* Allogi nella natura (SW10024.1005.2001.3001it)

mySwitzerland #INNAMORATIDELLASVIZZERA

AllogGi Nella

Natura

Alloggi nella natura a colpo d’occhio.

La Svizzera è un Paese piccolo con una grande varietà, e ciò vale anche per gli alloggi nella natura.

Questa carta ti mostra subito dove si trovano.

D

Limm

B

69

A

Solothurn Aare

1607

I

see

Chasseral

4

l

er

Bi e

67

Neuchâtel

eu eN

el ât ch

Sarnen

ro ye

Em

La B

D

Fribourg

Thun 2175

La Dôle

Léman

La S

23

28 20 7 19 29 15 Gstaad

Rochersde-Naye

Lenk 3244

CransMontana

3210

Champéry

3257

Haute Nendaz

Dents du Midi

Verbier

Grand Combin 4314

B Basilea Regione

Dom

99

Matterhorn

4478

104 102

Brig

Saas-Fee 4545

114 109 115 116 117 110 118 Zermatt

Dent Blanche 4357

100

105

119

L

107

A Aargau

103

113 111 112

Finsteraarhorn

3934

Bietschhorn

Vispa

e hôn Le R

Sion

106

4274

4158

Jungfrau

101

Leukerbad

Les Diablerets

E

16 6 Grindelwald 22 Eiger 3970 18 14 Mönch 4107

Wengen

2 11

Adelboden Wildstrubel

2042

26

25

ee

2970

arin

Le

Montreux

ers

108

3090

Gornergrat Dufourspitze

I

4634

Grand-St-Bernard

C Berna

18

St

74 75

Brienzer Rothorn

3 Brienz

Schilthorn

Le Moléson

27 1677

12 13

77

s. zer ien Br

8

un

e

2002

Niesen

m e 21

2350

r Aa

L'O

2362

24

F

Th

Gantrisch S im m e

Schwarzsee e rb

2119

Pilatus

C

17

cd La

Yverdon les Bains

73

1408

Napf

Aare

Ale g l e t s cht sch e r

Le Do

Aarau

irs

1

H

s ub

La Chauxde-Fonds

Baden

Liestal

Delémont

68

F

at

B

66

D Friburgo Regione

F Regione Lago di Ginevra

H Jura & Tre Laghi

E Ginevra

G Grigioni

I Lucerna-Lago di Lucerna

e

9 10

S

Schaffhausen Schaffhausen Bo d eB o d e ns n ee se e

85 120 85

Thur

Rhein Töss

Thur

Frauenfeld Frauenfeld

Töss

84

84

121

M

Herisau Herisau

r i h - s e ce h - s e e

81

Glarus

Li n t h

Li n t h

ee

Z u g ers ee

ChurfirstenChurfirsten 83 Vaduz 83

Grosser Mythen Grosser Mythen 1798 Weggis 1798 Glarus

78

81

Altdorf

3

70

3238

Tödi

70

Disentis/ Disentis/ i Mustér Mustér rr he

rh der Vor

de Vor

3503

n Sustenhorn

71

2844

ei 2998

La nd

Chur

47

64 in he

AndermattAndermatt

terr Hin

2998

3402

3272

Basòdino Basòdino

terr Hin

32

523233 52 52 33 3056 61 36 Piz Nair 35 61 48 49 5048 49 50 6058 59 60 54 54 55 55 2973 2973 56 56 Diavolezza Diavolezza

3056

Piz Nair

St.Moritz St.Moritz 58 59

3402

97 98

93 93 88 89 LUGAN 88 89 LUGAN o o 94 gan 94 gan Lu Lu o 1701 91 1701 91 Monte Monte 90 90 Generoso Generoso 96 96

0

0

0

0

20 10

20 10 20

40

80 km

40 20

40 miles

di

i

i

g

Lag o

1097

Lag o di

r e

r e

97 95 98 92

g

g g

M a g o a

L

4049

Piz BerninaPiz Bernina

o Tici n

M a g o a

65

ia Locarno LocarnoBellinzona Bellinzona

o

L

Müstair Müstair

3294

4049

o Tici n zasca Ver

g

g

95 92

rt

65

K caag zaMs Ver

Ma

gi a

qua

2834 Weissfluh Davos

Piz Kesch Piz Kesch

G

64 in he

Rheinwaldhorn Rheinwaldhorn 3272

rt

Chur 2834 Weissfluh

41 62

Piz BeverinPiz Beverin

71

qua

57 La nd

51 51 Piz Buin Piz Buin Davos 3312 3312 53 53 30 62 30 Scuol 36 37 3836 37 38 42 42 Scuol Arosa Arosa 31 31 Inn Inn 45 Lenzerheide45 LenzerheideNationalpark Nationalpark 30 40 39 40 46 Lai 46 Lai 63 63 47 3294

Flims

41 4434 44

3614

43 57

Pizol

Linthal

Tödi34

3614

Vaduz

J

Bad RagazBad Ragaz 43

2844

Flims

Re u ss

Re u ss

2385

Linthal

Altdorf

ensee

Pizol

78 BraunwaldBraunwald

Titlis

FL

2306

Wa l enseeWa l

72 Engelberg gelberg

86

2306

1899

A

2502

86

Rigi Rigi Glärnisch Glärnisch Vierwald76 79 8076Schwyz 2914 2914 79 80 Schwyz ttersee stätterseeStoos Stoos

898

87

Säntis

2502

Zug

n anserhorn

87 82

Säntis

ü

Rhe in

uss

Z

r i c

1899

tlis

Rhe in

Re

ü

Zug

Stans

Appenzell Appenzell

82

Z

1097

Monte S. Giorgio Monte S. Giorgio

1546 J Svizzera Orientale / Liechtenstein

J Vallese

K Ticino

K Regione di Zurigo

1546

40 miles

80 km

Pernottare in un mondo ancora incontaminato: gli alloggi svizzeri in mezzo alla natura.

04-05

Trova l’alloggio che piÚ fa per te nella regione del tuo cuore: Aargau 07 Berna 08-13 Friburgo Regione 14 Ginevra 15 Regione Lago di Ginevra 16-17 Grigioni 18-27 Jura & Tre Laghi 28-29 Lucerna-Lago di Lucerna 30-33 Svizzera Orientale / Liechtenstein 34-37 Ticino 38-41 Vallese 42-47 Regione di Zurigo 49

«Buongiorno» Dove gorgheggiano ruscelli o fontane di paese, dove la luna si alza silenziosa sopra il bosco e lontano stride la civetta, il sonno è favorito. Un ambiente pieno di pace garantisce il relax più assoluto. Gli alloggi della presente brochure hanno un denominatore comune: sono tutti in piena natura. Dopo un soggiorno qui, ti senti ritemprato come mai prima. E ti ritrovi anche tu fra gli ospiti #INNAMORATIDELLASVIZZERA.

Jürg Schmid Direttore di Svizzera Turismo

Claude Meier Direttore di hotelleriesuisse

L’albergo giusto con un clic L’app «Best Swiss Hotels» rende già memorabile la ricerca degli hotel. E ora gli alberghi consigliati in questa brochure sono direttamente prenotabili online con l’app che trovi su MySwitzerland.com/best-swiss-hotels Buon viaggio alla ricerca dell’albergo dei tuoi sogni!

3

i azion Infor miuntive agg

Classificazione hotel Ò� semplice Ó confortevole confortevole superior Ô buona classe intermedia à buona classe intermedia superior

Seduzioni naturali La natura ci fa bene e ci ispira. Ecco perché gli alloggi nella natura hanno sempre una montagna, un bosco, un fiume o un lago vicini, con il loro corollario di scoperte e avventure affascinanti. Negli alloggi con queste caratteristiche, ti ritroverai avvolto dalla natura.

Õ di prima classe À di prima classe superior Ö di lusso Ä di lusso superior

Swiss Lodge Hotel garni (solo prima colazione) Pittogrammi In città Sull’acqua In montagna In campagna Wi-Fi gratuito In Svizzera ci sono due sistemi di classificazione alberghiera.Trovi informazioni su entrambi i sistemi qui www.hotelleriesuisse.ch e qui www.gastrosuisse.ch.

4

Il cinguettio degli uccelli al posto del traffico, i campanacci anziché le ruspe. In mezzo alla natura ci si rilassa al meglio. Grazie alla posizione privilegiata degli alloggi nella natura, le tue aspettative di giorni e notti indimenticabili non saranno deluse.

Altri alloggi nella natura su: MySwitzerland.com/allogginellanatura

Fascino «nature» Legno di cembro, di pino o pietra grezza che sia, negli alloggi in piena natura dominano i materiali naturali e tecniche edili tipiche delle varie regioni. Nelle loro Stuben e stanze si soggiorna volentieri, perché emanano un’accoglienza e un calore particolare. Non stupisce, perciò, che qui si riesca a sfuggire alla quotidianità meglio che altrove.

Prodotti locali Pere dalla fattoria vicina, pancetta dalla macelleria del paese e funghi freschi dal bosco… La filosofia di molti degli alloggi nella natura abbraccia anche una cucina consapevole. Vale a dire, una cucina che utilizza prodotti stagionali e si rifornisce da produttori locali. Il fatto, poi, che siano sempre più numerosi i cuochi con un approccio rispettoso verso la natura incontra altresì il gusto degli ospiti.

5

St. Moritz-Celerina: Hotel Restorant Lej da Staz Solo 20 minuti in carrozza attraverso l’incantevole bosco di Staz separano l’hotel da St. Moritz. Eppure qui non arrivano le atmosfere mondane della località turistica. Situato in riva a un lago balneabile, offre pace e natura.

Foto: Stephan Schacher

Meisterschwanden

Aargau 1

Meisterschwanden: Seerose Resort & Spa Õ

Qui è d’obbligo godersi le ferie e rilassarsi, circondati da alberi, acqua e campi. +41 (0)56 676 68 68 www.seerose.ch

0 0

7

Dürrenroth Münchenwiler Schangnau

Gadmen Brienz Guttannen Kiental Wengen Lauterbrunnen Grindelwald Kleine Zweisimmen Mürren Saanen / Blausee Scheidegg

K andersteg Gstaad Gstaad Lauenen presso Gstaad Gunten

Berna

0 0

20 10

40 20

2 Blausee: Hotel Restaurant Blausee Ô

17 camere, due ristoranti e una Spa con vista lago: il piccolo grand-hotel sembra fatto apposta per una pausa. +41 (0)33 672 33 33 www.blausee.ch

3 Brienz: Familiencamping Aaregg

Il Lago di Brienz turchese, le Alpi bernesi candide… Il campeggio per famiglie si trova in posizione da sogno. +41 (0)33 951 18 43 www.aaregg.ch

8

Alloggi nella natura. Berna.

40 miles

4 Dürrenroth: Romantik Hotel Bären Ô

Dove storia, ospitalità e gusto si armonizzano in una perfetta sinfonia a tre voci. +41 (0)62 959 00 88 www.baeren-duerrenroth.ch

5 Gadmen: Alpenrose Gadmen

Prelibatezze regionali e ottimi vini svizzeri, serviti in autentici palchi naturali. +41 (0)33 975 11 50 www.alpenrose-gadmen.ch

6 Grindelwald: Jugendherberge Grindelwald

Senza dubbio uno degli ostelli della gioventù più confortevoli e accoglienti delle Alpi. +41 (0)33 853 10 09 www.youthhostel.ch/grindelwald

7 Gstaad: Gstaad Palace ÄÁ

Situato su una collina che svetta sopra Gstaad, l’hotel di lusso offre una vista imponente sulla catena alpina. +41 (0)33 748 50 00 www.palace.ch

9

8 Gunten: Parkhotel Gunten Ã

Al parco privato, alle vedute fantastiche e alla spa si aggiunge pure la cordialità degli anfitrioni. +41 (0)33 252 88 52 www.parkhotel-gunten.swiss

9 Guttannen: Grimsel Hospiz – Historisches Alpinhotel Õ

Un tempo alloggio dei minatori, oggi l’«Hospiz» attira esteti e amanti della natura. +41 (0)33 982 46 11 www.grimselwelt.ch

10 Guttannen: Hotel und Naturresort Handeck Ã

Location idilliaca tra cime scoscese e gole, al centro del comprensorio del Grimsel. +41 (0)33 982 36 11 www.grimselwelt.ch

11 Kandersteg: Landgasthof Ruedihus Ô

Le camere autentiche e la storica saletta ristorante sono già stati premiati. +41 (0)33 675 81 81 www.doldenhorn-ruedihus.ch

10

Alloggi nella natura. Berna.

12 Kiental: Griesalp Hotels

Con 40 stanze e 5 hotel, nel magnifico scenario montano si esaudisce ogni desiderio.

Da semplice a lussuoso. +41 (0)33 676 71 71 www.griesalp-hotels.ch

13 Kiental: Hotel Waldrand Ô

Il nostalgico hotel in stile chalet fa rivivere atmosfere fin-de-siècle. +41 (0)33 676 12 08 www.nostalgiehotel.ch

14 Kleine Scheidegg: Hotel Bellevue des Alpes

Ancora oggi, nello storico albergo del 1840, alloggiano grandi alpinisti e molte celebrità. +41 (0)33 855 12 12 www.scheidegg-hotels.ch

15 Lauenen presso Gstaad:

Hotel Alpenland Ô L’hotel confina con l’area naturalistica Lauenensee. Indimenticabili gli scorci sulle montagne. +41 (0)33 765 91 34 www.alpenland.ch

11

16 Lauterbrunnen: Camping Jungfrau

La vista su Eiger, Mönch e Jungfrau, come pure il fascino del Lauterbrunnental, rendono il campeggio un gioiellino. +41 (0)33 856 20 10 www.camping-jungfrau.ch

17 Münchenwiler: Schloss Münchenwiler

1000 anni di storia regalano a questo hotel un fascino non indifferente. È il luogo ideale per le grandi occasioni. +41 (0)26 672 81 81 www.schloss-muenchenwiler.ch

18 Mürren: Hotel Eiger Õ

L’azienda di famiglia, nel centro senza auto di Mürren, offre benessere con vista su Eiger, Mönch e Jungfrau. +41 (0)33 856 54 54 www.hoteleiger.com

19 Saanen / Gstaad: Chalet Hotel Spitzhorn Ã

In questo hotel chalet, frenesia e tran tran quotidiani restano fuori dalla porta. +41 (0)33 748 41 41 www.spitzhorn.ch

12

Alloggi nella natura. Berna.

20 Saanen: Jugendherberge Gstaad Saanenland

Per un risveglio da favola con tanto di veduta grandiosa sulle Alpi svizzere. +41 (0)33 744 13 43 www.youthhostel.ch/gstaadsaanenland

21 Schangnau: Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad Ã

Dormire nella paglia? Fare il bagno nel tino?

Cantare lo jodel? A te la scelta. +41 (0)34 493 77 77 www.kemmeriboden.ch

22 Wengen: Hotel Silberhorn Õ

In pieno centro, oltre a wellness & fitness l’hotel offre la vista sullo spettacolo naturale di massiccio della Jungfrau e Lauterbrunnental. +41 (0)33 856 51 31 www.silberhorn.ch

23 Zweisimmen: Hamilton Lodge Ô

Lodge dal moderno stile alpino in posizione idilliaca, tra bosco e prati, a 1450 m s.m. +41 (0)33 222 74 74 www.hamiltonlodge.ch

13

Charmey

Friburgo Regione 24 Charmey: Hôtel Cailler Õ

Collegato ai Bains de la Gruyère, l’hotel Cailler offre ai suoi ospiti riposo e relax di prim’ordine. +41 (0)26 927 62 62 www.hotel-cailler.ch

14

Alloggi nella natura. Friburgo Regione, Ginevra.

Satigny

Ginevra 25 Satigny: Domaine de Châteauvieux Õ

In questo podere tra le vigne, con vista su Rodano e Jura, si dimentica il tempo. +41 (0)22 753 15 11 www.chateauvieux.ch

15

Puidoux / Chexbres

Rougemont

Les Diablerets Les Giettes

Regione Lago di Ginevra 26 Les Diablerets: Hotel du Pillon Ô

L’albergo di montagna ristrutturato con cura ha dodici stanze e un fascino eterno. +41 (0)24 492 22 09 www.hoteldupillon.ch

27 Puidoux /Chexbres:

Le Baron Tavernier Ô

Hotel, ristorante e spa sono circondati dalle vigne del Patrimonio UNESCO del Lavaux. +41 (0)21 926 60 00 www.barontavernier.ch

16

Alloggi nella natura. Regione Lago di Ginevra.

28 Rougemont: Hotel de Rougemont À

Luogo votato alla leggerezza e all’incontro in stile chic alpino. Per vacanze in chalet piacevoli e individuali. +41 (0)26 921 01 01 www.hotelderougemont.com

29 Rougemont: Reka-Ferienanlage Rougemont (Gstaad)

Struttura turistica da poco rinnovata, circondata da chalet in parte secolari. +41 (0)31 329 66 99 www.reka.ch/fr/rougemont

Una gita fuori dal comune sul battello a vapore che solca il lago di Ginevra, a fianco del capitano sul ponte di comando.

Include visita alla sala macchine.

17

Klosters St. Antönien Ramosch Flims Waldhaus Davos Tschiertschen Guarda Scuol Lenzerheide Arosa Davos Wiesen Valbella Mathon Zuoz Wergenstein Bergün Laax

Brigels

Samedan Celerina/Schlarigna St. Moritz Sils-Baselgia

Sils-Maria Sils-Fex

0 0

Bever St. Moritz-Celerina Pontresina

Grigioni

20 10

40

20

80 km

40 miles

30 Arosa: Tschuggen Grand Hotel Ä

Il «Tschuggen» fa parte dei Leading Hotels of the World. Il suo simbolo sono le vetrate a vela della grande area wellness (5000 m²). +41 (0)81 378 99 99 www.tschuggen.ch

31 Arosa: Waldhotel National À

Tranquillo, soleggiato e nella natura, alla partenza di sentieri e percorsi bike, vanta un’oasi wellness di 1100 m². Una meraviglia! +41 (0)81 378 55 55 www.waldhotel.ch

18

Alloggi nella natura. Grigioni.

32 Bergün: Kurhaus Bergün

La perla in stile liberty sulla linea ferroviaria Patrimonio UNESCO è un mix riuscito di hotel e case vacanza. +41 (0)81 407 22 22 www.kurhausberguen.ch

33 Bever: Gasthaus Spinas

Stanze sobrie, una Stube accogliente e gustosi menù: lo «Spinas» sembra fatto proprio per gli amanti della natura. +41 (0)81 851 19 20 www.spinasbever.ch

34 Brigels: Pradas Resort

Gli 83 appartamenti in stile alpino sono ideali per attività estive e invernali. Con struttura balneare e saune, come pure un’area giochi. +41 (0)81 920 14 00 www.pradasresort.ch

35 Celerina / Schlarigna: Hotel Chesa Rosatsch Õ

L’autentica «chesa» del XVI secolo ospita tre dei migliori ristoranti engadinesi. +41 (0)81 837 01 01 www.rosatsch.ch

19

36 Davos: Berghotel Schatzalp Ô

In ottima posizione sopra la città più alta d’Europa, l’«hotel della Montagna incantata» ha una vista mozzafiato. +41 (0)81 415 51 51 www.schatzalp.ch

37 Davos: Jugendherberge Davos Youthpalace

Un tempo casa di cura, oggi Youthpalace.

Ma l’aria resta salubre come sempre! +41 (0)81 410 19 20 www.youthhostel.ch/davos

38 Davos: Walserhuus Sertig Ô

La casa walser, su un altopiano alpino, è una magnifica oasi di pace. Su richiesta, con idromassaggio privato. +41 (0)81 410 60 30 www.walserhuus.ch

39 Davos Wiesen: Apart- und Kinderhotel Muchetta Ô

Attraente universo emozionale per bambini; rilassante mondo alpino per genitori. +41 (0)81 410 41 00 www.kinderhotel.ch

20

Alloggi nella natura. Grigioni.

40 Davos Wiesen: Hotel Bellevue Ô Nel cuore delle montagne grigionesi, a 1450 m d’altezza, l’albergo si addice perfettamente alle tue vacanze in piena natura. +41 (0)81 404 11 50 www.bellevuewiesen.com

41 Flims Waldhaus: Romantik Hotel

Schweizerhof Õ

Ristorante, veranda e «salle de lecture» invitano a immergersi nella Belle Epoque. +41 (0)81 928 10 10 www.schweizerhof-flims.ch

42 Guarda: Hotel Meisser Ô

Chi ama i luoghi più soleggiati e il lusso della quiete, si trova a suo agio in questo gioiello della Bassa Engadina. +41 (0)81 862 21 32 www.hotel-meisser.ch

43 Klosters: Jugendherberge Klosters

Nei due edifici del rilassato ostello della gioventù si trovano bene sia le famiglie che i giovani fan dello sport. +41 (0)81 422 13 16 www.youthhostel.ch/klosters

21

44 Laax: signinahotel Õ

Situato presso la stazione a valle di Laax, il «signina» è una meta accogliente dopo un giorno di attività in montagna. +41 (0)81 927 99 99 www.signinahotel.com

45 Lenzerheide: Maiensässhotel Guarda Val À

Al Guarda Val, con undici capanne e stalle, il gusto incontra le tradizioni alpestri. +41 (0)81 385 85 85 www.guardaval.ch

46 Lenzerheide: Privà Alpine Lodge

Con postazione barbecue, parco giochi, bagno alpino e attività ricreative per famiglie. +41 (0)81 382 06 06 www.privalodge.ch

47 Mathon: Pensiun Laresch

Il lodge, edificato con materiali naturali nel Parco Beverin, è fatto per le vacanze montane nella natura. +41 (0)81 661 10 00 www.laresch.ch

22

Alloggi nella natura. Grigioni.

48 Pontresina: Grand Hotel Kronenhof Ä

Edificio storico con vista sul ghiacciaio, ambienti raffinati, spa e ristorante gourmet. +41 (0)81 830 30 30 www.kronenhof.com

49 Pontresina: Hotel Morteratsch & Al Vadret Ô

Locanda presso l’imponente ghiacciaio del Morteratsch, con scorci alpini mozzafiato. +41 (0)81 842 63 13 www.morteratsch.ch

50 Pontresina: Hotel & Restaurant Roseg Gletscher

L’hotel, nella Val Roseg senza auto, è ideale per i fan della natura e sportivi. +41 (0)81 842 64 45 www.roseg-gletscher.ch

51 Ramosch: Hof Zuort

Attraggono i dintorni incontaminati, una cortese accoglienza tutto l’anno, edifici storici e dieci stanze davvero confortevoli. +41 (0)81 866 31 53 www.zuort.ch

23

52 Samedan: Romantik Hotel Muottas Muragl

Camere in cembro e ristorante panoramico nel primo hotel a energia plus delle Alpi. +41 (0)81 842 82 32 www.muottasmuragl.ch

53 Scuol: Romantik & Boutique-Hotel GuardaVal Õ

Primo hotel romantico & boutique della Bassa Engadina con stanze arredate individualmente. +41 (0)81 861 09 09 www.guardaval-scuol.ch

54 Sils-Baselgia: Hotel Chesa Randolina Ã

Stanze in cembro, cucina «goût-mieux» e una carta dei vini con oltre 200 etichette. +41 (0)81 838 54 54 www.randolina.ch

55 Sils-Maria: Hotel Waldhaus Ö

Nelle Alpi engadinesi, il «Waldhaus» troneggia su Sils-Maria. È la meta consigliata per cultura, cucina e cantina. +41 (0)81 838 51 00 www.waldhaus-sils.ch

24

Alloggi nella natura. Grigioni.

56 Sils-Fex: Hotel Fex Ó

L’imponente hotel di montagna nella Val Fex, senza auto, è un gioiello degli albori del turismo alpino. +41 (0)81 832 60 00 www.hotelfex.ch

57 St. Antönien: Berghaus Sulzfluh

Stanze a lume di candela, l’accogliente ristorante tipico e la cucina verace ti rapiscono in altri tempi. +41 (0)81 332 12 13 www.sulzfluh.ch

58 St. Moritz: Hotel Chesa Spuondas Al «Chesa Spuondas» cordialità e offerte garantiscono riuscite vacanze in famiglia. +41 (0)81 833 65 88 www.chesaspuondas.ch

59 St. Moritz: Jugendherberge St. Moritz

Un ostello ideale per escursioni nella splendida natura dell’Alta Engadina. +41 (0)81 836 61 11 www.youthhostel.ch/st.moritz

25

60 St. Moritz: Suvretta House Ä

Hotel in posizione privilegiata, con accesso diretto all’area escursionistica e sciistica del Corviglia. Ä

+41 (0)81 836 36 36 www.suvrettahouse.ch

61 St. Moritz-Celerina: Hotel Restorant Lej da Staz

Il più piccolo hotel locale se ne sta in posizione appartata, presso il trasognato Lej da Staz. +41 (0)81 833 60 50 www.lejdastaz.ch

62 Tschiertschen: The Alpina Mountain Resort & Spa Ã

Lo straordinario hotel boutique accompagna gli ospiti in un viaggio nel tempo. +41 (0)81 868 80 88 www.the-alpina.com

63 Valbella: Jugendherberge Valbella

Un ostello situato in mezzo al verde, con splendida vista sul Lago Heid e sul Rothorn. +41 (0)81 384 12 08 www.youthhostel.ch/valbella

26

Alloggi nella natura. Grigioni.

64 Wergenstein: Hotel Capricorns

Il Capricorns è punto di partenza ideale per gite nel Parco naturale Beverin. Per fan della natura e famiglie. +41 (0)81 630 71 72 www.capricorns.ch

65 Zuoz: Hotel Castell À

In suggestiva posizione panoramica, sopra il paesino di Zuoz, l’hotel fonde vecchio e nuovo, toni urbani e alpini.

Romantik Hotel Bären Dürrenroth, Dürrenroth, Cantone di Berna

+41 (0)81 851 52 53 www.hotelcastell.ch

Innamorati degli #SwissHotels?

Condividi con tutti i tuoi momenti più belli usando l’hashtag #SwissHotels

27

Courchavon St-Ursanne Montfaucon

Erlach

Jura & Tre-Laghi 66 Courchavon: Gîte La Bergerie

Sia dormendo in una stanza che sulla paglia, in questa «Gîte» trascorrerai autentiche vacanze in fattoria. +41 (0)32 466 58 73 www.gitelabergerie.ch

67 Erlach: Klosterhotel St. Petersinsel Ô

L’«Hotel storico dell’anno 2010», situato nel vecchio convento, è un luogo di pace e relax al centro del Lago di Biel. +41 (0)32 338 11 14 www.st-petersinsel.ch

28

Alloggi nella natura. Jura & Tre-Laghi.

68 Montfaucon: Reka-Feriendorf Montfaucon

Su uno splendido pendio collinare, vanta un’incantevole vista dai monti alla valle. +41 (0)31 329 66 99 www.reka.ch/fr/montfaucon

69 St-Ursanne: Centre de vacances de Tariche

Nel centro vacanze in riva al fiume Doubs, si assapora l’arcaica bellezza del Jura. +41 (0)32 433 46 19 www.tariche.ch

Nella distilleria di Boveresse si può scoprire come viene prodotta la «fata verde» e la storia che si nasconde dietro questa bevanda, un tempo vietata.

29

Rigi Kaltbad

Kriens

Vitznau Stoos

Sörenberg

Engelberg

Melchsee-Frutt

Amsteg

Andermatt

LucernaLago di Lucerna 0

0

20

10

40 20

70 Amsteg: Hotel Stern & Post Ô

L’osteria del 1788 è una delle più antiche della Svizzera centrale e incanta ancora col suo fascino nostalgico. +41 (0)41 884 01 01 www.stern-post.ch

71 Andermatt: The River House Boutique Hotel Ô

Interni attuali, volte e murature antiche fanno di questo hotel un capolavoro design. +41 (0)41 877 00 25 www.theriverhouse.ch

30

Alloggi nella natura. Lucerna-Lago di Lucerna.

40 miles

72 Engelberg: Berghotel Trübsee

Situato a 1800 m s.m., nello scenario montano del Titlis, l’hotel con le sue 37 stanze accoglienti si raggiunge solo in cabinovia. +41 (0)41 639 50 92 www.hoteltruebsee.ch

73 Kriens: Hotel Pilatus-Kulm Ã

Lo storico hotel montano Pilatus-Kulm, a 2132 m s.m., offre sale eleganti e stanze rinnovate in stile chic alpino. +41 (0)41 329 12 12 www.pilatus.ch

74 Melchsee-Frutt: frutt family Lodge À

Un lodge in riva al lago, un invitante programma per ragazzi e dintorni incantevoli: perfetto per le famiglie! +41 (0)41 669 79 79 www.frutt-familylodge.ch

75 Melchsee-Frutt: frutt Lodge & Spa À

Il moderno lodge in posizione pittoresca, in riva al lago, è l’ideale per un wellness rilassante con panorama. +41 (0)41 669 79 79 www.fruttlodge.ch

31

76 Rigi Kaltbad: Kräuterhotel Edelweiss Rigi Ô

Nell’hotel montano si gustano piatti casalinghi con erbe, foglie e verdure selvatiche. +41 (0)41 399 88 00 www.kräuterhotel.ch

77 Sörenberg: Berggasthaus Salwideli

L’hotel di famiglia nella Biosfera UNESCO dell’Entlebuch è un’oasi di relax per amici di natura ed escursioni. +41 (0)41 488 11 27 www.berggasthaus-salwideli.ch

78 Stoos: Seminar- und Wellnesshotel Stoos Õ

Saune, bagni di vapore e docce emozionali ti promettono un relax a 360°. +41 (0)41 817 44 44 www.hotel-stoos.ch

79 Vitznau: Hotel Terrasse am See Ô

Hotel ricco di storia, in ottima posizione sul lago, con ristorante in giardino. +41 (0)41 397 10 33 www.hotel-terrasse.ch

32

Alloggi nella natura. Lucerna-Lago di Lucerna.

80 Vitznau: See- und Seminarhotel FloraAlpina Ô

La posizione privilegiata sopra il lago ne fa l’albergo ideale per una pausa romantica. +41 (0)41 399 70 70 www.FloraAlpina.ch

Un’esperienza davvero speciale sul Lago di Lucerna: tramonto sullo stand-up paddle e vista mozzafiato sulle montagne circostanti.

33

Warth Rorschacherberg Gonten

Weissbad

Wildhaus Malbun Filzbach

Svizzera Orientale / Liechtenstein 81 Filzbach: Seminarhotel Lihn Ô

0 0

20

40

80 km

Tranquillo rifugio spirituale con orto bio e 10 20 40 miles panificio privato, ma anche con vista unica sul Lago di Walen e sulle montagne. +41 (0)55 614 64 64 www.lihn.ch

82 Gonten: Hotel Bären Gonten Ã

Vanta 250 anni di vita, 14 stanze moderne, ristorante gourmet, taverna e «Wiichölle» (cantina). +41 (0)71 795 40 10 www.baeren-gonten.ch

34

Alloggi nella natura. Svizzera Orientale / Liechtenstein.

83 Malbun: Jufa Hotel Malbun – Alpin-Resort Ô

Mentre i bambini si scatenano nella sala giochi, i genitori si godono la spa alpina. +423 399 20 00 www.jufa.eu/malbun

84 Rorschacherberg: Schloss Wartegg Ã

Il palazzo rinascimentale del 1557, oggi hotel bio, si propone come meta emozionale per ritrovare l’equilibrio. +41 (0)71 858 62 62 www.wartegg.ch

85 Warth: Kartause Ittingen Ã

Un’isola di ispirazione e di pace nell’antica certosa, propone prelibatezze di produzione propria. +41 (0)52 748 44 11 www.kartause.ch

86 Wildhaus: Stump’s Alpenrose

Attivo da oltre 100 anni e a conduzione famigliare, l’hotel privilegia prodotti regionali e un servizio personale. +41 (0)71 998 52 52 www.stumps-alpenrose.ch

35

Staccare la spina, godere, rilassarti: questo ti aspetta in oltre 150 rifugi del Club Alpino Svizzero CAS.

Per informazioni su un suggestivo soggiorno in rifugio: sac-cas.ch

TerrihĂźtte, Obersaxen Foto: davidschweizer.ch

87 Weissbad: Berggasthaus Meglisalp

Con le accoglienti stanze nostalgiche e i piatti genuini, la Meglisalp è la meta ideale degli escursionisti. +41 (0)71 799 11 28 www.meglisalp.ch

Uscire in barca sul Lago di Costanza all’alba, pescare un pesce e assaporarlo fresco fresco per pranzo: un’esperienza più unica che rara.

37

Orselina-Locarno Tenero

Locarno

Miglieglia

Cademario Lugano-Sessa Collina d’Oro Carona

0 0

Serpiano

Ticino 88 Cademario: Hotel & Spa Cacciatori Õ

In mezzo a una natura incantevole, l’hotel turistico è punto di partenza ideale per il paradiso escursionistico sopra il Lago di Lugano. +41 (0)91 605 22 36 www.hotelcacciatori.ch

89 Cademario: Kurhaus Cademario Hotel & Spa À

Dopo la ristrutturazione, l’elegante hotel in posizione panoramica risplende di nuova luce. +41 (0)91 610 51 11 www.kurhauscademario.com

38

Alloggi nella natura. Ticino.

20 10

40 20

90 Carona: Romantik Hotel Villa Carona Ô

Casa patrizia a conduzione famigliare, con 18 stanze individuali, è un’isola di benessere nel paese degli artisti. +41 (0)91 649 70 55 www.villacarona.ch

91 Collina d’Oro, Agra: Resort Collina d’Oro

Circondato da una natura silenziosa e verdi colline, il resort svetta sulle acque blu del Lago di Lugano. +41 (0)91 641 11 11 www.resortcollinadoro.com

92 Locarno: Camping Delta Locarno

Campeggio sul Lago Maggiore con spiaggia, parco giochi e flora subtropicale. +41 (0)91 751 60 81 www.campingdelta.com

93 Lugano-Sessa: Hotel i Grappoli Ô

L’accogliente oasi naturale offre un servizio completo per i cicloturisti. +41 (0)91 608 11 87 www.grappoli.ch

39

94 Miglieglia: Albergo Casa Santo Stefano Ó

In queste storiche case ticinesi si coltivano il comfort e una raffinata semplicità. +41 (0)91 609 19 35 www.casa-santo-stefano.ch

95 Orselina-Locarno: Villa Orselina Ö

In posizione di prim’ordine, con vista sul lago e i monti ticinesi, la villa diffonde un’aura mediterranea. +41 (0)91 735 73 73 www.villaorselina.ch

96 Serpiano: Al Serpiano Hotel & Spa Ô

Hotel nel Patrimonio UNESCO del Monte San Giorgio, con vista sul Lago di Lugano. +41 (0)91 986 20 00 www.serpiano.ch

97 Tenero: Camping Campofelice

Nel grande campeggio, con una spiaggia lunga 400 metri, si noleggiano anche bungalow e appartamenti. +41 (0)91 745 14 17 www.campofelice.ch

40

Alloggi nella natura. Ticino.

98 Tenero: Camping Tamaro

Dalla zumba alla pizza o alle esplorazioni per ragazzi: nel campeggio per famiglie sul Lago Maggiore non ti annoi! +41 (0)91 745 21 61 www.campingtamaro.ch

Nel paese di Vergeletto, nella Valle Onsernone, si produce la tradizionale «farina bóna». Un’escursione in cui si possono scoprire tutti i segreti della farina.

41

Fieschertal Fafleralp Blatten (Lötschen) Breiten Belalp sopra Mörel Unterbäch St-Luc Grächen Zinal Saas-Fee Orsières

Arolla

Saas-Almagell 0 0

Vallese 99 Arolla: Grand Hôtel & Kurhaus Ô

L’hotel montano nel bosco di cembri è un luogo energetico per chi cerca la pace e per romantici. +41 (0)27 283 70 00 www.hotel-kurhaus.arolla.com

100 Belalp: Hamilton Lodge & Spa Ô

Ospitale lodge a 2100 m s.m., con ampia vista sul comprensorio Jungfrau-Aletsch. +41 (0)27 923 20 43 www.hamiltonlodge.ch

42

20

Zermatt

Alloggi nella natura. Vallese.

10

101 Blatten (Lötschen): Hotel Nest- und Bietschhorn Ó

Il primo hotel della valle (1886) oggi è un accogliente ritrovo per edonisti. +41 (0)27 939 11 06 www.nest-bietschhorn.ch

102 Breiten sopra Mörel:

Wellnesshotel Salina Maris Õ

L’hotel nel paradiso degli escursionisti organizza interessanti tour per i suoi ospiti. +41 (0)27 928 42 42 www.salina.maris.ch

103 Fafleralp: Hotel Fafleralp

Paradiso trekking a 1800 m s.m., cucina vallesana, tariffe convenienti dalla camerata alla suite wellness. Puro relax e pace. +41 (0)27 939 14 51 www.fafleralp.ch

104 Fieschertal: Casa Yolanda

La Casa Yolanda si trova ai margini di Fieschertal. L’Arena Aletsch offre scorci sublimi sull’universo glaciale. +41 (0)79 611 81 32 www.casayolanda.ch

43

105 Grächen: Matterhorn Valley Hotel & Spa Hannigalp Ã

In questo hotel famigliare si apprezzano montagne, spa e ottime specialità vallesane. +41 (0)27 955 10 00 www.hannigalp.ch

106 Les Giettes: Whitepod Eco-luxury hotel

Simili a bozzoli, in piena natura, esprimono ecologia e lusso in simbiosi perfetta. +41 (0)24 471 38 38 www.whitepod.com

107 Orsières: Montagne Alternative

L’albergo di paese, che ha trasformato antichi granai in eleganti lodge, vizia gli ospiti con la cucina bio. +41 (0)27 783 21 34 www.montagne-alternative.com

108 Saas-Almagell: Pirmin Zurbriggen À

Il «Zurbriggen» è stato nominato cinque volte miglior hotel turistico**** «Nice Price» della Svizzera. +41 (0)27 957 23 01 www.wellnesshotel-zurbriggen.ch

44

Alloggi nella natura. Vallese.

109 Saas-Fee: The Capra Saas-Fee Ö

L’albergo, con 24 ampie suite e camere, combina l’atmosfera accogliente di uno chalet con il comfort dell’hotel di lusso. +41 (0)27 958 13 58 www.capra.ch

110 Saas-Fee: wellnessHostel4000

Prima mondiale per Saas-Fee: il primo ostello della gioventù con struttura wellness privata. +41 (0)27 958 50 50 www.wellnesshostel4000.ch

111 St-Luc: Grand Hôtel Bella Tola & St-Luc Õ

In questo gioiellino dell’albergatoria alpina rivive il XIX secolo. +41 (0)27 475 14 44 www.bellatola.ch

112 St-Luc: Le Grand Chalet Favre

Nell’albergo chalet, ospitalità e panorama si combinano in un’esperienza unica. +41 (0)27 475 11 28 www.grandchaletfavre.ch

45

113 Unterbäch: Sporthotel Walliserhof Ô

Hotel sportivo per fan della bici, con servizi e tour ad hoc; e pumptrack privato. +41 (0)27 934 28 28 www.sporthotel-walliserhof.ch

114 Zermatt: Ferienhaus legendär Zermatt

Il punto di partenza perfetto per scoprire, a piedi, flora e fauna del singolare universo montano intorno al Cervino. +41 (0)31 329 66 99 www.reka.ch/fr/legendaer

115 Zermatt: Hotel Mirabeau & Alpine Residence À

La spa alpina entusiasma gli ospiti e la veduta sul Cervino li incanta. +41 (0)27 966 26 60 www.hotel-mirabeau.ch

116 Zermatt: Hotel Riffelalp Resort 2222 m Ä

Il Riffelalp Resort, a 2222 m s.m., offre tanta quiete, natura e un’ospitalità cordiale. +41 (0)27 966 05 55 www.riffelalp.com

46

Alloggi nella natura. Vallese.

117 Zermatt: Riffelhaus 1853 Õ

Nel secondo hotel più antico di Zermatt puoi goderti l’affascinante vista sul Cervino dall’idromassaggio outdoor. +41 (0)27 966 65 00 www.riffelhaus.ch

118 Zermatt: Romantik Hotel Julen À

Nell’hotel di famiglia con allevamento ovino, in tavola s’imbandisce carne di agnello. +41 (0)27 966 76 00 www.julen.ch

119 Zinal: Reka-Feriendorf Zinal

Piacevoli appartamenti in stile chalet nel cuore della selvaggia Val d’Anniviers. +41 (0)31 329 66 99 www.reka.ch/fr/zinal

47

Voglia di pace, natura, ritmi pacati, vista sui monti, relax, tradizioni, romanticismo ` e tranquillita?

Riserva i piĂš bei rifugi alpini svizzeri, da semplici a lussuosi: MySwitzerland.com/ capannealpine

Weidhaus, Wengen Foto: Ivo Scholz

Oberstammheim

Turbenthal

Regione di Zurigo 120 Oberstammheim: Gasthof zum Hirschen

L’albergo «Hirschen», con la sua eccezionale cucina regionale, è l’«Hotel storico dell’anno 2014». +41 (0)52 745 11 24 www.hirschenstammheim.ch

Ô 0 20 40 121 Turbenthal: Gasthof Gyrenbad

0

10

20

80 km 40 miles

Un autentico gioiello: l’idillica locanda va annoverata tra le più tipiche e belle di tutta la Svizzera. +41 (0)52 385 15 66 www.gyrenbad.ch

49

Info, consigli e prenotazioni.

Editore Svizzera Turismo, Zurigo Layout e realizzazione Festland AG, S. Gallo / Zurigo Svizzera Turismo, Zurigo Foto di copertina Montagne Alternative, Orsières, Vallese, Stephan Schacher Immagini Svizzera Turismo, i Partner, swiss-image.ch Testi Andreas Feuerstein Lucas Roos Christian Sidow Stampa Stämpfli AG, Bern Tiratura complessiva 250 000 copie

I tuoi esperti della Svizzera per vacanze perfette.

Consulenza professionale e offerte sensazionali lun-ven h 8-18, sab h 10-16, 00800 100 200 30 (gratuito*) info@MySwitzerland.com, MySwitzerland.com MySwitzerland.com, Webcode: 25385

Ordina le brochure più attuali.

I lati più belli della Svizzera Pianifica con tutta calma le tue prossime ferie, svagati con l’inverno, sogna l’estate e scopri i nostri hotel: su carta o su Internet.

Ordina subito inserendo il relativo webcode.

MySwitzerland.com, Webcode: 100

Finito di stampare Gennaio 2017

* Possibilità di tasse locali

50

Alloggi nella natura.

Alloggi. Con un clic.

Check-in nella pura emozione alberghiera Informazioni e molto altro su: MySwitzerland.com/hotels Diventa fan su Facebook MySwitzerland.com / facebook

Abbonati alla newsletter MySwitzerland.com / newsletter

Innamorati degli Swiss Hotels? #SwissHotels

App gratuite.

Hotel serviti sul tablet Con l’app «Best Swiss Hotels» già la scoperta e la prenotazione di un hotel svizzero sono emozioni suggestive: MySwitzerland.com / best-swiss-hotels Altre app per telefonia mobile Con le nostre app gratuite hai sempre a portata di mano info utili e preziosi consigli: MySwitzerland.com / mobile

Swiss City Guide

Swiss Events

Swiss Snow

Family Trips

Swiss Winter Hike

Swiss Hike

Swiss Mag

Kulmhotel Gornergrat, Zermatt, Vallese

In viaggio con i migliori hotel.

Stai cercando il tuo personalissimo albergo, quello dei tuoi sogni? Con questa app già il viaggio tra oltre 500 hotel si rivelerà una divertente avventura! E quando avrai trovato l’alloggio desiderato, potrai prenotarlo direttamente sull’app. Più facile e comodo di così!

Best Swiss Hotels.

MySwitzerland.com/best-swiss-hotels Presentata da