03/2012

/ WAS \ WANN / WO COSA QUANDO DOVE

03

MÄ MA RZ / R 2 ZO

013

Der Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturali Eine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

innGew on Mit iel / Cremi! sp o a p c e zu Gio

hein 4 utsc n! / 4 G winne palio! ge ni in buo

KAY RAY

ENFANT TERRIBLE DER DEUTSCHEN KLEINKUNSTSZENE

HENRI OGUIKE

COREOGRAFIA INTERNAZIONALE ACCOMPAGNATA DALL’ORCHESTRA HAYDN

KRAXENTROUGA

WIR SIND EIN PRODUKT. AUSSTELLUNG IM FOTO FORUM

THE HISTORY BOYS

SUCCESSO TEATRALE INTERNAZIONALE DI ALAN BENNETT

IMPRESSUM / COLOPHON – NR. 53 _ März / Marzo 2013 COVER Kay Ray, © Andreas Elsner Stiftung Südtiroler Sparkasse Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen / Bolzano www.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it Die Daten für den Kalenderteil von WasWannWo werden über eine Auswahl dem Kulturportal Südtirol kultur.bz.it entnommen. Redaktionsschluss ist der 18. des Vormonats.

Die redaktionelle Textauswahl (800 Anschläge / Artikel zu senden an die Redaktion von WasWannWo) erfolgt innerhalb 12. des Vormonats.

Zu senden an: amonn@stiftungsparkasse.it Gli eventi selezionati per il calendario di CosaQuandoDove provengono dal portale Cultura in Alto Adige cultura.bz.it.

La chiusura della redazione è il 18 del mese precedente. Fatta salva l’accettazione, il termine per l’invio di testi redazionali (800 battute) alla redazione di CosaQuandoDove è il 12 del mese precedente.

Da inviare a: amonn@fondazionecassarisparmiobz.it WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente con il calendario delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / Editore Stiftung Südtiroler Sparkasse / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano Autoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Nadia Marconi, Andrea Montali, Juliane Pattis, Hannes Benedetto Pircher, Giancarlo Riccio, Herbert Rosendorfer, Verena Steiner, Mateo Taibon Übersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana Scotellaro Redaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, endo7 GmbH/srl waswannwo@stiftungsparkasse.it Design typeklang visual design, Bozen/Bolzano Druck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione 15.000 Ex. Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano

Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt.

Die Stiftung Südtiroler Sparkasse unterstützt den Ausgleich der CO2 Emissionen welche bei der Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch Abführung eines Finanzierungsbeitrages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes „Biodiversitäts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.

Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile Hugo-Daniel Stoffella Eintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 2008.

6. Jahrgang Nr. 03/2013 / Anno VI, n. 03/2013

Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio climatico.

La Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ha contribuito a compensare le emissioni CO2, causate dal processo di stampa e della produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e biodiversità” nel Vietnam.

EDITORIAL / EDITORIALE

VORWÖRTLICH, NACHDENKLICH –

CON PERMESSO DI PREMESSA –

Was geschah im März 1913? Also vor genau 100 Jahren. Woher sollte man das wissen, werden Sie mich nun fragen. Nun, aus einem ebenso unterhaltsamen wie lehrreichen Buch mit dem Titel „1913. Der Sommer des Jahrhunderts“. Geschrieben hat es Florian Illies, der frühere Feuilletonchef der „Frankfurter Allgemeinen Zeitung“. Illies entwirft darin das Porträt eines einzigen Jahres, das zugleich höchste kulturelle Blüte und die Vorahnung des kommenden Verfalls zeichnete.

Was erscheint Illies nun berichtenswert vom März 1913? Ein paar Stichworte: In New York wird die Fed, die „Federal Reserve“, gegründet. Albert Schweitzer wird zum Dr. med. promoviert. Arnold Schönberg und Alban Berg sorgen mit ihrer unerhörten Musik für einen Eklat. Die 32-jährige Virginia Woolf vollendet ihren ersten Roman: „The voyage out“. Walther Rathenau, der Industrielle, Schriftsteller und Politiker (!), entwirft „genau im Jahr des gegenseitigen Hochrüstens das Bild einer friedlichen, wirtschaftlich eng verknüpften Europäischen Union“ (Illies). Picasso flieht aus der Großstadt Paris in die Pyrenäen. Karl Valentin dreht seine ersten drei Stummfilme. Und Rilke hat einen Schnupfen. Dies alles geschah, daran erinnert uns Illies, im März vor 100 Jahren.

Was für eine Zeit! Eine Frage bleibt: Woran aus dem März 2013 wird man sich in ferner Zukunft einmal erinnern?

Che cosa accadeva nel marzo del 1913, vale a dire esattamente cent’anni fa? Ce lo racconta bene un libro tanto piacevole quanto istruttivo dal titolo “1913. Der Sommer des Jahrhunderts”. Autore del volume è Florian Illies, ex caporedattore culturale della “Frankfurter Allgemeine Zeitung”, il quale fa praticamente la cronaca di un unico anno che rappresentò al contempo un apice culturale e l’anticamera del baratro. Alcuni avvenimenti citati: a New York viene fondata la Federal Reserve o “Fed”. Albert Schweitzer ottiene la specializzazione in medicina. Arnold Schönberg e Alban Berg destano scalpore con le loro inaudite composizioni musicali. La 32enne Virginia Woolf termina il suo primo romanzo “The voyage out”.

Walther Rathenau, industriale, scrittore e politico (!), traccia, “proprio nell’anno della generale corsa agli armamenti, i contorni di un’Unione Europea pacifica e fondata su stretti legami economici” (Illies). Picasso fugge da Parigi per riparare sui Pirenei. Karl Valentin gira i suoi primi tre film muti. E Rilke si prende il raffreddore.

Tutto questo, ci ricorda Illies, accadeva nel marzo di cent’anni fa. Che tempi memorabili! E di questo marzo 2013, che cosa sarà ricordato in un lontano futuro? La domanda, a questo punto, è d’obbligo.

RA Dr. Gerhard Brandstätter Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

INHALT / INDICE

S. / p.

S. / p.

12

RUBRIKEN / RUBRICHE –

TIPPS / CONSIGLI –

4

Nichts als Nichtsnutz Kurt Lanthaler

12

5

Carnevale tutto l’anno Paolo Crazy Carnevale

6

Die schöne Leich Hannes Benedetto Pircher

8

Selmasurium Selma Mahlknecht

10 Sussidiario per la giovinezza Andrea Montali 11

21

Un marziano a Bolzano Giancarlo Riccio

52 Interview con Francesca Melandri 106 Das jüngste Gerücht Florian Kronbichler

Aktuelles / In corso

26 Tipps des Monats / Consigli del mese 33 Musique around the clock 34 Buchtipps des Monats 36 Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano

S. / p.

40

S. / p.

S. / p.

48

41

KALENDER / CALENDARIO – 54 Overview Ausstellungen / Mostre 64 Daily Memo 108 Gewinnspiel / Gioco a premi

WasWannWo online: www.waswannwo.it – Online-Gewinnspiel mit tollen Preisen / Gioco a premi online con fantastici regali in palio – Rubriken als Audiofile / Rubriche mensili in formato audio – Sendereihe Kulturzeit (RAI-Sender Bozen) zum Downloaden / Trasmissione televisiva Kulturzeit da scaricare

WasWannWo ist auch eine App für iPhone und iPad / CosaQuandoDove è anche un’app per iPhone e iPad

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

ÜBER DIE RELATIVITÄT VON ZEIT – sowie deren Läufe (Ach!, die Zeitläufe) ist so lange bereits alles gesagt worden, bis es wieder Zeit wird, darüber zu sprechen. Und da wir alle Zeit haben, spricht ein jeder darüber so gut wie ein anderer.

Ein quasi zeitloses Vergnügen demnach, dieses mit der Zeit und ihren Läufen. Und der Ungleichzeitigkeit. Um die es gleichzeitig hier gehen soll, heute.

Normalerweise versucht unsereins ja, einfach irgendwelche Geschichten zu erfinden. Das Heutige allerdings ergibt sich, Leser, aus der Tatsache, daß Sie im März lesen, während wir Schreiber im Februar schreiben. Woraus, wie leicht zu errechnen, eine gewisse Ver-Mittlung sich ergibt, sei’s im Zeitlichen wie im Sachlichen. Zeitlich könnte man von einer Art Phasenpherschiebung sprechen: Sie rufen viva voce von den Muthöfen ins Tal, dorten kommt’s in Gratsch eine halbe Minute später an.

In unserem speziellen Falle allerdings reden wir von mindestens zwei Wochen. Was nicht nichts ist. Gleichzeitig vereint uns eine gewisse Gleichzeitigkeit: Wenn Sie den Text heute lesen, ist es ihm, als würd er grad heute geschrieben. Das wären dann zwei gegenläufige Phasenpherschiebung im Zeitlichen.

Nun zum Heute: Was ist schon heute? Heute war gestern morgen.

Dann zum Sachlichen: Bevor Sie, werther Leser sämtlicher Geschlechter, dieses Heft lesen, wird es ausgeliefert, verpackt, geheftet, gedruckt, korrekturgelesen, gesetzt. Und geschrieben. Das bedingt eine gewisse, sozusagen technisch vorgegebene, analog induzierte Ungleichzeitigkeit. (Würden wir hier wie der Papst tschwitschern, sie könnten’s als Twitter eine Sekunde später lesen: wir wären

sozusagen, in Ewigkeit, gleichzeitig. Auch hierin Relativität: Der während ich dies hier schreibe twitternde Papst wird es nicht mehr sein, wenn dieses Geschriebene bei Ihnen angekommen sein wird; und von heute aus gesehen ist es amtlich gar noch unklar, welchen Namen Ratzinger dann kirchenrechtlich tragen wird. Also jedes Wort eine Fehlmeldung aus der Vergangenheit. In der es Wahrheit war.)

Wie komme ich überhaupt aufs Thema? Nun, ich las dieser Tage einen Text. Und ward betört ob seiner Gleichzeitigkeit. (Damals sagte man das so.)

Zitat: »Vergangenheit und Zukunft hieß das Schauspiel, welches all das dicke Bocksbier, das seit dem vorigen Sommer in den bayrischen Adern stockte, in freudigste Wallung brachte. Hellas, Bavaria, Glaube, Liebe, Hoffnug treten auf.« Liest sich doch ganz wie der aktuellste Griechenlandbericht eines Korrespondenten der Süddeutschen Zeitung. Weiter: (Athen) »Mit erst düsterem Himmel, verbrannten Olivenwäldern und verdorrten Fluren. Nach und nach kleidete sich der Himmel in Bayerns Nationalfarbe. Die Olivenwälder begannen zu grünen.

Die Fluren bedeckten sich mit Blumen und Blüten, aus Ruinen entstanden Paläste. Und in diesem Augenblicke erschien (…) das als Segensgestirn über Hellas aufgehende Bildnis des Königs Otto, vor dem sich Griechenlands Volk in freundlicher Huldigung neigte.« Lesen: Ludwig Börne. Neunundachzigster Brief.

14.12.1832. In: Briefe aus Paris. Fourier Verlag, 1986.

Kurt Lanthaler 1960 in Bozen geboren, lebt seit 1986 als Schriftsteller in Berlin. Schöpfer von Romanen, Kurzgeschichten, Theaterstücken, Libretti, Hörspielen, Lyrik und Installationen.

Texte und Infos unter: www.lanthaler.info

4

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

UNA GENTILE SIGNORINA – Domenica, tardo pomeriggio. Squilla il telefono.

Quando rispondo, all’altro capo del filo mi si presenta una gentile signorina che si annuncia come incaricata di una società di sondaggi e mi chiede se sono disponibile per una breve intervista telefonica.

Perché no, mi dico, in fin dei conti a quelli che non cercano di venderti a tutti i costi qualcosa che non vuoi si può anche dedicare del tempo.

L’intervista verte in particolar modo sulle elezioni politiche che non si sono ancora svolte, su quelle regionali dell’autunno, sull’autonomia, su Durni, se debba ricandidarsi o meno, sui suoi possibili eredi e via dicendo.

Spero solo che i committenti se li paghino di tasca loro questi sondaggi pilotati, ma nell’intimo so che probabilmente mi sbaglio e, tanto per cambiare a pagarli siamo tutti in un modo o nell’altro, perché lo sappiamo, nessuno ci metterebbe dei soldi di tasca propria. E allora, anche se la signorina non ne ha colpa, mi sento cornuto e mazziato, per aver perso tempo senza poter esprimere la mia opinione e in qualche modo aver anche pagato la mia piccola quota per permettere a qualcuno di sventolare i risultati dei sondaggi per fare più bella la propria campagna elettorale.

Temi anche interessanti se si potesse parlarne come si vuole. Non so chi abbia commissionato il sondaggio, l’idea che mi sono fatto è che dietro le quinte ci possano essere proprio lui, il Kaiser uscente, o qualcuno dei suoi aspiranti successori.

Il problema non sono le domande, sono le risposte. Obbligate.

Devo rispondere sì, no, poco, tanto, mi rifiuto (di rispondere), non so. Tutte risposte che spesso non c’entrano nulla con quello che vorrei dire in proposito. Mi chiedo allora a che servano dei sondaggi fatti in questo modo – e la signorina mi conferma che sono in molti a dirle le cose che le sto dicendo io, e ben venga, così mi sento meno mosca bianca – chi li commissiona vuole domande le cui risposte portino in qualunque modo acqua al loro mulino. E allora che vadano a quel paese i sondaggi, penso.

Paolo Crazy Carnevale Nato a Bolzano nel 1962, ha pubblicato otto libri e compare in diverse antologie pubblicate a livello locale e nazionale. Collabora attualmente con la fanzine musicale “Late for the Sky” e con “Headliner”, supplemento della Neue Südtiroler Tageszeitung.

5

DIE SCHÖNE LEICH

EXPLOSIVE TOTE UND DER WITZ DES FEGEFEUERS – »Trauer ist regelmäßig die Reaktion auf den Verlust einer geliebten Person oder einer an ihre Stelle gerückten Abstraktion wie Vaterland, Freiheit, ein Ideal usw.«, lesen wir bei Sigmund Freud. Professionelle Trauerbegleiter (die etwas von Trauerpsychologie verstehen) bauen ihre »Arbeit« auf der Erkenntnis auf, daß Trauer nicht nur etwas »Normales«, sondern etwas grundlegend Gutes ist. Trauer hat viele Gesichter: Wut, Aggression, Niedergeschlagenheit etc. – alle diese ambivalenten Gefühle dürfen, müssen und sollen gelebt und ausgelebt werden. Trauer ist kein Feind, den es zu besiegen, sondern ein Lebensfreund, den es zuzulassen gilt. Trauer ist Ausdruck von Liebesfähigkeit. Nur der vital Liebende wird mit Trauer – sozusagen – »belohnt«.

John Archer drückt es in The Nature of Grief so aus: »Trauer ist der Preis, den wir dafür zahlen, Liebe zu empfinden.« (Der fundamentale Grund übrigens, weshalb nicht bei jedem Begräbnis um den Toten getrauert wird!) »In meinem Herzen lebst du weiter!« »In unserer Mitte wirst du immer einen festen und großen Platz haben!« »Tot ist nur, wer vergessen wird.« – Solche und ähnliche Gedanken habe ich als Grabredner sehr ernstzunehmen, ja, geradezu zu verkörpern. Die meisten Toten, für deren Angehö-

6

rige ich meinen Dienst ausübe, werden nicht mehr ins Jenseits »hochgeflogen«, sondern im Herzen »bewahrt«, »nicht vergessen« etc.

Alte Kulturen – ganz egal, ob man diese als religiös beschreiben will oder nicht – vermochten, aufgrund eines streng ritualisierten und institutionalisierten Umgangs mit dem Tod und den Toten, den Toten ein Eigenleben zu lassen, sie sozusagen »in Ruhe zu lassen«, indem sie durch Rituale – Rites de passage – in ein wie immer vorgestelltes »Reich der Toten« sozial neu eingegliedert wurden. Heute dagegen, könnte man pauschalisierend sagen, werden die Toten ständig wachgehalten – »im eigenen Herzen«. Die Toten überlassen wir nicht mehr dem Hades. Wir anempfehlen sie kaum noch der Barmherzigkeit Gottes. Sie steigen nicht mehr auf zu den Berggeistern, mit denen sie wilde Partys feiern. Sie sind und bleiben »mitten unter uns«. Freud hat denn auch die Überwindung von Trauer zum therapeutischen Programm gemacht.

In »Familienaufstellungen« (Bert Hellinger) und Psychogrammen begegnen uns die Toten nicht selten als »hochexplosive« Zeitgenossen: Gibt es Wege, das Unrecht, das man den Toten angetan hat, wiedergutzumachen? Wie kann ich mich von Schuldgefühlen, die sich der Trauer beimischen, befreien? Wie kann ich die Beziehung zum Toten

so »lösen«, daß ich frei werde für neue Beziehungen? Aber auch: Wie kann ich einen Toten gehen lassen, der mein Leben »ruiniert« hat? Etc. Die Therapiestunde eröffnet eine Art Raum-Zeit, in der Lebende und Tote miteinander zu tun haben. Diese Art Gemeinsam-Zeit ist durchaus mit dem guten alten Fegefeuer zu vergleichen. Nur: Während die mittelalterliche Idee des Fegefeuers erlaubt hat, daß die Lebenden etwas für die Toten tun können, um deren Jenseits-Status zu »verbessern«, muntert das moderne therapeutische Fegefeuer vor allem die Toten auf, etwas für die Hinterbliebenen zu tun, und sei es auf die Weise, als abwesendes Subjekt zum sehr anwesenden Verfolger der Lebenden zu werden.

Nichts ist mir ferner, als mich über heutige therapeutische »Trauerarbeit« lustig zu machen. Das wäre albern. Aber nichtsdestoweniger spannend und jederzeit aktuell finde ich die Frage, was uns Lebenden hilft, unsere Toten »leichter« gehen zu lassen. So gehen zu lassen, daß es uns und den Toten dabei gut geht. Unter einem ethnologischen Betrachterblick würde ich feststellen wollen: Alte Kulturen hatten eine größere kreative, lebensfördernde »Phantasie« im Umgang mit Tod und Toten als unsere individualistischen Gesellschaften.

Axel Michaels faßt die diesbezügliche Bedeutung von alten Trauerriten so zusammen: »die Befriedung der Toten heißt dort, ihnen einen Ort verschaffen, an dem sie auch ohne die Hinterbliebenen sein können. Gelingende Trauer geht somit im modernen Westen fast auf Kosten der Toten. Die Lebenden können nicht loslassen, dem Toten ein Eigenleben zubilligen, ihn als anderen und nicht mehr als unbewältigten Teil ihrer selbst sehen.« Nun kann man den Glauben an das Fegefeuer oder an altägyptische Totenwohnungen einer Kultur nicht einfach »verschreiben« wie der Arzt dem Patienten ein Antibiotikum. Aber vielleicht sollten wir dennoch wagen, »wahnsinnig« genug zu sein, den Toten ein Eigenleben zuzubilligen. Lassen wir die Toten nicht nur hochfliegen, sondern lassen wir sie auch wegfliegen!

Die Navaho-Indianer verabschieden ihre Toten mit dem wunderbaren Wunsch: »Walk in beauty!« Glücklich diejenigen, die ihren Toten dies aufrichtig nachrufen können!

Hannes Benedetto Pircher 1971 in Meran geboren, lebt als Schauspieler, Sachbuchautor und freier Grabredner in Wien. Von 1994 bis 2001 war er Mitglied des Jesuitenordens. Als Schauspieler spielte er u. a. am Tiroler Landestheater und an der Wiener Volksoper.

Info: www.hannesbenedetto.at

7

SELMASURIUM

WIR BESSERESSER – Und, wie lautet Ihr Programm? Nein, sagen Sie nicht, Sie haben keines. Natürlich haben Sie eines, wir alle haben eines. Sogar, keines zu haben, ist der Beweis für eins. Die Rede ist von Ihrem Ernährungsprogramm. Low Carb? Low Fat? FDH? Weight Watchers? Schlank im Schlaf? Glyxdiät?

Paläo? Atkins? Wenn Sie auch nur mit der Hälfte dieser Begriffe etwas anfangen können, sind Sie schon mittendrin. Und selbst, wenn nicht: Sie können mir nicht erzählen, dass Sie einfach essen, worauf Sie grade Lust haben. Obwohl wir zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte eigentlich genau das tun könnten. Zum ersten Mal sind wir Europäer nicht von Hunger bedroht, zum ersten Mal können wir uns nicht nur aussuchen, ob, sondern sogar, wie wir satt werden. Oder genauer: könnten. Denn in Wahrheit ist es viel komplizierter. Während die Supermarktregale und Marktbuden sich unter der Last ihres übergroßen Angebots nahezu verbiegen, stehen wir ratlos davor und fragen uns: Was soll ich bloß auswählen? Wofür wir uns entscheiden, wird von vielen Faktoren bestimmt, und die meisten von diesen haben sehr viel mit Glaubenssätzen zu tun. Ja, das Essen hat zum Teil religiöse Züge – hatte es übrigens immer schon. Früher wurden die Götter zum Mahl eingeladen, man opferte ihnen, verzichtete in ihrem Namen auf bestimmte Speisen. Letzteres wird heute noch praktiziert. Nur heißen die heutigen Götter zum Teil ein bisschen anders, z.B. Dr. Pape …

So ist es unbestreitbar: Hinter jeder Mahlzeit, die wir zu uns nehmen, steht mehr: Da ist zum einen der ästhetische Aspekt. Mein Essen soll mich

8

schlank machen. Oder zumindest nicht dick. Auf bestimmte Lebensmittel achte ich daher besonders und versuche, nicht zu viele aus dieser Gruppe zu essen. Gruppe? Ja, das weiß heute jedes Kind: Jedes Lebensmittel lässt sich einer Kategorie zuordnen oder wird, je nach Ernährungsprogramm, mit Punkten berechnet. „Noch ein paar Kartoffeln, Frau Müller?“ – „Nein, danke, ich hab mein Kohlenhydratlimit für heute schon erreicht.“ Zum nächsten ist da der gesundheitliche Aspekt, der häufig vor den ästhetischen geschoben wird, um zu verschleiern, dass man die Schokolade nur deswegen nicht isst, weil man sich vor Cellulitis fürchtet. Wenn es um unsere Gesundheit geht, sind wir zu allem bereit. Da lassen wir uns auch den ungeliebten Brokkoli auf den Teller diktieren. „Mein Arzt hat gesagt, ich muss mehr grünes Gemüse essen.“ Schön wär’s. Mit Gemüse ist es meist nicht getan. In Zeiten von Allergien und (häufig genug überaus dubios „diagnostizierten“) Lebensmittelunverträglichkeiten wird die Nahrungsaufnahme zum Drahtseilakt. Glutenfrei, laktosefrei, ohne Nüsse, ohne Tomaten, ohne Zucker, mit viel buntem Obst und Gemüse, aber bitte ohne Pestizide, Geschmacksverstärker oder Konservierungsstoffe – was mich nährt, macht mich krank. Viele fürchten sich vor dem nächsten Einkauf und stellen sich verzweifelt die Frage, was sie denn überhaupt noch essen dürfen. Zumal uns ganz nebenbei auch ein schlechtes Gewissen gemacht wird. Flugobst sollen wir keines essen.

Immer schön saisonal und regional. Darauf, dass Kokosnüsse bei uns Saison haben oder Schoko-

lade regional produziert wird, können wir lange warten. Dann sollen sie zumindest fair gehandelt sein. Das lässt sich nicht immer zweifelsfrei nachweisen. Vor allem: Was, wenn es fair, aber nicht bio ist? Dann ist wieder alles umsonst. Wir stehen wie vorher traurig vor dem gefüllten Regal und wissen nicht, was kochen.

Zum Glück hilft eine Industrie von Nahrungsergänzungsmitteln aus. Vitamine hier, Mineralien dort, dann noch ein Verdauungssirup und ein Eiweißshake, und wir entgehen der Mangelernährung, die uns unsere einseitigen Ernährungsprogramme bescheren würden. So können wir unbeschwert weiter fettfrei essen oder als überzeugte Fructivoren uns einzig von dem ernähren, was vom milden Strahl der Sonne fällt, wir können mit dem Schlachtruf „Fleisch ist mein Gemüse!“ den europäischen Pro-Kopf-Durchschnitt an verzehrtem Schweinearsch heben, wir können Körnchen zählen oder Erbsen oder Kalorien, und wenn wir gar nichts mehr essen wollen, hält uns Flüssignahrung aus dem Tropf wortwörtlich bei der Stange.

So ein Unsinn, rufen Sie jetzt. Ich esse, was mir schmeckt, Punkt.

Aha. Da übersehen Sie aber einen weiteren wesentlichen Aspekt, nämlich den kulturellen. Was wir wann essen, bestimmen auch unser gesellschaftliches Umfeld, die Tradition oder – immer öfter – die Mode. Reis mit Fisch und Suppe zum Frühstück? Lebkuchen im Hochsommer? Etwas abwegig? Nicht, wenn Sie in Japan aufwachsen oder in Australien Weihnachten feiern. Und während meine Großmutter in ihrem Leben noch

nie eine Frühlingsrolle gekostet hat, gehört ein Abendessen im Chinarestaurant heute so selbstverständlich dazu wie eines in der Pizzeria um die Ecke. Manches nehmen wir auch einfach nur zu uns, weil es findigen Werbefachleuten gelungen ist, uns weiszumachen, dass genau dieser Schokoriegel uns den nötigen Energiekick gibt oder unserer Verdauung auf die Sprünge hilft. Vielleicht ist es auch die bunte Verpackung mit den schönen Abbildungen frischer Früchte, die uns angesprochen hat, obwohl wir insgeheim wissen, dass im Beerenriegel abgesehen von künstlichen Aromen, geschmacksfördernden Fetten und sättigenden Kohlenhydraten nicht viel drin ist. Handgepflückte Waldbeeren schon gar nicht.

Deswegen: Wenn Sie das nächste Mal zu etwas Essbaren greifen, halten Sie kurz inne. Fragen Sie sich, warum Sie gerade jetzt gerade das essen wollen. Hat sie Werbung beeinflusst? Oder folgt Ihr Speiseplan einer bestimmten Ideologie? Beruhigen Sie mit dem fragwürdig schmeckenden Hirselaibchen, das Sie nur halbherzig hinunterwürgen, Ihr schlechtes Gewissen? Oder brauchen Sie nach dem anstrengenden und frustrierenden Arbeitstag jetzt einfach einen kleinen kulinarischen Seelentröster?

Und wenn Sie zu Ende nachgedacht haben und egal, zu welchem Ergebnis Sie kommen: Vergessen Sie es einfach. Schließen Sie die Augen und - lassen Sie es sich schmecken. Ich jedenfalls wünsche Ihnen das, was keine Selbstverständlichkeit mehr ist: einen guten Appetit.

Selma Mahlknecht (*1979 in Meran) ist Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Dramaturgin. Sie lebt in Südtirol und Graubünden und arbeitet in der Erwachsenenfortbildung und im Jugendtheaterbereich. 2012 erhielt sie den Sir Walter Scott-Preis für ihren historischen Roman Helena.

9

SUSSIDIARIO PER LA GIOVINEZZA

SONO UN ARTISTA, VADO A VIVERE A BERLINO – Condurre “una vita normale”, di questi tempi, assurge ad impresa velleitaria. Per “normale” intendo lavorare in un contesto “normale”, divanizzare davanti alla tele dopo otto ore di corvè e, se non si ha tempo per cucinare, mangiare minestrone surgelato in offerta.

Questi banali esempi, appaiono come prospettive inverosimili. Non solo per le drammatiche contingenze socio-economiche.

A leggere i contributi sui social network, o ascoltando i discorsi sui mezzi pubblici (paradosso), sembra che una condotta di vita con le coordinate sopracitate sia bandita. Peggio: vergognosa.

Quali modelli vengono presi ad esempio? Quale considerazione (forse un po’ esagerata) si ha di se stessi?

Anche se pantofolaio convinto, decido di avventurarmi nel territorio dispendioso dell’aperitivo.

Quantomeno tra i giovani, mi dico, ci sarà qualche nuova prospettiva, qualcosa da cui prendere esempio o spunto.

Scopro che il “bolzanino giovane” che frequenta questi contesti, ha dai quindici ai sessantacinque anni. La maggior parte dei miei interlocutori, nonostante l’anagrafe o i propri talenti, si definisce “giovane scrittore, giovane attore, giovane musicista, giovane pittore”. Gli altri, sono prepensionati.

Se si considera l’attuale situazione del mercato della cultura, i conti non tornano. E qualcuno, paga (genitori, nonni, amanti). Ma, forse, è solo una suggestione.

Riporto un incontro rappresentativo con un trentenne, neolaureato in una facoltà umanistica.

Lavora per alcuni giornali (sottopagato). Mi dice che a Bolzano è una noia mortale, non c’è niente, non ci sono prospettive. Legittimo pensarla così (soprattutto se sai quali siano le tue prospettive).

Per la cronaca, vi racconto che ho raggiunto il locale in bici dalla cosiddetta “periferia”. Circa quattro chilometri. Distanza siderale per il bolzanino aperitivista. Ho scoperto che il suo giudizio (o sospensione di giudizio) su di te, dipende da dove alloggi. Inoltre deduco con scarso margine d’errore che, per lui, è fondamentale avere un giudizio su di te.

Mi dice che lui è scrittore. Ma le case editrici non gli rispondono.

Inoltre, vorrebbe fare il dj.

“Vado a vivere a Berlino, là è più facile”.

Non discuto. Vai. Qualcuno pagherà l’affitto e le spese.

Io, torno a casa. Penso alla fine del mese.

Ascolto un buon disco.

Divanizzo.

Andrea Montali Nato a Bolzano nel 1983. È scrivente, assistente all’infanzia e pubblicista. Ha un debito aperto col destino, ma le banche non gli concedono né un fido, né un mutuo per estinguerlo. Tutto quello che è stato appena scritto e letto, è accaduto e accade suo malgrado.

10

UN MARZIANO A BOLZANO

TRENO, AUTO, AEREO: DOBBIAMO TORNARE AL DIRITTO DI SCEGLIERE COME VIAGGIARE – “Allora, arrivo dopodomani, ti faccio sapere l’orario del volo. Prima delle mie riunioni, mangiamo da… e ci raccontiamo come ci va”. L’amico romano, senatore in carica, che mi ha telefonato alla fine di gennaio, era purtroppo disinformato.

Perché – ancora oggi – a Bolzano in aereo non si arriva e non si parte. E solo il mese di aprile ci dirà se la situazione si è sbloccata. Perché l’interrogativo è pressante: con quale mezzo di trasporto si parte dall’Alto Adige Suedtirol per mete di lavoro o anche di piacere? Auto? Treno? O, di nuovo, anche aereo?

Capitani d’industria, professionisti, albergatori spingono affinchè i voli da e per il nostro capoluogo vengano ripristinati. Hanno ragione? Con alcuni distinguo, credo proprio di sì. Quali distinguo?

Tariffe più basse, tratte più calibrate e controllo dell’inquinamento. Non è l’Araba Fenice: si può fare, se si vuole.

Sessantuno anni fa (quasi) esatti, i miei genitori chiusero l’appartamento di via Fago per raggiungere una casetta in un angolo remoto di Ischia.

Doveva essere una vacanza romantica. Poi io – “rompiscatole fin dal primo minuto”, scherzava spesso mio padre – ho deciso di nascere in anticipo. Ma già una settimana dopo respiravo l’aria di Gries. I miei affrontarono il viaggio su una comoda auto tedesca, mentre diciannove anni

dopo iniziavo ad andare ad Innsbruck con la fedelissima DueCavalli. Che mi ha portato, come tanti miei coetanei, a Capo Nord, a Berlino e in un po’ tutto il Mediterraneo delle vacanze “alternative”.

E ora? Molti miei conoscenti ed amici usano ancora l’auto, anche per spostamenti professionali. Quando i viaggi sono lunghi e lontani, gli aeroporti più vicini (meglio Monaco di Innsbruck, meglio Malpensa che Verona) si raggiungono in poche ore. Anche con pullman dedicati, che arrivano fino ai terminal. D’inverno, le linee ferroviarie (soprattutto – va detto – quelle tedesca ed austriaca) sono anche molto frequentate. Quando vado a Berlino per il mio Corso di giornalismo, le preferisco. Lavoro a bordo, dormicchio, mangio niente male e soprattutto mi sembra di essere in un vecchio “on the road movie” di Wim Wenders.

Ma chi vive e lavora nella nostra provincia ha il diritto – elementare, scontato e forse proprio per questo in parte ancora illusorio – di scegliere in che modo partire ed arrivare. Ne va dei nostri rapporti con il resto d’Europa, ne va dei nostri trend turistici, comunque per fortuna ancora favorevoli. E spiace considerare che – senza i collegamenti offerti da compagnie aeree e ferroviarie non italiane – saremmo smarriti ed isolati. L’Europa concreta e quotidiana, del resto, è anche questa.

Per fortuna.

Giancarlo Riccio (*1952 a Napoli) scrive sui giornali dai tempi del liceo ed è giornalista professionista dal 1985. Scrive di Attualità e Cultura per il Corriere dell’Alto Adige e il Corriere del Trentino (Corriere della Sera). Si divide, per lavoro ed affetti, tra Lana e Berlino.

11

AKTUELLES / IN CORSO

DOCU.EMME

ARTHUR R. HORNBACHER

–

–

VISIONE SETTIMANALE DEL DOCUMENTARIO CONTEMPORANEO

IMPRESSIONEN AUS DEN SECHZIGER JAHREN

Il cinema documentario creativo costituisce oggi una delle esperienze più interessanti per la riflessione sulle nuove forme cinematografiche, benchè sia praticamente assente dai normali circuiti distributivi cinematografici e televisivi. La rassegna Docu.emme, curata da Giuseppe Tedeschi e Daniel Mazza e proposta da Mairania 857 ogni mercoledì fino al 17.04 al Centro per la Cultura di Merano, dà spazio proprio a questo genere di film, spesso opere curiose e importanti di giovani autori, dedicate a tematiche che esprimono impegno e testimonianza, che favoriscono la riflessione critica sulla realtà che ci circonda. Tra le quattro pellicole che verranno proposte a marzo, si segnala in particolare “Le libraire de Belfast” (in lingua originale con sottotitoli in italiano), in cui la regista Alessandra Celesia racconta il passato doloroso di una città ferita dalla guerra, filtrato dal tentativo di ricostruzione quotidiana di coloro che vi abitano.

Peace and Love, „verrückte“ Mode und Lebensmodelle die das Establishment auf die Barrikaden trieb, das ist der Geist in dem die Bilder Artur Rinner Hornbachers entstanden. „Tempus fugit“ heißt der Zyklus, der im Ost West Club in Meran zu sehen ist. Verarbeitet hat Hornacher darin seine Erinnerungen, Erlebnisse und Träume zur Zeit der Bürgerrechtsbewegungen in den 68er Jahren. Entstanden sind die Arbeiten jedoch nicht zeitgleich mit den Erlebnissen sondern vor allem in den 90iger Jahren, eines davon ist eben erst vollendet worden. Das Nachempfinden der Flower Power Zeit, das Festhalten von verflossenem Zeitgeist, der Mode und den neuen Lebensmodellen in Beziehungsdingen beschäftigten den Künstler immer wieder, der heute als freischaffender Maler in Goldrain lebt.

Merano, Centro per la Cultura, 13.02.13 – 17.04.13, ogni mercoledì, ore 20.45 Info: www.mairania857.org, info@mairania857.org

12

Meran, Ost West Club, 22.02.13 – 04.04.13, MI-SA, 18.00-01.00 Uhr

AKTUELLES / IN CORSO

KRAXENTROUGA – SÜRDTIROL IST SCHÖN – WIR SIND EIN PRODUKT Das Projekt „Südtirol ist schön“ wurde 2007 begonnen und ist eine Reaktion auf die inszenierte Bildsprache der Dachmarke Südtirol, in dem das urbane Südtirol nicht vorkommt, und an 365 Tagen die Sonne lacht. Die klischeehaften Postkartenmotive suggerieren eine aufgesetzte Natürlichkeit, die wenig mit den Realitäten zu tun hat. Den Zielgruppen der Destination Südtirol wird ein Bild von Südtirol vorgegaukelt, das gespickt ist mit einer positiven Gefühlssprache, welche die Schattenseiten der gesellschaftlichen Realitäten ausklammert. Es geht um das Verkaufen eines Produktes, und von Seiten der Politik stand nie zur Diskussion, ob die Südtiroler damit einverstanden sind, ein Teil dieser einseitigen Produktpalette zu sein. Um dieses Statisten-sein visuell zu verdeutlichen, wurde der Dachmarkenberg mit Legosteinen nachgebaut und für das Projekt „Südtirol ist schön“ verwendet. „Südtirol ist schön“ trifft einen sensiblen Südtiroler Nerv und deckt schonungslos auf, wie weit in unserem Land Anspruch, Werbebotschaft und Wirklichkeit auseinander klaffen und wie fragwürdig die Aussagen sind, dass es ja so gut geht.

Die „ARTbrothers kraxentrouga“ Armin Mutschlechner (Mühlbach) und Luis Seiwald (Gsies) – beide Jahrgang 1969 – sind die Dioskuren der Südtiroler Kunstszene. In gemeinsamen Auftritten entwickeln sie originelle Kooperationen, die Kunst als raumbezogenes Event und als sozialen Akt begreifen. Auf den ersten Blick wirken ihre Aktionen verblüffend schlicht, bei näherem Hinsehen entpuppen sie sich jedoch als subtile Environments.

Bozen, Galerie foto-forum, 23.02.13 – 16.03.13, DI-FR, 15.00-19.00 Uhr, SA, 10.00-12.00 Uhr

13

AKTUELLES / IN CORSO

KONRAD BEIKIRCHER

EINE SOMMERNACHT

–

–

ALS STROHHALME NOCH AUS STROH WAREN. EIN SÜDTIROL-KABARETT

EIN STÜCK MIT MUSIK VON DAVID GREIG

Konrad Beikircher ist gebürtiger Südtiroler und lebt seit 1965 im Rheinland, wo er als Kabarettist, Musiker, Komponist, Autor, Sprecher von Hörbüchern, Radio- und Fernsehmoderator große Erfolge feiert! Nun hat er ein Buch verfasst, das er in Form eines Kabarettabends präsentiert. Dabei singt und spielt er aus seiner Kindheit in Südtirol. So wie Beikircher erzählt, entsteht die kleine Südtiroler Welt ganz von alleine vor den Augen der ZuhörerInnen. Es ist eine Welt, die nicht nur heil ist, aber auch eine Welt, die zum Schreien komisch sein kann. Es ist eine Welt voll kleiner Abenteuer, voller Menschen, die den kleinen Frauenheld bemuttert und betüddelt haben, eine Welt zwischen Bruneck und Bozen, durch die er mit ganz großen Augen und Ohren gegangen ist.

Es ist auch eine Welt, die irgendwie jeder von uns kennt, eine Welt, an die man sich erinnert, wenn man Beikircher zuhört.

Vier Tage rund um die kürzeste Nacht des Jahres.

Midsummer. Helena, 35, erfolgreiche Scheidungsanwältin und weniger erfolgreiche Geliebte, trifft in einer Weinbar auf Bob, mittelmäßig erfolgreicher Kleinkrimineller und ebenfalls 35. Eigentlich passt er gar nicht in Helenas Beuteschema, aber für diesen Abend ist er gerade der Richtige für einen OneNight Stand, der den Frust über das eigene Leben betäuben soll … David Greig (*1970 in Edinburgh) studierte an der Bristol University Englisch und Drama. Sein erstes Stück „A Savage Reminiscence“ wurde 1991 beim Edinburgh Festival uraufgeführt und für den „Guardian International Student Award“ nominiert, ebenso 1992 „Stalinland“, das auch den ersten Preis der Fringe-Produktionen erhielt. Neben Stücken hat er seither Hörspiele und Drehbücher geschrieben, darunter das Fernsehspiel „Nightlife“ (1995), das den ersten Preis der BBC gewann. 1996/97 war er Hausautor der Royal Shakespeare Company. Für „Die letzte Botschaft des Kosmonauten“ wurde er 1999 mit dem „John Whiting Award“ ausgezeichnet.

Brixen, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, 01.03.13, 02.03.13, 20.30 Uhr. Bruneck, Stadttheater, 03.03.13, 18.00 Uhr. Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 04.03.13, 20.00 Uhr. Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 05.03.13, 20.30 Uhr

14

Meran, Theater in der Altstadt, 01.03.13 (Premiere), 03.03.13, 05.03.13, 06.03.13, 08.03.13, 10.03.13, 12.03.13-15.03.13, 20.30 Uhr

AKTUELLES / IN CORSO

WALLIS BIRD & DOMINIK PLANGGER –

STEFAN GÖLER –

EIN IRISCH-SÜDTIROLER LIEDERABEND

WERKE DES REGENSBURGER KÜNSTLERS IN DER BRIXNER STADTGALERIE

Gerne wird die irische Ausnahmemusikerin Wallis Bird mit Liedermacherinnen wie Ani DiFranco, Janis Joplin, Eva Cassidy oder KT Tunstall verglichen. Ihre facettenreiche, von der Akustikgitarre getragene Musik ist geprägt vom Rock, Pop und dem Irish Folk und zeichnet sich mit unprätentiösem Songwriting und kraftvollem Gesang aus. Ruhige Solo-Akustik-Songs hat sie ebenso im Gepäck wie dicht arrangierte, aufbegehrende Rocknummern. Dass Wallis eine filigrane Gitarristin wird, ist insofern erstaunlich, als ihr mit gerade mal anderthalb Jahren alle Finger der linken Hand von einem Rasenmäher abgetrennt werden. Nun kommt die irische Ausnahmemusikerin nach Südtirol. Unterstützung erhält sie vom herausragenden südtiroler Liedermacher Dominik Plangger, welcher den Abend im Vereinshaus von Oberbozen eröffnen wird. Bekannt sind seine Auftritte mit Konstantin Wecker, der bei den „Songs an einem Sommerabend“ im Kloster Banz auf ihn aufmerksam wurde und ihn seither immer wieder bei seinen Konzerten auf die Bühne holt.

Stefan Göler (*1959, Regensburg) ist Zeichner, Objektkünstler und Musiker. In der Stadtgalerie zeigt er Werke, die um Themen wie Luft, Wind, die Musik oder das menschliche Denken kreisen.

Sein primäres Medium, die Zeichnung, sieht Göler dabei als hochentwickeltes Kommunikationsmedium, das suchend und hinterfragend Inhalte, Aussagen, Sachverhalte, Ideen, Gefühle und Wesenheiten aber auch Unerklärliches und Unfassbares vermittelt. Seine Werke erzählen Bildgeschichten zwischen Realität und Imagination, zwischen Vernunft und Emotion, zwischen Ordnung und Chaos. Göler liebt das kleine Format, das ihn zur Visualisierung spontaner Ideen anregt. Besonders seine Collagen und Objekte stellen witzig und ironisch gesellschaftliche Normen in Frage, visualisieren Ängste, Wünsche und Sehnsüchte aber auch Vergängliches und Lebenslust.

Brixen, Stadtgalerie, 02.03.13 – 23.03.13, DI-SA, 10.00-12.00 und 17.00-19.00 Uhr Vernissage Freitag 01.03.2013, 18.30 Uhr, Einführung: Herbert Schneidler (Kunsthistoriker, Regensburg)

Oberbozen (Ritten), Vereinshaus, 01.03.13, 20.30 Uhr

15

Foto © Gottfried

AKTUELLES / IN CORSO

KAMINGESPRÄCH

LITERATURNACHT III

–

–

MARCELLO FERA & ELISABETH HÖLZL IM GESPRÄCH MIT NINA STRICKER

KIRSTEN FUCHS LIEST: EINE FRAU SPÜRT SO WAS NICHT

Zwei Sprachen, zwei Kunstformen, zwei interessante Persönlichkeiten – eine Familie und ein gemeinsames Leben in der Provinz: Nina Stricker im Gespräch mit Marcello Fera und Elisabeth Hölzl über Kunst, Musik und Alltag eines Künstlerpaars.

„Kirsten Fuchs ist wie ihre Texte: charmant, intelligent und sehr, sehr komisch. Wenn ich mit ihr zusammen auftrete, mache ich häufig absichtlich kurze Texte, damit ich mehr von ihr hören kann,“ so begeistert äußert sich der bekannte Berliner Autor und Kabarettist Horst Evers über die junge Künstlerin.

Der 1966 in Genua geborene Violinist, Komponist und Dirigent Marcello Fera kam 1991 als Konzertmeister des damaligen Kurorchesters nach Meran, ein für ihn „exotisch anmutendes Stück Österreich in Italien“. Aus fünf Monaten wurden 21 Jahre, aus Südtirol eine zweite Heimat.

Die Künstlerin Elisabeth Hölzl, 1962 in Meran geboren, die nach dem Studium der Bildhauerei in Bologna zunächst mit sensiblen, minimalistischen Skulpturen an die Öffentlichkeit trat, arbeitet heute vornehmlich mit dem Medium Fotografie.

Bozen, Parkhotel Laurin - Damensalon, 04.03.2013, 20.30 Uhr

In ihrem neuen Buch „Eine Frau spürt so was nicht“ betrachtet Kirsten Fuchs, Gewinnerin des renommierten Berliner Literaturwettbewerbs „Open Mike“, den Alltag durch eine verschmierte rosa Brille – eine Welt, die so unaufgeräumt überfordernd ist, wie jene von uns allen. Mit dem Unterschied jedoch, dass Kirsten Fuchs die Gabe besitzt, dieser Welt eine tiefe psychologische Komik abzugewinnen. Es ist diese psychologische Tiefe, die ihre Texte ausmachen. Es scheint so, als kenne sie die Probleme des Lesers besser als dieser selbst – und kann sie dazu nicht nur besser formulieren, sondern auch eleganter lösen.

Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO, 05.03.13, 20.30 Uhr

16

AKTUELLES / IN CORSO

HELENA

VERRÜCKTE ZEITEN

–

–

LESUNG MIT SELMA MAHLKNECHT

EI N HEITER ABEND MIT DEN BERLIN COMEDIAN HARMONISTS

Bin ich noch Helena?, fragt sich die schöne Prinzessin aus Sparta, nachdem sie von Paris verschleppt und geschändet wurde. Schönheit verspricht in Mahlknechts Neuerzählung der griechischen Sage kein Glück. Um dem Werben der Freier zu entkommen, entflieht Helena mit Theseus nach Aphidnai. Doch nach diesem freiwilligen Akt muss sie sich Zwängen unterwerfen, die von Männern bestimmt werden: Von den Lakoniern wieder nach Hause geholt, wählt sie unter den Werbern Menelaos, den Prinzen von Mykene. Während dessen Abwesenheit wird sie von Paris entführt, doch wie schon bei Euripides kommt Helena nie in Troja an, sondern landet, von Paris gegen Hilfsgüter an einen hohen Beamten verkauft, in Ägypten. „Selma Mahlknechts Neuerzählung des klassischen Stoffes, die auf lästige Hexameter verzichtet und deren Sprache dennoch nicht einer hellenistischen Schönheit entbehrt“(Florian Müller) hat den Sir Walter Scott Preis 2012 als Auszeichnung für den besten deutschsprachigen historischen Roman der Jahre 2010 und 2011 in deutscher Sprache bekommen!

Auch wenn der Nationalsozialismus das Aus für die Comedian Harmonists bedeutete, ihre Melodien haben überlebt. „Veronika, der Lenz ist da“, „Wochenend und Sonnenschein“ und viele weitere sind Evergreens geworden. 1997 traten sechs junge Männer erstmals unter dem Namen „Berlin Comedian Harmonists“ auf und erinnerten an die Geschichte und Musik der unvergessenen Stimmkünstler. Seitdem schreiben sie selbst Erfolgsgeschichte. In ihrem Programm „Verrückte Zeiten“ lassen sie in einer Mischung aus Theater und Musik nicht nur die aufregende Geschichte ihrer Vorbilder Revue passieren und präsentieren nicht nur deren Hits, sondern begeben sich musikalisch auch auf neue Wege, indem sie Songs der letzten Jahrzehnte wie etwa von Nena, den Beatles, Abba, Glenn Miller oder von Michael Jackson im typischen Klang der Comedian Harmonists interpretieren.

Brixen, Forum Brixen, 06.03.13, 20.00 Uhr Meran, Stadttheater, 07.03.13, 20.00 Uhr

Meran, Frauenmuseum, 06.03.13, 20.00 Uhr

17

Foto © Ed Ianni

Foto © Kollektiv Retina

AKTUELLES / IN CORSO

SHEILA JORDAN 4TET –

IM WORTGARTEN DER SPRACHE –

JAZZKONZERT IN DER KULTURWERKSTATT IM BATZENHÄUSL

SIND BUCHSTABEN ÜBERSETZBAR?

Sheila Jordan ist ohne Zweifel eine der großen Sängerinnen des Jazz. Sie hat die Zeiten Charlie Parkers, Charlie Mingus’ oder Lennie Tristanos miterlebt, hat mit diesen und vielen anderen großartigen Musikern zusammengearbeitet und von ihnen gelernt. Ihr Auftritt verspricht ein besonderes Erlebnis zu werden. Als großartige Interpretin des Jazz wirft der Abend einen Blick zurück auf die Geschichte dieses Liedguts.

Begleitet wird sie von drei hervorragenden italienischen Musikern, die sonst auch regelmäßig den italienischen Ausnahmetrompeter Paolo Fresu begleiten: Roberto Cipelli (piano), Attilio Zanchi (basso) e Marco Castiglioni (batteria).

Bei der Übersetzung von Gedichten stellt sich mit großer Dringlichkeit die Frage, welcher Stoff, welches Material des Gedichts übersetzt wird.

Handelt es sich bei diesem Stoff um Bedeutungen oder gar um Information, oder handelt es sich um Buchstaben und Wörter? Spricht das Gedicht durch die Sprache von einem Inhalt (der übersetzbar ist, also ablösbar von den Wörtern) oder spricht es in der Sprache? Was ist dieses Innere der Sprache? Im Übersetzen wird es verstärkt.

Sind Buchstaben übersetzbar? In einem Vortrag erörtert Peter Waterhouse, freier Schriftsteller und Übersetzer in Wien, der 2012 mit dem Großen Österreichischen Staatspreis ausgezeichnet wurde, diese Thematik.

Bozen, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl, 07.03.13, 21.00 Uhr

18

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 07.03.13, 20.00 Uhr

AKTUELLES / IN CORSO

6X7

CHIPPENDALES

–

–

MOSTRA DI MARCELLO GALVANI

FRAUEN-ENTERTAINMENT PUR

Il lavoro di Marcello Galvani (* 1975 Massa Lombarda) s’intitola 6x7 perché è composto di un corpo di fotografie stampate unicamente dal formato del negativo 6x7 cm, area che rappresenta il campo d’azione, la grandezza del retino. Queste fotografie non hanno interesse né reportagistico, né documentaristico. Sono una sorta di geografia privata, di diario personale in cui luoghi, persone, accadimenti sono trasfigurati in stampe fotografiche. A Marcello Galvani interessa più la fotografia in sé di ciò che in esso sembra essere descritto.

Vorrebbero per questo essere fotografie che in un qualche modo parlano del fare fotografia. I soggetti di queste fotografie riguardano il quotidiano, sono un modo di interrogare i luoghi e il presente.

Le fotografie esposte sono state presentate e acquisite dal Maxxi di Roma nel 2007 in occasione del premio Atlante italiano in cui Marcello Galvani ha vinto il 2° premio. Parte di questo lavoro è stato acquisito dal Fotomuseum Winterthur in occasione di pla(T)form 10 nel 2010.

Die Show sprüht nur so von Highlights – spannende Choreographien zu aktuellen Hits und Klassikern, fantasievolle Kostüme und grandiose Lichteffekte verführen genauso wie die zarten, leisen und romantischen Szenen. Die Chippendales belegen eindrucksvoll, warum sie die Nummer 1 weltweit im Bereich Frauen-Entertainment sind.

Ihr bekanntes Markenzeichen, die Collars & Cuffs stehen für Stil, Professionalität und Sexappeal.

Bei der zweistündigen temporeichen Show sitzt jede Bewegung und reißt alle Zuschauerinnen vor Begeisterung von den Stühlen.

Die Männer des Ensembles sind professionelle Sänger, Tänzer und Models, größtenteils aus den USA, alle mit unglaublich perfekten Körpern, die sie gekonnt und erotisch bewegen. Das Spiel mit erotischen Fantasien, mal frech und frivol, immer ästhetisch aber nicht anstößig, gerät nie unter Niveau. Egal ob als Pirat, Arzt, Western Held oder in schneeweißer Marineuniform – die Chippendales bleiben Gentlemen.

San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, 09.03.13 – 10.05.13, LU-SA, ore 07.00-20.00. Vernissage sabato 09 marzo, ore 19.00, Introduzione: Pier Marco Turchetti. L’artista è presente

Meran, Kursaal, 11.03.13, 20.30 Uhr

19

AKTUELLES / IN CORSO

ANNA MARIA LEITGEB

13. LITERATURFEST/IVAL/E

–

–

LESUNG AUS DREI HISTORISCHEN ROMANEN

LITERATUR IST NICHT NUR ABENTEUER IM KOPF …

Anna Maria Leitgeb (1953 in Brixen) lebt mit ihrer Familie in Wilmington, Delaware (USA). In Schlanders liest sie aus drei Romanen, in denen Südtiroler Frauenfiguren die Hauptrolle spielen. „Der Boden unter den Füßen“, schildert die Geschichte des schwangeren jüdischen Bergbauernmädchens Moidi und ihrer Flucht von Südtirol nach Amerika während des Zweiten Weltkrieges. „Eisblau mit Windschlieren“ erzählt von Biggi, die im Südtirol der Sechzigerjahre aufwächst und zuerst als Kind, dann als junge Frau die Veränderungen in ihrem Umfeld und an sich selber registriert. Hauptfigur in „Mutter der sieben Schmerzen“ ist Hanna, die miterleben muss, wie ihre Kinder als Arbeitskräfte verdingt werden. Es ist eine Geschichte von kleinen Freuden, großen Entbehrungen, enttäuschten Hoffnungen sowie existenzieller Angst in einer Welt, die in Zeiten des Ersten Weltkrieges aus den Fugen geraten ist.

Bereits zum 13. Mal steigt das ultimative Literaturfest/ival/e im UFO. Jungschriftsteller und solche, die noch nicht wissen, ob sie das sind oder werden wollen und alte Hasen bieten literarische Ergüsse aller Art. Erstmals findet heuer eine intensive Zusammenarbeit mit der Literaturplattform „Lipo – Jugend schreibt“ statt. Die Texte werden in der Literaturzeitschrift „Uhura“ veröffentlicht, die eigens für das Festival von Reinhold Giovanett als Sondernummer herausgegeben wird. Passende und unpassende Musik gibt es dazu vom „ragen_ percussion_project“ der Musikschule Bruneck.

Mit: Martin Achmüller, Karl Auer & Monika Brigo & Christine Wagner, Helene Maria Delazer alias Lene Morgenstern, Michael Denzer, Joachim Goller, Haris Kovacevic, Josefa Lamprecht, Julian Messner, Wolfgang Nöckler, Daniel Oberegger, Josef Oberhollenzer & Reinhold Giovanett, Marion Gasser & Elisa Plaikner & Hermina Socol & Anna Zingerle.

Schlanders, Mittelpunktbibliothek, 12.03.13, 20.00 Uhr, Sterzing, Stadtbibliothek, 13.03.13, 20.00 Uhr, Schluderns, Öffentliche Bibliothek, 14.03.13, 19.30 Uhr, Tramin, Dorfmuseum, 20.03.13, 20.00 Uhr, Bozen, Frauenarchiv, 21.03.2013, 18.00 Uhr

20

Bruneck, UFO - Jugend und Kulturzentrum, 12.03.13, 20.00 Uhr

Foto © Birgit Hupfeld

AKTUELLES / IN CORSO

STELLA –

NACHLADENDE FROHSTOFFE –

VON JOHANN WOLFGANG GOETHE

SPRACHAKROBATIK UND MUSIK MIT WILLY ASTOR

Stella und Cäcilie haben eines gemeinsam: Sie lieben Fernando. „Jede soll ihn haben, ohne der anderen was zu rauben“, so lautet die simple Lösung. Zu Goethes Zeiten provozierte diese Vorstellung einen Eklat und sogar ein Aufführungsverbot, denn der junge Goethe lässt durchblicken, dass man auch zu dritt glücklich sein könnte.

Dreißig Jahre später überarbeitete er das Stück und verpasset ihm einen tödlichen Ausgang. Als Basis für seine Inszenierung wählte Regisseur Andreas Kriegenburg die erste, brisantere Version des Stückes mit TOP-Besetzung. Bei den Hessischen Theatertagen 2011 wurden Bettina Hoppe (Cäcilie) als beste Darstellerin und Lisa Stiegler (Lucie) als beste Nachwuchsschauspielerin ausgezeichnet.

Hoppe wurde 2011 außerdem für den Deutschen Theaterpreis „Der Faust“ nominiert.

„Mein Hund der Gerd“ ist ein Song, bei dem alle Hundefans an Willy Astors Leine lauschen werden. Mit seinem neuen Programm „Nachladende Frohstoffe“ hat sich der Münchner Komödiant und Gitarrist Willy Astor wieder mal selbst übertroffen.

Gerade seine Vielfältigkeit ist es, die die Menschen so schätzen an dem gelernten Werkzeugmacher, der nun auch wieder an Wörtern bastelt, hämmert, reimt, hiphopt und spielt, und eine Wohltat ist in der oft viel zu flachen Unterhaltungslandschaft. So titelt ihn manche Zeitung „Feingeist der brillanten Formulierung“ oder auch „Genialer Sprachjongleur“ – und das mit Recht.

Der komödiantische Fixstern des Südens ist auch in seinem Neuen Programm wieder voll der Wortspielglänzer und spielt Lieder, so schön wie Reinhard Mey.

Bolzano, Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelweide, 13.03.13, 14.03.13, ore 20.00

Mais (Meran), KIMM – Kultur in Meran Mais, 15.03.13, 20.30 Uhr Bozen, Stadttheater Gries, 16.03.13, 20.30 Uhr

21

AKTUELLES / IN CORSO

GORGEOUS MUSIC NIGHT DIE BURG LEBT –

–

GIANTREE & ARNO PARMEGGIANI (WUPWUP)

MITTELALTERLICHE ALLTAGSKULTUR ZUM ANFASSEN

Versunken in hallende Gitarren und traurige Tastentöne schaffen Giantree magisch schöne Rock-Elegien, die in Herzschlagrhythmen zum dynamischen Strom wachsen und das Quintett sehnsüchtig den immer wiederkehrenden Zweifeln über Leben, Liebe und Hoffnung hingeben lassen. Die Wiener haben sich in die Herzen ihrer Zuhörer gespielt, zuerst mit ihren Singles „Time Loops“ und „Communicate“, dann mit ihrem Album „We All Yell“, das sie im März 2012 veröffentlichten. Als eine der aktuellsten Band im deutschen Sprachraum werden ihre Songs - vor allem “Life Was Young“ - mittlerweile von FM4 bis Radio Fritz in Berlin auf und abgespielt und sind unter den Topplätzen der Indie-Charts zu finden. Mit dabei an diesem Abend ist auch der Festival Veranstalter und Eventmanager Arno Parmeggiani mit einem Indie DJ Set.

Unser Land ist sehr reich an Burgen. Doch wie hat man auf einer spätmittelalterlichen Burg gewohnt?

Wie gestaltete sich dort das Leben der einfachen Leute? Diesen Fragen geht der Kulturverein „Niedertor mit Gefolge“ nach. In den alten Gemäuern der Burgruine Neuhaus oberhalb Terlan wird am 17. März ein Tiroler Kleinadeliger mit seinem Gefolge Einzug halten und experimentelle Archäologie präsentieren, von den vergangenen Zeiten erzählen und Interessierten mittelalterliche Geschichte anschaulich vermitteln. Ob Waffenschmiede oder Küche, Schuhwerkstatt oder Färberei, in der einmaligen Kulisse dieser Burgruine wird Mittelalter zum einmaligen Erlebnis. Die Burgruine Neuhaus (Maultasch) war im Spätmittelalter ab etwa 1391 Sitz des adeligen Sigmund von Niedertor. Von ihm, seiner Burg und seiner Zeit haben sich eine Fülle von Quellen erhalten, die es ermöglichten, das historische Umfeld und sein Leben sowie das seines Gefolges teilweise zu rekonstruieren.

Bruneck, Jugend- und Kulturzentrum UFO, 15.03.13, 20.30 Uhr

22

Terlan, Burgruine Neuhaus (15 minütiger Anstieg), 17.03.13, 10.00-17.00 Uhr, stündliche Burgführungen mit Archäologen und Fachleuten. Info: 338 5008924, www.niedertor.it

Foto © Max Lautenschlaeger

AKTUELLES / IN CORSO

HUNDSTRAUER

SAMUEL ARANDA

–

–

LESUNG MIT JOSEPH ZODERER

INCONTRO CON IL FOTOGRAFO E VINCITORE DEL WORLD PRESS PHOTOGRAPHY AWARD

Ein Hund ist mehr als bloß ein Haustier: Er ist Freund und treuer Begleiter, stummer Gesprächspartner und Seelenverwandter. In seinem Blick spiegelt sich die eigene Gefühlswelt wider.

Zugleich öffnet sich darin die Perspektive auf ein anderes Leben fern der Alltagshektik.

In seinem neuen Gedichtband setzt Joseph Zoderer seinem verstorbenen Hundefreund ein poetisches Denkmal. Einfühlsam erinnert er sich an geteilte Momente und verneigt sich ein letztes Mal vor seinem Weggefährten. Zoderer lenkt den Blick aber auch auf das, was hinter der Freundschaft von Mensch und Tier liegt: die Freude am Leben und an der Natur, das Glück der Gemeinsamkeit und die Liebe ohne Vorbehalt.

Lo spagnolo Samuel Aranda è uno dei più noti e ricercati fotografi del mondo. È collaboratore di testate come il New York Times, Le Monde ed El Pais e vincitore del World Press Photography Award 2012 e terrà a Nalles una conferenza (21.03.) e un seminario di tre giorni (22.03. – 24.03.) sulla fotografia di reportage. Durante il workshop, Aranda risponderà alle domande e alle curiosità dei partecipanti, raccontando della propria esperienza di fotoreporter e fornendo utili consigli per realizzare servizi fotografici di alta qualità. Il docente parlerà spagnolo e/o linguistico che faciliterà la comunicazione.

Bozen, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, 19.03.2013, 20.00 Uhr, Einführung: Ferruccio Delle Cave, Literaturwissenschaftler und Vizepräsident des Südtiroler Künstlerbundes

Nalles, Lichtenburg Centro Convegni, 21.03.13, ore 19.00-22.00 (conferenza), 22.03.13 – 24.03.13, ore 09.00-17.30 (workshop), prenotazione obbligatoria

23

AKTUELLES / IN CORSO

THE KLEZMER CONNECTION –

MARY HALVORSON & INGRID LAUBROCK –

UNA FESTA DELLA MUSICA YIDDISH!

JAZZKONZERT IN DER KULTURWERKSTATT BATZENHÄUSL

I cinque musicisti di classe presentano il loro nuovo programma “Klezman!a”, trasportando le ricche tradizioni della musica yiddish nell’oggi, con tanta forza e sensibilità, senza recidere le radici storiche… Virtuosamente gli strumenti si uniscono in un quadro musicale unico, un mosaico di gioia di vivere, malinconia e sensualità.

Con “Klezman!a” il gruppo ci invita a celebrare l’attimo! Pochi gruppi klezmer come loro stanno per un abbandono pieno di emozioni e vigoroso al klezmer e alle canzoni yiddish. Selvaggi, teneri, pazzi, funky, irriverenti, divertenti, sferici – una festa della musica klezmer!

Nach dem erfolgreichen CD-Debut ihres Trios 2008 waren sich die Musikkritiker einig: man sprach von der originellsten Jazzgitarristin des letzten Jahrzehnts, einem erfrischend neuen Talent, wegweisend für die Zukunft der Jazzgitarre.

Die in New York lebende Mary Halvorson hat die in sie gestellten Hoffnungen spielend erfüllt und gehört mittlerweile zu den wichtigsten Vertreterinnen des zeitgenössischen amerikanischen Jazz.

In Bozen tritt sie im Duo mit der deutschen, in den USA lebenden Saxophonistin Ingrid Laubrock auf, mit einer der kreativsten und eigenwilligsten Künstlerinnen der europäischen Jazzszene.

Brunico, UFO – Centro giovanile e culturale, 22.03.13, ore 20.00

Bozen, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl, 23.03.13, 21.00 Uhr

24

AKTUELLES / IN CORSO

21ª GIORNATA FAI DI PRIMAVERA –

KUNSTAKADEMIE NEUSTIFT –

VISITE GUIDATE ALLE CHIESE SANTO SEPOLCRO E SAN VIGILIO

KUNSTSEMINARE IN KLÖSTERLICHEM AMBIENTE

In contemporanea con l’analoga manifestazione indetta in tutta Italia dal FAI – Fondo Ambiente Italiano, la Delegazione di Bolzano offre alla popolazione un’opportunità al tempo stesso artistica, storica e naturalistica di riappropriarsi della conoscenza del proprio territorio.

La scelta è caduta sulla splendida Chiesa barocca del Calvario e la Chiesa di San Vigilio che racchiude un prezioso ciclo di affreschi trecenteschi.

Die Kunstakademie Neustift startet im April 2013 in das vierte Jahr ihres Bestehens und lässt auch heuer wieder die Verbindung von Kunst, Kloster und Bildung aufleben. Malbegeisterte (egal, ob Anfänger oder Fortgeschrittene) und kreative Menschen sind eingeladen, die Kunst des Malens zu entdecken und ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen.

Zwischen April und Oktober finden 29 Kurse aus den Bereichen Acryl- und Aquarellmalerei statt, die den Teilnehmenden die Möglichkeit bieten, sich mit verschiedenen Techniken, Gestaltungsmöglichkeiten und Elementen wie Sand, Gips oder Textilien auseinanderzusetzen. Die international tätigen Referenten stehen den Teilnehmenden dabei mit ihrer Erfahrung zur Seite und helfen ihnen, die eigene Kreativität auf die weiße Leinwand zu bringen.

Bolzano, visite guidate alle due Chiese, 23.03.13, ore 14.00-18.00, 24.03.13, ore 10.00-18.00 continuato, Shuttlebus con posti limitati (arrivo e partenza Viale Trento 1 - Villa Armonia), precedenza agli anziani

Bildungshaus Kloster Neustift. Katalogbestellung und Anmeldung: www.kunstakademie.it oder info@kunstakademie.it

25

CONSIGLIO DEL MESE

“RESONANZEN” FRAMMENTI D’INCONSCIO – IL NUOVO GOTTHARD BONELL ALLA GALLERIA GOETHE Marzo si apre con una mostra dedicata al poliedrico Gotthard Bonell, per la galleria Goethe, fresca del rientro nella propria sede storica, dopo le vicende che l’hanno condotta al temporaneo trasferimento, nelle sale di via Cappuccini a Bolzano, dove si trova lo spazio della Goethe2.

A ottobre dello scorso anno infatti, apriva la mostra “GOethe GOes to GOethe2”, che sanciva il temporaneo coincidere delle diverse realtà delle due gallerie, attraverso un’unica affascinante collettiva, che raccoglieva molti artisti che interpretano le due differenti sensibilità che le contraddistinguono. Da fine gennaio, fortunatamente, gli storici spazi di via della Mostra 1, sono tornati a ospitare la galleria, che Ennio Casciaro ha fondato nel 1964, facendone la prima galleria privata di Bolzano. Le sale della sede storica di questa realtà, nel cuore pulsante di Bolzano, subito accanto a piazza Walther, hanno visto passare le opere di diverse generazioni di artisti, a partire da Morandi, Vedova, Guttuso, Fontana, Sassu, Plattner, per arrivare a Robert Pan, Marcello Jori e Aron Demetz, senza mai dimenticare i grandi artisti legati alla pittura del ’900, come Defreg-

26

ger, Moser, Putz, Koester, una forte passione per la produzione grafica (capeggiata dall’opera di Markus Vallazza) e una vocazione internazionale che ha portato alla nascita di mostre dedicate ad artisti stranieri come Pedro Cano e Carlos Alonso. È bello vedere che l’arte è tornata ad animare gli spazi di quello che, nel corso dei decenni, è diventato un punto di riferimento culturale di Bolzano, caro sia agli appassionati d’arte, che ad artisti e collezionisti, ma anche ai semplici abitanti della città, e ci si augura che la galleria possa proseguire la propria attività in questa sede, in linea anche con le scelte che guidano la candidatura della nostra regione e del Nordest, a capitale europea della cultura e che giustamente considerano la cultura , come un elemento imprescindibile per lo sviluppo di un territorio.

“Resonanzen”, è il titolo della personale che la galleria dedica agli esiti più recenti della ricerca di Gotthard Bonell, artista multiforme, pittore, disegnatore e cantante, che nel corso degli anni, ha tracciato un percorso che l’ha condotto a sviluppare un linguaggio che oscilla sapientemen-

te tra astrazione e figurazione. D’altronde di lui Peter Weirmair, disse che è “da sempre un artista figurativo, e questo, molto tempo prima che la figurazione tornasse ad essere un tema dell’arte”.

Se infatti, dopo parecchi decenni di oblio, la figurazione è ormai solidamente tornata sulla scena del panorama dell’arte internazionale, Bonell ha anticipato i tempi, facendo una scelta coraggiosa, che all’epoca andava decisamente controcorrente.

Dagli anni Settanta, i soggetti affrontati da Bonell, diventano ritratti, nature morte, frammenti anatomici e, da qualche anno paesaggi. Nel contesto della personale, che proseguirà fino al 16 aprile, viene presentata una nuova tappa della ricerca dell’artista. Bonell, recentemente si è confrontato con una delle tecniche più care alle avanguardie di inizio Novecento: il collage, uno strumento espressivo che ha rivoluzionato il mondo delle immagini e la loro concezione. Ma se all’inizio dello scorso secolo, i frammenti raccolti dai primi pionieri di questa tecnica – primi fra tutti gli esponenti del Cubismo – ricorrevano a pezzi di giornali e riviste, rivoluzionando il concetto stesso di arte figurativa, Bonell rintraccia il materiale di

questi lavori all’interno della propria produzione.

Così, attraverso un processo di ricerca articolato, i frammenti di immagini, vengono selezionati e inseriti in un nuovo contesto, che rinnova anche il loro significato. E se prima era la corporeità, in tutta la sua forza espressiva, a trovare spazio centrale all’interno dell’opera di Bonell che, detestando ogni sentimentalismo affidava alla forza della fisicità, al suo fascino o repulsione, il ruolo di comunicare con l’osservatore, ora l’inconscio non solo trova spazio all’interno della ricerca dell’artista, ma arriva a prendere il sopravvento, trascinando in questo percorso, anche l’osservatore.

Nadia Marconi Bolzano, Galleria Goethe, Vernissage SA 02.03.13, ore 11.00-13.00, introduzione: Heinrich Schwazer, l‘artista è presente. 02.03.2013 – 16.04.2013, LU-VE ore 10.00-12.30 e 15.30-19.30, SA ore 10.00-12.30

27

TIPP DES MONATS

ÖKOLOGIE UND ÄSTHETIK: DIE KUNST EINES GROSSEN VISIONÄRS – FOTOARBEITEN UND GRAFIKEN VON HANS GLAUBER IN DER GALERIE PRISMA UND IM MUSEION Unermüdlich war sein Einsatz, auch sein Glaube an eine bessere Zukunft, an eine nach dem Motto „langsamer, weniger, schöner. Er gilt bei uns als Vater der ökologischen Bewegung und so vieles hat er gedanklich angestoßen, dass es viele Seiten bräuchte, um seine Verdienste zu würdigen. Das tut jetzt eine vertiefte Publikation. Viele erinnern sich noch gerne an ihn: an Hans Glauber, den Initiator der Toblacher Gespräche. Seine Vision: der ökologische Wohlstand. Jetzt wird dieser außerordentliche Mensch auch mit zwei Ausstellungen gewürdigt. Denn Hans Glauber war nicht nur Theoretiker, auch „Künstler“, Fotograf und Zeichner. „Die Aktivitäten des Ökologen lassen rückblickend in mehrfacher Hinsicht das künstlerische Handeln besser verstehen“ (Katalog).

1933 in Innichen geboren lebte die Familie Glauber zuerst in Toblach, dann in Como. Der Vater war der Gründer des Unda Radios, eines wichtigen Unternehmens. Toblach bleibt im Leben Glaubers wichtiger Rückzugsort und Standpunkt, immer zog es ihn in die Sommerfrische dorthin von Frankfurt zurück. Dort initiierte er auch die Toblacher Gespräche. Sein Studium 1952 – 1957 absolvierte er an der Bocconi in Mailand.

Er unternimmt verschiedene Reisen, schließt weitreichende Freundschaften, begann seine Arbeit beim Großkonzern Olivetti, und zwar in New York. Gerade diese Arbeit prägte sicher auch

28

seinen künstlerischen Blick. Olivetti war bekannt als „Wiege des Designs“. Hans Glauber betreibt dort statistische Studien, um das Handelsnetz der Firma zu erweitern, dabei immer die ökologischen und sozialen Aspekte im Auge. Aber auch die ästhetischen Fragen sind ihm ein großes Anliegen.

Er bleibt bis 1994 der Firma treu. 1959 zog er schließlich nach Frankfurt, um von dort auch weiterhin Olivetti zu beraten. Dort inskribiert er u.a. Soziologie, und es ist eben die Vision einer Gesellschaft im Einklang mit der Natur, die Hans Glauber zeitlebens vorschwebt. „Die Rolle, die für ihn der Sozialphilosoph Theodor W. Adorno, Lehrstuhlinhaber am Institut für Sozialwissenschaften, spielt, kann nicht hoch genug angesetzt werden“(Katalog). Laut Würdigung im umfangreichen Buch gibt es in seinem Leben zwei Phasen. Während er zuerst die Gesellschaft kritisiert, folgt dann die Phase der „ökologischen Praxis“. Dass er einen tieferen Einblick in verschiedene wirtschaftliche und ökologische Phänomene hatte, liegt auf der Hand. Er kannte Unternehmen auch von innen, „gleichzeitig setzt er sich kritisch mit den Produktions-und Gesellschaftsverhältnissen in der zeitgenössischen Welt auseinander“.. Die Philosophie Adornos schlägt sich auch auf seine künstlerische Arbeit nieder.

Ab 1963 entstehen Fotos unter dem Titel „Aus der mechanischen Stadt“. Adorno fasziniert von

diesen Arbeiten schreibt 1963im Ausstellungskatalog zur ersten Ausstellung „Auf der einen Seite erheben sie sich über die bloße Reportage technischer Dinge, die subjektiv unreflektierte Fotografie von Maschinen. Auf der anderen Seite sind sie gänzlich frei von jeder technologischen Romantik … (Th. Adorno).

In der Galerie Prisma sind nun einige seiner Fotoarbeiten zu sehen, im Museion das grafische Werk. Glauber hatte keine akademische Ausbildung, schulte sein Auge durch den Besuch wichtiger Museen und Ausstellungen, besprach sich mit Freunden. Vor allem seine Eindrücke und Erfahrungen in New, die Begegnung mit der Kunst des abstrakten Expressionismus und der Pop Art York beeinflussen seine Fotokunst. Auch die documenta Ausstellungen in Kassel faszinieren ihn.

Dort entdeckt er neue Tendenzen wie die Zero Künstler. Form, Licht und Bewegung anstelle von Farbe. Aus der frühen Frankfurter Zeit stammen Fotoserien, die visuelle Strukturen wiedergeben, „aus unterschiedlichen Winkeln aufgenommene Knäuel von Drähten, … Spuren von Baggerketten … sich windende Schaumgummistreifen.“ Das „Kernstück“ sind aber die Fotoarbeiten „Aus der mechanischen Stadt“, insgesamt 97 Arbeiten.

Es handelt sich dabei um fotografische Kompositionen, um Fragmente, aus denen er Bilder entstehen lässt. Weit fortgeschlichen hat sich dabei

die Wirklichkeit, das Bild ist ein Konstrukt. Die zündende Idee dazu kam ihm, als der eine Olivetti Rechenmaschine öffnete. Alle Fotoarbeiten sind überaus komplex, auch den Entstehungsprozess hat Glauber penibelniedergeschrieben. Zehn Jahre mit verschiedenen künstlerischen Phasen dauert diese Auseinandersetzung mit der Fotografie, seine erste Ausstellung findet im Züricher Museum für Gestaltung statt. Dass man nun auch in der Galerie Prisma dieses vielschichtige Werk betrachten kann, ist für alle eine Bereicherung. Auch, sich in die unterschiedlichen Kapitel der Publikation von Andreas Hapkemeyer zu vertiefen, welche diese Fotografien begleiten. Denn Hans Glauber hatte etwas, viel zu sagen: Die Fotografien in der Galerie Prisma beleuchten insofern auch seine gesellschaftliche Aktivität und seine Visionen.

Eva Gratl Bozen, Museion, Ausstellungseröffnung am 08.03. um 18.00 Uhr. Bozen, Galerie Prisma, Buchpräsentation um 19.30 Uhr: Andreas Hapkemeyer: Bilder aus der mechanischen Stadt. Unter Mitarbeit von Else Prünster. Hrsg. Südtiroler Künstlerbund und Stiftung Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Bozen, Folio Verlag 2013

29

CONSIGLIO DEL MESE

30

STERN SUL PODIO DELLA HAYDN – UNA CAVALCATA DI SUONI DA COLASANTI A SCHÖNBERG Con David Stern sul podio e David Geringas violoncello solista, l’orchestra Haydn torna al suo pubblico dopo oltre un mese di assenza legata ad una pausa nel cartellone 2012-2013. E certamente è di nuovo pronta, il prossimo 12 marzo, a proporre una prova di alto livello interpretativo.

David Stern ha scelto comunque un repertorio molto impegnativo: si spazierà dalla Sinfonia n.32 in do maggiore, Hob. I:32 di Haydn al Concerto per violoncello ed orchestra dell’italiana Silvia Colasanti. Seguiranno, di Caijkovskij, “Variazioni su un tema rococò per violoncello e orchestra, op.

33” ed infine di Schönberg la Sinfonia da camera n. 1 per quindici strumenti solisti, op. 9.

David Stern, figlio del mitico violinista Isaac Stern, si divide tra l’Opera di Israele e a lungo è stato impegnato presso il teatro di Sankt Gallen, collaborando con il Concerto Köln (per la musica barocca), con l’Orchestre de Paris e con diverse istituzioni della sua città, New York. Attualmente dirige non solo il prestigioso teatro israeliano ma anche l’Opera Fuoco di Parigi. Legatissimo al

repertorio barocco, ha avuto esperienze di gran rigore anche con orchestre sinfoniche.

Il violoncellista e direttore lituano David Geringas appartiene all’élite musicale d’oggi. Allievo di Rostropovich, medaglia d’oro nel 1970 al Concorso Tchaikowsky di Mosca, Geringas ha attirato attenzione e sintonia di numerosi compositori contemporanei che gli hanno dedicato i loro concerti per violoncello: Sofia Gubaidulina, Ned Rorem, Peteris Vasks e Erkki-SvenTürr. L’interprete ha eseguito per la prima volta molte opere di autori Russi, Lituani e dell’Est Europa.

Giancarlo Riccio Bolzano, Auditorium, 12.03.13, ore 20.00

31

CONSIGLIO DEL MESE

LE STORIE DEGLI ALTRI – IL TRIO DI PAOLA TURCI A BOLZANO L’ultimo album di Paola Turci chiude una trilogia sull’amore, le donne e la società: “Attraversami il cuore”, “Giorni di Rose” e, appunto, il recente “Le storie degli altri”. Il disco èun racconto di percorsi, di visioni, di fragilità, di gioia, dolore, rabbia e ogni tipo di sentimento che abbiamo a disposizione. La cantautrice romana, il cui esordio risale al 1986 con la partecipazione al Festival di Sanremo, vanta ormai una discografia piuttosto cospicua e in questo suo quindicesimo disco si avvale, come aveva già fatto in precedenza, anche della collaborazione di Francesco Bianconi del gruppo Baustelle. Nel corso degli anni Paola Turci ha partecipato ad altre edizioni della kermesse sanremese, aggiudicandosi anche, nel 1989, il primo posto nella sezione emergenti. Nel corso degli anni successivi la sua carriera è proseguita contando numerose collaborazioni con amici colleghi: tour con Max Gazzè e Marina Rei, duetti con Articolo 31, Riccardo Cocciante e Fiorella Mannoia e naturalmente con i suddetti Baustelle.

32

A Bolzano arriverà il 12 marzo per presentare al Teatro Cristallo le canzoni di questo ultimo disco e i classici del suo passato musicale.

Un concerto da ascoltare, assaporare fino in fondo, per una voce calda e inconfondibile: il repertorio della cantautrice viene riletto in chiave intimistica insieme a cover di canzoni che hanno fatto la storia della musica, considerato anche il fatto che in ogni disco della recente trilogia è inclusa una cover.

Il concerto bolzanino rientra nella rassegna “Racconti di musica” curata dall’associazione L’obiettivo, l’orario d’inizio è previsto per le 21 e i biglietti sono in vendita presso la cassa del Teatro Cristallo al prezzo di 10 euro, 7 per i possessori di Cristallo Card.

Paolo Crazy Carnevale Bolzano, Teatro Cristallo, 12.03.13, ore 21.00

MUSIQUE AROUND THE CLOCK

MUSIQUE AROUND THE CLOCK – QUESTO MESE CONSIGLIATO DA: MAURICE BELLOTTI

Foto © Tiberio Sorvillo – Visualite

Per svegliarsi: What We All Come To Need – PELICAN Da sentire sotto la doccia: Digital Bath – DEFTONES Ieri era attuale: Album 13 Songs – FUGAZI (ancora attualissimo) Oggi il groovy ed il shake è di casa da: TORO Y MOI Non va mai fuori moda: Raw Power – IGGY AND THE STOOGES La peggior canzone di tutti i tempi: Delusa – VASCO ROSSI La canzone del primo bacio: non ricordo, ma mi sarebbe piaciuta Everlong – FOO FIGHTERS Consiglio per gli innamorati: Your Love Is King – SADE Per consolare gli innamorati pazzi: Family Man – BLACK FLAG La canzone, quando niente va per il verso giusto: Theme From Belie Effon – JAZZANOVA La canzone quando si fa baldoria: Sabotage – BEASTIE BOYS Prima di o per addormentarsi: A Sun That Never Sets – NEUROSIS Canzone del cuore quando vado via: Trial and Error – BENTON FALLS

MAURICE BELLOTTI ist als Inhaber der Musik- und Promotion Agentur Poisonforsouls für den Großteil der Konzerte nicht nur in Südtirol verantwortlich. Er ist künstlerischer Leiter des „Rock im Ring – Festivals“ sowie Gründer des neuen „Full Tension – Festivals“, das am 31.08.2013 in Bozen Premiere feiert. Musikalisch betätigt sich der 30-jährige als Schlagzeuger im Instrumentalprojekt „Fugitive“ mit den Musikern Manuel Gianella und Eric Righi von Graveworm.

33

BUCHTIPPS DES MONATS

BOOKS 4U&ME – DIESEN MONAT EMPFOHLEN VON DR. HEINER SCHWEIGKOFLER

STEFAN KLEIN DER SINN DES GEBENS 2010, S. FISCHER VERLAG ISBN 978-3100396143 Kategorie: Philosophisches DR. HEINER SCHWEIGKOFLER, Caritas Driektor

DIESES BUCH: macht intelligent UND VERDIENT SICH:

*****

MEIN BUCH FÜR DIE INSEL: Robert Menasse Die Vertreibung aus der Hölle 2001, Suhrkamp ISBN 978-3518412671

Den Selbstlosen gehört die Zukunft: Das ist die erstaunliche Quintessenz des Buches von Stefan Klein.

Er stellt dar, warum menschliches Miteinander und das Wohlergehen anderer zu unseren tiefsten Bedürfnissen gehören. Für andere zu sorgen schützt uns nicht nur vor Einsamkeit und Depression. Vielmehr macht uns Selbstlosigkeit glücklicher und erfolgreicher und beschert uns nachweislich sogar ein längeres Leben.

34

BUCHTIPPS DES MONATS

WWW.BIBLIO24.IT – AUS DEN NEUERWERBUNGEN FEBRUAR 2013.

EMPFOHLEN VON DER LANDESBIBLIOTHEK DR. FRIEDRICH TESSMANN

B. COUDENHOVE-KALERGI – ZUHAUSE IST ÜBERALL Barbara Coudenhove-Kalergi lebt seit ihrer Vertreibung als Prager Deutsche 1945 in Österreich. Die Autobiographie der legendären Mitbegründerin der Osteuropa-Redaktion des ORF ist ein einzigartiges Dokument über die Irrungen und Wirrungen Mitteleuropas im 20. Jahrhundert. e-book

WOLFGANG POPP – ICH MÜSSTE LÜGEN Ein junger Mann, der die letzten Monate bei einem Bestsellerautor gelebt hatte, wird als vermisst gemeldet. Kommissarin Eva Rauch hofft, aus den Tagebuchaufzeichnungen des Schriftstellers und den Medienberichten über ihn Erkenntnisse in dem mysteriösen Fall zu erhalten. e-book

JULIE OTSUKA – WOVON WIR TRÄUMTEN Junge japanische Frauen reisen Anfang des 20. Jahrhunderts nach Kalifornien, um japanische Einwanderer zu heiraten. Sie kennen die Männer nur von Fotos und wissen nicht, was sie in Amerika erwartet. Preisgekröntes Meisterwerk, gelesen von Ulrike Hübschmann. e-audio

ROGER WILLEMSEN – MOMENTUM Roger Willemsen liest aus seinem Buch. Es besteht aus den Momenten seines Lebens, ist ein persönliches Buch der Erinnerung, zugleich aber auch eine Anleitung, die entscheidenden Augenblicke unseres Lebens zu erkennen. e-audio

35

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

ENDANGERED BLOOD – CONCERTO JAZZ AL CARAMBOLAGE

Amici di vecchia data e collaboratori dei più intelligenti progetti di new-music degli ultimi decenni, Jim Black e Chris Speed hanno messo insieme questo gruppo tutto newyorkese nel 2008 e, insieme a Oscar Noriega e a Michael Formanek (new entry del quartetto che sostituisce in questo tour Trevor Dunn), hanno creato una delle più interessanti e peculiari formazioni oggi attive nei territori della musica che a molti piace creativamente chiamare “multi-style”. Endangered Blood sono un quartetto decisamente sofisticato dove elementi di jazz tradizionale riescono a fondersi con strutture mariachi, post-bop e free il tutto condito da una detonante aggressività ritmica. Nominato nel 2011 quale “miglior gruppo dal vivo” della scena newyorkese, il combo stupisce ed affascina per inventiva come pochi altri. Gente come Uri Caine, Tim Berne, Gerry Hemingway li adorano.

Al Carambolage presentano in anteprima il loro secondo nuovissimo lavoro discografico.

Bolzano, Piccolo teatro Carambolage, 04.03.13, ore 21.00

BALLATA OPERAIA – IL TEATRO DELL’ORSA AL LICEO SCIENTIFICO

La storia del lavoro di fabbrica possiede una carica antica e leggendaria, a tratti epica. Questo progetto di ricerca teatrale si sviluppa sulla storia del lavoro nella città e nella provincia di Reggio Emilia in un arco di quasi mezzo secolo, dal 1930 alla fine degli anni ’70. Storie di operai e operaie, esperienze non comuni, in una città della provincia italiana che nel corso del 1900 vede svilupparsi l’industria con un grande numero di occupati.

La memoria emotiva, individuale e corale, si intreccia a eventi storici nazionali di grande portata e restituisce frammenti di vita raccolti nel lavoro di intervista e di ricerca sui protagonisti. Turbine, ventole, rotori diventano basi per le percussioni di Davide Bizzarri che ha composto questo originale percorso musicale. Insieme al suo violino, sul palco, il pianoforte e la fisarmonica di Claudia Catellani e il contrabbasso di Giovanni Cavazzoli.

Bolzano, Liceo Scientifico E. Torricelli, 05.03.13, ore 21.00

36

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

IM SCHOSS DER ERDE LEBEN – VORTRAG ÜBER DIE HÖHLENWOHNUNGEN IN DER PROVINZ GRANADA Im Süden Spaniens gibt es Nachweise für Höhlenwohnungen seit dem Paläolithikum. Noch heute bewohnen 3.000 Menschen Erdhäuser in der Gegend von Guadix, sie verbinden traditionelle Architektur und modernen Wohnkomfort. Die Morisken-Verstecke in den Bergen der Alpujarras und die Höhlenwohnungen des ehemaligen Zigeunerviertels Sacromonte sind von historischem Interesse.

Die Referentin Sina Lucia Kottmann ist als Kulturanthropologin und Religionswissenschaftlerin auf den Mittelmeer-Raum spezialisiert. Sie publiziert über lokale Identitätsbildungsprozesse in Las Alpujarras und Granada und interessiert sich für die Kontaktzone Christentum und Islam zwischen Südspanien und Marokko.

Bozen, Naturmuseum Südtirol, 05.03.13, 20.00 Uhr, in deutscher Sprache, Eintritt frei

LA VERSIONE DI BARBIE – MONOLOGO DI ALESSANDRA FAIELLA AL TEATRO CRISTALLO Ma quali favole ci hanno raccontato? La Bella Addormentata si sa, era imbottita di Xanax e non si può pretendere che fosse molto lucida, ma Biancaneve? Per secoli ci hanno fatto credere che fosse felice di essere la schiava per sette nanerottoli probabilmente nemmeno superdotati! E perché la Bella deve sposare una bestia e non avviene mai il contrario? Più che una fiaba, la vita di una donna è un horror! Sin dall’infanzia! Ad allietarci pensava la Barbie, il prototipo della donna ideale: bella e magra, tettuta e multitasking, seduttiva, emancipata ma eterna fidanzata di un tronista. La Barbie è una donna perfetta, noi no. Noi ci barcameniamo tra lavoro, carriera, figli, mariti, amanti, palestre ed estetiste, ossessionate dall’idea di una perfezione che non riusciremo mai a raggiungere. Il sogno di libertà si è trasformato in una schiavitù da incubo.

E allora? E allora smettiamo di lamentarci e prendiamo in mano la nostra vita.

Bolzano, Teatro Cristallo, 06.03.13, ore 21.00

37

Fotos © GTG Vincent Lepresle

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE – LUX/GLORY – EIN PROFANES VERGNÜGEN MIT EINER ZUTIEFST RELIGIÖSEN PARTITUR

Mit der Choreografie „Sed Lux permanet“ von Ken Ossola zum Requiem von Fauré eröffnet das Grand Ballet du Théâtre de Genève in Bozen den „religiösen Abend“, der den Titel Lux/Glory trägt. Im zweiten Teil präsentiert das von Philippe Cohen geleitete Ensemble Glory eine Choreografie von Andonis Foniadakis. Nach Selon désir und Sacre du printemps ist dies die dritte Arbeit von Foniadakis für die Kompanie. Seiner Leidenschaft für barocke Musik bleibt er auch diesmal treu und choreografiert in Glory zu einer Collage mit Werken von Georg Friedrich Händel.

38

Das imposante Stück für zwanzig Tänzer/Innen wird Händels Krönungsmusik, die der Titel evoziert und auch hier vorkommt, mehr als gerecht.

Bozen, Stadttheater, 06.03.13, 20.00 Uhr, Italienpremiere

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

IL SOSIA DI LUI – TORNA A BOLZANO IL COMICO PAOLO CEVOLI

MUSICA SAECULORUM – STRAORDINARIE OPERE SINFONICHE SOTTO LA DIREZIONE DI PHILIPP VON STEINAECKER

Estate 1934. Riccione. La Perla Verde dell’Adriatico. Un idrovolante trimotore modello Savoia Marchetti 66 plana sulle quiete acque del mare Adriatico. Dopo pochi minuti, dalla cabina di pilotaggio, esce un uomo. Camicia bianca, cappello da marinaio, mascella volitiva: Mussolini Benito, venuto a Riccione per ricongiungersi con la sua famiglia e trascorrere qualche giorno di riposo nella villa di proprietà. La folla è in delirio. Il meccanico di bordo però ha notato che uno dei motori Fiat A24R ha qualche problema.

Viene chiamato un meccanico locale: Pio Vivadio detto Nullo, di professione meccanico, figlio di enne-enne allevato dalle suorine, di fede politica anarchica e di carattere ribelle. Paolo Cevoli in questo monologo comico-storico veste i panni del meccanico Pio Vivadio detto Nullo e racconta la sua Riccione degli anni ’30 e ’40. Fra politica, tradimenti, feste da ballo, purghe, fasti e splendori, donne e motori.

Musica Saeculorum è un’orchestra internazionale, di casa in Sudtirolo. Esperienza e passione, interesse per la musica, la strumentazione e i modi d’esecuzione predestinano i musicisti per quest’ensemble. Fanno parte die ensembles quali English Baroque Soloists, Concentus Musicus, Mahler Chamber Orchestra e Chamber Orchestra of Europe, Orchestra of the Age of Enlightenment, Les Musicien du Louvre, Le Concert d’Astree.

Philipp von Steinaecker è membro fondatore della Mahler Chamber Orchestra e suona nella Lucerne Festival Orchestra di Claudio Abbado. Nel novembre del 2010 ha sostituito il direttore per l’inaugurazione della stagione dell’Orchestra della Toscana a Firenze. Da allora ha diretto, fra le altre, la Camerata Salzburg, l’Accademia Mahler a Bolzano e la New Japan Philharmonic a Tokio. È assistente di Sir John Eliot Gardiner e ha inoltre assistito Daniel Harding e Sir Simon Rattle.

Programma: Richard Wagner: Ouverture all’Opera “Die Feen” WWV 32; Siegfried-Idyll WWV 103; Anton Bruckner: Sinfonia n. 1 in do minore (versione di Linz 1866)

Bolzano, Teatro Comunale, 07.03.13, ore 21.00

Merano, Kursaal, 07.03.13, ore 20.00

39

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

WER WIR SIND: INVENTUR 2 – STREIFZUG DURCH DAS KULTURHAUS KARL SCHÖNHERR Grundlage für das Tanztheaterstück ist Günter Eichs Kriegsheimkehrer-Gedicht „Inventur“. Akteure des Tanztheaters Musipilli schlüpfen dabei in verschiedene Rollen und Figuren, agieren in den verschiedenen Räumen und Winkeln des Kulturhauses – und werden dabei von den Zuschauern begleitet und beobachtet. Die erste Version von „Inventur“ ist 2011 erfolgreich an mehreren Orten in Nord- und Südtirol gezeigt worden.

Die Uraufführung der zweiten Version unter der Leitung von Ewald Kontschieder findet am Donnerstag, 7. März um 20 Uhr im Kulturhaus „Karl Schönherr“ in Schlanders statt. Matteo Facchin (Musik-Performer, Bozen), Riccardo Meneghini (Tanz-Performer, Trient/Leeds) und Antonia Tinkhauser (Text-Performerin, Eppan) nähern sich auf ungewöhnliche und vielfältige Art und Weise u. a. Texten von Shakespeare, Handke und Karl Schönherr.

Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 07.03.13, 20.00 Uhr

DONAUWELLENREITER – KONZERT IN DER CARAMBOLAGE

Eine Südtirolerin, der Sohn eines Mexikaners und einer Tirolerin sowie ein gebürtiger Wiener mit serbischen Wurzeln – das sind die Donauwellenreiter. „Berührend“, „mitreißend“, „intim“ lauten die Reaktionen auf ihr Debütalbum. Sie bewegen sich an den Grenzen von E- und U-Musik und nehmen Anleihen bei Minimal-, Pop-, World- und improvisierter Musik. Verspielte Sound-Miniaturen finden sich zwischen pulsierenden Popsongs ebenso wieder wie empfindsame Klavierlieder und orchestral angelegte Klangseen. Die ladinischen, tirolerischen und serbischen Texte bilden eine Hommage an den Facettenreichtums des Lebens – ohne jede Scheu davor, auch Schwächen, die unser Mensch-Sein prägen, zu thematisieren.

Mit: Maria Craffonara (voice, violin), Thomas Castañeda (piano, melodica), Nikola Zaric (accordion) Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 08.03.13, 21.00 Uhr

40

Foto © Simon Heher

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

DER KOFFER – EIN KRIMI ZWISCHEN BOZEN UND BERN VON THOMAS RAAB

Eigentlich sollte sie ja verschlossen sein, die Hüttentür. Und wenn, dann sollten sich dort oben in luftigen Höhen maximal zwei einsame Herzen einfinden und nicht gleich eine ganzes Rudel Anzug- und Kofferträger. Ominöse Gestalten, die allesamt ganz sicher nicht zum fröhlichen Wandern auf den Berg gekommen sind, sondern in geheimer Mission. So wird für Liese, die Kellnerin des Hauses, dieser Abend alles andere als vergnüglich. Und ganz ehrlich, so abgebrüht die Besucher möglicherweise auch sein mögen, wenn plötzlich Schüsse fallen, sich wie von Zauberhand Türen verschließen, vor aller Augen der eine oder andere seinen Weg ins Jenseits antritt und schließlich das Hütteninnere der Kühlkammer einer Metzgerei gleicht, vergeht selbst dem größten Haudegen

das Lachen, hundertprozentig. Was um Himmels Willen geht hier vor? Welcher Mörder treibt sein Unwesen? Und warum will eigentlich keiner Hilfe holen … „Der Koffer“ des österreichischen Krimimeisters Thomas Raab spielt zwischen Bozen und Bern.

Seine Handlung verbindet zwei Länder, zwei Städte, zwei Theater, wobei es dem Autor nicht zwangsweise um das Böse oder das Kriminelle geht, sondern lediglich darum, eine spannende Geschichte zu verfolgen, die am Ende keine Frage offen lässt.

Bozen, Stadttheater, Studio, 09.03.13, 13.03.1316.03.13, 20.03.13-23.03.13, 20.00 Uhr 17.03.13, 17.00 Uhr

41

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

SANOUSSY SAR PAPA & GIANT BI – WORLD MUSIC AL CARAMBOLAGE

Sanoussy Sar Papa, originario del Senegal, vive da alcuni anni in Alto Adige e, dal 1999, collabora con asili, scuole e centri giovanili nell’ambito di svariati progetti dal tema “racconti, danze e percussioni africane”. Quando Sanoussy, superando ogni barriera linguistica, narra le sue storie africane, tutti rimangono entusiasti. E appena mette mano ai suoi strumenti, è impossibile evitare che le gambe si muovano a passo di danza.

Con la sua band “Giant-Bi” (Il sole), fondata nel 2003 con il suo amico Momar, si è esibito svariate volte. La loro musica, chiamata “Assico”, è tipica della loro terra, il Senegal. Gli strumenti di percussione, la danza e il canto sono gli elementi che infiammano il fuoco del continente nero.

Anche nel corso di questa serata del world-musicfestival ci sarà un accompagnamento culinario in tema col paese e la musica proposti.

Bolzano, Piccolo teatro Carambolage, 09.03.13, ore 21.00

GEMMA BERTAGNOLLI – DONNE ALL’ANTICA – AMORI, LAMENTI E DANZE La soprano di fama internazionale Gemma Bertagnolli sarà ospite dell’Associazione Musicale Meranese nella serata inaugurale della 40a Stagione concertistica. In omaggio alla Giornata della Donna, la cantante, considerata tra le interpreti italiane di riferimento per la musica barocca, proporrà un programma di arie declinate al femminile di Monteverdi, Strozzi, Händel e Stradella.

Affiancheranno la soprano bolzanina due musicisti specialisti in musica antica: Marcello Scandelli al violoncello barocco e Antonella Lorengo al clavicembalo. Marcello Scandelli collabora con prestigiosi ensemble di musica antica italiani ed esteri (tra cui Il Giardino Armonico e L’Ensemble Baroque de Nice) e vanta numerose incisioni discografiche per importanti etichette come Fonè e Bongiovanni. Insegnante all’Istituto musicale “Vivaldi” di Bolzano, Antonella Lorengo svolge una intensa attività concertistica sia come solista che come continuista.

Merano, Pavillon des Fleurs, 09.03.13, ore 20.30 Info: www.assmusicalemeranese.it, 0473 448826

42

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

LA MANDRAGOLA – IL CLASSICO DI MACHIAVELLI AL CRISTALLO La mandragola di Niccolò Machiavelli è una commedia considerata il capolavoro del teatro del ’500 e un inestimabile classico della drammaturgia italiana. Composta da un prologo e cinque atti, è una potente satira sulla corruttibilità della società italiana dell’epoca, prende il titolo dal nome di una radice cui vengono attribuite caratteristiche afrodisiache e fecondative. Si è ritenuto a lungo che fosse stata scritta da Machiavelli nel 1518, ma studi più recenti la retrodatano agli anni 1514–15; venne pubblicata la prima volta nel 1524. Lo spettacolo ruota attorno ad una crudele beffa erotica, spinta oltre il divertimento boccaccesco, fin verso la profanazione del sacro e dell’istituto familiare. I personaggi, gli astuti come gli stolti, sono sempre mossi dal principio dell’utile e vengono istruiti alla scuola della dissimulazione, finendo per assumere il ruolo dei cortigiani che Machiavelli ha ritratto nei suoi noti scritti politici.

LIVIA ZOTTOLA CAMOZZI – UN’INTERPRETE POST IMPRESSIONISTA

Si definisce come una interprete post impressionista. Infatti Livia Zottola Camozzi nei dipinti dei suoi paesaggi rievoca colori e soggetti divenuti forse inusuali, quasi fossero dimenticati e lontani dalla vita di tutti i giorni. Le marine che spaziano verso orizzonti senza fine, le colline e le montagne che si perdono nell’infinito sono soggetti, mai banali, cari alla pittrice bolzanina che da tanti anni trova nella natura la sua fonte d’ispirazione quotidiana. È una pittura leggera, la sua, quella dei grandi cieli pieni di luce, in cui le origini pugliesi riemergono costantemente, anche se nei suoi oli rivivono le marine dell’Elba o le rocce dolomitiche. Quella che l’Espace La Stanza dedica a Livia Zottola Camozzi è una mostra omaggio per un impegno pittorico – che data ormai diversi decenni – di un’artista “d’altri tempi” , ma capace di conservare una straordinaria attualità e freschezza.

Bolzano, Espace La Stanza, 11.03.1 – 23.03.13, LU-VE, ore 10.00-12.00 e 17.00-19.00, SA, ore 10.00-12.00.

Vernissage lunedì 11 marzo alle ore 18.00 alla presenza dell’artista

Bolzano, Teatro Cristallo, 09.03.13, ore 21.00

43

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

NASO ALL’ARIA –

SOIREE SOTIS –

ANTOLOGIA DI PERSONAGGI COMICI… DAI NASI IMPORTANTI!

VALERIA MAGLI AL COMUNALE DI GRIES

Il testo prende spunto dal celeberrimo “Il Naso” di Nicolaj Gogol, sito nella raccolta “I Racconti di Pietroburgo”, ma si avvale anche di altri contributi letterari e cinematografici: da Rostand a Sterne, da Collodi a David Linch. Come nel racconto di Gogol, un uomo si alza una mattina e si rende conto, tra lo sconcerto proprio e dei familiari, che al centro del suo volto manca il naso. Rivoltosi inutilmente tanto all’ufficio oggetti smarriti quanto alla Polizia, viene a scoprire che il suo Naso vive e opera poco lontano da lui e che sta conducendo una propria libera vita ottenendo quei riconoscimenti sociali e personali di cui lui non ha mai potuto godere. Nell’attesa dello sperato ricongiungimento, l’uomo cerca soluzioni provvisorie affidandosi a nasi posticci, maschere, camuffamenti e rivolgendosi sia a chirurghi plastici sia a psicanalisti. Scritto e interpretato da Enrico Bonavera.

Lo spettacolo si affaccia sui tempi moderni in un viaggio al femminile. La “truzzeria” e la ricchezza senza garbo entrano in scena con la Mara, viaggiatrice sciamannata e urlatrice mentre legge in viaggio il libro del Bon ton.

Su una rossa poltrona altre donne di oggi si divincolano e pensano ad alta voce, sognatrici impenitenti, appassionate, verbose, nevrotiche e sempre alla ricerca dell’amore. E proprio dell’amore ragiona prima una verde seduttrice e alla fine una moderna “Marilyn” non solo sognatrice impenitente, ma anche smaliziata e impertinente.

Solo l’intuito di Valeria Magli – artista raffinata e poliedrica che lavora sulla zona di confine tra le varie discipline, danza, poesia, musica, video – poteva pensare di trarre dai testi di Lina Sotis una performance irresistibile, nello stile tipico dell’icona della Milano intellettuale degli anni ottanta.

Bolzano, Teatro Comunale Gries, 12.03.13, ore 21.00

Bolzano, Teatro Comunale Gries, 13.03.13, ore 21.00

44

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

KAY RAY – EYE OF THE TIGER –

HAARSCHARF. KABARETT MIT DEM ENFANT TERRIBLE

Così spesso ammirata, mitizzata e amata dall’uomo, la tigre è una specie in pericolo. Da circa un secolo, infatti, questo grande felino subisce il rischio di una progressiva scomparsa. Se a inizio ’900 le tigri distribuite tra India e Sud-Est asiatico erano circa 100.000, in poco più di cent’anni, nel 2010, erano scese sotto la soglia dei 4.000 esemplari. Per questo il WWF Internazionale ha lanciato una campagna per la conservazione della tigre e per sensibilizzare sullo stato della conservazione sua e del suo ambiente, giovedì 14 marzo 2013 alle ore 20.30 il WWF Trentino – Alto Adige propone una conferenza gratuita ospitata dal Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige. Nel corso della serata saranno esposti dipinti e disegni a soggetto “tigre”, realizzati da artisti locali. Le opere saranno messe in vendita per supportare i progetti WWF a tutela di questo affascinante felino. L’ingresso è libero.

Auch wenn man es eigentlich nicht glauben möchte – er schafft es tatsächlich, seine schrägen Darbietungen immer wieder zu toppen. Die Rede ist von Ex-Friseur Kay Ray und seinem Solo-Programm „Haarscharf“ – das immer schärfer und schärfer wird!

Sein Anzug glitzert mal zartrosa, quietschgrün oder zitronengelb und die Haare stehen perfekt frisiert zu Berge. Aber das ist nur die äußere Hülle des außergewöhnlichen Entertainers. Dahinter steckt ein wacher Verstand, für den es keine heiligen Kühe gibt, der provoziert und parodiert, mit unglaublicher Energie über die Bühne wirbelt und sich das Denken von keinem verbieten lässt.

Er spricht Ferkeleien offen aus, hat vor nichts und niemandem Respekt, doch nie die Absicht, jemanden zu verletzen.

Und immer wieder begeistert er mit seiner rauchigen Stimme. Egal ob Milva, Kate Bush, Freddy Mercury oder Gloria Gaynor, niemand ist vor seinen Parodien sicher. Er röhrt, schnurrt, schmettert und setzt auf große Gesten, egal in welchem Song – er ist eine Diva.

Bolzano, Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, 14.03.13, ore 20.30

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 14.03.13 – 16.03.13, 20.30

CONFERENZA E MOSTRA AL MUSEO DI SCIENZE NATURALI

45

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

C COME CHANEL – NUOVO SPETTACOLO DI MILENA VUKOTIC

Coco Chanel attraversa un secolo intero che ha conosciuto il dramma della Prima guerra mondiale, l’effervescenza degli Anni Folli, il periodo oscuro dell’Occupazione, gli anni inquieti e pieni di speranza del dopoguerra.

Impossibile racchiudere un personaggio, già di per sé così poliedrico e sfaccettato ed un’epoca così ricca di eventi e di trasformazioni dentro un unico contenitore. Abbiamo dunque pensato di procedere su una strada non solo biografica ma legata ad emozioni, suggestioni, fantasie, “visioni”, insomma propensa a calarsi nell’immaginario seppur con un occhio attento alle avanguardie artistiche del momento raccontato. Un testo costruito come un puzzle il più possibile fedele alla cifra di Mademoiselle, semplice ma raffinato, organico e non fine a sé stesso. Un mosaico, talvolta drammatico talvolta ironico ma mai banale, che man mano prende forma e dove ogni tassello contribuisce a ricostruire, o meglio a ricreare, un’identità sia del personaggio sia di quel mondo (in cui riecheggiano i nomi di Cocteau, Picasso, Stravinskij, Diaghilev e tanti altri) di cui Chanel è stata indiscussa protagonista.

Bolzano, Teatro Cristallo, 15.03.13, ore 21.00

46

EINLADUNG ZUM TANZ – KONZERT UNTER DER LEITUNG EMIR SAUL

Gleich dreimal laden die jungen Orchestermusikerinnen und -musiker des Bozner Konservatoriums „Claudio Monteverdi“ unter der Leitung des Dirigenten Emir Saul „zum Tanze“, nämlich am 15. März um 11 Uhr als Schülervorstellung ins Bozner Konservatorium (in einer kürzeren Version und als Gesprächskonzert), dann mit ungekürztem Programm um 20 Uhr ins Forum Brixen, das wiederum am 16. März um 20 Uhr im Konservatorium in Bozen wiederholt wird.

Warum „Einladung zum Tanze“? Weil das Programm ausschließlich dem Orchesterrepertoire gewidmet ist, das in Tänzen seine Inspirationsquelle fand, das zum (Walzer-)Tanzen oder als Ballettmusik gedacht war. So geht das Programm von den Slawischen Tänzen von Antonin Dvorak zu den Griechischen Tänzen von Nikos Skalkottas, von den Walzern von Johann Strauss zur Suite aus dem Nussknacker-Ballett von Tschaikowsky. Mit auf dem Programm Manuel De Fallas Feuertanz und ein Danzon des zeitgenössischen mexikanischen Komponisten Arturo Marquez. Eintritt ist jeweils frei.

Bozen, Konservatorium, 15.03.13, 11.00 Uhr (Schülervorführung, Anmeldung erforderlich), 16.03.13, 20.00 Uhr. Brixen, Forum, 15.03.13, 20.00 Uhr

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

DOPO LA BATTAGLIA – DI PIPPO DELBONO

Torna nella stagione dello Stabile Pippo Delbono, autore, attore e regista ligure, apprezzato in tutto il mondo per i suoi spettacoli poetici e visionari che portano alla ribalta le persone e la loro umanità. Quelle di Delbono non sono solamente messe in scena di testi teatrali, ma creazioni totali, realizzate con un nucleo stabile di attori. Tra essi, alcune persone provenienti da situazioni sociali di emarginazione, che hanno consolidato il loro lavoro all’interno della compagnia e sono tuttora parte centrale della sua poetica e della sua esperienza teatrale. Dopo la battaglia è il suo ultimo lavoro, vincitore del Premio Ubu 2011 come “Miglior spettacolo”, creato con il consueto gruppo teatrale e grazie alla collaborazione di due grandi artisti: la danzatrice Marigia Maggipinto, storica componente della compagnia di Pina Bausch, e Alexander Balanescu, compositore e virtuoso del violino, qui autore della colonna sonora. Uno spettacolo che, sull’eco di poeti quali Antonin Artaud, Franz Kafka, Alda Merini, Pier Paolo Pasolini, Walt Whitman, Rainer Maria Rilke, si mostra in tutta la sua forza suggestiva, unendo linguaggi teatrali alla musica, alle arti visive e al cinema.

Bolzano, Teatro Comunale, 16.03.13, ore 20.30

GIOVANNI GUIDI QUINTET – JAZZKONZERT IN DER CARAMBOLAGE

Der aus Umbrien gebürtige, 1985 geborene Pianist Giovanni Guidi zählt zur leisen Sorte der musikalischen Bilderstürmer. Von Enrico Rava entdeckt und von diesem auf eine größere Plattform gehievt, zählt Guidi seit einigen Jahren zu den vielversprechendsten Jazzern Europas.

Technik und Persönlichkeit formen bei ihm höchst komprimierte, oft moll-lastige Texturen, die alle Spannung unserer fragil gewordenen westlichen Gesellschaft widerspiegelt. Neben gehaltvollen eigenen Motiven wechselt der Tastenvirtuose auch gerne zu luziden Neuinterpretationen von Ornette Coleman über Radiohead hin zu Björk.

2009 war Giovanni Guidi im Duo mit Dan Kinzelman in der Carambolage zu Gast, nun präsentiert er sich mit seinem eigenen Quintett.

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 18.03.13, 21.00 Uhr

47

Foto © Nuno Santos

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

HENRI OGUIKE DANCE COMPANY – IL COREOGRAFO GALLESE/NIGERIANO HENRI OGUIKE ACCOMPAGNATO DALL’ORCHESTRA HAYDN Tra le stelle del panorama inglese, vincitore a più riprese del prestigioso Critics’ Circle National Award, Henri Oguike torna sul palcoscenico del Teatro Comunale con la sua compagnia. Coreografo acceso dalla musica, Oguike è fautore di un linguaggio astratto e contagioso creato sull’affinità tra movimento e partitura musicale. Vibrante, poetica, ricca di inventiva, la sua danza esula dal convenzionale per inoltrarsi in un territorio di inesplorate sinestesie. Ispirato dalla musica barocca di Antonio Vivaldi e Domenico Scarlatti – eseguita live dall’Orchestra Haydn diretta da

48

Marco Mandolini – Oguike propone un dittico in cui la ridondanza musicale settecentesca sposa geometrie tipicamente contemporanee.

Coreografo tra i più musicali della sua generazione Oguike sceglie, laddove possibile, l’esecuzione live delle partiture nei suoi spettacoli.

Bolzano, Teatro Comunale, 19.03.13, ore 20.00, prima nazionale

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

UTA KÖBERNICK – HERZERFRISCHENDER WORTWITZ, LIEDER UND GEDICHTE MIT GEMÜT UND HINTERLIST „Wegschauen hilft leider nicht – da sieht’s nämlich auch nicht besser aus.“ Die Schauspielerin und Liedermacherin greift ins Leben und in die Saiten wie in eine Tombola-Trommel. Gewinn und Verlust, Erkenntnis und Verzweiflung, Ernst und Humor verschmelzen. Und sie deckt auf. Aber was genau und wie sie das tut, ist tatsächlich zauberhaft. Ihr Programm ist anspruchsvoll, ihr Humor subtil. Zuhören und mitdenken ist angesagt. Ihre Lieder und Gedichte – oftmals sind es nur einzelne Sätze – sind kurz und schlicht, aber sie offenbaren den klaren Blick einer guten Beobachterin.

Die Schauspielerin und Liedermacherin erhielt mehrere Auszeichnungen u.a. den Deutschen Kleinkunstpreis 2009 (Förderpreis) und den Förderpreis der Liederbestenliste 2011.

Bozen, Kleinkunsttheater Carambolage, 21.03.13 – 23.03.13, 20.30

THE HISTORY BOYS – UN SUCCESSO TEATRALE INTERNAZIONALE

Cos’è la conoscenza, come la si acquisisce, cosa significa essere colti, su cosa si costruisce un patrimonio culturale? E soprattutto, qual è il valore di un vero maestro? Ci sono canoni per definirlo, criteri di valutazione? The History Boys di Alan Bennett è una commedia capace di affrontare tutti questi interrogativi con l’acutezza, la profondità e la fulminante ironia che da sempre contraddistinguono lo scrittore britannico. Vincitore di sei Tony Award - gli Oscar del Teatro inglesi - al momento della sua prima messa in scena nel 2004, The History Boys è diventato anche un film di culto nel 2006. Un successo strepitoso che da due stagioni si sta replicando anche in Italia, dove Ferdinando Bruni ed Elio De Capitani lo portano in scena assieme a otto attori under 30. Uno spettacolo premiato non solo dal pubblico ma anche dalla critica.

Bolzano, Teatro Comunale, 21.03.13-23.03.13, ore 20.30, 24.03.13, ore 16.00 Merano, Teatro Puccini, 25.03.13, ore 20.30

49

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNG SÜDTIROLER SPARKASSE

GESICHTER MIT GESCHICHTEN – FILM VON HELMUT LECHTHALER

Der Film „Gesichter mit Geschichten“ ist eine Filmdokumentation über Menschen in Südtirol, zugleich einer über die Zeit, das Vergehen der Zeit, das Verschwinden von Geschichten, Ereignissen, Wörtern, ein Film auch über Klänge, Dialekte, Rhythmen, über Geschwindigkeit und Langsamkeit, über die Veränderung und das Immergleiche; über Menschen aus der Stadt, aus der ländlichen Gegend, vom Berg, ein Film über Einzelgänger, Ehepaare, über in ihrem Umfeld bekannte und weniger bekannte Personen.

die Dokumentation nicht einfach nur Kurioses aneinanderreihen, im Kuriosen werden Geschichten erzählt, die man sich so nie mehr vorstellen könnte.

Im Mittelpunkt stehen Originale, die Kurioses erzählen, weil sie in den Augen des „normalen“ Betrachters vielleicht kurios leben. Doch will

Bozen, 22.03.13, 18.00 Uhr

50

Eine liebevolle Reise durch die Zeit und durch das ganze Land mit all seinen Dialekten, Färbungen, Besonderheiten, mit viel Augenzwinkern, aber ohne jeden Zynismus und ohne jede Bosheit. Eine Bestandsaufnahme, um schließlich zu zeigen, wie bunt die Menschen doch sind.

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI BOLZANO

STABAT MATER A CONFRONTO DIE MATTHÄUSPASSION VON J. S. BACH – LITURGISCHES ERLEBNIS MIT DEM MÜNCHNER BACH-ORCHESTER Die Matthäuspassion gilt als eines der gewaltigsten Werke der sakralen Musik überhaupt und ist sowohl ein musikalisches wie – gerade am Palmsonntag – liturgisches Erlebnis.

Die Matthäuspassion entfaltet eine beeindruckende stereophone Wirkung durch die doppelte Anlage von Chor und Orchester, bei der die Chöre vielfach miteinander einen Dialog führen.

Beispielhaft hierfür sind besonders der überwältigende Eingangs- und Schlusschor zu erwähnen.

Dazwischen gibt es vielfach lange, kontemplative Arien, die das Leiden Jesu verinnerlichen.

Zwischen Rezitativen, Chören und Arien sind insgesamt vierzehn Choräle eingearbeitet, die auf die dramatischen Höhepunkte der Handlung Bezug nehmen. Eine zentrale Rolle spielt dabei der Choral „O Haupt voll Blut und Wunden“, der mit verschiedenen Strophen und Harmonisierungen insgesamt fünfmal erklingt.

Meran, Pfarrkirche St. Nikolaus, 24.03.13, 17.00 Uhr

– UNA SERATA DEDICATA A DUE GRANDISSIMI MUSICISTI ITALIANI DEL SETTECENTO, PERGOLESI E VIVALDI Due grandi “Stabat Mater” italiani, l’uno di fronte all’altro, quello di Giovanni Battista Pergolesi e quello di Antonio Vivaldi, sono un duplice momento di forte spiritualità nella settimana che precede la Pasqua. A proporli martedì 26 marzo alle 20.00 all’Auditorium di Bolzano, sul podio dell’Orchestra Haydn, Umberto Benedetti Michelangeli con le voci soliste di Laura Nicorescu (soprano) e Loriana Castellano (contralto).

Iniziato nel 1734 e ultimato due anni più tardi durante gli ultimi mesi di vita, lo Stabat Mater di Giovanni Battista Pergolesi è lo struggente testamento spirituale di un compositore di talento, ucciso dalla tisi a soli ventisei anni.

Poco più di vent’anni prima, nel 1712, Antonio Vivaldi si cimentava sul medesimo testo traendone una partitura che doveva essere eseguita come parte della Festa dei Sette Dolori di Maria Vergine a Brescia. Questo inno è una delle composizioni sacre più note di Vivaldi, realizzata su commissione della Congregazione dell’Oratorio di San Filippo Neri. Dopo la prima esecuzione, il lavoro vivaldiano cadde nell’oblio e fu ripresentato al pubblico solo nel 1939.

Bolzano, Auditorium Haydn, 26.03.13, ore 20.00

51

INTERVIEW

GLI SLOGAN ETNICI SONO GIÀ NEI FATTI DEL TUTTO OBSOLETI – LA SCRITTRICE FRANCESCA MELANDRI CI PARLA DI PREMI LETTERARI, NATURA, ALTO ADIGE/SUDTIROLO – E DEL WASTL Un vecchio cliché vuole che gli artisti siano infelici, sofferenti. Lei soffre?

Di questi tempi, onestamente, trovo più rilevante la sofferenza di un cinquantenne neolicenziato con figli; o quella di un disabile in un Paese che, a parte isole dorate come l’Alto Adige/Südtirol sta tagliando tutti i servizi sociali.

Ma perché mai esiste questo cliché?

Guardi che è davvero un vecchio, vecchio cliché.

Un sedicente artista che dimostri di crederci, nel mondo di oggi, lo fa in sprezzo al ridicolo.

Non gli artisti stessi, ma piuttosto il pubblico; i mass media anche oggi trasmettono volentieri un’immaginario spiccatamente “romantico”…

Onestamente – anche se fosse così, ma ho i miei dubbi – credo sia qualcosa molto lontano dal vero. Un approccio all’idea di che cos’è la creatività che trovo davvero stantio, e come detto, un po’ ridicolo. Adolescenziale, diciamo.

Cosa L’“ispira”? Molti chiedono dell’ispirazione di uno scrittore o di una scrittrice. L’ispirazione è definibile?

L’ispirazione è ciò che arriva se, e solo se, si vive tenendo l’attenzione sempre accesa verso il mondo, anzi i mondi, interni ed esterni.

52

Dunque osservare bene il mondo, ascoltare bene se stessi?

Innanzitutto il mondo, e noi stessi in quanto sua parte.

Lei ha vinto diversi premi letterari. Cosa le dà una maggiore soddisfazione: i premi, il giudizio di esperti, il lettore?

I premi sono utili perché fanno conoscere il mio lavoro e perché, in genere, sono in denaro, cosa che contribuisce a far sì che io possa vivere della mia scrittura e dedicarmici a tempo pieno. Ma niente è più gratificante delle parole di un lettore, magari dette o scritte in privato, che ti dice che il tuo libro l’ha profondamente toccato, e perché.

Lei ama la montagna. Cosa L’affascina della montagna? È semplice. E comunque io amo la natura tutta, non solo la montagna. Il mio ultimo libro è dedicato al mare. Amo anche i fili d’erba in città, quelli che crescono nelle crepe dei marciapiedi.

Lei è spesso a Brunico, in parte vive in questa città, vicino al famoso o famigerato “Wastl” – sono in troppi ad aggrapparsi a questo torso?

Questo non lo so, Io ci sono affezionata. Così brutto e rotto, poverino, è il monumento militare

più umano che conosco. Mi sembra che incarni con molta autenticità le ambivalenze di questa terra. Spero che non venga né tolto (come vorrebbero certi), né restaurato (come vorrebbero gli altri).

Nella nostra provincia abbiamo una storiografia divisa: da parte italiana si ricordano i crimini commessi dalla parte tedesca, da parte tedesca si ricordano i crimini della parte italiana – sorvolando i torti commessi della propria parte.

Raffigurare sé stessi e la propria parte come uniche vittime è la premessa di tutti i conflitti, guerre, faide. Per contro, nessun processo di vera riconciliazione è mai possibile se non si contempla anche la sofferenza dell’altro.

Dopo decenni di mitizzazioni conflittualmente divise quale speranza vede?

Nel fatto che il resto del mondo sta arrivando, anzi già da un bel pezzo è arrivato, qui da noi, e che quindi gli slogan etnici di cui si straparla sono già nei fatti del tutto obsoleti.

Il Suo romanzo “Eva dorme” ha contribuito, con il suo successo, ad una maggiore comprensione per la realtà della nostra provincia?

Questo non posso dirlo io. Bisognerebbe chiederlo a chi l’ha letto.

Lei capisce gli italiani della provincia di Bolzano che sentono il “disagio”?

Non credo sia rilevante se io, Francesca Melandri, lo capisco o meno. Mi sembra più necessario che esso venga usato come molla per andare avanti e costruire un modello di società più inclusiva, più dinamica, meno ossessionata da sé stessa. Quello che invece non mi sembra utile, per usare un eufemismo, è quando esso viene usato da esponenti politici – come recentemente, ad esempio, Michela Biancofiore – per dire che sì, in fondo Mussolini ha fatto anche cose buone, ha portato l’acqua corrente ecc. Non ci vedo proprio alcun senso del futuro, in questo tipo di parole. Bisognerebbe ricordarle che la freccia del tempo scorre da oggi verso domani, non verso ieri. E questo nessuno lo può cambiare.

Lei capisce i tedeschi della provincia che sentono il disagio e vogliono che l’Alto Adige/Sudtirolo torni con l’Austria.

Identica risposta: è irrilevante il fatto se io lo capisca o meno. Ma occorre ricordarsi che dove stiamo andando, ciò che stiamo costruendo – che ci piaccia o no – non è il passato bensì il futuro.

Interview: Mateo Taibon

53

54

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE –

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

55

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

BOZEN / BOLZANO

56

Marianne Flotron (CH) – Pilvi Takala (FIN) Bozen / Bolzano, Ar/ge kunst Galerie Museum / Ar/ge kunst Galleria Museo, Museumstr. 29 / Via Museo 29 0471 971601 www.argekunst.it 02.02.2013 - 23.03.2013, 10.0013.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA) Pierina Rizzardi Bozen / Bolzano, Espace La Stanza Horazstr. 34a / Via Orazio 34a 18.02.2013 - 06.03.2013, 17.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA) Livia Zottola Camozzi Bozen / Bolzano, Espace La Stanza Horazstr. 34a / Via Orazio 34a Vernissage: 11.03.2013, 18.00 (Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 11.03.2013 - 23.03.2013, 10.00-12.00, 17.00-19.00 (MO/LUFR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA) –› S./p. 43

Gotthard Bonell. Resonanzen Bozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria Goethe, Mustergasse 1 / Via della Mostra 1 0471 975461 www.galleriagoethe.it Vernissage: 02.03.2013, 11.00-13.00 (Einführung / Introduzione: Heinrich Schwazer, Künstler/ in anwesend / L’artista è presente),

02.03.2013, 10.00-12.30, 15.3019.30, 02.03.2013 - 16.04.2013, 10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LUFR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA) –› S./p. 26

Peter Prossliner Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12 0471 977037 www.kuenstlerbund.org 09.02.2013 - 02.03.2013, 10.0012.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)

Hans Glauber. Aus der mechanischen Stadt Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggensteinstr. 12 / Via Weggenstein 12 0471 977037 www.kuenstlerbund.org Vernissage: 08.03.2013, 19.30 (Buchvorstellung: Ludwig Paulmichl, Andreas Hapkemeyer), 09.03.2013 - 30.03.2013, 10.0012.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA) –› S./p. 28

Mayk Wendt. Der Ausstieg – der hohe Norden Neuseelands Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum Weggensteinstr. 3 / Via Weggenstein 3 0471 982159 www.foto-forum.it 06.02.2013 - 09.03.2013, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA)

25.01.2013 - 07.04.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI)

Die mittelalterlichen Keller des Merkantilgebäudes / Le cantine medioevali di Palazzo Mercantile a Bolzano Bozen / Bolzano, Merkantilmuseum / Museo Mercantile, Lauben 39 / Via Portici 39 0471 945530 www.handelskammer.bz.it 20.11.2012 - 30.04.2013, 10.0012.30 (MO/LU-SA/SA), 01.04.2013 (MO/LU), 25.04.2013 (DO/GI) geschlossen / chiuso Die alte Post in Bozen / La vecchia Posta a Bolzano Bozen / Bolzano, Merkantilmuseum / Museo Mercantile, Lauben 39 / Via Portici 39 0471 945530 www.handelskammer.bz.it 23.11.2012 - 30.09.2013, 10.00-12.30 (MO/LU-SA/SA), (An Feiertagen geschlossen / chiuso nei giorni festivi)

Vera Comploj. In Betweeen Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it

Rosemarie Trockel. Flagrant Delight Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223413 www.museion.it 02.02.2013 - 01.05.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI)

MysteriX – Rätselhafte Funde aus Südtirol / MysteriX – Reperti enigmatici dell’Alto Adige Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico Museumstr. 43 / Via Museo 43 0471 320100 www.iceman.it 22.01.2013 - 19.01.2014, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

BRIXEN / BRESSANONE

Foto Pjotr Uklanski

Kraxentrouga. Sürdtirol ist schön – Wir sind ein Produkt Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum / Galleria foto-forum Weggensteinstr. 3 / Via Weggenstein 3 0471 982159 www.foto-forum.it 23.02.2013 - 16.03.2013, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA) –› S./p. 13

Edo Avi Bozen / Bolzano, Praxis Dr. Peter Lentsch / Studio dott. Peter Lentsch Sparkassenstr. 8 / Via Cassa di Risparmio 8 0471 974419 18.02.2013 - 10.04.2013, 09.00-16.00 (MO/LU, DI/MA, DO/ GI), 09.00-14.00 (MI/ME, FR/VE)

Migros Meets Museion.

20th Century Remix Bozen / Bolzano, Museion Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 223431 www.museion.it 06.10.2012 - 09.06.2013, 10.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE-SO/DO), 10.00-22.00 (DO/GI) Scava scava – Kosmos Boden Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 30.10.2012 - 16.06.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Kurt Tappeiner. Indien Begegnungen am Himmelsfluss Ganges Brixen / Bressanone, Jugendhaus Kassianeum - Jukas / Casa della gioventù Kassianeum - Jukas Brunogasse 2 / Via Bruno 2 347 7868939 www.abenteuerdurst.com 18.02.2013 - 18.03.2013, 09.0012.00, 13.00-17.00 (MO/LU-FR/VE) Armin Mutschlechner.

Fotos 2001 – 2012 Brixen / Bressanone, Krankenhaus / Ospedale Dantestr. 51 / Via Dante 51 348 7392329 20.09.2012 - 31.03.2013, 08.00-20.00 (MO/LU-SA/SA) Hygieia Brixen / Bressanone, Pharmaziemuseum / Museo Farmaceutico Adlerbrückengasse 4 / Via Ponte Aquila 4 0472 209112 www.pharmaziemuseum.it Vernissage: 22.03.2013, 18.00, 23.03.2013 - 21.09.2013, 14.00-18.00 (DI/MA, MI/ME, FR/ VE), 11.00-16.00 (SA/SA)

57

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE 58

Stefan Göler: Zeichnung, Objekt, Installation Brixen / Bressanone, Stadtgalerie / Galleria Civica, Große Lauben 5 / Via Portici Maggiori 5 0472 062140 www.brixen.it Vernissage: 01.03.2013, 18.30 (Einführung / Introduzione: Herbert Schneidler (Kunsthistoriker, Regensburg)), 02.03.2013 23.03.2013, 10.00-12.00, 17.0019.00 (DI/MA-SA/SA) –› S./p. 15

BRUNECK / BRUNICO Sigrid Roth: Kinder- Kinder / Bambini Bruneck / Brunico, Café Roth / Cafè Roth, Graben 32 / Bastioni 32 340 5995502 03.01.2013 - 03.03.2013, 08.00-19.00 (MO/LU-FR/VE), 08.00-12.00 (SA/SA)

Robert Griessmair.

Mountain Art – Baumseelen Skulpturen – Birkenbilder – Tuschezeichnungen Bruneck / Brunico, Galerie im Buchladen am Rienztor / Galleria Buchladen am Rienztor, GroßGerau-Promenade 12 / Via GroßGerau 12 25.01.2013 - 09.03.2013, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LUFR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)

Barbara Seeber – Planet Drum Bruneck / Brunico, Galerie im Buchladen am Rienztor / Galleria Buchladen am Rienztor, GroßGerau-Promenade 12 / Via GroßGerau 12 393 1124742 www.planet-drum.it Vernissage: 15.03.2013, 09.0019.00 (Einführung: Luis Seiwald, Musikalische Umrahmung: Max Castlunger, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 15.03.2013 27.04.2013, 09.00-12.00, 15.0019.00 (MO/LU-FR/VE), 09.0012.00 (SA/SA) Ich lasse mich nicht länger für einen Narren halten Bruneck / Brunico, Krankenhaus Café / Ospedale Cafè 25.01.2013 - 16.03.2013, 09.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Das Erbe der Berge / L’eredità della montagna Bruneck / Brunico, Messner Mountain Museum Ripa, Schlossweg 2 / Vicolo del castello 2 0474 410220 messner-mountain-museum.it 26.12.2012 - 25.04.2013, 12.0018.00 (MO/LU, MI/ME-SO/DO), (letzter Einlass 17:00 Uhr / ultimo ingresso ore 17:00) Demochange Fotografien des Wandels in alpinen Regionen / Fotografie sul cambiamento nelle regioni alpine Bruneck / Brunico, Messner Mountain Museum Ripa, Schlossweg 2 / Vicolo del castello 2 0474 410220 messner-mountain-museum.it 26.12.2012 - 25.04.2013, 12.0018.00 (MO/LU, MI/ME-SO/DO), (letzter Einlass 17:00 Uhr / ultimo ingresso ore 17:00)

0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 01.02.2013 - 26.05.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Exlibris Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / Via Bruder Willram 1 0474 553292 www.stadtmuseum-bruneck.it 09.02.2013 - 10.03.2013, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00 (SA/SA, SO/DO)

Zenzi Glatt – Malerei / Zenzi Glatt – Pittura Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 16.02.2013 - 17.03.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

MERAN / MERANO

Lisa Castagna. Wie die Mütter so die Töchter– Frauen entlang der Seide / Le figlie sono come le madri – donne lungo la via della Meran / Merano, Frauenmuseum / Museo della Donna, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 231216 www.museia.it 23.02.2013 - 16.03.2013, 10.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA) Hygieia – Eine saubere Sache / Hygieia – Pulita, bella, pura – una storia ambigua Meran / Merano, Frauenmuseum / Museo della Donna, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 231216 www.museia.it Vernissage: 23.03.2013, 18.00-19.30 (Einführung / Introduzione: Sigrid Prader, Leiterin Frauenmuseum, Beatrix, Dalsass, Co-Kuratorin), 25.03.2013 - 28.09.2013, 10.0017.00 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Arnold Mario Dall’O. Still.life Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163 0473 212643 www.kunstmeranoarte.org 01.02.2013 - 31.03.2013, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Cindy Sherman. That’s me – That’s not me Frühe Werke aus der Sammlung Verbund / Opere giovanili dalla Sammlung Verbund Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der Sparkasse / Merano arte edificio Cassa di Risparmio Lauben 163 / Portici 163

Arthur R. Hornbacher.

Tempus fugit Meran / Merano, Ost West Club / Club Est Ovest, Passeier Gasse 29 / Via Passiria 29 347 9604794 22.02.2013 - 04.04.2013, 18.0001.00 (MI/ME-SA/SA) –› S./p. 12 Kunst am Ei / Arte sull’uovo Meran / Merano, Schloss Kallmünz / Castel Kallmünz, Sandplatz 12 / Piazza Rena 12 340 8799201 22.03.2013 - 24.03.2013, 10.00 (FR/VE-SO/DO)

Peepshow der Objekte / Peepshow degli oggetti Meran / Merano, Touriseum Schloss Trauttmansdorff / Touriseum - Castel Trauttmansdorff St.-Valentinstr. 51a / Via S. Valentino 51a 0473 270172 www.touriseum.it 29.03.2013 - 15.11.2013, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO)

59

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

ANDERE ORTSCHAFTEN / ALTRE LOCALITÀ

60

Daniela Perfler.

Neueste Impressionen Algund / Lagundo, Löwen Restaurant/Pizzeria / Löwen Ristorante/ Pizzeria, Josef-Weingartner-Str. 20 / Via Josef Weingartner 20 333 4623564 www.danielaperfler.com 30.11.2012 - 03.04.2013, 12.00-14.00, 17.30-00.00 (MO/LU-SO/DO)

Sepp Alber Burgeis / Burgusio, Kloster Marienberg / Abbazia di Montemaria Schlinig 1 / Slingia 1 0473 831306 www.marienberg.it 16.02.2013 - 23.03.2013, 13.00-16.00 (MO/LU-SA/SA), 11.30-16.30 (SO/DO), 25.03.2013 - 31.05.2013, 10.00-17.00 (MO/LU-SA/SA), 11.30-16.30 (SO/DO) 01.04.2013 (MO/LU), 25.04.2013 (DO/GI), 20.05.2013 (MO/LU), 11.30-16.30 Thomas Fleischmann.

Koordinaten Eppan / Appiano, Mittelpunktbibliothek / Biblioteca, Hans-WeberTyrol-Platz 4 / Piazza Tyrol 4 0471 660406 01.03.2013, 14.30-18.30

Andreas Trenker. Concrete Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 4 0474 913259 21.01.2013 - 08.03.2013, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Marcello Galvani. 6x7 Innichen / San Candido, Kunstraum Café Mitterhofer, Peter-Paul-Rainer-Str. 4 / Via Rainer 4 0474 913259 Vernissage: 09.03.2013, 19.0021.00 (Einführung / Introduzione: Pier Marco Turchetti, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 09.03.2013 - 10.05.2013, 07.0020.00 (MO/LU-SA/SA) –› S./p. 19 Sylvia Neulichedl.

Abstrakt harmonisierend Kaltern / Caldaro, Eiscafé Trude / Eiscafe Trude, Bahnhofstraße 9 338 5256420 www.amina.bz.it 23.02.2013 - 31.05.2013, 08.00 (DI/MA-SO/DO) Franco Garasi. Kleine abstrakte Bilder / Piccoli quadri astratti Kaltern / Caldaro, Eisenstecken Bäckerei / Eisenstecken panificio Kellereistr. 6 / Via Cantine 6 328 6622085 www.facebook.it 16.01.2013 - 30.04.2013, 07.00-13.00 (MO/LU-SA/SA)

Schullian Werner. Kunst und Bijoux / Arte e bijoux Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie Schullian Werner / Galleria Schullian Werner, Andreas-Hofer-Str. 20 / Via Andreas Hofer 20 0471 964736 16.02.2013 - 21.06.2013, 09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LUFR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA) Das Maß aller Dinge / La misura di tutte le cose Kaltern / Caldaro, Weinmuseum / Museo del Vino, Goldgasse 1 / Via d’Oro 1 0471 963168 www.weinmuseum.it 24.03.2013 - 10.11.2013, 10.00-17.00 (DI/MA-SA/SA), 10.00-12.00 (SO/DO), 29.03.2013 (FR/VE), 30.03.2013 (SA/SA), 01.04.2013 (MO/LU), 25.04.2013 (DO/GI), 01.05.2013 (MI/ME), 20.05.2013 (MO/LU), 15.08.2013 (DO/GI), 10.00-12.00 Bettina Blasbichler.

White warm winter time Klausen / Chiusa, Altstadt / Centro storico 340 2308255 www.wgk.bz.it Vernissage: 01.03.2013, 19.00 (Musikalische Umrahmung / Musica: Gregor Niederkofler, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 01.03.2013 - 16.03.2013, 10.0013.00, 15.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

Unter Strom. Ing. Josef Riehl / Sotto tensione. Ing. Josef Riehl Klausen / Chiusa, Apostelkeller / Casa degli Apostoli Oberstadt / Città Alta 0472 846148 de-de.facebook.com

Vernissage: 22.03.2013, 16.00, 23.03.2013 - 27.04.2013, 09.00-18.00 (MO/LU-SO/DO)

Tierische Nachbarn. Ratte, Floh, Laus / Vicini troppo vicini. Ratto, pulce, pidocchio Klausen / Chiusa, Stadtmuseum / Museo Civico, Auf der Frag 1 / Via Fraghes 1 0472 846148 de-de.facebook.com Vernissage: 22.03.2013, 17.30, 23.03.2013 - 15.06.2013, 09.3012.00, 15.30-18.00 (DI/MA-SA/SA)

Die Revolution / La Rivoluzione Kurtatsch / Cortaccia, Museum Zeitreise Mensch / Museo Uomo nel Tempo, Botengasse 2 0471 880267 www.museumzeitreisemensch.it 18.03.2012 - 30.04.2013, 08.0012.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SO/ DO), (Nur mit Voranmeldung / Solo su prenotazione)

Barbara Obrist. Wahrgenommen Lajen / Laion, Rathaus / Municipio Walther-von-der-Vogelweide Str. 30/A / Via Walther-von-der-Vogelweide 30/A 0471 655550 11.02.2013 - 21.04.2013, 08.0012.00 (MO/LU-MI/ME, FR/VE), 08.00-12.00, 16.00-18.30 (DO/GI)

Christian Kaufmann. It’s On Neumarkt / Egna, Kunstforum Unterland, Laubengasse 26 / Via Portici 26 19.02.2013 - 02.03.2013, 10.0012.00, 16.00-18.00 (DI/MA-SA/SA) Unter Fischen – Eine Reise in fremde Welten / Tra i pesci – un viaggio in mondi sconosciuti Prad / Prato allo Stelvio, Nationalparkhaus aquaprad / Centro visite aquaprad, Kreuzgasse 4/c / Via Croce 4/c 0473 618212 www.stelviopark.bz.it 02.01.2013 - 30.12.2013, 09.0012.00, 14.30-18.00 (DI/MA-FR/ VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO), 29.03.2013 09.00-12.00 (FR/VE) Ezequiel Herrera. Colori e donne nel mondo Schlanders / Silandro, Bibliothek Schlandersburg / Biblioteca Castello di Silandro, Schlandersburgerstr.

6 / Via Castello 6 377 4851044 blogspot.it 02.02.2013 - 10.03.2013, 09.00-12.00, 14.00-18.00 (MO/LUFR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA) Mineraliensammlung des Klosters / La collezione dei minerali Schlinig / Slingia, Benediktinerabtei Marienberg / Abbazia di Monte Maria, Schlinig 1 / Slingia 1 0473 843980 www.marienberg.it 07.01.2013 - 23.03.2013, 13.00-16.00 (MO/LU-SO/DO)

61

AUSSTELLUNGEN / MOSTRE

MI/ME, FR/VE), 15.00-22.00 (DO/ GI), 15.00-18.00 (SA/SA), 14.0018.00 (SO/DO)

62

Schwabenkinder am Weg / Il viaggio degli Schwabenkinder Schluderns / Sluderno, Vintschger Museum / Museo Venostano Meranerstr. 1 / Via Merano 1 0473 615590 20.03.2013 - 30.10.2013, 10.0012.00, 15.00-18.00 (DI/MA-SO/DO) Jäger auf leisen Pfoten / Un predatore silenzioso St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Nationalparkhaus Lahnersäge / Centro Visite Lahnersäge, Sägehüttl 64 / Centro Visite 64 0473 798123 www.lahnersaege.com 26.03.2013 - 07.04.2013, 09.0012.00, 13.30-17.30 (DI/MA-FR/VE), 14.30-18.00 (SA/SA, SO/DO) Michael Demetz. Details St. Ulrich / Ortisei, Kreis für Kunst und Kultur / Circolo artistico e culturale, Antoniusplatz 102 / Piazza Sant’Antone 102 0471 796046 www.circologardena.org Vernissage: 01.03.2013, 20.30 (Einführung / Introduzione: Tobia Moroder, Künstler/in anwesend / L’artista è presente), 02.03.2013 15.03.2013, 10.00-12.00, 16.3019.00 (MO/LU, MI/ME,DO/GI), 20.00-22.00 (DI/MA, FR/VE) Chroniken – Gedächtnis einer Gemeinde / Cronache – Memoria di un Comune Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo minerario nel Granaio, Steinhaus 99 / Cadipietra 99 0474 651043 www.bergbaumuseum.it 26.12.2012 - 31.03.2013, 09.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MA,

Der Kohlenmeiler / La carbonaia Steinhaus / Cadipietra, Bergbaumuseum im Kornkasten / Museo minerario nel Granaio, Steinhaus 99 / Cadipietra 99 0474 651043 www.bergbaumuseum.it 26.12.2012 - 31.10.2013, 09.00-12.00, 15.00-18.00 (DI/MA, MI/ME), 15.00-18.00 (DO/GI, SA/ SA), 14.00-18.00 (SO/DO) Vision Art Union – Art Gallery 2012/2013 Künstler/artisti: Simon Rainer, Andrea Kuritko, Wolfgang Nitz, Josef Holzer, Christine Schölzhorn, Anneliese Bacher, Birgit Obrist, Steffi C. Holder, Christine Genc.

Sterzing / Vipiteno, Galerie Lilie / Galleria Lilie, Neustadt 49 / Città Nuova 49 0472 656394 www.kuritko.com 07.12.2012 - 31.03.2013, 09.00-19.00 (MO/LU-SO/DO) Fliegende Juwelen Ein MineralienInsektarium / Gioielli volanti Teis / Tiso, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0472 844522 www.mineralienmuseum-teis.it Vernissage: 24.03.2013, 14.00-17.00 (Einführung / Introduzione: Markus Klein & Robert Jakob) 26.03.2013 - 03.11.2013, 10.0012.00, 14.00-16.00 (DI/MA-FR/VE), 14.00-17.00 (SA/SA, SO/DO) Nationalpark Stilfserjoch. Der Rothirsch – ein Dauerläufer mit feinen Sinnen / Il cervo – un maratoneta dai sensi molto sviluppati Trafoi / Trafoi, Nationalparkhaus Naturatrafoi / Centro visite Naturatrafoi, Nr. 57 0473 612031 www.naturatrafoi.com 25.12.2012 - 07.04.2013, 14.3018.00 (DI/MA-SO/DO), (An Feiertagen / Ai giorni festivi 14.30-18.00)

Leben an der Grenze / Vivere al limite Trafoi / Trafoi, Nationalparkhaus Naturatrafoi / Centro visite Naturatrafoi, Nr. 57 0473 612031 www.naturatrafoi.com 25.12.2012 - 07.04.2013, 14.3018.00 (DI/MA-SO/DO), (An Feiertagen / Ai giorni festivi 14.30-18.00)

Hannes Egger. Museumsobjekte gehen fremd / Oggetti fuori luogo Villanders / Villandro, Despar Obrist 0471 631233 www.provinz.bz.it 11.03.2013 - 17.03.2013, 07.3012.30, 13.30-19.00 (MO/LU-SA/SA)

63

64

DAILY MEMO

Fotos Š GTG Vincent Lepresle

VERANSTALTUNGSKALENDER / CALENDARIO EVENTI –

Die Datenauswahl wird dem Kulturportal Südtirol kultur.bz.it entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

La selezione dei dati viene effettuata dal portale cultura in Alto Adige cultura.bz.it. L’editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche e/o comunicazioni errate riguardanti date e manifestazioni.

65

THEATER / TEATRO

01.03.

Martina Schwarzmann (D): Wer Glück hat kommt!

Die bayerische Musikkabarettistin und Gewinnerin vom Salzburger Stier 2013 präsentiert ihr neues Programm!

Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30

FR/VE

MUSIK / MUSICA Tanz Krawall Special Guest M.in Bar 25 Berlin (Desolat Music Group Official), Norbert Davenport (DJ Promoter / Producer) & Mgj ,Bossifunk, Warm up: Ema Rox Bozen / Bolzano, Manà Club Innsbruckstr 29 / Via Innsbruck 29 22.30

Schoffn tua i (Herr im Haus bin ich) Lustspiel von Dieter Fuchs Bühne: Theater in der Au Bozen / Bolzano, Pfarrsaal Maria in der Au 329 7621594 20.00

All that Music: The Old Five Swingers plus Edy (I) Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Shakespeare Patchwork Regie: Thomas Troi Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28 / Via Castellano 28 335 5359955 www.tpz-brixen.org 20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Das weite Land Tragikomödie von A. Schnitzler Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00

Der Besuch der alten Dame Autor: Friedrich Dürrenmatt; Regie: Gerd Weigel; Darsteller: Octava des Vizentinums Brixen / Bressanone, Vinzentinum Brennerstr. 37 / Via Brennero 37 342 7496132 www.facebook.com 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Beethoven contro Banda Osiris Regia: Claudio Astronio Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 0471 282355 21.00-23.00

Kung Fu Kitty Punk Rock Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.30

Faust von Johann Wolfgang von Goethe Regie: Peter Oberdorf; Darsteller: Horst Herrmann, Christine Lasta, Martin Radecke, Maria Kankelfitz, Schüler der Europäischen Theaterschule Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00

Fortuna und Francesca Darsteller / Attori: Giovanna Cotugno Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

Wallis Bird & Dominik Plangger Oberbozen / Soprabolzano , Vereinshaus / Casa delle Associazioni www.rockimring.it 20.30-22.30 –› S./p. 15

66

Als Strohhalme noch aus Stroh waren Kabarett mit Konrad Beikircher Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 –› S./p. 14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Der Figo-Zecker (Der keusche Lebemann) Lustspiel von Franz Arnold / Ernst Bach. Bühne: Theaterverein Pflersch Pflersch / Fleres, Haus der Vereine / Casa culturale 0472 770503 20.00

Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 (Premiere) –› S./p. 14

Je oller, desto toller oder Der 75.

Geburtstag Lustspiel von Regina Rösch Bühne: Heimatbühne Sand in Taufers Sand in Taufers / Campo Tures, Bürgersaal (Tubris Zentrum) www.heimatbuehnetaufers.com 20.00

Die rote Mühle Lustspiel von Brigitte Wiese / Patrick Siebler. Bühne: Volksbühne Mühlwald Außermühlwald / Selva di Fuori, Vereinshaus / Casa delle Associazioni 345 8140740 20.00 Flitterwochen zu siebt Lustspiel von Martin Fischer Bühne: Heimatbühne Branzoll Branzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della cultura, Reichsstr. 34 / Via Nazionale 34 349 1746966 20.00 Die Kellnerin Anni Autor: Herbert Rosendorfer; Regie: Roland Selva; Darsteller: Ingrid Maria Lechner Neumarkt / Egna, Mesnerhaus Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 5 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 20.00

17

18

19

20

21

22

23

Zu viele in uaner Bettstott Bühne: Volksbühne Dorf Tirol Tirol / Tirolo, Vereinshaus / Casa della cultura 20.00

FILM Das Haus in Montevideo in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 123 min Regie / regia: Helmut Käutner Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 15.30 (Capitol 1)

25

26

27

28

29

30

More than Honey in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/CH/DE , 105 min. Regie / regia: Markus Imhoof Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

VORTRÄGE / CONFERENZE

Meisterdetektiv Kalle Blomquist lebt gefährlich in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: SE, 85 min Regie / regia: Göran Carmback Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

24

Safety Last USA 1923, Fred Newsmeyer, Sam Taylor, 75 Min., Mit Harold Lloyd, Mildred Davis, Bill Strother, Noah Young u.a. Stummfilm mit Live Musik von Michael Lösch Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

31

Generation Facebook – Sprache und soziale Medien Welchen Einfluss haben soziale Medien wie Facebook, Twitter, Blogs usw. auf Freizeitverhalten, Kommunikation und den allgemeinen Sprachgebrauch?

Bozen / Bolzano, EURAC, Drususallee 1 / Viale Druso 1 0471 313820 www.kulturinstitut.org 09.00-19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) E.CH.I. Tagung / Convegno E.CH.I. Tagung zur Dokumentation und Vermittlung des immateriellen Kulturerbes und den damit zusammenhängenden Herausforderungen für Museen / Convegno, Il Patrimonio Culturale Immateriale tra ricerca e restituzione: una sfida per i musei?

Bozen / Bolzano, Palais Widmann Silvius Magnago 1 13.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

67

Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Latsch Latsch / Laces, Culturforum 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

SONSTIGES / ALTRO Kulturzeit 02.2013 Das Kulturmagazin Bozen / Bolzano, Rai Sender Bozen - Fernsehen / Rai Sender Bozen Televisione, Mazziniplatz 23 / 23 0471 673070 www.mediaart.tv 21.40-22.10 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Fortuna und Francesca Darsteller / Attori: Giovanna Cotugno Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

Ensemble Gherdëina & Marini Consort Wolkenstein / Selva di Val Gardena, Pfarrkirche / Chiesa parrocchiale www.jmgconcert.it 20.30-22.30

Als Strohhalme noch aus Stroh waren Kabarett mit Konrad Beikircher Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30 –› S./p. 14

THEATER / TEATRO

02.03.

Martina Schwarzmann (D): Wer Glück hat kommt!

Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30

SA/SA

MUSIK / MUSICA

Schoffn tua i (Herr im Haus bin ich) Lustspiel von Dieter Fuchs Bühne: Theater in der Au Bozen / Bolzano, Pfarrsaal Maria in der Au 329 7621594 20.00

Der Besuch der alten Dame Autor: Friedrich Dürrenmatt; Regie: Gerd Weigel; Darsteller: Octava der Vizentinums Brixen / Bressanone, Vinzentinum Brennerstr. 37 / Via Brennero 37 342 7496132 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Foto © Sissa Micheli

Richard Wagner: Parsifal Durata: 340 min (pausa incl.)

Direzione musicale: Daniele Gatti Produzione: Francois Girard Compositore: Richard Wagner Lingua: Cantata in tedesco, sottotitoli tedeschi Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx Bolzano, Schlachthofstr.

53a / Via Macello 53a 0471 054550 www.cineplexx.bz.it 18.00 (Oper MET LIVE - NEW YORK) Fahnenflucht + Support moderner Punk mit HardcoreEinfluss Bozen / Bolzano, Rock’n’roll Club Galvani Str. / Via Galvani 39/A www.finalcollapse.it 20.00-01.00 (Konzert)

Faust von Johann Wolfgang von Goethe Regie: Peter Oberdorf; Darsteller: Horst Herrmann, Christine Lasta, Martin Radecke, Maria Kankelfitz, Schüler der Europäischen Theaterschule Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00

Das weite Land Tragikomödie von A. Schnitzler Regie / Regia: Bettina Bruinier; Darsteller / Attori: Florian Eisner, Günther Götsch, Florentin Groll, Leopold Hornung, Brigitte Jaufenthaler, Heike Kretschmer, Anna Unterberger, Lukas Lobis, u.a.

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00

Alex Farolfi / Radio Deejay at Sketch Meran / Merano, Sketch Clublounge Passerpromenade 40 / Passeggiata lungo Passirio 40 0473 211800 www.sketch.bz 21.30-03.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

68

Shakespeare Patchwork Regie: Thomas Troi Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28 / Via Castellano 28 335 5359955 www.tpz-brixen.org 20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Die Lügenglocke Schwank von Fred Bosch Bühne: Heimatbühne Afing Afing / Avigna, Volksschule 20.00

Der Figo-Zecker (Der keusche Lebemann) Lustspiel von Franz Arnold / Ernst Bach. Bühne: Theaterverein Pflersch Pflersch / Fleres, Haus der Vereine / Casa culturale 0472 770503 20.00

Die rote Mühle Lustspiel von B. Wiese / P. Siebler.

Bühne: Volksbühne Mühlwald Außermühlwald / Selva di Fuori, Vereinshaus / Casa delle Associazioni 345 8140740 20.00

Cie Faleda (Der Trauminet) Schwank von Jürgen Gode Bühne: Heimatbühne Runggaditsch Runggaditsch / Roncadizza, Vereinshaus 335 1209694 20.30

Alles in Butter Komödie von Edward Taylor Bühne: Heimatbühne Kurtatsch Kurtatsch / Cortaccia, Kulturhaus / Casa della cultura 333 1341282 20.00

Je oller, desto toller oder Der 75.

Geburtstag Lustspiel von Regina Rösch Bühne: Heimatbühne Sand in Taufers Sand in Taufers / Campo Tures, Bürgersaal (Tubris Zentrum) www.heimatbuehnetaufers.com 20.00

3x a Hetz!!!

Einakter von Maximilian Vitus Bühne: Heimatbühne Mölten Mölten / Meltina, Kultursaal / Sala culturale 340 2329323 20.30

Boeing Boeing Komödie von Marc Camoletti Bühne: Theatergruppe Kortsch Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 346 4066069 www.theatergruppe-kortsch.it 20.00

Die Kellnerin Anni Autor: Herbert Rosendorfer; Regie: Roland Selva; Darsteller: Ingrid Maria Lechner Neumarkt / Egna, Mesnerhaus Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 5 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 20.00

Die Jagd nach dem Zylinder Schwank von Peter Hinrichsen Bühne: Heimatbühne St. Gertraud St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal / Sala culturale 20.00 ’s Abendglöckerl Volksstück von Jürgen Gode Bühne: Theatergruppe S’Lorgagassl Stilfs Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità 348 8538821 20.30

Der verkaufte Großvater Schwank von Anton Hamik Bühne: Pfitscher Volksbühne Pfitsch / Val Di Vizze, Schulhaus 335 1050798 20.00

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

FILM Meisterdetektiv Kalle Blomquist lebt gefährlich in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: SE, 85 min Regie / regia: Göran Carmback Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino) Zambezia zen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7 0471 972283 www.rainerum.it 15.00 Lauras Stern und die Traummonster D 2011, Ute von Münchow-Pohl, Thilo Graf Rothkirch, 65 Min. Mit den Stimmen von Oliver Kalkofe, Désirée Nick, Ralf Schmitz, Bernhard Hoëcker u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 16.00 (Kinderkino) Quartet GB 2012, Dustin Hoffman, 98 min. Con Maggie Smith, Michael Gambon, Billy Connolly, Sheridan Smith, Pauline Collins Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

69

THEATER / TEATRO

03.03.

Schoffn tua i (Herr im Haus bin ich) Lustspiel von Dieter Fuchs Bühne: Theater in der Au Bozen / Bolzano, Pfarrsaal Maria in der Au 329 7621594 18.00

SO/DO

Kokowääh 2 D 2013, Til Schweiger, 100 Min. Mit Til Schweiger, Emma Schweiger, Matthias Schweighöfer u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

MUSIK / MUSICA

LITERATUR / LETTERATURA

Sunday Matinee & Brunch: Poulenc & Francaix Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 11.00

Kleine lesen für Große – Vorlesestunde für Erwachsene Mühlwald / Selva dei Molini, Öffentliche Bibliothek / Biblioteca pubblica, Dorf 28 / Paese 28 0474 656219 14.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Trentini & trentoni Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 0471 202016 www.teatrocristallo.it 16.30-18.30

Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Lana Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 563323 www.bklana.org 18.00-20.30

VORTRÄGE / CONFERENZE E.CH.I. Tagung / Convegno E.CH.I. Tagung zur Dokumentation und Vermittlung des immateriellen Kulturerbes und den damit zusammenhängenden Herausforderungen für Museen / Il Patrimonio Culturale Immateriale tra ricerca e restituzione: una sfida per i musei?

Bozen / Bolzano, Palais Widmann Silvius Magnago 1 13.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Der Besuch der alten Dame Autor: Friedrich Dürrenmatt; Regie: Gerd Weigel; Darsteller: Octava des Vizentinums Brixen / Bressanone, Vinzentinum Brennerstr. 37 / Via Brennero 37 342 7496132 www.facebook.com 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konzert Ichà / Concerto Ichà Musik von Jüdischen Komponistinnen / Musica di compositrici ebree. Leitung / Direzione: Giada Bucci; Werke von / Opere di: Fanny Mendelssohn, Felicitas Kukuck, Ilse Weber, Iva Zabkar; Musiker / Musicisti: Giada Bucci (Sopran), Birgit Pircher (Flöte), Maria Nicolodi (Klavier); Komponistin / Compositrice: Iva Zabkar Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 18.00-19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

SONSTIGES / ALTRO Tag der offenenTür / Giornate della porta aperta Bozen / Bolzano, Musikschule Bozen / Scuola di musica Bolzano Grieserplatz / Piazza Gries 16/B 0471 284177 www.musikschule.it 10.00-12.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

70

Das weite Land Tragikomödie von A. Schnitzler Regie / Regia: Bettina Bruinier; Darsteller / Attori: Florian Eisner, Günther Götsch, Florentin Groll, Leopold Hornung, Brigitte Jaufenthaler, Heike Kretschmer, Anna Unterberger, Lukas Lobis, u.a.

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 17.00

1

2

3

4

5

6

7

8

Als Strohhalme noch aus Stroh waren Kabaret mit Konrad Beikircher Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 18.00 –› S./p. 14

9

10

11

12

13

14

15

16

Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl; Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 –› S./p. 14

Die Kellnerin Anni Autor: Herbert Rosendorfer; Regie: Roland Selva; Darsteller: Ingrid Maria Lechner Neumarkt / Egna, Mesnerhaus Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 5 0471 812128 www.fsu-neumarkt.com 18.00 Der verkaufte Großvater Schwank von Anton Hamik Bühne: Pfitscher Volksbühne Pfitsch / Val Di Vizze, Schulhaus 335 1050798 15.00

Die Lügenglocke Schwank von Fred Bosch Bühne: Heimatbühne Afing Afing / Avigna , Volksschule 14.30, 18.00 Die rote Mühle Lustspiel von Brigitte Wiese / Patrick Siebler. Bühne: Volksbühne Mühlwald Außermühlwald / Selva di Fuori, Vereinshaus / Casa delle Associazioni 345 8140740 17.00 Flitterwochen zu siebt Lustspiel von Martin Fischer Bühne: Heimatbühne Branzoll Branzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della cultura, Reichsstr. 34 / Via Nazionale 34 349 1746966 18.00

3x a Hetz!!!

Einakter von Maximilian Vitus Bühne: Heimatbühne Mölten Mölten / Meltina, Kultursaal / Sala culturale 340 2329323 15.00, 20.00

18

19

20

21

22

23

Cie Faleda (Der Trauminet) Schwank von Jürgen Gode Bühne: Heimatbühne Runggaditsch Runggaditsch / Roncadizza, Vereinshaus 335 1209694 18.00 Je oller, desto toller oder Der 75.

Geburtstag Lustspiel von Regina Rösch Bühne: Heimatbühne Sand in Taufers Sand in Taufers / Campo Tures, Bürgersaal (Tubris Zentrum) www.heimatbuehnetaufers.com 14.30, 20.00

Alles in Butter Komödie von Edward Taylor Bühne: Heimatbühne Kurtatsch Kurtatsch / Cortaccia, Kulturhaus / Casa della cultura 333 1341282 18.00

17

Der Figo-Zecker (Der keusche Lebemann) Lustspiel von Franz Arnold / Ernst Bach. Bühne: Theaterverein Pflersch Pflersch / Fleres, Haus der Vereine / Casa culturale 0472 770503 18.00

Boeing Boeing Komödie von Marc Camoletti Bühne: Theatergruppe Kortsch Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 3464066069 www.theatergruppe-kortsch.it 16.30

24

25

26

27

28

29

30

31

Die Jagd nach dem Zylinder Schwank von Peter Hinrichsen Bühne: Heimatbühne St. Gertraud St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal / Sala culturale 15.00 ’s Abendglöckerl Volksstück von Jürgen Gode. Bühne: Theatergruppe S’Lorgagassl Stilfs Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità 348 8538821 15.00 Power Paula Komödie von Ulla Kling Teis / Tiso, Vereinshaus / Casa delle associazioni 349 3946658 20.00 Zu viele in uaner Bettstott Bühne: Volksbühne Dorf Tirol Tirol / Tirolo, Vereinshaus / Casa della cultura 18.00

FILM Meisterdetektiv Kalle Blomquist lebt gefährlich in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: SE, 85 min Regie / regia: Göran Carmback Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino) Zambezia Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7 0471 972283 www.rainerum.it 15.00

71

Lauras Stern und die Traummonster D 2011, Ute von Münchow-Pohl, Thilo Graf Rothkirch, 65 Min. Mit den Stimmen von Oliver Kalkofe, Désirée Nick, Ralf Schmitz, Bernhard Hoëcker u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 16.00 (Kinderkino)

4 Marzo 1943 – Hommage an Lucio Dalla / 4 Marzo 1943 – Tributo a Lucio Dalla St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Maso Hilber 5 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

LITERATUR / LETTERATURA Sud-Slam (Poetry Slam) Bozen / Bolzano, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30 www.facebook.com 20.30 (Eintritt ab 19.30 / Entrata dalle 19.30)

Kokowääh 2 D 2013, Til Schweiger, 100 Min. Mit Til Schweiger, Emma Schweiger, Matthias Schweighöfer, Julia Jentsch u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

FILM More than Honey in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/CH/DE , 105 min. Regie / regia: Markus Imhoof Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

SONSTIGES / ALTRO Meraner Sofa Satire in Sprache und Gesellschaft Diskussionsteilnehmer: Konrad Beikircher, Rita Franceschini Musiker: Hans Finatzer (Posaune) Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 11.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Als Strohhalme noch aus Stroh waren Kabaret mit Konrad Beikircher Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00 –› S./p. 14

04.03.

MO/LU

Quartet GB 2012, Dustin Hoffman, 98 min. Con Maggie Smith, Michael Gambon, Billy Connolly, Sheridan Smith, Pauline Collins.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

MUSIK / MUSICA

Silver Linings Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 19.30

72

Endangered Blood (Usa) Jazzkonzert / Concerto jazz Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 21.00-23.00 –› S./p. 36

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

LITERATUR / LETTERATURA

05.03.

MUSIK / MUSICA Konzert mit Kammermusik / Concerto con musiche da camera Werke von / Opere di: Benjamin Britten Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Ballata operaia Regia: Teatro dell’Orsa Bozen / Bolzano, Realgymnasium E. Torricelli / Liceo Scientifico E. Torricelli, Rovigostr. 42 / Via Rovigo 42 0471 282355 21.00-23.00 –› S./p. 36 Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 –› S./p. 14

Foto © Gottfried

DI/MA

Literaturnacht III: Kirsten Fuchs / Notte letteraria: Kirsten Fuchs Eine Frau spürt so was nicht Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.30 –› S./p. 16

VORTRÄGE / CONFERENZE

FILM Fluch der Vampire – ein schaurigschönes Musical Bruneck / Brunico, Sozialwissenschaftliches und Kunstgymnasium Tschurtschenthalerpark 1 345 8726849 20.00 (Premiere)

Una famiglia perfetta Anno: 2012. Durata: 120 Origine: Italia . Genere: Commedia Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.30, 20.30

THEATER / TEATRO Als Strohhalme noch aus Stroh waren Kabarett mit Konrad Beikircher Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30

17

18

19

20

21

22

23

More than Honey in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/CH/DE , 105 min. Regie / regia: Markus Imhoof Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

24

25

26

27

28

29

30

31

Im Schoß der Erde leben / Vivere nel grembo della terra Referent / Relatore: Sina Lucia Kottmann (Kulturanthropologin und Religionswissenschaftlerin / antropologa culturale e studiosa di scienza delle religioni) Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (DT, Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 37 Das Bild der Frau im italienischen Fernsehen / L’Immagine della donna nella tv italiana Referent / relatore: Lorella Zanardo Meran / Merano, Urania, MagnusOrtwein-Str. 6 / Via Magnus Ortwein 6 0473 231216 www.museia.it 20.22 (Eintritt frei / Ingresso libero)

73

0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 17

06.03.

Fluch der Vampire – ein schaurigschönes Musical Bruneck / Brunico, Sozialwissenschaftliches und Kunstgymnasium Tschurtschenthalerpark 1 345 8726849 20.00

MI/ME

MUSIK / MUSICA *Es - Original Aperitivo Lungo – DJ Uncle Vanja Bozen / Bolzano, Four Points Sheraton, Bruno-Buozzi-Str. 35 / Via Bruno Buozzi 35 347 7955401 www.facebook.com 19.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO

Die rote Mühle Lustspiel von Brigitte Wiese / Patrick Siebler. Bühne: Volksbühne Mühlwald Außermühlwald / Selva di Fuori, Vereinshaus / Casa delle Associazioni 345 8140740 20.00

La versione di Barbie di e con Alessandra Faiella Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 0471 282355 21.00-23.00 –› S./p. 37

Chitarra Uomo – Voce Donna Cinque tra le più belle voci femminili e cinque tra i migliori chitarristi del nostro panorama musicale.

Cinque grandi coppie insieme per una memorabile serata Bozen / Bolzano, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30 348 0353299 20.45

Der verkaufte Großvater Schwank von Anton Hamik Bühne: Pfitscher Volksbühne Pfitsch / Val Di Vizze, Schulhaus 335 1050798 20.00 Je oller, desto toller oder Der 75.

Geburtstag Lustspiel von Regina Rösch Bühne: Heimatbühne Sand in Taufers Sand in Taufers / Campo Tures, Bürgersaal (Tubris Zentrum) www.heimatbuehnetaufers.com 20.00

Der Trommler Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 15.30 (Kindertheater) Faust von Johann Wolfgang von Goethe Regie: Peter Oberdorf; Darsteller: Horst Herrmann, Christine Lasta, Martin Radecke, Maria Kankelfitz, Schüler der Europäischen Theaterschule Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00

Verrückte Zeiten Liederabend mit den Berlin Comedian Harmonists.

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9

74

Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl; Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 –› S./p. 14

1

2

3

4

5

6

7

8

FILM Docu.emme: Mama Afrika – Miriam Makeba Der bewegende Dokumentarfilm von Mika Kaurismäki zeigt den Lebensweg dieser außergewöhnlichen Künstlerin, die mehr als 50 Jahre musikalisch für Furore sorgte / Mika Kaurismäki ripercorre con immagini di repertorio e documenti d’archivio la vita della cantante sudafricana di jazz e world music Miriam Makeba, nota anche come Mama Afrika Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 9

10

11

12

13

14

15

16

0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 12

Die Wand in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/DE, 108 min Regie / regia: Julian Roman Pölsler Neumarkt / Egna, Ballhaus Lauben 58 / Portici 58 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 More than Honey in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/CH/DE , 105 min. Regie / regia: Markus Imhoof Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Begegnungen – Incuntades Szenische Lesung mit Brigitte Knopp und Simon Kostner Sand in Taufers / Campo Tures, Bibliothek Pater Josef A. Jungmann / Biblioteca Pater Josef A. Jungmann Rathausplatz 8 / Piazza municipale 8 20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

TANZ / DANZA

Ballet du Grand Théâtre de Genève Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 053800 www.teatrocomunale.bolzano.it 20.00 (Italienpremiere / prima nazionale) –› S./p. 38

Helena (Roman) Buchvorstellung mit Selma Mahlknecht Meran / Merano, Frauenmuseum / Museo della Donna, Meinhardstr. 2 / Via Meinhard 2 0473 230219 www.urania-meran.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 17

17

18

19

20

21

22

23

24

Sheila Jordan 4tet (USA-IT) Bozen / Bolzano, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30 0471 982324 www.suedtiroljazzfestival.com 21.00 –› S./p. 18 Fluch der Vampire – ein schaurigschönes Musical Bruneck / Brunico, Sozialwissenschaftliches und Kunstgymnasium Tschurtschenthalerpark 1 345 8726849 10.30

07.03.

LITERATUR / LETTERATURA Verba Manent special Comics Incontro con Don Alemanno, autore del fumetto Jenus di nazareth!

Brixen / Bressanone, Jugendzentrum Connection / Centro Giovani Connection, Widmanbrücke 4a / Ponte Widman 4a 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

DO/GI

MUSIK / MUSICA Orgelmeditationen / Concerto d’organo Bozen / Bolzano, Evangelische Christuskirche / Chiesa Evangelica Col-di-Lana-Str. 10 / Via Col di Lana 10 19.30-20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Symphoniekonzert mit dem Ensamble Musica Saeculorum / Concerto sinfonico con l’ensemble Musica Saeculorum Dirigent / direzione: Philipp von Steinaecker. Werke von / Opere di: R. Wagner, A. Bruckner Meran / Merano, Kursaal, Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 211612 www.musikmeran.it 20.00-22.00 –› S./p. 39

Kammermusik-Konzert: Poulenc & Hindemith / Concerto di Musica da camera: Poulenc & Hindemith

25

26

27

28

29

30

31

75

Verrückte Zeiten Liederabend mit den Berlin Comedian Harmonists Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 17

Faust von Johann Wolfgang von Goethe Regie: Peter Oberdorf; Darsteller: Horst Herrmann, Christine Lasta, Martin Radecke, Maria Kankelfitz, Schüler der Europäischen Theaterschule Bruneck Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00

THEATER / TEATRO

FILM Die Wand in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/DE, 108 min Regie / regia: Julian Roman Pölsler Bruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 2 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Bluthochzeit Autor: Federico García Lorca; Regie: Joachim Goller; Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 328 2019573 rotierendestheater.org 20.00

Il sosia di lui monologo comico-storico di e con Paolo Cevoli Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 282355 21.00-23.00 –› S./p. 39

Regisseurinnen zu Gast: Edith Eisenstecken, Evi Oberkofler Frauenporträts in Wort und Bild Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Alles in Butter Komödie von Edward Taylor Bühne: Heimatbühne Kurtatsch Kurtatsch / Cortaccia, Kulturhaus / Casa della cultura 333 1341282 20.00

LITERATUR / LETTERATURA Mundartlesung Mundartschreibende aus dem Bezirk Burggrafenamt und Passeier lesen aus ihren Werken Meran / Merano, Urania, MagnusOrtwein-Str. 6 / Via Magnus Ortwein 6 15.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Der Figo-Zecker (Der keusche Lebemann) Lustspiel von Franz Arnold / Ernst Bach. Bühne: Theaterverein Pflersch Pflersch / Fleres, Haus der Vereine / Casa culturale 0472 770503 20.00

Mäh / Meeh Musik / Musiche: Max Castlunger; Darsteller / Attori: Eva Sotriffer Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

VORTRÄGE / CONFERENZE

Foto © Kollektiv Retina

Cie Faleda (Der Trauminet) Schwank von Jürgen Gode Bühne: Heimatbühne Runggaditsch Runggaditsch / Roncadizza, Vereinshaus 335 1209694 20.30

Im Wortgarten der Sprache Sind Buchstaben übersetzbar?

Referent: Peter Waterhouse ( freier Schriftsteller und Übersetzer) Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann Armando-Diaz-Str. 8 / Via A. Diaz 8

Power Paula Komödie von Ulla Kling Teis / Tiso, Vereinshaus / Casa delle associazioni 349 3946658 20.00

76

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

0471 471814 www.tessmann.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 18

TANZ / DANZA

All that Music: Andy J. Forest Band (USA/I) Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Fluch der Vampire – ein schaurigschönes Musical Bruneck / Brunico, Sozialwissenschaftliches und Kunstgymnasium Tschurtschenthalerpark 1 345 8726849 10.30

Wer wir sind: Inventur 2 (Tanztheater/Uraufführung) Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00 –› S./p. 40

THEATER / TEATRO Pinocchio – Il Musical Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7 0471 972283 www.rainerum.it 20.30 Mäh / Meeh Musik / Musiche: Max Castlunger; Darsteller / Attori: Eva Sotriffer Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

08.03.

FR/VE

MUSIK / MUSICA

Improtheater zum Tag der Frau Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 0472 836393 www.dekadenz.it 20.30

Donauwellenreiter (BZ/A): Annäherung Welt-Musik-Festival / WorldMusic-Festival Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 21.00-23.00 –› S./p. 40

17

18

19

20

21

22

23

Der Besuch der alten Dame Autor: Friedrich Dürrenmatt; Regie: Gerd Weigel; Darsteller: Octava des Vizentinums Brixen / Bressanone, Vinzentinum Brennerstr. 37 / Via Brennero 37 342 7496132 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

24

25

26

27

28

29

30

31

Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl; Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 –› S./p. 14 Der verkaufte Großvater Schwank von Anton Hamik Bühne: Pfitscher Volksbühne Pfitsch / Val Di Vizze, Schulhaus 335 1050798 20.00 Je oller, desto toller oder Der 75.

Geburtstag Lustspiel von Regina Rösch Bühne: Heimatbühne Sand in Taufers Sand in Taufers / Campo Tures, Bürgersaal (Tubris Zentrum) www.heimatbuehnetaufers.com 20.00

FILM

Safe Haven – Ladie’s Night (de) Us 2013, 122 Min, Romanze, Regie: Lasse Hallström, cast: Julianne Hough, Josh Duhamel, Cobie Smulders, David Lyons, Cullen Moss Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx Bolzano, Schlachthofstr.

53a / Via Macello 53a 0471 054550 www.cineplexx.bz.it 19.45 (Ladiesnight)

77

Lotte und das Geheimnis der Mondsteine in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: EE/LV, 76 min Regie / regia: Janno Poldma, Heiki Ernits Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

SONSTIGES / ALTRO

Les Misérables USA 2012, Tom Hooper, 152 Min. Mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Barockabend mit Gemma Bertagnolli (Sopran) und Antonella Lorengo (Cembalo) / Serata barocca con Gemma Bertagnolli (soprano) e Antonella Lorengo (cembalo) Werke von / Opere di: Monteverdi, Händel, Stradella Meran / Merano, Pavillon des Fleurs - Kurhaus, Freiheitsstr. 39 / Corso Libertà 39 0473 448826 www.assmusicalemeranese.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 42

Herzhaft / Cuor di donna 10 Herzensfrauen stellen sich und ihre Leidenschaft vor / 10 donne del cuore si presentano ognuna con la propria passione Mit / con: Astrid Kofler, Astrid Amico, Monica Trettel, Tamara Gavioli ...

Mais / Maia, Schloss Pienzenau / Castel Pienzenau, Pienzenauweg 6 / Via Pienzenau 6 20.00-23.55 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Konferenz der Tiere Verfilmung von Erich Kästners Roman Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 16.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 41

09.03.

SA/SA

Die Wand in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/DE, 108 min Regie / regia: Julian Roman Pölsler Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

MUSIK / MUSICA Sanoussy Sar Papa & Giant Bi Welt-Musik-Festival / WorldMusic-Festival Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 21.00-23.00 –› S./p. 42

La mandragola di Nicolò Machiavelli. Regia: C. Pesaresi. Associazione Culturale Al Castello (Foligno, Pg) Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 0471 202016 www.teatrocristallo.it 21.00-22.30 –› S./p. 43

Fluch der Vampire – ein schaurigschönes Musical Bruneck / Brunico, Sozialwissenschaftliches und Kunstgymnasium Tschurtschenthalerpark 1 345 8726849 16.00

78

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Pinocchio – Il Musical L’Associazione Juvenes in collaborazione con il Teatro Rainerum e l’Ufficio Servizio Giovani della Provincia autonoma di Bolzano, presenta: Pinocchio – il musical Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7 0471 972283 www.rainerum.it 20.30 Mäh / Meeh Musik / Musiche: Max Castlunger; Darsteller / Attori: Eva Sotriffer Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00 Der Besuch der alten Dame Autor: Friedrich Dürrenmatt; Regie: Gerd Weigel; Darsteller: Octava des Vizentinums Brixen / Bressanone, Vinzentinum Brennerstr. 37 / Via Brennero 37 342 7496132 www.facebook.com 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Flitterwochen zu siebt Lustspiel von Martin Fischer Bühne: Heimatbühne Branzoll Branzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della cultura, Reichsstr. 34 / Via Nazionale 34 349 1746966 20.00

19

20

21

22

23

Ernas fideler Ausflug Lustspiel von Angelika Ringelmann. Bühne: Volksbühne Lengstein Lengstein / Longostagno , Vereinshaus / Casa delle associazioni Dorf / Paese 0471 349015 20.30 Der Figo-Zecker (Der keusche Lebemann) Lustspiel von Franz Arnold / Ernst Bach. Bühne: Theaterverein Pflersch Pflersch / Fleres, Haus der Vereine / Casa culturale 0472 770503 20.00

Die Jagd nach dem Zylinder Schwank von Peter Hinrichsen Bühne: Heimatbühne St. Gertraud St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal / Sala culturale 20.00

Alles in Butter Komödie von Edward Taylor Bühne: Heimatbühne Kurtatsch Kurtatsch / Cortaccia, Kulturhaus / Casa della cultura 333 1341282 20.00

18

CircoPizza Spettacolo di piccolo circo Leifers / Laives, Theatersaal Gino Coseri / Teatro dei filodrammatici Gino Coseri, Durchgang Schule / Passaggio scolastico (ex Aula Magna) 17.00

Cie Faleda (Der Trauminet) Schwank von Jürgen Gode. Bühne: Heimatbühne Runggaditsch Runggaditsch / Roncadizza, Vereinshaus 335 1209694 20.30

Bauernhof in Nöten Lustspiel von Paul Paruta Bühne: Heimatbühne Jenesien Jenesien / San Genesio Atesino, Aula der Mittelschule 347 2427352 20.00

17

Hier sind sie richtig Komödie von Marc Camoletti Bühne: Volksbühne Laas Laas / Lasa, Josefshaus 377 1869082 20.00

24

25

26

27

28

29

30

31

Muscheldiekuschel Schwank von Erich Koch St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Vereinshaus, RichardWagnerstraße 4 333 6036493 20.00-22.00 ’s Abendglöckerl Volksstück von Jürgen Gode Bühne: Theatergruppe S’Lorgagassl Stilfs Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità 348 8538821 20.30 Power Paula Komödie von Ulla Kling Teis / Tiso, Vereinshaus / Casa delle associazioni 349 3946658 20.00

FILM

Lotte und das Geheimnis der Mondsteine in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: EE/LV, 76 min Regie / regia: Janno Poldma, Heiki Ernits Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino) Kokowääh 2 D 2013, Til Schweiger, 100 Min. Mit Til Schweiger, Emma Schweiger, Matthias Schweighöfer, Julia Jentsch u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

79

Les Misérables USA 2012, Tom Hooper, 152 Min. Mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

30. Festkonzert der Bürgerkapelle Schlanders Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 335 6000424 www.bkschlanders.eu 19.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Das Blaue vom Himmel Vor dem Hintergrund der Lebensgeschichte zweier Frauen erzählt dieser Film von der Macht der Liebe, der Unmöglichkeit des Vergessens und der Kraft des Verzeihens Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 20.00

Flitterwochen zu siebt Lustspiel von Martin Fischer Bühne: Heimatbühne Branzoll Branzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della cultura, Reichsstr. 34 / Via Nazionale 34 349 1746966 18.00

Faltenradio Konzert mit Klarinetten und Harmonika- Musik / Concerto con musica di fiati insolita Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.grandhotel-toblach.com 17.00 (Gustav Mahler Saal / Sala Gustav Mahler )

10.03.

SO/DO

Bauernhof in Nöten Lustspiel von Paul Paruta Bühne: Heimatbühne Jenesien Jenesien / San Genesio Atesino, Aula der Mittelschule 347 2427352 18.00 Alles in Butter Komödie von Edward Taylor Bühne: Heimatbühne Kurtatsch Kurtatsch / Cortaccia, Kulturhaus / Casa della cultura 333 1341282 18.00

THEATER / TEATRO Pinocchio – Il Musical Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7 0471 972283 www.rainerum.it 16.30

MUSIK / MUSICA Sunday Matinee & Brunch: Ghedini & Castelnuovo-Tedesco Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 11.00

Hier sind sie richtig Komödie von Marc Camoletti Bühne: Volksbühne Laas Laas / Lasa, Josefshaus 377 1869082 17.00

Der Besuch der alten Dame Autor: Friedrich Dürrenmatt; Regie: Gerd Weigel; Darsteller: Octava des Vizentinums Brixen / Bressanone, Vinzentinum Brennerstr. 37 / Via Brennero 37 342 7496132 www.facebook.com 14.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Fluch der Vampire – ein schaurigschönes Musical Bruneck / Brunico, Sozialwissenschaftliches und Kunstgymnasium Tschurtschenthalerpark 1 345 8726849 20.00

80

Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl; Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 –› S./p. 14

1

2

3

4

5

6

7

8

Ernas fideler Ausflug Lustspiel von Angelika Ringelmann. Bühne: Volksbühne Lengstein Lengstein / Longostagno, Vereinshaus / Casa delle associazioni Dorf / Paese 0471 349015 15.00, 20.30

9

10

11

12

13

14

15

16

Der verkaufte Großvater Schwank von Anton Hamik Bühne: Pfitscher Volksbühne Pfitsch / Val Di Vizze, Schulhaus 335 1050798 15.00

Muscheldiekuschel Schwank von Erich Koch St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Vereinshaus, RichardWagnerstraße 4 333 6036493 17.00-19.00

Der Figo-Zecker (Der keusche Lebemann) Lustspiel von F. Arnold / E.Bach.

Bühne: Theaterverein Pflersch Pflersch / Fleres, Haus der Vereine / Casa culturale 0472 770503 18.00 Cie Faleda (Der Trauminet) Schwank von Jürgen Gode. Bühne: Heimatbühne Runggaditsch Runggaditsch / Roncadizza, Vereinshaus 335 1209694 18.00 Je oller, desto toller oder Der 75.

Geburtstag Lustspiel von Regina Rösch Bühne: Heimatbühne Sand in Taufers Sand in Taufers / Campo Tures, Bürgersaal (Tubris Zentrum) www.heimatbuehnetaufers.com 14.30, 20.00 Ein bisschen schwul ist cool oder Ein pikanter Plan Lustspiel von Helmut Schmidt Bühne: Sinicher Dorfbühne Sinich / Sinigo, IPES Saal Sinich 327 6625489 18.00 Die Jagd nach dem Zylinder Schwank von Peter Hinrichsen Bühne: Heimatbühne St. Gertraud St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal / Sala culturale 15.00 Nella vecchia fattoria St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Neues Theater / Nuovo Teatro, Hilberhofstr. 5 / Via Maso Hilber 5 0471 279844 www.prometeo.coop 17.00-18.00

17

18

19

20

21

22

23

24

’s Abendglöckerl Volksstück von Jürgen Gode Bühne: Theatergruppe S’Lorgagassl Stilfs Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità 348 8538821 15.00

LITERATUR / LETTERATURA Literatur zu Gast Der Metzger kommt ins Paradies.

Krimi-Lesung mit Thomas Raab Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

VORTRÄGE / CONFERENZE

FILM Lotte und das Geheimnis der Mondsteine in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: EE/LV, 76 min Regie / regia: Janno Poldma, Heiki Ernits Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino) Les Misérables USA 2012, Tom Hooper, 152 Min. Mit Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 17.30 Kokowääh 2 D 2013, Til Schweiger, 100 Min. Mit Til Schweiger, Emma Schweiger, Matthias Schweighöfer, Julia Jentsch u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

25

26

27

28

29

30

31

EppanPhil Sammlerbörse für Briefmarken, Münzen, Ansichtskarten, usw. / Convegno filatelico, anche per cartoline, monete, ecc.

Eppan / Appiano, Raiffeisenhalle / Palestra Raiffeisen, Kapuzienerstr.

23 / Via Capuccini 23 348 2418359 www.briefmarke.it 09.00-13.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

11.03.

MO/LU

MUSIK / MUSICA Kammermusik-Konzert: Ghedini, Hindemith, Francaix / Concerto di Musica da camera: Ghedini, Hindemith, Franc Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

81

THEATER / TEATRO

THEATER / TEATRO

12.03.

Der verkaufte Großvater Schwank von Anton Hamik Bühne: Pfitscher Volksbühne Pfitsch / Val Di Vizze, Schulhaus 335 1050798 20.00

DI/MA

MUSIK / MUSICA

FILM Die Wand in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/DE, 108 min Regie / regia: Julian Roman Pölsler Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

Improtheater Carambolage Impro goes Benefiz Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30

Symphoniekonzert mit dem Haydn Orchester / Concerto sinfonico con l’Orchestra Haydn Leitung / Direzione: David Stern; Werke von / Opere di: Josph Haydn, Silvia Colasanti, Petr Ilic Cajkovskij, Arnold Schönberg; Musiker / Musicisti: Orchestra Haydn Orchester; Cello / violoncello: David Geringas Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 975031 www.haydn.it 20.00 –› S./p. 31

TANZ / DANZA

Chippendales Meran / Merano, Kursaal Freiheitsstr. 37 / Corso Libertà 37 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.30-22.30 –› S./p. 19

Naso all’aria Autore: E. Bonavera; Regia: E. Bonavera; Attori: E. Bonavera Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale Gries Telser Galerie 4 / Galleria Telser 4 0471 282355 21.00-23.00 –› S./p. 44

Le storie degli altri Concerto con il Paola Turci Acoustic Trio Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 0471 202016 www.teatrocristallo.it 21.00 –› S./p. 32

Ein Herz und andere Dinge Lost & Found – chi cerca trova!

Ein sprachenübergreifendes Stück für Kinder ab 6 Jahren / Lost & Found – chi cerca trova! Testo multilinguistico per bambini a partire da 6 anni Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 16.30

Fluch der Vampire – ein schaurigschönes Musical Bruneck / Brunico, Sozialwissenschaftliches und Kunstgymnasium Tschurtschenthalerpark 1 345 8726849 20.00

82

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl; Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 –› S./p. 14

LITERATUR / LETTERATURA

MI/ME

MUSIK / MUSICA 13. Literaturfest/ival/e Literatur ist nicht nur Abenteuer im Kopf … / La letteratura non è solo un’avventura per la mente...

Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.00 –› S./p. 20

Bluthochzeit Autor: Federico García Lorca; Regie: Joachim Goller; Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 328 2019573 rotierendestheater.org 20.00

FILM La regola del silenzio Anno: 2012. Titolo Originale: The Company You Keep. Durata: 117.

Origine: USA. Genere: Thriller Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.30, 20.30 (IT)

Die Wand in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/DE, 108 min Regie / regia: Julian Roman Pölsler Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

17

18

19

20

21

22

23

13.03.

24

Mutter der sieben Schmerzen / Eisblau mit Windschlieren / Der Boden unter den Füßen Lesung mit Anna Maria Leitgeb Schlanders / Silandro, Mittelpunktbibliothek, Schlandersburgstr. 8 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 20

VORTRÄGE / CONFERENZE Erzählungen aus der SemiruraliSiedlung Zeugnisse und Zeitzeugen der Semirurali-Siedlung / Un progetto di testimonianze per le Semirurali Bozen / Bolzano, Grundschule Don Bosco / Scuola elementare Don Bosco, Cagliari-Str. / Via Cagliari 0471 997581 www.comune.bolzano.it 18.00 (Eingang Udine Straße / ingresso da via Udine, Eintritt frei / Ingresso libero)

Kammermusik-Konzert mit Werken von Charles Valentin Alkan / Concerto di Musica da camera con opere di Charles Valentin Alkan Musiker / musicisti: Cristiano Burato (Klavier/pianoforte), Marco Bronzi (Violine/violino), Lucio Labella Danzi (Violoncello) Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Singerei – sing mit – cantiamo insieme!

Singabende Brixen / Bressanone, Jugendhaus Kassianeum - Jukas / Casa della gioventù Kassianeum - Jukas Brunogasse 2 / Via Bruno 2 0472 279999 www.jukas.net 19.30-21.30

Fluch der Vampire – ein schaurigschönes Musical Bruneck / Brunico, Sozialwissenschaftliches und Kunstgymnasium Tschurtschenthalerpark 1 345 8726849 20.00

25

26

27

28

29

30

31

83

Ein Herz und andere Dinge Lost & Found – chi cerca trova!

Ein sprachenübergreifendes Stück für Kinder ab 6 Jahren / Lost & Found – chi cerca trova! Testo multilinguistico per bambini a partire da 6 anni Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 16.30

THEATER / TEATRO Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (Uraufführung) –› S./p. 41

Die Wand in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT/DE, 108 min Regie / regia: Julian Roman Pölsler Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Improtheater Carambolage & Deniz Döhler Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.30

LITERATUR / LETTERATURA

Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl; Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 –› S./p. 14

Soiree Sotis Spettacolo di e con Valeria Magli Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale Gries Telser Galerie 4 / Galleria Telser 4 0471 282355 21.00-23.00 –› S./p. 44

Mutter der sieben Schmerzen / Eisblau mit Windschlieren / Der Boden unter den Füßen Lesung mit Anna Maria Leitgeb Sterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica Dantestr. 9 / Via Dante 9 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 20

VORTRÄGE / CONFERENZE

Foto © Birgit Hupfeld

Bluthochzeit Autor: Federico García Lorca; Regie: Joachim Goller; Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 328 2019573 rotierendestheater.org 20.00

Stella Ein Gastspiel des Schauspiels Frankfurt.

Autor: Johann Wolfgang Goethe; Regie: Andreas Kriegenburg Bozen / Bolzano, Waltherhaus Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelweide, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 21

84

Monsieur Lazhar in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: CAN, 94 min Regie / regia: Philippe Falardeau Neumarkt / Egna, Ballhaus Lauben 58 / Portici 58 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Biologia e habitat dell’orso bruno nell’Arco alpino Conferenza in lingua italiana con Carlo Frapporti Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM Docu.emme: Le libraire de Belfast A.Celesia racconta il passato doloroso di una città ferita dalla guerra Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 12

1

2

3

4

5

6

7

8

Jugendkongress youthink more about 2013 / Laboratorio per giovani youthink more about 2013 Brixen / Bressanone, J. Ph. Fallmerayer Oberschulzentrum 0472 208205 www.oew.org 09.00-13.00 14.00-18.00 9

10

11

12

13

14

15

16

Abschlusskonzert der Musikalischen Jugend Grödens und dem Haydn Orchester / Concerto finale della gioventù musicale gardenese e l’Orchestra Haydn St. Ulrich / Ortisei, Kulturhaus Luis Trenker / Casa della cultura Luis Trenker www.jmgconcert.it 20.30-22.30

14.03.

DO/GI

MUSIK / MUSICA

THEATER / TEATRO

Orgelmeditationen / Concerto d’organo Bozen / Bolzano, Evangelische Christuskirche / Chiesa Evangelica Col-di-Lana-Str. 10 / Via Col di Lana 10 19.30-20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Kay Ray (D): Haarscharf Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 –› S./p. 45

Sonora ’13: Viola Del Pensiero Anna Serova & Conductus Leitung / direzione: Marcello Fera Musiker / musicisti: Anna Serova (Viola solista), Conductus Ensemble. Werke von / Opere di: G. Dufay, P. Hindemith, A. Pärt, G. Puccini, M. Fera Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini 0473 234141 www.conductus.it 20.30 –› S./p. 21

Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (Uraufführung) –› S./p. 41

Sinfoniekonzert / Concerto sinfonico Programm / programma: Wolfgang Amadeus Mozart:Ouvertüre zur Oper Die Zauberflöte Igor Strawinsky: Pulcinella-Suite Johannes Brahms:Symphonie Nr.3 F-Dur op.90. Leitung / direzione: Martin Lill. Musiker / musicisti: Orchesterakademie Ski, Musik Glurns / Glorenza, Stadtsaal / Sala della città 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

17

18

19

20

21

22

23

Das kleine Kamel / Il piccolo cammello Darsteller / Attori: Figurentheater Anne-Kathrin Klatt Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

24

25

26

27

28

29

30

31

Stella Ein Gastspiel des Schauspiels Frankfurt. Autor: Johann Wolfgang Goethe; Regie: Andreas Kriegenburg Bozen / Bolzano, Waltherhaus Kulturhaus Walther von der Vogelweide / Waltherhaus - Casa della Cultura Walther von der Vogelweide, Schlernstr. 1 / Via Sciliar 1 0471 313800 www.kulturinstitut.org 20.00 –› S./p. 21 Ein Herz und andere Dinge Lost & Found – chi cerca trova!

Ein sprachenübergreifendes Stück für Kinder ab 6 Jahren / Lost & Found – chi cerca trova! Testo multilinguistico per bambini a partire da 6 anni Autor / Autore: Rike Reiniger; Regie / Regia: Horst Herrmann; Darsteller / Attori: Ricarda Amberg, Simon Kostner Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 16.30 Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl; Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30

FILM Monsieur Lazhar in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: CAN, 94 min Regie / regia: Philippe Falardeau Bruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 2 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

85

Orchester Monteverdi: Konzert Einladung zum Tanze / Orchestra Monteverdi: Concerto Invito alla danza Leitung / Direzione: Emir Saul; Werke von / Opere di: Strauss, Tchaikovsky, Dvorak, Skalkottas, Manuel De Falla, Artuto Marquez; Musiker / Musicisti: Orchestra Monteverdi Orchester Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 46

LITERATUR / LETTERATURA Mutter der sieben Schmerzen / Eisblau mit Windschlieren / Der Boden unter den Füßen Lesung mit Anna Maria Leitgeb Schluderns / Sluderno, Öffentliche Bibliothek / Biblioteca pubblica Pfarrer-Pali-Str. 5 / Via Parrocco Pali 5 19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

VORTRÄGE / CONFERENZE Eye on the tiger Vortrag in italienischer Sprache in Zusammenarbeit mit dem WWF Italia / Conferenza in lingua italiana in collaborazione con il WWF Italia Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 45

Kay Ray (D): Haarscharf Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 –› S./p. 45 Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (19.15 Stückeinführung) –› S./p. 41

Gorgeous Music Night Giantree & Arno Parmeggiani (wupwup) Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.30 –› S./p. 22

15.03.

FR/VE

MUSIK / MUSICA

Gwilym Simcock, Yuri Goloubev & Carlo Alberto Canevali Live Konzert / rassegna musicale Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

86

THEATER / TEATRO

1

Vox picante / Vox piccante Konzert des Chors Vox Laurenzi / Concerto del coro Vox Laurenzi Kardaun / Cardano, Haus der Vereine / Casa delle associazioni 20.00

C come Chanel Nuovo spettacolo di Milena Vukotic Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30 0471 282355 21.00-23.00 –› S./p. 46

Stasera Mi Butto – Loss Di Gean Neumarkt / Egna, Pub Timmi Fleimstaler Str. 5/2 / Via val di Fiemme 5/2 www.musicclub-egna.it 18.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Pinocchio – Il Musical Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7 0471 972283 www.rainerum.it 20.30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Das kleine Kamel / Il piccolo cammello Darsteller / Attori: Figurentheater Anne-Kathrin Klatt Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00 Lederfresse Eine Produktion des Theatervereins Janus. Autor: Helmut Krausser; Regie: Caroline Richards; Darsteller: Melanie Arnezeder, Bálint Walter Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00 Eine Sommernacht Ein Stück mit Musik von David Greig / Gordon McIntyre Regie: Eva Niedermeiser; Musik: Matteo Facchin; Darsteller: Antonia Tinkhauser, Johannes Gabl; Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 –› S./p. 14

18

19

20

21

22

23

Dietlinde und Hans Wernerle Benefizabend des Lions Clubs Sillian-Innichen mit dem kärntnerischen Künstlerduo Dietlinde und Hans Wernerle Toblach / Dobbiaco, Kulturzentrum Grand Hotel / Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco, Dolomitenstr. 31 / Via Dolomiti 31 0474 976151 www.grandhotel-toblach.com 20.00 (Gustav Mahler Saal)

Lincoln USA/Indien 2012, Steven Spielberg, 150 Min. Mit Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Tommy Lee Jones u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

24

25

26

27

28

VORTRÄGE / CONFERENZE Café Philosophique. Compassione Incontro con Giulio Giorello (Università degli Studi di Milano) e Carlo Brentari Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale Trevi Kapuzinergasse 28 / Via Cappuccini 28 0471 411230 www.provincia.bz.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

16.03.

SA/SA

FILM Der Zauberer von Oz in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: USA, 102 min Regie / regia: Victor Fleming Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

Bluthochzeit Autor: Federico García Lorca; Regie: Joachim Goller; Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 328 2019573 rotierendestheater.org 20.00

17

Willy Astor – Nachladende Frohstoffe Mais / Maia, KIMM – Kultur in Meran Mais, Pfarrgasse 2 / Via Parrocchia 2 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.30-22.30 –› S./p. 21

Monsieur Lazhar in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: CAN, 94 min Regie / regia: Philippe Falardeau Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

29

30

31

MUSIK / MUSICA Orchester Monteverdi: Konzert Einladung zum Tanze / Orchestra Monteverdi: Concerto Invito alla danza Leitung / Direzione: Emir Saul; Werke von / Opere di: Strauss, Tchaikovsky, Dvorak, Skalkottas, Manuel De Falla, Artuto Marquez; Musiker / Musicisti: Orchestra Monteverdi Orchester Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 46

87

Stasera Mi Butto – Loss Di Gean Neumarkt / Egna, Pub Timmi Fleimstaler Str. 5/2 / Via val di Fiemme 5/2 www.musicclub-egna.it 18.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

I am not a penguin Un’esilarante stand-up comedy di e con John Peter Sloan Bozen / Bolzano, Realgymnasium E. Torricelli / Liceo Scientifico E. Torricelli, Rovigostr. 42 / Via Rovigo 42 0471 282355 21.00-23.00

Konzert der Musikkapelle Schluderns / Concerto della banda musicale di Sluderno Schluderns / Sluderno, Kulturhaus / Casa della cultura, Schulgasse 11 / Via della Scuola 11 0473 831190 ferienregion-obervinschgau.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Lederfresse Eine Produktion des Theatervereins Janus Autor: Helmut Krausser; Regie: Caroline Richards; Darsteller: Melanie Arnezeder, Bálint Walter Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00

Dopo la battaglia scritto e diretto da: Pippo Delbono Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 20.30-22.30 –› S./p. 47

Liebeslust und Liebesleid / Concerto vocale Liederabend mit Veronika Haller (Gesang) und Dorota Dobosz (Piano) / Concerto vocale con Veronika Haller (vocal) e Dorota Dobosz (piano) Sterzing / Vipiteno, Rathaussaal / Sala comunale, Neustadt 21 / Città Nuova 21 0472 765325 www.sterzing.com 20.00

Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (Uraufführung) –› S./p. 41

Josefikonzert der Musikkapelle Wangen / Josefikonzert – concerto di San Giuseppe della banda musicale di Vanga Wangen / Vanga, Vereinshaus / Casa culturale 0471 356100 www.ritten.com 20.15 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Storia di un palloncino la storia di un Palloncino azzurro di e con Silvano Antonelli Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 329 6768999 www.teatropratiko.it 16.30-17.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Willy Astor – Nachladende Frohstoffe Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale Gries Telser Galerie 4 / Galleria Telser 4 0473 270256 www.showtime-ticket.com 20.30-22.30 –› S./p. 21

THEATER / TEATRO Kay Ray (D): Haarscharf Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 –› S./p. 45

88

Das kleine Kamel / Il piccolo cammello Darsteller / Attori: Figurentheater Anne-Kathrin Klatt Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

Bluthochzeit Autor: Federico García Lorca; Regie: Joachim Goller; Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 328 2019573 rotierendestheater.org 20.00

Pinocchio – Il Musical Bozen / Bolzano, Theater Rainerum / Teatro Rainerum, Carducci-Str. 7 / Via Carducci 7 0471 972283 www.rainerum.it 20.30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Bauernhof in Nöten Lustspiel von Paul Paruta Bühne: Heimatbühne Jenesien Jenesien / San Genesio Atesino, Aula der Mittelschule 347 2427352 20.00

’s Abendglöckerl Volksstück von Jürgen Gode Bühne: Theatergruppe S’Lorgagassl Stilfs Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità 348 8538821 20.30

Hier sind sie richtig Komödie von Marc Camoletti Bühne: Volksbühne Laas Laas / Lasa, Josefshaus 377 1869082 20.00

Endlich Urlaub Lustspiel von Erwin Zweng Bühne: Theatergruppe Truden Truden / Trodena, Haus der Vereine / Casa delle Associazioni 348 4751183 20.30

Angies Ausflug Komödie von Arno Boas Bühne: Theatergruppe Petersberg Petersberg / Monte San Pietro, Vereinshaus / Casa delle associazioni 347 8030228 20.30

Thomas und sein Dracula Schwank von Hans Lellis Bühne: Volksbühne Unsere lb.

Frau im Walde Unsere liebe Frau im Walde - St. Felix / Senale - San Felice, Mehrzwecksaal / Sala polifuzionale 0463 859006 20.00

Seine Majestät der Kurgast Schwank von Peter Jehl Bühne: Volksbühne Schenna Schenna / Scena, Vereinshaus Unterwirt / Casa della cultura Unterwirt 0473 945669 20.00

FILM

Ein bisschen schwul ist cool oder Ein pikanter Plan Lustspiel von Helmut Schmidt Bühne: Sinicher Dorfbühne Sinich / Sinigo, IPES Saal Sinich 327 6625489 20.00 Die Jagd nach dem Zylinder Schwank von Peter Hinrichsen Bühne: Heimatbühne St. Gertraud St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal / Sala culturale 20.00 Muscheldiekuschel Schwank von Erich Koch St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Vereinshaus, RichardWagnerstraße 4 333 6036493 20.00-22.00

17

18

19

20

21

22

23

24

Der Zauberer von Oz in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: USA, 102 min Regie / regia: Victor Fleming Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino) Fünf Freunde 2 D 2012, Mike Marzuk, 85 Min. Mit Valeria Eisenbart, Quirin Oettl, Justus Schlingensiepen, Neele Marie Nickel,Kristo Ferkic, Peter Lohmeyer, Oliver Korittke, Stefan Konarske u.a Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 16.00 (Kinderkino)

25

26

27

28

29

30

31

Lincoln USA/Indien 2012, Steven Spielberg, 150 Min. Mit Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Tommy Lee Jones u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 17.30

Schlussmacher D 2012, Matthias Schweighöfer, 110 Min. Mit Matthias Schweighöfer, Milan Peschel, Anna Bederke, Catherine de Léan u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

LITERATUR / LETTERATURA Vorlesestunde für Kindergartenkinder Mühlwald / Selva dei Molini, Öffentliche Bibliothek / Biblioteca pubblica, Dorf 28 / Paese 28 0474 656219 09.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

VORTRÄGE / CONFERENZE Der Samowar. Ein Jahr rund um den Samowar / Il samovar. 12 mesi attorno al samovar Referent / relatore: Bianca Marabini Zoeggeler, Marina Mascher Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 979328 www.rus-bz.it 15.00-17.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

89

17.03.

SO/DO

MUSIK / MUSICA Sunday Matinee & Brunch Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 11.00 Vox picante / Vox piccante Konzert des Chors Vox Laurenzi / Concerto del coro Vox Laurenzi Girlan / Cornaiano, Tannerhof Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1 20.00

’s Abendglöckerl Volksstück von Jürgen Gode Bühne: Theatergruppe S’Lorgagassl Stilfs Stilfs / Stelvio, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità 348 8538821 15.00

Bauernhof in Nöten Lustspiel von Paul Paruta Bühne: Heimatbühne Jenesien Jenesien / San Genesio Atesino, Aula der Mittelschule 347 2427352 18.00

Endlich Urlaub Lustspiel von Erwin Zweng Bühne: Theatergruppe Truden Truden / Trodena, Haus der Vereine / Casa delle Associazioni 348 4751183 20.30

Hier sind sie richtig Komödie von Marc Camoletti Bühne: Volksbühne Laas Laas / Lasa, Josefshaus 377 1869082 17.00

Thomas und sein Dracula Schwank von Hans Lellis Bühne: Volksbühne Unsere lb.

Frau im Walde Unsere liebe Frau im Walde - St. Felix / Senale - San Felice, Mehrzwecksaal / Sala polifuzionale 0463 859006 15.00

Ernas fideler Ausflug Lustspiel von Angelika Ringelmann. Bühne: Volksbühne Lengstein Lengstein / Longostagno, Vereinshaus / Casa delle associazioni Dorf / Paese 0471 349015 15.00, 20.30

THEATER / TEATRO

FILM Der Zauberer von Oz in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: USA, 102 min Regie / regia: Victor Fleming Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

Ein bisschen schwul ist cool oder Ein pikanter Plan Lustspiel von Helmut Schmidt Bühne: Sinicher Dorfbühne Sinich / Sinigo, IPES Saal Sinich 327 6625489 18.00

Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (Uraufführung) –› S./p. 41

Die Jagd nach dem Zylinder Schwank von Peter Hinrichsen Bühne: Heimatbühne St. Gertraud St. Gertraud (Ulten) / Santa Gertrude (Ultimo), Kultursaal / Sala culturale 16.00

Ratz Fatz G’sang und G’schwatz Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 14.30

90

Bluthochzeit Autor: Federico García Lorca; Regie: Joachim Goller; Franzensfeste / Fortezza, Festung / Forte, Unterau / Pra di sotto 328 2019573 rotierendestheater.org 17.00

Fünf Freunde 2 D 2012, Mike Marzuk, 85 Min. Mit Valeria Eisenbart, Quirin Oettl, Justus Schlingensiepen, Neele Marie Nickel,Kristo Ferkic, Peter Lohmeyer, Oliver Korittke, Stefan Konarske u.a Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 16.00 (Kinderkino)

Muscheldiekuschel Schwank von Erich Koch St. Jakob (Leifers) / San Giacomo (Laives), Vereinshaus Richard-Wagnerstraße 4 333 6036493 17.00-19.00

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Lincoln USA/Indien 2012, Steven Spielberg, 150 Min. Mit Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Tommy Lee Jones u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

FILM A Royal Weekend Anno: 2012 Titolo Originale: Hyde Park on Hudson. Durata: 94 Origine: Gran Bretagna. Genere: Biografico, Storico Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.30, 20.30 (IT)

MUSIK / MUSICA

Monsieur Lazhar in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: CAN, 94 min Regie / regia: Philippe Falardeau Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

Giovanni Guidi Quintet (I/Usa) Jazzkonzert / Concerto jazz Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 21.00-23.00 –› S./p. 47

19

20

21

22

Die Ökonomie des Glücks Land / paese: USA/NI/FR/DE/GB/ AU/IN/TH/JP/CN, 67 min Regie / regia: Helena NorbergHodge, Steven Gorelick Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

DI/MA

MO/LU

18

LITERATUR / LETTERATURA

19.03.

18.03.

17

FILM

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Foto © Max Lautenschlaeger

Schlussmacher D 2012, Matthias Schweighöfer, 110 Min. Mit Matthias Schweighöfer, Milan Peschel, Anna Bederke, Catherine de Léan u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Hundstrauer Joseph Zoderer liest aus seinem neuen Gedichtband Bozen / Bolzano, Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann / Biblioteca Provinciale Dr. Friedrich Teßmann Armando-Diaz-Str. 8 / Via A. Diaz 8 0471 471814 www.tessmann.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 23

VORTRÄGE / CONFERENZE

Zenobia, la città invisibile di Calvino Die Zeugnisse der faschistischen Epoche: Eine neue Sichtweise der Dinge? / Si possono avere occhi nuovi per guardare le testimonianze del passato fascista?

Referent / relatore: Giorgio Frassineti, Sindaco Di Predappio Bozen / Bolzano, Grundschule Don Bosco / Scuola elementare Don Bosco, Cagliari-Str. / Via Cagliari 0471 997581 www.comune.bolzano.it 18.00-19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

91

Presentazione 21° Giornata di Primavera Delegazione Fai Virgolo, devozione, storia, natura Bozen / Bolzano, Palais Rottenbuch Via A. Diaz 8 348 8081341 www.fondoambiente.it 18.30-19.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 21

Ennio Capece & Cristiano Burato Liederabend mit einer Auswahl italienischer Lieder aus der Zeit von Donizetti bis Trindelli / Concerto vocale con una selezione delle più belle romanze italiane da Donizetti a Trindelli Bozen / Bolzano, Konservatorium Claudio Monteverdi / Conservatorio Claudio Monteverdi, Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

TANZ / DANZA

Oh yeah, she performs! in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: AT, 101 min Regie / regia: Mirjam Unger Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 (Capitol 2)

Ballo al Savoy Operetta di: Paul Abram; compagnia: Compagnia Cantieri D’Arte Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 389 3040501 20.30-22.30

Henri Oguike Dance Company + Haydn Orchester / Henri Oguike Dance Company + Orchestra Haydn mit Choreografien zur Musik von Vivaldi und Scarlatti / Coreografie ispirate dalla musica di Vivaldi e Scarlatti Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 053800 www.teatrocomunale.bolzano.it 20.00 (Italienpremiere / prima nazionale) –› S./p. 48

Docu.emme-Mea maxima culpa: Silence in the house of God / Docu.emme-Mea maxima culpa: silenzio nella casa di Dio Der Drehbuchautor und Regisseur Alex Gibney befasst sich in diesem Film mit dem aufgeladenen Thema der Pädophilie in der römischkatholischen Kirche / Un’inchiesta sui segreti della Chiesa cattolica firmata dal regista premio Oscar Alex Gibney, che documenta alcuni dei più scioccanti casi di pedofilia degli ultimi anni Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 12

THEATER / TEATRO Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (Uraufführung) –› S./p. 41

20.03.

Die Geschichte von der Liebe Figurentheater für Kinder mit Gernot Nagelschmied. LiveMusikbegleitung von Hermann Kühebacher. / Teatrino di Gernot Nagelschmied in lingua tedesca.

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0472 765325 www.sterzing.com 16.00

MI/ME

MUSIK / MUSICA *Es – Original Aperitivo Lungo – DJ Audiomat (Halle 28) Bozen / Bolzano, Four Points Sheraton, Bruno-Buozzi-Str. 35 / Via Bruno Buozzi 35 347 7955401 www.facebook.com 19.00-01.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

92

FILM

1

2

3

4

5

6

7

8

Speed – Auf der Suche nach der verlorenen Zeit in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 97 min Regie / regia: Florian Opitz Neumarkt / Egna, Ballhaus Lauben 58 / Portici 58 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

9

10

11

12

13

14

15

16

Monsieur Lazhar in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: CAN, 94 min Regie / regia: Philippe Falardeau Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

Konzert mit der Gruppe Cordes y Buttons / Concerto con il gruppo Cordes y Buttons Welschnofen / Nova Levante, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità, Romstr. / Via Roma 0471 619500 www.eggental.com 20.30-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Mutter der sieben Schmerzen / Eisblau mit Windschlieren / Der Boden unter den Füßen Lesung mit Anna Maria Leitgeb Tramin / Termeno, Dorfmuseum / Museo civico, Rathausplatz 9 / Piazza Municipio 9 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

21.03.

DO/GI

Orgelmeditationen / Concerto d’organo Bozen / Bolzano, Evangelische Christuskirche / Chiesa Evangelica Col-di-Lana-Str. 10 / Via Col di Lana 10 19.30-20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 (Uraufführung) –› S./p. 41

Tablao Mira la Cara! – flamenco dal vivo Bozen / Bolzano, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30 342 1111394 www.batzen.it 21.00-23.00

18

19

20

21

22

23

Uta Köbernick (D): auch nicht schlimmer Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 –› S./p. 49 The History Boys L’emozionante storia di un gruppo di ragazzi alla seglie della maturità scritta da Alan Bennet e magistralmente interpretata da Elio De Capitani e otto promesse del teatro.

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 20.30-23.30 –› S./p. 49

MUSIK / MUSICA

17

Benefiz – Jeder rettet einen Afrikaner Schauspiel von Ingrid Lausund Bühne: Gruppe Dekadenz Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - Anreiterkeller, Obere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3 www.dekadenz.it 20.30

THEATER / TEATRO

LITERATUR / LETTERATURA

24

25

26

27

28

29

30

Frau Meier, die Amsel / Signora Meier, la merla Darsteller / Attori: Hanni Westphal, Lothar Lässer Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

31

Kassandra. Visionen Die Geschichte(n) der trojanischen Seherin deren Rufe ungehört blieben. Regie: Thomas Troi Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen Köstlan Str. 28 / Via Castellano 28 335 5359955 www.tpz-brixen.org 20.00-21.00 Endlich Urlaub Lustspiel von Erwin Zweng Bühne: Theatergruppe Truden Truden / Trodena, Haus der Vereine / Casa delle Associazioni 348 4751183 20.30

FILM 3 Zimmer / Küche / Bad in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 118 min Regie / regia: Dietrich Brüggemann Bruneck / Brunico, Kolpinghaus / Casa Kolping, Dietenheimer Str. 2 / Via Teodone 2 0471 059090 www.filmclub.it 20.00

93

LITERATUR / LETTERATURA Mutter der sieben Schmerzen / Eisblau mit Windschlieren / Der Boden unter den Füßen Lesung mit Anna Maria Leitgeb Bozen / Bolzano, Frauenarchiv / Archivio delle Donne Pfarrplatz 15 / Piazza Parrocchia 15 18.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy / Academy Cassa di Risparmio, Sparkassenstraße 16 / Via Cassa di Risparmio 16 0471 316017 18.00

Luna di mele Bozen / Bolzano, Realgymnasium E. Torricelli / Liceo Scientifico E. Torricelli, Rovigostr. 42 / Via Rovigo 42 0471 282355 21.00-23.00

22.03.

The History Boys emozionante storia di Alan Bennet con: Elio De Capitani, Gabriele Calindri, Marco Cacciola Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 20.30-23.30 –› S./p. 49

FR/VE

VORTRÄGE / CONFERENZE

Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 41

MUSIK / MUSICA Paulo Morello, Tizian Jost, Erivelton Silva Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Vortrag mit Samuel Aranda / Incontro con Samuel Aranda Samuel Aranda ist Fotograf und Gewinner des World Press Photography Awards. / Samuel Aranda è fotografo e vincitore del World Press Photography Award.

Nals / Nalles, Lichtenburg Bildungshaus / Lichtenburg Centro Convegni, Vilpianer Str. 27 / Via Vilpiano 27 19.00-22.00 (Anmeldung erforderlich / prenotazione obbligatoria, Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 23

Frau Meier, die Amsel / Signora Meier, la merla Darsteller / Attori: Hanni Westphal, Lothar Lässer Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

The Klezmer Connection Ein Fest der jiddischen Musik! / Una festa della musica yiddish!

Bruneck / Brunico, UFO - Jugend und Kulturzentrum, Josef-FerrariStr. 20 / Via Josef Ferrari 20 0474 555770 www.ufobruneck.it 20.00 –› S./p. 24

Kassandra. Visionen Die Geschichte(n) der trojanischen Seherin deren Rufe ungehört blieben Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen Köstlan Str. 28 / Via Castellano 28 335 5359955 www.tpz-brixen.org 20.00-21.00

THEATER / TEATRO Vortrag mit Norbert Blüm / Conferenza con Norbert Blüm Regiert Geld die Welt? Zur sozialen Gerechtigkeit im 21. Jahrhundert / Il denaro regna il mondo?

Riflessioni sulla giustizia sociale nel XXI secolo

94

Uta Köbernick (D): auch nicht schlimmer Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 –› S./p. 49

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Meran / Merano, Café Villa Bux / Cafè Villa Bux, Karl-Wolf-Str. 19 0473 230219 www.urania-meran.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM

Busenfreundinnen Komödie von Peter Blaikner Regie: Peter Blaikner, Bernd Weissig; Darsteller: Gaby Schall, Judith Brandstätter Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00 MiniWelten Schultheater in Zusammenarbeit mit dem Theater in der Altstadt Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) Seine Majestät der Kurgast Schwank von Peter Jehl Bühne: Volksbühne Schenna Schenna / Scena, Vereinshaus Unterwirt / Casa della cultura Unterwirt 0473945669 20.30 Das Pilatusspiel Ein Passionsspiel von Gerhard Riedmann. Regie / Regia: Monika Leitner Bonell Sterzing / Vipiteno, Hl. Elisabethkirche / Chiesa S. Elisabetta Deutschhausstrasse / Via della commenda 0472 765325 www.sterzing.com 20.00

Ritter Rost – Eisenhart & voll verbeult (2D) in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 78 min Regie / regia: Thomas Bodenstein, Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino) Anna Karenina GB 2012, Joe Wright, 130 Min. Mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30 3 Zimmer / Küche / Bad in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 118 min Regie / regia: Dietrich Brüggemann Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

VORTRÄGE / CONFERENZE Philosophisches Cafè – 3. Termin Gibt es eine Wahrheit der Kunst?

Referent: Dr. Ivo De Gennaro, Ass. Prof. für Moralphilosophie an der Universität Bozen, Vertragsprof. an der Bocconi Universität Mailand

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

… Die da graben das Silber und Gold bei der Nacht … … aus Felsgestein; Sterzing und der Bergbau – ein Streifzug durch das Mittelalter Sterzing / Vipiteno, Stadtbibliothek / Biblioteca Civica, Dantestr. 9 / Via Dante 9 0472 836424 www.volkshochschule.it 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

23.03.

SA/SA

MUSIK / MUSICA

Mary Halvorson – Ingrid Laubrock (USA-DE) Bozen / Bolzano, Sudwerk - Kulturwerkstatt im Batzenhäusl / Sudwerk - Cultura al Ca’ de Bezzi Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30 0471 982324 www.suedtiroljazzfestival.com 21.00 –› S./p. 24 Frühjahrskonzert mit der Bürgerkapelle Brixen Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 www.bk-brixen.it 20.00-22.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

95

Frühjahrskonzert der Bürgerkapelle Bruneck Bruneck / Brunico, Haus Michael Pacher / Casa Michael Pacher Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini 3 www.bkbruneck.net 20.00 (Eintritt: freiwillige Spende, Eintritt frei / Ingresso libero)

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Feldthurns / Concerto primaverile della banda musicale di Velturno Vahrn / Varna, Haus Voitsberg / Casa Voitsberg, Voitsbergstr. 1 / Via Voitsberg 1 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Stasera Mi Butto – Loss Di Gean Neumarkt / Egna, Pub Timmi Fleimstaler Str. 5/2 / Via val di Fiemme 5/2 www.musicclub-egna.it 18.00-23.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO

Busenfreundinnen Komödie von Peter Blaikner Darsteller: Gaby Schall, Judith Brandstätter Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00

Uta Köbernick (D): auch nicht schlimmer Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater Carambolage / Piccolo teatro Carambolage, Silbergasse 19 / Via Argentieri 19 0471 981790 www.carambolage.org 20.30-22.30 –› S./p. 49

Wunderbare und grausame 20er Jahre Musik, Texte und Filmsequenzen aus den Goldenen Zwanzigern Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 19.30-23.59

MiniWelten Schultheater in Zusammenarbeit mit dem Theater in der Altstadt Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27 0473 211623 www.tida.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

The History Boys emozionante storia di Alan Bennet con: Elio De Capitani, Gabriele Calindri, Marco Cacciola Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 20.30-23.30 –› S./p. 49

Hier sind sie richtig Komödie von Marc Camoletti Bühne: Volksbühne Laas Laas / Lasa, Josefshaus 377 1869082 20.00

Der Koffer Krimi von Thomas Raab Regie: Alexander Kratzer; Musik: Romed Hopfgartner, Manu Delago (Björk); Darsteller: Karo Guthke, Thomas Hochkofler, Horst Krebs, Patrizia Pfeifer, Peter Schorn; Bozen / Bolzano, Stadttheater, Studio / Teatro Comunale, Studio Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 0471 065320 www.theater-bozen.it 20.00 –› S./p. 41

Ganes Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0472 765325 www.sterzing.com 20.00

Angies Ausflug Komödie von Arno Boas Bühne: Theatergruppe Petersberg Petersberg / Monte San Pietro , Vereinshaus / Casa delle associazioni 347 8030228 20.30

Frau Meier, die Amsel / Signora Meier, la merla Darsteller / Attori: Hanni Westphal, Lothar Lässer Bozen / Bolzano, Theater im Hof / Teatro Cortile, Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37 0471 980756 www.theaterimhof.it 17.00-18.00

Frühjahrskonzert der Musikkapelle Unterinn / Concerto di primavera della banda musicale di Auna di Sotto Unterinn / Auna di Sotto , Vereinshaus / Casa delle associazioni 0471 356100 www.ritten.com 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

96

Kassandra. Visionen Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen, Köstlan Str. 28 / Via Castellano 28 335 5359955 www.tpz-brixen.org 20.00-21.00

1

2

3

4

5

6

7

8

Der falsche Bräutigam Schwank von Peter Steiner Bühne: Dorftheater Schleis Schleis / Clusio , Sparkassensaal / Sala Cassa di Risparmio 346 6249418 20.00

9

10

11

12

13

14

15

16

Ein bisschen schwul ist cool oder Ein pikanter Plan Lustspiel von Helmut Schmidt Bühne: Sinicher Dorfbühne Sinich / Sinigo, IPES Saal Sinich 327 6625489 20.00

Zum Wiedersehen: Ich denke oft an Piroschka D 1955, Kurt Hoffmann, 93 Min. Mit Liselotte Pulver, Gunnar Möller, Wera Frydtberg, Gustav Knuth u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 15.00

Rolfs Hasengeschichten – Ich bin stark Musical von Rolf Zuckowski Bühne: Jugendbühne Taisten Taisten / Tesido, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0474 950000 18.00 Endlich Urlaub Lustspiel von Erwin Zweng Bühne: Theatergruppe Truden Truden / Trodena, Haus der Vereine / Casa delle Associazioni 348 4751183 20.30 Thomas und sein Dracula Schwank von Hans Lellis Bühne: Volksbühne Unsere lb.

Frau im Walde Unsere liebe Frau im Walde - St. Felix / Senale - San Felice, Mehrzwecksaal / Sala polifuzionale 0463 859006 20.00

Anna Karenina GB 2012, Joe Wright, 130 Min. Mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

Ritter Rost – Eisenhart & voll verbeult (2D) in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 78 min Regie / regia: Thomas Bodenstein, Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

18

19

20

21

22

23

SO/DO

MUSIK / MUSICA

Die Matthäuspassion von J. S. Bach / La Passione secondo Matteo di J. S. Bach Meran / Merano, Pfarrkirche St. Nikolaus / Chiesa parrochiale S. Nicolò, Pfarrplatz / Piazza Parrochia 0473 211612 www.musikmeran.it 17.00-20.00 –› S./p. 51

THEATER / TEATRO

FILM

17

Willkommen in der Bretagne F 2012, Marie-Castille MentionSchaar, 90 Min. Mit Catherine Frot, Mathilde Seigner, Firmine Richard u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

24.03.

The History Boys emozionante storia di Alan Bennet con: Elio De Capitani, Gabriele Calindri, Marco Cacciola Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Comunale, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40 16.00-19.00 –› S./p. 49

Na man dal Paradis Autore: Antonella Zucchini; Regia: Claudio Torelli; compagnia: Associazione Culturale Al Filos (Porto Mantovano – Mn) Bozen / Bolzano, Theater Cristallo / Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30

24

25

26

27

28

29

30

31

97

0471 202016 www.teatrocristallo.it 16.30-18.30

Das Pilatusspiel Ein Passionsspiel von Gerhard Riedmann. Regie / Regia: Monika Leitner Bonell Sterzing / Vipiteno, Hl. Elisabethkirche / Chiesa S. Elisabetta, Deutschhausstrasse / Via della commenda 0472 765325 www.sterzing.com 20.00

Kassandra. Visionen Regie: Thomas Troi Brixen / Bressanone, Theaterpädagogisches Zentrum Brixen Köstlan Str. 28 / Via Castellano 28 335 5359955 www.tpz-brixen.org 18.00-19.00

Rolfs Hasengeschichten – Ich bin stark Musical von Rolf Zuckowski Bühne: Jugendbühne Taisten Taisten / Tesido, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0474 950000 16.00

Busenfreundinnen Komödie von Peter Blaikner Darsteller: Gaby Schall, Judith Brandstätter Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 18.00

Thomas und sein Dracula Schwank von Hans Lellis Bühne: Volksbühne Unsere lb.

Frau im Walde Unsere liebe Frau im Walde - St. Felix / Senale - San Felice, Mehrzwecksaal / Sala polifuzionale 0463 859006 15.00

Hier sind sie richtig Komödie von Marc Camoletti Bühne: Volksbühne Laas Laas / Lasa, Josefshaus 377 1869082 17.00

Fünf Freunde 2 Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0473 732052 www.kulturhaus.it 16.00

FILM

Angies Ausflug Komödie von Arno Boas Bühne: Theatergruppe Petersberg Petersberg / Monte San Pietro, Vereinshaus / Casa delle associazioni 347 8030228 16.00

Ritter Rost – Eisenhart & voll verbeult (2D) in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 78 min Regie / regia: Thomas Bodenstein, Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

Der falsche Bräutigam Schwank von Peter Steiner Bühne: Dorftheater Schleis Schleis / Clusio, Sparkassensaal / Sala Cassa di Risparmio 346 6249418 15.00

LITERATUR / LETTERATURA Literarische Matinée mit Birgit Unterholzner (Bozen) und Irene Prugger (Mils bei Hall) Schlanders / Silandro, Hotel Vier Jahreszeiten Andreas Hofer Straße 0473 730616 www.schlandersburg.it 11.00-12.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Anna Karenina GB 2012, Joe Wright, 130 Min. Mit Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor-Johnson u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 18.00

Ein bisschen schwul ist cool oder Ein pikanter Plan Lustspiel von Helmut Schmidt Bühne: Sinicher Dorfbühne Sinich / Sinigo, IPES Saal Sinich 327 6625489 18.00

98

Willkommen in der Bretagne F 2012, Marie-Castille MentionSchaar, 90 Min. Mit Catherine Frot, Mathilde Seigner, Firmine Richard u.a.

Kaltern / Caldaro, Bahnhof / Stazione, Bahnhofstr. 3 / Via della Stazione 3 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it 20.30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Wenn ich einmal soll scheiden in memoriam Armin Engl (1979–2012) Bruneck / Brunico, Ursulinen Kirche Tschurtschenthalerpark 1 / Parco Tschurtschenthaler 1 0474 410559 www.cordia.it 20.00-21.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM

25.03.

MO/LU

MUSIK / MUSICA

3 Zimmer / Küche / Bad in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 118 min Regie / regia: D. Brüggemann Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum Bressanone, Romstr. 9 / Via Roma 9 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

Johann Sebastian Bach: Matthäus-Passion Leitung / direzione: Hansjörg Albrecht, Münchner Bach Chor, Münchner Bach Orchester Musiker / musicisti: Andrea Lauren Brown (Sopran/soprano), Olivia Vermeulen (Alt), Benjamin Bruns (Tenor/tenore), Sebastian Noack (Bariton/baritono) Brixen / Bressanone, Dom / Duomo Domplatz / Piazza Duomo www.musikkirche.it 19.30-22.00 –› S./p. 51

26.03.

Zero Dark Thirty (it) Anno: 2012. Durata: 157. Origine: USA. Genere: Storico, Thriller Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter, Waldheimweg 1 / Via Villa del Bosco 1 18.00, 20.45

MUSIK / MUSICA

The History Boys emozionante storia di Alan Bennet con: Elio De Capitani, Gabriele Calindri, Marco Cacciola Meran / Merano, Stadttheater / Teatro Puccini, Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2 20.30-23.30 –› S./p. 49 Das Pilatusspiel Ein Passionsspiel von Gerhard Riedmann. Regie / Regia: Monika Leitner Bonell Sterzing / Vipiteno, Hl. Elisabethkirche / Chiesa S. Elisabetta, Deutschhausstrasse / Via della commenda 0472 765325 www.sterzing.com 20.00

17

18

19

20

21

22

23

24

Konzert des Haydn Orchesters mit den Solistinnen Laura Nicorescu und Loriana Castellano / Concerto dell’Orchestra Haydn con le soliste Laura Nicorescu e Loriana Castellano Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium Haydn Dantestr. 15 / Via Dante 15 0471 975031 www.haydn.it 20.00 –› S./p. 51

25

26

27

28

29

30

Das Pilatusspiel Ein Passionsspiel von Gerhard Riedmann. Regie / Regia: Monika Leitner Bonell Sterzing / Vipiteno, Hl. Elisabethkirche / Chiesa S. Elisabetta, Deutschhausstrasse / Via della commenda 0472 765325 www.sterzing.com 20.00

FILM

DI/MA

THEATER / TEATRO

THEATER / TEATRO

31

3 Zimmer / Küche / Bad in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 118 min Regie / regia: D. Brüggemann Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8 0471 059090 www.filmclub.it 20.30

99

LITERATUR / LETTERATURA

THEATER / TEATRO

27.03.

Tschodile – Die Erzscheiderin Im Schaustollen in Maiern: Vorstellung des Buches von Haller Christine Ridnaun / Ridanna, Südtiroler Bergbaumuseum Ridnaun Schneeberg / Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve, Maiern 48 / Masseria 48 0472 656364 www.ridnaun-schneeberg.it 19.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Liebesg’schichten und Heiratssachen Gastspiel des Rotierenden Theaters. Autor: von Elisabeth T. Spira; Regie: Goller Joachim, Obermarzoner Viktoria Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 20.00

MI/ME

MUSIK / MUSICA

Rolfs Hasengeschichten – Ich bin stark Musical von Rolf Zuckowski Bühne: Jugendbühne Taisten Taisten / Tesido, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0474950000 20.00

VORTRÄGE / CONFERENZE Reihe Werkstein / Serie pietra da costruzione Tiroler Werk- und Dekorsteine: Material, Abbau, Verwendung (in dt. Sprache) / Pietre decorative e da costruzione: il materiale, l’estrazione, l’utilizzo (in lingua tedesca) Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Bindergasse 1 / Via Bottai 1 0471 412964 www.naturmuseum.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

100

The Hilliard Ensemble Carlo Gesualdo: Tenebrae responsories Bozen / Bolzano, Dom Maria Himmelfahrt / Duomo di Santa Maria Assunta, Pfarrplatz / Piazza Parrocchia 0471 053800 www.vipticket.it 20.00-22.00

FILM Docu.emme – Bombay Beach Bombay Beach ist eine sterbende Stadt am Ufer des Saltonsees mitten in der kalifornischen Colorado-Wüste. Der Film von Alma Har’el erzählt die Geschichten von drei Bewohnern / Tre storie ambientate da Alma Har’el a Bombay Beach, una delle più povere della California e simbolo del fallimento del sogno americano Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 0473 230128 www.mairania857.org 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero) –› S./p. 12

Orthodoxe Gesänge aus Kirchen und Klöstern mit dem Vokal Ensemble Newa Wolga aus St. Petersburg / Canti ortodossi provenienti da chiese e monasteri con l’ensemble vocal Newa Wolga Das Vokal Ensemble Newa Wolga aus St. Petersburg präsentiert Ihnen orthodoxe A capella Gesänge der Extraklasse / L’ensemble vocale Newa Wolga vi presenta canti ortodossi a capella nella chiesa dello S. Spirito di Vipiteno Sterzing / Vipiteno, Heiliggeistkirche / Chiesa Santo Spirito 0472 765325 www.sterzing.com 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

1

2

3

4

5

6

7

8

3 Zimmer / Küche / Bad in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: DE, 118 min Regie / regia: D- Brüggemann Schlanders / Silandro, Kulturhaus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl Schönherr, Göflaner Str. 27b / Via Covelano 27b 0471 059090 www.filmclub.it 20.00 9

10

11

12

13

14

15

16

LITERATUR / LETTERATURA Bilderbuchkino Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro Comunale, Dantestr. 21 / Via Dante 21 0474 412102 www.stadttheater.eu 16.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

VORTRÄGE / CONFERENZE Hortus Conclusus Bellezza, Amore e Primavera – conferenza di presentazione del maestro Jurij Alschitz, European Theatre Action The Year of Stanislavsky Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la Cultura, Cavourstr. 1 / Via Cavour 1 329 6768999 www.teatropratiko.it 18.00-20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Conservatory@Museion Passage: Cello-Ensemble Musiker / Musicisti: Claudio Monteverdi Cello-Ensemble Bozen / Bolzano, Museion Passage / Museion passage, Dantestr. 6 / Via Dante 6 0471 978764 www.conservatoriobolzano.it 20.15 (Eintritt frei / Ingresso libero)

THEATER / TEATRO Die Jahre des Affen Autor: Maria C. Hilber, Selma Mahlknecht; Regie: Marc Günther; Darsteller: Georg Kaser (Protagonist), Verena Dariz Neumarkt / Egna, Mesnerhaus Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 5 0472 836393 www.kaser-wandertheater.it 20.00

Pippi geht von Bord in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: SCHWEDEN, 85 min. Regie / regia: Olle Hellbom Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

MUSIK / MUSICA

MUSIK / MUSICA Orgelmeditationen / Concerto d’organo Bozen / Bolzano, Evangelische Christuskirche / Chiesa Evangelica Col-di-Lana-Str. 10 / Via Col di Lana 10 19.30-20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

19

20

21

22

FILM

FR/VE

DO/GI

18

Die Jahre des Affen Autor: Maria C. Hilber, Selma Mahlknecht; Regie: Marc Günther; Darsteller: Georg Kaser (Protagonist), Verena Dariz Neumarkt / Egna, Mesnerhaus Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 5 0472 836393 www.kaser-wandertheater.it 20.00

29.03.

28.03.

17

THEATER / TEATRO

23

All that Music: Sherrita Duran (USA/I) Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

24

25

26

27

28

29

30

31

101

30.03.

31.03.

SA/SA

SO/DO

THEATER / TEATRO

MUSIK / MUSICA

Die Jahre des Affen Autor: Maria C. Hilber, Selma Mahlknecht; Regie: Marc Günther; Darsteller: Georg Kaser (Protagonist), Verena Dariz Neumarkt / Egna, Mesnerhaus Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas Hofer 5 0472 836393 www.kaser-wandertheater.it 20.00

Sunday Matinee & Brunch: Cello Ensemble C. Monteverdi Werke von / Opere di: Vivaldi, Lalo, Haydn, Elgar, Popper, Joplin Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4 0471 311570 www.laurin.it 11.00

Osterkonzert der Bürgerkapelle Sterzing / Concerto di Pasqua della banda cittadina di Vipiteno Alljährliches Osterkonzert im Stadttheater. / Il concerto di Pasqua nel Teatro comunale.

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro Comunale, Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1 0472 765325 www.sterzing.com 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Osterkonzert der Musikkapelle Taufers / Concerto di Pasqua della banda musicale di Tubre Taufers im Münstertal / Tubre in Val Monastero, Schulturnhalle / Palestra scuola 0473 831190 ferienregion-obervinschgau.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Osterkonzert der Musikkapelle Glurns / Concerto Pasquale della banda musicale di Glorenza Glurns / Glorenza, Stadtsaal / Sala della città 0473 831190 ferienregion-obervinschgau.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero)

FILM Pippi geht von Bord in dt. Sprache / in lingua tedesca Land / paese: SCHWEDEN, 85 min. Regie / regia: Olle Hellbom Bozen / Bolzano, Filmclub - Capitol Kino / Filmclub - Cinema Capitol Dr.-Streiter-Gasse 8d / Via Dr. Streiter 8d 0471 059090 www.filmclub.it 16.00 (Kinderkino)

Osterkonzert der Bürgerkapelle Kaltern Werke von Armin Kofler, Franz von Suppe, Thomas Doss Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse 29 / Via d’Oro 29 www.bk-kaltern.com 20.00-21.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Osterkonzert der Musikkapelle Terlan Terlan / Terlano, Raiffeisensaal / Sala Cassa Rurale, Dr.-Weiser-Platz / Piazza Dott. Weiser www.mkterlan.it 20.00 (Eintritt frei / Ingresso libero) Traditionelles Osterkonzert der Musikkapelle Dorf Tirol Tirol / Tirolo, Vereinshaus / Casa della cultura 0473 923314 www.dorf-tirol.it 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

Osterkonzert der Musikkapelle Lengmoos / Concerto di Pasqua della banda musicale di Longomoso Lengmoos / Longomoso, Vereinshaus Peter Mayr / Casa delle associazioni Peter Mayr 16 0471 356100 www.ritten.com 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

102

1

2

3

4

5

6

7

8

Traditionelles Konzert der Musikkapelle Welschnofen / Concerto pasquale della banda musicale di Nova Levante Welschnofen / Nova Levante, Haus der Dorfgemeinschaft / Casa della comunità Romstr. / Via Roma 20.30 (Eintritt frei / Ingresso libero)

9

10

11

12

13

14

15

16

THEATER / TEATRO Der falsche Bräutigam Schwank von Peter Steiner Bühne: Dorftheater Schleis Schleis / Clusio, Sparkassensaal / Sala Cassa di Risparmio 346 6249418 20.00 Rolfs Hasengeschichten – Ich bin stark Musical von Rolf Zuckowski Bühne: Jugendbühne Taisten Taisten / Tesido, Vereinshaus / Casa delle associazioni 0474 950000 18.00

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

103

MATTHIAS SCHÖNWEGER

104

105

DAS JÜNGSTE GERÜCHT

NACHRUF AUF DIE KLARE AUSSPRACHE – Das Jahr ist noch ziemlich neu, jedenfalls noch gar nicht richtig auf Touren gekommen, und ich hätt’ schon Stoff, Bilanz zu ziehen. Die flinksten Übeltäter, ich sag nicht die wirksamsten, sind wie üblich die Sprachtäter. Verhunzt, verschönt, vernebelt und, was das Schlimmste ist: übertrieben ist zu jeder Zeit geworden, heutzutage passiert es halt weniger gut. Euphemismen heißen in der Fachsprache die Wörter, die etwas schöner darstellen sollen, als es ist. Der „Verteidigungsminister“ ist so ein Fall. Er hieß früher „Kriegsminister“, aber seitdem die meisten demokratischen Staatsverfassungen den Krieg nicht mehr ungeniert als „Fortsetzung der Diplomatie mit anderen Mitteln“ (Clausewitz) vorsehen, wäre die Bestellung eines „Kriegsministers“, sagen wir: überflüssig.

Soweit wollte selbst der friedfertigste Staat nicht gehen. Den Krieg in Bann legen, bitte gern, aber wer möchte so persönlich werden und gleich auch den bis dahin Zuständigen wegkürzen? Der Herr hat doch ein Amt, hat Personal, und ist auch seine Aufgabe als solche passé, irgendeine Verwendung findet sich schon für ihn. Und so wurden der Verteidigungsminister und das Verteidigungsministerium daraus. Verteidigung ist erlaubt. Es

106

klingt harmloser, pazifistisch fast. Wer wollte gegen Verteidigung des Friedens sein, selbst wenn, wie es der kürzlich verstorbene deutsche Verteidigungsminister Peter Struck am kriegerischsten formulierte: „Deutschland auch am Hindukusch verteidigt wird“. Nach der schrecklichen Erfahrung zweier Welt-Kriege haben die Staaten der Welt sich auf Welt-Verteidigung verlegt. Ist besser, wenn’s wahr wäre.

Weil von Verteidigung die Rede ist: Neulich war ich auf einer Bauernversammlung in Nals. Ich gab dort nur den Pausenkasper, aber der BauernbundDirektor hat den anwesenden Bauern Sprachunterricht erteilt. Es ging ums Spritzen, Baumspritzen, und dafür brauchte jeder Bauer bisher den amtlichen „Giftpass“. Gibt’s nicht mehr.

Dass dem Direktor ja auf alle Ewigkeiten keiner mehr „Giftpass“ sage! Das Ding heißt fortan „Pflanzenschutz-Befähigungsausweis“. Ist ein bissl umständlich, hat aber dafür mit Gift nichts mehr zu tun. So einfach ist das.

Noch ein paar Wortwaschungen der letzten Zeit: Das Krankenhaus möchte, seit sein Betreiber ein „Betrieb“ ist, mehr mit Wellness in Verbindung

gebracht werden. Die Kosten sind schon entsprechend. Darum. Beeindruckend ist die Karriere, die man hinter Gitter machen kann. Ganz, ganz früher saßen dort Gefangene ein, wahlweise genannt auch Häftlinge Straftäter, Ganoven oder schlicht Einsitzende, Arrestanten. Zuchthäusler klang schon zu sehr nach Zögling. Heute und bis zur nächsten Behübschung sind Häftlinge „Sicherheitsverwahrte“. Ausstieg ist das keiner, doch mögen sie den Aufstieg genießen.

Es wär noch so viel zu sagen: Von der Liebe der Italiener, ihre Missstände hinter englischen Begriffen zu verschleiern. Eines davon, der „Spread“, hat es soeben zum Südtiroler Unwort des Jahres gebracht. Bei den Wahlen geht’s in der Republik viel um „Endorsement“. Kein Mensch versteht’s.

Und darum geht’s. Das Schönste, will sagen: das Schlimmste zum Schluss. Die Caritas hat, grad jetzt, wo sie so notwendig wäre, ihre „Schuldnerberatung“ geschlossen. Das ehemalige Büro heißt inzwischen „Finanzführerschein“. Der Andrang soll sprunghaft angestiegen sein. Man muss den Leuten immer die Wahrheit sagen, denn die glauben sie am wenigsten.

Florian Kronbichler Jahrgang 1951, Pusterer in Bozen, vom Chefredakteur (ff) zum freien Journalisten gereift, hält er sich fit mit Glossen und Leitartikeln zum heimischen Zeitgeschehen.

107

LETZTE SEITE / ULTIMA PAGINA

GEWINNSPIEL –

GIOCO A PREMI –

FINDE DIE RICHTIGE ANTWORT!

INDOVINA LA RISPOSTA!

Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen Teil von WasWannWo vorgestellt werden.

Ogni mese la redazione proporrà un quesito legato agli eventi presentati negli articoli del WasWannWo che stai leggendo.

Verlost werden 4 Büchergutscheine à 25 Euro.

Verranno estratti 4 buoni acquisto libri da 25 Euro.

Wer erhielt 2012 den Sir Walter Scott Preis für den besten deutschsprachigen historischen Roman?

Chi ha vinto nel 2012 il premio Sir Walter Scott per il miglior romanzo storico in lingua tedesca?

A) SELMA MAHLKNECHT B) BRIGITTE KNAPP C) BETTINA GALVAGNI

A) SELMA MAHLKNECHT B) BRIGITTE KNAPP C) BETTINA GALVAGNI

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, die genaue Adresse sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Digitate il vostro nome, cognome e indirizzo completo, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Ist der Gewinner nicht erreichbar, so behält sich die Redaktion der Stiftung Südtiroler Sparkasse das Recht vor, einen neuen Gewinner zu eruieren. Der Gewinn muss innerhalb 2 Monaten bei der Stiftung abgeholt / eingelöst werden.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opuscolo WasWannWo. Se il vincitore non dovesse risultare raggiungibile, la Fondazione Cassa di Risparmio si riserva il diritto di eleggere un nuovo vincitore. Il premio deve essere ritirato entro 2 mesi dalla comunicazione.

LÖSUNG DER FEBRUAR-AUSGABE: B) KIT ARMSTRONG

SOLUZIONE DEL NUMERO DI FEBBRAIO: B) KIT ARMSTRONG

108

annWo n WasW l Südtirol rteil vo e rta d o n le rp er ltu — den Ka ss ist d em Ku ten für nsschlu o swahl d ti u 0 k A 0 a Die Da e d (8 e in uswahl men. R über e entnom lle Texta werden n e t o n .i v z o b ti n k r. tio ultu ie reda Redak www.k nats. D an die nats.

Vormo Vormo senden s u e z d l . e 18. des 2 ik 1 rt lb A a / rh e g inne Anschlä doerfolgt saQuan nnWo) o di Co ri WasWa a ig d n d A e le er il ca l in Alto — ionati p ultura il 18 de z C le e le e s a n rt io è nti e dal po a redaz Gli eve in o ll n e rm o d g te n ra , il rove chiusu ne azione Dove p z.it. La l’accett redazio ultura.b a salva te) alla u tt a tt F a . www.c b .

0 nte nali (80 cedente recede redazio ese pre mese p di testi 2 del m 1 io il v in è l‘ e per doDov aQuan di Cos

Malaktion - concorso di pittura Mitmalen und Mitmachen - Disegna e partecipa

„Mein Lieblingsgeschenk“ “Il mio regalo preferito“ Gib Dein Bild bei einem Schalter dieser Geschäftsstelle ab.* Schreibe auf die Rückseite Deines Bildes: Vorname, Nachname, Adresse, Telefonnummer und Geburtsdatum. Abgabe innerhalb: 30.3.2013. Und vergiss nicht: Wir erwarten Dich vom 17.5.2013 bis zum 26.5.2013 beim KINDERFESTIVAL10 „Europas bunte Zukunft“ der Stiftung Südtiroler Sparkasse in der Talfergasse 18, Bozen zur Preisverleihung für die wunderlichsten Werke! Alle eingesendeten Arbeiten nehmen an der Verlosung eines Familienwochenendes in einem Familienhotel Südtirol teil.

Die Clowns Karamela & Schokola werden Dir ein tolles Geschenk überreichen.

Consegna il tuo disegno a uno sportello di questa filiale.* Scrivi sul retro del tuo disegno: nome, cognome, indirizzo, numero di telefono e data di nascita. Termine di consegna: 30.3.2013. Ricorda!

Ti aspettiamo dal 17.5.2013 fino al 26.5.2013 al KINDERFESTIVAL10 “Europa il colore del futuro” della Fondazione Cassa di Risparmio a Bolzano, Via Talvera 18 per la premiazione dei disegni più “meravigliosi”! Tutti i lavori pervenuti parteciperanno all‘estrazione di un week-end presso un Familienhotel Alto Adige.

I clown Karamela & Schokola ti consegneranno personalmente un bellissimo premio. * Du darfst maximal ein Bild einreichen. * Puoi partecipare al massimo con un disegno.

Info T 0471 316000 www.kinderfestival.it www.sparkasse.it/knax www.caribz.it/knax www.familienhotels.com

SÜDTIROL / ALTO ADIGE

Stiftung Südtiroler Sparkasse Fondazione Cassa di Risparmio Talfergasse 18 Via Talvera Bozen - Bolzano

17.5.-26.5.2013