Paloturvallisuutta kotona - Arabia

‫من أجل غد أكثر أما ًنا‬

‫السالمة من الحريق في‬ ‫المنزل‬ ‫البلدية ‪ /‬المدينة‪:‬‬ ‫_________________________________________________________‬

‫الشارع‪:‬‬ ‫_________________________________________________________‬

‫رقم المنزل‪:‬‬ ‫_________________________________________________________‬

‫رقم الهاتف الخاص بساكن المنزل‪:‬‬ ‫_________________________________________________________‬

‫رقم الطوارئ ‪112‬‬

‫‪1‬‬

‫احتفظ بهذه النشرة في مكان يسهل عليك العثور عليها فيه‪.‬‬

‫تثبيت جهاز إنذار الدخان‪:‬‬ ‫ •في غرف النوم‬ ‫ •في الردهة‬ ‫ •في غرفة المعيشة‬

‫‪3‬‬

‫جهاز إنذار الدخان‬

‫ •قم بتثبيت جهاز إنــذار الــدخــان في‬ ‫السقف‪.‬‬ ‫ •قم بتغيير بطارية جهاز إنذار الدخان‬ ‫مرة كل عام‪.‬‬ ‫ •ينبغي أن يشتري السكان أجهزة إنذار‬ ‫الدخان الخاصة بهم‪.‬‬ ‫ •قم باختبار جهاز إنــذار الدخان مرة‬ ‫كل شهر عن طريق الضغط على زر‬ ‫االختبار‪.‬‬ ‫ •ال يمكن استخدام أجهزة إنذار الدخان‬ ‫لالتصال بخدمات الطوارئ‪ .‬عليك‬ ‫االتصال برقم الطوارئ بنفسك‪.‬‬ ‫ •سينبهك جهاز إنذار الدخان عند نشوب‬ ‫حريق‪.‬‬

‫في فنلندا‪ ،‬ينبغي أن توجد أجهزة إنذار الدخان في جميع المنازل‪ .‬ويتعين عليكم‪،‬‬ ‫بوصفكم مقيمين في منازل فنلندية‪ ،‬التأكد من وجود إجهزة إنذار للدخان كافية في‬ ‫منازلكم‪ .‬يتعين عليك تثبيت جهاز إنذار الدخان في السقف في غرف النوم (‪،)MH‬‬ ‫وفي الردهة (‪ ،)ET‬وفي غرفة المعيشة (‪.)OH‬‬ ‫‪2‬‬

‫ •قم بإيقاف األجهزة الكهربائية في غير‬ ‫أوقات استخدامها‪.‬‬ ‫ •قم بفصل التيار الكهربائي عن ماكينات‬ ‫القهوة والغاليات والمحامص‪.‬‬ ‫ •قم بتنظيف األجزاء الخلفية للثالجات‬ ‫تنظي ًفا جا ًفا مرة واحدة كل عام على‬ ‫األقل‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫المطبخ‬ ‫ •يستخدم جهاز الطهي لطهي الطعام‬ ‫فقط‪.‬‬ ‫ •ال يستخدم جهاز الطهي كمدفأة إضافية‪.‬‬ ‫فال ينبغي أن تستخدمه في محاولة‬ ‫لتدفئة المنزل‪.‬‬ ‫ •قم بإطفاء جهاز الطهي إذا كنت ال‬ ‫تستخدمه‪.‬‬ ‫ •اختر درجة حرارة الفورن أو الشعلة‬ ‫المسطحة (الطبق الساخن) التي تناسب‬ ‫الطعام الذي تقوم بطهيه‪.‬‬

‫ •تجنب وضــع الـــورق‪ ،‬أو األطباق •الفورن النظيف والمرتب أكثر أما ًنا‬ ‫من الفورن المتسخ أو غير المرتب‪.‬‬ ‫البالستيكية‪ ،‬أو حوامل األواني‪ ،‬أو أي‬ ‫فقد تتسبب األفــران غير المرتبة في‬ ‫شيء من الممكن أن يشتعل بسهولة‬ ‫حدوث حرائق‪.‬‬ ‫على جهاز الطهي‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ •ال تترك المكواة الساخنة أو المحمص‬ ‫أو الشواية دون مراقبة‪.‬‬ ‫ •ال تترك أي أجهزة كهربائية تعمل أثناء‬ ‫غيابك عن المنزل‪ .‬فعلى سبيل المثال‪،‬‬ ‫ينبغي أال تترك الغسالة تعمل عندما‬ ‫تغادر المنزل أو الشقة‪.‬‬ ‫ •يتعين عليك قراءة التعليمات المرفقة‬ ‫بــاألجــهــزة الكهربائية وإتباعها‬ ‫باستمرار‪.‬‬ ‫ •ال تــضــع أي شـــيء عــلــى مصباح‬ ‫ •قد تتسبب األجهزة الكهربائية المكسورة‬ ‫كهربائي‪ .‬وينبغي أن تتوفر مساحة‬ ‫في نشوب حريق‪ .‬ينبغي أال يقوم أي‬ ‫فارغة حول أي مصباح كهربائي‪.‬‬ ‫شخص ‪-‬غير الفنيون المختصون_‬ ‫بإصالح األجهزة الكهربائية المكسورة‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫األجهزر الكهربائية‬

‫ •قم بفصل األجهزة الكهربائية ‪-‬مثل •عندما تقوم بفصل الجهاز عن المقبس‪،‬‬ ‫الغسالة أو ماكينة القهوة‪ -‬من مقبس‬ ‫قم بسحب القابس (الفيشة) وليس السلك‬ ‫الحائط في غير أوقات استخدامها‪.‬‬ ‫الكهربائي المتصل بالقابس‪.‬‬

‫ •ال تقوم بتوصيل األسالك الكهربائية •ال تستخدم األســاك المقطوعة أو‬ ‫المقابس المكسورة‪.‬‬ ‫الداخلية ببعضها بعضًا‪ .‬احتفظ‬ ‫بالوصالت الكهربائية نظيفة من‬ ‫الغبار‪.‬‬ ‫‪6‬‬

‫اللهب المكشوف‬

‫ •ينبغي أال تضاء المشاعل داخل المنزل‬ ‫أو في الشرفات‪.‬‬ ‫ •راقب الشموع المضاءة طوال الوقت‪.‬‬ ‫ •ينبغي أن يكون حامل الشموع مصنوعًا‬ ‫من مــادة غير قابلة لالشتعال‪ ،‬مثل‬ ‫المعدن أو الزجاج‪.‬‬

‫ •ينبغي أن يكون لكل واحدة من الشموع الصغيرة‪ ،‬التي توضع داخل غطاء معدني‪،‬‬ ‫حامل خاص بها‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫األجهزة الكهربائية‬

‫ •قم بإقفال جهاز التليفزيون بالضغط •ال تضع أي شيء فوق التليفزيون‪.‬‬ ‫على زر الكهرباء ليالً وعند الخروج‬ ‫من المنزل‪.‬‬ ‫ •قم بتنظيف سطح التليفزيون واألسطح‬ ‫الخارجية لفتحات التهوية تننظي ًفا جا ًفا‬ ‫وبصورة دورية‪.‬‬ ‫ •إذا قمت بإقفال التليفزيون باستخدام‬ ‫جهاز التحكم عن بُعد‪ ،‬سيظل التليفزيون‬ ‫متصالً بالتيار الكهربائي‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫حمامات الساونا‬

‫ •ال تقم بتجفيف المالبس في حمام‬ ‫الساونا‪.‬‬ ‫ •ال تضع أي شيء على الموقد الخاص‬ ‫بالساونا‪.‬‬ ‫ •ينبغي أال يستخدم حــمــام الساونا‬ ‫ألغراض التخزين‪.‬‬

‫التدفئة والتبريد‬ ‫ •ال تغطي أجهزة التكييف والتبريد‬ ‫الكهربائية بالستائر مثالً‪.‬‬ ‫ •ينبغي أال تقوم بتجفيف المالبس‬ ‫بوضعها على جهاز التكييف والتبريد‬ ‫الكهربائي‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫الشرفات‬

‫التدخين‬

‫ •ينبغي أن تمتنع عن التدخين أثناء النوم •ال تستخدم الشواية داخل المنزل أو في‬ ‫الشرفات‪.‬‬ ‫على الفراش أو الجلوس على األريكة‪.‬‬ ‫ •تأكد من إطفاء عقب السيجارة بالكامل‪• .‬ال تستخدم الشرفات كمخازن‪.‬‬ ‫ •ينبغي أال تلقي عقب السيجارة في سلة‬ ‫المهمالت‪.‬‬ ‫ •ال تضع الوالعات أو الكبريت في مكان‬ ‫يسهل على األطفال الوصول إليه‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫الهروب من المبنى‪ ،‬في حالة نشوب حريق‬ ‫في شقة أخرى‪:‬‬ ‫ •إذا لم يكن هناك دخان على السلم (في‬ ‫بيت الدرج)‪ ،‬يمكنك الهروب باستخدام‬ ‫الدرج‪ .‬أغلق باب شقتك‪ .‬ال تستخدم‬ ‫المصعد الكهربائي‪.‬‬ ‫ •إذا كان هناك دخان على السلم (في‬ ‫بيت الدرج)‪ ،‬امكث في شقتك وأغلق‬ ‫الباب الخارجي‪.‬‬ ‫ •إذا دخل الدخان شقتك‪ ،‬اخــرج إلى‬ ‫الشرفة واغلق بابها خلفك‪ .‬اطلب‬ ‫المساعدة‪ ،‬وانتظر وصــول وحــدة‬ ‫اإلطفاء لتساعدك على الخروج آم ًنا‪.‬‬ ‫انتظر وحــدة اإلطفاء‪ ،‬وال تقفز من‬ ‫الشرفة‪.‬‬ ‫ •ال تخرج إلى الشرفة إذا كان الحريق‬ ‫في إحدى شقق الطوابق السفلى‪ .‬اتصل‬ ‫برقم الطوارئ ‪.112‬‬

‫‪13‬‬

‫الدَ َرج‬

‫ •ال تترك أي شيء في بيت الدرج‪ ،‬مثل‬ ‫عربات األطفال أو األحذية‪ .‬ثمة خطر‬ ‫حريق‪.‬‬ ‫ •ينبغي عــدم تخزين أي شــيء في‬ ‫الممرات في الطابق السفلي (البدروم)‬ ‫أو في الطابق األخير (العلوي)‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫أو في منزلك؟‬

‫ •اتصل برقم ‪ 112‬من مكان آمن‪.‬‬

‫ •أرشد وحدة اإلطفاء إلى مكان الحريق‪.‬‬

‫ •مطفأة الحريق‪.‬‬

‫ •زر ‪ -‬اضغط لالتصال بوحدة‬ ‫اإلطفاء‬ ‫‪15‬‬

‫ماذا ينبغي أن تفعل إذا شب حريق في شقتك‬

‫ •حاول تحذير اآلخرين وإنقاذهم‪.‬‬

‫ •غادر مكان الحريق‪.‬‬

‫ •حاول إخماد الحريق‪ .‬ال تعرض نفسك •أغلق األبواب والنوافذ وأنظمة التهوية‪،‬‬ ‫إذا كان لديك وقت لفعل ذلك‪.‬‬ ‫للخطر‪.‬‬

‫ •توضح عالمات السالمة من الحريق هذه أسرع الطرق لتحقيق األمان‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ •ينبغي أن تكون بطانية الحريق كبيرة‬ ‫بدرجة كافية‪ ،‬أي ‪ 180 X 120‬سم‪.‬‬ ‫ • َعلِّق بطانية الحريق في حقيبة التخزين‬ ‫الخاصة بها على حائط المطبخ‪.‬‬ ‫ •قم باستبدال البطانية في حالة حدوث‬ ‫أي تلف فيها‪.‬‬

‫ •تأكد من عدم وصول الهواء إلى الشيء •عندما يخمد الحريق‪ ،‬قم بإبعاد اإلناء‬ ‫الذي يحترق‪ .‬قم بإقفال أجهزة الطهي‬ ‫المحترق عن الشعلة الساخنة‪ .‬واتركه‬ ‫ومصادر الطاقة المتصلة بها‪.‬‬ ‫يبرد‪.‬‬ ‫ •اتصل برقم ‪.112‬‬ ‫‪17‬‬

‫كيفية اســتــخــدام بطانية‬ ‫الحريق‬ ‫ •تستخدم بطانية الحريق إلخماد الحرائق الصغيرة‪،‬‬ ‫إذا لحقت النار بماكينة القهوة أو بالمقالة أو بإناء‬ ‫الطهي أو بجهاز التليفزيون مثالً‪ .‬كما يمكن‬ ‫استخدام بطانية الحريق بلفها حول األشخاص‬ ‫القريبين من الحريق أو في وسطه‪.‬‬

‫ •أمسك ببطانية الحريق من زواياها‪• .‬ضع بطانية الحريق برفق فوق الشيء‬ ‫الذي شبت فيه النار‪.‬‬ ‫أمسك ببطانية الحريق بحيث تفصل‬ ‫بينك وبين النار‪ ،‬وقم بحماية يديك‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪ .2‬‬

‫أجب عن األسئلة التي توجه إليك‬

‫لن تعطل األسئلة وصول المساعدة‪ .‬فبإمكان الضابط (الموظف) المناوب إرسال المساعدة حتى وإن‬ ‫كنت ما تزال تتحدث معه هاتفيًا‪.‬‬ ‫‪ .3‬‬

‫قم بإنهاء المكالمة الهاتفية فقط عندما يطلب منك ذلك‪.‬‬

‫وسيخبرك الضابط (الموظف) المناوب متى ينبغي أن تنهي المكالمة الهاتفية‪ .‬إذا قمت بإنهاء‬ ‫المكالمة الهاتفية قبل ذلك‪ ،‬قد يعطل هذا وصول المساعدة‪.‬‬ ‫اتصل برقم الطوارئ مرة أخرى إذا تغير الموقف‪.‬‬

‫رقم الطوارئ ‪112‬‬

‫‪19‬‬

‫في حاالت الطوارئ‪ ،‬اتصل برقم ‪112‬‬ ‫يمكنك االتصال برقم الطوارئ في حاالت الطوارئ فقط‪.‬‬ ‫يمكنك االتصال برقم الطوارئ ‪ 112‬مجا ًنا من أي تليفون دون استخدام كود المنطقة‪.‬‬ ‫اتصل برقم الطوارئ ‪ 112‬في الحاالت التالية‪:‬‬ ‫إذا الحظت وقوع حادث أو نشوب حريق‬ ‫إذا الحظت وقوع جريمة في الوقت الحالي أو جريمة حدثت بالفعل‬ ‫إذا كنت بحاجة لسيارة إسعاف أو ألخصائي اجتماعي‪.‬‬ ‫‪ .1‬‬

‫اتصل برقم الطوارئ بنفسك‪ ،‬إذا كنت تستطيع ذلك‬

‫من الضروري أن يقوم الشخص المتضرر من الحريق‪ ،‬أو أي شخص في موقع الحادث‪ ،‬باالتصال‬ ‫برقم الطوارئ بنفسه‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫من أجل غد أكثر أما ًنا‬

‫السالمة من الحريق في المنزل‬ ‫هذا الدليل مصمم خصيصًا لتعليم المهاجرين كيفية تطبيق قواعد السالمة من الحريق في‬ ‫المنزل‪ .‬وهو مكتوب بلغة يسهل فهمها‪.‬‬ ‫وقد قامت الجهات التالية بإنتاج دليل الصالمة من الحريق في المنزل‪ ،‬بدعم من صندوق‬ ‫الحماية من الحرائق‪:‬‬ ‫● جمعية اإلنقاذ الوطني الفنلندية‬ ‫● إدارة اإلنقاذ بمدينة هلسنكي‬ ‫● إدارة اإلنقاذ بإقليم تامبير‬ ‫● مجلس الالجئين الفنلندي ‪ /‬مشروع كوتيلو‬ ‫● مركز االستقبال في متساال‬ ‫تم إنتاج الدليل برعاية صندوق الحماية من الحريق‬

‫جمعية اإلنقاذ الوطني الفنلندية (سبيك)‬ ‫راتامستارينكاتو ‪ 00520،11‬هلسنكي‬ ‫رقم الهاتف‪ ،(09) 476 112 :‬رقم الفاكس ‪(09) 4761 1400‬‬ ‫‪20‬‬