذي ال يجب‬،‫أساس ممكن للجنب املتميز‬ ‫ استأجر حقيبة ظهر‬.‫عليك تفويت تذوقه‬ ‫ فهي تحتوي عىل جميع املكونات‬،‫فوندو‬ .‫الالزمة لتجربة الهواء الطلق التي ال تقاوم‬ Fondueland Gstaad In a place where fresh air, lush pastures and herbs provide the best possible foundation for outstanding cheese you should not miss tasting a traditional cheese fondue. Rent a fondue backpack: it contains all of the ingredients needed for an irresistible outdoor experience. www.gstaad.ch/fondueland

Playground Wispile, Destination Gstaad © Melanie Uhkoetter

‫مغامرة ملعب فيسبايل‬

ً‫أنت مل تر مثل هذا امللعب من قبل! توجد أيضا‬ ‫حديقة حيوانات أليفة بها ماعز مدمجة يف هذا‬ ‫ ميكن لألطفال االستمتاع بالتجول‬.‫امللعب الخاص‬ ‫ بينام يلعب‬.‫والتزحلق والتسلق بقدر ما يريدون‬ ‫ يستمتع اآلباء بتناول وجبة سويرسية‬،‫األطفال‬ .‫دسمة يف املطعم الجبيل بجوار امللعب‬

Adventure Playground Wispile You’ve never seen such a playground!

There is even a petting zoo with goats integrated into this special playground.

Kids can enjoy romping around, sliding and climbing just as much as they want. While kids are playing, parents enjoy a hearty Swiss meal in the mountain restaurant next to the playground.

Gstaad: Come up – slow down The Destination Gstaad enjoys a high level of prestige and international renown. In spite of this, it has remained truly Alpine, with its chic charm, British understatement and authentic traditions.

With five stylish five-star superior hotels, the region of Gstaad offers a wide variety of excellent hotels. One of them, the wonderful Gstaad Palace, looks like a fairytale castle and is situated on a green hill above the picturesque chalet village Gstaad.

.‫يف هدوء الطبيعة‬

‫ الواقعة يف محميــة طبيعية وجهة‬،‫متثــل روعــة بحرية الونني‬ .‫مثالية ملحبي الطبيعة والرومانســيني عىل حد ســواء‬ Into nature’s tranquillity.

Situated in a nature reserve, the splendid Lake Lauenen is an ideal destination for nature lovers and romantics alike. www.gstaad.ch/mountain-experience

www.gstaad.ch/saaniland

60 .‫ دليل اإللهام‬.‫جشتاد‬

Gstaad. Inspiration Guide.

61

‫رحالت الطهي املائية‬

.‫خدمات‬

‫متتع بأشهى املأكوالت جنباً إىل جنب مع‬ ‫رحلة بحرية مريحة عىل بحرية ثون أو‬ ‫ اخرت من بني مجموعة شاملة‬.‫بحرية برينز‬ ً‫من الرحالت املمتعة التي تقدم تجاربا‬ ‫ الفطور املتأخر ليوم‬.‫فريدة عىل البحرية‬ ‫ وليمة‬،‫ حفلة شواء‬،‫ أمسية فاهيتا‬،‫األحد‬ ‫ تجربة فوندو أو جولة طعام حالل يف‬،‫برغر‬ .‫البحرية‬

Service.

Culinary cruises

www.bls.ch/boat

Enjoy culinary highlights combined with a relaxing cruise on Lake Thun or Lake Brienz. Choose from a comprehensive selection of enjoyable trips offering unique experiences on the lake. Sunday brunch, a fajita evening, barbecue, burger feast, fondue experience or Lake and Halal tour.

Interlaken Höhematte, Interlaken

‫ إنرتالكن‬،‫إنرتالكن هوماته‬

‫ بني بحريتني‬:‫إنرتالكن‬

‫ هناك‬:‫ مبفردك أو مع العائلة أو األصدقاء‬،‫سواء كانت رحلتك كزوجني‬ ‫الكثري من العروض الفريدة من نوعها الجاهزة وبانتظار لحظات ال تنىس‬ ‫ استمتع بإطاللة رائعة للمناظر الطبيعية‬.‫عىل بحرية تون وبحرية برينز‬ ‫الجبلية املثرية لإلعجاب أو القالع التاريخية واملواقع الرومانسية بالقرب‬ ‫ أم أنك‬.‫ دون نسيان الجمع بني رحلتك وتناول وجبة غداء لذيذة‬،‫من املاء‬ ‫تفضل غروب الشمس الرومانيس خالل رحلة مسائية عىل منت قارب عىل‬ ‫إحدى البحريات؟ تضم منطقة إنرتالكن للعطالت ما يناسب كل األذواق‬

‫اصنع الشوكالتة التي تفضلها‬

‫نقطة التقاء لجميع محبي الشوكوالتة! انضم‬ ‫إلينا لبعض املرح! ستعود إىل املنزل مع إبداعاتك‬ ‫التي صنعتها بنفسك من الشوكوالتة باإلضافة إىل‬ ‫حقائقك التي اكتسبتها حديثاً عن أصل وتاريخ‬ .‫وإنتاج الشوكوالتة عالية الجودة‬ Create your own chocolate The meeting point for all chocolate lovers: join us for some hands-on fun! You will return home with your self-made chocolate creations as well as your newly acquired interesting facts about the origin, history and production of highquality chocolate. www.funkychocolateclub.com

Interlaken: Between two lakes

‫مطعم بانوراما هاردر كومل‬

‫يتمتع مطعم بانوراما الجذاب مبوقع ال مثيل له‬ ‫ استمتع بالتخصصات السويرسية‬.‫فوق إنرتالكن‬ ‫ واحرض أمسية طهي ذات طابع خاص أو‬،‫النموذجية‬ ‫ املنظر‬:‫دلل نفسك بوجبة إفطار يوم األحد التقليدية‬ .‫البانورامي سيجعل من وجبة اإلفطار تجربة ال تُنىس‬

Panorama-Restaurant Harder Kulm The attractive Panorama Restaurant enjoys a peerless location high above Interlaken. Enjoy typically Swiss specialities, attend a themed culinary evening or treat yourself to a traditional Harder Sunday breakfast: the panoramic view will make your breakfast an experience to remember.

Whether it’s a trip as a couple, on your own or with family or friends: there are lots of unique offers ready and waiting for unforgettable moments on Lake Thun and Lake Brienz. Enjoy fabulous views of the impressive mountain scenery or historic castles and romantic waterside locations, not forgetting to combine your trip with a delicious lunch. Or would you prefer a romantic sunset during an evening boat trip on one of the lakes?

The Interlaken Holiday Region has something to suit every taste.

‫ درجة‬360 ‫بانوراما متتد لـ‬- ‫نيديرهورن‬

‫يقــدم نيديرهورن بانوراما خالبــة للجبال املحيطة واملياه‬ .‫الزرقــاء العميقة لبحرية تون‬ Niederhorn – 360° panorama.

The Niederhorn offers a breathtaking panorama of the surrounding mountains and the deep blue waters of Lake Thun. www.niederhorn.ch

www.jungfrau.ch/harder-kulm

62 .‫ دليل اإللهام‬.‫انرتالكن‬

Interlaken. Inspiration Guide.

63

.‫برين‬

،ً‫من العاصمة املدرجة يف قامئة اليونسكو للرتاث إىل ثاليث الجبال الشهري عامليا‬ !‫ ستجد كل ما تشتهيه نفسك يف كانتون برين‬- ‫ مونش ويونغفراو‬،‫أيغر‬

Bern.

From the UNESCO-listed capital to the world-famous mountain trio Eiger, Mönch and Jungfrau and the internationally famous area of Gstaad – you’ll find everything your heart desires in the Region of Bern!

Europa-Park Rust – only 1 hour 15 minutes by car from Basel

‫ دقيقة بالسيارة من بازل‬15 ‫عىل بُعد ساعة واحدة و‬-‫بارك أوروبا روست‬

‫ثالث دول يف يوم واحد‬

.‫جوالت بالقارب عىل الراين‬

‫ إنه أسطول‬-‫بالفعل يأخذك عرب املدينة عىل مياه الراين‬ ‫"بازلري راينشيفاهر" سيدللكم مبشاهدة مواقع التنىس‬ .‫ويقدم لكم أطايب املأكوالت‬ Boat trips on the Rhine.

Right through the city on the water – the fleet of the “Basler Rheinschiffahrt” will treat you to unforgettable sights and culinary delights. www.basel.com/en/boat-trips

City of Bern © Bern Welcome

‫ت ُعد الفرصة لزيارة املعامل السياحية يف ثالثة بلدان مختلفة حرصية ملنطقة‬ ‫ ميكنك اكتشاف املعامل التاريخية‬،‫ ومبغادرة بازل‬.‫الثالث دول حول بازل‬ ‫ ميكنك‬،‫ ومع ذلك‬.‫يف األلزاس أو املناظر الطبيعية الرائعة للغابة السوداء‬ ‫أيضا البقاء يف املدينة والتنزه عىل طول الراين أو حتى االستمتاع برحلة‬ ‫ فاملتنزهات‬- ‫ ولكن أسلوب حياة بازل ال يُحتفل به فقط يف الوادي‬.‫بحرية‬ ‫الواسعة واملليئة باملدينة هي أيضاً أماكن رائعة لالسرتخاء واالستمتاع‬ ‫ كام توفر أماكن هادئة ألخذ قسط من الراحة أثناء أو بعد‬،‫بالهواء الطلق‬ .‫نزهة حول املدينة‬ Three countries in one day The chance to visit tourist attractions in three different countries is exclusive to the three-country region around Basel. Departing from Basel, you can visit Europa-Park, Germany’s biggest leisure park with more than 100 attractions and shows and 15 European themed areas.

Or you discover the historical sights of Alsace in France.

However, you can also stay in the city and stroll along the Rhine or even enjoy a cruise on it. But the Basel lifestyle is not only celebrated at the Rhine – the city’s spacious and well-maintained parks are also great places to relax and enjoy the outdoors and also offer peaceful spots for taking a break during or after a walk around the city.

Basel. Inspiration Guide.

65

Flon district

.‫منطقة بازل‬

‫ وستصل إىل‬،‫استقل قطارا ً يف الصباح من باريس أو فرانكفورت‬ ‫ أين ميكنك زيارة الدول الثالث سويرسا وأملانيا وفرنسا يف يوم واحد؟‬.‫بازل قبل الغداء‬

Located below the Grand-Pont, the Flon district is a hotspot of Lausanne’s cultural and nightlife scene. Locals and tourists can enjoy its many shops, restaurants, bars and clubs. The Flon has kept the unique architecture and vibrant character of its industrial past with a modern twist. www.lausanne-tourisme.ch

Basel Region.

Catch a morning train from Paris or Frankfurt, and you will arrive in Basel before lunch. Where else do you have the opportunity to visit the three countries Switzerland, Germany and France in one day?

‫مقاطعة فلون‬

‫تقع منطقة فلون إىل األدىن من منطقة‬ ‫ وهي نقطة استقطاب للمشهد‬،‫جراند بونت‬ ‫ ميكن للسكان‬.‫الثقايف والحياة الليلية يف لوزان‬ ‫املحليني والسياح االستمتاع بالعديد من‬ .‫املحالت التجارية واملطاعم والبارات والنوادي‬ ‫حافظت فلون عىل الهندسة املعامرية‬ ‫الفريدة والشخصية الحيوية ملاضيها الصناعي‬ .‫مع ملسة عرصية‬ Bongénie Lausanne

.‫خدمات‬ Service. ‫بونجيني لوزان‬

‫ يقدم مجموعة‬،‫ مرت مربع‬3,000 ‫يف مساحة‬ ‫مختارة من املالبس واإلكسسوارات للنساء‬ 250 ‫ وتتمث ّل أكرث من‬.‫والرجال واألطفال‬ ،‫ مثل ستيال مكارتني‬،‫عالمة تجارية معروفة‬ .‫ أو برونيلو كوسيينيليل‬،‫ كندا غوز‬،‫مونكلر‬ ‫كام يضم بونجيني لوزان منضدة التجميل‬ ‫ وللحصول‬،‫ بار لألظافر‬،‫ ركن غوتيش‬،‫والعطور‬ .‫ هناك مقهى يب جي‬- ‫عىل االسرتاحة اللذيذة‬ Montreux Riviera: art of fine dining Montreux Riviera is a destination of choice for the most discerning gourmets. Its cuisine is showcasing local produce from the land and lake!

The area abounds with excellent restaurants including the Michelinstarred, the authentic and exotic. With such a plethora of styles to choose from, a stay in Montreux Riviera is quite simply an odyssey of the senses. www.montreuxriviera.com

On 3,000 square metres, it offers a selection of clothes and accessories for women, men and children. More than 250 designer brands are represented, such as Stella McCartney, Moncler, Canada Goose or Brunello Cucinelli.

Bongénie Lausanne also includes a cosmetic and perfume counter, a Gucci corner, a nail bar, and – for a delicious break – the BG Café. www.bongenie-grieder.ch

Panoramic view of the city of Basel © Basel Tourism

‫ تجربة الدرآخ‬- ‫تجربة الشوكوالتة‬

‫عش تجربة التذوق السويرسي يف الدرآخ‬ ‫ بوتيك‬:‫(فيفيه) مع اربع مناطق جذب‬ ‫ مصنع الحلويات‬،‫ معرض‬،‫الشوكوالتة‬ ‫ احجز دورة‬.‫املبارش ومرافق الدورة‬ ‫تدريبية وابتكر الشوكوالتة الخاصة بك أو‬ ‫احجز تجربة تذوق واكتشف أجود أنواع‬ ‫ تجربة ال تنىس لجميع أفراد‬.‫الشوكوالتة‬ .‫األرسة‬ Chocolate Experience – Läderach

‫ فن الطعام الراقي‬:‫مونرتو ريفيريا‬

‫مونرتو ريفيريا هي الوجهة املفضّ لة ملحبي‬ ‫الطعام األكرث تطلّباً ويعرض مطبخه املنتجات‬ ‫املحلية من األرض والبحرية! تزخر املنطقة‬ ،‫باملطاعم املمتازة الحاصلة عىل نجمة ميشالن‬ ‫ ومع هذا العدد الكبري‬.‫األصيلة والغريبة‬ ‫ ت ُعد اإلقامة‬،‫من األساليب لالختيار من بينها‬ ‫يف مونرتو ريفيريا بكل بساطة مجرد حكاية‬ .‫للحواس‬

Experience the swiss delicacy at Läderach (Vevey) with its four attractions: chocolate boutique, exhibition, live confectionery-making and course facilities. Book a course and create your own chocolate or book a tasting and discover the finest chocolate specialities. An unforgettable experience for the whole family. www.schoggi-erlebnis.ch/en/vevey

Lake Geneva Region. Inspiration Guide.

67

Montreux Riviera, Lake Geneva Region

‫ منطقة بحرية جنيف‬،‫مونرتو ريفيريا‬

‫استمتع بإجازة هادئة‬

.‫اكتشف كنوزنا‬

‫ يف‬،‫ الجانب الغريب‬،‫الجولة الكربى يف سويرسا‬ :‫ قسامً ليتم استكشافها وهدف واحد‬17 !‫انتظارك‬ ‫املغامرة‬ Discover our treasures.

The Grand Tour of Switzerland, Western side, awaits you! 17 sections to be explored and a single objective: adventure.

‫ يلتقط السحر األصيل واملدن النابضة بالحياة‬،‫عىل طول بحرية جنيف‬ ‫ الهندسة‬،‫املناظر الطبيعية الساحرة من خالل قالع العصور الوسطى‬ ‫ تتقاطع القطارات‬.‫املعامرية من بيل إبوك والتكنولوجيا املستدامة الحديثة‬ ،‫ املمرات‬،‫ الطرق املتعرجة والدروب الطبيعية بني املروج‬،‫الكالسيكية‬ ‫األنهار الجليدية والوديان التي متر عىل طول القرى واملساحات الخرضاء‬ ،‫ باعتبارها محاطة بجروف روشيه دو نايا الجبلية‬.‫الشاهقة وتراسات الفو‬ ‫ تعكس املياه الكريستالية الصافية لبحرية جنيف‬،‫قمم يورا وجبال األلب‬ .‫محيط فود التي تحفز الشهية والروح‬

www.lake-geneva-region.ch/roadtrip

Winner of the favourite road trip destination (Condé Nast Traveller)

‫الفائز بافضل رحلة عىل الطريق حسب كوندي ناست ترافيلر‬

68 .‫ دليل اإللهام‬.‫منطقة بحرية جنيف‬

Olympic Museum, Lausanne

‫منتزه بحرية ريفريا‬

‫ لوزان‬،‫املتحف األوملبي‬

‫ كم من مونرتو إىل قلعة شيون وتوفر‬4 ‫تصطف عىل جانبي كورنيش بطول‬ ‫ ويُعد امليش هذا عىل طول شاطئ البحرية‬.‫إطالالت خالبة عىل بحرية جنيف‬ .‫مثالياً ألولئك الراغبني يف اكتشاف الريفريا دون الكثري من التسلق‬

!‫ حيث ال تتوقف األلعاب أبدا‬- ‫املتحف األوملبي‬

!‫ تفضّ ل واستمتع بتجربة أوملبية رائعة‬.‫س ُيفتح لك عامل من األلعاب يف لوزان‬

‫) رحلة مائية بقارب من بيل إيبوك‬CGN( ‫رشكة املالحة العامة‬

‫متثّل رحلة مائية عىل بحرية جنيف إحدى أكرث لحظات ال تنىس يف أيّة زيارة‬ ‫ اصعد عىل منت القارب واكتشف املوانئ والقالع ومزارع الكروم‬.‫إىل لوزان‬ .‫والجبال السويرسية‬

Have a peaceful break

Montreux Riviera’s lake promenade

Along Lake Geneva, authentic charm and lively towns capture the magical scenery through medieval castles, belle époque architecture and sustainable, modern technology. Classic trains, meandering roads and nature trails cross meadows, gorges, glaciers and valleys, passing along villages, dense forest and the Lavaux terraces. Flanked by mountain ridges of Rochers-deNaye, Jura peaks and the Alps, the crystal-clear waters of Lake Geneva reflect Vaud’s surroundings; stimulating palate and soul.

The four-kilometre flower-lined promenade from Montreux to Chillon Castle offers breathtaking views of Lake Geneva. This walk along the lake shore is ideal for those who wish to discover the Montreux Riviera without too much climbing.

The Olympic Museum – where the Games never stop!

The world of the Games will open up to you in Lausanne.

Come and enjoy the ultimate Olympic experience!

CGN – Belle Epoque Boat Cruise A cruise on Lake Geneva is one of the most memorable moments of any visit to the Canton of Vaud. Jump aboard and discover the ports, the castles, the vineyards and the Swiss Alps.

3000 ‫املنطقة الجليدية غالشييه‬

.‫تجربة رفيعة املستوى‬

،‫ميكنك زيارة جبل الثلج عىل مدار السنة يف املنطقة‬ ،‫ مرتا ً فوق مستوى سطح البحر‬3,000 ‫عىل ارتفاع‬ ‫ مع إطاللة‬،‫وعبور الذروة الفريد بيك ووك بجوار تيسو‬ .‫ماترهورن مون بالن ويونغفراو‬ Glacier 3000 – high-level experience.

Visit the all-year-round snow mountain of the region at 3,000 metres above sea level and cross the unique Peak Walk

by Tissot, with the view on Matterhorn, Mont-Blanc and Jungfrau! www.glacier3000.ch Lake Geneva Region. Inspiration Guide.

69

.‫منطقة بحرية جنيف‬

‫ املعروفة باسم‬،‫متتد منطقة بحرية جنيف‬ ‫ السحر‬،‫ عىل طول الشواطئ الشاملية ملياه البحرية النقية املحاطة بالهدوء‬،‫كانتون فود‬ .‫ والرفاهية والرتف‬،‫ وجهة معروفة للتسلية العائلية‬.‫الكالسييك والجامل الطبيعي‬ ‫ والفخامة الدامئة‬،‫ تقدم لك جنة الرتفيه العائيل‬،‫ لوزان ومونرتو ريفيريا‬،‫وجهاتنا الشهرية‬ .‫وأطيب املأكوالت‬

Afternoon Tea, a ritual fit for royalty

.‫خدمات‬ Service. ‫جولة نكهة شوكوالتة جنيف‬

‫انضم إىل جوالت الشوكوالتة اللذيذة‬ ‫املصحوبة مبرشدين واستمتع بتجربة‬ ‫شوكوالتة فريدة من نوعها حائزة عىل جوائز‬ ‫ حلوى‬،‫ سائلة‬:‫بجميع النكهات واألشكال‬ ‫ قم‬،‫ وبني الوجبات‬،‫ املعجنات‬،‫ الكأمة‬،‫الربالني‬ ‫بزيارة مواقع وحقائق أقل شهرة حول جنيف‬ .‫وتعلمها‬

Lake Geneva Region.

The Canton of Vaud, known as the Lake Geneva Region, stretches along the north shores of the pristine lake waters and radiates sheer calm, classic charm and natural beauty. Our famous destinations, Lausanne and Montreux Riviera, offer you a paradise for family leisure, luxury lingering and fine dining.

At Hotel d’Angleterre we pay proper respect to the traditional ritual of Afternoon Tea. There’s no better place to indulge in this much-loved pastime in the company of friends or family.

Finger sandwiches, freshly baked scones and sweet homemade pastries, all accompanied by an extensive tea menu. www.dangleterrehotel.com/ food-and-drink/afternoon-tea?sc_ lang=en

Geneva Chocolate Flavour Tour

‫ريستوتوك‬ ‫تفضل واستمتع بوجبتك ومرشوباتك‬ ‫ بينام تتجول يف‬،‫املفضلة عىل منت التوكتوك‬ ‫شوارع جنيف أو العربة أو يف أي مكان يف‬ ‫ شارك مع أصدقائك أو عائلتك أو‬.‫الكانتون‬ ‫ رحلة طهي‬،‫زمالئك لحظة فريدة من الحرية‬ .‫حقيقية‬

Join our guided delicious chocolate tours and experience one of a kind award-winning chocolates in all flavours and forms: liquid, pralines, truffles, pastry and, in between bites, visiting and learning less well known sites and facts about Geneva.

‫مأكوالت لبنانية استثنائية يف جنيف‬ ‫ يقدم الشيف اللبناين الشهري‬،‫يف مطعم بليلة‬ ‫حسني حديد تجربة فريدة من نوعها حيث‬ ‫يتم إعادة النظر يف نكهات الرشق من منظور‬ ‫ كل ذلك لالستمتاع به داخل غرفة‬،‫غريب‬ ‫الطعام يف املطعم أو يف غرفة طعام الرشفة‬ .‫الفخمة املطلة عىل بالس لونجامل‬

www.localflavourstours.com/

Exceptional Lebanese cuisine in Geneva At Balila restaurant, the renowned

Restotuk

Lebanese chef Hussein Hadid offers a

Come and enjoy your favourite meal and drinks aboard the TukTuk, while strolling the streets of Geneva, Carouge, or everywhere in the Lake Geneva Region. Share with your friends, family or colleagues a unique moment of freedom, a true culinary journey.

unique experience where flavours of

www.taxibike.ch/en-gb/restotuk

Panoramic view of Lausanne-Ouchy

‫شاي بعد الظهر هو طقس مناسب‬ ‫للملوك‬

‫ نحن نويل االحرتام‬،‫يف فندق دأنجليتري‬ ‫املناسب للطقوس التقليدية لشاي بعد‬ ‫ ال يوجد مكان أفضل لالستمتاع‬.‫الظهر‬ ‫بهذه التسلية املحبوبة بصحبة األصدقاء أو‬ ‫ كعكات مخبوزة‬،‫ شطائر أصابع‬.‫العائلة‬ ‫ كلها‬،‫طازجة ومعجنات حلوة محلية الصنع‬ .‫مصحوبة بقامئة شاي شاملة‬

the east are revisited from a western perspective, all to be enjoyed inside the restaurant’s dining room or on the sumptuous balcony overlooking Place Longemalle. www.longemallecollection.com/fr/ le-longemalle/le-longemallerestaurant.html

© LT/ www.diapo.ch

Geneva. Inspiration Guide.

71

Shopping in Geneva © Geneva Tourisme

TIP

‫التسوق يف جنيف‬

‫التسوق يف جنيف‬

.‫ابتكر ساعتك الخاصة‬

‫ ويف الوقت‬،ً‫يُنتج املشاركون ساعتهم وفقاً لرغباتهم متاما‬ .ً‫نفسه يصنعون ألنفسهم تذكارا ً ملموساً وفريدا ً حقا‬ Create your own watch.

The participants produce their timepiece exactly in accordance with their wishes, at the same time creating for themselves a tangible and truly unique souvenir. www.initium.ch/en

!‫ فستكون جنيف هي فكرتك عن الفردوس‬،‫إذا كنت تحب التسوق الجاد‬ ‫ من أرقى العالمات‬،‫متتلك جنيف مجموعة كبرية لالختيار من بينها‬ ‫التجارية الجاهزة لالرتداء من خالل املصممني املحليني إىل الساعات‬ ‫ متتلك أكرب العالمات‬.‫ وهي مليئة باملحالت التجارية الستكشافها‬،‫الفاخرة‬ ‫التجارية متاجرا ً يف جنيف وقد فتحت أبوابها عىل مرصاعيها للرتحيب بك‬ ‫يف فورة تسوق جادة! إن أهم ما مييز تجربة البيع بالتجزئة هو حقيقة أن‬ !‫ إنها الفردوس‬.‫شوارع التسوق ليست مزدحمة للغاية‬

72 .‫ دليل اإللهام‬.‫جنيف‬

‫صنع الساعات‬

‫ أفضل طريقة لقضاء وقت ممتع‬،‫الرحالت املائية‬

TIP

‫فايف‬-‫بارك أو‬

‫تلميح‬

‫ متتع باملناظر الرائعة التي توفرها بحرية‬،‫ملدة ساعة أو يوم أو عشاء‬ ‫ اخرت من بني العديد من الرحالت املائية املختلفة‬.‫جنيف والرون الشهرية‬ ‫ البحرية كلها لك! ستأخذك الرحلة البحرية من جنيف‬:‫املتاحة واسرت ِخ‬ ‫ سيحييك جت دو أو قبل أن‬،‫ من امليناء يف جنيف‬.‫إىل لوزان والعودة‬ ‫ استمتع بجميع أنواع الخصومات والعروض‬.‫تتوجه الكتشاف بحرية جنيف‬ .Geneva Pass ‫املجانية يف جوالت القوارب باستخدام بطاقة‬

.‫نهران يلتقيان يف جنيف‬

Shopping in Geneva

Cruises, the best way to have fun

If you love serious shopping, Geneva will be your idea of paradise!

For an hour, a day or a dinner, enjoy the fabulous views offered by Lake Geneva and the famous Rhône. Choose from the many different cruises available and relax: the lake is all yours! Get away while staying close by. The cruise will take you from Geneva to Lausanne and back.

From the port in Geneva the Jet d’Eau will salute you before you head out to discover Lake Geneva.

From the most prestigious ready-to-wear labels through local designers to luxury watches, Geneva has a huge range to choose from and is jam-packed with shops to explore. The biggest brands have stores in Geneva and they’ve flung their doors wide open to welcome you in for a serious shopping spree!

Watch-making © Geneva Tourisme

Eaux-Vives Park © Geneva Tourisme

The icing on the cake for your retail experience is the fact that the shopping streets aren’t too busy. Heaven!

‫ مام‬،ً‫جونكشن هو املكان الذي يلتقي فيه نهرا الرون وآريف معا‬ .‫يخلق ظاهرة طبيعية جميلة وفريدة من نوعها‬ Two rivers meet in Geneva.

Jonction is a place where the Rhône and Arve rivers join together, which creates a beautiful and unique natural phenomenon. www.geneve.com/en/explore-the-city/

Enjoy all sorts of discounts and freebies on boat tours with the Geneva Pass.

Geneva. Inspiration Guide.

73

‫جنيف‪.‬‬

‫ميكن الوصول إىل جنيف‪ ،‬املدينة النابضة بالحياة الواقعة يف قلب أوروبا‪،‬‬ ‫بسهولة من دول الخليج‪ .‬ومتثّل وجهة مثالية لالستمتاع باملناظر الطبيعية الساحرة يف بيئة طبيعية‬ ‫ال مثيل لها يف جميع أنحاء العامل‪ .‬من جنيف‪ ،‬ميكنك االستمتاع برحالت استكشافية فريدة إىل‬ ‫فرنسا وغريها من األماكن الخالبة يف سويرسا‪ .‬تُع ّد جنيف املشهورة بصناعة الساعات‪ ،‬وفن الطهي‪،‬‬ ‫ثالث أكرث مدينة خرضاء يف العامل‪ ،‬وتقدم لك مجموعة واسعة من التجارب الفريدة واملرموقة يف‬ ‫أجواء هادئة ودية‪.‬‬

‫‪Geneva.‬‬

‫‪Easily accessible from the Gulf countries, Geneva is‬‬ ‫‪the ideal destination to admire magical landscapes in an unrivalled natural‬‬ ‫‪environment. The city offers a wide range of exclusive experiences and is‬‬ ‫‪a great base from where you can enjoy unique excursions to many pictur‬‬‫‪esque places in Switzerland and France.‬‬

‫‪Lake view with Jet d’Eau and Mont Salève, Geneva‬‬ ‫‪© Olivier Miche‬‬

‫‪4/77‬‬

‫الجولة الكربى يف سويرسا‪.‬‬

‫المنطقة والوجهة‪:‬‬ ‫‪ 12‬زيوريخ‬ ‫‪ 16‬غراوبندن‬ ‫‪ 19‬سان موريتز‬ ‫‪ 22‬لوغانو‬ ‫‪ 26‬فالية (زيرمات‪/‬كران‪-‬مونتانا)‬ ‫‪32‬‬

‫نظام السفر السويرسي‪.‬‬ ‫‪37‬‬

‫سويرسا ت‬ ‫الم�ابطة جيدا‪.‬‬ ‫‪39‬‬ ‫صنع ق ي� سويرسا‪.‬‬ ‫‪42‬‬

‫تأش�ة السفر السويرسية‪.‬‬ ‫ي‬ ‫‪44‬‬

‫تع ّجب من رشوق‬ ‫الشمس فوق‬ ‫ماترهورن عىل األقل مرة واحدة يف حياتك‪ .‬ال تف ّوت فرصة‬ ‫التجول يف كروم العنب يف قرى تصنيع املرشوبات يف الفو‪.‬‬ ‫أو التغلّب عىل ترميوال املرصوفة بالحىص عىل الجانب‬ ‫الجنويب من ممر جوتهارد‪ .‬تُع ّد الجولة الكربى يف سويرسا‬ ‫تجربة رائعة للعطالت والقيادة ‪ -‬وتركيز لجميع األشياء‬ ‫السويرسية‪ :‬متتد‪ ،‬بطولها ‪ 1600‬كم‪ ،‬عرب أربع مناطق‬ ‫لغوية‪ ،‬خمس ممرات ألبية‪ 12 ،‬موقعاً للرتاث العاملي‬ ‫لليونسكو‪ ،‬و ‪ 22‬بحرية رائعة‪ .‬يرس ‪MySwitzerland‬‬ ‫تقديم مجموعة مختارة من املعامل املميزة من ‪ 10‬مراحل‬ ‫رائعة‪ .‬استمتع باالستكشاف!‬

‫أفضل الجوالت السياحية‪.‬‬ ‫‪45‬‬

‫أفضل ن ز‬ ‫ال�هات‪.‬‬ ‫‪51‬‬

‫الفنادق‪.‬‬ ‫‪55‬‬

‫المنطقة والوجهة‪:‬‬ ‫‪ 57‬لوسرين ‪ -‬منطقة بحرية لوسرين‬ ‫‪ 64‬برين‬ ‫‪ 66‬منطقة بازل‬ ‫‪ 70‬منطقة بحرية جنيف‬ ‫‪ 74‬جنيف‬

‫‪77‬‬

‫‪Grand Tour of Switzerland. Inspiration Guide.‬‬

‫ستجد خريطة للجولة الكربى يف الجزء الخلفي من املجلة‪ .‬للمزيد من‬ ‫املعلومات‪ ،‬يُرجى االطالع عىل ‪MySwitzerland.com/grandtour‬‬

‫تُقدّم الجولة السياحية الكربى يف سويرسا مناظراً رائعة‬ ‫ومتكررة مثل هنا يف بيتنبريغ‬

‫منطقة بحرية جنيف‪ .‬تشكل قلعة فولريون‪ ،‬جنبًا إىل جنب مع حدائقها الرائعة ومنتزه‬ ‫النحت‪ ،‬أحد أكرث املواقع الرتاثية شهرة يف سويرسا مع إطاللة رائعة ‪ 180‬درجة عىل‬ ‫جبال األلب ومون بالن وبحرية جنيف‪.‬‬

‫منطقة برين بفضل لونها الخاص ومياهها الصافية الكريستالية‪ ،‬التي تنبع من الينابيع الجوفية‪ ،‬تعد‬ ‫بالوزي واحدة من أفضل البحريات الجبلية املعروفة يف سويرسا‪ .‬وتقع وسط حديقة طبيعية كبرية‬ ‫تبلغ مساحتها ‪ 20‬هكتاراً مع مناظر طبيعية تشكلت بواسطة زالجة صخرية أدت إىل إنشاء البحرية‪.‬‬

‫فاليه‪ .‬هائل بشكل ال يصدق‪ ،‬وجميل بشكل استثنايئ‪ :‬نهر أليتش الجليدي الكبري هو أقوى تدفق‬ ‫جليدي يف جبال األلب‪ .‬واألكرث شهرة‪ ،‬ألنه يسهل الوصول إليه ويتميز مبوقع مثايل للميش ملسافات‬ ‫طويلة والرياضات الشتوية والرحالت االستكشافية الطبيعية الخاصة‬

‫‪ .‬مرحباً بكم ‪Welcome. Grüezi.‬‬

‫ملزيــد من اإللهام و‬ ‫معلومــات محددة ‪ ،‬انظر‪:‬‬

‫‪MySwitzerland.com‬‬

‫قد يبدو األمر مبتذالً‪ ،‬لكن هناك قدرا ً معيناً من الحقيقة يف القول بأننا كأبقار منثّل الرثوة الحيوانية القومية يف سويرسا‪.‬‬ ‫وباإلجامل‪ ،‬نشعر كثريا ً بأننا مرتاحون هنا‪ .‬ما الذي قد يكون أفضل من جبال األلب الرائعة‪ ،‬واملحيط الطبيعي الجميل واملروج‬ ‫الخرضاء املورقة؟ إنها جيدة بالنسبة لنا ‪ -‬وللجنب لدينا ‪ -‬أل ّن البقرة السعيدة والهادئة تنتج أفضل أنواع الحليب لصنع أفضل أنواع‬ ‫الجنب‪ .‬يف بعض األحيان‪ ،‬عند وجود يشء نحتفل به‪ ،‬نظهر جاملنا‪ ،‬كام يف الصورة التي تم إعدادها خصيصاً لهذه املجلة‪ .‬ستجد‬ ‫عىل هذه الصفحات صور الطبيعة امللهمة كالبحريات الزرقاء العميقة والغابات الخرضاء الداكنة والجبال املغطاة بالثلوج عىل‬ ‫امتداد املدن النابضة بالحياة والقرى الساحرة والكثري من األفكار املتنوعة عن كيفية استكشاف سويرسا بواسطة السيارة أو القطار‬ ‫والحافلة والقارب‪.‬‬ ‫من يدري‪ ،‬رمبا ستجد يف زيارتك مرجاً حيث قطفوا الزهور لتزيني غطاء الرأس ‪ -‬تأكد من شم رائحة جيدة حتى تتمكن من أخذ‬ ‫ذكرى هذه الرائحة النقية معك إىل وطنك بعد انتهاء عطلتك السويرسية‪.‬‬ ‫نراكم قريبا!‬ ‫إميا‬ ‫مرحباً بكم‪ .‬دليل اإللهام‪.‬‬

‫‪84‬‬