1
MENSAJE DEL PRODUCTOR GENERAL Estimado público presente, colmados de dicha y emoción, nuevamente, les damos la bienvenida al Teatro Nacional Eduardo Brito, en esta noche y precisamente en este mes de agosto donde se conmemora el 40 aniversario de esta magnífica casa del arte universal. Es para nosotros motivo de inmenso placer poder ofrecer a nuestro público una de las obras más aclamadas y bellas del género de la opereta, La Viuda Alegre, obra musical del maestro austríaco Franz Lehár con textos de Víctor León y Leo Stein. Su versión original es en alemán, pero en esta ocasión les será presentada la versión en español del maestro Roger Junoy con la adaptación del maestro Humberto Lara quien se encuentra con nosotros esta noche como director de escena. La intención es que todos puedan perfectamente seguir la línea de la obra, en textos y en cantos, la cual fue seleccionada por su exquisita música, encantadora y picaresca trama y un final que prefiero lo vivan hoy desde sus asientos. Quiero agradecer a todos y cada uno de los artistas, músicos y técnicos, que hacen posible esta magia de presentación y quienes con mucho conocimiento de su área entregan su arte a ustedes, nuestro muy apreciado público, en un acto de amor donde todos nos hacemos cómplices para vivir esta fantasía.
También y de manera muy particular dar las gracias nueva y públicamente a Don Erasmo Caffaro (Niní) Director General y Artístico del Teatro Nacional Eduardo Brito, por el apoyo dado a nosotros y permitirnos ser parte de la celebración del teatro. De igual manera, a la casa editora Felix Bloch Erben, Berlin y a su representante internacional Musik Verkaufer A.G. de Zurich, Suiza, en la persona de la señora Lilly Iffrig, por su trato exquisito y por ser condescendiente a nuestras peticiones en este proyecto. Además, agradecer a cada una de las personas e instituciones que nos han dado de su tiempo, su pasión y su soporte, para poder, de nuevo, realizar otro gran sueño. Finalizo, como ya acostumbro decir a ustedes, amable público presente, invitándoles a que se acomoden y afinen bien sus sentidos, para que lo que oigan , vean y sientan, les mueva a soñar y viajar junto a los personajes y los temas que tiene esta virtuosa opereta. Y ya sea que lloren de emoción o que rían, el evento les toque en su ser y puedan fluir las sensaciones más profundas a sus almas, viviendo así, muy enteramente, la maravillosa obra escogida.
Edgar Pérez Martínez Productor General
2
3
4
5
La Sociedad ProArte Latinoamericana es una organización sin fines de lucro que nace en República Dominicana, compuesta por músicos latinoamericanos que buscan promover el arte a través de la presentación de obras artísticas que abren un espacio para el deleite pero también educan a la población.
Dominicana, Cuba, Colombia, Puerto Rico, Venezuela) quienes dedican parte de su tiempo, conocimientos, talento y recursos a este proyecto.
Es una iniciativa que nos compromete con la sociedad, el arte, la cultura de los pueblos y con Latinoamérica.
En el 2011, comienza la saga Romance Latino en República Dominicana con Romance Latino I, seguido en el 2012 por Romance Latino II.
Nace de la unión de varios talentos que representan diversos países de América Latina (República
Inicia en el año 2010 con el Homenaje - reconocimiento en vida a la trayectoria de la destacada soprano María Remolá.
En julio de 2012 produce el espectáculo Antología de la
Zarzuela, nominada a Premios Soberano 2013. En noviembre 2012 inicia su recorrido internacional en Medellín, Colombia, con la presentación de Romance Latino “Del Caribe para Colombia”. En 2013 continúa la saga con Romance Latino III, celebrado en febrero en el Teatro de Bellas Artes. Con la celebre opereta La Viuda Alegre, seguida de Romance Latino en La Habana, a celebrarse en Septiembre, cerramos con broche de oro nuestro año artístico.
MIEMBROS FUNDADORES Edgar Pérez - Presidente Rafael Solano - Vicepresidente Eduardo Villanueva - Tesorero Laura de la Nuez - Secretaria
6
Juan Cuevas - Vocal Antón Fustier - Vocal María Remolá - Vocal
7
Franz Lehár Franz Lehár (30 de abril de 1870 – 24 de octubre de 1948, Bad Ischl, Austria) fue un compositor austrohúngaro, principalmente conocido por sus operetas. Aunque Lehár era húngaro, compuso la mayoría de sus obras en Austria. Lehár nació en Komárno, Imperio austrohúngaro (actualmente Eslovaquia), era el hijo mayor de un director de banda del ejército austrohúngaro. Estudió violín y composición musical en el conservatorio de Praga, pero Antonín Dvorák le aconsejó que se dedicara a componer música. Fue alumno de Zdenek Fibich. Compuso su ópera, Kukuska en 1896. Al graduarse en 1899 se incorporó a la banda de su
8
padre en Viena como asistente de director y más tarde, ya como director de la banda militar del regimiento de Losoncz (hoy, Eslovaquia). En 1902 se convirtió en director en el histórico Teatro de Viena, donde se puso en escena su primera ópera Wiener Frauen en noviembre de ese año. Es famoso por sus operetas, la más exitosa es La viuda alegre, también escribió sonatas, poemas sinfónicos, marchas, y algunos valses, algunos de ellos inspirados en sus famosas operetas. En 1902 abandona definitivamente el ejército para dedicarse plenamente a la composición, escribiendo entonces su primera opereta, Wiener Frauen. Canciones individuales de algunas de sus operetas han logrado fama propia, notablemente “Vilja” de La viuda
alegre y “Mi corazón es tuyo” (“Dein ist mein ganzes Herz”) de El país de las sonrisas. Lehár colaboraba con el tenor de ópera Richard Tauber, quien cantaba en muchas de sus operetas, comenzando en Frasquita (1922), en el cual Lehár nuevamente encuentra un estilo adecuado para la postguerra. Entre 1925 y 1934 escribió seis operetas específicamente para la voz de Tauber. En 1935 decide crear su propia casa de publicaciones para maximizar el control que ejerce sobre los derechos de autor en la ejecución de sus obras. Fue elegido ciudadano honorario de Sopron (Hungría) en 1940. Falleció en 1948 en Bad Ischl, cerca de Salzburgo.
LA VIUDA ALEGRE – DETALLES DE LA OBRA Por primera véz en español en República Dominicana, con una producción de la Sociedad ProArte Latinoamericana, se presentará el 23 y 24 de agosto del 2013 en la sala Eduardo Brito del Teatro Nacional, la mundialmente famosa opereta La Viuda Alegre (Die Lustige Witwe). La Viuda Alegre nos transporta a un mundo frívolo, sofisticado y alegre del París de principios del siglo XX. A través del personaje de Ana Glavari, una hermosa y rica viuda, y el intento de sus paisanos de mantener su dinero en el principado encontrándole un buen marido, conoceremos intrigas, las pretensiones y el desenfadado de los ambientes donde se desarrolla esta famosa opereta en tres actos, de composición original del austro-húngaro Franz Lehár y libreto en alemán de Victor Léon y Leo Stein.
Fue estrenada en Viena en 1905 y desde entonces es considerada una de las obras más importantes del género. Ha sido la primera en presentaciones en Hungría y la número 22 del mundo. El paisaje musical más conocido es el “Vals de la viuda alegre”. Su estreno en el Theater an der Wien de Viena en 1905, con Mizzi Günther como Ana y Louis Treumann como Danilo, la convirtió internacionalmente en la opereta más conocida de la época, con inagotables giras por Austria, Londres y Francia desde 1906. Le siguen hasta la fecha, muchas producciones internacionales, reposiciones, parodias y adaptaciones al cine. Grandes figuras como Dame Joan Sutherland, Paloma San Basilio y Angélica María, han personificado a Ana Glavari, la viuda alegre.
9
10
MediSpa Villas Bavaro les da la bienvenida a esta fabulosa obra músico-teatral, en la que el arte y la armonía se fusionan. Le invitamos a apreciar en escena un claro equilibrio entre mente, cuerpo y alma, el mismo que MediSpa Villas Bavaro ofrece a sus clientes para lograr sus objetivos estéticos y espirituales ... Porque un cuerpo en armonía, es un cuerpo sano.
MEDISPA • IFA Villas Bávaro Resort & Spa • Avenida Barceló, Playas de Bávaro, Punta Cana República Dominicana Tel: 809-221-8555 Ext: 222 E-mail: info@medispavillasbavaro.com • www.medispavillasbavaro.com
11
LA VIUDA ALEGRE – SINOPSIS PRIMER ACTO Durante una fiesta en la Embajada de Pontenegro en París, el Barón Mirko Zeta brinda con sus invitados. Entretanto, la esposa del Barón Zeta, la hermosa Valencienne, habla con el teniente Camilo Rosillón, con quien tiene un romance. Sin darse cuenta de esto, Zeta sólo piensa en que Ana de Glavari, viuda del que fuera el hombre más rico de Pontenegro, no se case con algún extranjero durante su estadía en París, ya que esto significaría el desastre financiero para el diminuto país. Camilo declara su amor a Valencienne y esta le recuerda que ella es una mujer honrada. Zeta da la bienvenida a Ana, quien está consciente de que lo que le interesa al Barón es su fortuna. El próximo en llegar es el Conde Danilo, quien luego de un día de trabajo decide tomar una siesta en el mismo salón donde se encuentra Ana con algunos pretendientes; esta lo despierta y renace entre ellos el amor que tiempo atrás no pudo ser, pero Danilo jura no declarar su amor a Ana, si esto significa interés en su fortuna. El Barón Zeta
12
ordena a Danilo que es un deber patriótico casarse con Ana para evitar la ruina del país. Durante el baile en el que las damas elijen su pareja, el Vizconde Zancada y Raúl Saint Brioche esperan que Ana les saque a bailar, pero ella invita a Danilo, quien le dice no saber bailar. Una vez solo con Ana, se ofrece y ella se rehúsa. Danilo baila solo. Luego ella acepta gustosamente y bailan el conocido vals. SEGUNDO ACTO Ana ofrece una fiesta en el jardín de su residencia. Zeta pide a su asistente Niegus y al Conde Danilo que se reúnan mas tarde en el pabellón del jardín para tratar asuntos importantes. Los hombres reflexionan durante la fiesta sobre lo difícil que es entender a las mujeres, y las mujeres con respecto a ellos. Ana pone a prueba el interés de Danilo preguntándole si considera que ella debería casarse con el hombre que desee. Valencienne decide terminar su romance con Camilo y trata de convencerlo de proponer matrimonio a Ana. Niegus ve a los amantes en el pabellón y
rescata a Valencienne por una puerta trasera. Zeta cree ver a su esposa, pero Ana ha ocupado el lugar de Valencienne para salvarla, despertando los celos de Danilo. Camilo declara su amor por Ana y esta anuncia su compromiso con Camilo para seguir la farsa. Danilo finge indiferencia pero la ira lo domina y se marcha al Maxim. TERCER ACTO La sala de Ana se transforma en una réplica del Maxim. Un telegrama confirma la inminente ruina de Pontenegro, Danilo acepta su deber y decide impedir el matrimonio, se da cuenta que Ana sólo estaba salvando la reputación de Valencienne, admite su amor y baila con ella. El Barón Zeta descubre por un revelador abanico, que era su esposa quien estaba en el pabellón, anuncia su divorcio y propone matrimonio a Ana, quien le advierte que perderá toda su fortuna si contrae nuevas nupcias. Un final inesperado dará cierre a esta historia de amor, intrigas y humor.
13
14
15
LA VIUDA ALEGRE – PROTAGONISTAS
ELIZABETH CABALLERO - ANA DE GLAVARI-
EDGAR PÉREZ - CONDE DANILO DANILOWICH -
Reconocida soprano lirica cubano-americana. Estudió canto en la Universidad de Miami y participó en el Programa de Jóvenes Artistas de Florida Grand Opera, fue Adler Fellow en San Francisco Opera y miembro de la compañía Merola Opera.
Destacado tenor, compositor y productor dominicano, dedicado por más de 30 años a la música y en los últimos cuatro, a promover el arte de nuestros pueblos a través de la Sociedad ProArte Latinoamericana, con producciones musicales de corte lírico.
En 2001 fue finalista nacional de audiciones del Metropolitan Opera.
Como tenor, cuenta con un amplio repertorio de los más célebres maestros de la ópera italiana como Verdi, Puccini, Ponchielli, Leoncavallo y Cilea, y otros compositores como Mozart, Wagner y Bizet. También canciones de concierto y famosos musicales que incluyen las napolitanas y las zarzuelas.
Ha actuado en: Metropolitan Opera, New York City Opera, Florida Grand Opera, San Francisco Opera, Seattle Opera, Carnegie Hall, Teatro Verdi di Trieste, Ópera Estatal de Berlín, entre otros. En el 2010 fue nombrada una de las personas más influyentes por el Miami New Times y exaltada al Salón de la Fama del Miami Dade College. En el 2011, participó en Sábado Gigante como juez para American Idol.
16
Se ha presentado en los principales escenarios de la capital dominicana y del interior del país, así como en los Estados Unidos, Canadá, Italia, Israel, Colombia y Cuba. Fuera del aspecto musical que le apasiona, es neurocirujano, empresario y aviador.
LA VIUDA ALEGRE – PROTAGONISTAS
GISELA ZIVIC - VALENCIENNE -
ENRIQUE PINA - CAMILO ROSILLON -
Soprano argentina-colombiana, inició música con el piano y continuó su carrera de canto en la Universidad de Antioquia, Colombia, enriqueciendo su carrera, con la tutoría de su madre, la reconocida soprano Elisa Brex.
Tenor dominicano de prestigio internacional. Estudió canto en el Conservatorio Nacional de Música de Santo Domingo, en Roma y en Milán, protegido por el famoso tenor italiano Franco Corelli. Ha participado en conciertos en la Embajada de la Unión Europea en Washington, DC. y en la toma de posesión de dignatarios internacionales.
Se ha destacado en roles como: Berta en El Barbero de Sevilla, Micaela en Carmen, como Luisa Fernanda en la zarzuela que lleva su nombre, Valencienne en La Viuda Alegre, Amapola en La leyenda del beso, Mimi y Musetta en La Boheme, Sor Angélica y Donna Elvira. Es parte de los elencos de las Temporadas Internacionales de Zarzuela, Opereta y Ópera de Medellín, organizados y llevados a escena por la Fundación Prolírica de Antioquia, de quien es socia fundadora. Es además, comunicadora social y periodista egresada de la universidad bolivariana de Medellín, Colombia.
Es merecedor de la Condecoración de la Cruz de Comandante Ecuestre - Orden de San Gregorio Magno por el Papa Juan Pablo II y la Cruz de Comendador Soberana Orden Militar de Malta, por haber realizado conciertos de beneficencia a favor de catástrofes en diferentes países, y ganador, además, de Premios Casandra como Artista Clásico destacado en el extranjero. Es mercadólogo de profesión y en Europa obtuvo con honores el Doctorado en Ciencias Políticas de la Universidad La Sapienza, Roma.
17
De la mano
contigo
en este magno
evento
Edificio Comercial Inica - Ap. 101 Carretera Barceló, Bavaro , La Altagracia 23000 Phone: +1 (809) 552-1413 Fax: +1 (809) 552-1473 webmaster@servimedbavaro.com www.servimedbavaro.com
18
19
LA VIUDA ALEGRE – REPARTO ALBERTO LLOVET VÁZQUEZ - BARÓN MIRKO ZETA Actor, cantante, director artístico, profesor de actuación y técnica vocal. Realizó estudios de actuación en la Academia del Teatro Musical de La Habana y Técnica Vocal en la Academia Mariana de Gonich. En en no de
el Teatro Musical de La Habana trabajó obras como comediante musical: Esto tiene nombre, La verdadera historia Pedro Navaja, Mi Bella Dama, Los
enredos de la Viuda. En el Teatro Lírico Nacional de Cuba realiza obras como: La Leyenda del Beso, La Verbena de la Paloma, La Boheme. Con la Compañía Internacional de Opereta fue de gira por Italia con La Viuda Alegre, Frasquita y El Caballito Blanco. Con el Grupo Lírico de Experimentación para Jóvenes realizó Las Leandras, Los Claveles, La Gran Vía, El Cafetal, entre otras.
ISRAEL GONZÁLEZ ÁLVAREZ - CANCILLER NIEGUS Estudió canto y actuación en el Instituto Superior de Arte (ISA) en Cuba. Participó en varias puestas de obras de teatro, musicales y líricas: Electra Garrigó, Donde crezca el amor, Abran cancha que viene Don Quijote de la Mancha; y las óperas: La Traviata y Ernest Hemingway Es solista del Teatro Lírico Nacional de Cuba, con un repertorio de zarzuelas cubanas
como: Cecilia Valdés, Amalia Batista, El Cafetal y Maria la O; zarzuelas y operetas españolas como La Leyenda del Beso. Ha participado en las operetas: El Murciélago, La Viuda Alegre, Carmen y La Bohème, entre otras. Forma parte del Quinteto Continental y la Fundación Arte Lírico de Bogotá, presentándose en importantes teatros de Colombia y del exterior.
JUAN TOMÁS REYES - VIZCONDE ZANCADA Tenor, actor, compositor y director actoral dominicano nacido en La Vega, graduado ademas de Doctor en Medicina Veterinaria. Ha participado en diferentes obras de teatro como actor y cantante: Whisky para el rey Saul, Amanda, Consuelo y Rafael, Calígula, El sucesor, y en operas como Camara Rita, Rigoletto, y Aida.
20
Ademas ha participado en las zarzuelas La leyenda del beso y Luisa Fernanda, ademas de otras obras musicales importantes, sin dejar de destacar su participación como actor en la telenovela Marianela.
LA VIUDA ALEGRE – REPARTO PEDRO PABLO REYES - RAUL SAINT BRIOCHE Tenor lirico, arquitecto, artista plastico y profesor de arte dominicano. Estudio canto en la Academia de la profesora Marianela Sanchez, Gladys Perez y Olga Azar. Maria Remola lo ha formado no solo vocal, escénica e interpretativamente. Fue uno de los ocho
cantantes oficiales de Operas de las Américas y ha participado en operas, musicales y obras de teatro dominicanas como: 1492, Aida, Salome, Victor-Victoria, Bella y la bestia, El violinista en el tejado, Cenicienta, entre otras.
ERNESTO BÁEZ - CONSUL BOGDANOWICHT Actor y voice artist dominicano, actual miembro de la Compañía Nacional de Teatro. Inicia su entrenamiento en actuación de la mano de Iván García, Enrique Chao y Laura García Godoy, trabajado junto a los más importantes directores y productores de las artes escénicas y del mundo audiovisual del país.
Ha participado en: La Batalla de los Ángeles, Montesinos - El Musical, Blancanieves, Chicago, Bodas de Sangre, Hombres al Borde de un Ataque de Nervios. En los filmes: Cabin Fever, Patient Zero, Biodegradable, Trópico de Sangre, Dreaming of Julia. En las series de TV: Mujeres Asesinas,. Hotel Luna y Paraíso.
OMAR RAMIREZ - CONSEJERO KROMOW Arquitecto, actor, cantante lirico, locutor, pintor, y poeta. Ha actuado en las operas Rigoleto Y Lucia Di Lamermour; en las obras de teatro Los Diablos, Mataron Al Chivo, Fabricante De Deudas, Las Mariposas Son Eternas, Por la Patria Cantando, A Las Fuerzas Armadas y a Los Patricios Inmortales
y en los musicales Juan Soñador, María Mazarelo, Cardenal Sancha, Opera Merengue, La Bella y la Bestia, Los Miserables, Violinista En El Tejado, Enseñar Es Una Labor De Amor, El Hombre De La Mancha, Piratas y Sirenas y Rigoletto
MARIO LEBRÓN - CORONEL PRIST KIST Actor y director de teatro y actor de cine dominicano. Trabaja en varias obras de creación colectiva y en clásicos como El médico a palos. Como miembro del grupo Gratey participa en Enrique IV, Alma Criolla, entre otras. Ha trabajado con directores importantes como Danilo Ginebra, Danilo Taveras,
Germana Quintana, Giovanny Cruz y Ernesto Concepción. Ha dirigido las obras El método Grönholm y Visitando a Mr. Green. Entre las obras presentadas incluye el musical West Side Story y la ópera 1492 en su estreno mundial. En cine ha personificado importantes personajes en Trópico de sangre, La lucha de Ana, El teniente Amado.
21
LA VIUDA ALEGRE – REPARTO VIVIAN CAMILO - OLGA Arquitecta, cantante y actriz. Inició su vida artística como voz de numerosos jingles para comerciales y coro de diferentes espectáculos y artistas nacionales e internacionales, bajo la dirección de los maestros Jorge Taveras y Manuel Tejada. Estudió canto con la soprano Olga Azar.
Al terminar sus estudios de técnicas de actuación, ha participado en los siguientes Musicales : La Misión , La Bella y la Bestia, Los Miserables, Violinista en el Tejado, El Hombre de la Mancha, Glorious entre otros. Debuta recientemente en el cine con la película El Teniente Amado.
LAURA LEBRÓN - SILVYANA Cantante y actriz dominicana. Se inicia como cantante ganando varios festivales intercolegiales. Debuta en 2008 en High School Musical on Stage y participa en otros musicales: Hairspray, El Violinista en el tejado y El milagro de Fátima. Representa al país en Latina American Idol pasando a tercera ronda en Costa Rica.
Realiza estudios de teatro musical en New York Film Academy, seguido por el Professional Acting Trainning Program en The William Esper Studio. En NY forma parte del elenco del musical, Temple of the soul. Al regresar al país de sus estudios en NY representa a Vivenne Kensington en el musical Legally Blonde.
ELVIRA TAVERAS -PRASCOVIA Con más de 20 años en la escena profesional dominicana y otros países, es fundadora del Teatro Popular del Centro de la Cultura de Santiago, donde recibió formación con importantes docentes nacionales y extranjeros. Concluyó estudios en TeatroDirección UASD. Entre sus éxitos estan Los monólogos de la vagina, Puentes, Sueño de
una noche de verano, Divorciadas, evangélicas y vegetarianas, No hay hombre que dure 100 años, ni mujer que lo resista, Magnolias de acero, entre otros. Ha ganado premios como actriz, directora y productora: El Dorado, El Casandra, el Talía de Plata, La Estrella, El Soberano, Premios ATI y Premios ACE. Además de reconocimientos de instituciones de diversos países.
COVER MELLIANGEE PÉREZ FRANCISCO MORALES JUAN CUEVAS NATALIE PEÑA - COMAS
22
ANA GLAVARI CONDE DANILO DANILOVICH CAMILO ROSILLON VALENCIENNE
TAMBIÉN TE LLEVA A VOLAR AL SONIDO DE ESTA
BELLA OPERETA
23
LA VIUDA ALEGRE – STAFF DE PRODUCCIÓN
CARLOS ANDRÉS MEJÍA DIRECTOR MUSICAL
HUMBERTO LARA DIRECTOR ESCÉNICO
Director colombiano-venezolano, trabajó por más de tres años en el Sistema de Orquestas de Venezuela, dirigió la Orquesta Sinfónica del estado Mérida, la Orquesta Sinfónica de Falcón y la Orquesta Filarmónica Nacional. Realizó maestría en dirección de orquesta en la Universidad Simón Bolívar con el maestro Alfredo Rugeles.
Director artístico, actor y cantante. Tenor de los títulos principales de las zarzuelas españolas, cubanas y las operetas. Ha dirigido y realizado giras en Europa y América Latina. Posee la Orden por la Cultura Nacional, la Medalla de Artista Laureado, el Diploma ”Amadeo Roldán”, el Diploma de Oro del Gran Teatro de La Habana, y las Medallas del Museo Nacional de Bellas Artes y la Sala Universal de las FAR , así como numerosos reconocimientos de todas las instituciones culturales de Cuba.
Ha participado de importantes clases magistrales en Venezuela y Alemania con maestros como Helmuth Rillling, Colin Metters y Michail Jurowski. Se desempeñó como director asistente de la Orquesta Sinfónica Nacional de RD, dirigiendo obras de Mendelssohn, Hindemith y cerrando con el estreno de su propia obra La Voluntad de Dios para dos violoncellos y orquesta. Actualmente es el director musical de la Sociedad ProArte Latinoamericana, realizando conciertos, líricos y escénico-musicales como La Antología de la Zarzuela.
24
Es miembro de las Asociaciones de Músicos y Artistas Escénicos y de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba. Ha dirigido: Luisa Fernanda - La Leyenda del Beso – Los Gavilanes – La del Soto del Parral – El Dúo de la Africana - Los Claveles, entre otras. Operetas como: El murciélago – La Viuda alegre – El Conde de Luxemburgo. Y óperas como: La Traviata Elisir d’amore - Los Payasos - Carmen y diversos espectáculos.
LA VIUDA ALEGRE – STAFF DE PRODUCCIÓN
ANTÓN FUSTIER MARTÍNEZ DIRECTOR ARTÍSTICO
JOSÉ MIURA ESCENÓGRAFO
Graduado de instrumentista, pianista acompañante y profesor de piano del Conservatorio Amadeo Roldán de Cuba. Recibió clases magistrales de Roberto Urbay y Silvio Rodríguez. Ha realizado diferentes estudios sobre ópera y Post-grado sobre compositores románticos.
Destacado artista plástico dominicano y diseñador teatral. Ha diseñado escenografías de las óperas “Payasos”, “Elixir de amor”, “La Traviata”, “Carmen”, “Madame Butterfly”; ballets como: “Giselle”, “Electra”, “Medea”, “Tiempo de espera”, “Romeo y Julieta” y numerosos montajes teatrales en el país, y en el exterior, en festivales nacionales e internacionales de teatro y dirección de arte de varios documentales históricos.
Interpretó el concierto Opus 16 en La Menor de Grieg con la Orquesta Sinfónica de Matanzas. Realizó giras por diferentes ciudades de Italia como solista y maestro acompañante. Director artístico y ejecutivo de las producciones: Gala Lírica Homenaje a María Remolá, Romance Latino I, II, III y Antología de la Zarzuela, en República Dominicana; así como Romance Latino del Caribe para Colombia en el Teatro Metropolitano de Medellín. Actualmente es director artístico de la Sociedad ProArte Latinoamericana, pianista acompañante y asesor musical de la Compañía Lírica Nacional en el Palacio de Bellas Artes.
En el extranjero se ha presentado en el Shakespeare`s Globe Theater de Londres, Du Maurier Stage Festival en Toronto, Festival de Teatro Cubano en Braunau, Austria y recientemente en el Festival Internacional de Quito con una coproducción de “Maria Estuardo”. Estuvo a cargo de la dirección técnica del Festival Internacional de Teatro de Santo Domingo I, II y IV, del Festival Musical de Santo Domingo, y fue escenógrafo en “Antología de la Zarzuela”, las obras “Confesión de una Máscara” y “Visitando a Mr. Green”, entre otras.
25
LA VIUDA ALEGRE – STAFF DE PRODUCCIÓN REINALDO FUSTIER ASISTENTE DIRECCIÓN ARTÍSTICA Realizó estudios de música y canto en el Conservatorio Amadeo Roldán de Cuba y en Estados Unidos. Integrante de la Ópera Nacional de Cuba desde 1982. Director artístico de espectáculos para el turismo y casas de cultura de Cuba. Presentaciones en diferentes programas musicales de la radio y televisión cubana. Participó en giras nacionales e internacionales con óperas de los grandes maestros italianos, y con zarzuelas cubanas y españolas. Director artístico de las óperas: La Rita, El Secreto de Susana, Ferrari y
Amahl y Los Visitantes Nocturnos, en Bellas Artes; de la Gala Homenaje a Rafael Sánchez Cestero, Concierto Lírico tenor Juan Cuevas y Gala Centenario Eduardo Brito, en el Teatro Nacional. Director escénico en la Gala Homenaje a María Remolá y Romance Latino I, II, III, así como en la Antología de la Zarzuela. Fue profesor de la cátedra de canto durante 10 años en la Universidad APEC, del coro de la Junta Central Electoral desde hace dos años, y fungió como asesor artístico en Bellas Artes.
ARMANDO GONZÁLEZ COREÓGRAFO Coreógrafo cubano, graduado del Ballet Nacional de Cuba con categoría de primer solista en roles principales de obras como Coppelia, Don Quijote, El Lago de los Cisnes y otros.
en República Dominicana en 16 temporadas como Primer Bailarín de la Compañía Nacional y ha sido nominado a los premios Casandra, obteniendo dicho premio por seis años consecutivos.
Ha participado en los festivales internacionales Cervantino-México, LiónFrancia, Melbourne-Australia, Pyong Giang-Corea, entre otros y ha sido invitado a compañías de ballet en España, México, Puerto Rico, Miami y el Washington Reflexion Dance Company. Se ha destacado
Maestro de bailarines nacionales como Michelle Jiménez y Stephanie Bahuger. Ha realizado coreografías para el Ballet Nacional, Antología de la Zarzuela y Romance Latino III. Actualmente es Ballet Master del Ballet Nacional Dominicano y Escuela Nacional de Danza.
IVÁN MIURA ENCARGADO DE VESTUARIO Con una Licenciatura en Diplomacia y un grado técnico en Publicidad, ha incursionado en el teatro como guionista de numerosos espectáculos y en los Festivales Internacionales de Teatro celebrados en el país como director creativo del programa general de los mismos. Es autor de dos monólogos y se ha encargado del vestuario teatral de numerosas obras y
26
musicales entre las que destacan: “Bodas de Sangre” de Federico García Lorca, para el 37 aniversario del Teatro Nacional y “La Antología de la Zarzuela” presentada el pasado año por Edgar Pérez Martínez. Actualmente trabaja en el Ministerio de Cultura como encargado de Animación y Eventos Especiales de los museos de la Zona Colonial.
27
ORQUESTA FILARMÓNICA DOMINICANA OFD VIOLINES I Zvedana Rodajkovic Luis A. Martínez Igor Vasiljevic Jolanda Jancar Beckyrene Pérez Charli R. Fermín Leonardo Rincón Paula Jaqueline Báez Luis González Ivanova Casimiro VIOLINES II Felix Castillo Alberto Iznaga Priscila Gómez Anarys Iznaga Georni Liriano Yeudeline Augustine Hansel Millian Scarlett Martínez VIOLAS Alberto L. Iznaga Rosanna Rosario Mayreni Morel Adrian Castillo Johanna Molina Isabel Castro
28
CELLOS Milena Zivkovic Guillermo Gómez Georgina Betancourt Fairuz Issa Rebeca B. Jolibois BAJOS Antonio Gómez Sotolongo Esar Simó Esteban Peláez FLAUTAS Andrés Guzmán Alaima González CLARINETES Roberto Medina Darleni González OBOES Dejan Kulenovic Hardy Núñez FAGOT Eduardo Albuerme Beatriz Herasme
TROMPETA Ernesto Núñez Raldy Ramírez TROMBÓN Carlos E. Torres Apolinar Peralta Moreno Fassi CORNO William Cruz Temístocles Luna Wilfredo Medina Mario Rivera PERCUSIÓN Marlene Mercedes Juan Carlos Ureña José Luis Ureña PIANO Irving Paniagua ATRILEROS Pedro Fernández Gabino Correa
BAILARINES BALLET NACIONAL Alihaydée Carreño Lisbell Piedra Rico-Arango Rosa Karina Horber María Emilia García Olga Lisetty Campo Leydi Caridad Villalobos Yuleidi Pérez Rojas
Jennifer Mariany Ulloa Maikel Acosta Cruz Jhonatan Castillo Joel Rodríguez Pablo Pérez Louis Erick Guzmán Oscar Eduardo Báez
CORO NACIONAL SOPRANOS Magdieli Raquel Margarita Reyes Ana María Martínez Nivia Quezada Michelle Ubiñas Belkis Maldonado CONTRALTOS Claudia Almonte Martha Lucía Román Neolfis Familia Felicia Vizcaino Diana Rodríguez Ángela Serra
TENORES Modesto Acosta Helvis de la Rosa Xavier Alexander Joel Nivar Werner Schulz Yabel Tavárez BAJOS Andrés Capellán Eduardo Mejía Juan Francisco Guillot Iohann Sepúlveda Berthony Jolibois Eddison Samuel
FIGURANTES Luis Daniel De La Rosa Jorge Luis Muñoz Iván Moquete Allen Campos 29
STAFF DE PRODUCCIÓN Producción General Dirección Musical Dirección Escénica Dirección Artistica Asistente Dirección Escénica Escenografía Coreógrafo Iluminación Sonido Vestuario Estilismo Producción de Línea Coordinación General Coordinación Ejecutiva Relaciones Públicas Audiovisual Creatividad Publicitaria & Dirección de Arte
Edgar Pérez Carlos Andrés Mejía Humberto Lara Antón Fustier Reinaldo Fustier José Miura Armando González Lillyanna Díaz de Santos Eric Ramos, Alan Lerschorn, Manuel Sorribas Fundación Prolírica de Antioquia y equipo local Warden Brea Elia Pelletier Laura de la Nuez Lorainne Fernández Carlos T. Martínez Mibsan Espejo Grupo Neurona SRL
EQUIPO DE VESTUARIO Iván Miura José Herrera Gisela Chang Yamssis Rumay
Anahay Herrera Dalwin Peréz-Pujols Jenniffer Aybar Felicia Guzmán Bertha Paulino
30
Coordinación general Asistente coordinación general Asistente coordinación general Confección y diseño vestuario Elizabeth Caballero (1ero 2do y 3er acto) Confección y diseño vestuario Edgar Pérez (2do acto) Vestuarista Vestuarista Vestuarista Vestuarista Asistente costura
AGRADECIMIENTOS Fundación Prolírica de Antioquia Elisa Brex Luis Rico Carlos Cano Juan Rodolfo Amán Fundación Sinfonía María Remolá Eduardo Villanueva José Guerrero Benjamín Paiewonski Ángel Andrés González Pablo Mckinney Tania Báez Elizabeth Tegischer Janet Rivera Pierre-Alain Bignalet
Nivia Quesada Lucia Román José Guerrero Teatro Lírico Nacional de Cuba Marinela Zallent Simón Caesar Raquel Vicini Sonia Villanueva Claudia Zuluaga Rosa Lama Jennifer Betancourt Andrés Mejía Evelyn Jiménez Katiuska Méndez Rosanna Hernández
COLABORADORES Danny Pérez D’jhanny de la Cruz Gregor Hahn Marcia López Termy Ricardo Valverde Pedro Pablo Brito Juan Cuevas Raquel Martínez Georgina Betancourt 31
NUESTROS PATROCINADORES
32
33
La Embajada de Austria felicita a la Sociedad ProArte Latinoamericana SPL por esta primera presentación en español de La Viuda Alegre en la República Dominicana. Siendo la obra maestra del compositor austriaco Franz Lehár, la opereta llevara al distinguido público a un bello panorama musical muy reconocido. Las dos funciones de La Viuda Alegre son otro elemento en los buenos lazos entre la República Dominica y Austria. La Embajada de Austria se complace en poder dedicarse cada día para aumentar aún más la calidad y cantidad de estos lazos bilaterales. ¡Qué disfruten!
34
Ministerio de Cultura
TEATRO NACIONAL EDUARDO BRITO PATRONATO
José Antonio Rodríguez
Ministro de Cultura Presidente del Patronato Zoraima Cuello
Directora Ejecutiva José Miguel Bonetti Guerra
Tesorero
Miembros
José Luis Corripio Estrada Ramón Menéndez García Melba Segura de Grullón Ana Cristina Bonetti Dubreil Freddy Domínguez Franklin Báez Brugal
María Amalia León de Jorge Marino Ginebra Hurtado Marino Cáceres Troncoso Jenny Podestá de Vásquez Manuel García Arévalo Eduardo Valcárcel
PERSONAL EJECUTIVO Erasmo Alfonso Cáffaro (Niní)
Director General y Artístico Lourdes Coiscou Lillyanna Díaz de Santos Lisette Troncoso Capitán de Corbeta, Mayor P.N., Dante Aquino Arismendi Vásquez G. Ernesto López Milton Cruz Jacqueline Marte Dinorah Céspedes Saturnino Acosta Vargas
Directora Administrativa Directora Técnica Encargada de Relaciones Públicas Silvio Díaz Infante Jefe de Seguridad Externa Encargado de Prensa Director de Luminotécnica Encargado de Sonido Encargada de Sala Ravelo Encargada de Sala Aída Bonnelly de Díaz Encargado de Tramoya
35
Apoyando el desarrollo del arte y la cultura en la República Dominicana
REPÚBLICA DOMINICANA · ESPAÑA · MÉXICO · JAMAICA 36
www.hospiten.com