Bando rivolto all’assegnazione di finanziamenti per la realizzazione di progetti di tutela e valorizzazione delle lingue storiche minoritarie: Organizzazione della Semaine du Français et du Patois 2017 ed altri aventi – Annualità 2015 – Attuazione 2016/2017. (Codice Bando: EVENTI_OC+FR_UMP+UCVCG) 1) Finalità e obiettivi del bando L’Unione Montana del Pinerolese e l’Unione dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, con il presente bando intendono promuovere la tutela e la valorizzazione delle lingue storiche minoritarie conformemente all’art.6 della Costituzione Italiana e come previsto dalla Legge 15 Dicembre 1999, n. 482 “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche” (G.U. n. 297 del 20 dicembre 1999) e dal Decreto del Presidente della Repubblica 2 maggio 2001, n. 345 “Regolamento di attuazione della legge 15 dicembre 1999, n. 482, recante norme di tutela delle minoranze linguistiche storiche” (G.U. n. 213 del 13 settembre 2001). L’intento è di offrire al territorio un’offerta culturale legata alla tutela e alla valorizzazione delle lingue storiche minoritarie rispondente alle necessità della popolazione e del territorio stesso così come previsto dalla L. 482/99, nel rispetto dei principi di buon andamento e imparzialità dell'amministrazione, così come enunciati dall’art. 97 della Costituzione. 2) Oggetto Il progetto presentato dovrà riguardare l’organizzazione della Semaine du Français et du Patois edizione 2017, oltre ad altri eventi riguardanti le lingue storiche minoritarie durante il periodo settembre 2016 – ottobre 2017 per un totale di c.a 403 ore/lavoro, comprendenti sia l’organizzazione sia lo svolgimento degli eventi sul territorio di copertura. Si ricorda che ai sensi della legge 482/99 la retribuzione oraria lorda del servizio in oggetto è stabilita in 20€/ora per un totale quindi di 8.060,00 €. Territorio di copertura del bando: territorio dei Comuni appartenenti all’Unione dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca o all’Unione Montana del Pinerolese, compreso Pragelato che abbiano deliberato in merito all’appartenenza alla minoranza linguistica francese e/o occitana. 2.1) Contenuti del servizio a bando (caratteristiche minime richieste) Le finalità degli eventi promozionali delle lingue storiche minoritarie in generale e della Semaine du Français et du Patois 2017, in particolare sono di stimolare la conoscenza e promozione della francofonia e del patois, con particolare attenzione a far emergere e risaltare il tessuto identitario locale; di contribuire ad intessere una rete di conoscenza e collaborazione tra le varie realtà locali e sovralocali facendo sinergia e stimolando la cooperazione; di promuovere l’educazione alla conoscenza dell’altro partendo dalle differenze linguistico-culturali e storico-geografiche e di stimolare un interesse attivo delle realtà artistiche, culturali, istituzionali e produttive del territorio e della popolazione locale e non solo, intorno al tema delle minoranze linguistiche storiche e dell’educazione alla pace e alla convivenza tra i popoli (in linea con i principi dell’OIF). Questa rassegna di eventi deve diventare l'occasione per presentare alla popolazione locale e agli altri comuni coinvolti nei progetti di tutela e promozione delle minoranze linguistiche storiche le esperienze maturate dalle varie associazioni con l’obiettivo di stimolare nuove iniziative per il futuro, magari anche nuove forme di collaborazione con soggetti appartenenti o meno al nostro territorio.
Principali occasioni in cui si richiede l’organizzazione di uno o più eventi legati alle minoranze linguistiche storiche: Giornata Europea delle Lingue (26 settembre): istituita con lo scopo di richiamare l'attenzione sulla ricca diversità linguistica e culturale dell'Europa, che deve essere mantenuta e incoraggiata, ma anche sulla necessità di accrescere la gamma di lingue apprese nel corso della vita, in modo da sviluppare la propria competenza plurilinguistica e arricchire la comprensione interculturale. La Giornata europea delle lingue rappresenta un'occasione per celebrare tutte le lingue che vengono utilizzate in Europa, ivi comprese quelle meno diffuse e quelle dei migranti; Giornata internazionale della Lingua Madre UNESCO (21 febbraio): istituita per promuovere la diversità linguistica e culturale e il multilinguismo e in ricordo del il 21 febbraio 1952, quando diversi studenti bengalesi dell'Università di Dacca furono uccisi dalle forze di polizia del Pakistan (che allora comprendeva anche il Bangladesh) mentre protestavano per il riconoscimento del bengalese come lingua ufficiale. Le attività sono da organizzarsi tenendo conto del tema che annualmente viene individuato dal Comitato UNESCO (http://www.un.org/fr/events/motherlanguageday/); Semaine du Français et du Patois 2017 (terza settimana di marzo): in concomitanza con il resto del mondo sarà teso a valorizzare e contestualizzare l'utilizzo della lingua Francese e Occitana sul territorio, stimolandone conoscenza, apprendimento e utilizzo da parte di tutti gli strati della popolazione e realizzando un coordinamento tra gli eventi proposti dai diversi soggetti operanti nelle aree d'intervento, nell’ottica d’innescare connessioni e contaminazioni fra arte, artigianato e lingue minoritarie storiche, con un'attenzione specifica all'utilizzo dei linguaggi del contemporaneo; Altri eventi da realizzarsi in occasione di manifestazioni di rilievo (Artigianato di Pinerolo, Salone del Libro di Torino, etc.) da concordarsi con gli uffici delle Unioni nel corso del periodo di svolgimento della convenzione. Compiti dell’associazione nell’ambito dell’attività: richiedere la collaborazione e partecipazione all’evento non solo di tutte le realtà territoriali che collaborano alla realizzazione dei progetti finanziati dalla Legge 482/99, ma anche di quante più possibili realtà pubbliche e private locali e non (OIF, Alliances Françaises, Università, banche…); far riferimento per le traduzioni e/o verifiche dei testi agli sportelli linguistici territoriali che operano all’interno del progetto di tutela e promozione delle minoranze linguistiche storiche; ottenuta la loro validazione linguistica potrà richiedere il visto si stampi da parte degli uffici delle Unioni di Comuni; organizzare, coordinare e promuovere gli eventi, tenendo conto che ogni materiale promozionale (audio, video e cartaceo) dovrà essere sottoposto agli uffici delle Unioni di Comuni per il visto si stampi almeno 10 giorni lavorativi prima della stampa effettiva; - effettuare, con il materiale validato, un’efficace campagna promozionale cartacea, radiofonica e mediatica attraverso tutti i canali tradizionali e digitali a disposizione; - raccogliere il materiale utile a documentare la campagna di promozione a livello locale, nazionale e internazionale (con rassegna stampa da allegare al rendiconto finale). 3) Soggetti ammissibili La partecipazione al presente bando e l’eventuale attivazione dei progetti è destinata esclusivamente ad associazioni culturali, anche non riconosciute, che siano registrate presso l’Agenzia delle Entrate ed in possesso di codice fiscale, nonché ad altri soggetti istituzionali senza scopo di lucro, operanti nell’ambito territoriale di riferimento da almeno tre anni, così come specificato all’art.6 comma 3 del
D.P.R. n°345/2001. Si ricorda che per ambito territoriale di riferimento si intendono i comuni facenti parte dell’Unione Montana del Pinerolese e/o dell’Unione dei Comuni delle Valli Chisone e Germanasca, oltre al Comune di Pragelato e che abbiano deliberato in merito all’appartenenza alla minoranza linguistica in oggetto. 4) Contenuti dell’istanza Per poter partecipare al presente bando, i progetti presentati dovranno comprendere i seguenti documenti: a) Modulo di partecipazione (Allegato A) b) statuto dell’Associazione registrato in Agenzia delle Entrate; c) ultimo bilancio approvato dall’assemblea e/o dal direttivo dell’associazione, unitamente al relativo verbale di approvazione; d) curriculum vitae dell’associazione in cui siano evidenziate le principali attività inerenti le lingue storiche minoritarie portate avanti nel corso del triennio 2012-2015; e) documento d’identità e contatti del Legale Rappresentante; f) relazione descrittiva del progetto presentato debitamente sottoscritta dal legale rappresentante dell’associazione, da cui emergano chiaramente: il monte ore lavoro ipotizzato; la tipologia di risorse umane operanti nel progetto e la relativa tipologia contrattuale; esperienza del personale coinvolto (sportellisti, tutor, insegnanti, etc); l’eventuale necessità di produzione di materiale informativo o di comunicazione; le ricadute ipotetiche sul territorio e sulla popolazione coinvolta; la disponibilità a “fare sistema” collaborando con le altre associazioni del territorio; dichiarazione di disponibilità a co-finanziare il progetto attraverso fondi propri e/o pubblici; la disponibilità e la possibilità di organizzare senza costi aggiuntivi un evento nel corso della Semaine du Français 2017, seconda edizione della manifestazione organizzata nel 2016. g) un cronoprogramma di massima riguardante lo svolgimento del progetto; h) un prospetto economico-finanziario del budget necessario ad attuare il progetto, con un relativo dettaglio degli impieghi (Allegato B). 5) Valutazione e graduatorie La valutazione delle domande pervenute avverrà sulla base dei seguenti criteri:
Completezza e correttezza della documentazione inviata Anni di esperienza dell’associazione su progetti relativi alle lingue storiche minoritarie (specificati nel cv) Esperienza del personale coinvolto nel progetto (sportellisti, tutor e insegnanti) Rispondenza del progetto con gli obiettivi generali del progetto esecutivo 2015 (pubblicato sul sito www.sportellolinguisticopinerolese.it) Capacità di promozione a livello sovracomunale Capacità di audience engagement e outreaching
Min 0 punti
1 punto
Max. 2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
Capacità di ipotizzare le ricadute progettuali sul territorio e sulla popolazione Idoneità a “fare sistema”, collaborando con le altre associazioni del territorio e/o con strutture culturali, formative ed universitarie Disponibilità e possibilità di organizzare senza costi aggiuntivi un evento nel corso della Semaine du Français 2017 Possibilità di cofinanziamento del progetto attraverso fondi propri e/o pubblici. TOTALI
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0 punti
1 punto
2 punti
0
10
20
6) Erogazione dei finanziamenti Il finanziamento è da considerarsi comprendente IVA e verrà erogato dall’Ente in due momenti distinti: il 60% come acconto in seguito della stipula di apposita convenzione e il rimanente al termine delle attività e comunque in seguito alla presentazione di congrua rendicontazione economico-finanziaria. 7) Competenza, tempistiche e modalità nella presentazione della domanda Il presente bando è di competenza dell’ente: Unione Montana del Pinerolese che si configura come capofila per i comuni nella programmazione riguardante la Lingua Francese. La domanda di partecipazione al bando, corredata dai documenti richiesti, dovrà pervenire all’Ufficio Lingue Minoritarie a mezzo e-mail all’indirizzo info@sportellolinguistico.it (con OGGETTO: il codice del bando EVENTI_OC+FR_UMP+UCVCG) entro e non oltre il 01 Settembre 2016. La corretta ricezione della domanda di partecipazione sarà confermata attraverso e-mail di risposta, contenente il numero di protocollo assegnato dall’Unione Montana del Pinerolese. 8)Informazioni e contatti Unione Montana del Pinerolese Ufficio Lingue Minoritarie 0121/802564 0121/802576 0121/802503
Torre Pellice, 08/07/2016