Soswi nwgc 003 201502 programmheft a5q 02 16 web es

Programmheft

800 VOLUNTEERS – DANKE! Mit eurem freiwilligen, unentgeltlichen Einsatz habt ihr diese Spiele erst möglich gemacht. Ihr seid super!

EDITORIAL

Herzlich willkommen!

Liebe Athletinnen und Athleten, Coaches und Betreuer, liebe Freunde, Fans und Zuschauer

Sich lange vorbereiten, hart trainieren und am Wettkampf motiviert an den Start gehen. Sich konzentrieren, die Leistung abrufen und kämpfen bis ins Ziel. Angefeuert werden und beflügelt von einem begeisterten Publikum. Und dann – auf dem Treppchen vielleicht – gefeiert werden, Wertschätzung erfahren, glücklich sein und etwas stolz auf das, was man realisiert hat. Das ist Sport in einer ganz ursprünglichen, reinen Form. Und diesen Sport erleben Sie alle an den National Winter Games 2016 in Chur. 550 Athletinnen und Athleten werden am schweizweit grössten und wichtigsten Sportanlass für Menschen mit geistiger

Behinderung an den Start gehen. In den Sportarten Ski alpin, Snowboard, Langlauf und Unihockey.

Freuen Sie sich mit uns auf ein paar Tage mit vielen sportlichen Erlebnissen, spannenden Begegnungen und grossen Emotionen. Denn die National Games werden auch Herzen öffnen und uns die Welt vielleicht einmal aus einer anderen Perspektive zeigen.

Sportliche Grüsse Special Olympics Switzerland

Stephen Mills

Bruno Barth

Präsident

Geschäftsführer

3

w端rth begeistert www.wuerth-gruppe.ch

Inhaltsverzeichnis Grussworte Special Olympics Grundsätze

6 9 11

Programm Wettkampfprogramm Was ist wo?

Anreise Austragungsort Chur Eröffnungsfeier Olympic Town Village Brambrüesch Churer Abend Medaillenzeremonien Schlussfeier

12 14 16 19 21 23 25 27 29 31 33

Healthy Athletes Kids & Family Day Family Program GKB SPORTKIDS

34 36 37 39 5

Botschafter 42 Patronat 44 Ruedirennt 45 Solidaritätskomitee 47 Projekt- und Solidarpartner 48

OK / Impressum 49 Alles für echte Fans im Online-Shop 50

Urs Marti

6

Doris Caviezel-Hidber

Tom Leibundgut STADTRAT CHUR

STADTPRÄSIDENT CHUR

STADTRÄTIN CHUR

UND VORSITZENDER DES

UND VORSITZENDE DES

PATRONATSKOMITEES

SOLIDARITÄTSKOMMITEE

« Sport verbindet Menschen und fördert Gesundheit und Fähigkeiten. Daneben sind die National Winter Games 2016 eine Bereicherung für Chur und die Region. »

« Sport lässt Herzen höher schlagen. Die National Winter Games sind eine einmalige Chance für uns Churerinnen und Churer, um Berührungsängste zwischen Menschen mit und ohne Behinderung abzubauen und sich näherzukommen. »

« Ich freue mich, dass dieser tolle Anlass in Chur und dann auch noch auf dem wunderschönen Hausberg „Brambrüesch” stattfindet. »

Ralph Kollegger

Simon Amman

Bernhard Russi

GEMEINDEPRÄSIDENT

SKISPRINGER UND BOTSCHAFTER

SKIEXPERTE UND BOTSCHAFTER

CHURWALDEN

SPECIAL OLYMPICS SWITZERLAND

NATIONAL WINTER GAMES 2016 7

« Das neue Brambus Center in Brambrüesch ist eröffnet, der Schnee ist gefallen, wir sind bereit und freuen uns auf einen Anlass voller Sportsgeist und guter Emotionen. »

« Mein Engagement für Special Olympics passt perfekt. Nirgendwo sonst wird Sport mit so viel Leidenschaft und Freude ausgeübt wie hier. Die Sportler haben es verdient, dass man auf sie aufmerksam wird, dass sie als ganz selbstverständlicher Teil des Lebens anerkannt werden. »

« Special Olympics ist für mich eine logische Fortsetzung meiner Philosophie: Sport kennt keine Grenzen – und auch keine Ausgrenzung. Deshalb ist für mich die Zusammenarbeit mit den Athleten von Special Olympics selbstverständlich. »

Schenken Sie ein Stück Graubünden.

ine n Gutsche ellen ! e d n ü b u best Jetzt gra iel online p -S o m e oder M

Sind Sie auf der Suche nach einem echten Stück graubünden? In unserem Online Fanshop finden Sie bestimmt das passende Accessoire. Von witzigen Schellen-Ursli-Artikeln über den trendigen graubünden-Gürtel bis hin zum kultigen Memo-Spiel Bündnertütsch-Hochdeutsch. Jetzt bestellen unter www.graubuenden.ch/fanshop Oder wie wäre es mit «Graubünden-Gefühl» verschenken? Einfach Motiv und Betrag wählen und eine persönliche Botschaft verfassen – fertig ist der Graubünden-Gutschein. Jetzt bestellen unter www.graubuenden.ch/gutscheine

Special Olympics – Wertschätzung und Akzeptanz durch Sport Special Olympics ist die weltweit grösste Sportbewegung für Menschen mit geistiger Behinderung * und setzt sich ein für Wertschätzung, Akzeptanz und Gleichstellung dieser Menschen. Die Organisation wurde 1968 von Eunice Kennedy Shriver, einer Schwester von John F. Kennedy, gegründet und ist mittlerweile mit mehr als 4 Millionen Athleten in über 170 Ländern aktiv.

Seit 1995 ist Special Olympics auch in der Schweiz als unabhängige Stiftung vertreten.

Special Olympics Switzerland bietet jährlich rund 50 lokale und regionale Wettkämpfe an. National Summer und Winter Games finden im Vierjahres-Turnus statt.

Ausserdem werden Delegationen mit Schweizer Athletinnen und Athleten an internationale Wettkämpfe gesendet. Eine 100-köpfige Delegation vertrat die Schweiz an den letzten World Summer Games Los Angeles im Juli 2015. Die nächsten World Winter Games finden 2017 in Schladming/Graz mit einer 60-köpfigen Schweizer Delegation statt.

Durch den Sport können sich die Athleten leistungsmässig entwickeln. Dies fördert ihr Selbstwertgefühl, die körperliche Fitness, die Selbständigkeit und den Mut, Neues zu wagen. Special Olympics Anlässe ermöglichen gemeinsame Erlebnisse mit anderen Athleten, Familienangehörigen und der Gesellschaft.

* Alle Angebote von Special Olympics Switzerland sind auf Menschen mit einer geistigen und/oder Lern-Behinderung, Menschen mit Entwicklungsstörungen und Verhaltensauffälligkeiten ausgerichtet.

9

T R U S T E D H E R I TAG E A D VA N C E D T H I N K I N G

50 Jahre

Schweizer Expertise Globale Expertise 210 Jahre

Schroders fokussiert sich einzig auf die Vermögensverwaltung.

Damit verfolgt Schroders mit seiner renommierten Firmentradition, einem weltweit flächendeckenden Fachwissen und viel Innovation dasselbe Ziel wie das ihrer Kunden: die Generierung von nachhaltigem Mehrwert. www.schroders.ch

Diese Anzeige dient lediglich Informationszwecken und ist keinesfalls als Werbematerial gedacht.

Herausgegeben von Schroder Investment Management (Switzerland) AG, Central 2, CH-8001 Zürich. Zugelassen von und unter der Aufsicht der FINMA.

Grundsätze Teilnahmekriterien Alle Angebote von Special Olympics Switzerland sind auf Menschen mit einer geistigen und/oder Lern-Behinderung, Menschen mit Entwicklungsstörungen und Verhaltensauffälligkeiten ausgerichtet. Das Mindestalter beträgt 8 Jahre. Grundsätzlich wird niemand von der Teilnahme und damit von der Möglichkeit Erfolg zu haben ausgeschlossen. Es braucht keine Clubzugehörigkeit und keine Lizenz.

Divisioning Damit für alle Athleten faire und spannende Wettkämpfe gewährleistet sind, gibt es bei Special Olympics das Divisioning. Am ersten Tag der National Games findet in allen Sportarten das Einteilen in homogene Leistungsgruppen statt. Dabei übt der Athlet seine Sportart wie bei einem richtigen Wettkampf aus. Aufgrund der erzielten Resultate erfolgt die Einteilung. Der Leistungs-

unterschied innerhalb einer Gruppe soll nicht mehr als 15 Prozent (Richtwert) betragen. Die Leistungsgruppen umfassen jeweils mindestens drei und maximal acht Athleten.

Regelwerk Die offiziellen Special Olympics Regeln gelten für alle Wettbewerbsebenen. Als internationale Sportorganisation hat Special Olympics das Regelwerk auf Basis der Reglemente internationaler Sportverbände und nationaler Fachverbände formuliert. Es kommen die Regeln der Fachverbände zur Anwendung, sofern sie nicht im Widerspruch zu den Special Olympics spezifischen Regeln stehen. In solchen Fällen gelten die offiziellen Special Olympics Regeln. Das gesamte Regelwerk finden Sie auf www.specialolympics.ch unter den jeweiligen Sportarten.

11

Programm Donnerstag, 3. März 2016 18.30 Uhr Parade der Athleten –

Stadthalle – Arcas 19.30 – 21.30 Uhr Offizielle Eröffnungsfeier – Arcas 12

Freitag, 4. März 2016 09.00 – 16.00 Uhr Divisioning in den einzelnen Sportarten 18.00 – 23.00 Uhr Churer Abend – Stadthalle

Samstag, 5. März 2016 09.30 – 16.00 Uhr Wettkämpfe, Ski alpin,

Snowboard, Langlauf –

Brambrüesch 10.30 – 16.00 Uhr Medaillenfeiern

Schneesportdisziplinen –

Brambrüesch 09.00 – 16.00 Uhr Unihockey-Turnier –

Turn- und Sportanlage der

Gewerblichen Berufsschule

Chur / GBC 18.00 – 23.00 Uhr Festabend-Stadthalle

Kein öffentlicher Anlass, nur

für Athletinnen, Athleten,

Coaches und geladene Gäste.

Programmänderungen vorbehalten.

Sonntag, 6. März 2016 09.30 – 12.00 Uhr Wettkämpfe, Ski alpin,

Snowboard, Langlauf –

Brambrüesch 10.30 – 12.30 Uhr Medaillenfeiern

Schneesportdisziplinen –

Brambrüesch 09.00 – 12.00 Uhr Finalspiele Unihockey –

Turn- und Sportanlage der

Gewerblichen Berufsschule

Chur / GBC 14.00 Uhr Medaillenfeier Demo-Sportart

Curling und Unihockey – Stadthalle 15.00 – 16.00 Uhr Schlussfeier – Stadthalle

13

WETTKAMPFPROGRAMM

14

Ski alpin

Snowboard

Teilnehmer Divisioning

Wettkämpfe

Austragungsort

Disziplinen Siegerehrung

Anfahrt

Wettkampfleiter

Lokaler Partner

Teilnehmer Divisioning

Wettkämpfe

Austragungsort

Disziplinen Siegerehrung

Anfahrt

Wettkampfleiter

Lokaler Partner

188 Athleten, 83 Coaches Freitag, 4. März 2016, 09.30 – 16.00 Uhr Samstag, 5. März 2016, 09.30 – 16.00 Uhr Sonntag, 6. März 2016, 09.30 – 12.00 Uhr Skipisten Brambrüesch, Start ab Malixeralp Slalom (SL), Riesenslalom (RS) Samstag und Sonntag laufend ab 10.30 Uhr – Zielgelände Skipiste Brambrüesch Gondelbahn ab Chur, direkt neben Stadthalle Cäcilia Wiese, Technical Delegate Bruno Gees, ESV Chur

13 Snowboarder, 11 Coaches Freitag, 4. März 2016, 09.30 – 16.00 Uhr Samstag, 5. März 2016, 09.30 – 16.00 Uhr Sonntag, 6. März 2016, 09.30 – 12.00 Uhr Skipisten Brambrüesch, Start ab Malixeralp Slalom (SL), Riesenslalom (RS) Samstag und Sonntag laufend ab 10.30 Uhr – Zielgelände Skipiste Brambrüesch Gondelbahn ab Chur, direkt neben Stadthalle Cäcilia Wiese, Technical Delegate Bruno Gees, ESV Chur

Langlauf

Unihockey

Teilnehmer 95 Athleten, 47 Coaches Divisioning Freitag, 4. März 2016,

10.30 – 15.30 Uhr Wettkämpfe Samstag, 5. März 2016,

09.30 – 15.30 Uhr

Sonntag, 6. März 2016,

09.00 – 12.00 Uhr Austragungsort Langlaufloipe Brambrüesch Disziplinen Klassisch Siegerehrung Samstag laufend ab 13.00 Uhr,

Sonntag laufend ab 10.00 Uhr –

Village Brambrüesch Anfahrt Gondelbahn ab Chur,

direkt neben Stadthalle Wettkampfleiter Christoph Schmid,

Technical Delegate Lokaler Partner Lars Ruckstuhl, SSC Rätia Chur

Teilnehmer

Divisioning

Turnier

Finalspiele

Austragungsort

Disziplin Spielmodus Siegerehrung

Anfahrt

Wettkampfleiter Lokaler Partner

Programmänderungen vorbehalten.

255 Athleten, 61 Coaches, 32 Teams Freitag, 4. März 2016, 09.00 – 16.00 Uhr Samstag, 5. März 2016, 09.00 – 16.00 Uhr Sonntag, 6. März 2016, 09.00 – 12.00 Uhr Turn- und Sportanlage der Gewerblichen Berufsschule Chur Floorball Kleinfeld 4 gegen 4 (1 Torhüter, 3 Feldspieler) Sonntag, 6. März 2016, 14.15 Uhr – Stadthalle Stadtbus Chur, Linie 4 bis Haltestelle Badusstrasse (GBC) Franz Ungrad, Technical Delegate Marco Camenisch, Chur Unihockey

15

GIACOMETTI

Chur Wiesental

ns

sse

ei

asse

tr

Mas anserstra

Rh

R ingstr

as se

FLORENTINI SCHULHAUS

GEWERBLICHE BERUFSSCHULE

A13

Pu

lve

rm

üh

les

tra

Chur

CHUR BAHNHOF

sse

st

ra

ss

e

16

von Autobahnausfahrt Chur Nord

Gr

ab

en

Chur West

Autobahnausfahrt Chur Süd

TRUPPENUNTERKUNFT

Olympic Town Ka

Emse

r stra

sse

ss e sern en st ra

Eröffnungsfeier ARCAS

STADTHALLE

Luftseilbahn NACH BRAMBRÜESCH

Ar

os

as

tr

as

se

Ausstieg Advanced Bergrestaurant

Tschutschu-Bahn

Medal Plaza Village

Malixer Alp

START /ZIEL

Medal Plaza

START

TEAMZELT

Giant

START

Slalom

Ausstieg Intermediate

Kids & Family Day

START

Intermediate Giant + Slalom

Malixerhof

17

Brambr체esch

ZIEL

Bergrestaurant

START/ZIEL

TEAMZELT

Gondelbahn CHUR Malixerhof

Mittleren Maiens채ss

DER NEUE TOYOTA RAV4

4x4 UND HYBRID – DIE IDEALE KOMBINATION FÜR DIE SCHWEIZ.

TOYOTA SETZT NEUE MASSSTÄBE UND VEREINT 60 JAHRE 4x4-KOMPETENZ MIT DER FORTSCHRITTLICHSTEN HYBRID TECHNOLOGIE. DER RAV4 AB CHF 29’900.–*. JETZT BEI IHREM TOYOTA PARTNER.

toyota.ch

* Empf . Netto-Verkaufspreis inkl . MwSt . RAV4 Luna 4x4 , 2 ,0 M / T , 112 kW , CHF 29’900 .– . Abgeb . Fahrzeug: RAV4 Hybrid Style FWD , 2 ,5 HSD , 145 kW , CHF 41’400 .– , Ø Verbr . 5 ,0 l / 100 km , Ø CO₂ 116 g / km , En .-Eff . B . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 139 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,90 % , Vollkaskoversicherung obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1 . Januar 2016 bis 31. Juni 2016 oder bis auf Widerruf .

Abbildung zeigt aufpreispflichtige Optionen .

Anreise Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln Chur ist mit der SBB erreichbar. Vom Bahnhof Chur sind Stadthalle (Olympic Town) und Talstation Brambrüesch mit dem Churer Stadtbus (Linie 1, Richtung Felsberg/Rhäzüns) erreichbar. Die Haltestelle heisst «Stadthalle» und befindet sich unmittelbar neben der Talstation der Bergbahnen Brambrüesch. Von hier aus erreicht man mit Luftseilbahn und Gondelbahn die Wettkampforte der Schneesportdisziplinen sowie das Village auf Brambrüesch.

Die Unihockey-Turniere finden in der Gewerblichen Berufsschule Chur statt. Der Churer Stadtbus (Linie 4, Richtung Chur/Albula) hält direkt bei der Berufsschule Haltestelle «Badusstrasse».

Anreise mit dem privaten Auto Benutzen Sie das Park and Ride-System der National Games. Die Parkplätze befinden sich bei der Truppenunterkunft (Ringstrasse 3), der Shuttle-Bus bringt Sie bequem zur Stadthalle (Olympic Town) oder zum Unihockeyturnier in der Gewerblichen Berufsschule.

19

n Sie e k c e d t En tadt! s n e p l A die

Chur – älteste Stadt der Schweiz und Ausgangsort für Berg- und Bahnerlebnisse! www.churtourismus.ch

Austragungsort Chur Chur, die älteste Stadt der Schweiz, punktet nicht nur mit einer stilechten und stimmungsvollen Altstadtkulisse für die glanzvolle Eröffnungsfeier, sondern ist darüber hinaus ein geradezu idealer Austragungsort für die National Winter Games. Die Disziplinen Ski alpin, Snowboard und Langlauf finden auf Brambrüesch statt. Der traditionelle Churer Hausberg ist mit einer Luftseilbahn erschlossen – und das direkt aus dem Zentrum der Bündner Hauptstadt.

Die Talstation der Bahn befindet sich unmittelbar bei der Olympic Town (Churer Stadthalle). Die Matches der Unihockeyaner werden in den Turnhallen der Gewerblichen Berufsschule Chur ausgetragen. Auch die Schule liegt sehr zentral, lediglich ein paar Gehmiuten vom Bahnhof entfernt. Durch die kurzen Gehminuten verliert man keine Zeit und hat mehr Musse, die Wettkämpfe und Spiele zu geniessen.

21

OPENING & CLOSING

CEREMONIES

NATIONAL WINTER GAMES CHUR

Wir sind Fans aller Teilnehmer und wünschen Euch viel Sonne an den National Winter Games.

Für alle Events von der Planung bis zum Aufbau aus einer Hand.

Vermietung & Verkauf von modernstem Equipment.

BY

WWW.COMPRESSO.CH

• Beleuchtungstechnik • Bühnenbau • Traversenkonstruktionen • Beschallungen • Video/Multimedia • Rigging

*PHOTO ZEIGT DUNDU, DEN SANFTEN RIESEN IN INTERAKTION. DUNDU STEHT FÜR DU UND DU, EINE GEMEINSAME BEWEGUNG. PHOTO CREDIT TAYYBA ULLAH.

…events bis ins detail

opera ag Industriestrasse 40 CH-8152 Glattbrugg Tel +41 44 808 60 60 Fax +41 44 808 60 66 www.opera-ag.ch info@opera-ag.ch

Eröffnungsfeier Wie es sich für einen sportlichen Grossanlass gehört, gehen auch die National Winter Games 2016 mit einer glanzvollen Eröffnungszeremonie an den Start.

Sie beginnt mit der Parade der Athleten von der Stadthalle zum Arcas, geht weiter mit der Eröffnungsfeier, moderiert von Christa Rigozzi, mit viel Musik und Emotionen und endet mit dem Hissen der Flagge und dem Entzünden der Flame of Hope.

• Parade der Athleten von der Stadthalle zum Arcas • DUNDU, der sanfte Riese des Lichts, begleitet die Parade und eröffnet die Zeremonie • Musikalische Untermalung entlang der Strecke • Auftritt der lokalen Schlagerband HossaNova • Eröffnungsfeier moderiert durch Christa Rigozzi • Hissen der Flagge und Entzünden der Flame of Hope • Offizielle Eröffnung durch Stadtpräsident Urs Marti

Donnerstag, 3. März 2016 18.30 Uhr Parade der Athleten,

Stadthalle – Welschdörfli –

Obertor – Arcas 19.30 – 21.30 Uhr Offizielle Eröffnungsfeier, Arcas 23

N TS E V E N E S S ME Ä SS E L N A N E M R I F KONZERTE

IAL OLYMPICS C E P S N E Z T Ü T WIR UNTERS NATIONAL IE D F U A S N U UND FREUEN 016 IN CHUR! 2 S E M A G R E WINT t! stadthalle.ch

ich gu Genossenschaftl rbank.ch 0848 947 947, wi

Olympic Town Die Olympic Town befindet sich in der Churer Stadthalle. Sie ist Treffpunkt und Begegnungsort für Athleten, Besucher, Gäste und Sponsoren. Die Olympic Town ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich und beinhaltet:

ÖFFNUNGSZEITEN Donnerstag, 3. März 2016 Freitag, 4. März 2016 Samstag, 5. März 2016

12.00 – 18.00 Uhr 18.00 – 23.00 Uhr 18.00 – 21.00 Uhr *

* Nicht öffentlich zugänglich.

• Info-Point der Games & Volunteers-Zentrale • Churer Abend am Freitag (öffentliches Fest) • Festabend am Samstag (nur mit Akkreditierung) • Healthy Athletes Programm (Opening Eyes & Healthy Hearing) • Sponsorenstände mit Beiträgen zur allgemeinen Unterhaltung • Unterhaltungsbühne mit Darbietungen, Showacts, Konzerten, Siegerehrungen • Flame of Hope vor der Stadthalle • Frühstück der Teilnehmer Freitag – Sonntag

25

Hausberg Brambr체esch Wintersaison bis Ostermontag, 28. M채rz 2016

r.ch u h c n e n rgbah e b . w w w

Village Brambrüesch Auch auf Brambrüesch befindet sich ein spannendes Village. Dieses ist Begegnungsort für alle Teilnehmer, Coaches, Gäste, Sponsoren und Zuschauer der Schneesport-Disziplinen. Das Village ist frei zugänglich und beinhaltet: • Imbiss-Stand, öffentliche Restaurants in der Nähe • Aufenthalt- und Verpflegungszelt für Akkreditierte • Kids & Family Day am Samstag • Bühne für Siegerehrungen Langlauf • Zieleinlauf Langlauf • Sponsorenstand von Würth • GKB SPORTKIDS-Parcours • Info Points

ÖFFNUNGSZEITEN Freitag, 4. März 2016 Samstag, 5. März 2016 Sonntag, 6. März 2016

09.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr

27

Bei uns gewinnen meistens fast immer alle.

Wissen ist die Basis - Innovation der Unterschied.

Wir w端nschen allen Athleten, Betreuern, Helfern und Zuschauern sportliche Glanzmomente und emotionale Augenblicke.

Wir erwecken Ideen zum Leben.

TRIMARCA AG Marketing & Kommunikation Storchengasse 15 CH-7000 Chur trimarca.ch

Fanzun AG

dipl. Architekten + Ingenieure

Chur | Engadin | Arosa | Z端rich T +41 58 312 88 88 info@fanzun.ch www.fanzun.ch

Churer Abend Festliche Marktstimmung in der Stadthalle Bündner Spezialitäten, feine Snacks, leckere Würste vom Grill, Käseschnitten und weitere kulinarische Freuden werden am Freitagabend in der Stadthalle offeriert. An verschiedenen Food- und Marktständen können die Churerinnen und Churer, die Familien der Athletinnen und Athleten und natürlich die Sportler selbst nach Herzenslust geniessen.

Die Gewerbliche Berufsschule Chur organisiert diesen Anlass von A bis Z. Rund 200 Lernende und 10 Lehrpersonen der Berufsschule werden sich um das Wohl der rund 2’000 Gäste kümmern. Sie werden Gerichte vorbereiten, die Halle dekorieren und einrichten und die Gäste bedienen. Ein Churer Abend, den man nicht verpassen sollte.

Freitag, 4. März 2016 18.00 – 23.00 Uhr Churer Abend, Stadthalle Eintritt (Abendkasse, Stadthalle) Kinder bis 2 Jahre gratis Kinder bis 12 Jahre CHF 10.– Erwachsene CHF 20.– (inkl. Essen und Trinken; exkl. alkoholische Getränke)

29

Microsoft ist Global Partner von Special Olympics International und unterst체tzt die National Winter Games Chur 2016 als Eventpartner.

Marianne Janik (General Manager Microsoft Switzerland) und Bruno Barth (Gesch채ftsf체hrer Special Olympics) anl채sslich des Microsoft Company Meetings 2015.

Medaillenzeremonien Medaillenzeremonien finden bei Special Olympics Wettkämpfen mit Ausnahme der Mannschaftsportarten (Unihockey) nach dem Wettkampf statt. Vergleichbar mit der Flower-Ceremony bei Olympischen Spielen.

Aufgrund des Divisionings (Einteilung in möglichst homogene Leistungsgruppen) und der daraus resultierenden grossen Anzahl an Kategorien gibt es entsprechend viele emotionale Siegeszeremonien!

Die Medaillen für die National Winter Games Chur 2016 werden von der Schweizer Firma Faude & Huguenin hergestellt. Das traditionsreiche Unternehmen stellt seit bald 150 Jahren exklusive Prägungen her und hat ihren Sitz in Le Locle, dem Herzen der Schweizer Uhrmacherregion. Die Gold-, Silber- und Bronze-Medaillen sind an einem violetten Halsband mit weissen Special Olympics Kugeln befestigt und weisen einen Durchmesser von

62 mm auf. Die Medaillen sind mit dem offiziellen Logo der National Winter Games Chur 2016 und den 4 Piktogrammen der Sportarten Ski alpin, Snowboard, Langlauf und Unihockey geprägt. Eine wunderschöne Medaille für besondere Leistungen.

Ski & Snowboard Samstag und Sonntag laufend ab 10.30 Uhr – Zielgelände Brambrüesch Langlauf Samstag laufend ab 13.00 Uhr, Sonntag laufend ab 10.00 Uhr – Village Brambrüesch Unihockey Sonntag, 6. März 2016, 14.15 Uhr, Stadthalle

31

Die «National Winter Games Chur 2016» sind auch unsere Spiele.

Die Freude sich zu bewegen, die Motivation zu siegen, vor allem aber der Spass mitzumachen stehen für die Athletinnen und Athleten der National Winter Games Chur vom 3. bis 6. März 2016 im Zentrum. Es sind 600 Sportlerinnen und Sportler mit einer geistigen Behinderung, welche sich in den Disziplinen Ski, Snowboard, Langlauf und Unihockey messen. Möglich machen dieses einzigartige Erlebnis sehr viele freiwillige Helfer.

Auch wir als Medical Partner freuen uns, zahlreiche Volunteers für die National Winter Games Chur 2016 stellen zu können.

Schlussfeier Medaillenfeier Unihockey und Demo-Sportart Curling Die Freude ist riesig, der Applaus ist lang: Über 30 Unihockey-Mannschaften haben mitgemacht; jetzt stehen die Sieger fest und werden in der Stadthalle richtig gefeiert.

Sonntag, 6. März 2016 14.00 Uhr Medaillenfeiern Curling

(Demo-Sportart) und Unihockey, Stadthalle 15.00 – 16.00 Uhr Schlussfeier, Stadthalle 33

Offizielle Schlussfeier Alles hat ein Ende und so gehen nach vier Tagen und vielen Emotionen auch die National Winter Games 2016 zu Ende. Natürlich nicht sang- und klanglos, sondern mit einem würdigen Schlussakkord: In der Stadthalle Chur blickt man gemeinsam zurück auf die Highlights und Höhepunkte der Spiele und freut sich schon auf die nächsten. Da ist die Fahnenübergabe an die Delegation der «National Summer Games, Genève 2018» natürlich der perfekte Schlusspunkt.

Healthy Athletes®

34

Menschen mit geistiger Behinderung tragen ein um 40% höheres Risiko für zusätzliche gesundheitliche Einschränkungen. Bei National-, European- und World Games bietet Special Olympics deshalb allen Sportlern im Rahmen des Healthy Athletes® Programms kostenlose und umfassende Kontrolluntersuchungen an.

Diese finden in einer angenehmen Atmosphäre statt und wurden speziell für Menschen mit geistiger Behinderung konzipiert. In Chur werden die Programme Opening Eyes und Healthy Hearing angeboten. Ziele der beiden Gesundheitschecks sind eine Verbesserung der Seh- und Gehörleistung der Teilnehmenden, das Erkennen von Erkrankungen und Abweichungen, die direkte Abgabe von Sehhilfen und die kostenlose Reinigung und Kontrolle von Hörgeräten. Ausserdem sollen die Athleten bei Bedarf in ihrer Heimatregion von Spezialisten nachbetreut werden (regelmässige Kontrolle, Korrektur Brillen, Abgabe Hörgeräte).

Alle akkreditierten Athletinnen und Athleten können während der National Games von den Gesundheitschecks für Gehör und Augen profitieren. Neu können auch Menschen mit geistiger Behinderung aus den umliegenden Institutionen von diesen Untersuchungen Gebrauch machen. ÖFFNUNGSZEITEN Donnerstag, 3. März 13.00 – 17.00 Uhr Freitag, 4. März 09.00 – 12.00 / 14.00– 19.00 Uhr Samstag, 5. März 09.00 – 12.00 / 14.00– 19.00 Uhr

Mehr Informationen zum weltweiten Healthy Athletes Programm finden Sie hier: www.specialolympics.org/healthy_athletes.aspx

Opening Eyes

Healthy Hearing

Dank der grosszügigen Unterstützung von Lion‘s International, der Essilor Vision Foundation, der Safilo Group und Haag-Streit AG kann Opening Eyes bereits zum dritten Mal an National Games angeboten werden. An der Lenk 2012 war bei 50 % der 253 untersuchten Athleten eine Sehhilfe oder eine Korrektur der bestehenden Brille notwendig. In Bern 2014 wurden 371 Athleten untersucht, von denen 111 eine Brille brauchten und bei 59 eine zusätzliche Untersuchung beim Augenarzt in der Heimatregion veranlasst wurde.

Dank der Unterstützung von Amplifon, Der Hörladen, Diatec, Bachmaier, Anklin und Wiliam Demant (Oticon) kann das Healthy Hearing Program angeboten werden.

Diese Untersuchung wird in der Schweiz erst zum zweiten Mal angeboten. An den National Games in Bern wurden 411 Athleten untersucht. 36 von ihnen erhielten einen Gutschein für ein Hörgerät.

Clinical Director: Karin Spohn

Clincal Directors: Heike Birnbaum & Thomas Brütsch

35

Kids & Family Day

36

Der «Kids & Family Day» will Kinder zu sportlicher Betätigung motivieren und Angehörige untereinander vernetzen. Sport und Bewegung wirken sich positiv auf die Entwicklung von Kindern aus. Umso wichtiger ist es, sie so früh wie möglich für einen Sport zu begeistern. In Zusammenarbeit mit insieme Schweiz wird nun deshalb der «Kids & Family Day» zu einem nationalen und nachhaltigen Projekt entwickelt.

Sicher an Regional und National Games, aber auch bei anderen Gelegenheiten und losgelöst von Events kann der «Kids & Family Day» angeboten werden. Allen Kindern im Vorschul- und Schulalter wird ein spielerisches Bewegungsprogramm geboten. Zudem werden die Eltern und Angehörigen mittels einer kurzen Präsentation über die Philosophie von Special Olympics informiert und erfahren Wissenswertes über die positive

Auswirkung von Sport für die Entwicklung ihrer Kinder.

Es wird auch über bereits bestehende Trainingsmöglichkeiten und entsprechende Kontakte informiert, damit der Zugang zu Bewegungsangeboten für Eltern und Kinder möglichst einfach gestaltet werden kann.

Samstag, 5. März 2016 11.00 – 16.00 Uhr Kids & Family Day, Brambrüesch

Family Program Die National Winter Games in Chur 2016 sind nicht nur für die Athleten ein Highlight, sondern auch für deren Angehörige. Für sie ist dieser Anlass eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich zu treffen und Erfahrungen auszutauschen. Special Olympics hat speziell für diese Familien das «Family Program» zusammengestellt. Es richtet sich an die Angehörigen der teilnehmenden Athletinnen und Athleten, aber auch an interessierte Familien mit Kindern mit einer geistigen Behinderung, die sich darauf freuen neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen zu teilen.

Während den National Games 2016 in Chur sind folgende Aktivitäten für Familienmitglieder geplant: Donnerstag, 3. März 2016 12.00 – 18.00 Uhr Family-Check-in in der Stadthalle ab 18.00 Uhr Eröffnungsfeier Arcas Freitag, 4. März 2016 17.00 – 18.00 Uhr Family-Apéro in der Stadthalle

mit anschl. Churer Abend Samstag, 5. März 2016 11.00 – 16.00 Uhr Kids & Family Day, Brambrüesch Sonntag, 6. März 2016 15.00 Uhr Schlussfeier, Stadthalle

37

Elias Amb端hl Freeskier und Initiator Kids-Camp

Ihr Sportsgeist. Unser Engagement.

Wir sind stolze Partnerin der National Winter Games Chur 2016.

Gemeinsam wachsen. gkb.ch/engagement

GKB SPORTKIDS Während der National Winter Games 2016 können Gross und Klein Spitzenleistungen der Athleten und Athletinnen mit geistiger Behinderung verfolgen.

Der GKB SPORTKIDS Parcours bietet die Gelegenheit sich selber auszutoben. Bei mehreren Bewegungsposten können tolle Spiele im Schnee erlebt und verschiedene Schneesportgeräte ausprobiert werden.

Lassen Sie es sich nicht entgehen, die National Winter Games hautnah mitzuverfolgen und dem Nachwuchs die Begeisterung und Freude am Schnee weiterzugeben.

Seit 2015 gibt es die GKB SPORTKIDS auch für Kinder mit geistiger Behinderung: www.gkb-sportkids.ch

VILLAGE BRAMBRÜESCH Freitag, 4. März 2016 Sonntag, 6. März 2016

09.00 – 16.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr

39

Wir unterstützen die National Winter Games Chur 2016.

Die Stiftung Denk an mich engagiert sich seit 1968 in den Bereichen Ferien und Freizeit für Menschen mit Beeinträchtigungen und Behinderungen.

Durch ihre breite und langjährige Erfahrung hat sich die Stiftung Denk an mich in der ganzen Schweiz etabliert.

Helfen auch Sie. PC 40-1855-4 www.denkanmich.ch www.facebook.com/DenkAnMich Die Solidaritätsstiftung von Schweizer Radio und Fernsehen.

Botschafter Stefano Saladino

Délphine Emery

UNIHOCKEY-SPIELER

SKIFAHRERIN

Maria Rosa Laratta

Cyrill von Mentlen

LANGLÄUFERIN

SNOWBOARDER

42

Bernhard Russi

Simon Ammann

77 Bombay Street

SKIEXPERTE

SKISPRINGER

BAND

Laurien van der Graaff LANGLÄUFERIN 43

Marc Gini

Sandro Cavelti

Gregory Carigiet

Nino Niederreiter

SKIFAHRER

UNIHOCKEY-SPIELER

EHEMALIGER RODLER

EISHOCKEY-SPIELER

Patronat Guy Parmelin

Ueli Maurer

Walter Bernet

BUNDESRAT

BUNDESRAT

ZENTRALPRÄSIDENT

VORSTEHER VBS

VORSTEHER EFD

INSIEME SCHWEIZ

Jörg Schild

Jürg Stahl

Carmen Würth

PRÄSIDENT SWISS OLYMPIC

VIZEPRÄSIDENT DES

GRÜNDERIN DER

ASSOCIATION

NATIONALRATS

STIFTUNG WÜRTH

44

Ruedirennt The Special Run for Special People 383 Kilometer in 10 Tagen für die National Games Unter dem Label «RUEDIRENNT» engagieren sich Ruedi Frehner und Reto Hunziker seit 2011 für sozial benachteiligte Menschen und sammeln Geld für Hilfswerke und Stiftungen.

45

Für die National Winter Games in Chur liefen die beiden Sportler in 10 Tagen von Bern, dem letzten Austragungsort von National Games, bis nach Chur. Das ist an zehn aufeinander folgenden Tagen beinahe Marathondistanz! Unterwegs haben sie nicht nur einige Athleten besucht, sondern auch Werbung für die Anliegen von Special Olympic und der National Games gemacht. Offenbar so überzeugend, dass Nationalrat Matthias Aebischer die beiden Sportler auf dem ersten Streckenabschnitt sogar begleitete. Merci!

IBC.Ă–kopower

Hochwertige Energie aus Wasser- und Solarkraft.

Zertifiziert nach naturmade star.

www.ibchur.ch

Solidaritätskomitee Folgende Persönlichkeiten unterstützen die National Winter Games Chur 2016 von Special Olympics Switzerland im Solidaritätskomitee: Doris Caviezel-Hidber (Stadträtin Chur und Vorsitzende des Solidaritätskomitees), Daniel Bareiss (Zentralpräsident Swiss Unihockey), Gaudenz Bavier (Präsident Interessengemeinschaft Churer Sportvereine ICS und Präsident Bündner Skiverbands BSV), Ilario Bondolfi (Präsident Procap Grischun und Grossrat des Kantons Graubünden), Martin Candinas (Nationalrat des Kantons Graubünden), Ernst Casty (Grossrat des Kantons Graubünden und Mitglied der Kommission Bildung und Kultur des Kantons Graubünden), Conradin Caviezel (Grossrat des Kantons Graubünden), Guido Decurtins (Gemeinderat Chur), Patrik Degiacomi (Stellvertretender Grossrat des Kantons Graubünden), Stefan Engler (Ständerat des Kantons Graubünden), Markus Frauenfelder (Stadtschreiber der Stadt Chur), Tina Gartmann-Albin (Gemeinderatsvizepräsidentin Chur und Grossrätin des Kantons Graubünden), Beda Gujan (Geschäftsleiter Hosang'sche Stiftung Plankis), Ruedi Haltiner (Geschäftsleiter ARGO Stiftung für Integration von Menschen mit Behinderung in Graubünden), Oliver Hohl (Gemeinderat Chur), Dr. Dominik Infanger (Gemeinderat Chur), Jürg Kappeler (Gemeinderat Chur und Grossrat des Kantons Graubünden), Andy Kolleger (Grossrat des Kantons Graubünden), Rudolf Kunz (Grossrat des Kantons Graubünden), Ralph Lang (Präsident insieme Graubünden), Urs Lehmann (Präsident Swiss-Ski), Sandra Locher Benguerel (Grossrätin des Kantons Graubünden), Carla Maissen (Gemeinderätin Chur), Anita Mazzetta (Gemeinderätin Chur), Ruedi Marti (Geschäftsführer Stiftung Arwole), Josef Müller (CEO Psychiatrische Dienste Graubünden und Präsident Chur 97), Andri Perl (Grossrat des Kantons Graubünden), Jon Pult (Grossrat des Kantons Graubünden), Gerd Rössler (Geschäftsführer Würth International AG), Giancarlo Sala (Gemeinderat Chur), Thomas Schlatter (Stellvertretender Grossrat des Kantons Graubünden), Martin Schmid (Ständerat des Kantons Graubünden), Tino Schneider (Grossrat des Kantons Graubünden), Silva Semadeni (Nationalrätin des Kantons Graubünden), Robert Spreiter (Stellvertretender Grossrat des Kantons Graubünden), Katrin Thuli-Gartmann (Kantonale Geschäftsleiterin Pro Infirmis Graubünden), Michael Trepp (Gemeinderat Chur), Alois Vinzens (CEO Graubündner Kantonalbank), Beat Zindel (Geschäftsleiter Stiftung Schulheim Chur)

47

Projekt- und Solidarpartner HERZLICHEN DANK! Die grosszügige Unterstützung von verschiedenen Partnern ermöglicht es Special Olympics Switzerland, den Atheltinnen und Athleten der National Winter Games ein einmaliges Erlebnis zu bieten.

Projektpartner 48

Solidarpartner Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein Chur

Rüesch Druck AG

Hitz Bäckerei

EMS Chemie

Samariter Verein Chur

Rotary Stiftung Chur

pur.catering V-Zug AG

Stiftung Dr. Valentin Malamoud

Georg Gujan Verglasungen GmbH

Nussbaumer-SimoninStiftung

UBS AG

Oscar Neher Stiftung

E.Willi AG

Terno AG

PostFinance

VITOGAZ Switzerland AG

SUVA

Fleischtrocknerei Churwalden AG

Helvetia Versicherung

Stiftung Schulheim Chur

OK / Impressum Anken Ueli Medaillenzeremonie Barandun Lucia Healthy Athletes Barth Bruno Geschäftsführer Special Olympics Blanc Xavier Responsable du Bureau romand

Special Olympics Brigger Hanspeter Regie Stadthalle Camenisch Marco Sportverantwortlicher Unihockey,

Chur Unihockey Caranzano Walter Family Programm Currat Gabriel Sports Coordinator Special Olympics Deflorin Andreas Stadtpolizei Delgrande Pierre Sports Official Special Olympics Doninelli Aldo Sports Director Special Olympics Gees Bruno Sportverantwortlicher

Ski alpin / Snowboard, ESV Chur Hilzinger Gina Projektleiterin Hitz Elvira Kids & Family Day Kistler Yasmin Delegation Liaison Kunz Harri Regie Village Brambrüesch Liesch Leonie Gremium / Unterkunft Meier Stephanie Marketing Special Olympics Moser-Zuber Ruth Unterkunft Müggler Martina Sports Coordinator Special Olympics Nanculaf Irene PR & Communication Special Olympics Neuwirth Sabine Venue Manager Unihockey / Gremium Overney Nicolas Event & Services Special Olympics Ruckstuhl Lars Sportverantwortlicher Langlauf,

SSC Rätia Chur Schelbert Florian Catering

Schmid Christoph Schumacher Rolf Setz Martin Stauffacher Fridolin Stojanovic Sladjana

Stucki Eliane Ungrad Franz Wieland Tom

Wiese Cäcilia Willi Adrian Zahnd Anita Zgraggen Raphael Zürcher Monika

Technical Delegate Langlauf Gremium Venue Manager Stadthalle Eröffnungsfeier / Schlussfeier Coordinatrice per la Svizzera Italiana Special Olympics Eröffnungsfeier / Schlussfeier Technical Delegate Unihockey Event Director Special Olympics Switzerland Technical Delegate Ski alpin / Snowboard Venue Manager Brambrüesch Volunteers Logistik / Stadtschulen Event & Services Special Olympics

Herausgeber Bilder

Titelbild

Texte Layout Druck

Special Olympics Switzerland (SOSWI) PPR Media Relations AG / Special Olympics International / Ruedirennt / Graubündner Kantonalbank / Graubünden Ferien / Chur Tourismus / Nicola Pitaro, Chur Cyrill von Mentlen (Athletenbotschafter) Stefano Saladino (Athletenbotschafter) Bernhard Russi (Botschafter) Trimarca AG / Special Olympics Trimarca AG Rüesch Druck

49

Alles für echte Fans im Online-Shop Im Online-Shop gibt es trendige Artikel für Special Olympics Fans: Vom multifunktionalen Buff in den winterlichen National Games Farben über wärmende Langarmshirts und Fleece Gilets bis hin zur kultigen Retro Tasche kann man sich über den Online-Shop bereits im Vorfeld mit Fanartikeln einkleiden. Für Kurzentschlossene ist Special Olympics mit einem Stand auf dem Churer Hausberg Brambrüesch und im Olympic Town in der Stadthalle präsent.

50

www.procon-shop.ch

© 2016 Novartis 8.13.-01.16

Trittsicher in jedem Gelände.

Augenheilkunde mit Weitblick Dédié aux soins des yeux Implenia denkt und baut fürs Leben. Gern.

www.implenia.com

Main Partner

Event Partner

Sponsor

Supplier

Transport

Project Partner