ORGAN
PODPORA
I
LIDSKOST BRATRET171
ELOVANSKE POD, PORUJiCi JEDNO. TY BTATU
Entered as second class mail matter, January 3rd, 1933 at West, Texas under the Act of Congress of Augus t, 24th, 1922 ROCNiK (VOL.) XXXIX.
West, Texas ye stiedu (WEDNESDAY) 9. KVETNA (MAY) 1951.
6iSLO 19.
"PRODA\ A NEVRSTA" V AUSTDI NAD MALO je krajanu, kteti by nevedeli neco o Smetanove °peke S "Prodand nevesta." Ale rovneZ malo je mezi nalim lidem v Texasu tech, kdok meli to Stesti videti tuto operu sehranou na jevigti. Byl jsem asi sedmnactiletYm nedorostencem, kdy dostala se mi do rukou mala kniZka, nesouci nazev "Prodand nevesta -- libretto od Karla Sabiny." KniZka zdala se mi tenkrate jako sbirka nejakYch verSU nebo zpevfl, ktere jiste osoby mely mluviti nebo zpivati. Jmeno spisovatele Karla Sabiny mne pletlo. SlYchaval jsem, ze "Prodanou" napsal Bedtich Smetana. Ptal jsem se star'aiho bratra. Od bratra dostal jsem vysvetleni, Ze "Prodand nevesta" je opera, totiZ divadlo, ktere od zaeatku al do konce je samY zpev a hudba. Bratr mi vysvetlil, ze knilka, kterou jsem videl, obsahovala jen slova nebo text opery. Hudbu sloZil Smetana a slova k huclbe napsal Sabina. Vysvetloval mi starSi bratr, Ze opera obyeejne zaeina hudebni pkedehrou neZ se opona zvedne, a pak Ze teprve zaene j6dna scena po druhe, kde jsou zpevy sborove, dueta, &Hove zpevy, a zase sborove zpevy, co vAechno je doprovazeno dvaceti, tficeti nebo i gedesati hudebniky, kteti vAak museji hrati tak umele a jemne, aby bylo zpovaky na jeviAti z•etelne slykti. Pozdeji as v Americe, kdy ptiSly do mOdy gramofony a hudebni rekordy, byla ptilelitost zakoupiti nejaky eeskY rekord, kterY mel ozna6eni "arie z Prodane nevesty." Pomalu seznamovai jsem se vic a vice s jednotlivymi vYfratky z "Prodane." Lee nemel jsem toho Stesti, bych slyAel celou operu — od pkedehry as po jasave sborove finale — aZ kdy jsem, si potidil rekordovaci ptistroj a od ptitele Vladimira Maudra jsem si yypiljell celY soubor — asi 32 — hudebnich rekordil a reprodukoval jsem "Prodanou" pro sviij paitek na ma,gnetickY drat, ktery hraje bez zastaNky. .,. , , jsem seni v'S qk do one velike sku-
piny krajanii, kteti o " "Prodane" dosti jednotlive inyvky znali, ale neptilelitostivideti ji na jevi gti. Kdy2 jsem vSak zvedel, ae studenti statni university v Austinu ptedvedort "Prodanou" 0
.
.
0 VIM> 01IPS114411. 0 11••• 0 •••• 0 OM. OM 0 41S•11 0.111•• ••• 0 1101,11:11
Me matiCce Matieko, draha ma a mila, Ty's se mnou kratieko jen Tak uprimnou a laskavou jsi byla, ie kaidY miij pireein jsi vitly odpustila. Rozumne Tve rady nam vgem k poueeni, iivot Tviij byl piny asluh, pochopeni; Tva snaha Cinit dobie lidem nine vidycky byla dobrYm piikladem. Tve rozunme prani, bych jen dobrymi skutky sviij iivot syedomi Me jen tak ie ziistane eiste, v uprimnosti bude gtesti moje jiste.
IAi
Pan pfljde a zavola, ie ui ea,s, shledame se spolu na veenosti zas. Ve svatek, kdy kaidY klade hold I sve matce, pamatku Twin chranim. Spi, matieko sladce. Rosalie HlavatY-Kampen
13. kyetna 1951 r•■1•011•1•04•111•111101/•.■0•10•■ 0•11■0•1••0.1•11•1•1•41 t
•
0
IN
po etyti veeery v poslednim tYdnu dubna, povaZoval jsem to za povinnost doplniti sve nedostatky a miti to uspokojeni, ze jsem Smetanovu "Prodanou" alespon jednou v Zivote videl. Veda jsem, ze oper nebude podana
eesky, ze neuslySim eesky text, ale td veal jsem, ze to bude hudba Smetanova. Byl jsem zvedav na anglicky pfeklad pofizenY 33arttSkovou. Prispisili jsme si, manklka a ja, abychom byli yeas. Celou hodinu pied zahajenim stall jsme jiz u dveti universitniho auditoria. Jiny parek starSich lidi nas pfedbehl. Pri poznamce, ze jsme trochu brzy, prohlasil onen parek, ze oni meli dosti' dalekou cestu, ale ze chteli bYti yeas. Ptijeli az ze statu gansasu. "NaS syn hraje -aloha koktaveho Va,Ska, tak jsme se museli ptijeti podivat," sclelovali nam anglicky. 6esky neznali, ale jrneno "Vakk" vyslovili eiste. Byli Amerioane. Jen o chvilku pozdeji dostavily se tki houstonske nav gteynice, pani Kostornlatska s dcerou Naomi a pani Harnr,,ova. A hned pote pkiSla petielenna, rodint Dvotakova a pani Kaderova se syneN ueitclem George Kaderou. Patnact minut do osme — a sedad'a prostranneho Hogg Memorial Auditoria byla aZ na nepatrne mezery pine zabrana Yet minut do osme, a postrannim vchodem pkichazeji hudebnici, "c/ichni studenti, kahly nesouci s ytij nastroj: osmery housle, tki violy, tii cella, d ye bast', fletny, klarinety lesni roily celkem tficet Best hudebnikii. Ptesne v osm ptichazi dirigent orchestru, ukloni se tleskajicimu obecenstvu, zvedne taktovku -- a !7,a,ene Smetanova richvatna pfedehra. M a 1 a pausa — opona jde nahoru a objevi se naves, karn se hrnou se vSech stran yesnieane zpivajici melodii "Proo bychom se neteSili, kdyZ nam panbirh zdravi cla." Nastroje hudebnikii prim° jasaji sborovYrn zpevem. Cela vesnice ma svatek, cela vesnice zpiva. Ani nevim, kdy jsem sepnul ruce, jakoby v modlithe. Jen vim, ze pohnutim jsem polknul naprazdno. NejakYch pet minut, snad deset minut, nemel jsem smyslu pro nic neZ pro jeyiSte a hudbu. AZ ptibehli na jeviSte Ma(PokraeQvani na stranO 4.)