Buitencentrum Schoorlse Duinen
Met activiteitenoverzicht
Beklim jij ook
het hoogste duin van Nederland?
Buitencentrum Schoorlse Duinen van Staatsbosbeheer verwelkomt jaarlijks circa 350.000 bezoekers. Het is de ‘poort’ tot de Schoorlse Duinen, één van de 162 Natura 2000-gebieden die Nederland rijk is. Het gebied is onder andere bekend van de schitterende wandel- en fietsroutes, de uitgestrekte dennen- en loofbossen, paarsgekleurde heidevelden en het hoogste duin van Nederland. Bij de balie vindt u alle gewenste informatie over het gebied en wat er te doen is. Binnen zijn bovendien interessante, wisselende exposities, een winkel vol (duurzame) cadeauartikelen, een kinderspeelhoek en twee vergaderzalen te vinden. Brasserie IJgenweis Eten & Drinken biedt door de hoge ramen uitzicht op het hoogste duin met de trap. We hopen ook u binnenkort te verwelkomen in Buitencentrum Schoorlse Duinen. Graag tot ziens!
Patricia van Lieshout, manager Buitencentrum Schoorlse Duinen
Naturzentrum Schoorlse Duinen begrüßt jährlich circa 350.000 Besucher. Das Zentrum ist ‘die Pforte’ zu den Schorler Dünen, eines der 162 Natura 2000-Gebiete, die die Niederlande besitzt. Das Gebiet ist unter anderem bekannt für wunderschönen Wander-und Radwege auch Mountanbike-Trails, für die ausgedehnten Tannen- und Laubbaum Wälder, violetten Heidefelder und die höchste Düne der Niederlande.
The Staatsbosbeheer visitor center Schoorlse Duinen welcomes 350.000 visitors yearly. It is the ‘gateway’ to the Schoorl Dunes, one of the 162 Natura 2000-areas in the Netherlands. The area is known for its beautiful walking and cycling routes, the extensive pine and deciduous forests, purple-colored moors and the highest dune in the Netherlands.
Speelbos
Naast Buitencentrum Schoorlse Duinen ligt een prachtige buitenspeelplaats. Kinderen zijn hier de baas! Ze mogen hier van de paden af om de natuur te ontdekken, grondwater omhoog pompen en heerlijk spelen met zand en water. Ook is het een fantastische plek waar je in bomen kunt klimmen, hutten kan bouwen en het blote voetenpad kan ontdekken. Schoenen en sokken uit, want hoe voelt het om over dennenappels te lopen? Of kies je liever voor een zacht mostapijt? Het blote voetenpad van 150 meter bevat al deze elementen en is voor iedereen vrij toegankelijk. Aan het einde van het pad kun je jouw voeten afspoelen met echt duinwater.
Neben dem Naturzentrum Schoorlse Duinen liegt ein toller Spielplatz im Freien, wo die Kinder der Boss sind. Sie dürfen die Pfade verlassen um die Natur zu entdecken. Auch dürfen sie Wasser aufpumpen, in Bäume klettern, Hütten bauen, auf dem Barfuß-Weg gehen und herrlich spielen mit Wasser und Sand. Der Spielplatz ist frei zugänglich.
Next to Buitencentrum Schoorlse Duinen is a nice outdoor playground where children are in charge. They are allowed off the paths to discover nature. They can also pump water, climb trees, build huts, walk barefoot and play with water and sand. The place is freely accessible.
Rondom Buitencentrum Schoorlse Duinen liggen verschillende doe- en ontdekpaden voor jong en oud. Ze variëren van het Kabouterpad en de Elfendeurtjes-route voor de kleinsten tot het Hogeduinenpad, Kompasloop en de Boswachtersexpeditie voor oudere kinderen. Deze activiteiten bevatten allerlei leuke natuuropdrachten en zijn elke dag te verkrijgen tussen 10.00 en 17.00 uur. Meer informatie en de tas met benodigdheden is verkrijgbaar bij de balie. Als beloning ontvangen de kinderen een diploma.
Kijk voor meer informatie: staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl
Um das Zentrum herum liegen verschiedene Entdeckungspfade für jung und alt. Da finden sie den Zwergenpfad und den Elfentürchenroute für die Jüngsten, den hohen Dünenpfadund, Kompass laufen und den Expeditionsförster für ältere Kinder. Diese Aktivitäten enthalten allerlei lustige Aufträge in der Natur und sind jeden Tag zwischen 10.00 Uhr und 17.00 Uhr zu erhalten. Weitere Informationen und die Tasche (den Rucksack) mit Zubehör erhalten Sie an der Rezeption
There are various do and discovery paths around Buitencentrum Schoorlse Duinen for young and old. They range from the Gnome-path and the Elven-door-route and for the little ones to the High-dune-path,Compass walk and the Rangers-expedition for olderchildren. These activities contain all kinds of fun na-ture assignments and can be picked up every day between 10 a.m. and 5 p.m. More information and the bag with supplies is available at the front desk.
Doe- en ontdekpaden
Struinen door de duinen met het hele gezin kan met deze familie route van 4,5 kilometer. Volg de gele pijlen en wandel over de hoogste duinenrij van Nederland, door het bos en langs de open zandvlaktes. Onderweg kunnen de kinderen spelen in het zand en klimmen in de bomen. En wat is er leuker om als afsluiting van het Klimduin af te rennen! Met als beloning wat lekkers eten of drinken aan de voet van het Klimduin in het centrum van Schoorl of bij IJgenweis Eten & Drinken in het buitencentrum.
Mit der ganzen Familie durch die Dünen wandern. Folgen Sie den gelben Pfeilen und wandern Sie über die höchste Dünenreihe der Niederlande, durch den Wald und entlang der offenen Sandebenen.. Spazieren Sie durch den Tannenwaldzu “Jan Bas z’n tuintje“. Eine herrliche Stelle um in die Bäume zu klettern und im Sand zu spielen. Und zum Abschluss von der ''Klimduin'' herunter rennen.
You can stroll through the dunes with the whole family with this family route of 4.5 kilometers. Follow the yellow arrows and walk over the highest row of dunes in the Netherlands, through the forest and along the open sand plains. Along the way the children can play in the sand and climb in the trees. And what could be more fun to run off of the Klimduin (Climb dune)! Rewarding some good food or drink at the foot of the Klimduin in the center of Schoorl or at IJgenweis Eating & Drinking in the visitor center.
Wandelen
In de Schoorlse Duinen ligt een netwerk van unieke wandelroutes langs de mooiste plekken in het gebied. De routes, gemarkeerd door houten palen met gekleurde pijlen, starten en eindigen bij Buitencentrum Schoorlse Duinen. Bij de palen met een nummer kunt u overstappen op een andere route. Wandelkaarten zijn in het buitencentrum verkrijgbaar.
Duintoppentocht* – Prachtige vergezichten over de polder en/of richting zee. (23 km)
Boomplanterstocht – Waar de eerste bomen geplant en gekweekt zijn. (12 km)
Stuifduinentocht - Van bos naar zee en door het open duingebied. (17 km)
Duinheidewandeling – Langs de mooiste heidevelden. (11 km)
Noordzeewandeling - Langs verrassende plekken naar de zee. (10 km)
Roetroute - De zwarte roetroute (met roetroute in de pijl) voert door het bos dat in 2009 verbrand is. (5 km)
Duin & Dorp route – Familieroute naar het Klimduin (4,5 km)
Sommige routes zijn deels niet toegankelijk voor honden, vraag aan de balie voor meer informatie.
In den Schoorlse Duinen finden Sie 65 Kilometer Wanderwege. Diese führen Sie entlang der schönsten Stellen in die Dünen. Alle Wanderwege beginnen am Buitencentrum Schoorlse Duinen und sind mit Holzpfälen und mit farbigen Pfeilen markiert.
Duintoppentocht – Herrlicher Ausblick über den Polder oder auf das Meer. (23 km)
Boomplanterstocht – Wo die ersten Bäume gepflanzt und kultiviert wurden. (12 km)
Stuifduinentocht - Vom Wald zum Meer und durch die offene Dünen-landschaft. (17 km)
Duinheidewandeling - An den schönsten Heidefeldern entlang. (11 km)
Noordzeewandeling - An außergewöhnlichen Orten entlang zum Meer. (10 km)
Roetroute - Der schwarze Rußweg (mit Rußweg im Pfeil) führt durch den 2009 verbrannten Wald. (5 km)
Duin & Dorp route – Familieroute naar het Klimduin. (4,5 km)
Informieren Sie sich am Infoschalter, wenn Sie Ihren Hund mitnehmen möchten.
In the Schoorlse Duinen there is a network of unique walking routes along the most beautiful places in the area. The routes, marked by wooden posts with colored arrows, start and end at Buitencentrum Schoorlse Duinen. At the poles with a number you can change to a different route. Hiking maps are available at the outdoor center.
Dune summit tour * - Beautiful views over the polder or towards the sea. (23 km)
Tree planter tour - Where the first trees were planted and grown. (12 km)
Drifting dune route - From forest to sea and through the open dune area. (17 km)
Dune Heath Walk - Along the most beautiful moors. (11 km)
North Sea Walk - Along surprising places to the sea. (10 km)
Soot route - The black soot route (with ‘roetroute’ in the arrow) leads through the forest that was burned in 2009. (5 km)
Dune & Village route - Family route to the Klimduin. (4.5 km)
Some routes are partly not accessible to dogs, ask at the desk for information.
Ruim 100 jaar geleden vormde het duingebied, dat bestond uit een grote stuivende zandmassa, een bedreiging voor het dorp en de akkers. Sinds de oprichting van Staatsbosbeheer in 1899 werd, om het zand definitief vast te leggen, het duin grootschalig beplant met bomen en helm. Dirk Duin was één van de planters. In de dennenbossen is duidelijk te zien dat de mens hier aan het werk is geweest, de bomen staan namelijk keurig op een
rij. De Boomplanterstocht - de groene wandelroute - brengt u naar de oudste stukken bos en de ‘boomkwekerij’.
Seit der Gründung von Staatsbosbeher (der Forstbehörde) in 1899 wurden, um das damals noch stäubende Sand fest zu halten, die Dünen ausgedehntbepflanzt mit Bäumen und Helmgras. Der grüneWanderweg führt Sie entlang der ältesten Stücke undder ‘Baumzucht’.
Since the establishment of Staatsbosbeheer in 1899, the dunes have been planted on a large scale with trees and marram grass to capture the then still drifting sand. The green walking route leads you past the oldest parts of the forest and the ‘tree nursery’.
In 1997 is Staatsbosbeheer gestart met het ‘loslaten’ van het duin. De Kerf werd gegraven. Hiermee verdween een deel van de eerste duinenrij, zodat de zee en de wind vrij spel kregen. Door de komst van water en meer dynamiek heeft het gebied nu een rijkere flora en fauna. Inmiddels groeit en bloeit op deze plek de Parnassia weer volop. Anno 2019 geeft Staatsbosbeheer steeds meer ruimte aan natuurlijke processen en wordt de kwetsbare duinnatuur actief hersteld. Vlakbij zee krijgt de wind meer invloed en komt de dynamiek weer terug; het is de motor van een gezond en gevarieerd duinsysteem. De Schoorlse Duinen zijn uniek in Europa, daarom is dit duingebied een Natura 2000-gebied.
Staatsbosbeheer gewährt immer mehr natürliche Prozesse um die empfindliche Dünennatur aktiv wieder her zu stellen. So bekommt der Wind in den Dünen am Meer immer mehr Einfluss, der Sand darf wieder verstäuben. Dieser Prozess führt zu einem gesunden und abwechlungsreichen Dünensystem. Die Schoorlse Duinen sind einzigartig in Europa und werden damit bezeichnet als Natura-2000 Gebiet.
Staatsbosbeheer gives more and more room to natural processes to actively restore the vulnerable dune nature. This way the wind in the dunes near the sea gets more influence, the sand is allowed to spray again. This process results in a healthy and varied dune system. The Schoorl Dunes are unique in Europe and therefore designated as a Natura-2000 area.
In het open duin ligt het Vogelmeer, in 1963 afgegraven voor natuurontwikkeling. Door de komst van het water in het duin werd dit een ideale plek voor vogels. Er ontstond zelfs een ware meeuwenkolonie van circa 5500 stormmeeuwen. Na de komst van de vos vertrokken de meeuwen naar veiliger oorden. Door hun uitwerpselen konden er weinig waterdieren leven. Na het schoonmaken werd het water helder. Na de branden in 2009, 2010 en 2011 zijn in het Vogelmeer diverse herstelwerkzaamheden uitgevoerd. Aan de randen is zand met plantenresten afgegraven om onder andere het leefgebied van rugstreeppadden te vergroten. De wandelroutes blauw, wit, paars en zwart (roetroute) gaan langs het Vogelmeer.
Der Vogelsee Im offenen Dünengebiet liegt der Vogelsee. Dieser See wurde 1963 gegraben, um eine natürliche Entwicklung zu fördern. Durch die zunehmende Ansammlung von Wasser in der Düne wurde der See zum idealen Platz für Vögel. Nachden Bränden von 2009, 2010 und 2011 wurden hier verschiedene Wiederherstellungsarbeiten durchgeführt. An den Rändern wurde Sand mit Pflanzenresten abgegraben, um unter anderem den Lebensraum der Kreuzkröte zu vergrößern. Die Wanderwege blau, weiß, lila und schwarz (Rußroute) führen am Vogelmeer entlang.
The Bird lake In the open dune lies the Vogelmeer, excavated in 1963 for nature development. It is now an ideal place for birds. After the fires in 2009, 2010 and 2011, various repair work was carried out in the Vogelmeer. Sand with plant remains has been excavated at the edges to increase the habitat of natterjack toads, among other things. The hiking trails blue, white, purple and black (soot route) go along the Vogelmeer.
Werken aan gezonde en ‘veerkrachtige’ duinen
De komende jaren voert Staatsbosbeheer herstelmaatregelen uit in de Schoorlse Duinen. Deze zijn hard nodig om de voorkomende boom-, plant- en diersoorten te behouden en verdwenen soorten terug te laten keren. Door de verscheidenheid in het gebied te vergroten, kunnen ook toekomstige generaties genieten van de bijzondere en afwisselende natuur in de Schoorlse Duinen. Een gezond en veerkrachtig duinsysteem bestaat uit open duinen dicht bij zee, heidevelden verder landinwaarts en bos dichtbij de dorpen als bescherming. Om dit eindbeeld te bereiken gaan we nu aan de slag. Doen we niets, dan groeien de Schoorlse Duinen dicht tot een aaneengesloten dennenbos. Kenmerkende planten en dieren zullen verdwijnen en wellicht niet meer terugkeren.
De open duinen dicht bij zee zijn nodig om de invloed van wind te laten terugkeren. Daarvoor verwijderen we de bomen die nu een aaneengesloten ‘wind-
scherm’ aan de kust vormen. Wind houdt de duinen open en laat het zand plaatselijk verstuiven zodat er op een natuurlijke manier nieuwe duinen ontstaan. Op de open voedselarme plekken kunnen heide, grassen en mossen zich goed ontwikkelen. Deze trekken vervolgens allerlei bijzondere vogels en insecten aan.
Zie ook: boswachtersblog.nl/schoorlseduinen
Die nächsten Jahre ergreift Staatsbosbheer Wiederherstellungsmaßnahmen in den Schoorlse Duinen (Schorler Dünen). Diese sind äusserst notwendig um die jetzigen Baum-, Pflanzen- und Tiersorten zu behalten und verschwundene Sorten wieder zurück zu bekommen. Wenn wir nichts tun, wachsen die Schoorlse Duinen zu einem dichten Tannenwald zusammen. Das wichtigste Ziel ist es, die Biodiversität im Gebiet zu vergrößern.
Staatsbosbeheer carries out restoration measures in the Schoorlse Duinen. These are desperately needed to preserve the common tree, plant and animal species and to return lost species. If nothing happens, the Schoorl Dunes grow close to a contiguous pine forest. The main goal is to increase biodiversity in the area.
Meer landinwaarts wordt op diverse plekken de bovenste humusrijke bodemlaag verwijderd zodat de heide zich kan ‘verjongen’. Dit gebeurt vooral op plekken waar kraaiheide te veel domineert en veel heide dezelfde leeftijd heeft. Omdat mineralen en de wortels in de bodem achterblijven, kan de heide weer een frisse start met een nieuwe generatie maken. Bijzondere korsten bladmossen profiteren eveneens van deze werkzaamheden.
Gemengd bos Het dennenbos in de Schoorlse Duinen wordt over een langere periode ontwikkeld tot een gemengd bos. Dennenbomen worden weggehaald om ruimte te maken voor inheemse boomsoorten zoals eik, berk en lijsterbes. Bos blijft dus bos. Een gemengd bos zorgt voor meer verschillende soorten planten en dieren. Het bos wordt hierdoor minder kwetsbaar voor aantasting door ziektes en bij calamiteiten zoals brand. Niet alles wordt gemengd bos. Plekken worden aangewe-
zen als cultuurhistorisch bos. Daar blijven de dennen staan, met op de bodemsoorten als dennenorchis en bijzondere paddenstoelen. Staatsbosbeheer voert hier alleen regulier onderhoud uit zodat de dennen elkaar niet verdringen. In het deel dat is aanwezen als bosreservaat mag de natuur volledig haar gang gaan. Daar vindt geen beheer plaats en kunnen we zien hoe de natuur zich zelfstandig ontwikkelt.
An verschiedenen Stellen im Gebiet wird die oberste humusreiche Erdlage entfenrt, so dass die Heide sich ‘verjüngen’kann. Der Tannenwald in den Schoorlse Duinen wird über eine längere Zeit umgeformt zu einem Mischwald. Das sorgt für mehr Pflanzen- und Tiersorten. Der Wald wird dadurch weniger anfällig für Krankheiten und bei Katastrophen wie Brand. Gewisse Stellen sind kulturhistorischer Wald. Dort wird nur regelmäßige Wartung vorgenommen.
The upper humus-rich soil layer is removed at various places in the area so that the heath can ‘rejuvenate’. The pine forest in the Schoorlse Duinen will be transformed into a mixed forest over a longer period of time. This results in more species of plants and animals. This makes the forest less vulnerable to damage caused by diseases and in emergencies such as fire. Some places have been designated as cultural-historical forests. Only regular maintenance is carried out there.
Verjonging heideBeklim jij ook het hoogste duin van Nederland?
