__Periódicos
Edita: AlhóndigaBilbao//Diseño, redacción y maquetación: SRB //Fotografía: AlhóndigaBilbao//Impresión: BEPSA (Bilbao Editorial Producciones S.A.)//Depósito Legal: BI-2810/2010 www.alhondigabilbao.com Plaza de Arriquibar, 4. Bilbao 944 014 014 (Lunes-viernes de 7.00-23.00 Sábados, domingos y festivos 8.30-24.00) info@alhondigabilbao.com
43 zutabeak, banakabanaka//Dragoi hanka>> AlhóndigaBilbao-ren hiru blokeak Lorenzo Baraldi eszenografoak diseinatutako 43 zutabe desberdinek eutsita daude. Deigarriena 450 kiloko zurezko pilastra koloretsu bat da, dragoi baten hanka eta isats zati batek inguratzen duena; txinatar inspirazio argia du, eta energia onaren ikurra da.
Nº//1 URRIA/URTARRILA 2011 OCTUBRE/ENERO 2011 OCTOBER/JANUARY 2011
The 43 columns, one by one//Dragon feet>> The
Las 43 columnas, una a una//Pata de dragón>> Los tres bloques
[Redacción, coordinación, diseño, traducción, maquetación e impresión]
three blocks that make up the AlhóndigaBilbao building are supported by 43 different columns designed by Lorenzo Baraldi, the stage designer. The most outstanding is a colourful pilaster that weighs 450 kilos, embraced by a dragon's leg and part of the tail. This column clearly draws its inspiration from Chinese culture and is a symbol of good energy.
de AlhóndigaBilbao están sostenidos por 43 columnas diferentes diseñadas por el escenógrafo Lorenzo Baraldi. La más llamativa es una colorida pilastra de madera de 450 kilos abrazada por la pata y parte de la cola de un dragón, de clara inspiración china y símbolo de buena energía.
Kultur Jarduera / Actividad Cultural >>>
‘LA MIRADA DEL SAMURÁI: LOS DIBUJOS DE AKIRA KUROSAWA’ >>AlhóndigaBilbao conmemora el centenario del nacimiento de Akira Korusawa, el emperador del cine japonés, con una programación en torno a su figura y a la cultura samurái que reflejó en sus películas. A Kurosawa el cine le permitió aunar su pasión por la literatura, la música o la pintura y este homenaje es una oportunidad para descubrir su gran capacidad artística. Los ‘storyboard’ de seis de sus películas llegan por primera vez a este país en una exposición que muestra la capacidad del director para expresar la psicología y emociones de los personajes, sus movimientos, la iluminación… Auténticas bitácoras gráficas llenas de colorido. En la muestra también se podrán admirar piezas de vestuario diseñadas por el japonés Emi Wada para la película ‘Ran’, algunos de cuyos detalles fueron pintados a mano por el propio director. La exposición se completa con carteles originales de sus películas, proyecciones de sus mejores obras y talleres de manga y animé para los más jóvenes.
/16 de noviembre de 2010 30 de enero de 2011/ >>‘La mirada del Samurái: Los dibujos de Akira Kurosawa’ (+13 años)
Edita: Alhóndiga Bilbao, S.A. «Vuelo». Caigo al vacío Lápiz, acuarela y tinta sobre papel. 33,9 x 40,1 cm ©Kurosawa Production Inc. Bajo licencia exclusiva de HoriPro Inc.
>>Ikasiz aúna la oferta formativa de AlhóndigaBilbao, promovida e impulsada por la Mediateka en colaboración con profesionales especializados. Una programación que abarca distintos ámbitos y pensada para todos y para todas.
De martes a viernes: De 10.00 a 20.00 h Sábados y domingos: De 11.00 a 21.00 h Lugar: Sala de exposiciones. Planta - 2. Precio: 3€ / 2€ con la tarjeta hó. Menores de 16 años, entrada libre.
>>CONFERENCIAS
/17 de noviembre. 19.30 h/ >>La figura y la obra
de Akira Kurosawa/ Actualidad de Akira Kurosawa
Mesa redonda. Participan: Patxi Urkijo, realizador de cine y profesor de la
del Samurái (1999), de Jim Jarmusch /13 de enero/ >>Porco Rosso (1992), de Hayao Miyazaki /20 de enero/ >>Escándalo (1950), de Akira Kurosawa /30 de enero/ >>Los sueños de Akira Kurosawa (1990), de Akira Kurosawa
Facultad de Bellas Artes EHU/UPV; Andrés Expósito, Carlos Giménez y Jordi Puigdomènech, autores del libro ‘Akira Kurosawa. La mirada del samurái’.
/2 de diciembre. 19.30 h/
>>Japón y la filmografía de
Akira Kurosawa
Conferencia de Isabel Coixet, directora de cine. Lugar: Auditorio. Planta - 1 Precio: 2€
Lugar: Cines Golem AlhóndigaBilbao Horario: 20.00 h Precio: 4€ / 3€ con la tarjeta hó
>>
CINE (VOS.) /18 de noviembre/ >>A.K. (1985), de Chris Marker /9 de diciembre/ >>Kagemusha, la sombra del guerrero (1980), de Akira Kurosawa /16 de diciembre/ >>Ghost Dog. El Camino
>>TALLERES
13,14 y 15 de enero de 2011 >>Storyboards de Akira/
Kurosawa: manga y animé contemporáneo
A partir de 12 años. Un acercamiento al mundo
del animé en dos sesiones teóricas y una práctica con Laura Montero, especialista en manga y cine de animación japonés. Lugar: Mediateka. Horario: 13 y 14/01/2011 – De 17.30 a 20.00 h. 15/01/2011 – De 10.30 a 13.30 h. Precio: 30€ / 25€ con la tarjeta hó
/25 de noviembre/ >>Curso de cultura japonesa para niños Para niños/as de 7 a 10 años Curso práctico con Asuka Kubota para conocer aspectos tan importantes de la cultura japonesa como su tradición musical y sus elementos sonoros. Lugar: Mediateka. Horario: Sesiones concertadas con grupos escolares. Grupo abierto de 17.30 a 18.30 h
Más información: www.alhondigabilbao.com/kurosawa
Jarduera Fisikoa / Actividad Física>>>
ZEURE ENTRENATZAILEA ESKU-ESKURA
>>La tarifa Premium permite acceder a las actividades de tierra y agua que se ofrecen a diario y en diferentes horarios en las instalaciones deportivas de Alhóndiga Bilbao, sin necesidad de tener inscripción en los cursos. Esta opción permite combinar diferentes tipos de modalidades y no estar supeditado a días y horas concretas para practicarlas. Cada una de las sesiones cuenta con un número de plazas dedicadas a esta tarifa y sólo es necesario reservarlas previamente en el Centro de Actividad Física o por teléfono: 944 014 014 (De lunes a domingo, de 7.00 a 23.00 h).
>>AGUA:
La tarifa Premium permite disfrutar de ocho actividades diferentes en 63 sesiones semanales de: >>Natación preparto >>Aqua fitness >>Pool bike >>Cardio aletas >>Aqua mix >>Aqua box >>Aqua aeróbic >>Mantenimiento senior Precio: 35,36 euros al mes
>>TIERRA:
La tarifa Premium permite el acceso libre al gimnasio y disfrutar de 17 actividades en 113 sesiones semanales de: >>ABD>>Aerobic >>Fitpilates >>GAP >>Indoor walking >>Mantenimiento senior >>PEB>>Power tono >>Aerogazte>>Ciclo Indro >>Step>>New style >>Bailes de salón >>Bailes infantiles >>Streching>>T-bow >>Gimnasia post parto Precio: 33,48 euros al mes
PRIMERA EDICIÓN DE HÓPLAY
>>TALLER FOTOGRÁFICO
Castellano Lugar: Auditorio, Planta -1 Precio: 4€ / 3€ con tarjeta hó Grupos de 7 personas
(0-12 años)
Salida fotográfica con niños/as 24/10/2010 – De 10.30 a 14.30 h Precio: 20€
>>LITERATURA VIVA I (castellano) >>LITERATURA VIVA I (euskera)
BLOGUERO
>>HIRU BLOGA
(+ 55 años) 20/11/2010 27/11/2010 De 17.00 a 19.00 h / Castellano Lugar: MediaLab 2. Mediateka, Planta 2 Precio: 4€ / 3€ con tarjeta hó 15 plazas
>>LITERATURA VIVA II (castellano) >>LITERATURA VIVA II (euskera) (+ 18 años) De octubre a mayo Todos los martes (inicio 25/10/2010) De 19.00 a 21.00 h – 60 h / curso Lugar: Castellano: MediaLab. Mediateka, Planta 2 Euskera: BBK Espazioa. Mediateka, Planta 3 Precio: 450€ / 400€ con tarjeta hó 15 plazas
>>CLASES ABIERTAS DE TAI-CHI 5/11/2010 – De 17.00 a 20.00 h
ETA GAINERA…
>>ALHÓNDIGA CUENTA
(0-12 años y familiar) 30/10/2010 (17.00 a 18.00 h). Euskera 07/11/2010 (12.00 a 13.00 h). Castellano 13/11/2010 (17.00 a 18.00 h). Euskera 11/12/2010 (17.00 a 18.00 h). Castellano Lugar: Txikiland Mediateka, Planta 1 Precio: Acceso libre. Recoger invitación en Infopuntua, 2 horas antes 50 plazas
>>TALLER DE MAQUILLAJE
(0-12 años) 05/11/2010 – De 17.30 a 20.00 h 06/11/2010 – De 12.00 a 14.00 h y de 17.30 a 20.00 h Lugar: Plaza Central hó / Castellano y euskera Precio: Acceso libre 25 plazas
>>SIETE PISTAS PARA BUCEAR POR
>>TALLER DE ABANICOS
EL FONDO MARINO DE LOS LIBROS
(Familiar) 06/11/2010 – De 17.00 a 18.30 h Castellano Lugar: MediaLab. Mediateka, Planta 2 Precio: Acceso libre / 50 plazas
(0-12 años) 05/11/2010 – De 17.30 a 20.00 h 06/11/2010 – De 12.00 a 14.00 h y de 17.30 a 20.00 h Lugar: Plaza Central hó / Castellano y euskera Precio: Acceso libre 25 plazas
>>
ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIA ASTEA /Azaroaren 11tik 14ra/
AlhóndigaBilbaoko erdiko plazan, EHU/UPVko ikertzaileek modu erraz eta dibertigarrian zientziaren misterioak azalduko dituzte, eta punta-puntako enpresek teknologian eta berrikuntzan eginiko azken aurrerapenak.
>>CURSOS DE CULTURA
JAPONESA PARA NIÑOS/AS
(0-12 años) 25/11/2010 – 4 talleres independientes de una hora: 9.30 – 10.30 h / 11.00 – 12.00 h/ 15.00 – 16.30 h * / 17.30 – 18.30 h **) / Castellano Lugar: Sala Iparraguirre Precio: 3€ / 2€ con tarjeta hó/ 30 Plazas * Sesión concertada con colegios ** Sesión abierta
>>HIRITRASH
(0-12 años) 19/11/2010 – De 17.00 a 18.30 h 20/11/2010 – De 12.00 a 13.30 h y de 17.00 a 18.30 h Lugar: MediaLab 1. Mediateka, Planta 1 Castellano Precio: 3€ / 2€ con tarjeta hó 16 plazas
>>
ZINEBI. ZINE DOKUMENTAL ETA LABURMETRAIEN NAZIOARTEKO 52. JAIALDIA /Azaroaren 23tik 26ra/
>>CIBER BODY SOUND I Y II
Munduko zine ekoizpen berrienak Bilbora ekartzen dituen Jaialdi honen bi sekzio kokatuko dira AlhóndigaBilbaon.
(-18 años) 2/12/2010 (Iniciación) 9/12/2010 (Avanzado) De 19.00 a 21.00 h
Durante este trimestre, la inscripción en las actividades de Ikasiz se realizará únicamente de manera presencial en Infopuntua AlhóndigaBilbao. Más información: 944 014 014
Edita: AlhóndigaBilbao//Diseño, redacción y maquetación: SRB //Fotografía: AlhóndigaBilbao-Javier Zorrilla//Impresión: BEPSA (Bilbao Editorial Producciones S.A.)//Depósito Legal: BI-2810/2010 www.alhondigabilbao.com Plaza de Arriquibar, 4. Bilbao 944 014 014 info@alhondigabilbao.com (Lunes-jueves de 7.00-23.00 Viernes de 7.00-24.00 Sábados y víspera de festivo de 8.30-24.00, domingos y festivos 8.30-23.00)
43 zutabeak, bananbanan//Della Robbiari
Nº//2 URTARRILA/APIRILA 2011 ENERO/ABRIL 2011 JANUARY/APRIL 2011
omenaldia>> Alhondigako hiru blokeak sostengatzen dituzten zutabe gehienak metodo zaharrez eginak dira. Zutabe hau, esaterako, terrakotaz egina dago, Florentziako Luca Della Robbia eskultorearen eta zeramikaren estilora. Pieza 1.500 kilogramokoa eta 267x148 zentimetrokoa da.
Las 43 columnas, una a una//Homenaje a Della Robbia >> La mayoría de las
The 43 columns, one by
one//A Tribute to Della Robbia>> The majority of the
columnas que sostienen los tres bloques de AlhóndigaBilbao están construidas con métodos antiguos. Es el caso de esta pilastra elaborada en terracota al estilo del escultor y ceramista florentino Luca Della Robbia. La pieza pesa 1.500 kilogramos y mide 267x148 centímetros.
columns holding up the three blocks comprising AlhóndigaBilbao are built using ancient craft methods. This is the case of this pilaster manufactured in terracotta in the style of the Florentine sculptor and potter, Luca Della Robbia. The item weighs 1,500 kilograms and measures 267x148 centimetres.
‘TRANS/FORMACIONES. LA CIUDAD: ESPACIOS Y TIEMPOS’
>>PLANTA 2/IMAGEN Y SONIDO/La segunda planta es la más dinámica de las tres, donde el público juvenil puede encontrar todo lo que necesita. Un espacio moderno en el que la imagen y el sonido, la ciencia, la tecnología o el arte son protagonistas.
>>PLANTA 3/HISTORIA Y LITERATURA/El tercer piso de la Mediateka
es la zona más tranquila, pensada para perderse entre literatura en diferentes idiomas, ahondar en la historia y la cultura de otros países o buscar información sobre ocio y viajes.
la autonomía de los usuarios. No La Mediateka cuenta con ordenadores, obstante, el equipo de personas que atiende la Mediateka está a tanto para consultas rápidas (20 disposición del público para informar minutos) como para realizar otro sobre los diferentes recursos y tipo de trabajos en el entorno servicios. de ofimática y la navegación por Internet. Estos terminales se pueden reservar durante una hora, hasta un NORMAS DE CONVIVENCIA máximo de tres horas a la semana, La Mediateka de AlhóndigaBilbao es en la misma Mediateka. un espacio de convivencia en el que También se pueden reservar los la interrelación y la concentración puestos de autoaprendizaje para el deben ser posibles. refuerzo de idiomas y conocimientos Para ello>>Procura tener el móvil ofimáticos, así como los equipos de desconectado, en vibración o la sección ‘Televisiones del Mundo’, en modo silencio>>No se puede desde donde se conecta con comer, beber (salvo agua), ni fumar. canales internacionales vía satélite. >>Mantén conversaciones en voz baja, sin molestar al resto>>No utilices La reserva de los PCs se puede reproductores musicales, ni auriculares hacer a través de la web y en SALAS DE ESTUDIO con un sonido excesivamente alto>>Por la Mediateka. La reserva de las En la primera planta se encuentra la respeto a la intimidad no se puede cabinas de autoaprendizaje, las sala de estudio para mayores de 14 grabar vídeos ni sacar fotografías, sin televisiones y de Macintosh debe años, dotada con 72 puestos. En el autorización>>No se admiten animales, mismo piso existe una zona específica hacerse presencialmente en la Mediateka. con la excepción de perros guía. de estudio para menores de 14 años
>>
>>
Horario de la Mediateka. De lunes a viernes: De 10.00 a 22.00 h. Sábados, domingos y festivos: De 11.00 a 21.00 h
>>STORYBOARDS DE AKIRA
>>TALLER BIMENSUAL DE
(-18 años) 13 y 14/01/011: De 17.30 a 20.00 h 15/01/011: De 10.30 a 13.30 h (Euskera / castellano) Lugar: Medialab 2. Mediateka Precio: 20€ / 15€ con tarjeta hó
(+18 años) 2/02/011, 9/02/011, 16/02/011 y 23/02/011 2/03/011, 9/03/011, 16/03/011, 23/03/011 y 30/03/011 Horario: De 20.00 a 21.00 h (Euskera / castellano) Lugar: Medialab 2 / BBK espazioa Precio: 20€ / 15€ con tarjeta hó (Bimensual)
KUROSAWA
>>CINE: RODAJE EN FAMILIA
(Familiar) Todos los sábados del 15/01/011 al 28/05/011 Horario: De 11.00 a 13.00 h Lugar: Sala Bastida. Planta -2 Precio: 95€ / 80€ con tarjeta hó
>>LITERATURA BIZIRIK
Golem>>> Cartelera
Estrenos
>>
>>
Shópa
>>
Denda / Tienda>>> >>Shópa, la tienda de AlhóndigaBilbao, orientada hacia el arte y la cultura, está impulsada por la cooperativa 2deM, formada por comercios situados en la bilbaína calle Dos de mayo. Incluye espacios para librería, moda, diseño, escritorio y papelería, una sección de vinos y aceites, y un espacio dedicado en exclusiva a los niños y niñas. Por supuesto, también están disponibles los catálogos de exposiciones y otros objetos relacionados con AlhóndigaBilbao. Infórmate de sus actividades en www.alhondigabilbao.com.
/7 de enero/
>>También la lluvia
Gastronomia / Gastronomía>>>
La película de Iciar Bollaín, escogida por la Academia de Cine para representar a España en los Oscar, está inspirada en la Guerra del Agua que tuvo lugar en Cochabamba en el año 2000.
COCINA JAPONESA EN YANDIOLA
TALLERES GASTRONÓMICOS
>>El cocinero japonés Tetsuo Takenaka pasará por los fogones del restaurante Yandiola en AlhóndigaBilbao a mediados de noviembre para, entre otras cosas, participar en un encuentro con los socios de Slow Food Bilbao – Bizkaia. Este movimiento internacional, trabaja para recuperar el gusto por la alimentación y para que los productos de toda la vida se vuelvan a utilizar en la cocina.
>>La Jan Eskola de AlhóndigaBilbao acoge este trimestre dos talleres gastronómicos para aprender y conocer de cerca las materias primas más reconocidas de la gastronomía vasca. Las plazas para participar en estas jornadas son limitadas a 16 personas en cada sesión.
/22 de noviembre/ >>Jornada sobre bacalao /13 de diciembre/ >>Jornadas sobre caza y setas Inscripciones: 944 133 636 Preguntar por Ricardo Pérez, Saray Rueda o Borja Etxebarria
>>
LA FLORINDA
13 euros
con IVA
> Pollo a la jardinera > Arroz con leche cremoso > Helado de queso y cerezas o de café > Mousse de yogurt con frutos rojos > Fruta del tiempo
/29 de octubre/
>>Che un hombre nuevo >>Los ojos de Julia >>La Bohème
22 euros
con IVA
> Mousaka / Mousaka > Tiramisú / Tiramisu Vegetable and prawn Tempura > Pan y vino / Bread and wine with soy and egg yola sauce
> Tempura de verduritas y gambas con salsa de soja y yema /
YANDIOLA
47
euros
con IVA
Suckling pig with crackling, roast at low temperature Stewed broad beans with grilled > Gratén de frutas rojas / Red fruit pork belly (from local producers) au gratin > Cochinillo crujiente y deshuesado > No incluye vino / Wine is not included asado a baja temperatura / Boned > Habitas estofadas con panceta de Euskal Txerria a la brasa /
/12 de noviembre/
>>Bon appétit >>Aita
/19 de noviembre/
>>Harry Potter y las reliquias de la muerte
3D
/5 de diciembre/
>>Neds (Concha de Oro festival de San Sebastián) >>Biutiful
/10 de diciembre/ >>Crónicas de Narnia 3: La travesía del viajero del alba 3D /17 de diciembre/ >>Balada triste de trompeta >>El último bailarín de Mao /24 de diciembre/
>>Los viajes de Gulliver 3D >>A casa por Navidad
/7 de enero/
>>Barney's version
/14 de enero/
>>De dioses y hombres
Álex de la Iglesia
LA PELÍCULA MÁS DIFÍCIL DE UN BILBAÍNO
>>El 17 de diciembre se estrena en España ‘Balada triste de trompeta’, la novena película de Álex de la Iglesia. En 1973, Javier (Carlos Areces), hijo de un payaso reclutado por la milicia durante la Guerra Civil busca trabajo como payaso triste en un circo. Allí coincidirá con Sergio (Antonio de la Torre), otro payaso. Ambos lucharán por el amor de Natalia (Carolina Bang), la trapecista. El título es, según ha confesado en los últimos días el director vasco, «la película más difícil que he hecho, pero también de la que más orgulloso me siento». Álex de la Iglesia, director, productor, guionista de cine y TV, presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, es también, desde este año, Ilustre de Bilbao. El Ayuntamiento de la capital le ha distinguido con este título por llevar el nombre de la villa allá por donde va. Y Álex es, según pudimos
(TRIMESTRAL)
(+18 años) Del 17/01/011 al 14/06/011 (42 horas) Lunes en castellano y martes en euskera. Horario: De 19.00 a 21.00 h Lugar: Medialab 2. Mediateka Precio: 145€ / 125€ con tarjeta hó
>>NETTOKI: EL USO DE INTERNET COMO VÍA DE AHORRO
(Profesionales y +18 años) 20/01/011 Horario: De 11.00 a 12.30 h Lugar: Medialab 2. Mediateka Precio: Entrada libre con invitación
>>RUTA DE LITERATURA
INFANTIL PARA ADULTOS
(Profesionales y +18 años) 20/01/011 y 27/01/011 3/02/011, 10/02/011, 17/02/011 y 24/02/011 3/03/011, 10/03/011, 17/03/011, 24/03/011 y 31/03/011 Horario: De 17.00 a 20.00 h
/17 de diciembre
>>‘Balada triste de
trompeta’
INICIACIÓN AL AJEDREZ
>>NETTOKI: BLOGS, PERIODISMO INDEPENDIENTE
/7,8, 9 y 10 de abril/ III GUTUN ZURIA. FESTIVAL INTERNACIONAL DE LAS LETRAS. HAZ LO QUE QUIERAS (MIENTRAS NO HAGAS NADA). REFLEXIONES SOBRE UNA DÉCADA Lugar: Medialab 2. Mediateka Precio: 95€ / 80€ con tarjeta hó
>>TALLER BIMENSUAL DE INICIACIÓN AL AJEDREZ
(0-14 años) 1/02/011, 8/02/011, 15/02/011 y 22/02/011 1/03/011, 8/03/011, 15/03/011, 22/03/011 y 29/03/011 Horario: De 17.00 a 18.00 h (Castellano / inglés) De 18.00 a 19.00 h (Euskera) Lugar: Medialab 2 / BBK espazioa Precio: 20€ / 15€ con tarjeta hó (Bimensual)
(Profesionales y +18 años) 10/02/011 Horario: De 11.00 a 12.30 h Lugar: Medialab 2. Mediateka Precio: Entrada libre con invitación
>>CONTENIDOS ONLINE GRATUITOS, ¿HASTA CUÁNDO?
(Profesionales y +18 años) 10/03/011 Horario: De 11.00 a 12.30 h Lugar: Medialab 2. Mediateka Precio: Entrada libre con invitación
>>ROLEPLAYING. DEBATAMOS SOBRE CIENCIA
(Familiar) 12/03/011 Horario: De 18.00 a 20.00 h Lugar: Atrio de las culturas Precio: Entrada libre
>>HIRIAK 2.0
(+18 años) 17 y 18/03/011 (castellano) 31/03/011 y 1/04/011 (euskera) Horario: De 19.00 a 21.00 h Lugar: Sala Bastida. Planta -2 Precio: 15€ / 12€ con tarjeta hó
HÓ ORGANIZA ALHÓNDIGAKOMIK 2011 >>PRIMER CURSO
Álex de la Iglesia presenta la película con la que obtuvo el León de Plata a la mejor dirección y el premio al mejor guión en la última Mostra de Venecia.
ALHÓNDIGAKOMIK
/27 y 28 de abril/
Horario: De 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h Lugar: Medialab 2. Mediateka
>>SEGUNDO CURSO ALHÓNDIGAKOMIK
/26 y 27 de octubre/ comprobar en su última visita a AlhóndigaBilbao, un enamorado de su ciudad. En el marco de Gutun Zuria II. Festival de las Letras, el realizador reconoció que «Bilbao ha definido mi carácter». Una ciudad en la que no descarta hacer una película y que es un pequeño reflejo del mundo. «Yo he viajado mucho y todo lo que he conocido está realmente en Bilbao», aseguró.
Horario: De 9.00 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h Lugar: Medialab 2. Mediateka Precio: 120 € (los dos cursos). 25% de descuento para menores de 25 años
>> AlhóndigaBilbao, en su apuesta por potenciar la producción del cómic en Bilbao, ha organizado una nueva edición de AlhóndigaKomik que incluye cursos semi-presenciales para la concepción y primer desarrollo de una historieta de larga extensión a cargo de reputados profesionales como Antoni Guiral, Pepe Gálvez y Jesús Redondo. También se celebrará el II encuentro ‘Autoeditados’ con una muestra de los trabajos realizados por diferentes autores. Además, desde el 1 de marzo se podrán presentar los trabajos para obtener la cuarta beca AlhóndigaKomik.
Hó Nº 2.indd 1
>>II ENCUENTRO AUTOEDITATUAK / AUTOEDITADOS
/4 de junio/
Horario: De 11.00 a 14.30 h y de 16.30 a 21.00 h Euskera y castellano Lugar: Atrio de las culturas Precio: Entrada libre
>> AlhóndigaBilbao dedica los próximos meses al urbanismo y la ciudad. ‘Trans/Formaciones. La ciudad: espacios y tiempos’ ocupará la Sala de Exposiciones, con cuatro formas de entender su significado y su influencia. La parte más conceptual de la muestra estará en el espacio dedicado al filósofo judeo-alemán Walter Benjamin. La escultura lumínica con la que Bilbao ha mostrado al mundo su reconversión en la reciente Exposición Universal de Shangai llega a AlhóndigaBilbao. También se podrá ver la instalación de Yin Xiuzhen que recrea un taller textil en China. La muestra se completa con una gran maqueta sobre el Bilbao imaginado y un ciclo de cine todos los miércoles, entre el 2 de marzo y el 13 de abril, con los títulos: ‘Metrópolis‘, ‘Naturaleza muerta‘, ‘Alphaville‘, ‘Luces de la ciudad‘, ‘Manhattan‘ y ‘Play Time‘.
>>EXPOSICIÓN
/22 de febrero-1 de mayo/ >>‘Trans/Formaciones. La ciudad: espacios y tiempos’
>> ¿Qué van a descubrir los visitantes bilbaínos a través de esta escultura?
Horario: De martes a domingo: De 10.00 a 20.00 h / Lunes: Cerrado Lugar: Sala de exposiciones. Planta -2 Precio: Entrada gratuita
>>TALLER
Imagino que cada bilbaíno descubrirá algo diferente en la instalación, desde lo literal a lo abstracto. Por la experiencia asiática, quizá lo que más pueda sorprender es la idea de generar una ciudad de cera, con el misterio y la fragilidad que ello conlleva. >> ¿Qué opinas de Bilbao? Es sin duda un ejemplo de urbe que ha sabido encajar su transformación urbana respetando su memoria y su historia. Lo más impresionante son las distintas sensaciones que tienes al pasear por la ciudad y sentir que Bilbao posee un alma, un duende que te atrapa.
Autora de Piel de luz
>>RESERVA DE ORDENADORES
/22, 24, 26, 29 y 31 de marzo/ >>‘Serendipia. Seminario de fotografía y recorridos urbanos’ Horario: Martes y jueves: De 16.30 a 20.30 h / Sábados: De 10.00 a 14.00 h Lugar: Sala Bastida y ciudad Precio: 50€ / 40 € con tarjeta hó
Esther Pizarro
>>
en la que pueden consultar el material SEÑALÉTICA E INFORMACIÓN que necesiten para sus tareas. Los La Mediateka está señalizada con puestos de consulta y lectura no son colores, pictogramas y pantallas puestos de estudio. informativas que facilitan la búsqueda de material y fomentan
>>CONGRESO DE URBANISMO /Del 8 al 11 de marzo/
Horario: 19.00 y 20.00 h Lugar: Sala Bastida. Planta -2 Precio: 60€ / 50 € con tarjeta hó
AÑO INTERNACIONAL DE LA QUÍMICA >> AlhóndigaBilbao y la Universidad del País Vasco EHU/UPV se suman a los actos para conmemorar el Año Internacional de la Química con actividades relacionadas con esta disciplina y su impacto en la sociedad.
Esther Domínguez
PH CON LA LOMBARDA
EHUko Zientzia eta Teknologia Fakultateko dekanoa
1>
«Gaurko gizartearen garapenaren eta ongizatearen ezinbesteko zutabe da kimika, eta etorkizunean ere erabakigarria izaten jarraituko du, besteak beste, osasunaren, elikaduraren eta ingurumenaren arloetan. ‘Kimika bizirik’ proiektua jarriko da
>>CONFERENCIAS
>>Química y deporte /10 de febrero. 19.30 h/
Jaime Lissavetzky. Secretario de Estado para el Deporte
>>Química y cocina /17 de febrero. 19.30 h/
Claudi Mans. Profesor de la Universidad de Barcelona
>>Química y medicamentos /24 de febrero. 19.30 h/
Carmen Nájera. Catedrática de la Universidad de Alicante >>Los avances de la química y su impacto en la sociedad
/3 de marzo. 19.30 h/
Bernardo Herradón. Director del Instituto de Química Orgánica General del CSIC Precio: 3€ / 2€ con tarjeta hó
martxan aurten AlhondigaBilbaon. Batxilergoko ikasleak eta, aurten lehenengoz, 4. DBHkoak laborategian esperimentuak egingo dituzte, hala nola, kimikarekin lotuta eurek eginiko zenbait kartel erakusgarri izango dira».
/Del 7 de febrero al 17 de marzo/ Kimika Bizirik / Química en acción 4º de la ESO y de 1º de Bachillerato
De lunes a viernes. (Euskera / castellano) Horario: De 9.00 a 14.00 h Lugar: Sala Laboratorio. Atrio de las Culturas >>De mayor quiero ser… científico
/12, 18, 19, 25 y 26 de febrero y 5 de marzo/ De 8 a 12 años Dos sesiones : De 18.00 a 18.45 h y de 18.45 a 19.30 h Lugar: Sala Laboratorio / Precio: 2 € >>Zientzia Live!
/19 y 26 de febrero/ Estudiantes de últimos cursos de carreras de ciencias de la UPV/EHU Horario: De 19.00 a 20.30 h Lugar: Atrio de las Culturas Precio: Entrada libre
ALHÓNDIGAKOMIK 4. BEKA >> AlhóndigaBilbaok AlhóndigaKomik Bekaren laugarren edizioa antolatu du. Angulemako ‘La Maison des Auteurs’ en urte bete igarotzeko beka da, Frantziako Nazioarteko Komikiaren eta Irudiaren Hirian, Europako istorioaren hiriburuan, hain zuzen ere. Egileen Etxea nazioartean ospea duen zentroa da, komikia eta bestelako ikus-entzunezko arteak lantzen dira bertan: animazio artea edo bideojokoak; irudigintzarako beharrezko material guztia du. Bekak honakoak jasotzen ditu: hamabi hilabetez apartamentu batean egonaldia, Egileen Etxeko ekipamendu eta zerbitzuak erabiltzeko aukera eta mila euro. Parte hartzeko adin nagusikoa izan behar da, Espainian bizitzea eta inongo zentro ofizialetan ikasten ez egotea. Komikiaren proposamena euskarri digitalean bidali beharko da honako helbide honetara: AlhondigaBilbao. Arrikibar plaza, 4. 48010 Bilbo. Euskarrian honakoa jaso beharko da: AlhóndigaKomik Beka.
Presentación de proyectos: Del 1 de marzo al 1 de abril
Juan Manuel GutiérrezZorrilla, del Departamento de Química Inorgánica de la Facultad de Ciencia y Tecnología (UPV/EHU) propone un sencillo experimento casero para elaborar un ejercicio de pH –acidez o basicidad de una sustancia– a partir de productos naturales como la lombarda: 1>Cortar finamente unas hojas de lombarda, cocerlas con un poco de agua destilada durante al menos diez minutos y dejarlas enfriar. Filtrar el líquido con un embudo con papel de filtro. 2>Verter agua destilada en tres tubos de ensayo y añadirle unas gotas del indicador obtenido de la lombarda. En el tubo 1 se agrega un poco de vinagre, el 2 se deja de control y en el 3 se echa un poco de volvone, que contiene amoníaco. Cuanto más rojo se torne el líquido, más ácida será la sustancia creada.
2>
>>TALLERES
Ganador de la tercera Beca AlhóndigaBilbao
de la Mediateka es terreno de la infancia. Txikiland es un lugar informal y lúdico, ideado y diseñado especialmente para que toda la familia interactúe a través de los libros, desde los primeros meses de vida hasta la preadolescencia. Un espacio pensado, no para dejar a los niños, sino para que padres y madres acompañen a los más pequeños en su contacto con el mundo mágico y de la creación. En este lugar los/as menores de seis años deben estar con una persona adulta y los menores de 12 necesitan autorización para permanecer solos en estas instalaciones. El Kiosko de actualidad con la prensa generalista de aquí y de otros países, las últimas novedades literarias y las secciones dedicadas a nuestro entorno completan los servicios del primer piso.
>>AUTOPRÉSTAMO
Para sacar material de la Mediateka sólo es necesario coger el ejemplar y pasarlo, junto al carnet de AlhóndigaBilbao o de la Red de Bibliotecas Municipales de Bilbao, por una de las terminales de autopréstamo. Para devolverlos, hay que hacer la misma operación y depositar el material en el mueble situado junto a estos puntos. El préstamo es de 15 días naturales para material impreso y de 7 para CDs y DVDs. En la Mediateka no se puede devolver material de otras bibliotecas municipales de Bilbao. Antes de utilizar por primera vez este servicio de autopréstamo es necesario activar previamente la tarjeta hó en infopuntua de AlhóndigaBilbao. Esta operación no conlleva ningún coste.
Álvaro Ortiz
>>PLANTA 1/TXIKILAND Y ACTUALIDAD/Gran parte de la primera planta
>>
Bi mila bisitaldi/Bi milatik gora lagunek hartu dute parte Mediatekaren funtzionamendua zein den jakinarazteko eta gaurtik aurrera horietako askorentzako ohiko kontsulta-leku izango dena ezagutarazteko antolatu ditugun bisitaldi gidatuetan.
>>Igandean, urriak 24,
> Pan y vino
CHINOS
(0-12 años) 05/11/2010 – De 17.30 a 20.00 h 06/11/2010 – De 12.00 a 14.00 h y de 17.30 a 20.00 h Lugar: Plaza Central hó / Castellano y euskera Precio: Acceso libre 15 plazas
CHINOS
6.000 VISITAS A LA EXPOSICIÓN DE AKIRA KUROSAWA
HOLA BAR
>>TALLER DE ESPADAS Y SABLES
Kultur eta Aisiaren Jarduerak / Actividades Culturales y de Ocio >>>
Servicios
> Ensalada César con pollo > Pencas rellenas de jamón york y queso > Lasaña de verduras gratinada con salsa de tomate > Marmitako > Albóndigas en salsa con patatas fritas
MANOS’
06/11/2010 – 19.00 h 07/11/2010 – 12.30 h Lugar: Auditorio. Planta -1 Precio: Niños: 3€ / 2€ con tarjeta hó Adultos acompañantes: 6€ / 5€ con tarjeta hó
(0-12 años) 05/11/2010 – De 17.30 a 20.00 h 06/11/2010 – De 12.00 a 14.00 h y de 17.30 a 20.00 h / Lugar: Plaza Central hó / Castellano y euskera Precio: Acceso libre 15 plazas
MEDIAKETA ZABALDUKO DUTE
Menús
>>TEATRO. ‘NO TOQUEN MIS
>>TALLER DE SOMBREROS
>>AlhóndigaBilbaok Gutun Zuria Letren Jaialdiaren hirugarren edizioa ospatu du urrian; bertan, idazle ospetsuek euren lanetan hiriak izan duen eragina azaldu dute. Parte-hartzaileak David Trueba, Hanif Kureishi, Álex de la Iglesia, Elena Poniatowska eta Anjel Lertxundi izan dira, besteak beste, azken hau Espainiako Entsegu Saria 2010 jaso berri duena.
Mediateka>>>
Liburutegien Nazioarteko Eguna, AlhóndigaBilbaok Mediateka inauguratuko du. 4.000 metro koadroko espazio bat da, kultura bere formatu guztietan gozatzeko eratu eta diseinatutakoa. Haurtzarotik erraztuko du liburuekiko kontaktua, gazteentzat topalekua eta ikasketarako espazioa izango da, eta literatura, arte, zinema edo musikazaleek gozatzeko aukera izango dute apalategietan barrena murgilduta eta era guztietako jende eta beharrak asetzeko espazio baten jabe eginez. BBKren laguntzari esker, urtean 4.000 ordu baino gehiago kulturara zabaldik egongo den espazioa dugu hau.
(Profesionales) 06/11/2010 – De 10.00 a 13.30 h Lugar: Antesala de la Sala de Exposiciones, Planta -2 Precio: 60€ / 50€ con tarjeta hó 60 plazas
>>TALLER DE VIDEONARRACIÓN
GUTUN ZURIA II, LETREN JAIALDIA
>>El Festival Internacional de Videojuegos hóPLAY celebró su primera edición en septiembre, organizado por AlhóndigaBilbao. Además de premiar a los mejores videojuegos internacionales, el encuentro acogió talleres, conferencias, concursos, zonas de juego y una exposición a cerca de la historia del videojuego. La segunda edición se celebrará en septiembre de 2011.
YUAN LI MIN
(-18 años) 11/12/2010 (Castellano) 18/12/2010 (Euskera) De 17.00 a 19.00 h / Lugar: MediaLab 2. Mediateka, Planta 2 Precio: 4€ / 3€ con tarjeta hó 15 plazas
(+ 18 años) De octubre a mayo Todos los lunes (Inicio 25/10/2010) De 19.00 a 21.00 h – 60 h / curso Lugar: Castellano: MediaLab. Mediateka, planta 2 Euskera: BBK Espazioa. Mediateka, planta 3 Precio: 450€ / 400€ con tarjeta hó 15 plazas
LUR PROIEKTUA >>AlhóndigaBilbaok maiatzean ekin zion bere erakusketa denboraldiari, diziplina arteko ‘Lur Proiektua’ asmo handikoarekin. Erakustaldi hau Foundation Cartier pour lárt contemporain-en ‘Ama Lurra: beste leku bat hasten da hemen’ erakusketarekin inauguratu zen, eta Lurra kontzeptua, eta arkitektura, artea, zinema, bideoa, musika,antropologia, filosofia, diseinua, jarduera fisikoa eta hezkuntza gaiak nola erlazionatzen diren aztertzen da bertan.
06/11/2010 – De 17.00 a 19.00 h Lugar: Plaza Central hó Entrada libre
>>MASTER CLASS DE TAI CHI CON
>>DE MAYOR QUIERO SER…
(Familiar) 21 y 28/11/2010 – De 11.00 h a 12.30 h Castellano Lugar: MediaLab 1. Mediateka, planta 1 Precio: 3€ / 2€ con tarjeta hó 12 plazas
>>Norbere entrenatzailea (Personal Trainer edo PT) izateak kirol bat egitean norberak gehien landu nahi duena lantzeko aukera ematen du eta aretoan edo igerilekuan norberarentzat baino ez den espezialista bat ondoan izateko aukera. Alhóndiga Bilbaon, gainera, aukera hauek dituzu: >>Saioak beste lagun batekin, birekin edo hirurekin burutu ahal dituzu, eta merkeago aterako zaizu horrela. >>Eskolak ordubetekoak edo ordu erdikoak izan daitezke, eta prezioak ere aldatu egiten dira horren arabera. >>Ordu erdiko saioa plataforma bibragailuekin lan egiteko dago antolatuta; hala, entrenamendu sistema berri hau erabiltzaile bakoitzaren beharretara egokitzen da, gehienez ere hiruko taldeak eginez. >>Erabiltzaile bakoitzak konbinatu egin dezake lurrean eta uretan egindako lana, eta entrenamenduan hidrodinamikaren abantailak aplika ditzake horrela. >>Igerilekuko instalazioen artean, bi ontzi daude, 27,5 eta 30,5ºC-koak, oso egokiak gorputza optimizatu nahiz errehabilitaziorako, pertsona bakoitzaren beharrak zein diren ikusita. >>Igerilekua haurrek igerian ikasteko ere egokiegokia eta, batez ere, ume txikiek urarekin duten lehen kontaktuetarako.
VENTAJAS DE LA TARIFA PREMIUM
Formato: Sábana Páginas: 8
IKASIZ PROGRAMA EDUCATIVO
Programación>> >>EXPOSICIÓN
Hónews
Álvaro Ortiz, el ganador de la tercera AlhóndigaKomik, prepara ya las maletas para pasar un año en Angoulême dedicado a ‘Cenizas’, la obra con la que consiguió la ayuda. >>¿Qué esperas de esta experiencia? Tengo muchísimas ganas de ir. Se me ocurren pocos sitios mejores que Angoulême para empezar a trabajar en un nuevo cómic. >>¿Qué destacarías de la Beca
AlhóndigaKomik? Me va a permitir algo que no he podido hacer hasta ahora y que de otra manera tampoco creo que hubiese podido: dedicarme en exclusiva a un mismo proyecto durante todo un año. >>¿Cuáles son tus planes de futuro? De momento se limitan a Angoulême y ‘Cenizas’. Con eso ya tengo más que suficiente. Y después… ¡lo que surja!
05/01/2011 12:17:21
SR B Do ssie r d e tr a b a j o s 200 2000-2010
11
página