04/2013

/ WAS \ WANN / WO COSA QUANDO DOVE

04 AP APRRIL / 20 ILE

13

Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

innGew on Mit iel / Cremi! sp o a p c e zu Gio

hein 4 utsc n! / 4 G winne palio! ge ni in buo

27. BOZNER FILMTAGE

MIT MARGARETHE VON TROTTA ALS SPECIAL GUEST

COLLEPIETRA IN BLUES

TORNA LA POPOLARE RASSEGNA DEDICATA ALLA “MUSICA DEL DIAVOLO”

MARTIN RAINER UND BRIXEN

HOMMAGE AN EINEN GROSSEN SÜDTIROLER KÜNSTLER

HÖRBAR GUT!

AXEL HACKE LIEST „OBERST VON HUHN BITTET ZU TISCH“

IMPRESSUM / COLOPHON – NR. 54 _ April / Aprile 2013 COVER Bozner Filmtage – Still aus/da „Il volto di un’altra“ von/di Pappi Corsicato Stiftung Südtiroler Sparkasse Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen / Bolzano www.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it Die Daten für den Kalenderteil von WasWannWo werden über eine Auswahl dem Kulturportal Südtirol kultur.bz.it entnommen. Redaktionsschluss ist der 18. des Vormonats.

Die redaktionelle Textauswahl (800 Anschläge / Artikel zu senden an die Redaktion von WasWannWo) erfolgt innerhalb 12. des Vormonats.

Zu senden an: amonn@stiftungsparkasse.it Gli eventi selezionati per il calendario di CosaQuandoDove provengono dal portale Cultura in Alto Adige cultura.bz.it.

La chiusura della redazione è il 18 del mese precedente. Fatta salva l’accettazione, il termine per l’invio di testi redazionali (800 battute) alla redazione di CosaQuandoDove è il 12 del mese precedente.

Da inviare a: amonn@fondazionecassarisparmiobz.it WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Autoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Andrea Montali, Juliane Pattis, Hannes Benedetto Pircher, Giancarlo Riccio, Helmut Schönauer, Verena Steiner, Mateo Taibon Übersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro Redaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 GmbH/srl waswannwo@stiftungsparkasse.it Design typeklang visual design, Bozen/Bolzano Druck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex. Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt.

Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile Hugo-Daniel Stoffella Eintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008.

6. Jahrgang Nr. 04/2013 / Anno VI, n. 04/2013

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico.

La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.

EDITORIAL / EDITORIALE

VORWÖRTLICH, NACHDENKLICH –

CON PERMESSO DI PREMESSA –

„Love is all you need“: so lautet der Titel eines Films, der im April im Ballhaus in Neumarkt, im Sterzinger Stadttheater und noch an vier weiteren Orten zu sehen ist. Eine bittersüße Liebeskomödie, die unter anderem in Sorrent spielt. Im Original heißt der Film der dänischen Regisseurin Susanne Bier „Den skaldede frisør“. ??? Genau aus diesem Grund möchte ich heute die unersetzliche Arbeit der Übersetzer loben, die unseren kulturellen Horizont so erweitern. Natürlich wäre es schön, den Film im Original zu sehen. Es wäre auch reizvoll „Das Schweigen des Sammlers“ von Jaume Cabrè im katalanischen Original („Jo confesso“) zu lesen genauso wie „Bring up the bodies“ von der großartigen Erzählerin und BookerPreis-Trägerin Hilary Mantel. Aber wie viele, die eine andere Muttersprache haben, können das?

Und was heißt eigentlich „Den skaldede frisør“.

Und was würde ohne Übersetzer mit Büchern wie „Der Weg des Falken“ von Jamil Ahmad? Sie blieben hierzulande wohl gänzlich ungelesen. Was wäre mit „Anna Karenina“ oder „Nachtzug nach Lissabon“ oder „Les Misérables“. Alle drei Bücher wurden gerade erstmals oder wieder verfilmt.

Sehenswert! Oder wäre das nicht auch ein Anlass, die Romane zu lesen. Im Original oder in einer guten Übersetzung. Also loben wir die Übersetzer für ihre schwierige und wichtige Kunst!

“Love is all you need”. È il titolo beatlesiano di un film in programmazione questo mese al Ballhaus di Egna, al teatro di Vipiteno e in altre quattro località della provincia. La pellicola, parzialmente ambientata a Sorrento, è firmata dalla regista danese Susanne Bier e nell’originale si intitolerebbe “Den skaldede frisør”. Scommetto che non sapete cosa significa. Ecco perché, questa volta, vorrei ringraziare traduttrici e traduttori, il cui prezioso e meticoloso lavoro ci permette di ampliare i nostri orizzonti culturali. Certo, sarebbe bello vedere il suddetto film in lingua originale. Così come sarebbe interessante la lettura in catalano di “Io confesso” di Jaume Cabrè o quella in inglese di “Bring up the bodies”, con il quale Hilary Mantel si è aggiudicata il Man Booker Prize. Ma quanti conoscono così bene una o più lingue straniere? Se non ci fossero i traduttori, accadrebbe dunque che libri meritevoli come “L’acqua più dolce del mondo” di Jamil Ahmad rimarrebbero sconosciuti nel nostro paese.

Che dire poi di “Anna Karenina”, “I miserabili” o “Treno di notte per Lisbona”, tre grandi libri recentemente trasformati – di nuovo o per la prima volta – in film da non perdere. Allo stesso modo varrebbe senz’altro la pena di (ri)leggere i romanzi da cui sono tratti. Se in lingua originale o in una buona traduzione, questo dipende da voi.

RA Dr. Gerhard Brandstätter Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

INHALT / INDICE

S. / p.

S. / p.

12

RUBRIKEN / RUBRICHE –

TIPPS / CONSIGLI –

4

Nichts als Nichtsnutz Kurt Lanthaler

12

5

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale

6

Die schöne Leich Hannes Benedetto Pircher

8

Selmasurium Selma Mahlknecht

10 Sussidiario per la giovinezza Andrea Montali 11

23

Un marziano a Bolzano Giancarlo Riccio

52 Interview con Antonella Arseni 100 Das jüngste Gerücht Florian Kronbichler 102 Wetterfühlig Helmut Schönauer

Aktuelles / In corso

26 Tipps des Monats / Consigli del mese 33 Musique around the clock 34 Buchtipps des Monats 36 Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

Foto © G. Khuen Belasi S. / p.

36

S. / p.

S. / p.

47

46

KALENDER / CALENDARIO – 54 Overview Ausstellungen / Mostre 66 Daily Memo 104 Gewinnspiel / Gioco a premi

WasWannWo online: www.waswannwo.it – Online-Gewinnspiel mit tollen Preisen / Gioco a premi online con fantastici regali in palio – Rubriken als Audiofile / Rubriche mensili in formato audio – Sendereihe Kulturzeit (RAI-Sender Bozen) zum Downloaden / Trasmissione televisiva Kulturzeit da scaricare

WasWannWo ist auch eine App für iPhone und iPad / CosaQuandoDove è anche un’app per iPhone e iPad

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

DEM LETZTEN GOLDFISCH – als solchem, dem ich ins Gesicht sehen konnte (si fà per dire), ging’s erstaunlich. Also mehr als gut. Wie dem Hecht im Karpfenteich. (Sagt man das so? Mit beiden, Hecht noch Karpfen, kann ich als Kocher kaum mehr anfangen als die Brachialmethode mit der Flotten Lotte: der Gräten wegen. – Vorsicht mit dem elektrischen Mixer wiederum: Da dann besser noch ‚n paar Eiswürfel zugeben. Des verdammten Eiweißes wegen.)

Dieser Goldfisch also war ein Exemplar, das einem durchaus respektablen Karpfen glich, seinen Körperausmaßen nach. Ein Mordstrumm von Fisch.

Dieser mordstrummige Goldfisch also, nicht unter runden fünf Kilo, hob nun an (hob? hub? hiebte?

Nicht so einfach, mit der deutschen Sprache. Das ist wie mit der berühmten Liedzeile »Südtirol, sind stolze Söhne von dir« sowie dem Genitiv und dem Dativ. Sagte man früher als Laivesott oder Bronzolott: »Daitsch bleiben, fratelli«, wär man heut schon um ein »Deutsch lernen, Volksgenossen« froh. Nicht daß das Land im deutschen Ausland wieder dasteht wie in kurzen Hosen. Das aber nur am wohlverdienten Rande.) … der mordstrummige Goldfisch, nicht unter fünf Kilo, hob nun wortsgewaltig an und sprach mir also, und zwar unaufgefordert: »Ich höre, du bist im Fischgeschäft.« »Naja«, sagte ich. Pararsi il culo, nennt man das wohl.

»Also?« Fruchtloses pararsen. »Nun«, sagte ich, »höchstens mit Goldfishen. Du aber siehst mir mehr aus wie ein vollfetter Karpf. E allora io non c’entro.« »Aparte che sono bilingue«, sagte der Goldfisch, »kannst du ja wohl kaum davon ausgehen, daß du mir damit durchkommst?« »Nein«, sagte ich. »Brav«, sagte der Goldfisch und blies goldene Backenblasen. »Dann sind wir ja schon einen Schritt weiter.« »Mutige Behauptung, für einen Fisch«, sagte ich.

Er war mir einen Blick voller ichtyscher Verachtung zu. Tatsächlich kam ich mir gleich etwas lächerlich vor, in meiner kümmerlich zweibeinigen Kleingeisterei. »Das Fischgeschäft, mein Lieber, ist ein saisonales.

Und wenn du das Glück hast, nach der Fastenzeit noch zu reden mit einem wie mir …« »… und das Angesichts deines Allgemeinzustandes…« »… wirst du verstehen, was es heißt, überlebt zu haben. Hier und Jetzt. Alles. Und nichts.« Hören: Fish swim, Birds fly… In: Mary Gauthier.

I drink. Mercy Now, 2005.

Sehen: Pieter Bruegel der Ältere. Die großen Fische fressen die kleinen, 1556. Grafische Sammlung Albertina, Wien Lesen: University of Nevada, Reno 2013. www.unr.edu/nevada-today/news/2013/goldfishin-tahoe

Kurt Lanthaler 1960 in Bozen geboren, lebt seit 1986 als Schriftsteller in Berlin. Schöpfer von Romanen, Kurzgeschichten, Theaterstücken, Libretti, Hörspielen, Lyrik und Installationen.

Texte und Infos unter: www.lanthaler.info

4

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

SCIACALLAGGIO LEGALIZZATO – Non credo di essere l’unico ad averlo notato.

Sono alcuni anni per la verità che, di pari passo con l’avanzare della crisi economica – quella che sentendo le opinioni di “qualcuno” non toccava la nostra provincia e che secondo “qualcun altro” era già passata due o tre anni fa – hanno cominciato a fiorire delle botteghe che con scritte a caratteri cubitali invitano la gente ad alleggerirsi degli ori di famiglia promettendo di pagare in contanti.

Si parla tanto di sciacallaggio quando all’indomani di una catastrofe naturale qualche furbetto con una buona dose di pelo sullo stomaco si approfitta della disgrazia per andare a rubare a casa del terremotato o dell’alluvionato di turno. La legge li punisce.

in ginocchio dalla crisi economica ed è altrettanto evidente che lo scopo di queste compagnie di acquirenti non è certo quello di passare per benefattori bensì di fare buoni affari acquistando l’oro dei disperati.

Be’, in un certo senso benefattori lo sono. Di sé stessi però.

A rendere più urticante la questione, ora ci si è messa anche la TV che ha cominciato a trasmettere spot delle aziende che comprano oro, segno che siamo davvero alla frutta, e probabilmente alla frutta dev’essere anche uno dei miei miti musicali degli anni sessanta, quel Fausto Leali che ora fa il testimonial per questi negozi.

La stessa legge che permette il proliferare dei negozi con l’insegna “compro oro”. È un po’ la storia dei due pesi e delle due misure, una vecchia storia che non cessa mai di essere attuale purtroppo.

La mia impressione è che sempre di sciacallaggio si tratti, e del peggiore; certo nessuno è obbligato ad andare a sbarazzarsi degli anelli della nonna o dei denti d’oro del bisavolo, chiaro, però trovo infinitamente triste che questo tipo di attività sia permessa senza pudore alcuno. Perché è evidentissimo che questi compratori d’oro approfittano di un momento in cui la gente è messa davvero

Paolo Crazy Carnevale Nato a Bolzano nel 1962, ha pubblicato otto libri e compare in diverse antologie pubblicate a livello locale e nazionale. Collabora attualmente con la fanzine musicale “Late for the Sky” e con “Headliner”, supplemento della Neue Südtiroler Tageszeitung.

5

DIE SCHÖNE LEICH

HABEMUS … JA WAS HABEN WIR DENN DA? – Aus gegebenem Anlaß geht mit dem Grabredner der Ex-Jesuit durch – dieser wie jener weiß um die Macht des Wortes. Also: Warum kann man aus dem ersten Satz, mit dem sich Papst Franziskus der Welt vorgestellt hat, das vornehmliche Ziel seiner Reformagenda ableiten? »Ihr wißt, die Pflicht [il dovere] des Konklaves war, Rom einen Bischof zu geben.« Während mehr als 5.500 heillos überforderte, in mehrfacher Hinsicht ahnungslose Journalisten nach Rom gereist sind, um für die »Wir-sind-Papst«-Welt die Wahl und den ersten Auftritt des neuen Papstes zu verfolgen, stellt sich der Jesuit Bergoglio als Bischof von Rom vor. Und die rhetorisch bedeutsamen Amplifikationen des herzlichen »buona sera« lassen nicht auf sich warten: »La comunità diocesana di Roma ha il suo Vescovo: grazie!« Während die Medienwelt Weltpapst und Papstwelt bequatscht (und dabei nicht nur viel Blödsinniges, sondern vor allem sehr viel Unrichtiges verbreitert), spricht Bergoglio von der diözesanen Gemeinschaft von Rom und bestreitet die »captatio benevolentiae« des Weltpublikums mit der etwas scherzhaften Bemerkung: »Sembra che i miei fratelli Cardinali siano andati a prenderlo quasi alla fine del mondo.« Sprich: Hättet ihr nicht auch einen neuen Bischof von Rom in Rom

6

selbst oder zumindest in größerer Nähe zur Stadt Rom finden können? Dieser »Scherz« ist aber mehr als das rhetorische Mittel, die Zuhörer und Zuschauer empfänglich zu machen für das, was folgt. Mit diesem »Scherz« betont Bergoglio: Die Brüder Kardinäle haben nicht den neuen Papst geholt. Nein. Sie haben den neuen Bischof von Rom geholt. Der ahnungslose Journalist müßte sich spätestens jetzt fragen: Ist der neue Papst nicht Papst? Und jemand, der der Menschheit etwas ungeheuer Wichtiges zu sagen haben muß? Was faselt dieser Typ aus Argentinien über die diözesane Gemeinschaft von Rom? Aber Bergoglio ist noch lange nicht fertig: Er wünscht sich, daß der Weg als Kirche von Rom, der in Brüderlichkeit und Liebe nun zu beschreiten sei, »fruchtbar sei für die Evangelisierung dieser schönen Stadt«. Hat ein Papst nicht weniger als die Evangelisierung des Weltkreises vorzuhaben? Und dann macht Bergoglio aus der ewigen Stadt schlankerhand eine schöne. Allerhand! Und dann will er diese schöne Stadt evangelisieren!? Wo will er denn anfangen?

In Trastevere? Wozu soviel (rhetorisches) »urbi« – wo bleibt das (rhetorische) »orbi«?

Wer davon ausgeht (und als Ex-Jesuit muß ich das), daß Bergoglio weiß, was er da sagt, wenn er diesen anstatt jenen Begriff wählt, darf in

seinem ersten Satz, den er an die »Wir-sindPapst«-Welt richtet, das vornehmliche Ziel seiner Reformagenda erkennen: Die Eigenständigkeit der Ortskirchen muß substantiell gestärkt, die nationalen und kontinentalen Bischofskonferenzen substantiell aufgewertet werden. Anders und vollmundig gesagt: Das Papstamt verlangt nach einem neuen, urkirchlichen Selbstverständnis, der päpstliche Primat muß neu definiert, die römische Kurie reformiert und deren Arbeitsweisen ganz neu strukturiert werden. Dabei weiß Bergoglio natürlich nur zu genau, daß dieses neue Selbstverständnis ein sehr altes ist. In der Alten Kirche hat die Gemeinde einen »Aufseher«, griechisch: Episkopos (Bischof), gewählt – per acclamationem! Und wenn sich der Bischof von Rom zu sehr einmischen wollte in die Angelegenheiten einer anderen Gemeinde, wurde er von deren »Aufseher« ordentlich zurückgepfiffen. Das eindrückliche Beispiel: Cyprian, Bischof von Karthago (3. Jh.), ist mit seinem Kollegen Stephanus, Bischof von Rom, nicht zimperlich umgegangen: »Wir hier in Karthago verwenden Milch zur Eucharistiefeier. Denn Wein haben wir keinen.

Du, Stephanus, wirst uns nicht vorschreiben, daß wir Wein zu verwenden haben! Misch dich nicht ein! Und spiel dich nicht ständig zum Bischof der Bischöfe auf!«

Vor dem Hintergrund der gesamten Kirchen- und Theologiegeschichte wird diese den Journalisten nichtssagende Formel »Bischof von Rom« zu einer hochexplosiven Programm-Parole. In Bergoglios Betonung, Bischof von Rom sein zu wollen, spiegelt sich die gesamte Macht- und Unheilgeschichte der katholischen Kirche wider (samt Schismen) – hier in aller Kürze die entscheidenden Schlagworte: Bischöfliche Kollegialität (Alte Kirche) versus Papsttum (Mittelalter und Neuzeit); Konzil versus Papsttum (Mittelalter); Ortskirche versus römischen Zentralismus und Universalismus; Demokratie versus Absolutismus. Etc. Bergoglios Auftritt als Bischof von Rom läßt klar erkennen, daß ihm die »föderale Strukturreform« der Kirche (Paul M. Zulehner) – und alle Reformen, die eine solche Reform nach sich zieht – sehr am Herzen liegt. Bleibt zu beten, daß Bergoglio diese atemberaubende Aufgabe – ja: überlebt.

Benedikt XVI. wurde in mancherlei Hinsicht zum »Opfer« seiner Redlichkeit und seines Sanftmutes. Beten wir für den neuen Bischof von Rom, Franziskus, daß er nicht zum Opfer seines Mutes wird. – Es lebe die ewig schöne Stadt, ihre Bäcker, ihre Kellnerinnen und auch ihr Bischof!

Hannes Benedetto Pircher 1971 in Meran geboren, lebt als Schauspieler, Sachbuchautor und freier Grabredner in Wien. Von 1994 bis 2001 war er Mitglied des Jesuitenordens. Als Schauspieler spielte er u. a. am Tiroler Landestheater und an der Wiener Volksoper.

Info: www.hannesbenedetto.at

7

SELMASURIUM

WIR TOPINFORMIERTEN – Wir leben ja bekanntlich im Informationszeitalter.

Jeder kann jederzeit über alle möglichen Themen informiert sein, und nicht nur irgendwie informiert: topinformiert. Im Internet stehen alle Daten und Fakten zur Verfügung, und das in mehrfacher Ausführung. Wer wirklich wissen will, was grade läuft, der kann sich durch Berge von Text- und Bildmaterial kämpfen. Für einmal gilt die Klage von der manipulierenden Presse nicht: Ich bin nicht auf eine Art der Berichterstattung angewiesen. Ich kann mich im linken, rechten, alternativen oder untergründigen Lager schlau machen, ich kann Guerilla-Blogs subversiver isländischer Shaolin-Mönche lesen oder das Videotagebuch eines schlecht sozialisierten kanadischen Teenagers anschauen. Ich kann auf Facebook taiwanesische Flashmobveranstalter oder im Kommentarteil einer Zeitung die kontroverse Diskussion zu einem beliebigen Thema verfolgen. Man könnte jetzt einwerfen, dass man für so etwas Zeit braucht, viel Zeit, aber die Zeit ist gar nicht einmal das Problem. Sondern der Waschbär. Sie stutzen jetzt.

Ja, auch ich habe gestutzt. Auf der Suche nach interessanten Neuigkeiten surfte ich wieder einmal durch die Weiten des Netzes. Vielleicht lerne ich ja diesmal etwas über Atomphysik, lese eine brillante Analyse einer Universitätsprofessorin zu gesellschaftsrelevanten Diskursen oder erweitere mein

8

Wissen über neueste Entwicklungen in der italienischen Politik. Ich war für alles offen, hatte mir meinen Zeitrahmen großzügig gesteckt. In einem Stündchen kann man ja viel lernen. Und dann das: „Dicker Waschbär besetzt deutsches Mehrfamilienhaus“. Mit Foto eines Waschbären. Ganz ehrlich: Hätten Sie achselzuckend daran vorbeiziehen können? An so einem Knüller? Natürlich war ich sofort bei der Sache. Was ist da los? Mutieren fastfoodfressende Waschbären zu killerinstinktgeleiteten Anarchos? Man weiß ja nicht, was genmanipulierte Küchenabfälle bei Wildtieren so anrichten können. Also habe ich gleich den Artikel gelesen. Ein dickes Ding. Buchstäblich.

Da bedrängt so ein Vieh harmlose Hausfrauen, schleicht sich in ihre Wohnung ein, lässt sich sogar mit Katzenfutter nicht mehr nach draußen locken.

Wollte sich wohl einnisten. Sowas aber auch.

Aber das kennt man ja von diesen Individuen mit Migrationshintergrund. Statt sich auf eigene Faust durch die winterliche Kälte zu schlagen, wollen sie sich gleich ins gemachte Nest setzen. Und wie geht es jetzt weiter? Der Artikel lässt das Ende offen.

Aber nicht mit mir! Sofort springe ich auf Google.

Dort wird mir doch auch sonst immer geholfen.

Irgendjemand hat sicher nähere Infos zu diesem rüpelhaften Eindringling. Vielleicht gibt es sogar ein Handyvideo auf Youtube. Hmmm. Leider

nichts dergleichen. Aber da gibt es ein lustiges Filmchen mit einem Waschbären, der einen Teppich klaut. Hat über hunderttausend Klicks. Das seh ich mir doch direkt an. Dann weiß ich auch gleich wieder mehr über das kriminelle Leben dieser Kreaturen. Die scheinen ja genetisch für die schiefe Bahn prädestiniert zu sein. Aber süß sind sie schon auch. Diese netten Waschbärbabys, die da mit der Flasche gefüttert werden! Drollig.

Zugleich aber auch steht natürlich hinter solchen Waisen ein schwerer Schicksalsschlag. Darüber ist man sich oft zu wenig im Klaren. Auch Tiere können leiden. So ein Tier ist ja bei genauerer Betrachtung fast schon ein Mensch. Und wussten Sie, dass es auch einen Waschbär-Versand gibt?

Da kann man die neueste Mode bestellen – im Umweltdesign. Das mach ich jetzt gleich mal.

Sieh an, sieh an. Alles Öko, Bio und Natur. Naja, dieses rothaarige Model ist zwar nicht direkt mein Fall. Aber vielleicht würde mir so ein asymmetrisches Strick-Poncho-Kleid stehen? Ob sie das auch in hellblau haben? Die haben doch auch eine Homepage irgendwo. Aha. Bouretteseide. Wusste gar nicht, dass so etwas existiert. Ist eine feingenoppte Naturseide, wie’s aussieht. Das ist natürlich eine feine Sache. Damit könnte ich bei meinen Freundinnen sicher punkten. Kommt einem doch wie Honig von den Lippen „nein, das ist nicht

irgendeine Seide. Das ist Bourette. Das kennt ihr vielleicht nicht, aber …“ Und schon stehe ich wieder in bestem Licht da. Also nichts wie ab in den Einkaufswagen mit dem Longtop und dem Overshirt. Aber hab ich da überhaupt eine passende Hose dazu? Oder doch lieber einen Rock? Schnell bei Zalando nachschauen. Mannomann. So eine Recherchestunde kann ganz schön ins Geld gehen.

Aber Moment mal. Wie spät ist es eigentlich?

Mein Stündchen ist schon längst verflossen. Ging ja wie im Flug. Und dabei wollte ich doch … Aber die Atomphysik läuft mir schon nicht weg. Die Universitätsprofessorin kann ich ja ein anderes Mal … Und die italienische Politik ist sowieso immer unübersichtlich, und wenn ich mich heute informiere, ist die Information bis morgen schon obsolet. Habe ich also am Ende meiner Stunde überhaupt was gelernt? Aber sicher doch, und zwar: Ja, es ist eine tolle Sache, das Informationszeitalter. Solange einem keine Waschbären in die Quere kommen.

Selma Mahlknecht (*1979 in Meran) ist Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Dramaturgin. Sie lebt in Südtirol und Graubünden und arbeitet in der Erwachsenenfortbildung und im Jugendtheaterbereich. 2012 erhielt sie den Sir Walter Scott-Preis für ihren historischen Roman Helena.

9

SUSSIDIARIO PER LA GIOVINEZZA

L‘ARTE DI ASCOLTARE. MA SOPRATTUTTO DI TACERE – Ritrovarsi uomini (o donne) sorprende. Incuriosisce. Offre oneri ed onori inaspettati. Ritrovarcisi nell’anno 2013 è, in Italia e nello specifico in Alto Adige, una sfida affascinante.

C’è chi prende ancora la paghetta, chi non trova lavoro, chi non vuole un lavoro, chi non sa bene cosa fare e chi invece lo sa benissimo.

Dal punto di vista personale c’è un brusio di fondo costante che mina l’attenzione. Si è ebbri di contatti, parole, cacofonie, opere e omissioni.

Prendendo in considerazione la sfera politica e sociale, si potrebbe pensare di vivere nell’era democratica di uno Stato giovane. Ma anziano.

Proprio come noi, “gli appena uomini (o donne)”.

In una democrazia sempre meno cristiana che non riesce a trovare inedite strade percorribili.

C’è la sfiducia (e la rabbia) di chi non si sente rappresentato. Di chi si sente derubato.

Ci stiamo giocando il presente più che il futuro. E le carte in mano non sono delle migliori.

Districarsi tra vassalli, valvassini e valvassori del mai morto feudalesimo italico (e altoatesino) implica un grande lavoro di analisi.

Per esorcizzare la percezione di vivere nel peggiore dei possibili mondi è consigliabile coltivare l’arte di ascoltare.

C’è un tuttologo dentro ognuno di noi che tende al cinismo bieco da bancone, o alla satira non satirica, senza accorgersi che ci sono persone che

hanno i mezzi, il talento e la determinazione per cambiare le cose. O, comunque, per insegnare qualcosa.

In ambito locale abbiamo delle eccellenze. Roberto Tubaro, ad esempio: architetto, musicista, fotografo. Sua la canzone “Vorrei essere Durnwalder” (spopola nel web), con un testo che parla del Presidente in modo parodistico ed anche, se vogliamo, affettuoso. Quasi a sigillo della fine di un’epoca. Con lui è doveroso citare i ragazzi del “Cababoz”, collettivo di cabaret e spettacolo che aiuta a non prendersi troppo sul serio.

A Bolzano è attivo il promoter Maurice Bellotti che, in un contesto dove per proporre certi stili musicali sembra si debba per forza edificare un bunker, riesce a ritagliare spazi importanti alle sette note. C’è «Freie Musik Musica libera», gruppo impegnato ad alzare la soglia di tolleranza dei cittadini (alcuni cittadini) nei confronti delle esibizioni di musica dal vivo.

Ci sarebbero altri/e di cui parlare, non me ne vogliano. Mi affido a loro ed imparo ad ascoltare.

Ma soprattutto a tacere.

Ce n’è davvero bisogno.

Andrea Montali Nato a Bolzano nel 1983. È scrivente, assistente all’infanzia e pubblicista. Ha un debito aperto col destino, ma le banche non gli concedono né un fido, né un mutuo per estinguerlo. Tutto quello che è stato appena scritto e letto, è accaduto e accade suo malgrado.

10

UN MARZIANO A BOLZANO

L’ABITO NON FA IL MONACO PERCHÉ NELLA NOSTRA CULTURA ESSERE È MOLTO MEGLIO CHE APPARIRE – Fateci caso: nel nostro Alto Adige Suedtirol nessuno indossa una “divisa” e nessuno preferisce le apparenze alla sostanza. Certo, si adottano vestiti più formali in occasioni ufficiali, ma esistono molte circostanze – anche pubbliche – in cui siamo in grado di percorrere felicemente l’assioma secondo il quale l’abito non fa il monaco.

Non è questione di poco conto. Si tratta di un atteggiamento culturale (e, se si vuole, anche antropologico) secondo il quale la nostra riconoscibilità è affidata alle nostre professioni e ai nostri mestieri, a quanto abbiamo fatto e quanto stiamo facendo. E non alle apparenze e alle futilità formali.

Anche in questo, la nostra provincia guarda all’Europa. Dove un buon maglione, un abbigliamento informale (al di là del legittimo vezzo di un noto manager italiano) ci rappresentano molto meglio rispetto a vestiti e accessori che adottiamo volentieri solo nelle occasioni – di lavoro e culturali – che lo richiedono.

Tornato da Roma quasi ormai due anni fa, mi ha colpito in Alto Adige Suedtirol proprio questo approccio informale nel modo di vestirci. L’ho notato subito in numerose conferenze stampa seguite per il mio giornale, dove giacca, cravatta e tailleurs eleganti venivano indossati per rispetto delle istituzioni e delle professioni ma non per autocompiacimento. Una vera e propria “altra faccia

della luna” rispetto alla Roma ministeriale e anche politica in senso lato, dove è d’obbligo una divisa di circostanza. Che, purtroppo, nasconde spesso limiti professionali o anche culturali spesso profondi ed irreversibili.

Nelle Capitali europee, l’abbigliamento informale è diffusissimo. Dalle università ai grandi teatri e in molte strutture pubbliche. Gli uffici sono felicemente affollati di libri, sullo sfondo di molte stanze campeggia la macchina per il caffè e il the, quasi come si fosse a casa propria. Certo, tra gli intellettuali berlinesi, viennesi e di Frankfurt am Main è ancora diffuso il completo nero, possibilmente intrecciato con espressioni del viso e movimenti delle mani che fanno tanto nuovo Esistenzialismo. Ma si tratta di peccati veniali, di piccole concessioni ad un certo narcisismo.

Lo stesso compiacimento, correlato alle nostre tradizioni, che fa indossare a molti il cosiddetto “vestito della domenica” quando si scende dalle valli per un appuntamento religioso, di festa e di musica. Ma in tantissimi indossiamo abiti cosiddetti sportivi anche se non dobbiamo affrontare le piste più difficili del Ciampinoi o della Pustertal.

Vogliamo in questo modo testimoniare di “badare al sodo” e di preferire la sostanza a quel “sotto il vestito, niente” che ha segnato ed affossato gli anni Ottanta del secolo scorso in tanti Paesi.

Giancarlo Riccio (*1952 a Napoli) scrive sui giornali dai tempi del liceo ed è giornalista professionista dal 1985. Scrive di Attualità e Cultura per il Corriere dell’Alto Adige e il Corriere del Trentino (Corriere della Sera). Si divide, per lavoro ed affetti, tra Lana e Berlino.

11

AKTUELLES / IN CORSO

ULRICH LADURNER

SITUAZIONI

–

–

AFPAK. FOTO-AUSSTELLUNG IN DER GALERIE FOTO-FORUM

ESPOSIZIONE DI ALBERTO BRUSCHI

Die Ausstellung „AfPak“ zeigt zwei Fotoserien des Journalisten und Buchautors Ulrich Ladurner (seit 1999 bei der der deutschen Wochenzeitung DIE ZEIT), die während seiner fast 40 Reisen nach Afghanistan und Pakistan in den letzten zwölf Jahren entstanden sind. „Die Welt des Islam auf erzählerische Weise begreifbar machen“, so charakterisiert er seine journalistische Leidenschaft. Dazu ist ihm ein seltenes Talent gegeben. „Er kann so brillant fotografieren wie schreiben.

Ich kenne niemanden, der beides gleichermaßen meisterlich beherrscht. Ulrich Ladurner beleuchtet in Wort- und Bilddokumenten den Alltag der kleinen Leute, im Teehaus, im Bazar, auf dem Feld, im Gefängnis, auf der Straße, in karger Gebirgslandschaft, entlegenen Dörfern und in Kabul.“ (Ellen Dietrich, Ressortleiterin Foto DIE ZEIT) Der zweite Teil der Ausstellung zeigt eine Serie über die Hijras, Transsexuelle und Transvestiten in Pakistan.

Alberto Bruschi, pittore figurativo, formalmente realista nel rappresentare i suoi personaggi, idealmente surrealista nel comporli in scene e situazioni. Bruschi vive e opera a Bolzano da lunghissimo tempo ed è estimatore delle opere di Arnold Böcklin, il pittore svizzero, da cui ha attinto gli aloni misteriosi e l’accentuata enigmaticità delle sue figure che ritrovano spessore e spazialità irreale in una autonomia specifica, quasi un preciso distacco da una individuata fisicità del soggetto raffigurato. Non c’è dialogo o intercomunicazione tra le figure di Bruschi sia che si tratti di persone o di oggetti. Non esiste mai un link tra psiche e fisicità. Dalle figure traspare una sessualità, eccellente, raffinata, morbosamente balthusiana, così asettica, così incontaminata, così pura, ma pure potenzialmente ricca di pathos, da sembrare prossima ad una “implosione metafisica”.

Bozen, Galerie foto-forum, 21.03.13 – 20.04.13, DI-FR, 15.00-19.00 Uhr, SA 10.00-12.00

12

Bolzano, Galleria Leonardo, 27.03.13 – 09.04.13, LU-VE, ore 10.00-12.00 e 16.00-19.00, SA, ore 10.0012.00

AKTUELLES / IN CORSO

URLAUB VACANZE 2.0

DER MENTOR

–

–

VERÄNDERUNGEN FÜR REISENDE UND BEREISTE IM URLAUBSLAND SÜDTIROL

BÜHNENSTÜCK ÜBER RUHM, NEID UND VERSAGEN VON DANIEL KEHLMANN

Das Touriseum ist jetzt zehn Jahre alt. Seit seiner Eröffnung 2003 hat sich das Urlaubsverhalten stark verändert. Internet und Smartphones haben unsere Sicht auf die Welt revolutioniert. Unsere Ansprüche an das Leben und seine freie Zeit sind gestiegen. Zugleich aber sind Klimawandel und die Folgen der Mobilität so deutlich zu erkennen wie nie zuvor. Diese Sonderausstellung zeigt einige dieser Veränderungen im Urlaubsland Südtirol auf. Sie zeigt auch, wie die Branche darauf reagiert oder sie sogar bewirkt. Und sie deutet in elf Trends an, wohin die Reise geht.

Benjamin Rubin, 65, hat durch sein frühes Theaterstück „Der lange Weg“ Ruhm erlangt. Seit 40 Jahren hat er nichts Vergleichbares mehr zustande gebracht – „aber wer hat das schon?“ Martin Wegner, Anfang dreißig und ebenfalls Schriftsteller, ist hingegen die hoffnungsvolle „Stimme einer Generation“, wie ihm ein Online-Magazin bescheinigt. Durch das Mentor-Projekt einer Kulturstiftung treffen die beiden aufeinander: Rubin soll Wegners neues Stück mit dem Titel „Namenlos“ als Mentor betreuen. Eingelassen haben sich die beiden auf das einwöchige Experiment nur um des guten Geldes wegen. Und so sitzen sie nun zusammen, in einer herabgekommenen Jugendstil-Villa auf dem Land, umgeben von einem Tümpel voller Frösche, Martins Frau Gina und dem fürsorglichen Herrn Wangenroth von der Kulturstiftung, der eigentlich lieber Künstler wäre.

Ob das gut geht? Gastspiel des Theaters in der Josefstadt, Wien.

Meran, Touriseum - Schloss Trauttmansdorff, 29.03.13-15.11.13, MO-SO, 09.00-19.00 Uhr

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 03.04.13, 20.00 Uhr Meran, Stadttheater, 04.04.13, 20.00 Uhr

13

AKTUELLES / IN CORSO

ISQAT AL NIZAM

STEVE LUKATHER

–

–

AI CONFINI DEL REGIME

TRANSITION TOUR 2013

“Docu.emme”, l’ormai consolidata e del tutto peculiare rassegna meranese dedicata al documentario contemporaneo, presenta ad aprile tre film di impegno politico e sociale. Il primo di questi è “Isqat al Nizam” (3.4) di Antonio Martino, il racconto oggettivo, crudo e toccante sulla nascita della primavera siriana: dalle prime violente repressioni del regime al doloroso esodo degli oltre 20.000 rifugiati in Turchia; dall’incessante lavoro degli attivisti in rete alla continua diserzione dei militari ex governativi. Una raccolta di testimonianze inedite e immagini spesso rubate con telefonini o piccole telecamere, rischiando la vita e che rendono questo film un documento unico. Si prosegue con “Ai Weiwei: Never Sorry” (10.04) di Alison Klayman sul noto artista e attivista cinese Ai Weiwei e “Below the Sea Level” (17.04) firmato da Gianfranco Rosi che narra la storia di una comunità che vive ai margini della società in una base militare dismessa a 250 km da Los Angeles.

Eddie van Halen antwortete mal auf die Frage, wie man sich so als bester Rock-Gitarrist der Welt fühle: „Fragen Sie Steve Lukather“. Die Wertschätzungen der Berufskollegen sind dem US-Amerikaner aus Los Angeles und Mitbegründer der Rockband „Toto“ gewiss. Und die seiner Fans sowieso. Für sie ist der mehrfache Grammysieger ein Saitenmagier, einer der genialsten Rock-Gitarristen der Welt. Doch auf seinem neuen Soloalbum geht es Lukather nicht mehr um die Zurschaustellung seiner virtuosen Handwerkskünste, um orgiastischschnelle Soli und filigrane Soundgenüsse. Neuerdings liegen ihm Gefühlsausdrücke und tiefgründige Texte am Herzen. Die Gründe dafür liegen in seiner persönlichen Weiterentwicklung, die ihn von einer persönlich harten Lebensphase mit Schicksalsschlägen in eine lebensbejahende Selbstund Neuannahme getrieben haben. „Transition“, also „Wandel“ oder „Übergang“, heißt denn auch bezeichnenderweise sein neues Werk, das neun abwechslungsreiche Songs beinhaltet, die zwischen Rock und Pop, zwischen Fusion und Jazz, zwischen Ballade und Kracher changieren.

Merano, Centro per la Cultura, 03.04.13, 10.04.13, 17.04.13, ore 20.45, Info: www.mairania857.org

Brixen, Forum Brixen, 05.04.13, 20.00 Uhr

14

AKTUELLES / IN CORSO

–

ALEXANDER KOESTER (1864-1932) –

IN ILLO TEMPORE. TONFIGUREN IN DER STADTGALERIE BRIXEN

WERKE DER DR. HANS UND HILDEGARD KOESTER STIFTUNG DORTMUND

Modellieren mit Ton ist für Manfred Mureda eine zeitlose Angelegenheit. Seine Figuren – Eroten, Engel und Geister – erscheinen weniger als Ganzes, vielmehr als Fragmente, Teile einer Erzählung.

Es sind Geschöpfe aus vergangenen Zeiten, mythische Gestalten, die trotz allem modern wirken.

In jungen Jahren interessierten Mureda (* 1949 in St. Ulrich in Gröden), der nach dem Besuch an der Kunstakademie in Florenz als Kunstlehrer und freischaffender Künstler in Brixen lebte, mehr die avantgardistischen Medien wie Film, Video oder Installation. Gemeinsam mit Egon Moroder Rusina, Jakob de Chirico oder Franz Pichler gehörte Mureda in den 1970er Jahren zu den sogenannten Südtiroler Rebellen, die mit ihrer Kunst stets an den Gewissheiten der Menschen rüttelten. Heute lebt der Künstler in Rente. Nach Rückzug aus dem öffentlichen Leben wandte sich der einstige Querdenker und Visionär dem Arbeiten mit Terrakotta zu. Eine Auswahl zeigt die Stadtgalerie Brixen.

Alexander Koester, bekannt in der Kunstgeschichte auch als „Enten-Koester“ ist ein deutscher Maler des Impressionismus. Bereits zu Beginn seines Studiums widmete er sich der Genremalerei und verdiente seinen Lebensunterhalt mit Porträts und Landschaftsstilleben. 1896, nach seinem Studium an der Karlsruher Akademie zog er nach Klausen, 1898 bezog er einen Zweitwohnsitz in München, wo er die Sommermonate verbrachte. Es entstanden zahlreiche Werke, die er ganz im Sinne der Schule von Barbizon direkt nach der Natur malte.

Um dem Künstler Alexander Koester die Ehre zu geben, die ihm gebührt und sein Lebenswerk durch aktive Förderung lebendig zu halten, gründeten Dr. Hans (Neffe von A. Koester) und dessen Ehefrau Hildegard Koester 2008 eine Stiftung.

Eingebracht haben sie darin ihr gesamtes Vermögen, das insbesondere aus einer großen Anzahl an Bildern besteht.

MANFRED MUREDA

Brixen, Stadtgalerie, 05.04.13 – 27.04.13, DI-SA, 10.00-12.00 und 17.00-19.00 Uhr. Vernissage am Donnerstag, 4. April um 18.30 Uhr, Einführung: Egon Rusina Moroder

Klausen, Stadtmuseum, 06.04.13 – 02.11.13, DI-SA, 09.30-12.00 und 15.30-18.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Vernissage am Freitag 5. April um 18.00 Uhr, Einführung: Dr. Michael Kohler Stiftung Dr. Hans & Hildegard Koester

15

AKTUELLES / IN CORSO

DIALOGO AL CAMINO. VIVERE IN MEZZO –

VLADIMIR DENISSENKOV –

HANS KARL PETERLINI A COLLOQUIO CON ALDO MAZZA

CONCERTO AL AL CA’ DE’ BEZZI

Due nuovi protagonisti, due lavori, due professioni e due storie personali molto diverse. Eppure queste storie, questi lavori, questi personaggi a un certo punto si incontrano: si incontrano in un luogo reale, l’Alto Adige, e si incontrano idealmente, alla ricerca di una competenza, la competenza interculturale. Hans Karl Peterlini è un protagonista di lungo corso del giornalismo moderno di questo territorio. Direttore del settimanale FF e, per il periodo della sua esistenza, di Südtirol Profil, ha contribuito in maniera significativa alla sua emancipazione, dalla politica. Aldo Mazza è direttore della cooperativa Alpha&Beta e si occupa da vari decenni della convivenza in Alto Adige.

Fondatore di una scuola di lingue, si è occupato fin da subito delle condizioni sociali e psicologiche che favoriscono o ostacolano l’apprendimento in particolare della seconda lingua.

Approda a Bolzano Vladimir Denissenkov con la sua bajan uno strumento affine alla fisarmonica.

Denissenkov è noto in Italia soprattutto per esser da oltre un decennio musicista ed arrangiatore di Moni Ovadia, con il quale ha tenuto una media anche di 200 spettacoli all’anno. Tra la Transilvania e la grande madre Russia, un viaggio musicale dalle forti suggestioni e dai profondi richiami della terra natia. Un concerto in cui Denissenkov darà fiato al suo superbo virtuosismo strumentale, ma soprattutto saprà trasmettere con la forza della sua musica l’anima dell’amata terra, i richiami alle radici di una cultura lontana ma dalle tradizioni affascinanti, carica di ricordi e di voglia di vivere, di grande intensità e di emozionante vitalità musicale che la stessa statura e corporalità possente ed impetuosa di Denissenko con i suoi lunghi capelli biondo rossi sembra ben rappresentare.

Bolzano, Salone delle Dame del Parkhotel Laurin, 08.04.13, ore 20.30, Il dialogo al camino sarà in due lingue

16

Bolzano, Ca’ de’ Bezzi, 11.04.13, ore 21.00

AKTUELLES / IN CORSO

LOB DER KOPIE ODER KUNST HAT RECHT? –

DEMOLIRE, COSTRUIRE, RICORDARE –

ZWEI GEGENSÄTZLICHE HALTUNGEN ZUM THEMA URHEBERRECHT TREFFEN AUFEINANDER

CONFERENZA CON ELENA TONEZZER

Digitale Technologien und das Internet haben es extrem einfach und billig gemacht, Texte, Musik, Videos und Bilder zu kopieren, zu bearbeiten und zu verbreiten. Das Kopieren im digitalen Raum ist zum Auslöser zahlreicher gesellschaftlicher Debatten um das Urheberrecht geworden. Doch so umstritten das Duplizieren von Inhalten ist, so selbstverständlich nutzen Menschen diese neuen Möglichkeiten. „Ohne die kreative Kraft der Kopie entsteht keine Kultur. Man kann nicht nicht kopieren“, so Dirk von Gehlen, Redakteur der Süddeutschen Zeitung.

Gerhard Ruiss, Autor und Geschäftsführer der IG Autorinnen Autoren in Wien, ist da anderer Meinung: Der Trend zur Gratiskultur führt dazu, dass immer weniger Kunstschaffende von ihrer Arbeit leben können. Sie aber fordern das Recht, über die Verwendung ihrer Werke selbst zu bestimmen. Publizieren im Netz soll unter denselben urheberrechtlichen Voraussetzungen erfolgen wie außerhalb des Netzes.

Per il 16 aprile Elena Tonezzer, ricercatrice presso la Fondazione Museo Storico del Trentino, sarà invitata per il ciclo di conferenze “Il quartiere si racconta” nell’ambito del “Progetto Semirurali”.

Sarà un’occasione per conoscere la storia della vicina Trento durante gli anni del regime fascista, attraverso i suoi mutamenti urbanistici. Se Mussolini edificò a Bolzano, nell’attuale quartiere Don Bosco, il complesso delle Semirurali, a Trento demolì l’intero quartiere Sas “a seguito di un risanamento urbano e sociale poco sensibile alle persone che vi hanno abitato, alle loro storie e più attento invece a un’immagine: quella del regime fascista.”

Il centro storico di Trento subì così una significativa trasformazione: l’antico quartiere del Sas venne demolito per edificare una nuova piazza, piazza Littorio, ora Cesare Battisti. Attraverso l’esperienza del capoluogo trentino, Elena Tonezzer offrirà al pubblico bolzanino una visione più ampia delle politiche di urbanizzazione dell’epoca fascista.

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 11.04.2013, 20.00 Uhr

Bolzano, Scuola elementare Don Bosco , 16.04.13, ore 18.00

17

AKTUELLES / IN CORSO

EGON MORODER RUSINA

DIE GANZE WELT

–

–

CHAOS & NEIF: AUSSTELLUNG IM KUNSTFORUM UNTERLAND

VON THERESIA WALSER UND KARL-HEINZ OTT

Im Zentrum der Ausstellung stehen nicht die allseits bekannten und skandalerprobten Karikaturen, die mit außergewöhnlichen technischen Fähigkeiten gestaltet sind, sondern das malerische Oeuvre des Künstlers Egon Moroder Rusina (* 1949 St. Ulrich). Vom Unbehagen an der Gesellschaft Südtirols und zugleich von der Anziehungskraft seiner ladinischen Heimat und den Bergen geprägt, erfuhr es einen kontinuierlichen Wandel der Form und der ästhetischen Ausdruckskraft.

Von der Karikatur und dem phantastischen Realismus gelangte sein Schaffen zur monochromen Malerei, die den Tod und die Unendlichkeit der Natur darstellt. Das „Nichts“ oder die „Leere“ sollen – so Rusina selbst – in seinen letzten Arbeiten Ausdruck finden. Inspiration für diese Werke findet er auf etwa 2000 m Höhe im Wald, wo er die Sommer mit Ziegen und Hennen in einem Zelt, weitab der Zivilisation verbringt.

„Spätestens seit Kurt Tucholsky und Loriot wissen wir: Männer und Frauen passen nicht zusammen.

Theresia Walser und Karl-Heinz Ott setzen noch eins drauf: Mensch und Mensch, das kann nicht gut gehen. Wie in einem zerbrochenen Spiegel reflektieren sich die ramponierten Lebensentwürfe: Regina und Richard haben die Einladung ihrer jungen Nachbarn abgewimmelt. Früher waren sie auf den Partys immer die Letzten. Jetzt verbringen sie ihre Abende lieber allein zu Hause. Doch dann steht das aufdringliche Paar vor der Tür. Dolf erzählt ausführlich von Krankheit und Eheproblemen. Tina detailversessen von ihrem Seitensprung und den Kindern. In aufgeheizter Stimmung wird auch das Privateste noch ans Licht gezerrt.

Schließlich läuft der Abend aus dem Ruder. Richard lädt zum Partnertausch ein und Tina wird handgreiflich …

Neumarkt, Kunstforum Unterland, 16.04.13 – 27.04.13, DI-SA, 10.00-12.00 und 16.00-18.00 Uhr Vernissage Sa 13.04.2013, 20.00-23.00 Uhr, Einführung: Heinrich Schwazer. Künstler/in anwesend

18

Brixen, Forum Brixen, 17.04.13, 20.00 Uhr Meran, Stadttheater, 18.04.13, 20.00 Uhr Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 19.04.13, 20.00 Uhr

AKTUELLES / IN CORSO

MARINA ABRAMOVIĆ

THE 12 TENORS

–

–

THE ARTIST IS PRESENT. PROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO AL CENTRO CULTURALE TREVI

VOKAL-ENSEMBLE DER EXTRAKLASSE

Marina Abramovic, artista contemporanea fra le più conosciute, ha tenuto nel 2012 una lunga performance, durata circa tre mesi, presso il Museum Of Modern Art di New York. Il film documenta le fasi e la struttura della performance, che è anche il coronamento di una retrospettiva dedicata all’artista nello stesso periodo dal MoMa. La proiezione fa parte degli eventi collaterali a Donne d’arte, il percorso di Nel cerchio dell’arte rivolto ad indagare il ruolo della figura femminile nella storia dell’arte

In den vergangenen Jahren ersangen sich „The 12 Tenors“ vor allem in China, Japan und Deutschland einen hervorragenden Ruf. Von ernsthaften klassischen Arien wie „Nessun Dorma“, über Pop-Hymnen wie „Music“, bis hin zum aufregend choreografierten „You can leave your hat on“ von Joe Cocker: nie war Musik von einer einzigen Stimmlage so vielfältig. Denn Tenöre können mehr als bloß Opern singen. Sie können spektakulär tanzen, charmant moderieren und treffsicher zwischen den Stilen wechseln … und sie sehen dazu noch umwerfend aus. Ein Leckerbissen für Augen und Ohren. „The 12 Tenors“ verbinden durch ihren unverwechselbaren klassischen und dennoch modernen Sound den Geschmack von mehreren Generationen.

Bolzano, Centro Culturale Trevi, 18.04.13, ore 18.30

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 19.04.13, 20.30 Uhr Meran, Kursaal, 20.04.13, 20.30 Uhr Bruneck, Haus Michael Pacher, 21.04.13, 20.30 Uhr

19

AKTUELLES / IN CORSO

VAVRAS BETTGESCHICHTEN –

IRONIMUS – SÜDTIROL UND DIE WELT –

HELMUTH VAVRA LÄDT INS SCHLAFZIMMER

KARIKATUREN VON GUSTAV PEICHL AUS SIEBEN JAHREZEHNTEN

Alle tun es und sogar täglich, nämlich zu Bett gehen. Ob einfacher Strohsack oder luxuriöses Himmelbett, im Bett verbringen wir ein gutes Drittel unseres Lebens. Hier wird geliebt, gezeugt, geboren, geniert, vorgetäuscht, geschlafen und manchmal auch gestorben. Das Bett kann Ort größter Freude, aber auch bitterster Blamage und Einsamkeit sein.

Der österreichische Kabarettist und Autor Helmuth Vavra ist der kreative Kopf der bekannten österreichischen Kabarettgruppe „Heilbutt&Rosen“. In „Vavras Bettgeschichten“ erleben wir ihn solo auf der Bühne im Stil des interaktiven Kabaretticals mit temporeichen Szenen, Musik und feingesponnenen Conférencen – eine bitterböse Alltagssatire, gepaart mit Musik und jeder Menge Charme. Co-Autor und H&R-Mitbegründer Berthold Foeger sorgt für die musikalisch pointierte Begleitung, Regie führte Leo Bauer.

Unter dem Pseudonym „Ironimus“ zeichnet Gustav Peichl, österreichischer Stararchitekt und Karikaturist, seit den fünfziger Jahren Karikaturen für die Wiener „Presse“, lange Zeit auch für die Süddeutsche Zeitung und die Wiener „Wochenpresse“. Geboren 1928 in Wien, studierte er an der Akademie der bildenden Künste bei Clemens Holzmeister. Als satirischer Chronist, pointierter Kritiker und humorvoller Mahner kommentierte er mit seinem unverwechselbaren Zeichenstil Politik und Gesellschaft, Persönlichkeiten, Ereignisse, Stern- und Schicksalsstunden, Wendepunkte, Krisen der deutschsprachigen Länder. Zum 85.

Geburtstag des Künstlers präsentiert das Lanserhaus eine

Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 19.04.13, 20.04.13, 20.30 Uhr

20

Eppan, Lanserhaus, 19.04.13 – 20.05.13, DI-SA, 17.0020.00 Uhr, SO und Pfingstmontag (20.05.13), 10.0012.00, 16.00-19.00.

Vernissage am Donnerstag, 18. April um 19.00 Uhr, Künstler ist anwesend

AKTUELLES / IN CORSO

BLACK RAINBOWS

CAIRN

–

–

& GUESTS

RELAZIONI TRA ARTE E AMBIENTE

Stoner! Heavy Psych! Rock’n’Roll! Mehr muss man eigentlich nicht sagen. Black Rainbows aus Rom machen das was sich alle schon immer gewünscht haben. Heißt: 70’s wie MC5, Blue Cheer, Hawkwind, Black Sabbath, dazu hard psychstoner aus den 90’s wie Kyuss, Monster Magnet, Fu-manchu, Qotsa e Nebula. Die Band für Freunde von Truckfighters oder Karma to Burn.

Dazu versammeln sich beim Konzert im Point Neumarkt noch die grunge-indie-rocker Fango aus Trient, postrock von The Byron Saga aus Bozen und High Voltage Overdrive aus Kurtatsch, die sich dem Hardrock verschrieben haben. Hochkarätige Bands für einen Freitagabend im Zeichen der krächzenden Gitarre.

Quali relazioni nel tempo l’uomo ha instaurato col suo territorio? Oggi l’arte in che maniera si relaziona con l’ambiente, il territorio e l’uomo?

Quali vantaggi la tecnologia apporta al mondo dell’arte? Alcuni giovani artisti, per la maggior parte provenienti dall’Accademia di Belle Arti di Venezia, sono chiamati a ragionare e a confrontarsi sulle tematiche del rapporto tra arte e ambiente in modo collaborativo, offrendo alla città di Merano delle personali chiavi di lettura riguardo al rapporto che la popolazione ha instaurato con il suo territorio.

Attraverso la realizzazione di opere site specific declinate dalla tecnica e poetica personale, gli artisti intendono aprire un possibile dialogo con la gente, veicolato dalla grande e spesso sottovalutata capacità comunicativa che è propria dell’arte contemporanea. Le opere, realizzate al termine di un soggiorno presso Merano, verranno esposte dal 19 al 27 aprile presso le sale del Centro della Cultura e l’adiacente parco Sissi.

Neumarkt, Point Neumarkt, 19.04.13, 20.30 Uhr

Merano, Sala della Cultura, 19.04.13 – 27.04.13, MA-VE 09.00-12.00, 16.00-22.30; SA 16.00-22.30; Vernissage venerdì 19 aprile ore 18.00

21

AKTUELLES / IN CORSO

GIOVANNI CASTELL

RE.USUS

–

–

MOSTRA FOTOGRAFICA PRESSO LA GALLERIA GOETHE

DESIGN AUS RECYCELTEN MATERIALIEN

Giovanni Castell è nato nel 1962 a Monaco di Baviera. Ha lavorato per anni da autodidatta come fotografo di moda, design e prodotti, prima di iniziare nei tardi anni ottanta la sua carriera di artista. Vive e lavora a Amburgo, Germania.

Sin dalle origini della fotografia, nella prima metà del 19° secolo, le immagini venivano contraffatte, ma la fotografia digitale dei nostri tempi ha potenziato ulteriormente la possibilità della manipolazione. Questa mescolanza di spazialità virtuali ricreate in computer, di fotografia classica e di schizzi presi da internet, è diventata per Giovanni Castell una nuova forma di pittura. Attraverso gli attuali lavori fotografici “Aporie”, Giovanni Castell intraprende una nuova strada: egli crea delle realtà proprie. La fotografia diventa così soltanto una mezzo supplementare e come logica conseguenza si pone in secondo piano. La rinuncia a qualsiasi forma di autenticità è pertanto cosciente e voluta.

Gezeigt werden Exponate von internationalen Designern, die sich mit dem Thema Müll/Recycling/Upcycling auseinandersetzten. Es sind Gebrauchs- und Einrichtungsgegenstände wie Lampen, Hocker, Stühle, Spiegel, Teppiche, Körbe aber auch Bekleidungsaccessoires wie Taschen oder Schmuck. Materialien, die auf dem Müll landen würden, haben die Künstler verfremdet, neu beleuchtet, und mit viele Fantasie in einen völlig anderen Kontext gestellt. Plastiktüten, Plastikflaschen, Kupferdrähten, Papierschnipseln, Glassplittern, Holzspänen oder Metallteilen – alles Wegwerf-Materialien, die die Leute schmerzlos gehen lassen – haben die Designer, die aus Südafrika, Italien, Spanien, Österreich oder Brasilien stammen, mit viel Geschick zu Kunstwerken verarbeitet, die durch schlichte Ästhetik bestechen.

Gleichzeitig sind die Werke auch ein Aufruf unser grenzenloses Konsumverhalten zu überdenken.

Bolzano, Galleria Goethe, 19.04.13 – 21.05.13, LU-VE, ore 10.00-12.30 e 15.30-19.30, SA, ore 10.00-12.30 Vernissage venerdì 19 aprile alle ore 18.00. L‘artista è presente

22

Brixen, Astra Kino, 20.04.13 – 12.05.13, DI-SO, 09.3012.00 und 15.00-18.00. Vernissage am Samstag 20.

April um 10.00 Uhr

AKTUELLES / IN CORSO

FRIEDRICH GURSCHLER – SEIN WERK IST WIE SEIN LEBEN

Zum 90. Geburtstag von Friedrich Gurschler veranstaltet das Kuratorium Schloss Kastelbell eine Ausstellung, in der einerseits ein Resümee seines bisherigen Schaffens vermittelt wird, andererseits aber vor allem auch neue Werke vorgestellt werden. Die reifen „jüngsten“ Werke fügen sich in logischer Konsequenz der Reihe seiner früher entstandenen Skulpturen ein. Friedrich Gurschler ringt in seiner Bilderwelt stets mit den unmittelbar in der Natur vorgegebenen Motiven von Landschaft, Tier und Mensch, entwickelt ein seiner Mentalität adäquates Formengut, negiert die Nähe zur Wirklichkeit nicht, manifestiert aber in der Umformung ein neues, ihm eigenes Vokabular.

In der Tierskulptur spürt man seine scharfe Beobachtungsfähigkeit, ein subtiles Gefühl für Bewegung, Statik und Verhalten sowie seine daraus resultierende Formungsgabe. Dies gelingt ihm nur durch genaues Studium der Anatomie und der Bewegungsabläufe sowie der „Mentalität“ der Tiere. Eine abstrahierte Körperlichkeit erfährt die weibliche Figuration: Die Akte sind in ihrer Dehnung und formalen Subtilität wie dem Dasein abgewandt, strahlen aber im Antlitz eine stille An-

mut und damit Leben aus. Gurschler thematisiert das Porträt, meist von Familienmitgliedern, aber auch die „offiziellen“ Bildnisse vermitteln eine Sensibilität des Schauens und Bildens.

Seinen Formenkanon manifestiert Gurschler vielleicht am stärksten im religiösen Bildwerk: Gepaart mit der archaischen Strenge wachsen verinnerlichte Menschenbilder im „Gekreuzigten“, „Auferstandenen“ oder im „Christus mit den vier Evangelistensymbolen“. Natürlich ist ihm die Nähe zu den in seiner Heimatregion erhaltenen Skulpturen aus der Romanik und Gotik gegenwärtig, ihm gelingt aber die Umformung in seine Zeit, in seine Bildsprache. Er hat die Gabe, diese Botschaften in formabstrahierter Weise zu expressiv wirkenden Bildern bewusst zu machen.

(Gert Ammann) Schloss Kastelbell: 21.04.13 – 09.06.13, DI-SA, 14.0018.00 Uhr, So, Feiertage, 11.00-18.00 Uhr

23

AKTUELLES / IN CORSO

STRIFE –

FESTIVAL DELLE RESISTENZE CONTEMPORANEE –

SPEED-METAL-HARDCORE FROM CALIFORNIA

PERCORSI CREATIVI DI CITTADINANZA VERSO RESISTENZE 2013

Mit Earth Crisis und Snapcase bilden Strife die „Big3“ der frühen Hardcore Szene in den USA. Zu seiner Zeit galt Strifes speed-metal-hardcore Style als bahnbrechend. Zudem prägten Strife damals als eine der führenden Straight Edge Bands Aktivismus, positiven Livestyle und kontrastierten damit die typische populäre Musik der Zeit.

1997 erscheint „In this Defiance“, ein Album das Geschichte schrieb, gleich wie „Angermeans“ das Strife nach ihrer Wiedervereinigung im Jahr 2001 veröffentlichten, nachdem sich die Band 1999 aufgelöst hatte. Nach elf Jahren unermüdlichem Touren bringen Strife dann 2012 – was keiner mehr für möglich glaubte – ihr neues Album „Witness a Rebirth“ heraus das noch einmal die Unerschütterlichkeit dieser legendären Band unter Beweis stellt. Als Support in der Halle 28 gibt es Back Again aus Bozen.

Quest’anno 18 eventi, che si estendono a tutta la città e a tutta la provincia, introdurranno i cittadini al Festival delle Resistenze. Dal laboratorio di scrittura creativa alla rassegna cinematografica per ragazzi, dal percorso fotografico alle conferenze spettacolo, dalle interviste alle serate musicali.

Diciotto occasioni per coinvolgere i cittadini nella preparazione dell’edizione 2013 del Festival, la terza, che si annuncia ricca di novità. Il Festival, nato per unire simbolicamente due date forti per la Repubblica Italiana – il 25 aprile Festa della Liberazione ed il 1° maggio, Festa del Lavoro – vuol far crescere la partecipazione offrendo a tutti un’occasione non solo per riscoprire l’attualità dei valori della Costituzione ma anche per contribuire alla costruzione dei contenuti del Festival. Obiettivo del Festival è quello di partire dai valori della resistenza al nazifascismo per contrastare la crisi attuale, individuando nuovi percorsi improntati su una società più civile e solidale.

Bozen, Halle 28, 22.04.13, 21.00 Uhr

Bolzano, Piazza Matteotti, 25.04.13, ore 10.00-22.30 Merano, Via Cassa di Risparmio, 25.04.13, ore 18.3020.30. Info: www.festivalresistenze.it

24

AKTUELLES / IN CORSO

BRUNFTZEIT

MARTIN FRÖST

–

–

WILDWECHSEL & LIEBESTAUMEL: MULTIMEDIA SHOW MIT NEPO FITZ

UND DAS AMSTERDAM SINFONIETTA ORCHESTER

Nepo Fitz ist der Spross der bis ins 19. Jahrhundert zurückreichenden bayrischen Künstlerdynastie Fitz: Seine Mutter ist Kabarettistin Lisa Fitz und sein Vater der persischen Rockmusiker Ali Khan. Doch Nepo Fitz lässt sich durch so viel berühmte Künstlerahnen nicht schrecken. In seinem zweiten Solo widmet er sich der Brunft, beim Homo sapiens bekanntermaßen ein ganzjähriges Phänomen. Seine Darstellungsform ist die einer rasanten Multimedia-Show mit funkensprühendem Format. Nepo Fitz erzählt, rezitiert, parodiert, spielt unzählige Figuren, singt und begleitet sich selbst auf dem Klavier.

Nepo Fitz ist u.a. Preisträger des Swiss Comedy Art (2010), der Krefelder Krähe (2009) und des Passauer ScharfrichterBeils (2008).

Es gibt Musiker, die ihr Instrument beherrschen.

Und es gibt Tonkünstler, bei denen das Instrument wie ein Teil des eigenen Körpers schwingt, aus dem sie ungeahnte Musik zaubern. Martin Fröst, der Tänzer unter den Klarinettisten, zählt zu den Letzteren. Die manchmal ungewöhnlichen Auftritte des aus Schweden stammenden Künstlers sind nicht Beifall heischende Show-Einlagen. Sie sind Elemente einer schlüssigen Dramaturgie, deren Zentrum die Musik bleibt. Dieses Konzept und seine Perfektion haben Fröst zum weltweit begehrten Solisten bei großen Orchestern und wichtigen Festivals gemacht. Begleitendes Orchester ist die 1988 gegründete Amsterdam Sinfonietta, das seit 2003 unter der Leitung von Candida Thompson steht. Die Amsterdam Sinfonietta hat sich immer wieder durch ausgeklügelte Programme profiliert, in denen bekannte Werke mit Auftragsarbeiten kombiniert oder selten aufgeführte Werke neu arrangiert werden.

Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 25.04.13, 26.04.13, 20.30 Uhr

Bruneck, Haus Michael Pacher, 26.04.2013, 20.00 Uhr

25

CONSIGLIO DEL MESE

LA MAGIA DELL’ARTE DI MARCELLO JORI – LA GARA DELLA BELLEZZA E LA CITTÀ MERAVIGLIOSA DEGLI ARTISTI STRAORDINARI Sono due gli eventi ospitati in questi giorni in regione, a rendere omaggio allo straordinario percorso di uno dei protagonisti della scena artistica italiana, Marcello Jori. Museion e Castel Tirolo, sono le location d’eccezione, che verranno invase dallo spirito poliedrico e multiforme dell’artista che negli anni ha sviluppato la sua arte in moltissime direzioni, arrivando ad esprimersi attraverso linguaggi, anche molto distanti tra loro, dalla pittura tout court al fumetto, dai libri d’autore ai romanzi, dalla scenografia al design.

“La Gara della Bellezza”, evento ospitato a Museion a partire dal 12 aprile, in collaborazione con la Fondazione Marconi di Milano, vede tre grandi acquerelli che rappresentano il celebre dipinto, icona del neoimpressionismo “La Grande Jatte” di Georges Seurat, venire completati da un altro genere di pointillisme, quello della neve apposta da Marcello Jori.

A Castel Tirolo invece, a partire dal 13 aprile, le sale del maniero sono invase dalle tele de “La Città Meravigliosa degli Artisti Straordinari”, progetto al quale Jori lavora da molti anni.

Lasciamo condurci all’interno di quest’avventura dalle parole di Marcello Jori, che abbiamo contattato per l’occasione.

“Da quando verso i 18 anni si è formata la consapevolezza della mia vocazione, ho avuto due punti fermi: 1, volevo essere un artista che avrebbe usato tutti gli strumenti dell’arte per fare i miei concerti; 2, i centri della mia ispirazione sarebbero stati l’artista e l’opera d’arte.

26

Sto parlando del corpo dell’artista, mani, occhi, piedi, del suo cervello, del suo spirito, della sua mortalità e della sua immortalità. Sto parlando dell’opera d’arte come corpo del pensiero dell’artista, come contenitore dell’eterna attualità.

I miei primi lavori degli anni ’70 hanno come protagonisti gli artisti storici e scomparsi: Picasso, Klee, Ernst.. è sulle loro facce che innestavo i miei occhi, il mio naso, la mia bocca di giovane artista per contaminarmi con la storia da subito e assorbirne la potenza.

Oggi sto ancora lavorando sulle opere da leggenda e anche sugli artisti da leggenda, ma viventi.

Da qui la mostra a Museion, curata da Letizia Ragaglia e Frida Carazzato, e a Castel Tirolo, curata da Danilo Eccher. Mi emozionava l’idea di intervenire su due realtà temporali e architettoniche così distanti fra loro. A Bolzano un’opera storica Un dimanche après-midi à l’Île de la Grande Jatte, vertice del genio di un artista del XIX secolo George Seurat, diventa il pretesto per una gara di bellezza fra uno stile di pittura, il puntinismo e quello di natura, la neve. I fiocchi bianchi di neve dell’inverno gareggiano in poeticità con i puntini colorati dell’artista.

In gennaio ho portato a Parigi la riproduzione a grandezza naturale del quadro di due metri per tre Un dimanche après-midi à l’Île de la Grande Jatte, nello stesso prato dove Seurat la dipinse dal vero. Ho atteso la neve e l’ho fotografata mentre cadeva davanti all’opera. Il risultato, composto da fotografie e acquerelli di grandi dimensioni, sarà

presentato a Museion e costituisce l’anticipazione della mostra personale che si terrà alla Fondazione Marconi di Milano.

A Tirolo invece La Città Meravigliosa degli Artisti Straordinari: un lavoro iniziato nel 1996 al Palazzo Comunale di Siena e sviluppato fino ad oggi per approdare in un luogo sacro, simbolo dell’Alto Adige, Castel Tirolo. Saranno esposti i miei ritratti degli artisti che considero più significativi al mondo, quelli al di fuori del tempo e della moda: gli immortali.

Le opere occuperanno la parte più prestigiosa del Castello, la Sala dei Cavalieri, mai concessa fino ad ora per una mostra di arte contemporanea.

Un libro che ho acquerellato e scritto a mano in copia unica racconterà le avventure vissute per la conquista del castello da parte del mio esercito di artisti immortali.

Per l’occasione mi sono lasciato invadere dalla potenza del luogo e ho realizzato un’opera di grandi dimensioni: Il Castello della Città Meravigliosa, con tutti i 14 artisti affacciati alle finestre: Mario Merz, Alighiero Boetti, Gerhard Richter,

Sol LeWitt, Enrico castellani, Giulio Paolini, Anselm Kiefer, Gilbert & George, Tony Cragg, Luigi Ontani, Hermann Nitsch, Rudolf Stingel e Walter De Maria.” Marcello Jori Per l’occasione, verrà pubblicato un catalogo edito da Skira, composto da due volumi, il primo con testi di Danilo Eccher, mentre il secondo sarà una copia del libro scritto e illustrato a mano dall’artista.

Nadia Marconi Marcello Jori – La Gara della Bellezza Bolzano, Museion, 12.04 – 02.06.13, inaugurazione giovedì 11 aprile, ore 19.30. MA-DO 10.00-18.00, GI 10.00-22.00 (ingresso libero dalle 18.00).

Info 0471 223413 e www.museion.it Marcello Jori – La Città Meravigliosa degli Artisti Straordinari Tirolo, Castel Tirolo, 13.04 – 09.06.13, inaugurazione venerdì 12 aprile, ore 18.00. MA-DO 10.00-17.00 Info 0473 220221 e www.schlosstirol.it

27

TIPP DES MONATS

DAS INTERESSE DES KÜNSTLERS FÜR BILDUNTERGRUND UND MATERIAL – CLAUDE VIALLAT UND SEINE FLÄCHIGEN MUSTER Seine Werke finden sich in bedeutenden Museen: Im April ist der Künstler Claude Viallat auch in Bozen zu Gast. Viallat wurde 1936 in Nimes geboren und hat mit seinen Werken maßgeblich die französische Kunst der siebziger Jahre beeinflusst.

Er war Mitbegründer der Gruppe „SupportSurface“. Diese innovative Künstlervereinigung hatte sich einer Variante der Pop-Art verschrieben und wurde 1969 in Frankreich gegründet. Den Künstlern ging es dabei auch darum, die Grenzen der traditionellen Malerei zu sprengen, auch jene, die das Bild nur auf der Wand an der Leinwand, eingezwängt in einem Rahmen sehen wollen. Bereits die Bezeichnung deutete auf die Neuerungen hin: Auf der Bildoberfläche/surface und dem Bildträger/support lotet man neue ganz unterschiedliche Ausdrucksformen aus. 1982 stellte Viallat im Centre Pompidou aus, 1988 war er Gast der Biennale in Venedig. Er lehrte an unterschiedli-

28

chen Hochschulen, zuletzt an der École Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Paris.

Kennzeichnend für die Malerei von Viallat ist die einfache Form, die sich in einem immer wiederkehrenden Wiederholungsprinzip manifestiert. Ein organisches Musterbreitet sich auf dem Bilduntergrund in bunten Farben aus. Die Werke werden nicht in einen Rahmen gezwängt, wirken zufällig und unbearbeitet und erinnern an primitive Wandbehänge. Viallat geht es dabei immer um das Wechselspiel zwischen Bildträger und Bildform.

Wichtig sind, da die Leinwand auch äußeren Gegebenheiten überlassen wird, die Einflüsse, die diese auf die Leinwand ausüben. Fast wie ein lebendiger Organismus wirkt das Endprodukt, wegen des gekonnten Farbspiels sind die Werke auch sehr lyrisch, man meint, der Künstler habe sie in einem fremden Ort zufällig entdeckt. Es ist die Welt des Unbewussten, die sich in immer

wieder neuen Mustern manifestiert. Unregelmäßige Kreise, fast wie ein sich wiederholender plumper Fußabdruck wirkt das manchmal, und das Ganze präsentiert sich als ein buntes flächiges Farbspiel. Es ist durch und durch abstrakte Kunst, allerdings mit unverkennbaren primitiven Formen. Vielleicht immer darauf aus, nicht einen Natureindruck wiederzugeben als vielmehr ihn ornamental umzusetzen. Diese Werke entstehen nicht auf der Staffelei, sondern auf dem Boden, im Freien in der Sonne. Dabei bedient sich der Künstler der Farben und des Wassers und trägt diese auf den unbearbeiteten Untergrund auf. Er benutzt jede Art von Material: Bettlaken, Kleider, Vorhangstoffe, Lupen, Jute – und sie geben in Verbindung mit dem Mustermix diesen Werken ihren eigenen Reiz. So erzeugt Viallat direkt einen neuen malerischen Stoff, dessen Ausstrahlung man sich nur schwer entziehen kann. Vor allem

ist dies eine sehr sinnliche Kunst, die zeigt, wie Tradition sich auch weiterentwickeln kann. Wer die Bilder von Matisse kennt und liebt, findet hier einen Künstler, der dessen Einflüsse nicht verleugnet. Das Spiel, das der gefundene Bilduntergrund mit seinem Muster und mit der Malerei Viallats eingeht, erzeugt Werke, die mit ihrer primitiven Ausstrahlung dem „PURE SURFACE“ also der reinen Oberfläche, alle Ehre machen.

Eva Gratl Bozen, Antonella Cattani Contemporary Art, April bis Mai 2013, DI-FR 10.00-12.30 u. 16.30-19.30, SA 10.00-12.30

29

CONSIGLIO DEL MESE

30

MUSTONEN E KUUSISTO – ATTRAVERSANO LE MAGIE DI BEETHOVEN E RAVEL Il pianista Olli Mustonen e il violinista Pekka Kuusisto coltivano da anni, in duo, la grande tradizione musicale europea. L’operazione, musicale e storiografica insieme, coinvolgerà giovedì 18 aprile al Conservatorio di Bolzano alle 20, nell’ambito del rigoroso cartellone del Konzertverein, di Beethoven la Sonata in la magg. op. 30/1, dello stesso Mustonen, Violin Sonata (opera nuova), di Stravinskij, Duo Concertant e infine di Ravel la Sonata in sol magg. Attira la nostra attenzione anche l’impeto compositivo di uno dei due solisti, a riprova che la proposta dei classici si può, anzi si deve, intrecciare con nuove partiture scritte ai nostri tempi.

Olli Mustonen come pianista ha stimolato e affascinato il suo pubblico in tutta Europa e America con la sua tecnica brillante. Come direttore Olli Mustonen ha fondato la Helsinki Festival Orchestra ed è stato “Artist in Association” della Tapiola Sinfonietta di Helsinki.

Giancarlo Riccio Bolzano, Conservatorio, 18.04.13, ore 20.00

Pekka Kuusisto (Violino) tra le sue più importanti attività, accanto ai concerti come solista e come camerista, annovera la collaborazione con compositori viventi. I suoi interessi artistici si incrociano con le iniziative di Nico Muhly e Sebastian Fagerlund. Ha tenuto concerti con l’Oslo Philharmonic Orchestra diretta da Jukka-Pekka Saraste e con la Deutschen Kammerphilharmonie.

31

CONSIGLIO DEL MESE

COLLEPIETRA IN BLUES – TORNA LA POPOLARE RASSEGNA DEDICATA ALLA “MUSICA DEL DIAVOLO” Come ogni anno, nel mese di aprile, la casa delle associazioni di Collepietra si prepara ad accogliere la rassegna musicale dedicata alla musica blues in tutte le sue sfaccettature.

La manifestazione ha una tradizione ormai ben consolidata e al suo attivo ci sono una serie di concerti che negli anni scorsi sono stati incoronati da una serie di “sold out” che fanno ben sperare anche per l’attuale edizione dell’iniziativa.

Sicuramente la formula con cui gli eventi vengono presentati è vincente, concerti proposti un ambiente intimo con il pubblico comodamente seduto nella grande sala di Collepietra come se si trovasse in un club specializzato: insomma una cosa da intenditori e palati raffinati.

Il primo concerto, sabato 6 aprile, vedrà in azione il trio internazionale guidato dal chitarrista americano Leroy Emmanuel, di cui fa parte anche il batterista pusterese Roland Egger. Dall’Austria, dalla Stiria meridionale per l’esattezza, giovedì 11

32

arrivano invece Gottfried Gfrerer e Oliver Mally, mentre il giorno successivo, venerdì 12, sarà la volta della formazione germanico-elvetica dei Red House Serenaders, con un blues largamente influenzato da contaminazioni jazz e ragtime eseguito con strumenti che vanno dal dobro all’ukulele, al mandolino e al clarinetto.

La chiusura, sabato 13, è affidata ai germanici Ignatz Netzer e Albert Koch, duo formato da chitarrista e armonicista che percorrono i sentieri del blues delle origini, quello acustico del delta del Mississippi.

Tutti i concerti avranno inizio alle ore 21, i biglietti sono in vendita al prezzo di 20 euro presso Disco New a Bolzano e l’ufficio turismo a Collepietra. Per informazioni il numero di riferimento è il 335 8412450 (Peppi).

Paolo Crazy Carnevale Collepietra, 06.04 – 13.04.13, ore 21.00

MUSIQUE AROUND THE CLOCK

MUSIQUE AROUND THE CLOCK – DIESEN MONAT EMPFOHLEN VON: MANNY PARDELLER zum Aufwachen: Herbie Hankock, Mr. Hands, Just Around The Corner für die Dusche: Mariachi Punch, Loss di gian, Loss di gian gestern war angesagt: Everything But The Girl heute groovt und shaked es bei: Everything But The Girl, Adapt Or Die, Ten Years of Remixes nie außer Mode ist: Pat Metheny, Miles Davis, Michel Petrucciani schlechtester Song aller Zeiten: da ist die Auswahl zu groß! erster Kuss beim Song: Sally Oldfield, Water Bearer, Mirrors Songtipp für Verliebte: Bliss, Undiscovered World, Kissing Trost für Schwerverliebte: David Sylvian , Everything and Nothing, Heartbeat (Tainai Kaiki II) Song, wenn nichts mehr geht: Manny Pardeller, Y-Solo, Stark Song, wenn’s rund läuft: Gilberto Gil, Nightingale Brasiliana, Sarará Miolo Vor dem bzw. zum Einschlafen: John Surman, Upon Reflection, Edges of Illusion Wunschsong wenn ich gehe: Joe Zawinul, My People, Erdapfee Blues

MANNY PARDELLER wurde 1965 in Bozen geboren und lebt und arbeitet seit jeher in dieser Stadt. Er ist als Musiker immer sehr bedacht auf Eigenkompositionen mit genügend Raum für Improvisation. Mit musikalischen Projekten wie „Experience near to Zero“ oder „Mariachi Punch“ lässt er immer wieder aufhorchen.

Was die musikalische Arbeitsweise angeht, so stehen sowohl Bandcharakter und Songstruktur als auch die koordinierte Improvisation im Zentrum.

33

BUCHTIPPS DES MONATS

BOOKS 4U&ME – DIESEN MONAT EMPFOHLEN VON KLAUS GASPERI

EGON ERWIN KISCH DIE DREI KÜHE EDITION RAETIA, BOZEN 2012 ISBN 978-8872834251 Kategorie: Historisches KLAUS GASPERI, Direktor Stadttheater Bruneck

DIESES BUCH: ist mitreißend und spannend UND VERDIENT SICH:

*****

MEIN BUCH FÜR DIE INSEL: Steve Toltz Vatermord und andere Familienvergnügen Deutsche Verlags Anstalt, 2010 ISBN 978-3421043894

Um in Spanien gegen den Faschismus zu kämpfen verscherbelt der Tiroler Bauer Max Bair seine letzten drei Kühe. Mitten im spanischen Bürgerkrieg erzählt er dies dem „rasenden Reporter“ Egon Erwin Kisch.

In einer Neuauflage der dadurch entstandenen literarische Reportage „Die drei Kühe“, bettet Joachim Gatterer exzellent zeitgeschichtliche, literarische und gesellschaftliche Kontexte ein.

34

BUCHTIPPS DES MONATS

WWW.BIBLIO24.IT – AUS DEN NEUERWERBUNGEN MÄRZ 2013.

EMPFOHLEN VON DER LANDESBIBLIOTHEK DR. FRIEDRICH TESSMANN

ANDREAS MAIER – KLAUSEN Eines ist klar: „Klausen ist ein Tatort.“ Was aber wirklich in diesem Südtiroler Ferienidyll für vor allem deutsche Touristen passiert ist, darüber gehen die Meinungen leidenschaftlich auseinander. Wer ist das Opfer, wer der Täter? e-book

JOSEPH ZODERER – MEIN BRUDER SCHIEBT SEIN ENDE AUF Sensibel und mit feinem Strich zeichnet der vielfach ausgezeichnete Südtiroler Schriftsteller in den zwei Erzählungen die Porträts von vier Männern und erzählt vom reifen Blick des Alters, von Vertrautheit und Distanz, und von der Kraft der Freundschaft. e-book

NELE NEUHAUS – WER WIND SÄT Ein Krimi um den Bau eines großen Windparks im Taunus.

Die routinierte Sprecherin Julia Nachtmann behält alle Fäden der komplexen Handlung im Griff und liefert eine differenzierte Lesung ab. e-audio

DAVID SAFIER– MUH! Von einer Kuh, die auszog, das Glück zu finden. Lolle gehört zu den Kühen, die sich vom Leben mehr erhofft haben als Grasen und Wiederkäuen. Doch ihr Traum platzt. Nina Spiers, Synchronstimme u. a. von Liv Tyler liest die Satire von David Safier. e-audio

35

Foto © Gregor Khuen Belasi

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

TIROLER WERK- UND DEKORSTEINE – VORTRAG ÜBER MATERIAL, ABBAU UND VERWENDUNG VON NATURSTEINEN Seit prähistorischer Zeit werden in Tirol nicht nur Erze, sondern auch qualitativ hochwertige Gesteine gewonnen. Das Spektrum reicht vom Silex für Pfeilspitzen bis hin zu feinstem Marmor.

Die heutigen Gewinnungsbetriebe von Werksteinen stehen unter starkem Konkurrenzdruck durch Billigimporte. Anhand ausgewählter Beispiele erfolgt ein Überblick über Abbau, Verwendung und Qualitätsprüfung gängiger und weniger bekannter Gesteinsarten aus dem Gesamttiroler Raum.

Der Referent Michael Unterwurzacher studierte an der Universität Innsbruck Geologie, Mineraloge und Rechtswissenschaften und beschäftigt sich seit Jahren mit den materialtechnischen Eigenschaften von Bau- und Werksteinen. Er bestimmt die Herkunft von archäologischen und historischen Objekten aus Stein.

Bozen, Naturmuseum Südtirol, 26.03.13, 20.00 Uhr

36

FOREIGNSTR. 19 – VON JOACHIM GOLLER. SIEGERSTÜCK DER BOZNER AUTORENTAGE 2011 Mik, Erik, Dana, Ria und Fine studieren im 1.

Semester. Weil sie seit der Schulzeit dicke Freunde sind, ist es klar, dass sie gemeinsam in eine WG ziehen. Alles scheint perfekt, bis eines Tages Fine spurlos verschwindet, und plötzlich Vika im Flur steht und einziehen will. Nach und nach entdecken die jungen Menschen, dass nicht alle Mitbewohner/-innen mit offnen Karten spielen.

Geheimnisse kommen ans Licht, Intrigen werden aufgedeckt. Während Mik ziellos in den Alltag hineinlebt, missbraucht Erik sein Vertrauen, Dana hintergeht aus Eifersucht ihre Freundin, und Ria kommt an die Grenzen ihrer Kräfte.

Der junge Südtiroler Joachim Goller blickt unverblümt auf Hoffnungen und Enttäuschungen am Beginn der Studienzeit. Wie schnell Vertrauen missbraucht werden kann und Freundschaften zerbrechen, zeigt dieses Stück in einer sehr direkten Sprache.

Bozen, Stadttheater, Studio 04.04.2013, 07.04.13, 20.00 Uhr. Brixen, J. Ph. Fallmerayer Oberschulzentrum, 09.04.13, Bruneck, UFO, 11.04.13, Steinhaus, Jugend- und Kulturzentrum Alte Volksschule, 13.04.13, Neumarkt, Point - Jugend-Kultur-Zentrum, 16.04.13, Mals, JuMa, 17.04.13, Meran, Wirtschaftsfachoberschule Franz Kafka, 19.04.13, jeweils 20.00 Uhr

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

UPLOADSOUNDS 2013 – AL VIA LA PRIMA PARTE DEL PROGETTO IL TOUR IN TUTTO L’EUREGIO!

Uploadsounds, l’unica piattaforma musicale condivisa dalle tre province Bolzano, Trento, Tirolo, è decollato l’11 marzo con l’apertura delle iscrizioni al concorso (che termineranno il 5 maggio). Il 5 aprile partirà il Tour in tutto l’Euregio, che prevede 15 date da aprile a maggio, in Alto Adige, Trentino e Tirolo del Nord. Il tour permette a moltissimi musicisti di esibirsi in tutto il territorio euroregionale, insieme a musicisti delle altre province. Un modo straordinario per incontrarsi grazie al potere della musica, che non conosce barriere linguistiche. Ciascuna data del tour prevede in scaletta l’esibizione di una band altoatesina, una band trentina ed una band tirolese, nonché di un headliner. In questo circuito verrà dato spazio ai musicisti iscritti al concorso, perché il fine ultimo è il coinvolgimento delle giovani band emergenti, che Uploadsounds vuole promuovere.

L’iscrizione al concorso è gratuita ed attiva fino al 05.05.13. Il contest è riservato ai giovani artisti under 30.

Tutti i brani caricati saranno ascoltati da una giuria d’eccellenza composta da esperti del settore che selezionerà i 12 finalisti ammessi all’’audizione live e alle finali durante il Festival, che si svolgerà il 13, 14 e 15 giugno in contemporanea tra Bolzano, Trento e Innsbruck.

Date del Tour in Alto Adige: Bressanone, Club Max, 05.04.13, concerto Random Hand (UK) + 3 UploadBands. Caldaro, KUBA, 13.04.13, concerto Maserati (US) + 3 UploadBands.

Brunico, UFO, 19.04.13, concerto Roosevelt (DE) + 3 UploadBands. Bolzano, Mirò, 30.04.13, Nolunta’s (IT)+ 3 UploadBands.

Info: www.uploadsounds.eu

37

Fotos © Sissa Micheli

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

BOZNER AUTORENTAGE – DRAMATIK, LYRIK UND PROSA

Die Bozner Autorentage sind Plattform für junge süd-, nord- oder osttiroler Autoren und Autorinnen von literarischen Texten aus den Bereichen Dramatik, Lyrik und Prosa: Unter den eingereichten Stücken junger Tiroler Dramatikern/Dramatikerinnen wählt eine Fach-Jury drei Autorinnen/ Autoren aus, die unter Anleitung des Theater-und Hörspielautors Andreas Jungwirth in mehreren Werkstatt-Wochenenden an ihren Entwürfen weiterarbeiten. Auswahlkriterien sind: Idee, Konzept, Gefühl für Sprache und die Bühnentauglichkeit der Texte. Bei den Autorentagen werden schließlich Auszüge aus den drei Stücken szenisch gelesen. Der/die Gewinner/-in erhält den Siegerpreis der Stiftung Südtiroler Sparkasse in Höhe von 2.500 Euro. Die Uraufführung des Siegerstücks

38

findet in der Saison 2014–2015 bei den Vereinigten Bühnen Bozen statt.

Präsentiert werden an den Abenden der Bozner Autorentage auch eine Auswahl an neuen Lyrikund Prosatexten, die als Ausgezeichnete aus dem literarischen „Wettbewerbs für Ober- und Hochschüler/-innen der Südtiroler Sparkasse und dem Südtiroler Künstlerbund hervorgegangen sind. Die jungen Autoren und Autorinnen werden mit Ferruccio Delle Cave in einen Diskurs über „junges Schreiben heute“ treten.

Bozen, Stadttheater, Studio, 05.04.13, 06.04.13, 19.00 Uhr

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

CABABOZ – CABARET DI GIOVANI ARTISTI DI BOLZANO – LO ZELIG BOLZANINO! Cababoz è una compagnia di teatro comico e cabaret di giovani artisti bolzanini. Capitanati da Gianluca Iokolano, i giovani comici presentano ormai da un paio d’anni uno spettacolo inedito al mese in diverse location della Provincia di Bolzano, ma non solo. Lo “Zelig Bolzanino” vive ormai di una certa notorietà, così come i personaggi interpretati dai suoi comici: fra i tanti, Helmut Kaiserwaldner, politico dell’SVP, Capo di Gabinetto del Presidente Luis Durnwalder; Suor Cecilia, sorella famosa per il suo malsano rapporto con i bambini; Elly e Denny, stravagante coppia di geniale idiozia; il professor Albino Bianchi, acuto interprete della modernità tramite la più stravagante letteratura; Lapi Dario, il poeta del Malaugurio; Manuelita, cantante sensuale dai dubbi gusti nell’abbigliamento; il Ragazzo Padre; Padre Rasta e tanti altri.

Bolzano, Piccolo teatro Carambolage, 05.04.13, 06.04.13, ore 20.30

ARTHUR KOSTNER – ENTFREMDETE ROHSTOFFE IN DER GALERIE PRISMA Rohstoffe zu entfremden, ihnen neue Formen und Farbe zu geben, hat sich der in Jenesien und Eppan lebende Künstler Arthur Kostner zur Herausforderung gemacht. Ausgehend von nüchterner Materialität, Holz kann als sein bevorzugtes Element genannt werden, schafft er geometrische Strukturen, die die ursprüngliche äußere Beschaffenheit des Materials überwinden. Konkave und konvexe Körper, klare Konturen, in sich geschlungene Linien und Geometrien lassen natürlich Gewachsenes nicht mehr erahnen und werden zu mathematisch errechneten in akribischer Handarbeit gearbeiteten Skulpturen. Die anfängliche Oberflächenhaptik wird in einem konzentrierten Schaffensprozess nach und nach zu glatten und strukturlosen Flächen. Monochrome Lackfarben, die nuanceartig ineinander fließen, betonen abschließend das Körperhafte und den ästhetischen Anspruch seiner Werke.

Bozen, Südtiroler Künstlerbund/Galerie Prisma, 06.04.13 – 27.04.13, DI-SA, 10.00-12.30, 16.00-19.00 Eröffnung am Freitag, 05. April, 19.00 Uhr

39

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

TUTTO BRAHMS – SPACE TRAVELERS – MOSTRA COLLETTIVA DELLA GIOVANE SCENA ARTISTICA LITUANA La mostra è la presentazione di alcune esperienze decisive della giovane scena artistica lituana contemporanea, oggi in continua evoluzione in particolar modo nella città di Vilnius. Il progetto si focalizza su artisti che riflettono e tematizzano i cambiamenti all’interno della società lituana a venti anni dall’indipendenza del Paese. La mostra è organizzata in collaborazione con il Ministero della Cultura della Lituania.

Bolzano, Ar/ge kunst Galleria Museo, 06.04.13 – 01.06.13, MA-VE, ore 10.00-13.00 e 15.00-19.00, SA, ore 10.00-13.00. Vernissage venerdì 05 aprile, ore 19.00, Introduzione: Laima Kreivytė

CONCERTO CON STEFANO FERRARIO (VIOLINO) E BRUNA PULINI (PIANOFORTE) Stefano ferrario, spalla dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento, si diploma presso il Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano e si perfeziona presso l’Università della musica di Vienna con Dora Schwarzberg, a Cremona con Salvatore Accardo e a Friburgo con Rainer Kussmaul. Da solista e camerista ha suonato come primo violino del Quartetto Andriani (corsi con Piero Farulli, Milan Skampa, Walter Levine e Quartetto Amadeus), con Bruno Giuranna, Salvatore Accardo e con il clarinettista Karl Leister (CD per Camerata Tokio).

Bruna Pulini consegue il diploma con lode sotto la guida di Rachele Marchegiani e si perfeziona poi con Noel Flores (Musikuniversität, Vienna), Altenberg Trio (Konservatorium, Vienna), Pavel Gililov e Quartetto Alban Berg (Musikhochschule, Colonia), Sergio Marengoni (Fondazione Romanini, Brescia) e Trio di Trieste (Duino). È stata premiata in numerosi concorsi nazionali e internazionali.

Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, 07.04.13, ore 20.30

40

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

JETTE CHRISTIANSEN – VISIONI DEL SUD TIROLO

DUE DOZZINE DI ROSE SCARLATTE – SPETTACOLO TEATRALE DI ALDO DE BENEDETTI Un fascio di rose scarlatte arriva per errore alla moglie dell’ingegner Alberto Verani, scambiato per un fioraio da una donna bellissima e molto nota la quale gli aveva ordinato i fiori telefonicamente. La moglie Marina, incuriosita e lusingata dall’inaspettato omaggio floreale e credendo di avere un ammiratore segreto, nasconde al marito la verità. Ognuno copre i propri trucchi, credendosi più furbo dell’altro ma alla fine i due scioglieranno il bandolo della matassa e anche il loro matrimonio ne trarrà giovamento.

Bolzano, Teatro Cristallo, 07.04.13, ore 16.30

Le sue “visioni” del Sud Tirolo, siano essi ampi paesaggi di montagna che particolari che scandiscono la vita dei suoi abitanti, è una sinfonia dell’anima. Nei suoi colori dalle accezioni tipicamente nordiche, Jette Christiansen – artista danese, ma ormai sudtirolese di adozione – rappresenta una dimensione neo espressionista della natura che ci accompagna nel nostro quotidiano. La luce si alterna alle ombre creando magiche atmosfere.

Nel lavoro della Christiansen – che all’Espace la Stanza espone tutta una serie di inediti – i cieli luminosi dei suoi paesaggi alpestri si alternano alle fosche tonalità delle ombre, con effetti cromatici assai intriganti dove gli insegnamenti del suo onnipresente maestro Gotthard Bonell, appaiono sempre più stemperati da una sensibilità femminile capace di ingentilire una natura che a volte può risultare tormentata, ma sempre viva.

Bolzano, Espace La Stanza, 08.04.13 – 27.04.13, LUVE, ore 17.00-19.00, SA, ore 10.00-12.00. Vernissage, lunedì 8 aprile ore 18 alla presenza dell’artista

41

Foto © Jürgen Eheim

Foto © Andrea Terza

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

MARTIN RAINER UND BRIXEN – AUSSTELLUNG IM DIÖZESANMUSEUM IN BRIXEN

Beinahe 60 Jahre lebte und arbeitete der bekannte Südtiroler Bildhauer Martin Rainer in Brixen. Er wurde 1923 in Unser Frau in Schnals geboren, besuchte nach dem Kriegsdienst die Grödner Kunstschule und anschließend die Akademie der Bildenden Künste in München. Bald darauf ließ er sich in Brixen nieder, wo er 2012, in seinem 90. Lebensjahr, gestorben ist. Auch wenn seine zahlreichen Werke, seien es die Grabkreuze und Grabzeichen, die Kriegerdenkmäler, Brunnen, Altäre oder die Skulpturen und Medaillen, in ganz Südtirol und darüber hinaus zu finden sind, so nimmt in seinem Schaffen die Wahlheimat Brixen doch eine Sonderstellung ein. Gemeint sind

42

jene Objekte, die in besonderer Weise mit dieser Stadt zu tun haben. Vor allem sind es Menschen, die Rainer gut kannte und mit denen er sich eng verbunden fühlte. Dazu gehörten unter anderem die stadtbekannten Persönlichkeiten Don Franco und Doktor Meinrad Bonell ebenso wie die Frau Maria Pompanin oder die arme Frau Thresl. Die Hofburg Brixen widmet dem Künstler Martin Rainer, der am 7. April dieses Jahres seinen 90.

Geburtstag gefeiert hätte, einen der beiden wiedereröffneten Brixner-Räume.

Brixen, Diözesanmuseum Hofburg, 10.04.13 – 31.10.13, DI-SO, 10.00-17.00 Uhr

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

AXEL HACKE LIEST – OBERST VON HUHN BITTET ZU TISCH

„Oberst von Huhn bittet zu Tisch“ heißt das neuestes Werk des begnadeten Chronisten Axel Hacke. Es erinnert stark an sein berühmtes Buch über falsch verstandene Liedtexte „Der Weiße Neger Wumbaba“ und ist mindestens genauso witzig. Nur dass ihm für dieses Werk seine Leser nicht schrieben, welche Liedtexte sie falsch verstanden hatten. Stattdessen schickten sie Speisekarten aus aller Welt, auf denen die angebotenen Mahlzeiten in ein wunderbar falsches, krauses, poetisches und vor allem herrlich komisches Deutsch übersetzt worden sind. Ein Beweis für Hackes These, dass unsere Sprache erst im Ausland, aller Fesseln von Sinn und Grammatik ledig, zu ihrer wahren Größe findet. Aus „Onion rings“ wird hier ein Gericht namens „Zwiebel ruft an“, auch kommen „Vitello Tornado“, „gefühlte Paprikaschotten“ sowie „Muscheln zur Bluse des Matrosen“ auf den Teller. Und natürlich liest der Meister nicht nur aus seinem jüngsten Buch, sondern hat wie immer sein Gesamtwerk dabei, neben vielen Büchern auch die legendäre Kolumne aus dem Magazin der „Süddeutschen Zeitung“.

Bozen, Waltherhaus - Kulturhaus Walther von der Vogelweide, 11.04.13, 20.00 Uhr

1. TAG DER LANDSCHAFT – EIN- UND AUSBLICKE IN DIE LANDSCHAFT. EIN INNOVATIVER WEG DES HEIMATSCHUTZES Seit Jahrtausenden verändern die Menschen die Landschaft zu einer Kulturlandschaft – mal mäßig und ökologisch verträglich, mal übermäßig und unverträglich. In den Alpen und damit auch in Südtirol ist die Verfügbarkeit an nutzbarer Fläche begrenzt; trotzdem scheint der Flächenverbrauch für Siedlungen, Gewerbezonen, touristische Infrastrukturen, Straßen ungebremst… Landschaft wird sich zwar immer verändern, jedoch gilt für jeden Einzelnen Verantwortung im Umgang mit den ökologischen und historischen Ressourcen zu übernehmen. Am Tag der Landschaft organisiert die Stiftung Landschaft Südtirol einen innovativen Weg des Heimatschutzes. An einem ausgewählten Standort auf der Oswaldpromenade, wird ein Fixpunkt mit besonderen Aus- und Einblicken in die Landschaft installiert und mit historischen Landschaftsaufnahmen umrahmt. Als Rahmenveranstaltung findet eine zweistündige Exkursion in Begleitung zweier Experten statt (Carmen Müller, Künstlerin; Helmuth Moroder, Vizepräsident CIPRA international). Krönenden Abschluss bildet die Enthüllung einer Installation auf der Oswaldpromenade.

Start: Bozen, Hotel Eberle, 12.04.13, 10.00 Uhr, Dauer: 2 Stunden. Ziel: Aussichtspunkt auf der Oswaldpromenade. Info: www.stiftunglandschaft.org

43

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

ALLES NUR FASSADE – AUSSEN / INNEN: AUSSTELLUNG VON ERICH DAPUNT UND EVELYN SENFTER Die Fotografien von Gebäude-Außenansichten lassen teilweise heruntergekommene und notdürftig renovierte Außenwände in einem ästhetischen Licht erscheinen. Bei der Betrachtung der Außenhüllen fragt man sich zwangsläufig, wie es im Inneren aussehen könnte, und oftmals vermuten wir innen eine Fortsetzung dessen, was wir außen sehen. Von den dreidimensionalen Objekten, die mit den Fotografien in Dialog treten, ist vorerst nur eine glatte, weiße Front zu sehen, die keinen Aufschluss auf das Dahinter gibt. Erst durch das Öffnen beziehungsweise durch die Veränderung des Blickwinkels werden die aus gebrauchten Möbelstücken entwickelten Objekte sichtbar.

Vorstellung und Realität treffen aufeinander und stellen die gewohnte Denkstruktur, dass sich das Äußere im Inneren fortsetzen müsse, in Frage.

Kaltern, Galerie Gefängnis, 12.04.13-11.05.13, MI-SO, 10.00-12.00 Uhr und 16.00-18.00 Uhr Vernissage Do 11.04.2013, 19:00 Uhr, Einführung: Annelies Senfter, Künstler/in anwesend

SISSA MICHELI – ONE FOR ALL. MOSTRA PERSONALE PRESSO MERANO ARTE Serie di “story-board”, la cui trama sembra fare riferimento alla struttura narrativa dei drammi criminali, sono lo strumento che Sissa Micheli utilizza per condurre l’osservatore su una traccia che tuttavia non viene mai realmente risolta. Tasselli mancanti, consapevolmente lasciati vuoti, vengono disseminati sul piano narrativo con un ritmo che ricalca quello del montaggio audio-video, e fungono da zone franche che possono ancora essere riempite. In alcune serie fotografiche e stills che si muovono al confine con altri mezzi espressivi, come il disegno o l’installazione, l’artista gioca con la dissolvenza delle immagini, in modo da condurle in una dimensione percettiva differente e al tempo stesso per porre in dubbio la pretesa del “vero” fotografico.

Merano, Merano arte edificio Cassa di Risparmio, 13.04.13 – 02.06.13, MA-DO, ore 10.00-18.00. Vernissage venerdì 12 aprile, ore 19.00

44

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

ELISA CITTERIO & STEPHAN KOFLER – JÜRGEN MESSENSEE – PAPIERARBEITEN IM BRUNECKER STADTMUSEUM Geboren 1936 (Wien), lebt und arbeitet Jürgen Messensee in Wien. Er gehört zu den führenden zeitgenössischen Malern Österreichs. In seinem Werk setzt er sich besonders mit der Erfassung und Mitteilung der Wirklichkeit auseinander, und stellt sich dabei die Frage, wie man Realität unter modernen Bedingtheiten der Zeit und mit neuen Formen der Malerei vermitteln kann. Der Künstler arbeitet mit vertrauten Sujets, und setzt sich vermehrt mit dem Thema „Weiblichkeit“ auseinander. In seinen Werken wird der Betrachter eingeladen, dem Verlauf der Linie zu folgen, wie sie sich frei entfaltet, oft kratzig und feinnervig, bereit zum Wechsel zwischen naturalistischem Abbild und malerischer Offenheit.

Bruneck, Stadtmuseum, 13.04.13 – 19.05.13, DI-FR, 15.00-18.00 Uhr, SA-SO, 10.00-12.00 Uhr. Vernissage am Freitag 12. April um 19.00 Uhr, Einführung: Heinz Zelger. Künstler ist anwesend

DUE SPECIALISTI DI MUSICA ANTICA SI CONFRONTANO CON OPERE DI CORELLI E J. S. BACH Elisa Citterio si è diplomata in violino e viola al Conservatorio di Brescia con il massimo dei voti e la lode; ha seguito molte masterclass con Franco Gulli, Pavel Vernikov, Enrico Onofri e Chiara Banchini. Dal 2004 è violinista dell’Orchestra del Teatro alla Scala di Milano. Collabora regolarmente con i più rinomati ensemble di musica barocca, come L’Accademia Bizantina, Europa Galante, Ensemble Zefiro e Accordone. Dal 2007 collabora regolarmente con l’Ensemble Meranbaroque e in duo con Stephan Kofler (organo).

Stephan Kofler si è perfezionato, dopo gli studi al Conservatorio di Innsbruck, con Ton Koopman (musica barocca), Xavier Darasse, Michel Chapuis, Harald Vogel, Luigi Ferdinando Tagliavini, Alfred Mitterhofer, Chistopher Stembridge, Bert Matter e Sergio Vartolo. Ha tenuto concerti in Italia, Europa, Messico ed Argentina.

Merano, Chiesa di Santo Spirito, 15.04.13, ore 20.30

45

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

BALLET BOYZ – THE TALENT 2013 – UN NUOVO PEZZO DELLA COREOSTAR MALIPHANT

Gradito ritorno quello dei Ballet Boyz, formazione al maschile guidata da Michael Nunn e William Trevitt, dal 2005 “Associate Company” al Sadler’s Wells di Londra. Completamente rinnovata negli interpreti rispetto all’apparizione bolzanina del 2009, la compagnia è oggi composta da dieci strepitosi ballerini capaci di attraversare con disinvoltura diversi stili, in un exploit di versatilità, bravura e spettacolarità.

Per la chiusura di stagione propongono il loro nuovo spettacolo che debutta a Londra in

46

gennaio, The Talent 2013: un dittico affidato a due punte di diamante della scena mondiale. Un nuovo pezzo della coreostar Russell Maliphant affiancata da un brano del giovane astro Liam Scarlett, ballerino cresciuto come i due fondatori dei Ballet Boyz e lo stesso Maliphant nell’alveo del Royal Ballet di Londra, e diventato da qualche anno il coreografo europeo su cui sperare.

Bolzano, Teatro Comunale, 16.04.13, ore 20.00

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

27. BOZNER FILMTAGE – MIT MARGARETHE VON TROTTA ALS SPECIAL GUEST

Vom 17. – 21. April verbreiten die Filmtage wieder Festivalatmosphäre in Bozen. Fast 50 Filme und viele Gäste bieten dem Bozner Publikum einen spannenden Einblick in die Filmwelt.

Ehrengast dieses Jahr ist Margarethe von Trotta.

Im Gepäck hat sie ihren neuesten Film: „Hannah Arendt“ (großartig gespielt von Barbara Sukowa), ein Film über jene Zeit der bedeutenden jüdischen Theoretikerin, in denen sie zunächst als Reporterin dem Eichmann-Prozess in Jerusalem beiwohnte und anschließend ihr berühmt gewordenes Buch „Eichmann in Jerusalem“ verfasste.

Außerdem sind im Programm „Die bleierne Zeit“ (Goldener Löwe auf dem Filmfestival in Venedig 1981) und „Il lungo silenzio“, einen mutigen Film gegen die Mafia. Parallel dazu laufen eine Plakatausstellung in der Sparkassenfiliale am Waltherplatz und in der Galerie Foto Forum sowie ein Publikumsgespräch mit der Regisseurin.

Ein weiteres Novum wird die Reihe „Made in Südtirol“ sein, in der Filme gezeigt werden, die von der Südtiroler Filmförderung (BLS) mitfinan-

ziert und in Südtirol gedreht wurden, eine Gelegenheit um aufzuzeigen wie sich die Filmlandschaft in Südtirol entwickelt und welche positiven wirtschaftlichen Auswirkungen für Südtirol dadurch entstehen. In dieser Reihe wird es auch zwei Weltpremieren geben: den experimentellen Tanz-Spielfilm „Lafnetscha“ von Veronika Riz und „Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Film vorkommen wollte“, ein Film gedreht nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Susanne Straßer.

Eine zentrale Rolle spielen auch heuer wieder die Wettbewerbe um den Preis des Landes Südtirol (Spielfilm), den Preis der Stiftung Südtiroler Sparkasse (Dokumentarfilme) und den Preis der Stadt Bozen (Publikumsfavorit). Fachjurys und das Publikum werden am Samstag, 20. April die Sieger küren.

Bozen, Filmclub, 17.04.13 – 21.04.13.

Detailinfo: www.filmtage.it

47

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

PER UN TEATRO CONTEMPORANEO STRANE STORIE DI FOSSILI E CHIMICA INSTABILE – CONFERENZE DEL GRUPPO DIVULGAZIONE SCIENTIFICA I fossili possiedono un fascino particolare e da sempre l’uomo ha subito la suggestione del loro apparente mistero. Oggi, grazie alla scienza, gli enigmi in loro racchiusi non sono più tali, ma ancora nella seconda metà del XIX secolo i fossili fornivano lo spunto per leggende, teorie stravaganti e rappresentazioni bizzarre. Nel corso di questa relazione Manolo Piat illustrerà brevemente come l’interpretazione dei fossili sia stata plasmata dalla cultura dominante nelle diverse epoche e, allo stesso tempo, abbia a sua volta influenzato il pensiero della gente comune e degli studiosi. Manolo Piat, laureato in Scienze Geologiche a Milano, è segretario del GDS. È insegnante di materie scientifiche e grande appassionato di minerali e fossili, esegue ricerche nelle Dolomiti.

Fabiano Nart, laureato in Chimica, Fisica ed Astrofisica, è fondatore e presidente del GDS. Bolzano, Museo di Scienze Naturali dell‘Alto Adige, 16.04.13, ore 20.00

48

– CONFERENZA SPETTACOLO CON NICOLA BENUSSI Il dibattito su Skakespeare ha contribuito a rivoluzionare le teorie dell’interpretazione scenica del teatro contemporaneo. Questa conferenza spettacolo vuole indagare e mostrare quanto la sua opera sia ancora intrecciata al presente.

Verranno proposti diversi punti di vista sulla sua messinscena da parte di importanti registi del teatro contemporaneo come: Peter Zadeck, Peter Stein, Eimuntas Nekrosius, Carlo Cecchi, Josef Svodoba e Peter Brook. Un modo per capire il teatro d’oggi ma anche per riconoscere le linee della sua evoluzione.

Il relatore Nicola Benussi è direttore artistico della compagnia teatroBlu. Laureato in istituzioni di regia, ha seguito diversi master di specializzazione sul lavoro dell’attore in Italia e in Francia con registi come Philippe Hottier, Ingemar Lindh, Jerzy Grotowski, Cesar Brie, Andrea Camilleri. Cura da diversi anni allestimenti per ragazzi e adulti della compagnia teatroBlu e organizza, sempre per conto della compagnia teatroBlu, l’attività di teatro per famiglie e ragazzi al teatro Cristallo di Bolzano, in qualità di ente residente.

Bolzano, Teatro Cristallo, 19.04.13, ore 20.30

Foto © Richard Holt

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

SIR NEVILLE MARRINER – BARONETTO SUL PODIO DELLA HAYDN

Serata d’eccezione il 23 aprile all’Auditorium di Via Dante a Bolzano con Sir Neville Marriner, per la prima volta alla guida dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento. Impegnato sia nel campo sinfonico (ha fondato tra l’altro l’Academy of St. Martin e la Los Angeles Chamber Orchestra) che in quello operistico, Marriner è uno degli artisti più prolifici nel campo della discografia dedicata alla musica classica ed è stato, tra l’altro, direttore Musicale ed Artistico nell’elaborazione ed incisione del film “Amadeus” che si aggiudicò tre Grammy Awards.

Il concerto prevede l’esecuzione della solenne “Ouverture 1812” di P. I. Cajkovskij seguito da “Pierino e il lupo” di S. Prokof’ev, con la voce recitante di Manfred Schweigkofler.

In chiusura di serata “I tiri burloni di Till Eulenspiegel” di R. Strauss, musicalmente il più sfarzoso dei suoi poemi sinfonici, che ebbe la sua prima esecuzione il 5 novembre del 1895.

Bolzano, Auditorium Haydn, 23.04.13, ore 20.00

49

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

ARTIPARLANDO – VORTRAG VON MASSIMILIANO GIONI (MILANO/NEW YORK)

VOCI E SUONI DAL PASSATO

Im Rahmen der seit Jahren vom Museion in Zusammenarbeit mit der Freien Universität Bozen organisierten Vortragsreihe artiparlando spricht am 24. April Massimiliano Gioni. Gioni ist einer der weltweit anerkanntesten Kuratoren für zeitgenössische Kunst. Er ist künstlerischer Leiter der 2013 in Venedig im Juni anlaufenden Kunst Biennale. Gioni hat die kommende Biennale unter das Motto “Il Palazzo Enciclopedico” (Der enzyklopädische Palast) gestellt. Der Titel nimmt auf den italo-amerikanischen Künstler Marino Auriti Bezug, der in den 1950er Jahren ein imaginäres Museum konzipiert, welches das gesamte Wissen seiner Zeit enthalten soll. Auriti hatte an einen 700 Meter hohen und 16 Straßenblöcke großen Bau gedacht. Hinter diesem Traum, den Auriti mit zahlreichen anderen Künstlern, Schriftstellern und Wissenschaftlern teilt, steht die Hoffnung, dass Subjektivität und Objektivität, der Einzelne und das Wissensuniversum bzw. die Kultur einer Zeit zueinander finden könnten. Gioni geht es um den Versuch, mit dieser Biennale einen Beitrag zu einer „Anthropologie der Bilder“ zu leisten, von welcher der große deutsche Kunsthistoriker Hans Belting spricht.

Gianluigi Ghiringhelli inizia a cantare giovanissimo nei Piccoli Cantori della Rai di Torino sotto la direzione di Roberto Goitre e in seguito si diploma presso la Scuola Civica Musicale di Milano con Cristina Miatello e Claudio Cavina. Svolge da anni un’intensa attività concertistica in Italia e all’estero nei più prestigiosi festival e teatri d’Europa. Collabora come solista con i più importanti ensemble di musica antica e le principali orchestre barocche. Con l’Ensemble Odhecaton, con il quale collabora stabilmente, ha vinto tre Diapason d’Or e due Diapason d’Or de l’Année insieme a prestigiosi riconoscimenti dalle riviste “Le Monde de la Musique”, “Goldberg” e “CD Classica”.

Ha inciso per le etichette discografiche Opus 111, Arcana, Stradivarius, Naxos, Bongiovanni.

Bozen, Museion Passage, 24.04.13, 20.00 Uhr

Merano, Chiesa di Santo Spirito, 26.04.13, ore 20.30

50

– CONCERTI E ARIE DEL BAROCCO CON IL CONTROTENORE GIANLUIGI GHIRINGHELLI

Foto © Hermann Maria Gasser

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

EINE GUTE PARTIE – LUSTSPIEL DES VORARLBERGER AUTORS STEFAN VÖGEL Fred und Walter treffen sich jeden Dienstag zum Schach. Walter ist der einzige Mensch, den der notorisch schlecht gelaunte Fred in seiner Wohnung duldet. Die Wohnung ist ein einziges Chaos und wenn sein Sohn Leonard versucht, ihm Haushälterinnen zur Seite zu stellen; da wird Fred zum Ekel.

Nach kurzer Zeit ergreifen sie unter Tränen die Flucht. Aber die Neue, Fräulein Rosalinda, lässt sich von den Schikanen nicht beeindrucken. Da kommt Bewegung in das traditionelle Dienstagsduell der beiden Herren.

In der Regie von Alfred Meschnigg spielen Claudia Antenhofer aus Oberwielenbach, Magdalena Porto aus Toblach, Paul Beikircher aus Oberrasen, Oskar Huber aus Weitental und Peppe Mairginter aus Innichen.

Innichen, Josef Resch Haus, 27.04.13, 29.04.13, 30.04.13, 20.30 Uhr, 28.04.13, 01.05.13, 18.00 Uhr, Percha, Vereinshaus, 09.05.13, 11.05.13, 20.30 Uhr, 12.05.13, 18.00 Uhr, Niedervintl, Mehrzwecksaal der Mittelschule, 16.05.13, 18.05.13, 20.30 Uhr, 19.05.13, 20.05.13, 18.00 Uhr, Oberrasen, Kulturhaus Rasen 22.05.13-25.05.13, 20.30 Uhr, 26.05.13, 18.00 Uhr

EURAC JUNIOR SCIENCE CAMP – FORSCHUNG HAUTNAH ERLEBEN

Wie geht es nach der Schule weiter? Möglicherweise studieren – aber was? Fernab vom Schulalltag kannst du im EURAC junior Science Camp gemeinsam mit Wissenschaftlern der EURAC in verschiedene Forschungsbereiche eintauchen und ausprobieren was dir am meisten Spaß macht.

Zugelassen sind Schüler der 2. bis 4. Oberschulklasse mit guten Kenntnissen in der Zweitsprache.

Bewerbungsschluss ist der 30. April 2013.

Nach einem Erdbeben einen satellitengestützten Kriseninterventionsplan erstellen, Ökosysteme in freier Natur erforschen, Roboter programmieren und ausprobieren – das und vieles mehr ist möglich, im EURAC junior Science Camp. Ganz nebenbei kannst du auch deine Sprachkenntnisse verbessern.

Das EURAC junior Science Camp findet vom 16. bis 21. Juni im Ferienheim Fölserhof in Radein statt, mit Schwimmbad, Fußballplatz, Volleyballplatz, gutem Essen und viel Natur.

Für Unterkunft und Verpflegung fällt ein Unkostenbeitrag von 80 Euro an.

Bewerbungsunterlagen und alle Infos unter: http://junior.eurac.edu

51

INTERVIEW

L‘ARTE DEL “MARKETING EMOZIONALE” – ANTONELLA ARSENI, COLLABORATRICE DEL FILMCLUB E DELLA BLS, CI RACCONTA IL SUO AMORE PER GLI ANIMALI E PER IL CINEMA. E UNO DEI SUOI SOGNI Lei ha fatto un po’ di scalpore con le due tartarughe nell’Ufficio di Gabinetto del sindaco di Bolzano. Gli animali non dovrebbero far parte della vita quotidiana?

Purtroppo gli animali fanno soprattutto parte della vita quotidiana perché ne vengono macellati milioni ogni giorno per finire sulle nostre tavole.

In realtà sono ancora troppo poco rispettati e considerati dall’uomo, che dimentica o non si rende conto di quanto siano importanti sia come esseri viventi, che come compagni di vita o come aiuto in particolari situazioni di disagio umano, malattia o stress. Ho letto molto sulla pet therapy prima di introdurre le tartarughe nell’ufficio del sindaco, ma ero già stata folgorata all’università da uno studio americano che riportava i risultati dell’introduzione di un gatto negli uffici di un gruppo di manager molto sotto pressione. Beh, in poco tempo il livello di stress era sceso del 30%, il gatto era diventato la mascotte dell’ufficio, i manager lo riempivano di carezze e l’atmosfera era migliorata.

Come è nato il suo amore per gli animali?

Non si può spiegare, ce l’ho dentro: si chiama empatia.

Un suo secondo grande amore è il cinema, lei ha anche partecipato ad un film, una fiction e un cortometraggio come attrice – un’esperienza da ripetere?

Assolutamente si. Essere diretti da un regista come Pappi Corsicato è stata un’esperienza molto

52

interessante non solo professionalmente. Mi sono anche divertita sul set, c’era un’atmosfera surreale, come d’altronde sono surreali e brillanti tutti i suoi film. Lo potrà vedere, perché “Il volto di un’altra” esce in sala l’11 aprile e lo proietteremo anche ai Bozner Filmtage il 19 aprile.

Per fare cinema oggi ci vogliono all’inizio innanzi tutto soldi, tanti soldi già prima di partire: non le dispiace che non sia più possibile girare film “low cost”?

Il problema non è che mancano film low cost, anzi, ce ne sono, e anche di alto livello. Solo che non escono perché non trovano un distributore.

Esistono film splendidi, non distribuiti o proiettati solo in poche sale per breve tempo, mentre invece il circuito delle sale dovrebbe essere aumentato e quelle di qualità dovrebbero venire difese e riqualificate. Poi c’è l’ansia del primo week end, se il film va male, addio, mentre in passato c’era almeno il tempo del passaparola. Succede addirittura che ottimi film italiani vincano premi all’estero e non siano distribuiti nel nostro paese.

Non è assurdo?

Il mercato del cinema è ampiamente dominato dal film americano. Non è diventato stilisticamente povero negli anni?

Non direi, anzi. Gli americani sono dei grandi professionisti e sanno fare ottimi film. Inoltre hanno marketing e distribuzione che funzionano.

Ci sono produzioni americane che sono favolose, anche per i film d’animazione, come la Pixar che

ha appena vinto l’Oscar con “Brave”, un cartone animato che è un capolavoro. Quattro anni ci hanno messo i disegnatori della Pixar per disegnare i capelli della bambina protagonista, se non sono professionisti gli americani…

Perché l’Europa è così debole sul mercato? I tempi gloriosi del cinema italiano sono passati definitivamente?

Non tutta l’Europa è debole, il cinema francese ad esempio funziona molto bene. Per quanto riguarda l’Italia penso che – nonostante i tagli alla cultura – i tempi buoni del cinema italiano possano tornare: c’è grande fermento nel nostro paese, i produttori indipendenti si fanno sentire, l’introduzione del tax credit sta favorendo sempre più l’apporto di capitale privato e le Film Commission – che giocano un ruolo fondamentale – stanno svolgendo un ottimo lavoro.

Cosa porta la Film Commission provinciale ad esempio, la BLS? Innanzitutto è una fortuna averla. L’Alto Adige come location cinematografica sta funzionando benissimo e stanno crescendo rapidamente le possibilità di lavoro nel cinema, visto che numerose produzioni ora girano nella nostra terra e hanno bisogno di maestranze locali. Poi, una rete di collaborazione tra Film Commission, la scuola di cinema Zelig, il Filmclub, ecc. sta anche facendo molto per la formazione di figure professionali in ambito cinematografico. La BLS ha un ruolo chiave: con la Film Commission porta cultura,

muove il mercato, crea posti di lavoro e alla fine ne nascono pure buone coproduzioni internazionali e soprattutto bei film da vedere!

Lei collabora al Filmclub: l’interesse del pubblico per un cinema diverso, non puramente commerciale, c’è?

Certo che c’è, anche se a volte bisogna fare i conti con un gusto del pubblico deteriorato dalla tv, che forma spettatori che richiedono solo intrattenimento. Noi del Filmclub, attraverso i Bozner Filmtage vogliamo offrire un cinema diverso: opere prime di giovani registi, pellicole in lingua originale sottotitolate, documentari che fanno riflettere. Per le nostre cinque giornate di festival cerchiamo tutto l’anno film che possano lasciare un segno, scuotere gli spettatori, farli ridere o piangere, insomma farli vivere storie, paesi e lingue diverse. Io aspetto poi che questi “cercatori di emozioni” – mi piace definirli così, invece di “spettatori” – entrino in sala e, quando escono… sono molto curiosa di vedere se il nostro “marketing emozionale” ha funzionato.

Quale soggetto sarebbe il suo sogno realizzare?

Sto scrivendo la sceneggiatura di un thriller terrifico ambientato nel Nord della Scozia, alle Isole Orcadi. Un luogo che ho visitato un’estate e che mi ha totalmente stregata. Chissà, forse nell’altra vita ero un vichingo, o magari una mucca rossa delle Highlands.

Intervista: Mateo Taibon

53

54

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

Foto © Jürgen Eheim

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE –

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

55

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

BOZEN / BOLZANO

56

Space travelers Gruppenausstellung / mostra collettiva Bozen / Bolzano, Ar/ge kunst Galerie Museum / Ar/ge kunst Galleria Museo, Museumstr. / Via Museo 29 Vernissage: 05.04.2013, 19.0021.00 (Einführung / Introduzione: Laima Kreivytė, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 06.04.2013 - 01.06.2013, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA) –› S./p. 40

Museion & Stadtmuseum Bozen – Dinge erzählen von sich / Museion e il Museo civico – Gli oggetti si raccontano Bozen / Bolzano, Cubo Garutti Kleines Museion / Cubo Garutti - Piccolo Museion, Sassaristrasse 17/b / Via Sassari 17/b 0471 223413 www.museion.it 22.02.2013 - 01.04.2013, 08.00-00.00 (MO/LU-SO/DO) Jette Christiansen Bozen / Bolzano, Espace La Stanza Horazstr. 34a / Via Orazio 34a Vernissage: 08.04.2013, 18.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 08.04.2013 - 27.04.2013, 17.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA) –› S./p. 41

Alberto Bruschi. Situationen / Situazioni Bozen / Bolzano, Galeria Leonardo / Galleria Leonardo, Leonardoda-Vinci-Str. 16 / Via Leonardo da Vinci 16 0471 974487 27.03.2013 - 09.04.2013, 10.0012.00, 16.00-19.00 (MO/LU-FR/ VE), 10.00-12.00 (SA/SA) –› S./p. 12

Gotthard Bonell: Resonanzen Bozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 1 0471 975461 02.03.2013 - 16.04.2013, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LUFR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Giovanni Castell. Aporie Bozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 1 0471 975461 www.galleriagoethe.it Vernissage: 19.04.2013, 18.0020.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 19.04.2013 21.05.2013, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA) –› S./p. 22

Vernissage: 18.04.2013, 19.30 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 19.04.2013 - 01.05.2013, 09.30-20.00 (MO/LU-SO/DO)

Arthur Kostner Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12 0471 977037 www.kuenstlerbund.org Vernissage: 05.04.2013, 19.00 (Einführung / Introduzione: Elmar Locher, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 06.04.2013 27.04.2013, 10.00-12.30, 16.0019.00 (DI/MA-SA/SA), 25.04.2013 geschlossen / chiuso –› S./p. 39

Ulrich Ladurner. AfPak Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum Weggensteinstr. 3 / Via Weggenstein 3 0471 982159 www.foto-forum.it 21.03.2013 - 20.04.2013, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.0012.00 (SA/SA) –› S./p. 12

Freiheit … Play!!! / Libertad …

Play!!!

Bozen / Bolzano, Kleine Galerie / Piccola Galleria, Dr.-Streiter-Gasse 25 / Via Dr. Streiter 25 377 4851044 blogspot.it

Incontro con le artiste: Lucia Nardelli e Alma Olivotto Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 300980 www.provincia.bz.it 27.03.2013 - 09.04.2013, 14.0018.30 (MO/LU), 10.00-12.30, 14.0018.30 (DI/MA, MI/ME, FR/VE), 10.00-13.30, 14.00-20.00 (DO/GI) Incontro con le artiste: Alice Cristelli, Collettivo Ponteinfinito Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 300980 www.provincia.bz.it Vernissage: 11.04.2013, 18.3021.00 (Einführung / Introduzione: Paola Bassetti, Storica Dell’arte, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 11.04.2013 - 22.04.2013, 14.00-18.30 (MO/LU), 10.00-12.30, 14.00-18.30 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE), 10.00-20.00 (DO/GI) Monokultur / Monocultore Künstler/artisti: Santija Bieza, Guido Morgavi Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 Vernissage: 11.04.2013, 18.3021.00 (Einführung / Introduzione: Paolo Fenu, Nicola Mittempergher, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 11.04.2013 - 22.04.2013, 14.00-18.30 (MO/LU), 10.00-12.30, 14.00-18.30 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE), 10.00-20.00 (DO/GI) Incontro con le artiste: Daniela Chinellato, Martine Parise, Elisabetta Vazzoler Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 300980

www.provincia.bz.it Vernissage: 23.04.2013, 18.3020.00 (Einführung / Introduzione: Paola Bassetti, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 23.04.2013 - 07.05.2013, 14.0018.30 (MO/LU), 10.00-12.30, 14.00-18.30 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE), 10.00-20.00 (DO/GI)

Nuance Diafone …

Künstler/artisti: Johannes Inderst, Ornela Cekrezi.

Bozen / Bolzano, Lichthof Goethestr. 32 / Via Goethe 32 25.03.2013 - 30.06.2013, 08.3018.00 (MO/LU-FR/VE) Die mittelalterlichen Keller des Merkantilgebäudes / Le cantine medioevali di Palazzo Mercantile a Bolzano Bozen / Bolzano, Merkantilmuseum / Museo Mercantile, Lauben 39 / Via Portici 39 0471 945530 20.11.2012 - 30.04.2013, 10.0012.30 (MO/LU-SA/SA), 01.04.2013, 25.04.2013 geschlossen / chiuso Die alte Post in Bozen / La vecchia Posta a Bolzano Bozen / Bolzano, Merkantilmuseum / Museo Mercantile, Lauben 39 / Via Portici 39 0471 945530 23.11.2012 - 30.09.2013, 10.00-12.30 (MO/LU-SA/SA), (An Feiertagen geschlossen / chiuso nei giorni festivi) Messner Mountain Museum Firmian Bozen / Bolzano, Messner Mountain Museum Firmian, Schloss Sigmundskron, Sigmundskroner Str. 53 / Via Castel Firmiano 53 0471 631264 03.03.2013 - 17.11.2013, 10.00-18.00 (MO/LU-MI/ME, FR/VE-SO/DO)

57

Rosemarie Trockel. Flagrant Delight Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it 02.02.2013 - 01.05.2013, 10.0018.00 (DI/MA, MI/ME, FR/VE-SO/ DO), 10.00-22.00 (DO/GI)

Marcello Jori. La Gara della Bellezza Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it Vernissage: 11.04.2013, 19.30, 11.04.2013 - 02.06.2013, 10.0018.00 (DI/MA, MI/ME, FR/VE-SO/ DO), 10.00-22.00 (DO/GI) –› S./p. 27 Scava scava – Kosmos Boden Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 30.10.2012 - 16.06.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Edo Avi Bozen / Bolzano, Praxis Dr. Peter Lentsch / Studio dott. Peter Lentsch Sparkassenstr. 8 / Via Cassa di Risparmio 8 0471 974419 03.04.2013 - 10.04.2013, 09.00-16.00 (MO/LU, DI/MA, DO/ GI), 09.00-14.00 (MI/ME, FR/VE)

Foto Pjotr Uklanski

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE 58

Vera Comploj. In Betweeen Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it 25.01.2013 - 07.04.2013, 10.0018.00 (DI/MA, MI/ME, FR/VE-SO/ DO), 10.00-22.00 (DO/GI)

Migros Meets Museion.

20th Century Remix Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223431 www.museion.it 06.10.2012 - 09.06.2013, 10.0018.00 (DI/MA, MI/ME, FR/VE-SO/ DO), 10.00-22.00 (DO/GI)

Das Exponat des Monats / Oggetto del mese Bozen / Bolzano, Schulmuseum / Museo della scuola, Sparkasse 24 / Cassa di Risparmio 24 0471 997588 www.comune.bolzano.it 01.03.2013 - 31.05.2013, 09.0012.00, 15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)

BRIXEN / BRESSANONE

MysteriX – Rätselhafte Funde aus Südtirol / MysteriX – Reperti enigmatici dell’Alto Adige Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico Museumstr. 43 / Via Museo 43 0471 320100 www.iceman.it 22.01.2013 - 19.01.2014, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Die Bildenden Künste – 43. Schülerfestival / Le Arti Figurative – Il festival studentesco 43 Werke des Schülerfestivals / Opere del Festival studentesco Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 334 3334616 www.artistclub.it 10.04.2013 - 20.04.2013, 15.00-18.00 (MI/ME-SO/DO)

Re.usus – Design aus recycelten Materialien / Re.usus – Design di materiali riciclati Brixen / Bressanone, Astra Kino / Cinema Astra, Romstr. 11 / Via Roma 11 347 4108156 Vernissage: 20.04.2013, 10.00, 20.04.2013 - 12.05.2013, 09.3012.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) –› S./p. 22 Kunstwerk des Monats / Opera del mese Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg Brixen / Museo Diocesano Bressanone, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it 09.04.2013, 17.00

Foto © Jürgen Eheim

Multisense Discovery Bozen / Bolzano, Stadtgalerie / Galleria Civica, Dominikanerplatz 18 / Piazza Domenicani 18 349 5717990 www.multisense.it Vernissage: 05.04.2013, 18.0020.00 (Einführung / Introduzione: Sarah Trevisiol, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 05.04.2013 - 29.05.2013, 10.0012.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/ DO), 10.04.2013, 24.04.2013, 08.05.2013, 22.05.2013 10.0012.00, 15.00-19.00 (MI/ME), Finissage: 29.05.2013, 18.00-20.00

Martin Rainer und Brixen / Martin Rainer e Bressanone Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum Hofburg Brixen / Museo Diocesano Bressanone, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2 0472 830505 www.hofburg.it Vernissage: 09.04.2013, 17.00 (Einführung / Introduzione: Dr. Johann Kronbichler, Musikalische

Umrahmung / Musica: Blockflötenensemble der Musikschule Brixen), 10.04.2013 - 31.10.2013, 10.00-17.00 (DI/MA-SO/DO) –› S./p. 42

Hygieia – Mani pulite Objekte und Methoden der Hygiene vergangener Zeiten / Oggetti e metodi dell’igiene di tempi passati Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico Adlerbrückengasse 4 / Via Ponte Aquila 4 0472 209112 www.pharmaziemuseum.it 23.03.2013 - 30.06.2013, 14.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/VE), 11.00-16.00 (SA/SA), 01.07.2013 - 31.08.2013, 14.0018.00 (MO/LU-FR/VE), 11.00-16.00 (SA/SA), 03.09.2013 - 21.09.2013, 14.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE), 11.00-16.00 (SA/SA)

Manfred Mureda. in illo tempore Brixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 5 0472 062140 www.brixen.it Vernissage: 04.04.2013, 18.30 (Einführung / Introduzione: Egon Rusina Moroder), 05.04.2013 27.04.2013, 10.00-12.00, 17.0019.00 (DI/MA-SA/SA) –› S./p. 15

59

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

BRUNECK / BRUNICO

60

Barbara Seeber. Planet Drum Bruneck / Brunico, Galerie im Buchladen am Rienztor / Galleria Buchladen am Rienztor Groß-Gerau-Promenade 12 / Via Groß-Gerau 12 393 1124742 www.planet-drum.it 15.03.2013 - 27.04.2013, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LUFR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Das Erbe der Berge / L’eredità della montagna Bruneck / Brunico, Messner Mountain Museum Ripa, Schlossweg 2 / Vicolo del castello 2 0474 410220 messner-mountain-museum.it 26.12.2012 - 25.04.2013, 12.00-18.00 (MO/LU, MI/ME-SO/ DO), (letzter Einlass 17:00 Uhr / ultimo ingresso ore 17:00) Demochange Fotografien des Wandels in alpinen Regionen / Fotografie sul cambiamento nelle regioni alpine Bruneck / Brunico, Messner Mountain Museum Ripa, Schlossweg 2 / Vicolo del castello 2 0474 410220 messner-mountain-museum.it 26.12.2012 - 25.04.2013, 12.00-18.00 (MO/LU, MI/ME-SO/ DO), (letzter Einlass 17:00 Uhr / ultimo ingresso ore 17:00)

Gisela Stiegler. Solo Show Bruneck / Brunico, Prawneg & Wolf Romstrasse 1 / Via Roma 1 347 7955401 www.prawnegandwolf.com 16.03.2013 - 13.04.2013, 17.00-19.00 (SA/SA) Karl Bachmann Graphische Arbeiten / Opere grafiche Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa Ragen, Paul-von-SternbachStr. 3 / Via Paul von Sternbach 3 Vernissage: 02.04.2013, 19.0020.00, 02.04.2013 - 11.04.2013, 10.00-12.00, 16.00-18.00 (MO/ LU-FR/VE), 10.00-14.00 (SA/SA, SO/DO)

Grüße aus der Stadt Bruneck um 1900 / Saluti dalla città di Brunico nel 1900 Bruneck / Brunico, Rathausplatz / Piazza Comunale 0474 545294 www.tiroler-photoarchiv.eu 04.03.2013 - 31.05.2013, 08.30-12.30 (MO/LU-SO/DO) Formen und Farben meiner Welt / Forme e colori del mio mondo Werke des Schülerwettbewerbs / Opere del concorso scolastico Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 21.03.2013 - 07.04.2013, 15.00-18.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA, SO/DO)

Jürgen Messensee: Papierarbeiten / Jürgen Messensee: Opere su carta Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it Vernissage: 12.04.2013, 19.00 (Einführung / Introduzione: Heinz Zelger, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 13.04.2013 - 19.05.2013, 15.00-18.00 (DI/MAFR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA, SO/ DO) –› S./p. 45

MERAN / MERANO Hygieia – Eine saubere Sache / Hygieia – Pulita, bella, pura – il fascino ambiguo Meran / Merano, Frauenmuseum / Museo della Donna, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 231216 www.museia.it 25.03.2013 - 28.09.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA) Cairn. Beziehungen zwischen Kunst und Umwelt / Cairn. Relazioni tra arte e ambiente Künstler/artisti: Bruno Amplatz, Francesco Pio Chierici, Sebastian Kulbaka, Francesco Marzari, Aran Ndimurwanko, Adriano Siesser.

Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 393 0210020 Vernissage: 19.04.2013, 18.00-22.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 19.04.2013 - 27.04.2013, 10.00-12.00, 16.00-22.00 (DI/MAFR/VE), 16.00-22.00 (SA/SA) –› S./p. 21

Stephan Tschurtschenthaler.

Colour fields Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse, Cafè Kunsthaus / Merano arte edificio Cassa di Risparmio, Cafè Kunsthaus, Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 01.03.2013 - 30.04.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Cindy Sherman. That’s me – That’s not me Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 01.02.2013 - 26.05.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Sissa Micheli.

Fade in the past! Cut! Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org Vernissage: 11.04.2013, 19.00-23.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 12.04.2013 - 02.06.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) –› S./p. 44

Arthur R. Hornbacher. Tempus fugit Meran / Merano, Ost West Club / Club Est Ovest, Passeier Gasse 29 / Via Passiria 29 347 9604794 22.02.2013 - 04.04.2013, 18.00-01.00 (MI/ME-SA/SA)

Peepshow der Objekte / Peepshow degli oggetti Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff St.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51a 0473 270172 www.touriseum.it 29.03.2013 - 15.11.2013, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

Urlaub Vacanze 2.0 Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff St.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51a 0473 270172 www.touriseum.it 29.03.2013 - 15.11.2013, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO) –› S./p. 13

61

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

ANDERE ORTSCHAFTEN / ALTRE LOCALITÀ

62

Daniela Perfler. Farbenfrohe Abstraktionen Algund / Lagundo, Café Konditorei Andrea / Cafè Andrea, Peter-Thalguter-Str. / Via Peter Thalguter 20 333 4623564 www.danielaperfler.com 09.03.2013 - 31.01.2014, 08.00-23.00 (MO/LU-SO/DO) Daniela Perfler. Neueste Impressionen Algund / Lagundo, Löwen Restaurant/Pizzeria / Löwen Ristorante/ Pizzeria, Josef-Weingartner-Str. 20 / Via Josef Weingartner 20 333 4623564 www.danielaperfler.com 30.11.2012 - 03.04.2013, 12.00-14.00, 17.30-00.00 (MO/ LU-SO/DO)

Sepp Alber Burgeis / Burgusio , Kloster Marienberg / Abbazia di Montemaria Schlinig 1 / Slingia 1 0473 831306 www.marienberg.it 25.03.2013 - 31.05.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA), 11.30-16.30 (SO/DO) Was bin ich? / Che cosa sono?

Jeden Monat lädt ein Gegenstand zum Mitraten ein. / Ogni mese invitiamo le visitatrici e i visitatori a indovinare un oggetto Dietenheim / Teodone, Volkskundemuseum / Museo degli usi e costumi, Herzog-Diet-Str. 24 / Via Duca Teodone 24 0474 552087 www.volkskundemuseum.it

02.04.2013 - 31.10.2013, 10.0017.00 (DI/MA-SA/SA), 14.0018.00 (SO/DO), 01.04.2013, 25.04.2013, 01.05.2013, 20.05.2013, 15.08.2013 14.00-18.00, 02.07.2013 - 31.07.2013, 10.00-18.00 (DI/MASA/SA), 14.00-18.00 (SO/DO), 01.08.2013 - 31.08.2013, 10.0018.00 (MO/LU-SA/SA), 14.0018.00 (SO/DO)

Gustav Peichl. Ironimus Karikaturen – Südtirol und die Welt / Ironimus caricature – Sudtirolo ed il mondo Eppan / Appiano, Galerie im Ansitz Lanserhaus / Galleria Residenza Lanserhaus, Johann-Georg-PlazerStr. 24 / Via Plazer 24 0471 667566 www.lanserhaus.eu Vernissage: 18.04.2013, 19.00-21.00 (Einführung / Introduzione: Michael Seeber, Unternehmer, Kunstsammler, Imprenditore, Collezionista D’arte, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 19.04.2013 - 20.05.2013, 17.00-20.00 (DI/MASA/SA), 10.00-12.00, 16.00-19.00 (SO/DO), 20.05.2013, 10.00-12.00, 16.00-19.00 –› S./p. 20

Marcello Galvani | 6x7 Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 4 0474 913259 09.03.2013 - 10.05.2013, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA) Sylvia Neulichedl Kaltern / Caldaro, Eiscafé Trude / Eiscafe Trude, Bahnhofstraße 9 338 5256420 www.amina.bz.it 23.02.2013 - 31.05.2013, 08.00 (DI/MA-SO/DO)

Franco Garasi Kaltern / Caldaro, Eisenstecken Bäckerei / Eisenstecken panificio Kellereistr. 6 / Via Cantine 6 328 6622085 www.facebook.it 16.01.2013 - 30.04.2013, 07.00-13.00 (MO/LU-SA/SA) Kunst am Ei / Arte sull’uovo Kaltern / Caldaro, Franziskanerkloster / Monastero francescano Patebichl / Colle dei frati 340 8799201 05.04.2013 - 07.04.2013, 10.00-18.00 (FR/VE-SO/DO) Das Maß aller Dinge / La misura di tutte le cose Kaltern / Caldaro, Weinmuseum / Museo del Vino, Goldgasse 1 / Via d’Oro 1 0471 963168 www.weinmuseum.it 24.03.2013 - 10.11.2013, 10.0017.00 (DI/MA-SA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO), 01.04.2013, 25.04.2013, 01.05.2013, 20.05.2013, 15.08.2013 10.00-12.00

Alles nur Fassade Kaltern / Caldaro, Galerie Gefängnis / Galleria LeCarceri, Paterbichl 342 3727854 Vernissage: 11.04.2013, 19.00 (Einführung / Introduzione: Annelies Senfter, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 12.04.2013 11.05.2013, 10.00-12.00, 16.0018.00 (MI/ME-SO/DO) –› S./p. 44

Friedrich Gurschler Kastelbell-Tschars / Castelbello-Ciardes, Schloss Kastelbell / Castello di Castelbello, Schlossweg 1 / Via del Castello 1 0473 624193 www.schloss-kastelbell.com Vernissage: 20.04.2013, 17.0019.30 (Einführung / Introduzione: Prof. Gert Ammann, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 21.04.2013 - 09.06.2013, 14.0018.00 (DI/MA-SA/SA), 11.00-18.00 (SO/DO), (Feiertage / giorni festivi 11.00-18.00) –› S./p. 23

Unter Strom. Ing. Josef Riehl / Sotto tensione. Ing. Josef Riehl Klausen / Chiusa, Apostelkeller / Casa degli Apostoli Oberstadt / Città Alta 0472 846148 de-de.facebook.com 23.03.2013 - 27.04.2013, 09.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Toyznoiz 01 Künstler/artisti: Secret Media Lab, Kvsu Feat. Akirasrebirth Klausen / Chiusa, Kapuzinergarten / Giardino dei Cappuccini Frag / Fraghes 340 2308255 www.wgk.bz.it Vernissage: 05.04.2013, 19.00 (Musikalische Umrahmung / Musica: Electroacoustic Duo Kvsu Feat. Visual Artist Akirasrebirth), 05.04.2013 - 13.04.2013, 00.0023.59 (MO/LU-SO/DO) Tierische Nachbarn. Ratte, Floh, Laus / Vicini troppo vicini. Ratto, pulce, pidocchio Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1 0472 846148 de-de.facebook.com 23.03.2013 - 15.06.2013, 09.3012.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Alexander Koester (1864-1932) Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1 0472 846148 de-de.facebook.com Vernissage: 05.04.2013, 18.00, 06.04.2013 - 02.11.2013, 09.3012.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA), (an Feiertagen geschlossen / chiuso nei giorni festivi) –› S./p. 15

63

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE 64

Die Revolution / La Rivoluzione Kurtatsch / Cortaccia, Museum Zeitreise Mensch / Museo Uomo nel Tempo, Botengasse 2 0471 880267 www.museumzeitreisemensch.it 18.03.2012 - 30.04.2013, 08.0012.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SO/ DO), (Nur mit Voranmeldung / Solo su prenotazione)

Barbara Obrist. Wahrgenommen Lajen / Laion, Rathaus / Municipio Walther-von-der-Vogelweide Str. 30/A / Via Walther-von-der-Vogelweide 30/A 0471 655550 11.02.2013 - 21.04.2013, 08.0012.00 (MO/LU-MI/ME, FR/VE), 08.00-12.00, 16.00-18.30 (DO/GI) Hauptsache Barock / Sopra ogni cosa il Barocco Mareit / Mareta, Schloss Wolfsthurn / Castel Wolfsthurn 0472 758121 www.wolfsthurn.it 02.04.2013 - 10.11.2013, 10.0017.00 (DI/MA-SA/SA), 13.00-17.00 (SO/DO), 01.04.2013, 25.04.2013, 01.05.2013, 20.05.2013, 15.08.2013 13.00-17.00 Chronologie der Dinge Moos / Moso in Passiria, Bunker Mooseum, Dorf 29a / Paese 29a 0473 648529 www.bunker-mooseum.it 15.03.2013 - 31.10.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Egon Moroder Rusina. chaos & neif Neumarkt / Egna, Kunstforum Unterland, Laubengasse 26 / Via Portici 26 Vernissage: 13.04.2013, 20.0023.00 (Einführung / Introduzione: Heinrich Schwazer, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 16.04.2013 - 27.04.2013, 10.0012.00, 16.00-18.00 (DI/MA-SA/SA) –› S./p. 18 Partschins schleudert Partschins / Parcines, Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer / Museo delle Macchine da Scrivere Peter Mitterhofer, Kirchplatz 10 / Piazza Chiesa 10 0473 967581 www.typewritermuseum.com 14.04.2013 - 20.04.2013, 14.00-18.00 (MO/LU), 10.00-12.00, 14.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA) Unter Fischen – Eine Reise in fremde Welten / Tra i pesci – un viaggio in mondi sconosciuti Prad / Prato allo Stelvio, Nationalparkhaus aquaprad / Centro visite aquaprad, Kreuzgasse 4/c / Via Croce 4/c 0473 618212 www.stelviopark.bz.it 02.01.2013 - 30.12.2013, 09.00-12.00, 14.30-18.00 (DI/ MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO)

Schwabenkinder am Weg / Il viaggio degli Schwabenkinder Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano Meranerstr. 1 / Via Merano 1 0473 615590 20.03.2013 - 30.10.2013, 10.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MASO/DO), (an Feiertagen geöffnet / nei giorni festivi aperto) Jäger auf leisen Pfoten / Un predatore silenzioso St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Nationalparkhaus Lahnersäge / Centro Visite Lahnersäge, Sägehüttl 64 / Centro Visite 64 0473 798123 www.lahnersaege.com 26.03.2013 - 07.04.2013, 09.0012.00, 13.30-17.30 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO) Der Kohlenmeiler / La carbonaia Künstler/artisti: Schülerarbeiten MS St. Johann Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo minerario nel Granaio, Steinhaus 99 / Cadipietra 99 0474 651043 www.bergbaumuseum.it 26.12.2012 - 31.10.2013, 09.0012.00, 15.00-18.00 (DI/MA, MI/ ME), 15.00-18.00 (DO/GI, SA/SA), 14.00-18.00 (SO/DO) Kitz’N Art Sterzing / Vipiteno, Galerie Lilie / Galleria Lilie, Neustadt 49 / Città Nuova 49 349 5391577 www.vision-art-union.com www.kuenstlergilde-kitzbuehel.at 09.03.2013 - 30.04.2013, 15.30-18.00 (SA/SA)

Fliegende Juwelen: Ein MineralienInsektarium / Gioielli volanti Teis / Tiso, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0472 844522 www.mineralienmuseum-teis.it 26.03.2013 - 03.11.2013, 10.0012.00, 14.00-16.00 (DI/MA-FR/VE), 14.00-17.00 (SA/SA, SO/DO) Nationalpark Stilfserjoch. Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen / Il cervo – un maratoneta dai sensi molto sviluppati Trafoi / Trafoi, Nationalparkhaus Naturatrafoi / Centro visite Naturatrafoi, Nr. 57 0473 612031 www.naturatrafoi.com 25.12.2012 - 07.04.2013, 14.30-18.00 (DI/MA-SO/DO), (An Feiertagen / giorni festivi 14.3018.00) Leben an der Grenze / Vivere al limite Trafoi / Trafoi, Nationalparkhaus Naturatrafoi / Centro visite Naturatrafoi, Nr. 57 0473 612031 www.naturatrafoi.com 25.12.2012 - 07.04.2013, 14.3018.00 (DI/MA-SO/DO), (An Feiertagen / giorni festivi 14.30-18.00) Brigitte Dietl Andres, Waltraud Hochgruber Tschengls / Cengles, Tschenglsburg / Castel Cengles 21.03.2013 - 16.05.2013, 11.00-01.00 (DI/MA-SO/DO)

Hannes Egger. Museumsobjekte gehen fremd / Oggetti fuori luogo Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Despar Senoner 0471 631233 www.provinz.bz.it 29.04.2013 - 05.05.2013, 08.00-12.00, 15.30-19.00 (MO/LUFR/VE), 08.00-12.00 (SA/SA)

65

66

DAILY MEMO

VERANSTALTUNGSKALENDER / CALENDARIO EVENTI –

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol kultur.bz.it entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige cultura.bz.it. L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

67

01.04.

Rolfs Hasengeschichten – Ich bin stark Musical von Rolf Zuckowski Bühne: Jugendbühne Taisten Taisten / Tesido, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0474 950000 16.00

02.04.

MUSIK / MUSICA

FILM

FILM

Zweisitzrakete A 2013, Hans Hofer, 90 min. Mit Manuel Rubey, Alissa Jung, Simon Schwarz, Denis Moschitto, Lukas Spisser, Mirjam Weichselbraun u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Quartet Anno: 2012, Durata: 95, Gran Bretagna, Genere: Commedia, Drammatico Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.30, 20.30 (IT)

Nachtzug nach Lissabon CH/D/P 2013, Bille August, 110 Min. Mit Jeremy Irons, Mélanie Laurent, Martina Gedeck, August Diehl, Lena Olin, Charlotte Rampling, Bruno Ganz u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Welt im Dunkeln / Nel mondo senza luce Reise ins Erdinnere. Vortrag in it. Sprache mit Daniele Sighel / Alla scoperta delle meraviglie del sottosuolo. Conferenza in lingua italiana con Daniele Sighel Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MO/LU

Mozart: Spatzenmesse Osterkonzert mit Werken von W. A. Mozart Schlinig / Slingia, Benediktinerabtei Marienberg / Abbazia di Monte Maria, Schlinig 1 / Slingia 1 347 1465525 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO I trei santari d’La Pli (Die drei Dorfheiligen) Schwank von Neal & Ferner Bühne: Volksbühne Enneberg Enneberg / Marebbe, Vereinhaus/ Pfarre 20.00 Eine Tante kommt selten allein Lustspiel von Norbert Größ Bühne: Heimatbühne Penon Penon / Penone, Vereinshaus / Casa delle associazioni 20.00 Angies Ausflug Komödie von Arno Boas Bühne: Theatergruppe Petersberg Petersberg / Monte San Pietro, Vereinshaus / Casa delle associazioni 347 8030228 20.30

VORTRÄGE / CONFERENZE

Zweisitzrakete Ein romantisches Märchen mit verträumten Wiener Lebensgefühl.

Zweisitzrakete ist das Filmdebüt des jungen Südtiroler Regisseurs Hans Hofer.

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00-21.30

Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs Lustspiel von Bernd Gombold Bühne: Heimatbühne Pfunders Pfunders / Fundres, Pfarrsaal / Sala parrochiale 348 8781571 www.heimatbuehne-pfunders.net 18.00

68

DI/MA

1

2

3

4

5

6

7

8

Olanger/innen im Gespräch Seit 2005 produziert Bianca (Kollektivs Brave New Alps) Kommunikations-Projekte zu sozialen, ökologischen und politischen Themen Niederolang / Valdaora di Sotto, Feuerwehrhalle / Stazione dei vigili del fuoco, Erlenweg 5 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

9

10

11

12

13

14

15

16

Kehlmann; Regie: Herbert Föttinger; Darsteller: Michael Degen, Florian Teichtmeister, Ruth Brauer-Kvam, Siegfried Walther; Bühne und Kostüme: Herbert Schäfer; Dramaturgie: Ulrike Zemme Bozen / Bolzano, Waltherhaus Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelweide, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 13

03.04.

MI/ME

MUSIK / MUSICA *Es - Original Aperitivo Lungo – Tropical Nights Bozen / Bolzano, Four Points Sheraton, Bruno-Buozzi-Str. 35 / Via Bruno Buozzi 35 347 7955401 www.facebook.com 19.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Seine Majestät der Kurgast Schwank von Peter Jehl Bühne: Volksbühne Schenna Schenna / Scena, Vereinshaus Unterwirt / Casa della cultura Unterwirt 0473 945669 20.30

Orioxy (ch) Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

FILM Der Schnee am Kilimandscharo in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR, 107 min Regie / regia: Robert Guédiguian Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 18.00 (Club 3)

THEATER / TEATRO Lukas Lobis: Kevin Kostner darf nicht sterben!

Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30

Docu.emme: Isqat Al Nizam – At the Regime Border / Docu.emme: Isqat Al Nizam – Ai confini del regime Eine erschütternde Grenz-Erfahrung. Ein Film von Antonio Martino - I 2012 - 52’ - In Originalsprache mit italienischen Untertiteln / Firmato da Antonio Martino, un racconto oggettivo, crudo e toccante che vuole fare chiarezza sulla nascita della primavera siriana.

Der Mentor Ein Gastspiel des Theaters in der Josefstadt, Wien. Autor: Daniel

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 14

Love Is All You Need in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DK/SE/IT/FR/DE, 112 min. Regie / regia: S. Bier Neumarkt / Egna, Ballhaus Lauben 58 / Portici 58 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (DT) Zweisitzrakete Filmdebüt des jungen Südtiroler Regisseurs Hans Hofer Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00-21.30

VORTRÄGE / CONFERENZE

Piero della Francesca e Tiziano: donne tra ideale e reale La storia dell’arte del Rinascimento, spiegata attraverso il patrimonio digitale dell’archivio Scala Relatore: Patrizia Zangirolami, storica dell’arte, Presidente della Biblioteca Archeoart Bolzano Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 300980 www.provincia.bz.it 18.30-20.00, 18.30-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

69

Rock für den Volksempfänger Was steckt hinter patriotischer Musik- und Jugendkultur? Ein Film- & Diskussionsabend Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0472 767890 19.30-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 13

Regie / Regia: Philipp Jescheck; Darsteller / Attori: Melanie Arnezeder, Christoph Griesser Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 36

Chë de fiër (Die Eisernen) Schauspiel von Aldo Nicolaj Bühne: Heimatbühne Wolkenstein Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Oratorium / Oratorio 0471 794085 20.30

Der blaue Stuhl / La sedia blu Regie / Regia: Claude Boujon; Darsteller / Attori: Manfred Künster Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

04.04.

DO/GI

FILM

MUSIK / MUSICA Vielsoatig in concert Country, Folk, Blues und Rock Bozen / Bolzano, Batzen Sudwerk im Batzenhäusl, Andreas-HoferStraße 30 342 1111394 www.batzen.it 21.00

Benefiz – Jeder rettet einen Afrikaner Satirische Komödie von Ingrid Lausund. Eigenproduktion Gruppe Dekadenz.

Regie: Fabian Kametz; Musik: Manuel, Randi; Darsteller: Johann Anzenberger, Eva Kuen, Susan La Dez, Josef Lanz, Markus Oberrauch Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

THEATER / TEATRO Lukas Lobis: Kevin Kostner darf nicht sterben!

Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30

Foto © G. K. Belasi

Der Mentor Ein Gastspiel des Theaters in der Josefstadt, Wien.

Autor: Daniel Kehlmann; Regie: Herbert Föttinger; Darsteller: Michael Degen, Florian Teichtmeister, Ruth Brauer-Kvam, Siegfried Walther; Bühne und Kostüme: Herbert Schäfer; Dramaturgie: Ulrike Zemme

Foreignstr. 19 von Joachim Goller Uraufführung Siegerstück der Bozner Autorentage 2011 / di Joachim Goller Prima assoluta Vincitore delle Giornate d’Autore 2011

70

Love Is All You Need in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DK/SE/IT/FR/DE, 112 min Regie / regia: S. Bier Bruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 2 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (DT)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Fotos © Sissa Micheli

05.04.

FR/VE

Bozner Autorentage 2013 / Giornate d’Autore di Bolzano 2013 Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 38

MUSIK / MUSICA All that Music – Mauro Ottolini & Paolo Tomelleri (I) Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Der blaue Stuhl / La sedia blu Regie / Regia: Claude Boujon; Darsteller / Attori: Manfred Künster Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

Steve Lukather new CD release Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 www.forum-brixen.com 20.00 –› S./p. 14

Benefiz – Jeder rettet einen Afrikaner Satirische Komödie von Ingrid Lausund. Eigenproduktion Gruppe Dekadenz.

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

THEATER / TEATRO

Cababoz: comicità altoatesina Frisches, freches Kabarett von und mit italienischen Bozner Jugendlichen! / Cabaret di giovani artisti di Bolzano - lo Zelig Bolzanino!

Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 –› S./p. 39

17

18

19

20

21

22

Die drei Eisbären Schwank von Maximilian Vitus Bühne: Dorftiatter Gummer Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0471 610241 20.30

23

24

Robinson Autor: Nach Lorenz Wieland; Regie: Margrit Schild; Musik: Silvia Wenter (Keybord); Darsteller: Schüler der Musikschule Meran Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

25

26

27

28

29

30

31

Eine Tante kommt selten allein Lustspiel von Norbert Größ Bühne: Heimatbühne Penon Penon / Penone, Vereinshaus / Casa delle associazioni 20.30 Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs Lustspiel von Bernd Gombold Bühne: Heimatbühne Pfunders Pfunders / Fundres, Pfarrsaal / Sala parrochiale 348 8781571 www.heimatbuehne-pfunders.net 20.00

FILM Der kleine Rabe Socke in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 75 min Regie / regia: Ute von MünchowPohl, Sandor Jesse Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino) 3096 Tage USA 2012, Sherry Hormann, 109 Min. Mit Antonia Campbell, Amelia Pidgeon, Thure Lindhardt u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

71

Stasera Mi Butto – Loss Di Gean – final show Neumarkt / Egna, Haus Unterland Ballhausring 2 / Via Ballhaus 2 www.musicclub-egna.it 19.45-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

06.04.

SA/SA

Villa Henriette Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 16.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MUSIK / MUSICA Tributo a Renato Zero Bozen / Bolzano, Manà Club Innsbruckstr 29 / Via Innsbruck 29 339 5204238 22.00-00.59, 22.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Love Is All You Need in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DK/SE/IT/FR/DE, 112 min. Regie / regia: S. Bier Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30 (DT)

Osterkonzert der Musikkapelle Villnöß / Concerto serale della Banda musicale di Funes St. Peter (Villnöss) / San Pietro (Funes), Kulturhaus / Casa della cultura 0472 840596 www.mkv.it 20.00-22.00

Hi5 & Dyl Boban (AT) Bozen / Bolzano, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30 0471 982324 www.suedtiroljazzfestival.com 21.00

LITERATUR / LETTERATURA Südtirol für Kinder / Alto Adige per piccoli esploratori Buchvorstellung mit Oswald Stimpfl. / Presentazione della guida aggiornata con Oswald Stimpfl Bozen / Bolzano, Gärtnerei Schullian / Floricoltura Schullian Meraner Straße 75 A / Via Merano 75 A 0471 971323 www.folioverlag.com 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Leroy Emmanuel Trio (USA/A/I) Steinegg / Collepietra, Vereinshaus / Casa della cultura, Oberdorf 130 / Cornedo di sopra 130 328 9469472 www.steinegglive.com 20.30-23.00 –› S./p. 32

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Kurtatsch / Concerto primaverile della banda musicale di Cortaccia Kurtatsch / Cortaccia, Kulturhaus / Casa della cultura www.mk-kurtatsch.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

VORTRÄGE / CONFERENZE Theatrum Philosophicum. Romeo e Giulietta Incontro con Serena Cenni, Alessandro Serpieri, Michele Flaim e gli attori della Compagnia Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 411230 www.provincia.bz.it 17.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

72

Frühjahrskonzert der Pfarrmusik Olang Olang / Valdaora, Kongresshaus / Casa dei Congressi, KanonikusGamper-Weg 7 / Via Canonico Gamper 7 www.pfarrrmusik.com 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Süd/Ost Tiroler Band Contest Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.grandhotel-toblach.com 20.00 (Gustav Mahler Saal | EINLASS ab 20.00 Uhr | START der Gruppen 21.00 Uhr)

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Milland Milland / Millan, Jugendheim Vintlerweg 34 / Via Vintler 34 www.mkmilland.com 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Rock The Dolomites – Winter Musical Festival Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Verschiedene Hütten / baite 0471 777901 13.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Cababoz: comicità altoatesina Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 –› S./p. 39

Robinson Autor: Nach Lorenz Wieland; Regie: Margrit Schild; Musik: Silvia Wenter (Keybord); Darsteller: Musikschule Meran Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Bozner Autorentage 2013 / Giornate d’Autore di Bolzano 2013 Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 38

Der blaue Stuhl / La sedia blu Regie / Regia: Claude Boujon; Darsteller / Attori: Manfred Künster Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00 18

19

20

21

22

23

Alles im Griff Lustspiel von Konrad Hansen Bühne: Heimatbühne Leifers Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 366 4037703 20.15 Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs Lustspiel von Bernd Gombold Bühne: Heimatbühne Pfunders Pfunders / Fundres, Pfarrsaal / Sala parrochiale 348 8781571 www.heimatbuehne-pfunders.net 20.00

I trei santari d’La Pli (Die drei Dorfheiligen) Schwank von Neal & Ferner Bühne: Volksbühne Enneberg Enneberg / Marebbe, Vereinhaus/ Pfarre 20.00

Le Mille Bolle Magiche Autore: Silvia Gaffurini,Fan Yang,Paolo Turrina; Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 335 7119281 www.teatroespettacolo.com 15.00-17.30

17

Benefiz – Jeder rettet einen Afrikaner Satirische Komödie von Ingrid Lausund. Eigenproduktion Gruppe Dekadenz.

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

24

Männerwirtschaft Lustspiel von Armin Vollenweider Bühne: Heimatbühne St. Valentin a. d. Haide Graun / Curon Venosta, Kulturhaus / Casa della cultura 20.15 Die drei Eisbären Schwank von Maximilian Vitus Bühne: Dorftiatter Gummer Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0471 610241 20.30

25

26

27

28

29

30

31

Täglich grüßt die Nachbarin Eine Überlebens-Comedy von Angelika Gruber und Ingrid Maria Lechner. Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Ingrid Maria Lechner, Monika Costabiei Schabs / Sciaves, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità 333 9595967 20.00-21.30 Eine unvergessliche Nacht Lustspiel von Walter G. Pfaus Bühne: Heimatbühne Terenten Terenten / Terento, Vereinshaus / Casa delle associazioni, St.-GeorgStr. / Via S. Giorgio 0472 868980 www.hb-terenten.com 20.00

73

Liebesg’schichten und Heiratssachen Schauspiel von Elizabeth T. Spira Bühne: Rotierendes Theater Vahrn / Varna, Griesserhof rotierendestheater.org 20.30

VORTRÄGE / CONFERENZE Festival delle Resistenze 2013 / Semi di Resistenza Laboratorio di giardinaggio urbano Bozen / Bolzano, Matteottiplatz / Piazza Matteotti 0471 411280 www.giovani.bz.it 10.00-13.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Chë de fiër (Die Eisernen) Schauspiel von Aldo Nicolaj Bühne: Heimatbühne Wolkenstein Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Oratorium / Oratorio 0471 794085 20.30

FILM

Foreignstr. 19 von Joachim Goller Uraufführung Siegerstück der Bozner Autorentage 2011 / di Joachim Goller Prima assoluta Vincitore delle Giornate d’Autore 2011. Regie / Regia: Philipp Jescheck; Darsteller / Attori: Melanie Arnezeder, Christoph Griesser Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (19.15 Stückeinführung) –› S./p. 36

07.04.

Der kleine Rabe Socke in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 75 min Regie / regia: Ute von MünchowPohl, Sandor Jesse Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

SO/DO

MUSIK / MUSICA

3096 Tage USA 2012, Sherry Hormann, 109 Min. Mit Antonia Campbell, Amelia Pidgeon, Thure Lindhardt u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Due dozzine di rose scarlatte Autore: Aldo De Benedetti; Regia: Giovanni Plutino; compagnia: Associazione Culturale Teatrale Opora (Falconara Marittima, An) Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 0471 202016 www.teatrocristallo.it 16.30-18.30 –› S./p. 40

Tutto Brahms Musiker / musicisti: Stefano Ferrario (Violine / violino), Bruna Pulini (Klavier / pianoforte) Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 448826 www.assmusicalemeranese.it 20.30 (Meraner Musikverein Konzertsaison 2013 / Associazione Musicale Meranese - Stagione concertistica 2013, Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 40

Argo USA 2012, Ben Affleck, 120 Min. Mit Ben Affleck, Bryan Cranston, John Goodman u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

74

THEATER / TEATRO

I trei santari d’La Pli (Die drei Dorfheiligen) Schwank von Neal & Ferner Bühne: Volksbühne Enneberg Enneberg / Marebbe, Vereinhaus/ Pfarre 15.00

Rock The Dolomites – Winter Musical Festival Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Verschiedene Hütten / baite 0471 777901 13.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

Männerwirtschaft Lustspiel von Armin Vollenweider Bühne: Heimatbühne St. Valentin a. d. Haide Graun / Curon Venosta, Kulturhaus / Casa della cultura 20.15

9

10

11

12

13

14

15

16

Alles im Griff Lustspiel von Konrad Hansen Bühne: Heimatbühne Leifers Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 366 4037703 20.15

08.04.

MO/LU

Argo USA 2012, Ben Affleck, 120 Min. Mit Ben Affleck, Bryan Cranston, John Goodman u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Eine Tante kommt selten allein Lustspiel von Norbert Größ Bühne: Heimatbühne Penon Penon / Penone, Vereinshaus / Casa delle associazioni 18.00 Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs Lustspiel von Bernd Gombold Bühne: Heimatbühne Pfunders Pfunders / Fundres, Pfarrsaal / Sala parrochiale 348 8781571 www.heimatbuehne-pfunders.net 18.00

3096 Tage USA 2012, Sherry Hormann, 109 Min. Mit Antonia Campbell, Amelia Pidgeon, Thure Lindhardt u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Liebesg’schichten und Heiratssachen Schauspiel von Elizabeth T. Spira Bühne: Rotierendes Theater Vahrn / Varna, Griesserhof rotierendestheater.org 20.30

Zweisitzrakete Filmdebüt des jungen Südtiroler Regisseurs Hans Hofer Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 17.00-18.30

FILM Der kleine Rabe Socke in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 75 min Regie / regia: Ute von MünchowPohl, Sandor Jesse Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

17

18

19

20

21

22

23

TANZ / DANZA Chéz Tango – Humoristisches Tango-Tanz-Theater Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00

24

25

26

27

28

29

30

31

MUSIK / MUSICA Ed Laurie & Straw Dog: Trip The Wire CD-Präsentation / Presentazione cd Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 21.00-23.00

Konzert der ClariMusi Tirol / Tirolo, Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol / Museo storico-culturale della Provincia di Bolzano - Castel Tirolo, Schlossweg 24 / Via Castello 24 0473 923314 www.dorf-tirol.it 20.30 Rock The Dolomites – Winter Musical Festival Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Verschiedene Hütten / baite 0471 777901 13.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

75

THEATER / TEATRO

09.04.

Liebesg’schichten und Heiratssachen Schauspiel von Elizabeth T. Spira Bühne: Rotierendes Theater Bozen / Bolzano, Sudwerk Batzenhäusl rotierendestheater.org 20.30

Les Misérables Anno: 2012, Origine: Gran Bretagna, Colore, Genere: Drammatico, Musicale Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.00 (IT)

DI/MA

MUSIK / MUSICA Rock The Dolomites – Winter Musical Festival Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Verschiedene Hütten / baite 0471 777901 13.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM Love Is All You Need in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DK/SE/IT/FR/DE, 112 min. Regie / regia: S. Bier Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 059090 www.filmclub.it 20.30 (DT)

Love Is All You Need in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DK/SE/IT/FR/DE, 112 min Regie / regia: S. Bier Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 059090 www.filmclub.it 20.30 (DT)

THEATER / TEATRO Improtheater Carambolage meets Lipo Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30

LITERATUR / LETTERATURA

Liebesg’schichten und Heiratssachen Schauspiel von Elizabeth T. Spira Bühne: Rotierendes Theater Bozen / Bolzano, Sudwerk Batzenhäusl rotierendestheater.org 20.30

Kamingespräche – Wie Kultur entsteht / Dialoghi al Camino: Come nasce la cultura Zwischendrin: Aldo Mazza im Gespräch mit Hans Karl Peterlini / Vivere in mezzo: Hans Karl Peterlini a colloquio con Aldo Mazza Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin - Damensalon / Hotel Laurino Salone delle Dame, Laurinstr. 4 / Via Laurino 4 333 8802746 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 16

76

FILM

Fußnoten – Auf dem Küstenweg nach Santiago ein filmisches Reisetagebuch von Günther Götsch Wiesen (Pfitsch) / Prati (Val Di Vizze), Bibliothek Wiesen 100/C 20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Foreignstr. 19 von Joachim Goller Uraufführung Siegerstück der Bozner Autorentage 2011 / di Joachim Goller Prima assoluta Vincitore delle Giornate d’Autore 2011 Brixen / Bressanone, J. Ph. Fallmerayer Oberschulzentrum 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 36

1

2

3

4

5

6

7

8

LITERATUR / LETTERATURA Martin Kolozs liest aus Zweite Liebe St. Christina / Santa Cristina Valgardena, Bibliotech Tresl Gruber Str. Chemun 35 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

9

10

11

12

13

14

15

16

VORTRÄGE / CONFERENZE Stein und Kunst / Pietra e arte Vortrag mit Wolf-Dieter Grimm (in dt.Sprache) / Conferenza con Wolf-Dieter Grimm (in lingua tedesca) Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

10.04.

MUSIK / MUSICA Singerei – sing mit – cantiamo insieme!

Brixen / Bressanone, Jugendhaus Kassianeum - Jukas / Casa della gioventù Kassianeum - Jukas Brunogasse 2 / Via Bruno 2 0472 279999 www.jukas.net 19.30-21.30 Konzert der Prissianer Tanzlmusi Tirol / Tirolo, Hotel Gasthof Mair am Turm / Hotel Mair am Turm Hauptstr. 3 / Via Principale 3 0473 923307 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Hommage à Loriot Regie: Margrit Schild; Darsteller: Musikschule Meran Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

18

19

20

21

22

23

FILM Sister (L’enfant d’en haut) Land / paese: FR/CH, 97 min Regie / regia: ula Meier Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 18.30 (Club 3) La bicicletta verde in it. Sprache / in lingua italiana Land / paese: AE/DE, 100 min Regie / regia: Haifaa Al-Mansour Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 21.00 (Club 3)

MI/ME

17

Chë de fiër (Die Eisernen) Schauspiel von Aldo Nicolaj Bühne: Heimatbühne Wolkenstein Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Oratorium / Oratorio 0471 794085 20.30

24

Docu.emme – Ai Weiwei: Never Sorry Ein Portrait des prominentesten Gegenwartskünstlers und schärfsten Regimekritikers des heutigen Chinas. / Un documentario di Alison Klayman sulla vita dell’artista Ai Weiwei, uno dei più noti oppositori del regime cinese Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 14

25

26

27

28

29

30

31

Auf Josef Noldins Spuren Ein Dokumentarfilm von Luis Walter nach dem Buch von Thomas Benedikter „Ich will nicht Gnade sondern Recht“ Eppan / Appiano, Seniorentreff St.-Michaels-Platz 18 0471 660406 15.00-16.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Die Köchin und der Präsident in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR, 95 min Regie / regia: Christian Vincent Neumarkt / Egna, Ballhaus Lauben 58 / Portici 58 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 Love Is All You Need in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DK/SE/IT/FR/DE, 112 min. Regie / regia: S. Bier Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (DT)

LITERATUR / LETTERATURA Die Online Productions – 43.

Schülerfestival / Le Online Productions – Il 43. Festival Studentesco Bozen / Bolzano, Artist Club Italienstr. 35 / Via Italia 35 334 3334616 www.artistclub.it 00.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

77

Eine unvergessliche Nacht Lustspiel von Walter G. Pfaus Bühne: Heimatbühne Terenten Terenten / Terento, Vereinshaus / Casa delle associazioni St.-Georg-Str. / Via S. Giorgio 0472868980 www.hb-terenten.com 20.00

THEATER / TEATRO

11.04.

DO/GI

MUSIK / MUSICA

Vladimir Denissenkov in concert Bozen / Bolzano, Batzen Sudwerk im Batzenhäusl, Andreas-HoferStraße 30 342 1111394 www.batzen.it 21.00 –› S./p. 16

Die Köchin und der Präsident in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR, 95 min Regie / regia: Christian Vincent Bruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 2 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Benefiz – Jeder rettet einen Afrikaner Satirische Komödie von Ingrid Lausund. Eigenproduktion Gruppe Dekadenz.

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

Kleines Konzert der musikalischen Ausrichtung der Mittelschule V. Alfieri / Piccolo concerto delle classi di strumento dell’indirizzo musicale della scuola media “V. Alfieri” di Bolzano.

Bozen / Bolzano, Mittelschule V. Alfieri / Scuola media V. Alfieri Parmastr. 6 / Via Parma 6 0471 913233 www.ic-bz-europa2.it 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

LITERATUR / LETTERATURA

Foreignstr. 19 von Joachim Goller Uraufführung Siegerstück der Bozner Autorentage 2011 / di Joachim Goller Prima assoluta Vincitore delle Giornate d’Autore 2011 Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 36

Seele der Landschaft Lesung mit Waltraud Hönes Bozen / Bolzano, Buchhandlung / Libreria Ko-libri, Raingasse 17 346 2194164 www. dolomiten-ayllu.it 20.30 (Eintritt frei, Eintritt frei / Ingresso libero) Lilo im Park Lesung mit Birgit Unterholzner Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero - Kinderbilderbücher)

Hommage à Loriot Regie: Margrit Schild; Darsteller: Musikschule Meran Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Oliver Mally & Gottfried Gfrerer (A) (Blues) Steinegg / Collepietra, Vereinshaus / Casa della cultura, Oberdorf 130 / Cornedo di sopra 130 328 9469472 www.steinegglive.com 20.30-23.00 (Einlass 20.30, Beginn 21.00 / ingresso 20.30, inizio 21.00) –› S./p. 32

78

FILM

Der Froschkönig / Il principe ranocchio Darsteller / Attori: Frank Schenke Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Die Gmiatlichn – Konzert Tirol / Tirolo, Hotel Zum Tiroler Adler Hauptstr. 29 / Via Principale 29 0473 923491 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

12.04.

FR/VE

THEATER / TEATRO

MUSIK / MUSICA Axel Hacke liest: Oberst von Huhn bittet zu Tisch Bozen / Bolzano, Waltherhaus Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelweide, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1 0471 313820 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 43

VORTRÄGE / CONFERENZE

Lob der Kopie oder Kunst hat Recht? Ein Streitgespräch.

Zwei gegensätzliche Haltungen zum Thema Urheberrecht treffen aufeinander.

Referenten: Dirk von Gehlen, Redakteur der Süddeutsche Zeitung, Gerhard Ruiss, Geschäftsführer IG Autorinnen Autoren Wien Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann Armando-Diaz-Str. 8 / Via A. Diaz 8 0471 471814 www.tessmann.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 17

17

18

19

20

21

22

23

24

All that Music – Enrico Crivellaro Band (I) Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Someth(s)ing changes… – Etwas verändert sich …

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 348 7439724 www.facebook.com 20.00-22.00 (Einlass ab 19.30 Uhr)

Red Hot Serenaders (CH/D) (Blues) Steinegg / Collepietra, Vereinshaus / Casa della cultura, Oberdorf 130 / Cornedo di sopra 130 328 9469472 www.steinegglive.com 20.30-23.00

25

26

27

28

29

30

31

Täglich grüßt die Nachbarin Eine Überlebens-Comedy von Angelika Gruber und Ingrid Maria Lechner Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 Die zwei klassischen Abende – 43.

Schülerfestival / Le Due Serate Classiche – Il 43. Festival Studentesco Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 334 3334616 www.artistclub.it 20.00-23.00 Der Froschkönig / Il principe ranocchio Darsteller / Attori: Frank Schenke Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00 Benefiz – Jeder rettet einen Afrikaner Satirische Komödie von Ingrid Lausund. Eigenproduktion Gruppe Dekadenz Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

79

Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 20.00

Die Köchin und der Präsident in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR, 95 min Regie / regia: Christian Vincent Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

Der Holz-Rudi Lustspiel von Ralf Kaspari Bühne: Maiser Bühne Meran / Merano, KIMM Raiffeisensaal 342 5519760 20.30

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Lengstein / Concerto di primavera della banda musicale di Longostagno Lengmoos / Longomoso, Vereinshaus Peter Mayr / Casa delle associazioni Peter Mayr, 16 0471 356100 www.ritten.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

13.04.

SA/SA

Um Mitternacht …

Autor: Maria Tirler; Regie: Margrit Schild; Musik: Fabio Bertagnolli (Keyboard); Darsteller: Musikschule Meran Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Someth(s)ing changes… - Etwas verändert sich …

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 348 7439724 www.facebook.com 20.00-22.00 (Einlass ab 19.30 Uhr)

MUSIK / MUSICA 3 Jahresfeier Halle 28 / 3 Anni di Halle 28 Bozen / Bolzano, Halle 28 Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28 22.00-03.00

Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs Lustspiel von Bernd Gombold Bühne: Heimatbühne Pfunders Pfunders / Fundres, Pfarrsaal / Sala parrochiale 348 8781571 www.heimatbuehne-pfunders.net 20.00

Konzerte des Jugendsinfonieorchesters Südtirol / Concerti dell’orchestra sinfonica giovanile Alto Adige Leitung / Direzione: Stephen A. Lloyd; Werke von / Opere di: Bedrich Smetana, Michael Lösch, Antonin Dvorak Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 972156 www.musikschule.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM

Making Blues: Ignaz Netzer & Albert Koch Steinegg / Collepietra, Vereinshaus / Casa della cultura, Oberdorf 130 / Cornedo di sopra 130 328 9469472 www.steinegglive.com 20.30-23.00 –› S./p. 32

Konzertabend mit der Musikkapelle Auer und der Ballettschule Kokot / Concerto della banda musicale di Ora e la scuola di danza classica Kokot Werke von / Opere di: Offenbach, Verdi, Tschaikowsky...

Auer / Ora, Aula Magna Truidn 4 www.mkauer.it 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Zero Dark Thirty USA 2012, Kathrin Biegelow, 157 Min. Mit Jessica Chastain, Jason Clarke, Joel Edgerton u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

80

Upload On Tour: Maserati Kaltern / Caldaro, Kuba Bahnhofstr. 3 / Via Stazione 3 www.leit-motiv.net 20.00-23.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 37

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Um Mitternacht …

Autor: Maria Tirler; Regie: Margrit Schild; Musik: Fabio Bertagnolli (Keyboard); Darsteller: Musikschule Meran Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO

Täglich grüßt die Nachbarin Eine Comedy mit Ingrid Maria Lechner & Monika Costabiei Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30

I trei santari d’La Pli (Die drei Dorfheiligen) Schwank von Neal & Ferner Bühne: Volksbühne Enneberg Enneberg / Marebbe, Vereinhaus/ Pfarre 20.00

Die zwei klassischen Abende – 43.

Schülerfestival / Le Due Serate Classiche – Il 43. Festival Studentesco Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 334 3334616 www.artistclub.it 20.00-23.00 Der Froschkönig / Il principe ranocchio Darsteller / Attori: Frank Schenke Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00 Benefiz – Jeder rettet einen Afrikaner Satirische Komödie von Ingrid Lausund. Eigenproduktion Gruppe Dekadenz.

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

17

18

19

20

21

22

23

Männerwirtschaft Lustspiel von Armin Vollenweider Bühne: Heimatbühne St. Valentin a. d. Haide Graun / Curon Venosta, Kulturhaus / Casa della cultura 20.15 Die drei Eisbären Schwank von Maximilian Vitus Bühne: Dorftiatter Gummer Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0471 610241 20.30 Alles im Griff Lustspiel von Konrad Hansen Bühne: Heimatbühne Leifers Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 366 4037703 20.15 Eine Tante kommt selten allein Lustspiel von Norbert Größ Bühne: Heimatbühne Penon Penon / Penone, Vereinshaus / Casa delle associazioni 20.30

24

25

26

27

28

29

30

31

Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs Lustspiel von Bernd Gombold Bühne: Heimatbühne Pfunders Pfunders / Fundres, Pfarrsaal / Sala parrochiale 348 8781571 www.heimatbuehne-pfunders.net 20.00 Dein Auftritt, Tante Frieda!

Schwank von Fritz Wempner Bühne: Heimatbühne Sarnthein Sarnthein / Sarentino, Bürgerhaus / Casa comunale 349 1098459 20.00 Foreignstr. 19 von Joachim Goller Uraufführung Siegerstück der Bozner Autorentage 2011 / di Joachim Goller Prima assoluta Vincitore delle Giornate d’Autore 2011 Steinhaus / Cadipietra, Jugendund Kulturzentrum Alte Volksschule / Centro Giovanile Alte Volksschule, Steinhaus 93 / Cadipietra 93 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 36 Eine unvergessliche Nacht Lustspiel von Walter G. Pfaus Bühne: Heimatbühne Terenten Terenten / Terento, Vereinshaus / Casa delle associazioni, St.-GeorgStr. / Via S. Giorgio 0472868980 www.hb-terenten.com 20.00 Chë de fiër (Die Eisernen) Schauspiel von Aldo Nicolaj Bühne: Heimatbühne Wolkenstein Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Oratorium / Oratorio 0471 794085 20.30

81

FILM

THEATER / TEATRO

14.04.

Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 18.00

SO/DO

MUSIK / MUSICA Anleitung zum Unglücklichsein D 2012, Sherry Hormann, 88 Min. Mit Johanna Wokalek, Iris Berben, Richy Müller, David Kross, Benjamin Sadler, Itay Tiran, Michael Gwisdek u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Barockkonzert mit dem Ensemble Douceur et l’Esprit / Concerto di musica barocca con il gruppo Douceur et l’Esprit Werke von / Opere di: Schickhardt, Telemann, Corelli, Vivaldi,; Musiker / Musicisti: Nadia Prousch, Birgit Pircher (Blockflöte / flauto dolce), Anika Dobreff (Barockoboe / oboe), Marianna Bisacchi (Cembalo / cembalo) Bozen / Bolzano, Evangelische Christuskirche / Chiesa Evangelica Col-di-Lana-Str. 10 / Via Col di Lana 10 20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Zero Dark Thirty USA 2012, Kathrin Biegelow, 157 Min. Mit Jessica Chastain, Jason Clarke, Joel Edgerton u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

I trei santari d’La Pli (Die drei Dorfheiligen) Schwank von Neal & Ferner Bühne: Volksbühne Enneberg Enneberg / Marebbe, Vereinhaus/ Pfarre 20.00

Konzerte des Jugendsinfonieorchesters Südtirol / Concerti dell’orchestra sinfonica giovanile Alto Adige Leitung / Direzione: Stephen A. Lloyd; Werke von / Opere di: Bedrich Smetana, Michael Lösch, Antonin Dvorak Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 972156 www.musikschule.it 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Rassegna cinematografica per ragazzi Tiffany e i tre Briganti (Germania/2007) di Hayo Freitag (80’) Leifers / Laives, Auditorium Don Bosco, Kennedystr. 94 / Via Kennedy 94 0471 411280 www.giovani.bz.it 17.00-19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

82

Der Holz-Rudi Lustspiel von Ralf Kaspari Bühne: Maiser Bühne Meran / Merano, KIMM Raiffeisensaal 342 5519760 19.00

Männerwirtschaft Lustspiel von Armin Vollenweider Bühne: Heimatbühne St. Valentin a. d. Haide Graun / Curon Venosta, Kulturhaus / Casa della cultura 17.00 Die drei Eisbären Schwank von Maximilian Vitus Bühne: Dorftiatter Gummer Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0471 610241 18.00

Someth(s)ing changes… - Etwas verändert sich …

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 348 7439724 www.facebook.com 20.00-22.00 (Einlass ab 19.30 Uhr)

1

2

3

4

5

6

7

8

Liebesg’schichten und Heiratssachen Schauspiel von Elizabeth T. Spira Bühne: Rotierendes Theater Kastelruth / Castelrotto, Großer Pfarrsaal / Sala parrocchiale grande Kofelgasse rotierendestheater.org 20.30

9

10

11

12

13

14

15

16

Alles im Griff Lustspiel von Konrad Hansen Bühne: Heimatbühne Leifers Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 366 4037703 18.00

FILM Zero Dark Thirty USA 2012, Kathrin Biegelow, 157 Min. Mit Jessica Chastain, Jason Clarke, Joel Edgerton u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 17.30

Pausenhof – Lernst du noch, oder spielst du schon?

Kinderstück von Maria Ingrid Lechner. Bühne: Volksbühne Natz Lechner Natz / Naz, Vereinshaus / Casa delle associazioni 18.30

Anleitung zum Unglücklichsein D 2012, Sherry Hormann, 88 Min. Mit Johanna Wokalek, Iris Berben, Richy Müller, David Kross, Benjamin Sadler, Itay Tiran, Michael Gwisdek u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Eine Tante kommt selten allein Lustspiel von Norbert Größ Bühne: Heimatbühne Penon Penon / Penone, Vereinshaus / Casa delle associazioni 18.00 Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs Lustspiel von Bernd Gombold Bühne: Heimatbühne Pfunders Pfunders / Fundres, Pfarrsaal / Sala parrochiale 348 8781571 www.heimatbuehne-pfunders.net 18.00

SONSTIGES / ALTRO

Dein Auftritt, Tante Frieda!

Schwank von Fritz Wempner Bühne: Heimatbühne Sarnthein Sarnthein / Sarentino, Bürgerhaus / Casa comunale 349 1098459 18.00 Eine unvergessliche Nacht Lustspiel von Walter G. Pfaus Bühne: Heimatbühne Terenten Terenten / Terento, Vereinshaus / Casa delle associazioni St.-Georg-Str. / Via S. Giorgio 0472 868980 www.hb-terenten.com 17.00

17

18

19

20

21

22

23

24

Lanaphil, internationales Sammlertreffen / Lanaphil, convegno internazionale di collezionisti Alte Ansichtskarten, Briefmarken, Münzen, Wertpapiere, Aktien, Telefonkarten, postgeschichtliche Sammlungen, Vorphilatelie, Belege, Heiligenbildchen, Bücher, Stiche, Militaria... / Cartoline d’epoca, francobolli, monete, azioni, telecarte ,filatelia, santini, libri, grafica, militaria...

Lana, Raiffeisenhaus / Casa Raiffeisen, Andreas-Hofer-Str. 9 / Via Andreas Hofer 9 338 4901550 www.lanaphil.info 09.00-14.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

25

26

27

28

29

30

31

15.04.

MO/LU

MUSIK / MUSICA

Brass Bang!

Mit / con: Paolo Fresu, Steven Bernstein, Gianluca Petrella, Marcus Rojas Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 21.00-23.00

Konzert mit Werken des 18. Jahrhunderts / Concerto con opere dell settecento Musiker / musicisti: Elisa Citterio (Violine / violino), Stephan Kofler (Orgel / organo). Werke von / opere di: Corelli, Bach Meran / Merano, Heiliggeistkirche / Chiesa di Santo Spirito Romstr. 1 / Via Roma 1 0473 448826 www.assmusicalemeranese.it 20.30 –› S./p. 45

83

Konzert von Zither Manä Tirol / Tirolo, Schloss Auer Seminarstr. 38 / Via Seminario 38 0473 923314 www.dorf-tirol.it 20.30

0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 36

16.04.

Pettersson und Findus Autor: Sven Nordqist; Darsteller: Sabine Cap, Julia Kastner, Katharina Pilar, Ethem Saygieder Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 16.00

DI/MA

THEATER / TEATRO MUSIK / MUSICA

FILM

Michel in der Suppenschüssel Autor: Astrid Lindgren; Regie: Anatoli Gluchov Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 16.00

Konzert des Haydn Orchesters mit den Solisten Marco Mandolini (Violine) und Margherita Pigozzo (Viola) / Concerto dell’Orchestra Haydn con i solisti Marco Mandolini (violino) e Margherita Pigozzo (viola) Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 975031 www.haydn.it 20.00

FILM Die Köchin und der Präsident in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR, 95 min Regie / regia: Christian Vincent Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

Lincoln Anno:2012, Origine: USA, Colore, Genere: Biografico, Storico Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.00, 20.30 (IT) Die Köchin und der Präsident in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR, 95 min Regie / regia: Christian Vincent Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

THEATER / TEATRO AperiTeatro – Label: questioni di etichetta Autore: Massimo Donati,; Musiche: Rolando Marchesini; Attori: Claudia Facchini Bozen / Bolzano, Vintola18 Vintler Str. 18 / Via Vintola 18 331 7538866 19.00-22.30

VORTRÄGE / CONFERENZE Abreißen, aufbauen, erinnern / Demolire, costruire, ricordare Referentin / relatrice: Elena Tonezzer, Museo Storico di Trento Bozen / Bolzano, Grundschule Don Bosco / Scuola elementare Don Bosco, Cagliari-Str. / Via Cagliari 0471 997581 www.comune.bolzano.it 18.00-19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 17

Foreignstr. 19 von Joachim Goller Uraufführung Siegerstück der Bozner Autorentage 2011 / di Joachim Goller Prima assoluta Vincitore delle Giornate d’Autore 2011 Neumarkt / Egna, Point - JugendKultur-Zentrum / Point - Centro di cultura giovanile, Bahnhofstr. 14 / Via della Stazione 14

84

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Walser, Karl-Heinz Ott; Regie: Burkhard C. Kosminiski; Musik: Hans Platzgumer; Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 18

TANZ / DANZA

Merkwürdiges über Fossilien und instabile Chemie / Strane storie di fossili e chimica instabile Vorträge des Gruppo Divulgazione Scientifica (in it. Sprache) / Conferenze del Gruppo Divulgazione Scientifica (in lingua italiana) Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 48

Ballet Boyz – The Talent 2013 Choreografie / coreografia: Russell Maliphant, Liam Scarlett Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 053800 www.teatrocomunale.bolzano.it 20.00 –› S./p. 46

17.04.

MI/ME

Dialekt in Südtirol heute Welche Eigenheiten hat der Dialekt in Südtirol? Wie unterscheidet er sich in unterschiedlichen Orten und Tälern des Landes? Welchen Stellenwert hat er? Und wie verändert er sich?

Referent: Mag. phil. Dr. phil.

Hannes Scheutz Brixen / Bressanone, Cusanus Akademie / Accademia Cusano, Seminarplatz 2 / Piazza Seminario 2 0471 313820 www.kulturinstitut.org 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

MUSIK / MUSICA *Es - Original Aperitivo Lungo – Veloziped, Sunday Best Bozen / Bolzano, Four Points Sheraton, Bruno-Buozzi-Str. 35 / Via Bruno Buozzi 35 347 7955401 www.facebook.com 19.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 20.00 Mal was anderes Schultheater Mittelschule J. Wenter Meran Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Foreignstr. 19 von Joachim Goller Mals / Malles Venosta, JuMa 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 36 Seine Majestät der Kurgast Schwank von Peter Jehl Bühne: Volksbühne Schenna Schenna / Scena, Vereinshaus Unterwirt / Casa della cultura Unterwirt 0473 945669 20.30 Die Spatzündr (Die Späten Zünder) Lustspiel von Regina Schreiner Bühne: Theaterverein Schlanders Schlanders / Silandro, Aula der Grundschule 20.00

THEATER / TEATRO

Die ganze Welt Ein Gastspiel des Nationaltheaters Mannheim. Autor: Theresia 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

85

FILM

LITERATUR / LETTERATURA Poetry Slam Autoren lesen, rappen, singen, spielen, kreischen, jodeln, schreien oder flüstern ihre selbstverfassten Texte.

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Docu.emme – Below Sea Level / Docu.emme: Below Sea Level 300 km entfernt von Hollywood liegt ein Ort, der auf keiner Landkarte verzeichnet ist; seine Bewohner sind Männer und Frauen, die von der Gesellschaft vergessen wurden. / A 250 km a Sud Est di Los Angeles vive una comunità ai margini della società, senza elettricità, senza acqua, senza polizia, senza governo Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 14

18.04.

DO/GI

VORTRÄGE / CONFERENZE MUSIK / MUSICA

Le donne di Simone Martini e Botticelli La storia dell’arte del Rinascimento, spiegata attraverso il patrimonio digitale dell’archivio Scala Relatrice: dott.ssa Patrizia Zangirolami, Storica dell’arte, Presidente della Biblioteca Archeoart Bolzano Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 300980 www.provincia.bz.it 18.30-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Nachtzug nach Lissabon in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE/PT/CH , 110 min. Regie / regia: Bille August Neumarkt / Egna, Ballhaus Lauben 58 / Portici 58 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 Die Köchin und der Präsident in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: FR, 95 min Regie / regia: Christian Vincent Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

86

Märchen als Schlüssel zur Welt Die Bedeutung von Märchen für die kindliche Entwicklung Antholz-Niedertal / Anterselva di Sotto , Grundschule / Scuola elementare 0474 530093 biwep.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Olli Mustonen (Klavier / pianoforte), Pekka Kuusisto (Violine / violino) Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 053800 www.vipticket.it 20.00-22.00 –› S./p. 31 Donnerstag@Museion / Giovedì@Museion Jeden letzten Donnerstag des Monats steht in der Passage Live-Musik auf dem Programm, organisiert von den Freunden des Museion. / L’ultimo giovedì del mese è tutto dedicato alla musica live, con una serie di concerti organizzati dagli amici di Museion Bozen / Bolzano, Museion Passage / Museion passage, Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 34827008 www.museion.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Ursina – Ein Beispiel für Zusammenarbeit / Ursina – un esempio di collaborazione Vortrag mit Joanna Schoenenberger (in dt.Sprache) / Conferenza con Joanna Schoenenberger (in lingua tedesca) Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Rue Royale (acustic / folk) Die beliebte folk-pop Band ist wieder in Bozen zu Gast / Tornano in Italia i Rue Royale! Appuntamento imperdibile con la band folkpop più amata, sarà il prossimo 18 aprile al Vintola18!

Bozen / Bolzano, Vintola18 Vintler Str. 18 / Via Vintola 18 347 4362467 www.poisonforsouls.com 20.30 Maurizio Brunod (Gitarre / gitarra), Miroslav Vitous (Kontrabass / contrabasso) Duets: Gitarrist Maurizio Brunod und Kontrabassist Miroslav Vitous treten als Duo auf Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 Konzert der Hoamstanzer Tirol / Tirolo, Rest. Café Patriarch Hauptstr. 32 / Via Principale 32 0473 923616 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Der Holz-Rudi Lustspiel von Ralf Kaspari Bühne: Maiser Bühne Meran / Merano, KIMM Raiffeisensaal 342 5519760 20.30 Die ganze Welt Ein Gastspiel des Nationaltheaters Mannheim. Autor: Theresia Walser, Karl-Heinz Ott; Regie: Burkhard C. Kosminiski; Musik: Hans Platzgumer; Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 18 Pausenhof – Lernst du noch, oder spielst du schon?

Kinderstück von Maria Ingrid Lechner. Bühne: Volksbühne Natz Natz / Naz, Vereinshaus / Casa delle associazioni 14.30 Love Letters Kabarett von A. R. Gurneys Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0472 760400 www.stadttheater-sterzing.it 20.30

THEATER / TEATRO

17

18

19

20

21

22

23

24

LITERATUR / LETTERATURA Lithops. Lebende Steine.

Buchpräsentation mit Anna Rottensteiner Bozen / Bolzano, Gärtnerei Schullian / Giardineria Schullian, Meraner Str. 75/a / Via Merano 75/a +43 512 5079098 www.editionlaurin.at 19.30-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Bier in Südtirol Buchvorstellung mit Roman Drescher Kaltern / Caldaro, Galerie Hochparterre Salotto / Galleria Hochparterre Salotto, Marktplatz 7 / Piazza Principale 7 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

VORTRÄGE / CONFERENZE Literarischer Salon: Rahel Varnhagen Meran / Merano, Frauenmuseum / Museo della Donna, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 230219 www.urania-meran.it 19.30-21.30

FILM

Brüderchen und Schwesterchen / Fratellino e Sorellina Darsteller / Attori: Stefan Libardi Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

Nachtzug nach Lissabon in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE/PT/CH , 110 min. Regie / regia: Bille August Bruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 2 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Marina Abramovic. The Artist Is Present Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 300980 www.provincia.bz.it 18.30-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 19

25

26

27

28

29

30

31

87

Foreignstr. 19 von Joachim Goller Meran / Merano, Wirtschaftsfachoberschule Franz Kafka / Istituto Tecnico Commerciale Franz Kafka Rennweg 3 / Via della Rena 3 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 36

19.04.

FR/VE

Black Rainbows (stoner rock’n’roll) Neumarkt / Egna, Point - JugendKultur-Zentrum / Point - Centro di cultura giovanile, Bahnhofstr. 14 / Via della Stazione 14 347 4362467 www.poisonforsouls.com 20.30 –› S./p. 19

MUSIK / MUSICA All that Music – Orchestra della Società Senza Pensieri Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO

I Resistenti Concerto con session di disegni dal vivo. Percorso di ricerca nella musica e nella letteratura che esprimono forme di resistenza Bozen / Bolzano, Vintola18 Vintler Str. 18 / Via Vintola 18 0471 411280 www.giovani.bz.it 19.30-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Schusterglück und Schmugglerpech Lustspiel von Pauline Leimegger Bühne: Theatergruppe Onach Onach / Onies, Pfarrhaus 0474 403162 20.00

Brüderchen und Schwesterchen / Fratellino e Sorellina Darsteller / Attori: Stefan Libardi Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

Die unglaubliche Geschichte vom gestohlenen Stinkerkäs Lustspiel von Bernd Gombold Bühne: Heimatbühne Pfunders Pfunders / Fundres, Pfarrsaal / Sala parrochiale 348 8781571 www.heimatbuehne-pfunders.net 20.00 Dein Auftritt, Tante Frieda!

Schwank von Fritz Wempner Bühne: Heimatbühne Sarnthein Sarnthein / Sarentino , Bürgerhaus / Casa comunale 349 1098459 20.00

Vavras Bettgeschichten Kabarett mit Helmut Vavra Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 –› S./p. 20

The 12 Tenors Bozen / Bolzano, Waltherhaus Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelweide, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.30-22.30 –› S./p. 19

Die Spatzündr (Die Späten Zünder) Lustspiel von Regina Schreiner Bühne: Theaterverein Schlanders Schlanders / Silandro, Aula der Grundschule 20.00

Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 20.00

Upload on Tour: Roosvelt (indie, DE) + 3 UploadBands Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 www.leit-motiv.net 20.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 37

88

Oje, schon wieder eine Leiche!

Kriminalkomödie von B. Wiese / P. Siebler. Bühne: Theatergruppe Oberbozen Oberbozen / Soprabolzano, Haus der Vereine / Casa delle associazioni 20.00

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Die ganze Welt Ein Gastspiel des Nationaltheaters Mannheim.

Autor: Theresia Walser, KarlHeinz Ott; Regie: Burkhard C. Kosminiski; Musik: Hans Platzgumer Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 18 Le cufer fosch (Der schwarze Koffer) Kriminalkomödie von Werner Schuster Bühne: Volksbühne Abtei St. Leonhard (Badia) / San Leonardo (Badia), Ciasa dles Uniuns 0471 838041 20.00

VORTRÄGE / CONFERENZE

SA/SA

MUSIK / MUSICA Café Philosophique. Compassione Incontro con Giulio Giorello (Università degli Studi di Milano) e Carlo Brentari Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 411230 www.provincia.bz.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Das Herbarium des Naturmuseums Südtirol / L’herbarium del Museo di Scienze Nat. dell’Alto Adige Vortrag mit Thomas Wilhalm ( in dt.Sprache). / Conferenza con Thomas Wilhalm (in lingua tedesca).

Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Eine unvergessliche Nacht Lustspiel von Walter G. Pfaus Bühne: Heimatbühne Terenten Terenten / Terento, Vereinshaus / Casa delle associazioni St.-Georg-Str. / Via S. Giorgio 0472 868980 www.hb-terenten.com 20.00

FILM Bozner Filmtage on tour Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Nachtzug nach Lissabon in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE/PT/CH , 110 min. Regie / regia: Bille August Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

17

18

19

20

21

22

23

20.04.

The 12 Tenors Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.30-22.30 –› S./p. 19 Frühjahrskonzert der Musikkapelle Oberinn / Concerto di primavera della banda musicale di Auna di Sopra Lengmoos / Longomoso, Vereinshaus Peter Mayr / Casa delle associazioni Peter Mayr, 16 0471 356100 www.ritten.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Live Konzert mit Newcomerbands / Concerto con gruppi nuovi Naturns / Naturno, JuZe Naturns Mühlgasse 13 / Via Molino 13 0473 673297 20.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Festliches Chorkonzert / Concerto di coro Neustift / Novacella , Bildungshaus Kloster Neustift / Centro Convegni Abbazia di Novacella Stiftstr. 1 / Via Abbazia 1 20.00-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Frühjahrskonzert der Musikkapelle Innerpfitsch / Concerto primaverile della banda musicale di Val di Vizze Pfitsch / Val Di Vizze, Schulhaus 0472 765325 www.sterzing.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

24

25

26

27

28

29

30

31

89

0471 202016 www.teatrocristallo.it 21.00-22.30

Los Dos Y Companeros Welt, Latin, Jazz, Comedy, Party, Pop - eine bayerisch-kubanische Kultband mit Witz und Charme.

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00

Brüderchen und Schwesterchen / Fratellino e Sorellina Darsteller / Attori: Stefan Libardi Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

Konzert der Gruppe D’Rottstrassler Tirol / Tirolo, Restaurant Sonnblick / Ristorante Sonnblick, Schlossweg 18 / Via del Castello 18 0473 923318 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Schusterglück und Schmugglerpech Lustspiel von Pauline Leimegger Bühne: Theatergruppe Onach Onach / Onies, Pfarrhaus 0474 403162 20.00

Vavras Bettgeschichten Kabarett mit Helmut Vavra Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

THEATER / TEATRO Volare 1948–1960, una città che si rialza Conferenza spettacolo.

Bozen / Bolzano, Bürgerzentrum Oberau- Haslach / Centro civico Oltrisarco-Aslago, AngelaNikoletti-Platz 4 / Piazza Angela Nikoletti 4 0471 411280 www.giovani.bz.it 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Dein Auftritt, Tante Frieda!

Schwank von Fritz Wempner Bühne: Heimatbühne Sarnthein Sarnthein / Sarentino, Bürgerhaus / Casa comunale 349 1098459 20.00

Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 20.00

Die Spatzündr (Die Späten Zünder) Lustspiel von Regina Schreiner Bühne: Theaterverein Schlanders Schlanders / Silandro, Aula der Grundschule 16.00 Le cufer fosch (Der schwarze Koffer) Kriminalkomödie von Werner Schuster Bühne: Volksbühne Abtei St. Leonhard (Badia) / San Leonardo (Badia), Ciasa dles Uniuns 0471 838041 18.00

Nur Zoff mit dem Stoff Schwank von Bernd Gombold Bühne: Dilettantenbühne Burgstall Burgstall / Postal, Kindergartensaal 0473 291103 20.00

Thommys tolle Tanten Komödie von Wilfried Reinehr Bühne: Grieser Theaterverein Bozen / Bolzano, Grieser Stadttheater 20.00

Männerwirtschaft Lustspiel von Armin Vollenweider Bühne: Heimatbühne St. Valentin a. d. Haide Graun / Curon Venosta, Kulturhaus / Casa della cultura 20.15

Eine unvergessliche Nacht Lustspiel von Walter G. Pfaus Bühne: Heimatbühne Terenten Terenten / Terento, Vereinshaus / Casa delle associazioni, St.-GeorgStr. / Via S. Giorgio 0472 868980 www.hb-terenten.com 20.00

Die drei Eisbären Schwank von Maximilian Vitus Bühne: Dorftiatter Gummer Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0471 610241 20.30

Vincenti Autore: Alain Krief; compagnia: Associazione Culturale Luci Della Ribalta (Bolzano) Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30

90

Oje, schon wieder eine Leiche!

Kriminalkomödie von B. Wiese / P. Siebler. Bühne: Theatergruppe Oberbozen Oberbozen / Soprabolzano, Haus der Vereine / Casa delle associazioni 20.00

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

FILM

Die drei Eisbären Schwank von Maximilian Vitus Bühne: Dorftiatter Gummer Gummer / San Valentino in Campo, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0471 610241 18.00

21.04.

SO/DO

MUSIK / MUSICA Die Croods (3D) USA 2013, Christopher Sanders, Kirk De Micco, 90 Min. Animationsfilm. Mit den Stimmen von Uwe Ochsenknecht, Kostja Ullmann, Janin Reinhardt u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

The 12 Tenors Bruneck / Brunico, Haus Michael Pacher / Casa Michael Pacher Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.30-22.30 –› S./p. 19

THEATER / TEATRO Thommys tolle Tanten Komödie von Wilfried Reinehr Bühne: Grieser Theaterverein Bozen / Bolzano, Grieser Stadttheater 18.00 Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 18.00

Rubinrot D 2013, Felix Fuchssteiner, 122 Min. Mit Maria Ehrich, Jannis Niewöhner, Laura Berlin, Josefine Preuß u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Der Holz-Rudi Lustspiel von Ralf Kaspari Bühne: Maiser Bühne Meran / Merano, KIMM Raiffeisensaal 342 5519760 19.00

Rassegna cinematografica per ragazzi Hugo Cabret (USA/2011) di Martin Scorsese (127’) Leifers / Laives, Auditorium Don Bosco, Kennedystr. 94 / Via Kennedy 94 0471 411280 www.giovani.bz.it 17.00-19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

17

18

19

20

21

22

23

Pausenhof – Lernst du noch, oder spielst du schon?

Kinderstück von Maria Ingrid Lechner. Bühne: Volksbühne Natz Natz / Naz, Vereinshaus / Casa delle associazioni 18.30 Dein Auftritt, Tante Frieda!

Schwank von Fritz Wempner Bühne: Heimatbühne Sarnthein Sarnthein / Sarentino, Bürgerhaus / Casa comunale 349 1098459 15.30 Die Spatzündr (Die Späten Zünder) Lustspiel von Regina Schreiner Bühne: Theaterverein Schlanders Schlanders / Silandro, Aula der Grundschule 16.00

FILM Die Croods (3D) USA 2013, Christopher Sanders, Kirk De Micco, 90 Min. Animationsfilm. Mit den Stimmen von Uwe Ochsenknecht, Kostja Ullmann, Janin Reinhardt u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Nur Zoff mit dem Stoff Schwank von Bernd Gombold Bühne: Dilettantenbühne Burgstall Burgstall / Postal, Kindergartensaal 0473 291103 19.00

24

25

26

27

28

29

30

31

91

Rubinrot D 2013, Felix Fuchssteiner, 122 Min. Mit Maria Ehrich, Jannis Niewöhner, Laura Berlin, Josefine Preuß u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

THEATER / TEATRO

23.04.

Mander, so geaht’s net Ein lustiges, heiteres und verrücktes Kabarett von Andreas Opal Robatscher.

Bozen / Bolzano, Batzen Sudwerk im Batzenhäusl, Andreas-HoferStraße 30 342 1111394 www.batzen.it 21.00

DI/MA

MUSIK / MUSICA

FILM Nachtzug nach Lissabon in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE/PT/CH , 110 min. Regie / regia: Bille August Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

Kokowääh 2 Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 17.00-19.00

Konzert des Haydn Orchesters & Sir Neville Marriner / Concerto dell’Orchestra Haydn & Sir Neville Marriner Leitung / Direzione: Sir Neville Marriner; Werke von / Opere di: P. I. Tschaikowsky, S. Prokof’ev, R. Strauss; Sprecher / voce recitante: Manfred Schweigkofler Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 975031 www.haydn.it 20.00 –› S./p. 49

22.04.

MO/LU

MUSIK / MUSICA

Konzert der Hoamstanzer Tirol / Tirolo, Rest. Café Patriarch Hauptstr. 32 / Via Principale 32 0473 923616 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Fußnoten – Auf dem Küstenweg nach Santiago ein filmisches Reisetagebuch von Günther Götsch Lana, Öffentliche Bibliothek / Biblioteca pubblica, Hofmannplatz 2 / Piazza Hofmann 2 20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Mander, so geaht’s net Ein lustiges, heiteres und verrücktes Kabarett von Andreas Opal Robatscher.

Bozen / Bolzano, Batzen Sudwerk im Batzenhäusl, Andreas-HoferStraße 30 342 1111394 www.batzen.it 21.00

Strife (hardcore legnd) + Back Again Bozen / Bolzano, Halle 28, Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28 347 4362467 www.poisonforsouls.com 20.30-23.30 (Kleine Halle / Sala piccola) –› S./p. 24

92

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Kevin Kostner darf nicht sterben!

Kabarett von Lukas Lobis Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

VORTRÄGE / CONFERENZE Higgs. Materie und dunkle Energie / Higgs. Materia ed energia oscura Vorträge des Gruppo Divulgazione Scientifica (in it. Sprache) / Conferenze del Gruppo Divulgazione Scientifica (in lingua italiana) Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Kleist. Kabarettistische Abschweifungen von und mit Peter Oberdörfer Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30

24.04.

Pausenhof – Lernst du noch, oder spielst du schon?

Kinderstück von Maria Ingrid Lechner Bühne: Volksbühne Natz Natz / Naz, Vereinshaus / Casa delle associazioni 14.30

FILM Io e te (it) Anno: 2011, Durata: 97, Origine: Italia, Colore, Genere: Drammatico Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.30 Nachtzug nach Lissabon in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE/PT/CH, 110 min. Regie / regia: Bille August Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

17

18

19

20

21

22

23

24

MI/ME

Kleist. Kabarettistische Abschweifungen von und mit Peter Oberdörfer Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 Schusterglück und Schmugglerpech Lustspiel von Pauline Leimegger Bühne: Theatergruppe Onach Onach / Onies, Pfarrhaus 0474 403162 20.00 Seine Majestät der Kurgast Schwank von Peter Jehl Bühne: Volksbühne Schenna Schenna / Scena, Vereinshaus Unterwirt / Casa della cultura Unterwirt 0473 945669 20.30

FILM

MUSIK / MUSICA Love Electro! Festival – Spring Edition 2013 Brixen / Bressanone, Club Max Fischzuchtweg 32 / Via del Laghetto 32 www.electrofestival.com 21.00-00.00 Konzert der Gruppe Herbert Pixner Projekt Tirol / Tirolo, Vereinshaus / Casa della cultura 0473 923314 www.dorf-tirol.it 20.30

Erster auf dem Everest in dt.Sprache / in lingua tedesca Regie / regia: Gerald Salmina Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (Capitol 1)

THEATER / TEATRO Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 20.00

25

26

27

28

29

30

31

Fußnoten – Auf dem Küstenweg nach Santiago ein filmisches Reisetagebuch von Günther Götsch Sand in Taufers / Campo Tures, Öffentliche Bibliothek Rathausstraße 8 20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

93

Nachtzug nach Lissabon in dt.Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE/PT/CH , 110 min. Regie / regia: Bille August Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 –› S./p. 25

VORTRÄGE / CONFERENZE

Kleist. Kabarettistische Abschweifungen von und mit Peter Oberdörfer Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30

26.04.

FR/VE

MUSIK / MUSICA

Artiparlando – Kunst und Design im 21. Jahrhundert / Artiparlando – Arte e design oggi Der enzyklopädische Palast / Il Palazzo Enciclopedico Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 www.museion.it 20.00-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 50

All that Music – The Damon Brown Quartet (UK/D) / All that Music – Mauro Ottolini & Paolo Tomelleri (I) Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Oje, schon wieder eine Leiche!

Kriminalkomödie von B. Wiese / P. Siebler. Bühne: Theatergruppe Oberbozen Oberbozen / Soprabolzano, Haus der Vereine / Casa delle associazioni 18.00

Amsterdam Sinfonietta & Martin Fröst Leitung: Candida Thompson Bruneck / Brunico, Haus Michael Pacher / Casa Michael Pacher Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 25

VORTRÄGE / CONFERENZE

25.04.

DO/GI

Festival delle resistenze 2013 Bozen / Bolzano, Matteottiplatz / Piazza Matteotti 0471 411280 www.giovani.bz.it 10.00-22.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 24

THEATER / TEATRO

Festival delle resistenze 2013 Meran / Merano, Sparkassenstr. / Via Cassa di Risparmio, 11 0471 411280 www.giovani.bz.it 18.30-20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Brunftzeit – Wildwechsel & Liebestaumel Multimedia-Show mit Nepo Fitz Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3

94

1

2

3

4

5

6

7

8

Konzerte und Arien des Barock / Voci e suoni dal passato: concerti e arie del barocco Gianluigi Ghiringhelli (Countertenor / controtenore), Manuel Staropoli (Block- und Traversflöte / flauto traversiere) und Guido 9

10

11

12

13

14

15

16

Elponti (Orgel / organo) Werke von / opere di: Händel, J. S. Bach, Froberger e Marcello Meran / Merano, Heiliggeistkirche / Chiesa di Santo Spirito Romstr. 1 / Via Roma 1 0473 448826 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 50

THEATER / TEATRO Brunftzeit – Wildwechsel & Liebestaumel Multimedia-Show mit Nepo Fitz Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 –› S./p. 25 Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 20.00 Kleist. Kabarettistische Abschweifungen von und mit Peter Oberdörfer Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30

Le cufer fosch (Der schwarze Koffer) Kriminalkomödie von Werner Schuster. Bühne: Volksbühne Abtei St. Leonhard (Badia) / San Leonardo (Badia), Ciasa dles Uniuns 0471 838041 20.00 18

19

20

21

22

23

Die fantastische Welt von Oz (3D) USA 2013, Sam Raimi, 130 Min. Mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Song für Marion GB 2012, Paul Andrew Williams, 93 Min. Mit Gemma Arterton, Christopher Eccleston, Terence Stamp, Vanessa Redgrave u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

27.04.

SA/SA

24

Georg F. Händel: Giulio Cesare in Egitto (it - Ut de) Durata: 270 min (pausa incl.).

Direzione musicale: Harry Bicket Produzione: David McVicar. Compositore: Georg Friedrich Händel.

Lingua: Cantata in italiano, sottotitoli tedeschi Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx Bolzano, Schlachthofstr.

53a / Via Macello 53a 0471 054550 www.cineplexx.bz.it 18.00 (Oper MET LIVE - NEW YORK)

25

26

27

28

29

Konzert aus der Konzertreihe Stromkeller Lana, Jugendzentrum Jux / Centro giovani Jux Kirchweg 3/a / Via della Chiesa 3/a 0473 550141 www.jux.it 21.00-00.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Frühjahrskonzert der Musikkapelle Percha Percha / Perca, Vereinshaus / Casa della cultura 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Frühjahrskonzert der Musikkapelle Trens / Concerto primaverile con la banda musicale folkloristica di Trens Trens, Vereinshaus / Casa delle associazioni 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO

MUSIK / MUSICA

Schusterglück und Schmugglerpech Lustspiel von Pauline Leimegger Bühne: Theatergruppe Onach Onach / Onies, Pfarrhaus 0474 403162 20.00

17

FILM

Ewig dein Mozart Lieder und Briefe eines Komponisten Eppan / Appiano, Lanserhaus Raiffeisen-Forum, J.-G.-Plazer-Str. 22-24 / Via J.G. Plazer 22-24 kulturkontakt.blogspot.it 20.00

30

31

Thommys tolle Tanten Komödie von Wilfried Reinehr Bühne: Grieser Theaterverein Bozen / Bolzano, Grieser Stadttheater 20.00 Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 20.00

95

Der Holz-Rudi Lustspiel von Ralf Kaspari Bühne: Maiser Bühne Meran / Merano, KIMM Raiffeisensaal 342 5519760 20.30 Nur Zoff mit dem Stoff Schwank von Bernd Gombold Bühne: Dilettantenbühne Burgstall Burgstall / Postal, Kindergartensaal 0473 291103 20.00

TANZ / DANZA

Die fantastische Welt von Oz (3D) USA 2013, Sam Raimi, 130 Min. Mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

The new Eule – con DJ Paolo Gastaldo Bozen / Bolzano, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30 342 1111394 www.batzen.it 23.00

Foto © H. M. Gasser

Song für Marion GB 2012, Paul Andrew Williams, 93 Min. Mit Gemma Arterton, Christopher Eccleston, Terence Stamp, Vanessa Redgrave u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Eine gute Partie Lustspiel von Stefan Vögel Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 20.30 –› S./p. 51

28.04.

SO/DO

MUSIK / MUSICA

Rassegna cinematografica per ragazzi Fantastic Mr Fox (USA/2009) di Wes Anderson (87’) Leifers / Laives, Auditorium Don Bosco, Kennedystr. 94 / Via Kennedy 94 0471 411280 www.giovani.bz.it 17.00-19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Oje, schon wieder eine Leiche!

Kriminalkomödie von B. Wiese / P. Siebler. Bühne: Theatergruppe Oberbozen Oberbozen / Soprabolzano, Haus der Vereine / Casa delle associazioni 20.00

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Taisten Taisten / Tesido, Vereinshaus / Casa delle associazioni 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Konzert der Soimberg Musi Tirol / Tirolo, Hotel Zum Tiroler Adler Hauptstr. 29 / Via Principale 29 0473 923491 12.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Zero Dark Thirty Die Geschichte über die Jagd nach Osama Bin Laden wird schonungslos erzählt. Das Endresultat ist beeindruckend.

Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 19.30-22.00

Schusterglück und Schmugglerpech Lustspiel von Pauline Leimegger Bühne: Theatergruppe Onach Onach / Onies, Pfarrhaus 0474 403162 20.00 Le cufer fosch (Der schwarze Koffer) Kriminalkomödie von Werner Schuster Bühne: Volksbühne Abtei St. Leonhard (Badia) / San Leonardo (Badia), Ciasa dles Uniuns 0471 838041 20.00

96

FILM

1

2

3

4

5

6

7

8

THEATER / TEATRO Thommys tolle Tanten Komödie von Wilfried Reinehr Bühne: Grieser Theaterverein Bozen / Bolzano, Grieser Stadttheater 18.00 Jackpot oder Die verspielte Großmutter Lustspiel von René Freund Bühne: Marinerbühne Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 340 0506886 18.00

9

10

11

12

13

14

15

16

Der Holz-Rudi Lustspiel von Ralf Kaspari Bühne: Maiser Bühne Meran / Merano, KIMM Raiffeisensaal 342 5519760 19.00

FILM

MO/LU

Nur Zoff mit dem Stoff Schwank von Bernd Gombold Bühne: Dilettantenbühne Burgstall Burgstall / Postal, Kindergartensaal 0473 291103 19.00 Eine gute Partie Lustspiel von Stefan Vögel Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 www.pustertaler-theatergemeinschaft.it 18.00 Oje, schon wieder eine Leiche!

Kriminalkomödie von B. Wiese / P. Siebler. Bühne: Theatergruppe Oberbozen Oberbozen / Soprabolzano, Haus der Vereine / Casa delle associazioni 18.00 Schusterglück und Schmugglerpech Lustspiel von Pauline Leimegger Bühne: Theatergruppe Onach Onach / Onies, Pfarrhaus 0474 403162 17.00 Le cufer fosch (Der schwarze Koffer) Kriminalkomödie von Werner Schuster Bühne: Volksbühne Abtei St. Leonhard (Badia) / San Leonardo (Badia), Ciasa dles Uniuns 0471 838041 15.00

17

18

19

20

21

22

23

29.04.

24

MUSIK / MUSICA Die fantastische Welt von Oz (3D) USA 2013, Sam Raimi, 130 Min. Mit James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, Michelle Williams u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00 Song für Marion GB 2012, Paul Andrew Williams, 93 Min. Mit Gemma Arterton, Christopher Eccleston, Terence Stamp, Vanessa Redgrave u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 Zero Dark Thirty Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 19.30-22.00

25

26

27

28

29

30

31

Dominik Plangger Tirol / Tirolo, Vereinshaus / Casa della cultura 0473 923314 www.dorf-tirol.it 20.30

THEATER / TEATRO Eine gute Partie Lustspiel von Stefan Vögel Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 www.pustertaler-theatergemeinschaft.it 20.30 –› S./p. 51

97

FILM

30.04.

DI/MA

MUSIK / MUSICA

Anna Karenina Anno: 2012. Durata: 130.

Origine: Gran Bretagna. Colore.

Genere: Drammatico Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.30 (IT)

Upload On Tour: Nolunta’S + 3 UploadBands Bozen / Bolzano, Club Mirò Dominikanerplatz 3b / Piazza Domenicani 3b www.leit-motiv.net 20.00-23.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 37

LITERATUR / LETTERATURA In den Schlaf erzählt – Von Geschichten geweckt Walpurgisnacht mit Märchen und Musik Brixen / Bressanone, Jugendhaus Kassianeum - Jukas / Casa della gioventù Kassianeum - Jukas Brunogasse 2 / Via Bruno 2 0472 279999 www.jukas.net 19.30

Konzert der Vernuerer Geigenmusig Tirol / Tirolo, Rest. Café Patriarch Hauptstr. 32 / Via Principale 32 0473 923616 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Kevin Kostner darf nicht sterben!

Kabarett von Lukas Lobis Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 Eine gute Partie Lustspiel von Stefan Vögel. Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft Innichen / San Candido, Josef Resch Haus / Casa Josef Resch Attostr. 4 / Via Atto 4 www.pustertaler-theatergemeinschaft.it 20.30 –› S./p. 51

98

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

99

DAS JÜNGSTE GERÜCHT

ICH WAR NUR EIN GERÜCHT –

Aber Gott sei Dank war ich nur ein Gerücht, das Jüngste zwar, aber deswegen halt noch lang kein Gericht. Nur zerstreute Leser haben das Eine fürs Andere gelesen. So muss ich hiermit eine Verlustanzeige aufgeben: Das Jüngste Gerücht hat sich verflüchtigt. Ist weg.

Die einmal eroberte Position zu verlassen, braucht es Gründe. Entweder einer stirbt weg, so wie wir das am Beispiel unseres Altmeisters Herbert Rosendorfer schmerzlich erlebt haben, oder es wird einer abgewählt. Wie ich. Man ist dann zwar nicht wirklich tot, doch mundtot macht es einen schon. Letzteres ist weniger lebensgefährlich, aber halt auch weniger ehrenhaft. Manche haben meinen Rollentausch vom Voyeur zum Akteur bedauert. Sie sagen, sie hätten mich so gern gelesen. Manch andere werfen mir Charakterlosigkeit vor und kommen mir mit der Journalisten-Faustregen: Wer beobachten will, darf nicht mitspielen!

Es ist das Schicksal eines jeden Gerüchts. Irgendwann erweist es sich als das, was es ist: nichts, ein Missverständnis, ein Traum, wenn’s schön war.

Und wenn jetzt jemand sagt, ’s war schön, hätt’ gern noch weiter geträumt, so freut mich das.

Ein Blatt wie dieses ist, so wie die Stiftung, der es gehört, und die Bank, mit der es verwandt ist, grundsätzlich auf Nachhaltigkeit angelegt oder, um es weltlicher zusagen, auf Kontinuität. Einmal dabei, auf immer dabei.

Gut, ich hab die Konsequenz gezogen und mich aus dem Blatt genommen. Doch mein Herausgeber wäre nicht die Sparkassen-Stiftung, wenn sie mir den Sündenfall nicht verziehen hätte. Ich hätte weiter das Jüngste Gerücht sein dürfen, aber ich wollte es nicht so weit kommen lassen, dass es die Edle einmal reuen müsste. Und so verräume ich mich. Ich bin anderswo gewählt worden, was aus Sicht des WasWannWo-Autors heißt: Ich hab mich abgewählt.

Wäre es nicht angeberisch, ich würde mir erwarten, dass mich jemand vermisst. Das Jüngste Gericht ist nicht etwas, was man einfach ungeschehen machen kann. Seinen eigenen Namen widerlegend, ist es das Letzte, was es gibt. Der Untergang der Welt. Danach kommt nur noch die Ewigkeit.

100

Ratschläge an die hinterbliebenen Kollegen habe ich keine, und hätte ich welche, ich würde sie mir verkneifen. Ratschläge, wissen wir doch, sind immer auch Schläge, zumal wenn sie öffentlich erteilt werden. Ich bin dankbar, dass ich hier das noch sagen, mir meinen eigenen Nachruf schreiben durfte, gewissermaßen.

Was noch zu tun bliebe? Unter Kommentareund Rubriken-Schreibern ist es eine verbreitete Gepflogenheit, dass sie ihre Ergüsse – allesamt literarische Rosinen, versteht sich – später zu einem Buch binden oder besser noch: von einem vermögenden Gönner binden lassen. Es hält sich nämlich hartnäckig die Auffassung, erst das würde Werke und Autor dauerhaft adeln. Ich selbst hänge nicht solcher Auffassung an und halte es eher mit dem alten Luigi Pintor, der mir Vorbild war und einschlägig sagte: „Journalistische Artikel sind wie auf Wasser geschrieben. Sie im Nachhinein zu einem Buch zu binden, ist wie Blumen auf der Wiese zu zertrampeln und gehörte verboten.“ Danke. Und war’s auch das Jüngste, es war ein Gerücht.

Florian Kronbichler Jahrgang 1951, Pusterer in Bozen, vom Chefredakteur (ff) zum freien Journalisten gereift, hält er sich fit mit Glossen und Leitartikeln zum heimischen Zeitgeschehen.

101

WETTERFÜHLIG

EIGEN-POWER – In einem fernen Witz sitzen ein Österreicher und ein Südtiroler an einer Bar und erklären, wo sie her kommen. „Ich komme aus Austria“, sagt der eine, ich aus „Autonomia“, sagt der andere. Wo ist der Unterschied? – Das eine ist klein und das andere kleinmütig.

Jeder der einmal zu tun gehabt hat mit der Abgeschlossenheit Südtirols, das an manchen Tagen wie ein tibetanisches Königreich wirkt, wird feststellen, dass Autonomie nicht nur was Gutes, sondern auch etwas Abgeschottetes und Eigenbrötlerisches in sich birgt.

Vielleicht hängt diese Eigenverschränkung auch damit zusammen, dass Südtirol jedes Jahr die hellsten Köpfe exportiert, während die Zurückgebliebenen immer enger zusammenrücken.

Für diese Dableiber heißt weltoffen dann, dass man den Tourismus zu sich lockt und sich dabei erzählen lässt, was so draußen in der Welt los ist.

Das Land hat vielleicht kein Problem mit fernen Nachbarn der EU, aber mit den Grenzanliegern hapert es noch ziemlich.

Wer einmal versucht hat, ein Buch von Innsbruck aus mit der Post nach Bozen schicken, wird

102

sich das nächste Mal einen Partner in Pjöngjang suchen, nach Nordkorea geht das nämlich einfacher.

Oder wer sich einmal einen Abend in Bozen geben will, muss gleich ein Hotel mitbuchen, weil er keine Chance mehr hat, am späteren Abend noch mit einem Öffi aus dem Land herauszukommen.

Kulturelle Kontakte sind offensichtlich bei Sonntagsreden gewünscht, im Elchtest des Alltags freilich werden sie so gut wie unmöglich gemacht.

Jetzt könnte man meinen, vielleicht haben die Südtiroler kulturell nichts zu bieten, so dass man auch nicht für einen Abend zu ihnen fahren muss.

Nach dieser Logik erklärt es sich auch, warum Innsbruck seinerseits den Autonomisten alles bietet, weil es ein IKEA hat und so den geistigen Kern der Südtiroler auf den Punkt genau trifft.

Aber diese Sperrigkeit gegenüber einem normalen Zustand mit den Nachbarn dürfte einen anderen Grund haben. Wenn nämlich zwischen dem Land der Autonomie und den umgebenden Regionen ein Alltags-tauglicher Verkehr von Ideen und Kultur herrschte, wäre die Autonomie bald einmal überflüssig. Und wer genauer hinschaut

merkt schon heute, dass die Autonomie vor allem eines ist: ein riesiges Geschäft für Verwaltung und Politik.

Dieses Geschäftsmodell erfährt seine Blüte momentan im Kosovo, wo kaum mehr selbst etwas gedacht wird und alle nur noch von Übersetzungen und der Exekution fremder Verordnungen leben.

Für die Südtiroler wäre es also langsam Zeit, sich als gereifte Anwohner der Alpen wieder etwas generöser gegenüber den Nachbarn zu zeigen.

Kassiert worden ist schon genug, vielleicht denkt man daran, den Wohlstand auf alle Sprachgruppen zu verteilen, den geschützten Autonomiemarkt zurückzufahren und sich der Konkurrenz zu stellen.

Vielleicht will wirklich einmal jemand ein Buch lesen, das nicht in Südtirol produziert worden ist, und er kann es sich dann zu einem EU-üblichen Preis schicken lassen.

Vielleicht gibt es wirklich einmal einen AbendTraffic zwischen Bozen und Innsbruck, weil es einen selbstverständlichen Nahverkehr gibt wie zu anderen Städten im Land.

Nicht nur in Karikaturen hat sich das Bild vom Südtiroler oft in einen Menschen verwandelt, der ständig die Hand aufhält und im eigenen Land ein Bettelverbot erlässt.

International wird diese Kunst, von überall her Gelder zu lukrieren, als Eigen-Power verkauft.

Diese Eigenkraft freilich ist oft nur in einem dicken Oberarm vermuskelt, der die Hand hält, die zum Kassieren bereit ist.

Helmuth Schönauer 1953 in Innsbruck geboren, lebt dort als Schriftsteller und Bibliothekar. Seit Prozessen um die Freiheit der Kunst am Landesgericht Innsbruck, in denen er frei gesprochen worden ist, gilt er als gerichtlich anerkannter Schriftsteller. Texte und Infos unter: www.schoenauer-literatur.com

103

LETZTE SEITE / ULTIMA PAGINA

GEWINNSPIEL –

GIOCO A PREMI –

FINDE DIE RICHTIGE ANTWORT!

INDOVINA LA RISPOSTA!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

Wer ist Ehrengast bei den 27. Bozner Filmtagen?

Chi è l’ospite d’onore del 27. Bolzano Cinema?

A) HANS HOFER B) MARGARETHE VON TROTTA C) WIM WENDERS

A) HANS HOFER B) MARGARETHE VON TROTTA C) WIM WENDERS

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, die genaue Adresse sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Digitate il vostro nome, cognome e indirizzo completo, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Ist der Gewinner nicht erreichbar, so behält sich die Redaktion der Stiftung Südtiroler Sparkasse das Recht vor, einen neuen Gewinner zu eruieren. Der Gewinn muss innerhalb 2 Monaten bei der Stiftung abgeholt / eingelöst werden.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo. Se il vincitore non dovesse risultare raggiungibile, la Fondazione Cassa di Risparmio si riserva il diritto di eleggere un nuovo vincitore. Il premio deve essere ritirato entro 2 mesi dalla comunicazione.

LÖSUNG DER MÄRZ-AUSGABE: A) SELMA MAHLKNECHT

SOLUZIONE DEL NUMERO DI MARZO: A) SELMA MAHLKNECHT

104

annWo n WasW l Südtirol rteil vo e rta d o n le rp er ltu — den Ka ss ist d em Ku ten für nsschlu o swahl d ti u 0 k A 0 a Die Da e d (8 e in uswahl men. R über e entnom lle Texta werden n e t o n .i v z o b ti n k r. tio ultu ie reda Redak www.k nats. D an die nats.

Vormo Vormo senden s u e z d l . e 18. des 2 ik 1 rt lb A a / rh e g inne Anschlä doerfolgt saQuan nnWo) o di Co ri WasWa a ig d n d A e le er il ca l in Alto — ionati p ultura il 18 de z C le e le e s a n rt io è nti e dal po a redaz Gli eve in o ll n e rm o d g te n ra , il rove chiusu ne azione Dove p z.it. La l’accett redazio ultura.b a salva te) alla u tt a tt F a . www.c b .

0 nte nali (80 cedente recede redazio ese pre mese p di testi 2 del m 1 io il v in è l‘ e per doDov aQuan di Cos