__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


Organizers

Organizadores


St. Augustine Square

Venue Support

Largo de Santo Agostinho

Patrocinador do Espaco

Supporting Entities Apoio das Seguintes Instituições: Macao Cultural Affairs Bureau, Orient Foundation and Dom Pedro V Theatre Owners’Association Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, Fundação Oriente e Associação dos Proprietários do Teatro Dom Pedro V


content

sumário Credits --------------------------------------------------------- 4

Credits

Acknowledgements Introduction Foreword

Agradecimentos ------------------------------------- 5

Introdução ------------------------------------------------------- 6 Prefácio ------------------------------------------------------------- 13

Screening Schedule

Horário das Sessões ----------------------- 16

Films Classification

Classificação dos Filmes ------------ 19

Opening Concert and Opening Ceremony Concerto de Abertura e Cerimónia de Abertura --------------------------- 21

Blademark Concert and Gala Award Ceremony Concerto e Cerimónia de Entrega dos Prémios --------------------------- 25

Hoi Lei Lei Expanded Cinema

Cinema Expandido ----------------------------- 27

Modern Cinema - Iranian Short Films ------------------------------------------ 33 Film School - University of Macau ----------------------------------------------- 48 Film School - University of Silesia ----------------------------------------------- 61 SHORTS - Official Selection

Selecção Oficial ------------------ 70

SHORTS International Short Film Competition Competição Internacional de Curtas-Metragens VOLUME - Official Selection

Selecção Oficial ---------------- 199

VOLUME International Music Video Competition Competição Internacional de Vídeos Musicais Master Class Jury

Master Class --------------------------------------------- 209

Júri -------------------------------------------------------------------------- 215

Film Index

Índice dos Filmes --------------------------------------- 241


credits

créditos

Organisation

Organização

Center for Creative Industries - CREATIVE MACAU Institute of European Studies of Macau Instituto de Estudos Europeus de Macau Executive Production Festival Director

Produção Executiva Directora do Festival

Lúcia Lemos Festival Production Assistant

Assistente de Produção do Festival

Andy Wong Festival Production Management

Gestão de Produção do Festival

Menn Chow Coordination, Administrative Management, Contents & Media Coordenação, Gestão Administrativa, Conteúdos & Media

Center for Creative Industries - CREATIVE MACAU Coordinator

Coordenadora

Lúcia Lemos Administrative Management

Gestão Administrativa

Andy Wong Marketing & Communication Management

Comunicação e Marketing

Menn Chow Production Assistance Administration

Assistência da Produção

Administração

Sonia Viseu Promotion

Promoção

Ana Rita Alves, Ieong Keng Io Multimedia

, Ung Hoi Ian

Multimédia

Ana Rita Alves, Daniela Chang Translation

Tradução

Ieong Keng Io

, Ung Hoi Ian

Volunteers

Voluntários

UM Students of Communication

Contact

Contactos

www.MacauInternationalShortFilmFestival.com sic@creativemacau.org.mo Tel: (853) 2875 3282 Fax: (853) 2875 3236


acknowledgements

agradecimentos

The Organisation of the Macau International Short Film Festival is deeply grateful to all those who worked hard, with great passion and dedication in the preparation and implementation of the Festival. The Preparation phase began in February with the submission campaign for the two international competitions. There are several people who contributed as a team, including full-time, part-time, university internship students and volunteers, who are duly accredited on the Credits page at the book of the Festival. Each collaborator contributed with their knowledge and know-how, giving shape to the Festival that now takes place between December 1st to 8th, 2020, at the Dom Pedro V Theatre. Our gratitude to all.

A organização do Festival Internacional de Curtas de Macau, está profundamente grata a todos os que trabalharam afincadamente com enorme paixão e dedicação, na preparação e execução do Festival. A preparação começou em Fevereiro com a campanha de submissão às duas competições internacionais. Foram diversas as pessoas que contribuíram em equipa incluindo colaboradores a tempo inteiro ou parcial, estagiários e voluntários universitários, estando devidamente credenciadas na página correspondente aos Créditos do livro do Festival. Cada colaborador contribuiu com o seu saber e conhecimento, dando forma à realização do Festival que agora decorre entre 1 a 8 de Dezembro de 2020, no Teatro Dom Pedro V. A todos a nossa gratitude.


Perceiving Cinema - Macau International Short Film Festival Jonh Cassavetes, independent American film director of incredible success in the 60s - 80s, mainly in Europe, turned his home into a stage and studio for filming and production of his films. He wrote the scripts, invited friends to play actors and financed the films himself. Cassavetes created electrifying films, populated by various types of characters from American society: beatniks, hippies, businessmen, actors, housewives, strippers, club owners, gangsters, children, etc. Accustomed to not working in a professional studio, financing and investors, he commented on the subject: “Sometimes, it helps to not know what cannot be done”. CREATIVE MACAU - Center for Creative Industries and the Institute of European Studies of Macau, with the support of the MSAR Government, sponsors, media and other collaborating institutions, holds this Festival every year. In 2010, its 1st edition was in an audiovisual competition format and named Sound & Image Challenge. As John Cassavetes, we have seen this great enthusiasm for 11 years, witnessing the same perseverance, passion, seriousness and, independence that unites filmmakers at this Festival. Like them, we look at cinema as the awakening of the senses - a magical way to see and hear stories imbued with reality and fiction. The Macau International Short Film Festival is made up of short independent productions on a low budget and with seldom-famous casting. Up to this time, it mobilizes a great significant number of audiences and that encourages filmmakers, organizations and agents to keep the industry alive. 6

Lúcia Lemos Festival Director / Coordinator of the Center For Creative Industries - CREATIVE MACAU Directora do Festival/ Coordenadora do Centro de Indústrias Criativas - CREATIVE MACAU

When in 2015 we challenged it to the status of an international short film festival incorporating two international competitions, SHORTS and VOLUME, we had never imagined the exponential and notable success achieved on all continents. It is truly pleasant to have acomplished such global recognition so it is our joy to share the worldwide short films quality among local film productions. In 2020 we registered the name officially to Macau International Short Film Festival, to enhance its place of origin and to endorse its identity. The Festival offers excellent opportunities for exchanging knowledgement with local and foreign filmmakers, allowing them to establish professional partnerships. This year, we reached 4,232 submissions, despite accepting only 1 work per category and director.


The themes of the finalist films look to us very familiar but with different and surprising approaches, especially in Fiction. There is a certain tendency for some commonplace topics that express unusual points of view. Some taboo subjects address feelings in an unusual way, which hold the viewer’s breath and speed up the heartbeat. The cinema that we offer in 8 days is divergent and very up-to-date: first, productions can only be of a maximum of 18 months old; second, we show the American, Asian, Latino, European cinema and, emphasizing the Iranian, Polish, and Macau films. The local films comprise melodrama and crime associated with the underworlds of casinos and other hidden economies, in which a considerable number of people circulate. In comedy, Macau’s own humour stands out. It is admirable that local woman filmmakers explore universal themes such as hidden, ambiguous and obscure desires, which in general are living silently within the hearts of families and in the society. The international films, in addition to deepening socially “prohibited” matters, preferably confessional, introspective, homophobic, includes others such as politics, economics, society, culture, and beliefs. The organization is delighted to bring to Macau new films that break technical rules, favouring imagination, and an intrinsic talent. Cinema offers countless windows and dazzles the viewer’s imagination. In conclusion, the director and the writer provide ways of torturing and crushing themselves for saving themselves and the viewer. Women filmmakers have been very competitive in the universe of men. Their cinema is undoubtedly different, seeing the essence of human nature. The universe of women filmmakers has emerged globally. The number of female directors and

others who play important roles in the production process, mentioned in the credits, will probably be very close to the male numerical universe. In the amount of submissions, we pointed out 26% of women directors in the total of submitted film productions. The 11th edition program offers 160 films and 9 music videos, to the delight of the audience and the pride of the directors: 123 films from the SHORTS competition “Official Selection” - Fiction (68), Documentary (25) and Animation (30); competition VOLUME “Official Selection” (9) music videos; Special Screenings - Film Schools: University of Silesia (Poland), University of Macau; Expanded Cinema; Master Classes; Meetings with the Jury and Talks with the Finalists Directors; Festival Concerts at the Opening Ceremony and Gala at the Awards Ceremony. The Festival takes place from the 1st to the 8th of December, at Theatre Dom Pedro V. It is the first Western-style theatre in East Asia; a neoclassical style not only embodies the splendid characteristics of the European theatres of the time. This Theatre is one of the important historic buildings in the Historic Centre of Macau ensemble inscribed on UNESCO’s World Heritage List. The Macau International Short Film Festival includes finalist films by local and international directors, candidates for the Festival awards, namely: Best Film of the Festival, Best Fiction, Best Documentary, Best Animation, Best Student Film, Best Audience Award. In addition, local finalists are also candidates for the Macau Cultural Identity and Best Local Entry awards. For the Prestigious Awards were selected 13 finalist films nominated within the 68 Fictions for: Best Director, Best Cinematography, Best Edition, Best Original Music, Best Sound Design, Best Visual Effects. In 7


the same category, music videos that made it to finalists in the VOLUME competition are candidates for the Festival awards for: Best Song, Best Visual Effects and, Best Music Video of the Festival. In this edition, an incentive award called “Best Student Film” was added to goers of Bachelor, Master or Doctorate in Cinema, which can be attributed to a Fiction, Documentary or Animation. Regarding the Jury Panels, we invited directors for the pre-jury panels according to the submitted categories. Due to the variety and excellent standard of quality films, the mission of choosing the best films to make the final list of “Official Selection” candidates for the Festival’s awards, was arduous and painful. The SHORTS Grand Juries are João Francisco Pinto (Portugal/Macau) who chairs the panel, Julien Dykmans (Belgium) and Måns Berthas (Sweden). The VOLUME Grand Juries are Lok Kong (Macau) who chairs the panel, Miguel Khan (Macau) and Ray Granlund (United States). The panels of the Pre-Selection and the Prestigious Awards juries are made up of Alexe Landgren (Sweden), Maria Jaímez and Marta Teijeira (Spain), Marie Fages and Simon Panay (France), Saki Farzana (Bangladesh), Suchana Saha (India), Amanda Lei, Jay Lei and Hong Heng Fai (Macau), Dmytro Sukholytkyy-Sobchuck (Ukraine), Kaveh Jahed (Iran), Luca Deravignone (Italy), Pascal Forney (Switzerland), Rodrigo Rezende Meireles (Brazil), David Rouault (France/Macau), Benjamin Hodges (United States/Macau), João Brochado (Portugal/Macau) and Elison Lau (Macau). We worked hard for the Festival to try to ignore the difficult times and terrible 8

uncertainties of this annus horribilis that Covid-19 brought to us. It affected Macau in January, spread worldwide and reached all continents. Still, we hope that its virulence will drop dramatically and that the finalists and the jury will be able to come to Macau. We aspire for the local audience to meet us at Dom Pedro V Theatre to see the best short films of today and participate in the VOTE in person for the Best Film of the Audience award. All films and videos of the Festival are shown only once. However, the winners are shown again immediately after the Award Ceremony on the 8th of December. To the MSAR government, sponsoring entities, media, collaborating institutions and the public, our thanks for supporting the Festival every year. Entrance is free to all programs that take place at the Festival. We count on you!


9


vários tipos de personagens da sociedade americana: classe média, hippies, empresários, actores, donas de casa, dançarinas, donos de clubes, malfeitores, crianças, etc. Habituado à falta de um estúdio profissional, financiamento e investidores, comentava a propósito: “Às vezes, ajuda não saber o que não pode ser feito”. O CREATIVE MACAU – Center for Creative Industries e o Instituto de Estudos Europeus de Macau, com o apoio do Governo da RAEM, entidades patrocinadoras, comunicação social e outras instituições colaboradoras, têm realizado anualmente este Festival, que teve em 2010 a sua 1a edição num formato de competição de audiovisual, designada por Sound & Image Challenge. Tal como John Cassavetes nós temos há 11 anos, verificado e presenciado a mesma perseverança, paixão, seriedade e independência, nos realizadores que trazemos ao Festival. Nós olhamos o cinema como o despertar dos sentidos - um meio mágico de ver e ouvir histórias imbuídas de realidade e ficção. O Festival Internacional de Curtas de Macau é realizado com produções curtas independentes, de reduzido orçamento e de elenco célebre, diminuto. Contudo, mobiliza um número bastante significativo de público, porquanto, encoraja quem faz cinema, organizações e agentes, mantendo viva esta indústria. Olhar o Cinema – Festival Internacional de Curtas de Macau Jonh Cassavetes, realizador independente americano, de incrível sucesso nos anos 60 - 80, principalmente na Europa, fez da sua casa cenário e estúdio para filmagens e produções dos seus filmes. Escrevia os argumentos, convidava amigos para actores e financiava os próprios filmes. Cassavetes criou filmes electrizantes, povoados por 10

Quando em 2015, o elevámos a estatuto de festival internacional de curtas-metragens, incorporámos duas competições internacionais - SHORTS e VOLUME. Nunca nos ocorreu tão exponencial e galopante sucesso, obtido em todos os continentes. É deveras gratificante termos atingido tal reconhecimento mundial pelo que é uma alegria partilhar a esta qualidade das curtas mundiais com as produções fílmicas locais.


Em 2020 o Festival foi oficialmente registado como Festival Internacional de Curtas de Macau para realçar a origem e afirmar a sua identidade. Este Festival proporciona oportunidades excelentes de trocas de conhecimentos a realizadores locais e estrangeiros assim como ao estabelecimento de parcerias profissionais. Neste ano, atingimos 4.232 inscrições, apesar de aceitarmos apenas1 filme por categoria e realizador. Os temas dos filmes finalistas parecem-nos bem familiares, mas com abordagens diferentes e surpreendentes, especialmente em ficção. Há uma certa propensão para alguns tópicos lugar-comum que expressam pontos de vista incomuns. Alguns temas tabu abordam sentimentos de forma não usual, que suspendem a respiração e aceleram o ritmo cardíaco do espectador. O cinema que oferecemos durante 8 dias é divergente e actualíssimo: primeiro, as produções só podem ter o máximo de 18 meses; segundo, apresentamos o cinema americano, asiático, latino, europeu, com ênfase no cinema iraniano, polaco e Macau. O cinema local compreende o melodrama e o crime associados aos submundos dos casinos e outras economias ocultas, nos quais circulam um número considerável de pessoas. Na comédia, destaca-se um humor muito próprio de Macau. É admirável que as realizadores locais explorem temas universais tais como desejos ocultos, ambíguos e obscuros, que de modo geral são alimentados em surdina no íntimo das famílias e na sociedade. Os filmes, além de aprofundar assuntos “interditos”, preferencialmente confessionais, introspectivos, homofóbicos, inclui outros como a política, economia, sociedade, cultura e crenças. A organização tem uma enorme satisfação por trazer a Macau, filmes novos que infringem regras tecnicistas, em favor da imaginação e talento do realizador. O cinema ofere-

ce inúmeras janelas e deslumbramento à imaginação do espectador. O realizador e o argumentista em concluo, possibilitam formas de se torturar, triturar-ou salvar-se a si próprio e ao espectador. As mulheres realizadoras têm sido muito competitivas no universo dos homens. O cinema delas, é indubitavelmente diferente, avista a essência da natureza humana. O universo de mulheres realizadoras tem emergido globalmente. O número de realizadoras e outras mulheres que desempenham funções importantes no processo da produção e indicadas nos créditos, estará muito próximo do universo numérico masculino. No montante das submissões, assinalámos 26% de realizadoras num total de 4.232 produções submetidas. A programação da 11ª edição, oferece 160 filmes e 9 vídeos-musicais, para o deleite da audiência e orgulho dos realizadores: 123 filmes da competição SHORTS “Selecção Oficial” - Ficção (68), Documentário (25) e Animação (30); competição VOLUME “Selecção Oficial” (9) vídeos-musicais; Sessões Especiais – Escolas de Cinema: Universidade de Silésia (Polónia), Universidade de Macau; Cinema Expandido; MasterClasses; Encontros com o Júri e Conversas com os Realizadores Finalistas; Concertos do Festival na Cerimónia da Abertura do Festival e na Gala da Cerimónia de Entrega dos Prémios. O Festival realiza-se de 1 a 8 de Dezembro, no Teatro Dom Pedro V, edifício de estilo Neo-clássico europeu, um ícone de Macau e Património Mundial da UNESCO. O Festival Internacional de Curtas de Macau inclui filmes finalistas de realizadores locais e internacionais, todos candidatos aos prémios do Festival designadamente: Melhor Filme do Festival, Melhor Ficção, Melhor Documentário, Melhor Animação, Melhor Filme de Estudante, Melhor Filme do Público. Em acrescento, os fi11


nalistas locais, são candidatos aos prémios Identidade Cultural de Macau e Melhor Entrada Local. Para os Prémios de Prestígio foram nomeados 13 filmes finalistas dentro das 68 Ficções, dos quais serão atribuidos os prémios: Melhor Realizador, Melhor Cinematografia, Melhor Edição, Melhor Música Original, Melhor Design de Som, Melhores Efeitos Visuais. Na mesma categoria, os vídeos musicais finalistas da competição VOLUME, são candidatos aos prémios do Festival para: Melhor Canção, Melhor Efeitos Visuais e Melhor Video Musical do Festival. Foi adiccionado nesta edição, tem um prémio de estímulo designado “Melhor Filme de Estudante” para frequentadores de Licenciatura, Mestrado ou Doutoramento em Cinema, que poderá ser atribuido a uma Ficção, Documentário ou Animação. Em relação à composição dos painéis dos Júris do Festival, convidámos para os painéis de pré-selecção, realizadores de acordo com as categorias apresentadas. Devido à variedade e ao excelente padrão de qualidade dos filmes, a missão de escolha dos melhores filmes para integrarem a lista final “Seleção Oficial” - candidatos aos prémios do Festival, foi árdua e dolorosa. O Grande Júri de SHORTS é constituído por João Francisco Pinto (Portugal/Macau) que preside ao painel, Julien Dykmans (Bélgica) e Måns Berthas (Suécia). O Grande Júri de VOLUME é constituído por Lok Kong (Macau) que preside ao panel, Miguel Khan (Macau) e Ray Granlund (EUA).

gladesh), Suchana Saha (Índia), Amanda Lei, Jay Lei e Hong Hei Fai (Macau), Dmytro Sukholytkyy-Sobchuck (Ucrânia), Kaveh Jahed (Irão), Luca Deravignone (Itália), Pascal Forney (Suiça), Rodrigo Rezende Meireles (Brasil), David Rouault (França/Macau), Benjamin Hodges (EUA/ Macau), João Brochado (Portugal/Macau) e Ellison Lau (Macau). Trabalhamos afincadamente para a realização do Festival tentando ignorar os tempos difíceis e de terríveis incertezas deste annus horribilis que o Covid-19 nos proporcionou. Afectou Macau em Janeiro, alastrou-se mundialmente atingindo todos os continentes. Ainda assim, esperamos que a sua virulência decresça vertiginosamente e que os realizadores finalistas e o júri possam vir a Macau. Desejamos veemente, que o público local ocorra ao Teatro Dom Pedro V para ver as melhores curtas-metragens da actualidade e participar através do VOTO presencial para o prémio Melhor Filme do Público. Todos os filmes e vídeos do Festival são projectados uma única vez. No entanto, os vencedores são novamente mostrados imediatamente a seguir à Cerimónia de Entrega dos Prémios, dia 8 de Dezembro. Ao governo da RAEM, entidades patrocinadoras, comunicação social, instituições colaboradoras e o público, os nossos agradecimentos pelo apoio ao Festival todos os anos. A entrada é gratuita em todos os programas que decorrem no Festival. Contamos consigo!

Os painéis do júri de pré-selecção e do júri dos Prémios de Prestígio compreendem: Alexe Landgren (Sweden), Maria Jaímez e Marta Teijeira (Espanha), Marie Fages e Simon Panay (França), Saki Farzana (Ban12


foreword

prefácio

“Shorts” are back! Notwithstanding all challenges posed by the still ongoing global pandemic, movies are a strong binder for connectivity of human emotions, no matter where they are. We feel that films are been watch all over the world in numbers that are probably larger than ever; confinement and on-line working for such a long time has foster alternative life styles, time is appreciated in more substantive ways and appropriated also fully, since there in no time wasted in, for instance travelling or commuting. There is more time and need for culture and entertainment; therefore movies are stronger than ever. Our Macau International Short Film Festival is also back. We twisted a bit its official denomination to reflect its substance and geographic reality. The Sound & Image Challenge International Festival is now Macau International Short Film Festival. The passion is the same; moreover, quality can just fly higher. This is what we have in our program for coming December, for 1st to 8th, at the iconic Dom Pedro V Theatre. UNESCO listed, first western theatre in Asia. There will be some restrictions, due to COVID-19, including travelling and access to Macau. But we are certain it will have strong impact and support the upbringing of movie making in Macau. First and foremost our festival is dedicated to movie lovers and makers in our home city; but it is also a journey showcasing beauty and imagination people all around the world including directors, cinematographers, crews, writers, music makers, everybody actually contributes to happiness of movie lovers at large. We hope our festival will also attract visitors coming

José Luís de Sales Marques President of the Festival/ President of the Institute of European Studies of Macau Presidente do Festival/ Presidente do Instituto de Estudos Europeus de Macau

from the Mainland China, particularly from the Greater Bay Area. Last but not least, we are grateful for the institutional funding and support of Macau Foundation, the Macau Cultural Bureau and TDM. We are indebted to the unswerving cooperation and sponsorship given BNU, Orient Foundation, Casa de Portugal, Macau-Link, University of Macau, University of Saint Joseph and, all our media partners. Now, Let’s go the movies!

13


entretenimento; portanto, os filmes estão mais fortes do que nunca. O nosso Festival Internacional de Curtas de Macau também está de volta. Fizemos acertos na sua denominação oficial para refletir a sua verdadeira substância e realidade geográfica. A geografia é importante. O Festival Internacional de Cinema Sound & Image Challenge International Festival é agora o Festival Internacional de Curtas de Macau. A paixão é a mesma; além disso, a qualidade pode ainda voar mais alto. É o que temos na nossa programação para o próximo mês de Dezembro, de 1 a 8, no icónico Teatro D. Pedro V. Listado pela UNESCO, primeiro teatro ocidental da Ásia.

As “curtas” estão de volta! Apesar de todos os desafios impostos pela pandemia global, ainda em curso, os filmes são um forte aglutinador de emoções humanas, conectando-as não importa onde estejam. Sentimos, que nos dias que correm os filmes são vistos em todo o mundo em números provavelmente maiores do que nunca; o confinamento e o trabalho on-line prolongando-se por tanto tempo tem fomentado estilos de vida alternativos, o tempo disponível é valorizado de forma mais substantiva e também apropriado integralmente, já que em nenhum momento é perdido, por exemplo, em viagens ou deslocações. Há mais tempo e necessidade de cultura e 14

Haverá algumas restrições, devido ao COVID-19, incluindo viagens e acesso a Macau. Mas estamos certos de que o Festival terá um forte impacto e contribuirá para o reforço do cinema em Macau. Em primeiro lugar, o nosso Festival é dedicado aos amantes e criadores de filmes na nossa cidade; mas, é também uma jornada onde se vê a beleza e a imaginação de pessoas em todo o mundo, incluindo directores, cinematógrafos, equipas de produção, argumentistas, produtores de música, todos os que realmente contribuem para a felicidade dos amantes do cinema em geral. Esperamos que o nosso festival atraia também visitantes vindos da China Continental, especialmente da Grande Baía. Com o apoio da Fundação Macau, do Instituto Cultural de Macau e da TDM. Agradecemos a inabalável cooperação e patrocínio do BNU, Fundação Oriente, Casa de Portugal, Macau-Link, Universidade de Macau, Universidade de São José e, todos os nossos parceiros dos media. Agora, vamos ao cinema!


Screening Schedule HorĂĄrio das SessĂľes Macau International Short Film Festival Festival Internacional de Curtas de Macau


screening schedule

horário das sessões

1/12 Tuesday

- The Adhesion

20:30

16:30 Press Conference 17:30 Opening Concert 18:00 Opening Ceremony 19:00 Opening Films 2/12 Wednesday 14:00 EXPANDED CINEMA MODERN CINEMA – Iranian Short Films 1

[B]

Fiction 2

- A Void Without A Face [C] - Helpline [C] - In This Land We’Re Briefly Ghosts [C] - In The Sky You Let Me Fall [C] - Restart [C]

3/12 Thursday - Ant’s Apartment - You’re Still Here - The Silence [B] - Wine [B] - Slaugtherhouse - The Last Sin [B]

16:00

[B] [B]

14:00 EXPANDED CINEMA MODERN CINEMA – Iranian Short Films 2 - Forouzan [A] - The Kites Without Wind - The Abandoned Faces - Animal [B] - Birthday Night [B] - Gaze [B] - The Gambler [B]

[B]

Documentary 1

- Letters From Prison [B] - Aegean [B] - Who Killed Chiquito Chaves? [B] - Mud Road [B] - Someone Else - The Story Of Titus Gandy [B]

17:30

18:30 EXPANDED CINEMA Documentary - The Return

19:00

[A]

Fiction 1

- Closed [B] - Insania [C] - The Feast Of The Goat [C] - The Doe [C] - Forlorn [C] - A Little Taste [C] 16

16:00 EXPANDED CINEMA FILM SCHOOL – University of Macau

Animation 1

- Lickalike [B] - Grand Adventure Railroad - Cosmonaut [B] - Criss Cross [B] - Bear With Me [B]

[B] [B]

[B]

- A Decision [B] - Anti Virus Diary [B] - Bring It Back [B] - Coffee In A Pop Bottle - Dream [C] - Ears [A] - Grandmother [B] - Looking For Things [B] - Mediocrity Principles Pt.2 [B] - The Prism [C] - The Store Killer [B]

17:30

Documentary 2

- Masrya Film [B] - Afghanistan - Imprisoned And Free [B] - A Dying Wish [B]

[B]


- Heap Of Happiness

- Deluge

[B]

- Not For Money, Not For Love, Not For

Fiction 3

- The Harmful Effects Of Water - Irena

[B]

18:30 EXPANDED CINEMA Fiction and Animation [B]

- Covid Commuters

[B]

Fiction 4

- Fire Extinguisher - Regina

[B]

- Step Out

[B]

- Florence

20:00

[B] [B]

- Spoon

[B]

19:00

- Bos

[B]

[B]

- Escape Velocity

[A]

Fiction 7

19:00

[C]

[A]

- 2 Minutes 20

- Also The Rain

[B]

- Pipo And Blind Love

- Cover Up

[C]

- Circles

[B]

[B]

21:00

Animation 2

- Through The Wall

- Them

[B]

- Red

[B]

20:30

Fiction 8

- Mad In Xpain - Gnt

[C]

[B]

- Beautiful Alexander

[C]

- Mother’S Love - Strawberry Candy

- Pastel

[C]

- Nox Insomnia

[A]

- So Long, Paris!

[B]

[B]

[B]

- No Vacancy

[D]

[B]

- Father Of The Bride

[C]

4/12 Friday 5/12 Saturday

Documentary 3

14:00

- Stunned, I Remain Alert - His Bottom Line

[B] [B]

- Mother Rain

[B]

- Watching Over - Water

- Medvedek

[A]

- The Red Fire

[A] [A]

- Broken Roots - Innocence

16:00

Animation 4

- Offcuts

[A] [A]

- Piccolino. An Adventure In The City

[B]

[A] - Merry Grandmas

[A]

- The Valley Of Ginsengs

[B] - Sound Of Sorrow

- The Lifeguard

[B]

- Sigh

Fiction 6

- White-Collar - L.O.L

[B]

[B]

- Gunpowder

[B]

- We Should Be Going Somewhere

17:30

[A]

- Sitting Still

Fiction 5

16:30

Documentary 4

- Spread The Wings

[B]

[B]

- The Winter

[A] [A]

- 70 Years Later 70+ [A]

- Heart Of Gold - Monster

[A]

- Long Distance

15:00

[A]

- Ties

Fiction 9

- The Discrete Way - The Water

[B]

Animation 3

15:30

14:00

[A]

[A]

17:00 MASTER CLASS by João Brochado

[B] [B]

- Memories Rewriter

[A]

[B]

Low Budget, Great Movies 17


7/12 Monday

Fiction 10

19:00

- Pas De Deux

[B]

- The Handover

14:00

[B]

- Magic Kingdom

[B]

- Living Room

[B]

20:30

Fiction 11

- Cone

[B]

- Sticker

- Lea [B] - A Day Like Today - Day X [B]

[B]

- Ricochets

15:30

[C]

- The Cut

6/12 Sunday

17:00

Documentary 5

- Echo

[A]

- Majestic Of Macau

[A]

Animation 5

- 10 000 Ugly Inkblots

[A]

- The March Of The Missing - O28

[B]

[B]

- Metro6

[B]

- Trois Francs Six Sous - Fall For You

[B]

[B]

Fiction 12

16:00

- The Girl Who Comes On Thursdays [A] - Lonely Encounter - Old Hen

[B]

17:00 MASTER CLASS by Fernando Lourenço, Oliver Fa From ‘Zero’ budget to ‘Some’ budget

19:00 MASTER CLASS by Måns Berthas The Film Style - The Shot

20:00

Fiction 13

- Destiny

[B] [B]

- Good Morning - The Last Crossroad - Windowless - Skin 18

[C]

[B]

[B]

Fiction 16

[B]

19:00 EXPANDED CINEMA FILM SCHOOL – University of Silesia Poland - Never Good [B] - Ela’s Love. Excerpts [B] - Let’s Cry [B] - The Roots [B] - Learning To Fly - Whisperer [C]

[B]

Music Video

- Beyond Compare [B] - Blood On The Streets (Part 1) [A] - Delay No More [B] - Dreamland [A] - Follow Your Heart [B] - Love Is Gonna Fill This Town [A] - Reunion After The Coronavirus [A] - Thanks For Your Love [A] - The Way We Love [B]

8/12 Tuesday

[B]

17:30 Gala Awards Concert

Fiction 14

21:00

Documentary 6

21:00

[A]

- The Visit

[B]

- Elders [B] - Good Night [B] - Keep It Quiet [B] - Mateo’S Mother - Deserter [B]

[A]

- They’re Just Fish

15:00

[B]

- Mood Atlas [B] - Navras [B] - I Don’T Walk, I Dance - Libertà [B]

[B]

14:00

Fiction 15

- Maria [B] - Nulliparous Women

[B]

18:00 Gala Awards Ceremony 19:00 Awarded Films and Music Videos


Knowing the film classification

A B C D

for all ages not advisable for 13 years old and under not advisable for 18 years and under, and forbidden for 13 years and under forbidden for 18 years old and under

While it is the practice of the Macau International Short Film Festival 2020 to secure the best quality of the original version for all its screenings, the organization will appreciate its patrons’ understanding on occasion when imperfect screening formats are screened. Information of films is provided by the rights owner or chosen from publicity materials, and may differ from their actual one. Please check the Festival website for the latest updates. The organisation reserves the right to change the screenings and/ or the programme at any time.

A B C D

Informação de Classificação dos filmes

A B C D

para todas as idades não aconselhável a menores de 13 anos não aconselhável a menores de 18 anos, mas interdito a menores de 13 anos interdito a menores de 18 anos

Embora seja a prática do Festival Internacional de Macau 2020 garantir a melhor qualidade da versão original para todos os seus filmes, a organização, apreciará a compreensão dos seus espectadores de qualquer ocorrência inesperada durante a projecção. A informação dos filmes é fornecida pelos seus autores e ajustada para fins publicitários que pode diferir do original. Verifique o site do Festival para obter as últimas actualizações. A organização reserva o direito de alterar qualquer projecção e/ ou o programa a qualquer momento. 19


Opening Concert Concerto de Abertura Opening Films Filmes de Abertura Gala Award Ceremony Concert Concerto de Cerimónia de Entrega de Prémios Award Winning Films and Music Video Screening Exibicão dos Filmes e Vídeos Musicais Vencedores


Opening Concert

Concerto de Abertura

1/12 Tuesday 17:30

BLADEMARK BLADEMARK was founded in 2005. They have been the few vanguards of heavy metal music and culture in Macau. The band Blademark actively participated in many shows of different sizes for many years, with footprints found both inside and outside the country; including Beijing, Shanghai, Ningbo, Fuzhou, Shenzhen, Guangzhou, Hong Kong, Taiwan, Sydney, etc. Tensile presence as well as fiery and obtrusive live scenes, you can definitely feel the enthralling performance Blademark brings to you when you come and see .

metal music. A strong current was running through Macao that it spent a lot of efforts to develop mainstream music. The band decided to go the other way ignoring the trends and pressure. Blademark turned out to be a more flammable and spicy heavy metal flavour. ‘Blademark’ is the extreme ego and sound that you never forget, just as what the name stands for, their songs are like depressing BLADES that cruelly carve sorrow into others’ hearts. MARKS are scratched one by one on your hearts to keep them in your mind.

BLADEMARK - Exploring the Meaning of Existence Blademark was born in troubled times, but the band holds out till the end. Heavy metal music just took up positions in the Europe and America regions, and Asia was in a hurry to develop it. Most people in Macao only had scanty knowledge of heavy 21


Opening Concert

Concerto de Abertura Hong Kong, Taipé, Sydney e etc. À presença de Blademark vibrante e arrebatadora em palco, ninguém fica indiferente ao fascínio de tal força viva que irradia.

A banda BLADEMARK foi fundada em 2005. É uma das poucas bandas de vanguarda em Macau, de música e cultura “heavy metal”. Blademark tem participado em inúmeros e memoráveis concertos e espectáculos de diferentes dimensões, dentro e fora do país, incluindo: Pequim, Xangai, Ningbo, Fuzhou, Shenzhen, Guangzhou,

22

BLADEMARK - Explorando o significado da existência Blademark, nasceu em tempos difíceis, mas a banda mantem-se até ao final do fim. A música “heavy metal” tem assumido elevadas posições nas regiões da Europa, América, e a Ásia apressa-se a desenvolvê-la. A maioria das pessoas em Macau tinha um conhecimento limitado do “heavy metal”, mas existia uma aguerrida vontade em Macau para desenvolver esta música não convencional. A banda decidiu seguir outro caminho, ignorando as tendências e a pressão de grupos. Blademark exerceba o seu ego ao máximo, cujos sons nunca se esquecem, tais são os sons depressivos BLADES que cruelmente afundam o coração dos ouvintes. E os acordes MARKS, um a um, rasgam o coração fazendo emergir milhares de sensações.


Opening Films

Filmes de Abertura

1/12 Tuesday 19:00

Amore, Non È Come Pensi Amor, Não É Como Pensava Director

[B]

Realizador

Sergiy Pudich 10’40’’ • Italy

Itália • 2019

Synopsis Sinopse The wife comes back home earlier than expected and catches her husband in bed with another woman. In anger, she tries to kill him, but accidentally she hits the lover. Meanwhile, the police is knocking on the door…

A esposa regressa a casa mais cedo que o esperado e encontra o marido na cama com outra mulher. Indignada, intenta matá-lo, mas acidentalmente atinge a amante. Entretanto, a polícia bate à porta ... Director Realizador Sergiy is a Ukrainian filmmaker and commercials director. His career starts in 2010 when he won a student video contest, after which he received several awards in different festivals and competitions. His latest short dark comedy Crabgirl during the 2018-2019 distribution period was officially selected for 50 festivals and received 10 awards in total.

Sergiy é um realizador ucraniano de filmes e anúncios. Inicia a carreira em 2010, ao ser vencedor de um concurso de vídeos para estudantes e ganhou vários prémios em diferentes festivais e competições. A sua comédia de humor negro Mulher Carangejo, durante o periodo de distriibuição, foi oficialmente seleccionada em 50 festivais entre 2018 e 2019 e ganhou 10 prémios no total.

23


Opening Films

Filmes de Abertura

1/12 Tuesday 19:00

Summer Time Director

Verão

[B]

Realizador

Andra Tévy 15’0’’ • France

França • 2020

Synopsis Sinopse A summer Sunday on a café terrace near the Mediterranean coast. Everyone can’t help but notice their seemingly peaceful neighbors at the other tables. Subjective and distorted perceptions, an impression that the grass is greener elsewhere…

Um Domingo de verão no terraço de um café, na costa do Mediterrâneo. Ninguém pode deixar de reparar nos seus vizinhos das outras mesas, aparentemente pacíficos. Percepções subjectivas e distorcidas, a impressão de que a relva é mais verde em qualquer outro lugar... Director Realizador Andra was born in Bucharest in 1977. Arrived in France at the age of 18 and studied at FEMIS, in the image department. For the past 15 years, she has worked as a camera assistant for feature films by such outstanding directors as Tony Gatlif, Christophe Honoré, Hiner Saleem, Abdellatif Kechiche, and more. While, attended drama, dance, and script-writing workshops.

24

Andra nasceu em Bucareste, Roménia, em 1977. Chegou a França aos 18 anos, estudou na Escola de Cinema La Fémis, no departamento de Imagem. Nos últimos 15 anos, foi assistente de câmara em filmes dos realizadores de renome Tony Gatlif, Christophe Honoré, Hiner Saleem, Abdellatif Kechich, entre outros. Enquanto isso, participava em oficinas de teatro, dança e argumento.


Gala Award Ceremony Concert Concerto de Cerimónia de Entrega de Prémios 8/12 Tuesday 17:30

HOI LEI LEI Lei Lei is a former percussionist of the Guangzhou Symphony Orchestra and winner in Percussion (Advanced Level) at the 1998 Macao Young Musicians Competition. She studied percussion under Harmen Cnossen, former musician of the Macao Orchestra, and then studied at the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) in 2004 under Alan Cumberland, Woo Shuk-fai, James Boznos and Shaun Tilburg, with a grant from the Macao Foundation. After receiving her Bachelor of Music at HKAPA, Hoi furthered her studies at Carnegie Mellon University in 2009, earning a Master of Music while learning from the percussionists of Pittsburgh Symphony Orchestra. Hoi’s music festival experience includes participation in the Australian International Summer Orchestra Institute, Canton International

Summer Music Academy and Texas Music Festival. Since 2004 Hoi has been a guest musician of the Macao Orchestra, and made frequent appearances as a freelance in Hong Kong Philharmonic Orchestra, Hong Kong Sinfonietta, Hangzhou Philharmonic Orchestra, Shenzhen Symphony Orchestra, and Macao Chinese Orchestra. Hoi is an active teacher in Macau and Hong Kong. She is a percussion instructor at Macau Baptist College, University of Macao, Macau Band Directors Association, and Macao Youth Symphony Orchestra, where she is a member of the Board of Directors. Hoi is also a supervisor of Macao Percussion Association.

25


Gala Award Ceremony Concert

Concerto de Cerimónia de Entrega de Prémios

Hoi Lei Lei foi percussionista na Orquestra Sinfónica de Cantão e vencedora do Concurso para Jovens Músicos de Macau, em 1998. Estudou percussão com Harmen Cnossen, músico da Orquestra de Macau. Com uma bolsa da Fundação Macau em 2004, prosseguiu os estudos na Academia

das Artes de Espectáculos (HKAPA) com Alan Cumberland, Woo Shuk-fai, James Boznos e Shaun Tilburg. Obteve o Mestrado em Música na Universidade Carnegie Mellon em 2009 enquanto aprendia com os percussionistas da Orquestra Sinfónica de Petersburgo e em várias academias de verão. Tem feito carreira como percussionista na Orquestra Chinesa de Macau, Orquestra Filarmónica Hong Kong Sinfonieta, Orquestra Filarmónica de Hangzhou e Orquestra Sinfónica de Shenzhen. Actualmente é professora em Macau e em Hong Kong e instructora de percussão no Colégio Baptista de Macau, Universidade de Macau, Associação de Regentes de Banda de Macau e na Orquestra Sinfónica Juvenil de Macau. Hoi é supervisora da Associação de Percussão de Macau, membro do Conselho de Administração da Orquestra Sinfónica da Juventude de Macau.

Award Winning Films and Music Video Screening Exibicão dos Filmes e Vídeos Musicais Vencedores 8/12 Tuesday 19:00

26


Expanded Cinema Cinema Expandido Macau International Short Film Festival Festival Internacional de Curtas de Macau


Expanded Cinema

Cinema Expandido

2/12 Wednesday 18:30

The Return

Director

Documentary

O Regresso

Realizador

Dumitru Grosei 25’0’’ • Moldova

Moldávia • 2019

Synopsis Sinopse Xenia Bucuci is a folk artist from Republic of Moldova, a former actress and photo model. After 5 years working in France, she is one of the few people that returned home from abroad. She came back to Moldova to recover and promote Moldovan ancient handcraft traditions.

Xenia Bucuci é uma artista da arte popular da República da Moldávia, ex-actriz e modelo fotográfico. Depois de cinco anos a trabalhar em França, é uma das poucas pessoas a regressar a casa do estrangeiro. Na Moldávia, recria as tradições manuais antigas de artesanato e promove-as. 28

Documentário

[A]

Director Realizador Dumitru was born in Marinici, Moldova in 1969. In 1999, he graduated in Film Directing at UNATC Bucharest. In 1995, he became assistant director for a famous French director, produced several music videos and commercials. Currently, Dumitru Grosei lives in Chisinau and is the founder president of the Association of Independent Filmmakers of Moldova Alternative Cinema.

Dumitru nasceu em Marinici, Moldávia, em 1969. Licenciou-se na UNATC Bucareste em 1999. Em 1995, foi realizador assistente de um famoso realizador francês e produziu vários videoclipes e anúncios. Actualmente vive em Chisinau e é presidente fundador da Associação de Cineastas Independentes da Cinema Alternativo da Moldávia.


Expanded Cinema 4/12 Friday 18:30

Fiction

Step Out

Director

Sai Cá para Fora

Realizador

Vicent Weng Seng Sin 16’27’’ • Macau

Cinema Expandido

Macau • 2019

Synopsis Sinopse Mr. and Mrs. Chan, owners of one of the very few existing Chinese gown shops in Macao, live with their daughter, Hailey who is an independent and optimistic girl. She and her boyfriend, Alex work together for their dreams and plan to get married. Unfortunately, Hailey and Alex have accident. Alex passes away leaving Hailey alone.

O casal Chan, proprietários de uma das

Ficção

[B]

os seus sonhos pensando em casar. Infelizmente, Hailey e Alex sofrem um acidente. Alex morre e deixa Hailey sozinha. Director Realizador Vincent creates his productions through lens with his unique senses towards the world. He has come into contact with photography and video productions. He participates in local productions, including photography, videos, music videos and TV advertisements.

Vincent cria as suas produções com os seus sentidos em relação ao mundo, únicos, através das lentes. Participou em produções locais , em fotografia, vídeo, videoclipes e anúncios de Televisão.

poucas lojas de roupas chinesas existentes em Macau, moram com a filha Hailey, uma rapariga independente e optimista. Ela e o namorado, Alex, trabalham para realizar 29


Expanded Cinema

Cinema Expandido

4/12 Friday 18:30

Animation

Covid Commuters Passageiros Urbanos em Tempos do Covid-19

Director

Animação

[A]

Realizador

Ishan Shukla 2’21’’ • India

Índia • 2020

Synopsis Sinopse Urban commuters during the time of Covid 19. Um filme sobre passageiros urbanos durante a pandemia do Covid 19. Director Realizador Ishan is an Indian animation filmmaker. He graduated from 3D Sense Media School, Singapore in 2008 and has spearheaded projects ranging from TV commercials to TV series. His animation shorts and artworks have won dozens of awards and have been featured and screened all over the world. His first animated short film Schirkoa became the first animation indian film qualified for the Oscars in 2017. It received 35 international awards. 30

Ishan é um realizador de animação indiano. Em 2008 estudou na Escola Secundária 3D Sense de Singapura. Tem chefiado vários projectos, tais como anúncios e séries de televisivas. As suas animações e outros trabalhos artísticos foram premiados, seleccionados e exibidos mundialmente. Em 2017 a sua primeira animação, Schirkoa, tornou-se na primeira animação naciona, sendo nomeada para os óscares e ganhou 35 prémios internacionais.


Expanded Cinema 4/12 Friday 18:30

Animation

2 Minutes 20

Director

2 Minutos 20

Realizador

Justin Gueguen, Annastassja Delayen 2’45’’ • France

Cinema Expandido

França • 2019

Synopsis Sinopse In the 30s, a man wanders in a surrealist world ruled by time.

Animação

[B]

Director Realizador Justin and Annastassja have graduated from the Pôle 3D school (Roubaix, France). In 2019, they co-directed the short film 2 minutes 20.

Justin e Annastassja estudaram 3D, na Escola Pôle 3D (Roubaix, França). Em 2019, co-realizaram a Animação 2 minutes 20.

Nos anos 30, um homem vagueia num mundo surrealista sem rumo.

31


Expanded Cinema

Cinema Expandido

4/12 Friday 18:30

Animation

Escape Velocity

Director

Velocidade de Escape

Tamás Rebák Húngria • 2019

Synopsis Sinopse An astronaut awakens in an abandoned cave of a strange planet. A light path leads him to the surface, where he looks at his compass and heads for his spaceship. He keeps glancing back, treading nervously, looking afraid. He has been chased by a creature for a long time, and his only way to break free is to escape this curious planet.

Um

Astronauta

acorda

numa

gruta

abandonada num planeta estranho. Um caminho ligeiro leva-o à superfície, 32

[A]

consulta a bússola para a nave espacial. Continua a olhar para trás, andando nervosamente, assustado. Perseguido por uma criatura durante muito tempo, única maneira de se libertar é sair desse planeta.

Realizador

7’43’’ • Hungary

Animação

Director Realizador Tamás is a hungarian visual storyteller based in Budapest. His previous short Hide nor Hair was selected in the competition programs of many international festivals. Obsessed with sadness and melancholy.

Tamás é um contador de histórias visuais húngaro, estabelecido em Budapeste. A sua Animação Esconder sem Cabelo foi seleccionada por várias competição de festivais internacionais. É obcecado pela tristeza e melancolia.


Modern Cinema - Iranian Short Films Cinema Moderno - Curtas do Irão Fiction

Ficção

A huge number of Iranian filmmakers have risen to global attention through major international film festivals. And it has been a crucial element that inspired successive generations. Therefore, this group of films was selected based on unusual references and perspectives, aiming to showing modern Iranian cinema in Macau, within the following criteria: peculiar subjects and stories, imbued with the atmosphere of each film from the point of view of the filmmaker; high standard of the script, direction and etc., with the main focus on events and disasters that occurred in the life of the filmmaker; film stories and structures; award-winning films in Iran and at international festivals. We hope that the audience of Macau and international movie directors enjoy these films.

Um grande número de cineastas iranianos alcançou a atenção global através de grandes festivais internacionais de cinema, tendo sido o elemento crucial que inspirou gerações sucessivas. Este grupo de filmes foi selecionado com base em referências e perspectivas incomuns, com o objetivo de exibir o cinema iraniano moderno em Macau, dentro dos seguintes critérios: assuntos e histórias peculiares, imbuídos da atmosfera de cada filme do ponto de vista do cineasta; alto padrão do roteiro, direção e etc., com o foco principal em eventos e desastres ocorridos na vida do cineasta; histórias e estruturas dos filmes; filmes premiados no Irão e em festivais internacionais. Esperamos que o público de Macau e cineastas internacionais apreciem estes filmes.

33


Expanded Cinema

Cinema Expandido

Kaveh Jahed was born in Kurdistan, Iran in 1986. He graduated at IYCS film school and has made several films including: A share of share, Samar, Zhwan. His latest film was nominated for the Official Selection list for the Macau Short Film Festival in 2019. His films have been selected in many national and international festivals and have won many awards such as best film, best screenplay, best director, etc. He was a jury for the Filminute 2018 a short film festival. Kaveh was invited in 2020 to be jury to the panel of Fiction for the Macau International Short Film Festival and also, to curate few Iranian films to showcase the Modern Cinema of Iran at the Festival.

Curator

Curador

Kaveh Jahed nasceu no Curdistão, Irão, em 1986. Formou-se na escola de cinema IYCS e fez vários filmes, incluindo: A share of share, Samar, Zhwan. O seu último filme foi nomeado para a lista de selecção oficial do Festival de Curtas de Macau em 2019. Os seus filmes foram seleccionados em vários festivais nacionais e internacionais ganhando vários prémios como melhor filme, melhor argumento, melhor realizador, etc. Fez parte do júri no festival de curtas-metragens Filminute 2018. Em 2020, Kaveh foi convidado para ser júri no painel de Ficção do Festival Internacional de Curtas de Macau e curador de uma sessão de Cinema Moderno do Irão para o mesmo Festival.

34


Expanded Cinema

Cinema Expandido

2/12 Wednesday 14:00

Ant’s Apartment Director

Apartamento de Formiga

Realizador

Tofiq Amani 10’37’’ • Iran

Irão • 2014

Synopsis Sinopse This film was produced in the deserts of Iraq, this story is about a family of three that live in the Ants apartment in one of the deserts of Iraq after the war. One day a strange thing happens that changes their…

[B]

Este filme foi filmado nos desertos do Iraque. É uma história de uma família de três membros a morar no apartamento de formigas, nos desertos do Iraque no pósguerra. Um dia, algo peculiar acontece e mudará a sua… Director Realizador Tofigh was born in Kurdistan in 1981. He learned cinema at the Iranian Young Cinema Society in 2004 and in 2006 he made his first film, Goli paraw and 7 short films, among which This place the roads have not end. The film Ant’s Apartment participated in numerous festivals and earned 35 awards.

Tofigh nasceu no Curdistão em 1981. Estudou Cinema na Sociedade de Cinema Jovem Iraniano, em 2004. Em 2006, realizou o seu primeiro filme, Goli paraw seguindp-se 7 filmes, entre os quais: O lugar onde as estradas não têm fim. O filme Apartamento de Formiga participou em vários festivais e ganhou 35 prémios.

35


Expanded Cinema

Cinema Expandido

2/12 Wednesday 14:00

You’re Still Here Director

Ainda Aqui Estás

Realizador

Roohbakhsh 19’34’’ • Iran

Irão • 2018

Synopsis Sinopse Life of a young couple on the verge of man’s blindness is collapsing and the only thing that will save them is their own common past.

A vida de um jovem casal à beira de um homem quase cego entra em colapso, a única coisa que os poderá salvar é o passado em comum.

[B]

Director Realizador Katayoun, born in 1995, is an Iranian film director, writer and editor. She studied Cinema under Shahram Mokri. Her first short Kahsand won the New Talent award from the Tehran Short Film Festival. You’re Still Here is also co-directed, written and edited with Mohammad Roohbakhsh. Mohammad was born in 1989, is an Iranian director, writer and editor. He started his career as a film critic in the press. He studied theatre directing and started his cinematic activity by co-writing and co-editing the short film Kashand with Katayoun Parmar.

Katayoun nasceu em 1995, é realizadora de cinema, escritora e editora, iraniana. Estudou Cinema leccionado por Shahram Mokri. A curta, Kahsand, venceu o prémio Novos Talentos no Festival de Curtas de Teerão e Ainda aqui estás a também foi co-realizada, escrita e editada com Mohammad Roohbakhsh. Mohammad nasceu em 1989, é um realizador, escritor e editor iraniano. Começou a sua carreira como crítico de cinema na imprensa. Estudou encenação e iniciou a sua actividade cinematográfica como co-autor e co-editor na curta Kashand com Katayoun Parmar.

36


Expanded Cinema

Cinema Expandido

2/12 Wednesday 14:00

The Silence Director

O Silêncio

Realizador

Farnoosh Samadi, Ali Asgari 14’35’’ • Iran Synopsis

Irão • 2016 Sinopse

Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy. On their visit to the doctor, Fatma has to translate what the doctor tells to her mother but she keeps silent.

Fatma e a sua mãe são refugiados curdos em Itália. Na visita ao médico, Fatma traduz para a sua mãe o que o médico lhe transmite mas ela silencia.

[B] of his short films More Than Two Hours, 2013, and The Silence, 2016, were in the Short Film competition at Festival De Cannes. His short films were screened in 700 film festivals around the world and won 200 international awards. Farnoosh is an Iranian filmmaker who graduated from Fine Art Academy in Rome. She worked as co-writer in Ali Asgari’s award winning short films. The Silence was her first short film co-directed by Ali Asgari and it worldpremiered in competition at Cannes Film Festival 2016. Gaze had its world premiere in competition of Locarno Film Festival 2017. She is a member of Academy of Oscar.

Director Realizador Ali was born in Tehran, Iran. He is a graduated of cinema in Italy. He is an alumnus of Berlinale Talent Campus 2013. Two

Ali nasceu em Teerão, Irão. Estudou cinema em Itália e foi aluno do Campus de Talentos da Berlinale 2013. Duas das suas curtas Mais que Duas Horas 2013 e O Silêncio 2016, participaram na competição de Curtas Metragens do Festival De Cannes e foram exibidas em 700 festivais munidais de cinema e ganharam 200 prémios internacionais. Farnoosh é uma realizadora de cinema iraniana formada pela Academia de Belas Artes de Roma. Foi co-autora das fomosas curtas de Ali Asgari. O Silêncio The Silence é a sua primeira curta co-realizada com Ali Asgari com estreia mundial na competição do Festival de Cannes 2016. Olhar Pasmado estreou no Festival de Cinema de Locarno, em 2017. É actualmente membro da Academia de Óscar. 37


Expanded Cinema

Cinema Expandido

2/12 Wednesday 14:00

Wine

Vinho

Director

Realizador

Saeid Nejati 16’48’’ • Iran Synopsis

Irão • 2016 Sinopse

A young curator has recently moved into a new place and the neighbour’s wife made an unreasonable request to him.

[B] Director

Realizador

Saeid was born in 1981, in Arak, Iran. He graduated with an MFA, Film Studies, from Soore University of Tehran and teaches Cinematography, History of Cinema, and Aesthetics of Editing in Tehran Young Filmmakers Society and Soore University of Tehran and, University of Art & Culture. Since 2006 made 150 documentaries, teasers, and music videos for governmental and nongovernmental organizations.

Um jovem curador mudou-se recentemente para uma nova casa, e a mulher do vizinho fez-lhe uma proposta irazoável.

Saeid nasceu em 1981, em Arak, Irão. Obteve um Mestrado em Estudos do Cinema, na Universidade de Soore de Teerão. Ensina Cinematografia, História do Cinema e Estética da Edição na Sociedade de Cinema Jovem Iraniano, Universidade de Soore de Teerão e na Universidade de Arte e Cultura. Desde 2006 fez 150 documentários, teasers e videoclipes para organizações governamentais e não governamentais.

38


Expanded Cinema

Cinema Expandido

2/12 Wednesday 14:00

Slaugtherhouse Director

Realizador

Behzad Azadi 23’54’’ • Iran Synopsis

[B]

Matadouro

Irão • 2015 Sinopse

Four teenage friends have big plans for their lives. They want to be rich in a short time by dealing drugs in the neighborhood. First, they have to test the drug they’ve got from the smuggler. But there’s an unexpected twist in the plan and the situation goes out of control.

Quatro amigos adolescentes têm grandes planos. Querem enriquecer num curto período de tempo através do tráfico de drogas no bairro. Primeiro, têm de testar a droga do fornecedor, mas há uma inesperada reviravolta no seu plano e a situação foge do controlo. Director

Realizador

Behzad is a Kurdish filmmaker. He was born in 1990 in Iran and started his career in film by making experimental shorts from the beginning of his study in Art University of Tehran. His s fiction Slaughterhouse, which he made for his graduation, made it to Cannes Cinefondation in 2015. He has made seven short fictions so far and is now in preparation for his first feature film in Iran.

Behzad é um realizador curdo de cinema. Nasceu em 1990, no Irão e começou a sua carreira no cinema a realizar curtas experimentais quando estudava na Universidade de Arte de Teerão. A ficção Matadouro como final do curso, esteve em 2015 na Cinefundação de Canes. Realizou sete curtas de ficção e está no Irão a preparar a sua primeira longa-metragem.

39


Expanded Cinema

Cinema Expandido

2/12 Wednesday 14:00

The Last Sin Director

Realizador

Elham Aghalari, Mehdi Jozaei 27’9’’ • Iran

Irão • 2016

Um drama de estrada sobre uma mulher de nome Therma, que planeia interromper a gravidez. Para o efeito desloca-se a uma vila remota para encontrar uma parteira da região, entretanto algo estranho acontece.

Director Synopsis

[B]

O Último Pecado

Sinopse

A drama about a woman named Therma, who is planning to abort her baby. She goes to a remote village to find a local midwife and then something strange happens to her.

Realizador

Elham was born in 1982. He graduated in dramatic literature from Tehran University of the Arts. A number of short films that he made as a writer and director: Colorful white (2008), navy blue (2009), A passenger from India (2010), East of heaven (2012), Marketing war (2018).

Elham nasceu em 1982. Formou-se em Literatura e Drama pela Universidade de Artes de Teerã. Algumas das curtas que desenvolveu enquanto realizador foram: Branco colorido (2008), Azul marinho (2009), Um passageira da Índia (2010), Leste do Paraíso (2012), Guerra comercial (2018).

40


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 14:00

Forouzan Director

Realizador

Mirabbas Khosravi Nezhad 12’19’’ • Iran Synopsis

[A]

Forouzan

Irão • 2016 Sinopse

A woman was living in a village with her two small kids. The thieves want to rob her cattle but she finds it out.

Director

Realizador

Mirabbas graduated in Mechanical Engineering and got into filmmaking with a short film back in 2000. He is a member of the Board of Directors of the Iranian Short Film Association. Some of the short films he has directed include: Ab Dar Khabgahe Morchegan (2003), Lenge Kafsh Iman (2004), Iman (2007), Class No 5 (2010), Valentine’s Day (2012), Forouzan (2017), Azadeh (2019).

Uma mulher vive numa aldeia com os seus dois filhos. Ladrões querem roubar-lhe o gado, mas esta descobre-os a tempo.

Mirabbas obteve o curso de Engenharia Mecânica e entrou no mundo da realização em 2000. É membro do Conselho de Admnistração da Associação de Curtas Iranianas. Algumas curtas que realizou são: Ab Dar Khabgahe Morchegan (2003), Lenge Kafsh Iman (2004), Iman (2007), Classe No 5 (2010), Dia do Valentin (2012), Forouzan (2017), Azade (2019).

41


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 14:00

[B]

The Kites Without Wind Os Papagaios Sem Vento Director

Realizador

Salem Salavati 17’35’’’ • Iran Synopsis

Irão • 2014 Sinopse

Due to family-specific reasons, a family seeks to reach the border before midnight. The illegal crossing of the border has been a difficult path since the ancient times. Children need to be quiet, and even sleepy they should accompany their parents along the way, they have no other option.

Por razões famíliares especificas, a família precisa chegar à fronteira antes da meianoite. A travessia ilegal da fronteira, é difícil e árdua desde os tempos antigos; as crianças ficam em silêncio, mesmo a dormir têm de acompanhar os pais no caminho, sem outra outra hipótese. Director

Realizador

Salem was born in 1975, Kurdistan, Iran. He started his activity in 1989 from the Iranian Youth Cinema Society. He had directed 11 short films and 3 Documentary. Salem is director of photography and has won more than 82 Iranian or international prizes in different categories: best movie, direction, script and photography in feature and short films.

Salem nasceu em 1975, no Curdistão, Irão. Começou a sua actividade em 1989 na Sociedade de Cinema Jovem Iraniano. Realizou 11 curtas e 3 documentários. Salem é director de fotografia e ganhou 82 prémios a nível nacional e internacional, em diferentes categorias: melhor filme, melhor realização, argumento e fotografia, em curtas e longas-metragens.

42


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 14:00

[B]

The Abandoned Faces Rostos Abandonados Director

Realizador

Ashkan Ahmadi 14’36’’ • Iran Synopsis

Irão • 2018 Sinopse

Some old people with no faces are coming to this land to live with a new identity and face. A business man is helping them to find dead bodies and sick persons to use their faces and ID cards to make money from them.

Algumas pessoas de idade, sem rosto, vêm para esta terra para viver uma nova identidade e um novo rosto. Um homem de negócios ajuda-os a encontrar cadáveres e pessoas doentes para que se possam apropriarem-se dos seus bilhetes de identidade e rostos, lucrando com este negócio. Director

Realizador

Ashkan was born in Kurdistan of Iran in 1974. He has a B.A. in Mechanical engineering. His career started when he played an actor as a university student in 1992. Then, he moved into filmmaking in the Iranian Youth Cinema Association in 1999. Studied a course on film directing at Lodz Film School, Poland in 2007.

Ashkan nasceu no Curdistão, Irão, em 1974. Concluiu uma Licenciatura em Engenharia Mecânica e começou a sua carreira como actor e realizador na universidade em 1992. Transitou para a realização na Associação de Cinema Jovem Iraniano em 1999. Estudou realização de cinema em 2007 na Escola de Cinema de Lodz na Polónia.

43


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 14:00

Animal

[B]

Animal Director

Realizador

Bahman Ark, Bahram Ark 15’16’’ • Iran Synopsis

Irão • 2017 Sinopse

A man who wants to pass the border, disguises himself as a lam. Um homem que vai passar a fronteira, mascara-se de carneiro. Director

Realizador

Bahman and Bahram Ark are two Iranian film directors & writers, born in August 1989. They have directed The unclean, Animal, Couldness and The skin.

Bahman e Bahram Ark, são dois irmãos iranianos, realizadores de cinema e escritores. Nasceram em Agosto de 1989. Realizaram os filmes O Impuro, Animal, Frieza e A Pele.

44


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 14:00

Birthday Night Director

Noite de Aniversário

Realizador

Omid Shams 23’14’’ • Iran Synopsis

Irão • 2017 Sinopse

Ahmad and Ali are freinds and job partners. They face a dramatic situation on their birthday night.

Director

[B]

Realizador

Omid was born in 1990, Tehran. He studied Information and Technology before resigning in 2011 in order to become a filmmaker at the Iranian Youth Cinema Society and graduated from the Iranian National Film School in 2017. His films are: Dog’s life - documentary (2015), and the short films The Passer (2016), Birthday Night (2017), Dilemma (2018). His films have won many prizes and awards.

Ahmad e Ali são amigos e parceiros de negócios. Eles enfrentam uma situação dramática na sua noite de aniversário.

Omid nasceu em 1990 em Teerão. Estudou Tecnologias de Informação antes de se demitir em 2011 e seguir a carreira de realizador. Começou na Sociedade de Cinema Jovem Iraniano, concluindo realização na Escola Nacional de Cinema Iraniano, em 2017. Os seus filmes são: Vida de Cão - documentário (2015) e as curtas O Passageiro (2016), Noite de Aniversário (2017), Dilema (2018), ganhando vários prémios e troféus.

45


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 14:00

Gaze Director

Realizador

Farnoosh Samadi 14’19’’’ • Iran Synopsis

[B]

Olhar Pasmado

Irão • 2017 Sinopse

On her way back from work a woman witnesses something happening in the bus and she has to decide if she reveals it or not.

No caminho de regresso a casa vinda do trabalho, uma mulher testemunha uma cena no autocarro e terá que decidir se a denuncia ou não. Director

Realizador

Farnoosh is an Iranian filmmaker who graduated from Fine Art Academy in Rome. She worked as co-writer in Ali Asgari’s award winning short films. The Silence was her first short film co-directed by Ali Asgari and it world-premiered in competition at Cannes Film Festival 2016. Gaze had its world premiere in competition of Locarno Film Festival 2017. She is a member of Academy of Oscar.

Farnoosh é uma realizadora de cinema iraniana formada pela Academia de Belas Artes de Roma. Foi co-autora das fomosas curtas de Ali Asgari. O Silêncio The Silence é a sua primeira curta co-realizada com Ali Asgari com estreia mundial na competição do Festival de Cannes 2016. Olhar Pasmado estreou no Festival de Cinema de Locarno, em 2017. É actualmente membro da Academia de Óscar.

46


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 14:00

The Gambler Director

[B]

O Jogador

Realizador

Karim Lakzadeh 21’2’’ • Iran Synopsis

Irão • 2015 Sinopse

In a misty village, on the top of mountain, two gamblers take an old man to his cottage in the middle of the jungle to get their money back. They bury him alive in his own garden, find the money in his house and split it between themselves.

Numa aldeia mística, no cimo da montanha da selva, dois jogadores levam um velho para a cabana para reaverem o seu dinheiro. Enterram-no vivo no jardim, encontram o dinheiro na casa e dividem-no entre si. Director

Realizador

Karim was born in 1986, Shiraz, Iran. After graduating from Theater School in 2004, he studied TV Directing. He focused on story writing for films and the theater.

Karim nasceu em 1986, em Shiraz, Irão. Depois de terminar o curso na Escola de Teatro em 2004, estudou realização para a televisão. Actualmente centra-se na escrita de Argumento para filmes e teatro.

47


Film Schools - Showcase Escolas de Cinema - Mostras For the first time, we decided to organize film screening sessions for film schools in Macau and Poland, namely University of Macau and the University of Silesia, Poland. The aim is to support the audiovisual and provide students with the opportunity to show their films in the context of the Macau International Short Film Festival.

Pela primeira vez, decidimos organizar sessões de mostras de filmes de escolas de cinema de Macau e Polónia, nomeadamente da Universidade de Macau e da Universidade de Silésia, Polónia. O objectivo é apoiar o ensino do audiovisual e proporcionar aos alunos a oportunidade de mostrarem os seus filmes no contexto do Festival Internacional de Curtas de Macau.

University of Macau - Department of Communication Universidade de Macau - Departamento de Comunicação The Department of Communication offers broad-based curricula leading to Bachelor ’s, Master ’s and Doctoral degrees covering various areas of communication studies (communication theory, intercultural communication, organizational communication, communication skills); vocationally-oriented public communication (public relations, advertising, event planning); media studies and journalism (journalism writing and publication, mass media, new media, digital culture); creative industries (video production, photography, animation); and cultural studies (cultural and critical theory, cinema, popular culture). We have a diverse student body drawn from Macao, Mainland China, and other parts of the world. Our students have access to a new Creative Media Lab featuring up-todate technology to develop skills in video

48

production, filmmaking and photography. We also have highly successful postgraduate programs at MA and PhD levels. In terms of research, our academic staff are leading experts from Macau, Hong Kong, Taiwan, Mainland China, the US and the UK. In addition to being effective teachers, they publish prolifically in a wide range of areas, including communication theory, creative and cultural industries, cultural studies, digital culture, ethnography, film, gender studies, health communication, journalism, linguistics, media studies, new media, public relations, quantitative methodology, sociology, urban studies and visual culture. We provide the most nurturing learning environment to help students realize their dreams.


Expanded Cinema

Cinema Expandido

O Departamento de Comunicação oferece currículos alargados elevados a grau de bacharelado, mestrado e doutoramento, cobrindo várias áreas de estudos em comunicação (teoria da comunicação, intercultural, organizacional, competência); comunicação pública vocacional (relações públicas, publicidade, planeamento eventos); estudos de média e jornalismo (redacção e publicação, jornalismo de massas, novas médias, cultura digital); indústrias criativas (produção de vídeo, fotografia, animação); e estudos culturais (teoria cultural e crítica, cinema, cultura). Temos um corpo discente de alunos, diversificado e proveniente de Macau, China Continental e de outras partes do mundo. Os alunos têm acesso ao novo Creative Media Lab equipado com tecnologia actualizada, podendo desenvolver competências em produção de vídeo, cinema e fotografia. Temos os programas de pós-graduação de grande sucesso em níveis de Mestrado e Doutoramento. Em termos de investigação, o nosso corpo docente é constituído por especialistas de renome de Macau, Hong Kong, Taiwan, China Continental, Estados Unidos da América e Reino Unido. Além do ensino, publicam quantitativamente assuntos nas diversas áreas académicas relativas à teoria da comunicação, indústrias criativas e culturais, estudos culturais, cultura digital, etnografia, cinema, estudos de género, comunicação em saúde, jornalismo, linguística, estudos de média, novos média, relações públicas, metodologia quantitativa, sociologia, estudos urbanos e cultura visual. Oferecemos um ambiente de aprendizagem estimulante, apoiando os alunos a realizar os seus sonhos.

49


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 16:00

A Decision

Director

Fiction

Christy Cheang 6’8’’ • Macau Synopsis

Macau • 2020 Sinopse

Before closing time, the customers and workers in a restaurant debate among themselves how to help an injured stranger who enters the restaurant. Each group reflects a different set of interests and reasoning in deciding how to respond to this unexpected event.

A acção desta curta desenrola-se num restaurante no momento de fechar a porta. Clientes e trabalhadores discutem entre si a maneira de auxiliarem um estranho que entrou ferido no restaurante. Cada um revela um conjunto diferente de interesses 50

[B]

Uma Decisão

Realizador

Ficção

e motivos para decidirem como responder ao acontecimento imprevisível. Director

Realizador

Christy graduated from the Department of Communication at the University of Macau. She believes that images can have the power to move people’s hearts.

Christy licenciou-se em Comunicação pelo Departamento de Comunicação da Universidade de Macau.


Expanded Cinema 3/12 Thursday 16:00

Anti Virus Diary

Director

Documentary

Diário Anti-Vírus

Realizador

Nicole Lourenço Lee 3’54’’ • Macau

Macau • 2020

Synopsis

Sinopse

This is a short video on life during the quarantine. It is a playful reflection on the differences in life before and after the corona virus. Produced at the start of the lockdown in Macao it shows creativity and humor are still possible in times of crisis.

Director

Cinema Expandido Documentário

[B]

Realizador

Nicole is a fresh graduate student with a bachelor degree in Social Science in Communication, and believes that “All work and no play makes Jack a dull boy”.

Nicole é recém-licenciada em Ciências Sociais variante em Comunicação e acredita que “Todo o trabalho e nenhuma diversão, fazem de Jack um menino enfadonho”.

Uma curta sobre a vida em quarentena. É uma reflexão sobre as diferenças da vida antes e depois do coronavírus. Produzida no início do confinamento em Macau, mostra que a criatividade e o humor são ainda possíveis conseguir em tempos de crise. 51


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 16:00

Bring It Back

Director

Documentary

Realizador

15’36’’ • Macau Synopsis

Macau • 2020 Sinopse

A short film about students coping with life during the corona virus crisis. The film shows a student in Hubei province connecting with her classmates via group video chat. They share their memories and hopes for the future as they face graduation while in quarantine.

Uma curta acerca da vivência de estudantes na crise do coronavírus, e como lidam com a situação. O filme apresenta um estudante em Hubei, que se comunicam 52

[B]

Trá-lo de Volta

Ann Li

Documentário

com os colegas em grupo por via online. Eles partilham memórias e esperanças em quarentena, enquanto aguardam pela graduação. Director

Realizador

Ann is a University of Macau graduate who interned at CCTV and exchanged in NTU. A new comer at the starting point of the path to become a director.

Ann é Licenciada pela Universidade de Macau, estagiou na CCTV e frequentou um intercâmbio na NTU. Acabou de chegar ao inicio do caminho da realização.


Expanded Cinema 3/12 Thursday 16:00

Coffee in a Pop Bottle Café Numa Garrafa Pop

Director

Realizador

Crystal Choi 11’27’’ • Macau Synopsis

Macau • 2020 Sinopse

This is a short dramatic film about a same sex relationship triangle. It shows the female lead struggling to express her desires and adapt to family expectations about heteronormativity. As the title suggests, outward appearances do not always label clearly what is inside.

Um filme dramático sobre um triângulo amoroso com o mesmo sexo. A personagem feminina dominante nem consegue expressar desejos nem adaptar-se às ex-

Cinema Expandido Fiction

Ficção

[B]

pectativas que lhe são impostas pela família sobre heteronormatividade. Como o título sugere, nem sempre o que damos a conhecer por fora revela o que realmente sentimos por dentro. Director Realizador Crystal currently finished the Bachelor of Social Science in Communication from the University of Macau and believes every film has its own language, perspective and logic.

Crystal acabou de concluir a Licenciatura em Ciências Sociais da Comunicação pela Universidade de Macau. Acredita que cada filme tem a sua linguagem própria, perspectiva e lógica.

53


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 16:00

Dream

Director

Realizador

3’58’’ • Macau

Macau • 2020

Synopsis

Sinopse

This short film is about a daughter’s difficulty balancing her home life and her interest in art. Her mother’s religious practice and her own artistic ambitions are drawn in contrast with one another. This leads to a tragic disconnect between two generations.

A dificuldade de uma filha em conjugar a sua vida de casa e o seu interesse pela arte. As crenças religiosas da mãe e as próprias ambições artísticas, contrastam entre si, leva a uma trágica rotura entre as duas gerações.

Documentário

[C]

Sonho

Kerri Cheang, Candy Chiang

54

Documentary

Director

Realizador

Kerri was born in Macau in 1999 and Candy was born in Macau in 2000. They both are current students of University of Macau majoring in Communication with specialization in Creative Media.

Kerri nasceu em Macau, em 1999. Candy nasceu em Macau em 2000. Actualmente é estudante de Comunicação na variante de Conteúdos Criativos, na Universidade de Macau.


Expanded Cinema 3/12 Thursday 16:00

Ears

Director

Cinema Expandido Fiction

[A]

Orelhas

Realizador

Lily Ieong 3’42’’ • Macau

Macau • 2020

Synopsis

Sinopse

This experimental short film is about trying to escape the sounds of the city. It is presented as if a silent film with title cards and stop action animation adding to the effect. In a surreal twist the ears themselves try to escape on their own.

Ficção

Director

Realizador

Lily graduated from the Department of Communication at the University of Macau. Lily licenciou-se em Comunicação pelo Departamento de Comunicação da Universidade de Macau.

Esta curta é sobre a tentativa de fugir dos sons da cidade e apresenta-se como um filme mudo com legendas e efeitos de animação em stop motion. Numa reviravolta surreal, as orelhas tentam fugir delas próprias. 55


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 16:00

Grandmother

Director

Documentary

Iris Fan 11’39’’ • Macau Synopsis

Macau • 2020 Sinopse

A short documentary about the filmmaker’s grandmother during the spring of 2020. It shows her grandmothers resilience and independence throughout her life. It focuses particularly on her daily routines, cooking, cleaning and generally facing the difficulties of life in quarantine.

Um documentário sobre a avó do realizador durante a primavera de 2020. Mostra a resiliência independência da avó ao longo da vida. O filme centra-se nas rotinas diárias, tais como: cozinhar, limpar e enfrentar as 56

[B]

Avó

Realizador

Documentário

dificuldades da vida durante a quarentena, em geral. Director

Realizador

Iris is a 22-year-old girl with a split personality sometimes, who loves her grandma, loves recording in her way but hates writing scripts. It took only one and a half days to shoot the documentary but a month to do the editing because of her sensibility. It’s somehow hard to face the real emotion.

Iris é uma jovem de 22 anos de personalidade por vezes dividida, adora a sua avó, adora gravar à sua maneira, mas detesta escrever guiões. Filmou o documentário num dia e meio, mas levou um mês a fazer a edição devido à sua sensibilidade. É difícil viver a emoção real.


Expanded Cinema 3/12 Thursday 16:00

Looking For Things

Director

Fiction

À Procura de Coisas

Realizador

Siri Hoi 14’34’’ • Macau Synopsis

Cinema Expandido

Macau • 2020 Sinopse

This short film is about pressures faced by a group of young people all living in a group house together. Their daily routines and struggles are diverted by a series of missing objects that leads to internal divisions and doubts about who and what can be trusted.

Director

Ficção

[B]

Realizador

Siri was born in 1999, graduated from University of Macau, Department of Communication. Siri nasceu em 1999 e licenciou-se na Universidade de Macau, Departamento de Comunicação.

Este filme aborda as pressões de um grupo de jovens vivendo juntos na mesma casa. As suas rotinas e lutas diárias perdem relevância devido a uma série de objectos que desaparecem, criando desconfianças e dúvidas relativamente a quem e aquilo que é efectivamente de confiança. 57


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 16:00

Mediocrity Principles Pt.2 Princípios de Mediocridade Pt.2

Director

Realizador

Alice Bian 4’58’’ • Macau

Macau • 2020

Synopsis

Sinopse

The first part of “Mediocrity Principles” is a story about a senior student who is facing graduation while her father died because of overwork during the coronavirus period. The second part of Mediocrity Principle” shows the changes of the character’s complex emotions and feelings.

A primeira parte “Princípios de Mediocridade p2” conta-nos a história de uma estudante do último ano, que aguarda pela festa da Licenciatura mas o seu pai morre, devido ao excesso de trabalho durante o coronavírus. O filme mostra as oscilações complexas de emoções e sentimentos da personagem. 58

Documentary

Documentário

[B]

Director Realizador Alice is from Chengdu, Sichuan Province, graduated from the University of Macau with a degree in Communication and is currently studying for her Master’s degree at Nanyang Technological University. She has worked on music videos, documentary shorts and dramatic short films. Her music video No Matter When was in the “Official Selection” and screened at the Sound & Image Challenge International Festival 2019.

Alice é natural de Chengdu, província de Sichuan, e Licenciada em Comunicação na Universidade de Macau, actualmente frequenta um Mestrado na Universidade Tecnológica de Nanyang. Trabalhou em videoclipes, curtas documentais e curtas dramáticos. O vídeo musical Não Importa Quando foi seleccionado e exibido no Sound & Image Challenge International Festival 2019.


Expanded Cinema 3/12 Thursday 16:00

The Prism

Director

Fiction

O Prisma

Realizador

Alice Bian 12’45’’ • Macau Synopsis

Cinema Expandido

Macau • 2019 Sinopse

This is a short film about a young woman’s imagined experience with three different relationships. Through a series of vignettes, the female lead imagines what each passing stranger may be like in a relationship. Ultimately it tries to subvert expectations about what makes a good partner.

Um filme sobre a experiência imaginada de uma jovem com três relações distintas. Através de uma série de esboços mentais, a personagem principal, imagina como cada um dos estranhos se comportará na relação. O filme pretende subverter as espectativas que fazem um bom parceiro.

Ficção

[C]

Director Realizador Alice is from Chengdu, Sichuan Province, graduated from the University of Macau with a degree in Communication and is currently studying for her Master’s degree at Nanyang Technological University. She has worked on music videos, documentary shorts and dramatic short films. Her music video No Matter When was in the “Official Selection” and screened at the Sound & Image Challenge International Festival 2019.

Alice é natural de Chengdu, província de Sichuan, e Licenciada em Comunicação na Universidade de Macau, actualmente frequenta um Mestrado na Universidade Tecnológica de Nanyang. Trabalhou em videoclipes, curtas documentais e curtas dramáticos. O vídeo musical Não Importa Quando foi seleccionado e exibido no Sound & Image Challenge International Festival 2019. 59


Expanded Cinema

Cinema Expandido

3/12 Thursday 16:00

The Store Killer

Director

Fiction

O Assassino da Loja

Realizador

Rainbow Ao, Natalie Lou 20’1’’ • Macau

Macau • 2019

Synopsis

Sinopse

People in Macau have a big political apathy. Through these three stories about a store that is soon to close down, we hope that the people of Macau can better understand the city and our electoral system, and begin to consider whether Macau needs to change.

Em Macau as pessoas tendem à apatia política. São três histórias sobre uma loja de comércio local a encerrar brevemente. Esperamos que os locais entendam melhor a cidade e o sistema eleitoral e tenham em consideração do que Macau precisa mudar estabelecimento. 60

Director

Ficção

[B]

Realizador

Rainbow graduated from the University of Macau majoring in Communication with specialization in Creative Media, and has obtained a Master of Arts in International Journalism from Hong Kong Baptist University. Natalie graduated from the University of Macau majoring in Communication with specialization in Creative Media. Currently working at the Macau Research Centre.

Rainbow licenciou-se em Comunicação pela Universidade de Macau variante em Média Creativa e obteve um MA em Jornalismo Internacional pela Hong Kong Baptist University. Natalie licenciou-se na Universidade de Macau em Comunicação variante em Conteúdos Criativos. Actualmente trabalha no Centro de Investigação de Macau.


Expanded Cinema

Cinema Expandido

University of Silesia Poland Universidade Silesia Polónia Fiction

Ficção

Kieslowski Film School is a faculty of a University of Silesia in Katowice, Poland. Established in 1978 it is one of two public film schools in Poland with a rich portfolio of well-known filmmakers who taught and also graduated the school. The most known Polish directors associated with the school are Krzysztof Zanussi, Bartosz Konopka (Academy Award nomination in 2010), Maciej Pieprzyca, Jan P. Matuszynski. Students from Kieslowski Film School were awarded nine times at the Camerimage Festival, including four Golden Tadpoles, two Silver Tadpoles, two Bronze Tadpoles and one Blue Tadpole for the best film of the decade. At the same time, students’ short films are presented and awarded at national and international festivals (e.g. Gdynia Film Festival, Kraków Film Festival, T-Mobile New Horizons International Film Festival, Camerimage, Cottbus, San Sebastian, Clermont-Ferrand, Tampere, Santiago de Compostela , Kyoto, Munich, New York, Aspen, Vilnius, Kiev and Bratislava). The production of the short films is financed by grants from the state budget and from the operational programs of Polish Film Institute. Kieslowski Film School offers courses in film directing, cinematography and film production. The latest MA course offered by the School, Creative Management in New Media is taught entirely in English. Kieslowski Film School together with the Academy of Music in Katowice and the Academy of Fine Arts in Katowice, is a leading educational institution in the field of art in the region. The School plays an important culture-forming role, aims at promoting art and the film culture. 61


Expanded Cinema

Cinema Expandido

Kieslowski Film School é uma faculdade integrante da Universidade da Silésia em Katowice, Polónia. Fundada em 1978, é uma das duas escolas públicas de cinema na Polónia, com um esplêndido portfólio de cineastas de renome internacional, que foram estudantes e professores nessa instituição de ensino. Realizadores polácos mais conhecidos associados à escola são por exemplo: Krzysztof Zanussi, Bartosz Konopka (nomeado para o Oscar em 2010), Maciej Pieprzyca, Jan P. Matuszynski. Os alunos da Escola de Cinema Kieslowski foram premiados nove vezes no Festival Camerimage, quatro Golden Tadpoles, dois Silver Tadpoles, dois Bronze Tadpoles e um Blue Tadpole para o melhor filme da década. Simultaneamente, curtas realizadas por estudantes foram premiadas em festivais nacionais e internacionais tais como Gdynia Film Festival, Kraków Film Festi-

62

val, T-Mobile New Horizons International Film Festival, Camerimage, Cottbus, San Sebastian, Clermont-Ferrand, Tampere, Santiago de Compostela , Kyoto, Munich, New York, Aspen, Vilnius, Kiev e Bratislava). As produções foram financiadas em forma de subsídios através do orçamento do Estado e de programas operacionais do Instituto Polaco de Cinema. A Kieslowski Film School oferece cursos de realização, cinematografia e produção cinematográfica. O Mestrado oferecido pela Escola, Creative Management in New Media, é leccionado inteiramente em inglês. A Kieslowski Film School, juntamente com a Academy of Music em Katowice e a Academy of Fine Arts em Katowice, está incluída nas principais instituições educacionais da área artística da região. A Escola desempenha um papel fulcral na formação da cultura e visa a promoção da arte e da cultura do cinema.


Expanded Cinema

Cinema Expandido

7/12 Monday 19:00

Never Good Director

[B]

Nunca Bom

Realizador

Pawel Powolny 18’1’’ • Poland

Polónia • 2019

Synopsis

Sinopse

Who can help, if not the grandpa? Marta and Michael are expecting a child. They would like to live together, not with parents, whose flat is too small, or housemates, who are too loud. They have no money and no prospects for the future. The delivery is expected anytime soon and the grandfather has been living alone since his wife’s death. How will Wieslaw, a former policeman hiding a gun in the cupboard, react to the unexpected idea of his granddaughter who has not seen him much so far?

Quem pode ajudar, se não o avô? Marta e Michaeł esperam pelo nascimento do bébé. Querem ir morar juntos, mas não com os pais, cujo apartamento é muito pequeno, ou com colegas de casa, porque são muito barulhentos. Não têm dinheiro, as perspectivas para o futuro são vagas, a criança está para breve e o avô mora sozinho desde a morte da esposa. Como reagirá Wiesław, polícia reformado que esconde uma arma no armário, à presença inesperada da neta que ainda não a conhece bem ? Director

Realizador

Paweł is a student of the fifth year of film directing at the Krzysztof Kieslowski Film School at the University of Silesia in Katowice. Born in 1992 in Warsaw. He is a creator of short fiction documentaries and commercials.

Pawel é aluno de realização do quinto ano, na Escola de Cinema Krzysztof Kieslowski da Universidade da Silésia, em Katowice. Nascido em 1992 em Varsóvia, realiza documentários, ficção e anúncios.

63


Expanded Cinema

Cinema Expandido

7/12 Monday 19:00

Ela’s Love. Excerpts

Director

Realizador

Piotr Bielinski 17’23’’ • Poland Synopsis

Polónia • 2019 Sinopse

Poland, 90’s. Ela works in the laundry room, she has three kids and her husband is beating her. She meets Andrzej, a former musician, who is her last chance for true love. Ela grabs this last chance... and doesn’t want to let go.

Polónia, anos 90. Ela trabalha na lavandaria, tem três filhos e o marido bate-lhe. Conhece Andrzej,um ex-músico, em quem vê a última oportunidade de amar alguém. Ela agarra esta última oportunidade ... e não a deixa.

64

Amor de Ela. Fragmentos

Director

[B]

Realizador

Piotr was born in Warsaw, 1988. He studied Classics at Warsaw University, screenwriting at Lódz Film School and film directing at Krzysztof Kieslowski Film School at the University of Silesia in Katowice. He is currently working on graduation film horror The Wild Woman.

Piotr nasceu em Varsóvia,1988. Estudou Clássicos na Universidade de Varsóvia, Argumento na Escola de Cinema Lódz e Realização de Cinema na Escola de Cinema Krzysztof Kieslowski na Universidade da Silésia em Katowice. Actualmente trabalha no filme de terror A Mulher Selvagem.


Expanded Cinema

Cinema Expandido

7/12 Monday 19:00

Let’s Cry Director

Desvendar Realizador

Tadeusz Kabicz 24’24’’ • Poland Synopsis

[B]

Polónia • 2019 Sinopse

Maciek, a boy from nowhere, leads his own investigation of his sister’s disappearance. Despite everyone’s objections, he decides to apply for a controversial TV program, in which a charismatic reporter solves the problems of ordinary people. As his application is accepted, soon the famous TV reporter goes to his village, followed by her crew. but also an independent documentary film The Castle extraordinary people working in the Royal Castle in Warsaw. Maciek, um rapaz que vem do nada, conduz a sua própria investigação sobre o desaparecimento da irmã. Apesar das objeções de todos, decide concorrer a um controverso programa de TV, no qual o repórter carismático resolve problemas de pessoas comuns. Assim que é aceite, o famoso repórter do programa televisivo aparece com a equipa na localidade do jovem. Director

Realizador

Tadeusz is a film-directing student at Krzysztof Kieslowski Film School at the University of Silesia in Katowice. In 2016 he was awarded the Rector’s scholarship for the best students. He studied Polish and European Culture at the University of Warsaw. He took courses for young filmmakers in Andrzej Wajda’s School. He also attended to the Academy of Film and Television in Warsaw. Despite his young age, he successfully runs theatrical and film workshops for teenagers who give him a fresh insight into filmmaking. He directed a few student films

Tadeusz estuda Realização na Escola de Cinema Krzysztof Kieslowski da Universidade da Silésia em Katowice. Em 2016, recebeu a Bolsa do Reitor atribuída aos melhores alunos. Estudou cultura eslava e europeia na Universidade de Varsóvia. Frequentou cursos para jovens cineastas na escola de Andrzej Wajda e na Academia de Cinema e Televisão em Varsóvia. Apesar da idade orienta oficinas de teatro e de cinema para adolescentes, o que lhe dá uma nova visão sobre o cinema. Dirigiu alguns filmes estudantis e um documentário independente O Castelo, sobre pessoas extraordinárias que trabalham no Castelo Real de Varsóvia. 65


Expanded Cinema

Cinema Expandido

7/12 Monday 19:00

The Roots Director

Realizador

Kuba Gryzewski 14’21’’ • Poland Synopsis

[B]

As Raíze

Polónia • 2019 Sinopse

Stefan visits his adult daughter who lives in another city. He meets her new boyfriend on the spot. This one, however, does not appeal to him at all. The next time Marta wants to show her boyfriend the place of origin and go for dinner with her father, Stefan decides to act and do everything to dissuade his daughter from her new love.

Stefan visita a sua filha que mora noutra cidade e conhece o novo namorado dela. Este, contudo, não lhe causa boa impressão. Noutra vez, Marta quer mostrar ao namorado o seu local de origem e, a propósito, jantar com o pai, Stefan decide agir e fazer de tudo para dissuadir a filha do seu novo amor. Director

Realizador

Kuba is a scriptwriter, director and producer. Known for his short films, documentaries and music videos. A film student in Krzysztof Kieslowski Film School at the University of Silesia. He founded the Balloon to the Moon collective, with whom he created the online Documentary series Warsaw Alive. He is the creator of independent award-winning films: A Memory of the Last Summer and Great News.

Kuba é argumentista, realizador e produtor, conhecido pelos seus documentários curtos e videoclipes. Um filme para estudantes da Escola de Cinema Krzysztof Kieslowski na Universidade da Silésia. Ele fundou o colectivo Balloon to the Moon, com quem criou a série de documentários on-line Warsaw ao Vivo. Realizou filmes independentes premiados: Uma Memório do Último Verão e Notícias Excelentes.

66


Expanded Cinema

Cinema Expandido

7/12 Monday 19:00

Learning To Fly

Director

Aprendendo a Voar

Realizador

Klaudia Keska 20’44’’ • Poland Synopsis

Polónia • 2019 Sinopse

Sara is a successful flight attendant who seems to be in complete control of things. In reality however, she exists in a sort of limbo, living a life based on routines and perfectionistic rituals. This fragile ecosystem with her apartment as the centerpiece is ripped apart after Sara falls victim to a burglary. Forced to leave her apartment she must confront her inner demons, mainly an acute inability to form friendships with other people.

Sara é assistente de bordo com uma carreira de sucesso e parece ter o controlo total das coisas. Na realidade, porém, nela existe uma espécie de limbo, vivendo uma vida baseada em rotinas e rituais perfeccionistas.

[B]

Esse ecossistema frágil, tendo como peça central o seu apartamento que é destruído vítima de um roubo. Vendo-se forçada a deixar o seu apartamento, terá que enfrentar os seus demónios internos e a incapacidade total de fazer novas amizades. Director

Realizador

Klaudia was born in 1989. A graduate of Sociology and Management, she is currently studying Film Directing at the Krzysztof Kieslowski Film School in Katowice. Author of several short feature and documentary films. In 2018, she made one episode of the Chronicle of the Gdynia Film Festival.

Klaudia nasceu em 1989. É formada em Sociologia e Administração, actualmente estuda Realização de Cinema na Krzysztof Kieslowski Film School, em Katowice. É autora de várias curtas e documentários. Em 2018, fez um episódio para a Crónica do Festival de Cinema de Gdynia. 67


Expanded Cinema

Cinema Expandido

7/12 Monday 19:00

Whisperer

Director

A Feitiçeira

Realizador

Katarzyna Sikorska 9’56’’ • Poland

Polónia • 2019

Synopsis Sinopse In the whispers’ cottage (a folk healer from around Podlasie), her lover appears ...along with a pregnant wife who needs immediate help. How will a rural healer behave in a collision with her own passions? What will be the consequences of her magic in the supernatural world? A story told with a picture without dialogues, set in an undefined time in the past.

Sara é assistente de bordo com uma carreira de sucesso e parece ter o controlo total das coisas. Na realidade, porém, nela existe

68

[C]

uma espécie de limbo, vivendo uma vida baseada em rotinas e rituais perfeccionistas. Esse ecossistema frágil, tendo como peça central o seu apartamento que é destruído. Director

Realizador

Katarzyna was born in 1986. A graduate of Polish Philology, she is currently studying Film Directing at the Krzysztof Kieslowski Film School in Katowice. Author of short films The Whisperer and The gap is always third.

Katarzyna nasceu em 1986. É formada em Filologia Eslava, actualmente estuda Realização de Cinema na Escola de Cinema Krzysztof Kieslowski em Katowice. Autora das curtas A Feitiçeira e O abismo vem sempre em terceiro lugar.


Macau International Short Film Festival Festival Internacional de Curtas de Macau


Fiction Ficção BEST FICTION sponsored by MELHOR FICCÃO patrocinado por


Audience Award Melhor Filme do Público

Vote for your Favourite Short Film Vote no seu Filme Favorito

AUDIENCE AWARD sponsored by MELHOR FILME DO PÚBLICO patrocinado por


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 19:00

Closed

Director

Realizador

Sungwoo Yun 20’34’’ • Korea

Coreia • 2019

Synopsis

Sinopse

Four girls hid in the basement to survive from the war, not knowing what’s going on and disconnected from outside world.

Quatro raparigas escondem-se na cave para sobreviverem à guerra, sem saber o que se passa lá fora, sem contacto com o mundo exterior.

72

[B]

Fechadas

Director

Realizador

Since 1994, Sungwoo has been working as an advertising agency producer and TV advertising director.

Desde 1994, Sungwoo trabalha como productor de uma agência de publicidade e realizador de publicidade na TV.


2/12 Wednesday 19:00

Insania Director

Insaniedade

[C]

Realizador

Carlos Salado 15’24’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

Tono is continuously harassed by her mother, who is uncannily cruel and authoritarian. His obsession with a woman’s voice recorded on cassette and his favorite doll will help him fight out of his mother’s control.

Tono é repetidamente assediado pela sua própria mãe que é, estranhamente, cruel e autoritária. A obsessão da voz de uma mulher gravada numa cassete e a sua boneca favorita, irão ajudá-lo a lutar contra o controlo da mãe. Director

Realizador

Carlos is a filmmaker and music composer. He studied Communication and Audiovisuals and music in the symphony orchestra.

Carlos é cineasta e compositor musical. Estudou Comunicação, Audiovisual e Música na orquestra sinfónica.

73


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 19:00

The Feast of the Goat Director

O Banquete da Cabra

[C]

Realizador

Saeed Zamanian 12’3’’ • Iran Synopsis

Irão • 2019 Sinopse

Saeid went to bicycle shop with his father to buy a bicycle. He found out that he’s been deceived and ran back home. The butcher has already cut the head of the goat, when he arrived home. He fainted. In the nighttime, when his parents left home, he gathered the pieces of goat meat and its head and buried them in home garden.

Saeid vai a uma loja de bicicletas com o pai comprar uma. Descobre que foi enganado e volta para casa. O açougueiro já tinha cortado a cabeça da cabra quando chegou. Desmaiou. À noite, quando os pais saem de casa, recolhe os pedaços de carne de cabra e cabeça e enterra-os na horta. Director

Realizador

Saeed was born in 1985 in Tehran. He has a BA in Dramatic Literature from Azad University and also MS in directorship from Faculty of Fine Arts University of Tehran. He has written, produced and directed some Plays and short films as well as documentaries.

74

Saeed nasceu em 1985 em Teerão, Irão. É Licenciado em Literatura Dramática pela Universidade de Azad e Mestre em Administração pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Teerão. Escreveu, produziu e realizou algumas peças de Teatro, curtas e documentários.


2/12 Wednesday 19:00

The Doe Director

A Corça

[C]

Realizador

Jennifer Lumbroso 18’6’’ • France

França • 2020

Synopsis

Sinopse

Helene is spending what seems to be a romantic weekend in French countryside until she has an argument with her lover and gets furious. She decides to flee away and finds herself into rural landscapes, clueless. Nature takes back its rights. The hunt is open.

Helene passa julga passar um fim de semana romântico no campo França, mas tem uma discussão com o seu amante que a deixa furiosa. Decide ir embora e perde-se nas paisagens rurais, sem noção. A natureza recupera os seus direitos. A caça está aberta. Director

Realizador

Jennifer went to the Sorbonne University where she studied Film History. She starts in film writing and filmmaking while shooting videos for artists, bands, TV reports and documentaries between France and UK.

Jennifer estudou História do Cinema na Universidade Sorbonne. Começou por escrever e produzir vídeos para artistas, bandas, reportagens de TV e documentários, entre a França e o Reino Unido.

75


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 19:00

Forlorn Director

Desamparado Realizador

Jacky Lao 9’7’’ • Macau Synopsis

Macau • 2020 Sinopse

A cowardly junior high school student who grew up in a single-parent family was abused by her pathetic and ruthless father. She reached her boiling point and became a murderer.

Uma jovem covarde do ensino básico que cresceu numa família monoparental foi abusada pelo pai, móbido e cruel. Chegou ao ponto de saturação e tornou-se assassina. Director

Realizador

Born in Macau, Io Kun is currently a design student in Macau Polytechnic Institute. Absurd is his maiden work in which he directs and writes the screenplay.

Nascido em Macau, Io Kun é actualmente estudante de Design no Instituto Politécnico de Macau. Desamparado é o seu primeiro filme, escrito e realizado pelo próprio.

76

[C]


2/12 Wednesday 19:00

A Little Taste Director

Um Pouco de Sabor

[C]

Realizador

Victor Català 5’12’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

A little girl runs through the forest as if something or someone were stalking her. When she reaches a small clearing, she finds another girl playing alone on a swing...

Uma menina corre pela floresta como se algo, ou alguém, a estivesse a perseguir. Ao chegar a uma clareira, encontra outra menina a brincar sozinha num baloiço... Director

Realizador

Victor was born in Barcelona, Spain, in 1989. He studied Audiovisuals at Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona and Cinema at Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya in 2013. He works as a photography director and filmmaker, having directed several videos, commercials and videoclips. His work as been acclaimed several times in other film festivals. Victor nasceu em Barcelona, Espanha, em 1989. Estudou Audiovisuais na Escola de Mitjans Audiovisuals de Barcelona e Cinema na Escola Superior de Cinema e Audiovisual da Catalunha, em 2013. Trabalha como Director de Fotografia e Realizador, tendo realizado vários filmes, anúncios de televisão e videoclips. Os seus trabalhos foram premiados em vários festivais de cinema.

77


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 19:00

The Adhesion Director

A Adesão

Realizador

Fernando Vivas 7’19’’ • Argentina Synopsis

Argentina • 2019 Sinopse

On the way to meet a friend, Paula crosses the peaceful but desolate surroundings of a train station. Her apparent tranquility is interrupted when someone or something seems to stalk her.

Paula vai-se encontrar com um amigo e atravessa um lugar tranquilo mas desolado de uma estação de comboios. A aparente tranquilidade é interrompida quando algo ou alguém parece persegui-la. Director

Realizador

Fernando graduated from Eliseo Subiela Film School in Buenos Aires, Argentina. As a student he received several awards and recognitions for some of his short films. He worked in more than ten feature films in various roles as member of the Directing team: script supervisor, assistant director.

Fernando formou-se na Escola de Cinema Eliseo Subiela em Buenos Aires, Argentina. Recebeu vários prémios e reconhecimento pelas suas curtas. Trabalhou em mais de 10 longas-metragens, como membro da equipa de realização, supervisor de argumento e assistente de realização.

78

[B]


2/12 Wednesday 20:30

A Void Without A Face

Director

Um Vazio Sem Rosto

Realizador

Lao Keng U 16’54’’’ • Macau Synopsis

Macau • 2019 Sinopse

Living in a household, a daughter born with a birthmark struggles with her estranged mother. As the mother cleans the stains around the house, the birthmark awakens the daughter to trace back to the primal connection of their relationship.

Director

[C]

Realizador

Born in Macau in 1996, Keng U graduated from Art University Bournemouth in the UK, where he studied Film Directing. His Fiction short-films and video art has been recognised in Macao and in the USA.

Nascido em Macau em 1996, Keng U formou-se em Realização na Universidade de Arte de Bournemouth, Reino Unido. As suas curtas-metragens e vídeo arte, têm tido areconhecimento em Macau e nos Estados Unidos Da América.

Em contexto familiar, uma rapariga com uma marca de nascença luta com a mãe indiferente. Enquanto a mãe limpa a casa, o sinal desperta na filha, interesse do nexo da ligação indo aos primórdios da sua relação.

79


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 20:30

Helpline Director

Linha de Ajuda Realizador

Yevhen Shlemenkov 8’38’’ • Belarus Synopsis

Bielorrússia • 2020 Sinopse

Being on the verge of a nervous breakdown, Eugene wants to commit suicide. He decides to call the helpline.

À beira de um colapso nervoso, Eugene deseja cometer suicídio. Decide então ligar para a linha de ajuda. Director

Realizador

Yevhen is a representative of a new look at the dramatic work. Creator of a number of successful short film projects. He received a creative education at a prestigious university in Eastern Europe.

Yevhen é representante de um novo olhar sobre o trabalho dramático. É criador de várias curtas de sucesso. Teve educação criativa numa universidade de prestígio na Europa Oriental.

80

[C]


2/12 Wednesday 20:30

In This Land We’re Briefly Ghosts Nesta Terra Somos Fantasmas por Breves Instantes

Director

Realizador

Chen Wen Lo 16’6’’ • Taiwan

Taipé • 2019

Synopsis

Sinopse

Myanmar, 2013. Based on actual events, this human tragedy follows a 12-year-old child soldier, Su Su Myat, and her mute brother, Tin Min, who are imprisoned after deserting their first combat mission. Punished with no food or water, Su Su Myat is forced to choose between killing her seriously ill brother for her own survival, or risk dying with him.

Myanmar, 2013. Baseado em eventos reais, esta tragédia humana segue uma criança-soldado de 12 anos, Su Su Myat, e o irmão mudo, Tin Min, são presos depois de abandonarem a primeira missão de combate. Pu-

[C]

nidos, sem comida nem água, Su Su Myat é forçada a escolher entre matar o irmão gravemente doente, para sobreviver, ou morrer com ele. Director

Realizador

Chen Wen is a Taiwan-born writer, director and producer based in New York City. A graduate of NYU Tisch School of the Arts, Chen Wen explores in her audio-visual work in the impact of history on human emotions and the relationship between displacement, desire and resistance.

Chen Wen é uma escritora, realizadora e productora nascida em Taipé, estabelecida em Nova Iorque, EUA. Formou-se na Escola de Artes da NYU Tisch e explora no audiovisual, o impacto da história nas emoções humanas e relacionamento de demissão, desejo e resistência. 81


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 20:30

In The Sky You Let Me Fall Deixa-me Cair do Céu Director

[C]

Realizador

Sebastián S. Claro 25’0’’ • Chile Synopsis

Chile • 2020 Sinopse

Anna is convinced by her brother Alex to leave their mother ’s ashes in the imposing rocks at Las Docas, where their father Abel lives. The alcohol, childhood memories and love, will revive the demon that destroyed what once was their family.

Anna é convencida pelo irmão Alex a depositar as cinzas da mãe nas rochas imponentes de Las Docas, onde o pai Abel vive. O álcool, as memórias de infância e o amor, revivem o demónio que destruiu o que foi a família. Director

Realizador

Sebastián was born in Santiago, Chile and he is a Filmmaker from Universidad Mayor’s Film School (2009-2014). Diplomat in Screenwriting (Universidad Católica, 2018; and, Escuela de Cine de Chile, 2019). Winner of Juegos Literarios Gabriela Mistral, script category, Santiago (2018).

82

Sebastián nasceu em Santiago, Chile. Estou Cinema entre 2009-2014 na Escola de Cinema da Universidade Maior e em 2018 formou-se em Argumento na Universidade Católica e em 2019 na Escola de Cinema do Chile. Foi vencedor dos Jogos Literários Gabriela Mistral, na categoria de Argumento.


2/12 Wednesday 20:30

Restart

Director

[C]

Recomeço

Realizador

Director

Realizador

Julian Talandziewicz

Julian completed law studies at the War-

20’13’’ • Poland

saw University, he also studied the organization of film and television production at the National Film School in Lodz. Currently, Julian is studying film directing at the Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television University of Silesia in Katowice. Award-winning of short films, commercials and music videos.

Synopsis

Polónia • 2019 Sinopse

Janek is a young medical intern who struggles with financial problems and doubts about his future. Although he has been working so hard, the day before his promotion, he makes a risky decision that may change his life forever…

Janek é um jovem estagiário médico que luta com problemas financeiros e tem dúvidas acerca do seu futuro. Um dia antes da promoção, toma uma decisão arriscada que pode mudar a sua vida para sempre...

Julian concluiu os estudos de Direito na Universidade de Varsóvia, Polónia, estudou Produção de Filmes e Televisão na National Film School, em Lodz. Actualmente, estuda Realização na Faculdade de Rádio e Televisão Krzysztof Kieslowski da Universidade da Silésia, em Katowice. Foi premiado pelas suas curtas, anúncios e videoclipes. 83


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 19:00

The Harmful Effects of Water Os Efeitos Nocivos da Água Director

[B]

Realizador

Santos Díaz 19’21’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

Wherever he goes, whoever he meets, it seems that Juan never gets anything at all, it seems that his plans always run out. It is as if he always lived with wet socks. Until the day he discovers that what water spoils, water heals it.

Onde vá, quem encontre, parece que Juan nunca é recompensado, parece nada dar certo. É como se vivesse sempre com meias molhadas. Até ao dia em que descobre que aquilo que a água estraga, a água a cura. Director

Realizador

Santos was born in 1974, in Vigo. Obtained a degree in History and graduated in Film Directing from the CECC. In Barcelona he makes 3 short films. In 2006 he moved to Madrid working in the field of audiovisual clips and films. In 2015 he made the short film A Liña Politica, that premiered at the Locarno Festival.

84

Santos nasceu em 1974, em Vigo. Formou-se em História e Realização pelo CECC. Em Barcelona, fez três curtas em 2006, mudou-se para Madrid, para trabalhar na área de vídeoclipes e filmes. Em 2015, realizou A Linha Política estreada no Festival de Locarno.


3/12 Thursday 19:00

Irena

Director

Realizador

Grzegorz Piekarski 17’25’’ • Poland Synopsis

[B]

Irena

Polónia • 2019 Sinopse

Irena’s tenant has a boyfriend from the religious community who starts visiting her. Irena has doubts whether she will still feel comfortable in her own apartment. She asks her older sister for help because she doesn’t know what to do.

A inquilina de Irena tem um namorado da comunidade religiosa que começa a visitá-la. Irena duvida se irá sentir-se confortável no seu próprio apartamento. Pede ajuda à irmã mais velha pois não sabe o que fazer.

Director

Realizador

Grzegorz was born in Warsaw in 1989. In 2014 he received a Master of Science in Mechatronics at Warsaw University of Technology. Currently he is studying film directing at the Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia in Katowice. He makes short films both fiction and documentary.

Grzegorz nasceu em Varsóvia, Polónia, em 1989. Em 2014, concluiu um Mestrado em Mecatrónica na Universidade de Tecnologia de Varsóvia. Actualmente, estuda Realização na Faculdade de Rádio e Televisão Krzysztof Kieslowski da Universidade da Silésia, em Katowice. Realiza curtas de ficção e documentário.

85


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 19:00

Florence Director

Florence Realizador

Emanuele Daga 16’27’’ • United States Estados Unidos • 2019 Synopsis

Sinopse

Florence goes through her days without letting anyone into her world. When someone slips a love letter into her pocket, she decides to branch out, remembering what it is to feel hopeful.

Florence passa os dias no seu mundo sem deixar alguém entrar. Quando alguém mete uma carta de amor no seu bolso, decide abrir os braços, lembrando-se o que é sentir esperança. Director

Realizador

Emanuele is an italian film director and a recent graduate of the American Film Institute Conservatory. His passion for humanistic studies has inspired him to dig deep into the human condition and highlight the importance of love, surrender and acceptance in life.

Emanuele é um realizador de cinema italiano, recentemente formado pelo Conservatório do American Film Institute. A sua paixão por Estudos Humanísticos inspirou-o a aprofundar a condição humana e destacar a importância do amor, conformação e aceitação da vida.

86

[B]


3/12 Thursday 20:00

Fire Extinguisher Director

O Extintor

[B]

Realizador

Rodrigo Sopeña, Joana Solnado 4’13’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

Milagros is obliged to install a fire extinguisher in her chapel. But first she will have to ask someone’s permission.

Milagros é obrigada a instalar um extintor de incêndio na capela, mas primeiro tem de pedir permissão a alguém. Director

Realizador

Rodrigo was born in 1977, in Gijón, Spain and he is a screenwriter, film and television director. His most outstanding work in cinema is the film Fermat’s room (2007), directed and written with Luis Piedrahita, premiered all over the world. Joana was born in 1983, in Lisbon, Portugal and she is a Portuguese-Brazilian TV actress. Currently, Joana combines her work as an actress with the production and audiovisual direction. Rodrigo nasceu em 1977 em Gijón, Espanha e é argumentista e realizador de cinema e televisão. O seu trabalho destacado em cinema é o filme Quarto de Fermat (2007), realizado e escrito com Luis Piedrahita, exibido no mundo inteiro. Joana nasceu em 1983 em Lisboa, Portugal e é uma actriz de televisão luso-brasileira. Actualmente, Joana trabalha como atriz e em realização de produção e audiovisual.

87


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 20:00

Regina Director

Regina

[C]

Realizador

Lander Ibarretxe Pérez 18’21’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

A young girl called Carmen is obliged to live in a convent in the company of nuns and under their strict rules. Carmen is not happy. She doesn’t understand why she has been taken away from her father and she misses their life together.

A jovem Carmen é obrigada a viver num convento de freiras, sob as suas regras rígidas. Carmen não está feliz. Não entende por que é que foi afastada do pai e sente a falta da vivência juntos. Director

Realizador

Graduated in Audiovisual Communication from the University of Mondragón and in Photography Direction from the Bande à Part film school in Barcelona. He has directed and written several fiction and documentary pieces. He is currently finishing his first documentary feature film, shot in Nepal: Balika.

88

Formado em Comunicação Audiovisual pela Universidade de Mondragón, País Basco, e em Realização de Fotografia pela escola de cinema Banda à Parte em Barcelona, Espanha. Realizou e escreveu várias peças de ficção e documentário. Actualmente, está a acabar a sua primeira longa-metragem Balika documental filmada no Nepal.


3/12 Thursday 20:00

Also the Rain Director

Além da Chuva

[B]

Realizador

Melchor Tame 18’41’’ • Argentina Synopsis

Argentina • 2019 Sinopse

Lucas, a teenager in his sexual awakening phase, desires the mother of his best friend.

Lucas, um adolescente na fase do despertar sexual, deseja a mãe do seu melhor amigo. Director

Realizador

Melchor was born in 1991, Puerto Madryn, Argentina and studied Audiovisuals at the Faculty of Fine Arts. Nowadays, he teaches audiovisual arts, works as a scriptwriter and filmmaker. He created ‘En el acto’ to make videoclips, short films, TV series, and more.

Melchor nasceu em 1991, em Porto Madrin, Argentina e estudou Audiovisuais na Faculdade de Belas Artes. Actualmente, ensina artes audiovisuais, trabalha como argumentista e cineasta. Criou a productora No Acto para videoclipes, curtas-metragens, séries de TV e muito mais.

89


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 20:00

Cover Up Director

Encombrimento

[C]

Realizador

Steul Marie-Amélie 13’33’’ • Greece Synopsis

Grécia • 2019 Sinopse

In the name of faith and good morals, conservative head censor Ibrahim dutifully blackens naked female bodies, on magazines with a pen. A tough job he despises with a passion. When Waleed comes in with the newest batch of magazines, chaos is inevitable: unbeknownst to Ibrahim, his own daughter seems to have embarked on a bikini model career.

Em nome da fé e dos bons costumes, o censor chefe Ibrahim censura com uma caneta, os corpos femininos nus nas revistas. Trabalho que menospreza com paixão. Waleed aparece com o mais recente lote de revistas, o caos é inevitável: sem o conhecimento de Ibrahim, a própria filha aparece como modelo de biquíni. Director

Realizador

Steul was born in Athens in 1986. Growing up in Greece, Germany, Switzerland and France, she spent her childhood absorbing a multitude of different cultural influences. After completing a BA in Applied Foreign Languages in 2007 she went to study film production at the prestigious University of Television and Film Munich. She works as an assistant director.

90

Steul nasceu em Atenas, Grécia, em 1986. Cresceu na Grécia, Alemanha, Suíça e França, passando a infância a absorver múltiplas influências culturais. Ao formar-se em Línguas Estrangeiras Aplicadas em 2007, estudou Produção de Filmes na Universidade de Televisão e Cinema de Munique. Trabalha como assistente de realização.


4/12 Friday 16:30

Broken Roots Director

Raízes Partidas

[B]

Realizador

Alberto Gross 12’23’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

A family breaks apart. The day Marcos and his little brother have to choose whom of their parents they want to live with, Marcos will try to convince Sergio to go with their Dad.

Uma família separa-se. No dia em que Marcos e seu irmão mais novo foram forçados a escolher com qual deles querem morar, Marcos tenta convencer Sérgio a ficar com o pai. Director

Realizador

Born in Las Palmas de Gran Canaria in 1996, Alberto moved to Barcelona in 2014 to study film direction at Cinema and Audiovisual School of Catalonia (ESCAC). He has directed many short films and documentaries. Teaches audiovisual narrative at ESCAC and works as assistant director in many fiction and commercial projects as well as directing spots, corporative videos and video clips.

Nascido em Las Palmas da Grande Canária, Espanha, em 1996, Alberto mudou-se para Barcelona em 2014 para estudar Realização na Escola de Cinema e Audiovisuais da Catalunha (ESCAC). Realizou várias curtas e documentários. Ensina narrativa audiovisual na ESCAC e trabalha como assistente de realização em projectos comerciais e de ficção, spots, vídeos corporativos e videoclipes.

91


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 16:30

Innocence

Director

Inocência

Realizador

Paco Sepúlveda 10’39’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

Raquel, a fifteen-year-old girl, behaves differently and nobody knows what’s wrong with her.

Raquel, uma menina de quinze anos, comporta-se de maneira diferente e ninguém sabe o que se passa com ela. Director

Realizador

Paco is a director, screenwriter and actor born in Cádiz. He has written and directed short films. He is currently immersed in two feature film projects. He has also made different video clips and photography sessions with his company The alive pic.

Paco é realizador, argumentista e actor, nascido em Cádiz, Espanha. Escreve e realiza curtas. Actualmente, encontra-se imerso em dois projectos de longas-metragens. Realizou diferentes videoclipes e sessões de fotografia com a empresa A Foto Viva.

92

[B]


4/12 Friday 16:30

We Should Be Going Somewhere Deveríamos Ir a Algum Lugar Director

[B]

Realizador

Áron Horváth Botka 12’43’’ • Slovenia Synopsis

Eslovénia • 2019 Sinopse

Two lost souls are waiting for a bus in the middle of nowhere, instead a woman appears. Duas almas perdidas estão à espera do autocarro no meio do nada, então aparece uma mulher. Director

Realizador

Aron was born in 1991 in Slovenia and studied fine arts in Ljubljana. Then After he applied to AGRFT (Academy of theatre, radio, film and television in Ljubljana) to study film directing. Now he´s finishing the film and television studies Master program in Ljubljana and freelancing in the audio-visual business. His short films were accepted to many festivals in Europe and around the world. Aron nasceu em 1991 na Eslovénia e estudou Artes Plásticas em Liubliana. Depois candidatou-se em Realização à AGRFT (Academia de Teatro, Rádio, Cinema e Televisão de Liubliana). Presentemente, termina os Estudos de Cinema e Televisão em Liubliana e trabalha como independente em audiovisual. As suas curtas oram seleccionadas em vários festivais na Europa e no mundo.

93


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 16:30

Sound of Sorrow Director

Sons Tristes

Realizador

Kong Cheang 16’43’’ • Macau / United States Macau / Estados Unidos • 2019 Synopsis

Sinopse

Sound of Sorrow is a story about an unemployed sous-chef who has resigned himself to doing house chores, wrestling silently with his inner struggles, and lamenting his state of being with the aid of silence, scotch and the occasional bouts of meditation.

Som da tristeza é a história de um subchefe desempregado que desistiu das tarefas domésticas, demitindo-se de tudo, silenciosamente vive entre crises de existencialismo, whiskey e ataques ocasionais de meditação. Director

Realizador

Kong is a filmmaker based in Los Angeles. Born and raised in Macau, Kong earned his BFA in Film and Video at California Institute of the Arts. Kong has written and directed a number of films and his works have been screened internationally.

Kong é um cineasta estabelecido em Los Angeles, EUA. Nascido e criado em Macau, obteve um BFA em Cinema e Vídeo pelo Instituto de Artes da Califórnia. Kong escreveu e realizou vários filmes e as suas obras foram exibidas internacionalmente.

94

[B]


4/12 Friday 17:30

White-Collar Director

Colarinho Branco

[B]

Realizador

Mert Inan 8’4’’ • Turkey Synopsis

Turquia • 2020 Sinopse

Yigit is newly graduated at University, he could barely find a job with a proper condition. He puts the blame on his suit and tries to destroy the suit. However, with every move he takes, the suit comes back to haunt him once again with strength.

Yigit acabou de se formar na Universidade e mal conseguia encontrar um emprego em condições. Culpa o seu fato e tenta destruí-lo. No entanto, a cada movimento que ele dá, o fato volta para assombrá-lo, cada vez mais e com força. Director

Realizador

He was born in Ankara in 1992. He is a student of the Ankara University Radio, TV and Cinema department.

Mert nasceu em Ancara, Turquia, em 1992. É aluno da Universidade de Ancara no Departamento de Rádio, TV e Cinema.

95


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 17:30

L.O.L

Director

L.O.L

[B]

Realizador

Mark Justine Aguillon 12’0’’ • Macau

Macau • 2020

Synopsis

Sinopse

In this vast world we’re living into, there’s a group of people who are imprisoned in a paradise? A paradise that isn’t normal because it has been deprived with all resources.

Neste vasto mundo em que vivemos, há um grupo de pessoas presas num paraíso. Um paraíso que não é normal porque foi privado de todos os recursos. Director

Realizador

Mark is a Filipino-Freelance Actor, born and raised in Philippines, found his love and passion in Acting during his Theatrical Experiences in early 2000’s. He is starting to upgrade his craft as an Independent Film Maker in Macau, China. Now, together with his team, works on more films that mirrors society’s current events.

96

Mark é actor filipino a tempo-parcial, nascido e criado nas Filipinas, encontrou o amor e paixão na representação, no início dos anos 2000, durante experiências teatrais. Em Macau aprimora competências como cineasta independente. Juntamente com a sua equipa técnica, trabalha em filmes que espelham a sociedade e acontecimentos.


4/12 Friday 17:30

Memories Rewriter Reescrever Memórias Director

[B]

Realizador

Ilia Ginzburg 13’22’’ • Israel Synopsis

Israel • 2019 Sinopse

Gabi takes a picture of a woman seducing a teenager, or was it the other way around? Or maybe there was a scheme that Gabi could not even imagine? As the situation gets out of control, Gabi has to mend the pieces in order to remember what really happened.

Gabi tira uma fotografia a uma mulher que seduz um adolescente, ou terá sido o contrário? Ou, talvez, tivesse existido um esquema que Gabi nem pudesse imaginar? Como a situação fica fora de controlo, Gabi precisa organizar detalhes para relembrar o que realmente aconteceu. Director

Realizador

Born in 1989 in the Soviet Union, by the age of 10, Ilia has repatriated with his family to Israel. He is studying Film and TV studies at Tel-Aviv University. During his studies he has directed 3 films: Every Kite Has its String (2017), My Own Flesh and Blood (2018), Memories Rewriter (2019).

Nascido em 1989 na União Soviética, aos 10 anos de idade, Ilia foi viver para Israel. Estuda cinema e TV na Universidade de Tel-Avive. Realizou 3 filmes: Cada Papagaio Tem o Seu Fio (2017), Minha Própria Carne e Sangue (2018), Reescrever Memórias (2019).

97


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 17:30

Deluge Director

Dilúvio

[B]

Realizador

Cloudy Rhodes 12’28’’ • Australia Synopsis

Austrália • 2019 Sinopse

Set within a religious commune, on the brink of the ocean, one woman is held responsible for the rising waters and diminishing food sources. As she stands trial, accused of meddling with the devil’s darkness the community close in upon her. Three women must stand up and speak their truth before it’s too late.

Situada numa comunidade religiosa junto do oceano, uma mulher é responsabilizada pelo aumento das águas e diminuição das fontes de alimento. É acusada de se meter na escuridão do diabo, então a comunidade cerca-a. Três mulheres devem falar a sua verdade antes que seja tarde demais. Director

Realizador

Cloudy has directed music videos, short films and television commercials, worked with many globally known brands such as Louis Vuitton and Adidas, and shot editorials for iD, Vogue and others. She has a strong visual language to share this story and an innate affiliation with the ocean having been a professional surfer for a large part of her life.

98

Cloudy realizou videoclipes, curtas e anúncios de televisão para muitas marcas mundialmente conhecidas como Louis Vuitton, Adidas e gravou editoriais para iD, Vogue, entre outros. Tem uma linguagem visual forte para partilhar a história e uma afiliação inata com o oceano, foi surfista profissional grande parte da sua vida.


4/12 Friday 17:30

Bos

A Floresta

Director

Realizador

[B]

Steffen Geypens 9’45’’ • Belgium Synopsis

Bélgica • 2019 Sinopse

The forest is suspiciously quiet. The wind rustles softly through the leaves, the sun reflects on the moist soil, no animals can be seen. The only thing that disturbs this peace is the panting of two jogging teenagers. When they reach an open space, the tension suddenly arises.

A floresta está suspeitosamente calma. O vento sussurra suave por entre as folhas, o sol reflecte-se no solo húmido, não há animais à vista. A única coisa que perturba esta paz é a respiração ofegante de dois adolescentes de jogging. A tensão sobe, ao chegarem à clareira. Director

Realizador

Steffen works as a post-producer and a filmmaker. His previous shorts Hold Back and Silent Campine got selected in 100 festivals worldwide and received numerous awards. Steffen is currently developing two feature films that will further explore the mysterious horror vibe of his recent shorts.

Steffen trabalha em pós-produção e realização. As curtas Conter e Esperar e Campino Silencioso, foram seleccionadas em 100 festivais mundiais e premiadas várias vezes. Steffen actualmente a desenvolver duas longas-metragens que abordam o sentimento, mistério e horror das suas duas curtas.

99


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 17:30

Spoon

Director

Colher

[B]

Realizador

Victor Velasco 4’34’’ • Venezuela Synopsis

Venezuela • 2019 Sinopse

In the city, a businessman walks to work on a Monday morning when he was interrupted by a junkie-like kid who asked him: Do you want some soup?

Na cidade, um homem de negócios caminha para o trabalho na segunda-feira de manhã, quando é interrompido por um jovem com ar de drogado que lhe pergunta: queres sopa? Director

Realizador

Victor was born in Caracas, Venezuela. Since early, he was passionate about films, painting, music and interactive media. Early on, he shot his first short films that got different awards and worked as a Director for a TV series. He moved to Los Angeles and directed successfully narrative short films, which got multiple awards and music videos.

100

Victor nasceu em Caracas, Venezuela. É apaixonado por filmes, pintura, música e comunicação interactiva. As suas primeiras curtasque foram premiadas. Trabalhou como realizador de uma série de TV. Mudou-se para Los Angeles, EUA, e realizou curtas e videoclipes que ganharam vários prémios.


4/12 Friday 19:00

[B]

Pipo and Blind Love Pipo e o Amor Cego

Director

Realizador

Hugo Le Gourriere 13’16’’ • France Synopsis

França • 2019 Sinopse

In a dehumanized world where emotions are rationed and measured by a gauge, Pipo, a factory worker falls in love with a woman sitting on a bench. He will try anything to attract her attention and seduce her with his own « language ».

Num mundo desumanizado, em que as emoções são racionadas e medidas por um medidor, Pipo, o operário de uma fábrica, apaixona-se por uma mulher sentada num

banco. Irá fazer de tudo para atrair a atenção dela e seduzi-la com a sua própria ”linguagem”. Director

Realizador

Between 2009 and 2014, Hugo directed 5 short films selected in numerous French and European Festivals. He is graduated from the European Institute for Cinema And Audiovisual, which allows him to work alongside renowned directors.

Entre 2009 e 2014, Hugo realizou 5 curtas, seleccionadas em vários festivais franceses e europeus. Formou-se no Instituto Europeu de Cinema e Audiovisual, o que lhe permite trabalhar ao lado de importantes realizadores. 101


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 19:00

Circles

Director

Realizador

Noah Frey, Jelena Vujovic 19’36’’ • Switzerland Synopsis

Suíça • 2020

Sinopse

Rhea spends her summer holidays at the boathouse with her parents. One day she discovers the farmer boy Samuel with injuries on his back from his father ’s beating. When Samuel returns alone from a swimming trip with Rhea’s father and the body of the father is later recovered from the lake, the blame quickly falls on him.

Rhea passa as férias no barco casa dos pais. Um dia, descobre Samuel, rapaz da quinta com ferimentos nas costas, devido a agressões infligidas pelo pai. Quando Samuel regressa sozinho depois da natação, o cor102

[B]

Círculos

po do pai, é tirado do lago e a suspeita recai sobre ele. Director

Realizador

Noah was born in 1993 in Aarau, Switzerland. From 2014 to 2019 took a Bachelor of Arts in Film at the Zurich University of Arts. Jelena was born in 1992 in Zürich, Switzerland. From 2011 to 2013 she studied Sinology and Film Science at the University of Zürich. Since 2015, she has been studying at the Zürich University of the Arts as Bachelor of Arts in Film.

Noah nasceu em 1993 em Aarau, Suíça. De 2014 a 2019 estudou Arte do Cinema na Universidade de Artes de Zurique. Jelena nasceu em 1992 em Zurique, Suíça. De 2011 a 2013, estudou Sinologia e Ciência do Cinema na Universidade de Zurique. Desde 2015, estuda Artde do Cinema na Universidade de Artes de Zurique.


4/12 Friday 19:00

Through The Wall Director

Através da Parede

[B]

Realizador

Larissa Corriveau 19’59’’ • Canada Synopsis

Canadá • 2020 Sinopse

Edmond, the only child of Jacques and Marie, lives in a world without words, a situation which slowly creates a breach in the heart of the family home. Diving into the depths of her despair, Marie discovers the surprising universe hidden in her son’s silence.

Edmond, único o filho de Jacques e Marie, vive num mundo sem palavras, uma situação que lentamente cria uma brecha no coração da família. Ao mergulhar nas profundezas de seu desespero, Marie descobre o universo surpreendente escondido no silêncio do filho. Director

Realizador

Larissa is an actress, author and director with several years of experience in music, photography and dance. She has worked with more than 30 stage directors in Montreal. Her poems have been published in a widespread variety of medias in Quebec and Europe and her short films have traveled the world to many different film festivals. She is the artistic Director of Production Company La Demeure.

Larissa é actriz, escritora e realizadora com vários anos de experiência em música, fotografia e dança. Trabalhou com 30 realizadores de teatro em Montreal, Canadá. Os seus poemas têm sido divulgados nos diversos meios de comunicação no Quebec e Europa, e as suas curtas viajaram o mundo para diversos festivais de cinema. É realizadora artística da Companhia de Produção A Casa.

103


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 19:00

Red

Director

Vermelho

[B]

Realizador

Karina Wegielek 30’0’’ • Poland

Polónia • 2019

Synopsis

Sinopse

A young woman becomes close with a mechanic who feels responsible for the death of her brother.

Uma rapariga torna-se próxima de um mecânico que se sente responsável pela morte do seu irmão. Director

Realizador

First-time screenwriter and film director. Graduated from the Department of Film Directing at Warsaw Film School, the Department of Journalism at the Warsaw University (majored in Documentaries and Press, Advertising and Publishing Photography), and from the Private Acting School of Halina and Jan Machulski. So far she has mostly worked in acting, graphic design, film editing and writing.

104

Estreante na arte da realização e do argumento cinematográfico. Estudou Realização na Escola de Cinema de Varsóvia, Jornalismo, Publicidade e Fotografia na Universidade de Varsóvia University e frequentou a Esola Privada de Teatro de Halina e Jan Machulski. Até à data, trabalhou maioritariamente em representação, design gráfico, escrita e edição cinematográfica.


4/12 Friday 20:30

Beautiful Alexander Belo Alexander Director

[A]

Realizador

Marc Wagenaar 13’0’’ • Netherlands Synopsis

Holanda • 2019

Sinopse

Seventeen-year-old Alexander is on holidays alone for the first time. Whilst he is searching for his own identity, the outside world confronts him with a figurative feeling of ‘imprisonment’.

Alexander de 17 anos, está em férias sozinho pela primeira vez. Enquanto procura pela própria identidade, o mundo exterior confronta-o com um sentimento figurativo de “aprisionamento”. Director

Realizador

Marc received his Bachelor in Communications in Nijmegen. Afterwards, he founded his own film production company “Holy Birds” in Berlin. Under this name, he finished his first short film Holy Bird. In 2018 he completed his graduation film Dante vs Mohammed Ali at the Netherlands Film Academy.

Marc licenciou-se em Comunicação em Nijmegen. Em Berlim fundou a produtora de filmes Pássaros Sagrados onde produziu a primeira curta com o mesmo título. Em 2018 completou o filme da sua licenciatura Dante Versus Mohammed Ali.

105


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 20:30

So Long, Paris! Director

Até Já, Paris!

Realizador

Charles Dudoignon-Valade 17’28’’ • France Synopsis

França • 2019 Sinopse

A bittersweet comedy about how a fanciful and rebellious pre-teen ends up accepting her parents’ divorce.

Uma comédia agridoce sobre como uma pré-adolescente, cheia de imaginação e rebeldia, aceita o divórcio dos pais. Director

Realizador

Fiction and documentary screenwriter and filmmaker trained at La Fémis, film journalist, soundtrack composer, and maker of movie trailers.

Charles é argumentista de ficção e documentário e cineasta formado na Escola de Cinema La Fémis. Trabalha também como jornalista, compositor de bandas sonoras e criador de trechos de filmes.

106

[B]


4/12 Friday 20:30

Pastel Director

Pastel

[B]

Realizador

Michael Guillod 15’45’’ • Switzerland Synopsis

Suíça • 2020

Sinopse

Elisabeth catches her son James, kissing a young man. She now faces a life struggle. She decides to fight for what she believes to be sickness and cure her only son from his presumed homosexuality. During the process of the conversion therapy, what she believes to be the cure, things get clearer and she realises that appearances can be deceiving…

Elisabeth apanha o filho James a beijar outro jovem. Tem que enfrentar um desafio na sua vida. Decide lutar contra aquilo que acredita ser uma doença e curar o único filho da suposta homossexualidade. No processo da terapia que acredita ser a cura, as coisas ficam mais claras e apercebe-se que as aparências enganam. Director

Realizador

Michael’s background is a mix of creativity and filmmaking combined with solid experience in the digital world. Was a Visual Arts Designer and later followed his passion for technology. From 2011 he participated in projects within the film industry, as a Cameraman, 1st AD and Production Assistant. in 2017 he co-founded Cornland Studio, a film production company.

A carreira de Michael é articulada por criatividade, produção de filmes e sólida experiência digital. Como designer de artes visuais seguiu mais tarde a paixão pela tecnologia. Em 2011, participou em projectos na indústria cinematográfica, como operador de câmara, 1º Assistente de realização e de produção. Ele co-fundou em 2017 a productora de filmes Estúdio Cornland. 107


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 20:30

No Vacancy Director

Sem Vaga

Realizador

Daniel Katz 13’29’’ • Argentina Synopsis

Argentina • 2020 Sinopse

Carlos and Darío, father and son, go together to play soccer, but nothing resembles a game between them.

Carlos e Darío, pai e filho, vão jogar futebol, mas nada se assemelha a um jogo entre eles. Director

Realizador

Daniel was born in 1983. He studied at the Universidad de Cine. He is a director, screenwriter and, sometimes, an actor. He directed the short films and is currently developing his first feature film Controlled.

Daniel nasceu em 1983. Estudou Cinema. É realizador, argumentista e, às vezes, actor. Realizou curtas e actualmente está a desenvolver a sua primeira longa-metragem Controlado.

108

[B]


4/12 Friday 20:30

Father of The Bride Director

Pai da Noiva

[C]

Realizador

Rhys Marc Jones 15’0’’ • United Kingdom Reino Unido • 2020 Synopsis

Sinopse

The best man attempts to keep face and deliver his speech at his brother ’s wedding, following an advance in the hotel bathroom by the father of the bride.

O padrinho tenta manter a compostura dando o discurso no casamento do irmão, após receber um aviso do pai da noiva na casa de banho do hotel. Director

Realizador

Rhys, was born in Wales, United Kingdom. After a stint as a stop-motion animator he was accepted into the graduate film program at NYU Tisch School of the Arts where he received the BBC america award for diversity. His shorts won awards and exhibited at festivals worldwide and he was selected for bafta / bfi network mentorship at flare LGBTQ+ 2019 for filmmakers making cinema that challenges queer representation and awareness.

Rhys, nasceu em Gales, Reino Unido. Trabalhou em stop-motion de animação frequentando o curso de pós-graduação na Escola de Artes Tisch NYU School, no qual recebeu o prémio de Deversidade da BBC America. As suas curtas foram premiadas ganharam e exibidas em festivais mundialmente. Foi seleccionado para a rede BAFTA / bfi @ flare LGBTQ + 2019 de realizadores que desafiam a representação e consciência queer.

109


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 14:00

The Discrete Way Director

O Caminho Discreto

[A]

Realizador

Ho Lam 24’53’’ • France Synopsis

França • 2019 Sinopse

Wai, a young Asian man in his twenties, lives at his aunt and uncle’s. He works for them as a delivery man. Trapped in a tedious life conditioned by work and a withdrawn community, he meets a solitary man. This encounter will move him deeply.

Wai, um jovem asiático nos sues vinte anos, mora com os tios e trabalha estafeta para eles. Amarrado pela monotonia, condicionada pelo trabalho e por uma comunidade desinteressada, conhece um solitário. Este encontro irá comove-lo. Director

Realizador

Born in Hong Kong, Ho is 46 years old. He moved with his parents at a very young age to Nice, France. Following his love for cinema, he moved to Paris to attend a cinema school and shoot his first productions. His films have been selected in numerous national and international festivals. In 2019, he directed The Discrete way, shot in Normandy, still with the Films du Cygne.

110

Ho, 46 anos, nasceu em Hong Kong. Foi com os pais para Nice, França, quando criança. Devido à paixão pelo cinema, foi para Paris, e frequenou a sscola de cinema e fez as suas primeiras produções. Os seus filmes têm sido seleccionados em festivais nacionais e internacionais. Em 2019, realizou O Caminho Discreto, filmado na Normânida.


5/12 Saturday 14:00

Long Distance

Director

Realizador

Or Sinai 20’19’’ • Israel Synopsis

[A]

À Distância

Israel • 2020 Sinopse

Rachel is losing her sight to the point she can’t even call her daughter who is in labor on the other side of the world. Seeking for help, she opens her door to pass by strangers, striving for one moment of connection.

Rachel tem vindo a perder a visão não conseguindo sequer ligar à filha que está do outro lado do mundo e em trabalho de parto. Ao procurar ajuda, abre a porta a transeuntes, desesperada por um contacto de ligação.

Director

Realizador

Or is a film director, writer and editor. She was born in 1985 and currently lives in Tel-Aviv. She graduated from the Sam Spiegel Film & TV School, Jerusalem. She wrote and directed short films and one documentary. She was editor for different TV series and documentaries. Currently, she is working on her first feature script Home which was selected to the TorinoFilmLab.

Or é uma realizadora de cinema, escritora e editora. Nasceu em 1985 e actualmente vive em Tel-Avive. Estudou na Escola de Cinema & Televisão Sam Spiegel, Jerusalém. Escreveu e realizou acurtas e um documentário de 50 min, enquanto estudava. Foi editora em diferentes séries para a TV e documentários. Trabalha no argumento Home, primeira longa-metragem, que foi seleccionada para a TorinoFilmeLab. 111


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 14:00

The Water Director

A Água

[A]

Realizador

Andrea Dargenio 14’0’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

A man wakes up in a world where water has disappeared, however, everyone acts like nothing happened.

Um homem acorda num mundo onde a água desapareceu, porém, toda a gente age como se nada tivesse acontecido. Director

Realizador

Andrea was born in Milan, 1984, lives in Buenos Aires and working as producer, post-producer, editor, colorist and vfx compositor. Graduated in Media Languages, in Modern Philology, in Screenwriting at Milan’s School of Cinema and has experience in feature and short films, tv series, advertising, music videos and documentary). Was evolved in Argentinian and other international movies participated in festivals all over the world.

112

Andrea nasceu em Milão, Itália, em 1984 e vive em Buenos Aires, Argentina, trabalhando como productor pós-produtor, editor, colorista e compositor de EV. Estudou Linguagem dos Média, Filologia Moderna e Argumento na Escola de Cinema de Milão e tem experiência em longas e curtas metragens, séries de TV, publicidade, videoclipes e documentários. Andrea trabalhou em filmes argentinos e internacionais participando em festivais em todo o mundo.


5/12 Saturday 19:00

Pas De Deux Director

Passo de Dois

[B]

Realizador

Valentina Korovnikova 25’23’’ • Russia Synopsis

Rússia • 2020 Sinopse

The 80-year-old former prima ballet, Alevtina, rents the room to a young dancer, like her former lover. Fearing gossip around her person, Alevtina gives her student Nadia to the mistress of the house. Between young people begins romantic relationship. These relationships are becoming disastrous for the former prima.

A Prima bailarina de 80 anos, Alevtina, aluga o quarto a um jovem bailarino, como seu ao antigo amante. Com receio do que possam dizer, Alevtina entrega a sua aluna Nadia ao dono da casa. Entre os jovens começa um relacionamento romantico, que se torna desastroso para a velha Prima Bailarina. Director

Realizador

Valentina graduated from SPGATI in 2011, her specialty is actress of drama theater and cinema She has studied at the Higher School of Directors and Scriptwriters at Lenfilm, the National Film and Television School and the education course “Fiction Film Director” within the framework of the PeterKit SPbGUKIT program.

Valentina formou-se no SPGATI em 2011, em Teatro Dramático e Cinema. Completou a formação na Escola Superior de Realizadores e Argumentistas da Escola Nacional de Filme e Televisão Lenfilm e concluiu o curso de educação “Realizador de Filmed de Ficção” no âmbito do Programa PeterKit SPbGUKIT.

113


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 19:00

The Handover Director

A Entrega

Realizador

Maxim Bessmertny 30’0’’ • Macau

Macau • 2020

Synopsis

Sinopse

On the day they move apartments, a couple struggles to get everything in order before the landlord arrives for a final inspection.

No dia em que mudam de apartamento, um casal luta contra o tempo para o deixar limpo e em ordem, antes da visita do senhorio para a inspecção final. Director Realizador Maxim was born in 1988, in former USSR. Is a Macau based director, screenwriter and producer. In 2019, Maxim won a competitive bid to produce The Handover, a 30 minute short for Macau Cultural Center’s Local Viewpower competition.

Maxim nasceu em 1988, na antiga URSS. É realizador, argumentista e productor em Macau. Em 2019, Maxim ganhou em concurso a proposta para a realização da curta A Entrega, integrada no concurso Local Viewpower Centro Cultural de Macau.

114

[B]


5/12 Saturday 19:00

Magic Kingdom Director

O Reino Mágico

[B]

Realizador

Nelson Ng 15’1’’ • Macau / Hong Kong

/

Macau / Hong Kong • 2020 Synopsis

Sinopse

The story is set in 1997 against the backdrop of the looming handover. Kit, a middle-aged single parent, brings his son from Hong Kong to California under the pretense of visiting Disneyland. The son, Chun, comes to realize the real intention of the trip is for his own adoption.

A história passa-se em 1997, no contexto da iminente entrega. Kit, um pai solteiro de meia idade, leva o filho, de Hong Kong para a Califórnia, EUA, sob o pretexto de irem visitar a Disneylândia. O filho, Chun, percebe que a verdadeira intenção da viagem é para a sua própria adopção. Director

Realizador

Nelson studied film at Emerson College and graduated from Boston University with a degree in International Relations. After returning to Hong Kong, he co-founded Stray Dogs, a production house specializing in advertising, while exploring personal stories to develop outside the commercial sphere.

Nelson estudou cinema na Escola Superior Emerson e licenciou-se na Universidade de Boston em Relações Internacionais. Depois de regressar a Hong Kong, co-fundou a Stray Dogs, uma productora especializada em publicidade, e explora histórias individuais para desenvolver fora da esfera comercial.

115


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 19:00

Living Room

Director

Sala de Estar

Realizador

Jessica Barclay Lawton 16’24’’ • Australia Synopsis

Austrália • 2019 Sinopse

Unemployed, middle-aged and depressed, Masayuki lives with his elderly mother. She thinks he works nights but really he wanders the streets, drinks and gambles. He amasses enough gambled winnings to finance her foreseeable future, before his final departure. When the time comes, Masayuki confronts oblivion with the help of a mysterious stranger.

Desempregado, de meia-idade e deprimido, Masayuki vive com a mãe idosa. Ela pensa que ele trabalha à noite, mas

116

[B]

ele vagueia pelas ruas, bebe e joga. Acumula ganhos nas apostas, suficiente para se resguardar do futuro antes da sua partida final. Chegada a hora, Masayuki enfrenta o esquecimento com a ajuda de um misterioso estranho. Director

Realizador

Jessica’s short films have screened at over 50 festivals worldwide. Most recently she was awarded the ‘Creators Fund’ through Creative Victoria to develop her debut hybrid feature film The Sweetness.

As curtas de Jessica já foram exibidas em mais de 50 festivais em todo o mundo. Recentemente, recebeu o Fundo dos Criadores através da Creative Victória para desenvolver a sua primeira hibrida longa-metragem A Doçura.


5/12 Saturday 20:30

Cone Director

Cone

[B]

Realizador

Sébastien Auger 20’50’’ • France Synopsis

França • 2019 Sinopse

Michel, a chronically depressive young man, is on his way to his native village. On the road, he makes a fortuitous and life-changing encounter: a signaling stud!

Michel, um jovem cronicamente depressivo, está a caminho da sua terra natal. Na estrada, tem um encontro casual e transformador: uma viga de sinalização! Director

Realizador

After several years spent working in a video club, Sébastien starts making films. He then continues his experiences as a director, assistant director and producer, whether for clips, short films, series or live recordings.

Depois de vários anos a trabalhar num clube de vídeo, Sébastien começa a fazer filmes. Continua as suas experiências como realizador, assistente de realização e productor, em vídeos, curtas, séries e gravações ao vivo.

117


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 20:30

Sticker Director

Autocolante

[B]

Realizador

Georgi M. Unkovski 18’45’’ • Germany Synopsis

Alemanha • 2020 Sinopse

After an unsuccessful attempt to renew his car registration, Dejan falls in a bureaucratic trap that tests his determination to be a responsible father.

No dia em que mudam de apartamento, um casal luta contra o tempo para o deixar limpo e em ordem, antes da visita do senhorio para a inspecção final. Director

Realizador

Georgi was born in New York City in 1988 , after which he spent most of his youth in Macedonia. At the age of 22 he graduated from the Rochester Institute of Technology - Eastman’s School of Photography, in Fine Arts (Rochester, NY). Then he moved to the Czech Republic to pursue his passion in film making and enrolled in the post graduate program at the university of FAMU in Prague.

118

Georgi nasceu em Nova York, EUA em 1988, mudou-se para a Macedónia. Aos 22 anos, formou-se no Instituto de Tecnologia de Rochester - Escola de Fotografia de Eastman Belas Artes (Rochester, NY). Pouco depois, mudou-se para a República Checa para seguir a paixão pelo cinema onde freqeunta uma pós-graduação da Universidade da FAMU em Praga.


5/12 Saturday 20:30

Ricochets Director

Richochete

[C]

Realizador

Jakub Radej 29’59’’ • Poland Synopsis

Polónia • 2019 Sinopse

Poland, 1982. Two coal miner brothers react differently to oppressive communist state. While Janek prefers active engagement in democratic underground, Tadek seeks neutrality. Their different stances lead to conflict, in which clear-cut moral judgments are no longer possible to make.

Polónia, 1982. Dois irmãos mineiros reagem de maneira diferente ao estado comunista opressivo. Enquanto Janek prefere um envolvimento activo no meio democrático clandestino, Tadek busca a neutralidade. As diferentes posições dão origem a conflictos, nos quais julgamentos morais não são mais possíveis. Director

Realizador

Jakub is a Director and screenwriter of short fictions, documentaries and music videos. Graduate from University of Silesia in Katowice. His short documentary Dust has won plenty awards at international film festivals.

Jakub é Realizador e argumentista de ficção, documentário e videoclipe. Formado pela Universidade da Silésia em Katowice. O seu documentário Poeira ganhou vários prémios em festivais internacionais de cinema.

119


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 20:30

The Cut

Director

A Incisão

[B]

Realizador

Chloé Cinq-Mars 17’48’’ • Canada Synopsis

Canadá • 2020 Sinopse

Recovering from a cesarean section, Emma finally meets her newborn son. As she overcomes her unfamiliarity and slowly falls in love with him, The Cut explores the complexity of the bond between mother and child.

A recuperar de uma cesariana, Emma conhece finalmente o filho recém-nascido. À medida que ultrapassa a falta de familiaridade com o bebé, lentamente se apaixona por ele, The Cut explora a complexidade do vínculo entre mãe e filho. Director

Realizador

Chloé wrote the screenplay of La Voce, a short film directed by David Uloth, which traveled to over 150 festivals and was awarded 54 prizes. She also wrote the feature film The Far Shore, directed by David Uloth. The Cut is her first experience as a director.

120

Chloé escreveu o argumento de A Voz, curta realizada por David Uloth e exibida em mais de 150 festivais obtendo 54 prémios. O filme A Costa Distante realizado por David Uloth, foi escrito por ela. Estreia-se como realizadora no filme A incisão.


6/12 Sunday 16:00

The Girl Who Comes On Thursdays A Rapariga Que Vem às Quintas-Feiras Director

[A]

Realizador

Noemi Chantada 18’21’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

Her world was already like an empty anthill, a dry swarm to which a cricket has come to sneak.

O mundo dela já era como um formigueiro vazio, um enxame seco ao qual um grilo chegou furtivamente. Director

Realizador

Noemi was born in Vigo in 1982, Espanha. Holds a degree in Image from the EISV and has worked as a photo and camera director for the last 13 years. In 2016, she founded Islandia Producciones company, to develop other projects, starting with documentary short films.

Noemi nasceu em Vigo em 1982, Espanha. Formou-se em Imagem pelo EISV e trabalha como directora de fotografia e câmara há 13 anos. Em 2016, fundou a empresa Islândia Producções para desenvolver outros projectos começando por curtas e documentários.

121


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

6/12 Sunday 16:00

Lonely Encounter Director

Encontro Solitário

[B]

Realizador

Jenny Wan 23’25’’ • Macau / Hong Kong Macau / Hong Kong • 2019 Synopsis

/

Sinopse

On the Winter Solstice night, Keung was looking for customers on the gloomy street while Hei was having difficulty getting a taxi in the taxi stand. Finally, Hei got into Keung’s taxi. The encounter between the two men was like a drowning man seeking a piece of driftwood.

Na noite do solstício de inverno, Keung procurava clientes na rua sombria enquanto Hei estava com dificuldade em apanhar um táx.i Finalmente, Hei entrou no mesmo táxi que estava Keung. O encontro entre os dois, foi como um homem ao afogar-se, vê um pedaço de madeira flutuando. Director

Realizador

Jenny graduated in Creative Media of Journalism and Communication at The Chinese University of Hong Kong. Lonely Encounter is her directorial debut as well as her Bachelor degree’s graduation project. She always thinks of herself as a water lily leaf harboring a cinematic dream.

122

Jenny formou-se em Média Criativa de Jornalismo e Comunicação na Universidade Chinesa de Hong Kong. Encontro Solitário é a sua estreia em realização e o filme de conclusão da licenciatura. Considera-se uma folha de nenúfar que abriga um sonho cinematográfico.


6/12 Sunday 16:00

Old Hen Director

Galinha Velha

[A]

Realizador

Jiao Yue 15’23’’ • China Synopsis

China • 2020 Sinopse

An empty nest elderly Aunt Shen fell into a depression after losing her dog which had been with her for many years. Neighbor uncle Liu has always had a good impression on Shen Aunt, and sent a special gift to express his concern.

Um ninho vazio, a velha tia Shen entrou em depressão depois de perder o cão com quem vivia há vários anos. O tio Liu sempre teve uma boa impressão da tia Shen e enviou um presente especial para exprimir a sua preocupação. Director

Realizador

Yue is a Director and has worked in an international 4A advertising company for more than 12 years. In 2013, he joined the advertising production industry and has been working as advertising director. He has directed more than 100 different types of advertising works and many short films.

Yue é realizador e trabalha há mais de 12 anos na empresa internacional de publicidade 4A. Em 2013, entrou na indústria da publicidade trabalhando como realizador de publicidade. Realizadou mais de 100 diferentes vídeos publicitárias e muitas curtas. 123


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

6/12 Sunday 20:00

Destiny Director

Destino Realizador

Bonifacio Angius 20’0’’ • Italy

Itália • 2019

Synopsis

Sinopse

A day made of void, superstition, anguish and fear. A man without qualities, looking for answers.

Um dia em vazio, superstição, angústia e medo. Um homem sem qualidades à procura de respostas. Director

Realizador

Bonifacio was born in 1982 in Sassari. Director, screenwriter, cinematographer and producer, he made several awarded shorts. His work has been widely recognised nationally and internacionally. Bonifacio Angius is the administrator of the film production company Il Monello Film.

Bonifacio nasceu em 1982 em Sássari, Itália. Realizador, argumentista e cinematógrafo, realizou diversas curtas premiadas. O seu trabalho tem sido amplamente reconhecido em contexto nacional e internacional. Bonifacio é o administrador da companhia de produção Il Monello Film.

124

[B]


6/12 Sunday 20:00

The Visit Director

A Visita

[B]

Realizador

Aryan Golsoorat 17’56’’ • Iran Synopsis

Irão • 2019 Sinopse

An old man wants to commit suicide. Before doing so, he requests an old acquaintance to meet.

Molaghat, um idoso quer cometer suicídio. Antes de fazê-lo, solicita a visita de um antigo contacto. Director

Realizador

Aryan was born in Tehran Iran, in 1990. He holds a Master in Cinema, Faculty of Cinema and Theater, University of Art and is a Member of the Iranian Society of Film and Writers. Filmography: Shortcut (2017), The Ashes (2018), The visit (2019). The Ashes was screened at major international film festivals. Aryan nasceu em Teerão, Irão, em 1990. Tem um Mestrado em Cinema, pela Faculdade de Cinema E Teeatro da Universidade de Arte e é membro da Sociedade Iraniana de Cinema e Escritores. Filmografia: Atalhost (2017), As Cinzas(2018), A Visita (2019). As Cinzas foi exibido em grandes festivais de cinema internacionais.

125


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

6/12 Sunday 20:00

Good Morning

Director

Realizador

Bartosz Kozera 15’0’’ • Poland

Polónia • 2020

Synopsis

Sinopse

It’s that day when you get out of bed with half a century on this planet behind you, and you don’t want to figure out any longer what your story should be about. You place a stool in the middle of the room, take a rope, put a noose around your neck and... It turns out that sometimes trying to end yourself is just the beginning. Usually of a new misery.

Chegou o dia em que te levantas da cama, com meio século do planeta às costas, nem queres descobrir o propósito da tua história. Pegas num banco no meio da 126

[B]

Bom-Dia

sala, atas um nó numa corda, enrola-a o pescoço e...tentar pôr um fim à vida é apenas o início. Quase sempre é o começo de uma nova miséria. Director

Realizador

Screenwriter and director. Bartosz is the winner of national screenwriting and playwriting competitions, first prize winner in the Papaya Young Directors contest, sold two full-length screenplays and worked on two television series for TVN. He likes sad comedy and Iggy Pop.

Argumentista e Realizador. Vencedor de competições de argumento para cinema e teatro, vencedor do primeiro prémio no concurso Realizadores Jovens Papaia, vendeu duas longas-metragens e trabalhou em duas séries televisivas para a TVN. Gosta da comédia trágica e do Iggy Pop.


6/12 Sunday 21:00

The Last Crossroad A Última Encruzilhada Director

[B]

Realizador

Paolo Lobbia 15’10’’ • Italy

Itália • 2019

Synopsis

Sinopse

Two friends work as a night watch for a security company. When one discovers that the other will go to work unarmed, he sees the opportunity to change his life forever.

Dois amigos são guardas-nocturnos numa empresa de segurança. Quando um descobre que o outro irá trabalhar sem estar armado, vê a oportunidade de mudar a sua vida para sempre. Director

Realizador

Born in Monza (Milan) in 1988, he attended the Civic School of Cinema in Milan. Since 2014 he has directed commercials for several important brands. In 2019 he directed his first short film The Last Crossroad.

Nascido em Monza, Milão, Itália, em 1988, frequentou a A Escola Civica de Cinema, em Milão. Desde 2014, realizou anúncios televisivos para várias marcas importantes. Em 2019, realizou a sua primeira curta A Última Encruzilhada. 127


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

6/12 Sunday 21:00

Windowless Director

Sem Janelas

[B]

Realizador

Samuel Flückiger 27’34’’ • Switzerland Synopsis

Suíça • 2019

Sinopse

It has been 35 years since Maria left her newborn in a baby window. With the help of the authorities, she tracks down her daughter. An increasingly close relationship develops between mother and daughter. However, unfulfilled expectations and quiet accusations threaten to break it time and again.

Faz 35 anos que Maria abandonou sua bebé recém-nascida. Com a ajuda das autoridades, encontra a filha. Desenvolve-se entre as duas um incrível relacionamento cada vez mais próximo. No entanto, expectativas não cumpridas e acusações silenciosas ameaçam quebrá-lo uma e outra vez. Director

Realizador

Born in 1982, Samuel grew up in Basel, Switzerland. After graduating in Sociology and Cinema Studies from University of Zurich, he attended programs in screenwriting and producing at the University of California, Los Angeles.

128

Nascido em 1982, Samuel cresceu na Basileia, Suíça. Depois de se formar em Sociologia e Estudos de Cinema pela Universidade de Zurique, participou em programas de escrita de Argumento e Produção na Universidade da Califórnia, Los Angeles.


6/12 Sunday 21:00

Skin Director

Pele

[C]

Realizador

Mateusz Znaniecki 22’58’’ • Poland Synopsis

Polónia • 2019 Sinopse

A day made of void, superstition, anguish and fear. A man without qualities, looking for answers.

Um rapaz colocado num ponto da sua vida tentará impressionar os amigos e corresponder às expectativas do seu pai. Uma história sobre complexos que permaneceram na família ao longo de três gerações, sobre a relação de pai e filho. Director

Realizador

Mateusz was born in 1986, graduated in acting in Filmschool in Lódz. He is a student of film directing in Krzysztof Kieslowski Faculty of Radio and Television University of Silesia in Katowice. His school short film Splash visited many film festivals in Poland and abroad the country. Mateusz is also a director of video clips.

Mateusz nasceu em 1986 e formou-se em Representação na Escola de Cinema Lódz. Estuda Realização na Faculdade de Rádio e Televisão da Universidade da Silésia, Krzysztof Kieslowski em Katowice. A curta de conclusão de curso Salpico, foi seleccionada festivais de cinema na Polónia e no exterior. É também realizador de videoclipes.

129


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 14:00

Maria

Director

Maria

[A]

Realizador

Paco Ruiz 17’20’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

Maria lives for her son Bruno, admitted to a mental health center. However, the day Bruno is discharged and comes back home, Maria’s stability falters, bringing out a set of feelings she thought she had buried.

Maria vive para o filho Bruno, internado num centro de saúde mental. No entanto, no dia em que Bruno recebe alta e volta para casa, a estabilidade de Maria vacila, trazendo à tona sentimentos que pensava estarem enterrados. Director

Realizador

Paco was born in Murcia in 1983 in Spain. He graduated from ESCAC in the specialty of Photography. He combines his classes as a Professor of Film Narrative and Photography Direction with his works as a director in short films and advertising.

130

Paco nasceu em Múrcia em 1983, Espanha. Formou-se pela ESCAC em Fotografia. Combina as aulas como Professor de Narrativa Cinematográfica e Direcção de Fotografia com os seus trabalhos como realizador de curtas e publicidade.


7/12 Monday 14:00

Nulliparous Women Mulheres Nulíparas Director

[B]

Realizador

Fabia Castro 16’54’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

In the middle of a birthday party, Lucía doesnt know if she is pregnant or not. A meio de uma festa de aniversário, Lucía não sabe se estará grávida. Director

Realizador

Fabia recently started her career as a filmmaker, after a long period being an actrees. As a film director, her work has been recognised both in Spain and in the USA.

Fabia começou recentemente a sua carreira de realizadora, após um longo período como actriz. O seu trabalho de realização, foi reconhecido em Espanha e nos Estados Unidos da América.

131


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 14:00

[B]

Lea

Lea

Director

Realizador

Ona Jané Millà 19’52’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

Lea is the story of a young woman tied to her mother by admiration, by pity, by a sense of responsibility, by love, and many reasons more, all of which impede her from spreading her wings and becoming the person she wants to be.

Lea é a história de uma jovem ligada à mãe por admiração, piedade, senso de responsabilidade, amor e muitas outras razões, as quais a impede de abrar as asas e tornar-se na pessoa que quer ser. Director

Realizador

She studied film and audiovisual at ESCAC, graduating in editing. At the end of the race she produces and directs his first professional short Lea. Her work combines the assistance of direction between cinema and theater.

Estudou Cinema e Audiovisual na ESCAC, variante em Edição. No fim do curso, produziu e realizou a sua primeira curta profissional Lea. Presta assistência de Cinema e Teatro, inclusíve.

132


7/12 Monday 14:00

A Day Like Today Director

Um Dia Como Hoje

[B]

Realizador

Magda Strzyzynska 19’44’’ • Poland Synopsis

Polónia • 2019 Sinopse

Ania is driving with her daughter to a talent show. Basia is acting a little weird, but Ania does not notice it. During her performance, the girl runs off the stage. Ania will have to start paying attention to her daughter’s needs.

Ania leva a filha a um concurso de talentos. Basia comporta-se estranhamente, mas Ania não se percebe. Durante a actuação, a rapariga sai a correr do palco. Ania terá que prestar atenção às necessidades da filha. Director

Realizador

Magda was born in 1989 in Nałeczów. She graduated in Fine Arts in Nałeczów and was granted a Master’s degree in Painting at the Faculty of Fine Arts at Nicolaus Copernicus University in Torun. She is author of documentary Jerzy’s Portrait, and “A day like today” is her diploma film. Magda nasceu em 1989 em Naleczów, Polónia. Formou-se em Belas Artes em Naleczów e obteve um Mestrado em Pintura na Faculdade de Belas Artes da Universidade Nicolaus Copernicus em Turim. Autora do documentário Retrato de Jerzy e do filme de conclusão de curso Um Dia Como Hoje .

133


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 14:00

Day X Director

Dia X

[B]

Realizador

Katharina Rivilis 20’0’’ • Germany Synopsis

Alemanha • 2020 Sinopse

East Berlin, 17. June.1953. Frida’s joy towards her eighth birthday turns into an endless wait, as her father, part of the workers’ uprising against the Eastern Government, doesn’t return home.

Berlim Oriental, 17. Junho.1953. A alegria de Frida pelo seu 8º aniversário transforma-se numa espera sem fim, porque o pai, membro dos trabalhadores da revolta contra o governo oriental, não regressa a casa. Director

Realizador

Katharina was born 1985 in St.Petersburg. 2003-2007 she studied acting at the University Of Film And Television Potsdam-Babelsberg, in Germany. Since then, she has been acting in film and television productions. Parallel she directed her own first short films and wrote scenarios.

134

Katharina nasceu em 1985 em São Petersburgo, Rússia. Entre 2003-2007, estudou Representação na Universidade de Cinema e Televisão de Potsdam-Babelsberg, Alemanha. Actua em produções de cinema e televisão, simultaneamente, realizou as primeiras curtas e escreveu para cenários.


7/12 Monday 17:00

Elders Director

Idosos

[B]

Realizador

Parisa Sedaei-Azar, Ramin Farzaneh 17’56’’ • Iran Synopsis

Irão • 2019 Sinopse

The old man wants to run away from the nursing home.

Um velho quer fugir da casa de repouso. Director

Realizador

Parisa was born in 1989, Ardabil, Iran. She is an actress, writer and filmmaker. Ramin was born in 1989, Ardabil, Iran. Works as a director and screenplay writer.

Parisa nasceu em 1989, Ardabil, Irão. Trabalha como actriz, escritora e realizadora. Ramin nasceu em 1989, Ardabil, Irão. Trabalha como realizador e argumentista.

135


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 17:00

Good Night Director

Boa Noite

[B]

Realizador

Anthony Nti 20’0’’ • Germany Synopsis

Alemanha • 2019 Sinopse

A foreigner in Ghana gets an assignment from his gang to find kids for a risky job that will take place later that evening. While spending the day with two energetic children, Prince and Matilda, he starts to question his decision and how it will affect their lives.

Um estrangeiro no Gana recebe da sua quadrilha, a tarefa de encontrar crianças para um trabalho arriscado que irá decorrer nessa noite. Enquanto passa o dia com dois filhos agitados Prince e Matilda, questiona a sua decisão e de como afectará as suas vidas. Director

Realizador

Anthony was born in 1992, in Ghana and moved to Belgium when he was about 10 years old. He studied film at the RITCS in Brussels and became part of a colourful artistic scene, doing commercials and music videos with a multitude of talented young artists. He has developed a young fresh style with an exotic flavour – a mix of sun and cool.

136

Anthony nasceu em 1992 no Gana e mudou-se para a Bélgica aos 10 anos. Estudou Cinema no RITCS em Bruxelas e envolveu na cena artística colorida, fazendo anúncios e videoclipes com jovens artistas talentosos. Desenvolveu um estilo jovem, fresco e exótico - uma mistura de sol e fresco.


7/12 Monday 17:00

Keep It Quiet Director

Fica Quieta

[B]

Realizador

Yaya 14’1’’ • United States Estados Unidos • 2019 Synopsis

Sinopse

Corey is a veterinarian who keeps her depression a secret from her family and friends, until one day she decides to take her own life.

Corey é uma veterinária que mantém uma depressão em segredo da família e dos amigos, até que um dia decide suicidar-se. Director

Realizador

Yaya is a Russian filmmaker based in the USA. She received her MFA from Temple University, has worked as a director’s assistant, cinematographer, producer, editor, gaffer, boom operator and prop master both in the US and in Russia. She also directs Music videos.

Yaya é uma realizadora russa e vive nos EUA. Obteve o seu Mestrado em Belas Artes na Universidade Temple. Foi assistente de realização, directora de fotografia, productora, editora, assistente de som, técnica de luz e de adereços nos EUA e Rússia. Também realiza vídeos musicais.

137


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 17:00

Mateo’s Mother A Mãe de Mateo Director

[B]

Realizador

Aitor Arregi, Jose Mari Goenaga 15’5’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

It’s hard when you see that your own mother no longer recognises you …

É tão difícil quando se vê que a nossa própria mãe já não nos reconhece... Director

Realizador

Aitor was born in Oñati, 1977. Jose was born in Ordizia, 1976. In 2001, together with three other partners, founded the production company Moriarti Produkzioak. Since then they have written, directed and produced various feature films, documentaries and short films. These works have been presented at hundreds of international festivals, in which they have won numerous awards.

Aitor nasceu em Oñati, País Basco, em 1977. Jose nasceu em Ordizia, País Basco, em 1976. Em 2001, juntamente com mais três pessoas, fundaram a productora Moriarti Produkzioak. Desde então, escreveram, realizaram e produziram várias longas-metragens filmes, documentários e curtas. Esses filmes foram exibidos em centenas de festivais internacionais, nos quais ganharam inúmeros prémios.

138


7/12 Monday 17:00

Deserter

Director

Desertor

[B]

Realizador

Rodrigo Tavares 20’0’’ • Portugal Synopsis

Portugal • 2019 Sinopse

António comes back home for his mother’s funeral and has to take care of his father who made his childhood a nightmare.

António regressa a casa para o funeral da mãe e acaba por ter de cuidar do seu pai, que lhe tinha transformado a infância num pesadelo. Director

Realizador

Rodrigo was born in 1973 in Brasília, Distrito Federal, Brazil. He is a cinematographer and producer, known for his films Transfugo (2019), La riña (2008) and A Margem (2018).

Rodrigo nasceu em 1973 em Brasília, Distrito Federal, Brasil. É director de fotografia e produtor, conhecido pelos filmes Transfugo (2019), A Discussão (2008) e A Margem (2018).

139


Documentary Documentรกrio BEST DOCUMENTARY sponsored by MELHOR DOCUMENTรRIO patrocinado por


Audience Award Melhor Filme do Público

Vote for your Favourite Short Film Vote no seu Filme Favorito

AUDIENCE AWARD sponsored by MELHOR FILME DO PÚBLICO patrocinado por


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 16:00

Letters From Prison Director

Cartas da Prisão

[B]

Realizador

Takahiro Ueno 11’24’’ • United Kingdom Reino Unido • 2020 Synopsis

Sinopse

A personal documentary about an exchange between a filmmaker and an inmate who converted to Islam in a Scottish prison. In the letters, he touches the inmate’s memories, complex feelings, and the confession of his crime.

Um documentário sobre uma conversa entre um cineasta e um preso que se converteu ao Islão numa prisão escocesa. Nas cartas trocadas, o autor destaca as memórias do preso, nos sentimentos complexos e na confissão de seu crime. Director

Realizador

Takahiro is a Japanese film director and production designer. He took his Bachelor in Architecture Design and started to shoot independent film when he was 21 years old. After graduation, he started to work for a Japanese TV station. He is currently pursuing MFA in Film Directing at the University of Edinburgh, Scotland.

142

Takahiro é um Realizador e designer de produção japonês. Estudou Design de Arquitectura e começou a fazer filmes independentes quando tinha 21 anos. Após a licenciatura, começou a trabalhar para uma emissora de TV japonesa. Está a estudar para a obter um MFA em Realização na Universidade de Edimburgo, Escócia.


Documentary

Documentário

2/12 Wednesday 16:00

Aegean Director

[B]

Egeu Realizador

Tomás Barão Da Cunha 29’50’’ • Portugal Synopsis

Portugal • 2019 Sinopse

On the Aegean coast, the refugee crisis is growing every day. By land or by sea, hundreds of refugees arrive without any view of future. The camps are overcrowded, and life is on hold. Entire families are waiting for better days in complex and lengthy asylum applications. Between Athens and Thessaloniki, between Greece and the world, three distinct paths intersect in a shelter on the Aegean coast.

Na costa do mar Egeu, a crise dos refugiados aumenta diariamente. Por terra ou por mar, centenas de refugiados chegam sem qualquer ideia de futuro. Os campos estão sobrelotados e a vida estagna. Há famílias inteiras esperando por dias melhores com solicitações de asilo complexas e morosas. Entre Atenas e Tessalónica, entre a Grécia e o Mundo, três caminhos distintos intersectam-se na Costa do mar Egeu.

Director

Realizador

Born in Lisbon, Portugal, in 1996, Tomás Barão da Cunha is a young Portuguese director.

Nascido em Lisboa, Portugal, em 1996, Tomás é um jovem Realizador português.

143


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 16:00

Who Killed Chiquito Chaves? Quem Matou Chiquito Chaves? Director

[B]

Realizador

Giovanna Giovanini, Rodrigo Boecker 15’0’’ • Brazil Synopsis

Brasil • 2019 Sinopse

Chiquito Chaves is a prestigious 71-yearsold Brazilian visual poet and independent photographer. Through his lens, we travel through 40 years of Brazilian journalism history, a media threatened on all sides, especially by the digital revolution, the ‘fake news’ and the discredit attributed to it by world leaders who describe journalists as ‘public enemies’.

Chiquito Chaves é um prestiagiado poeta visual e fotógrafo independente brasileiro de 71 anos. Através da sua lente, viajamos 40 anos pela história do jornalismo brasileiro, actualmente ameaçado por vários lados, especialmente pela revolução digital, pelas “notícias falsas” e descrédito atribuído por vários líderes mundiais que descrevem os jornalistas como “inimigos públicos”. Director

Realizador

Giovanna began her career as an assistant editor. She also worked on TV Globo for four years and has been a content editor on many non-fiction TV productions. She Directed and/or edited some independent documentary projects. Rodrigo had a six-year career as a music producer for TV Globo in Brazil to then start his own production company, ClubSoda Filmes. He 144

worked as a sound designer and composer for documentaries.

Giovanna começou a carreira como editora assistente. Trabalhou na TV Globo 4 anos e é editora de conteúdos em várias produções televisivas de não-ficção. Realizou e editou filmes documentais independentes. Rodrigo com 6 anos de carreira de 6 anos em produção musical na TV Globo, fundou a sua própria produtora, ClubSoda Filmes. Trabalhou como Designer de Som e Compositor para documentários.


Documentary

Documentário

2/12 Wednesday 16:00

Mud Road

Director

Estrada de Lama

[B]

Realizador

Francesco De Giorgi 10’0’ • Ethiopia / Italy

/

Etiópia / Itália • 2019 Synopsis

Sinopse

In South Ethiopia, an ambulance driver has to bring a young lady to the hospital for delivery, but the nearest one is 300 Km far from the village. It’s a long journey along a road full of mud.

No sul da Etiópia, um condutor de ambulâncias tem que transportar uma rapariga ao hospital mas o mais próximo fica a 300km da vila. É uma longa viagem, por uma estrada cheia de lama. Director

Realizador

Francesco was born in Salento Copertino, Italy. In 2013 he graduated in Classics at the University of Pisa. Then he studied Cinema at the University Roma Tre in Rome and, then, he graduated in commercial video direction and production at the Centro Sperimentale di Cinematografía. Now, he works as a freelance filmmaker for ADV productions, agencies and TV companies.

Francesco nasceu em Copertino, Itália. Em 2013 licenciou-se em Estudos Clás-

sicos na Universidade de Pisa e estudou Cinema na Universidade de Roma Tre, em Roma. Obteve formação em Realização e Produção de Vídeos Comerciais no Centro Experimental de Cinematografia. Trabalha como icomo Realizador independente com produtoras, agências e canais de televisão.

145


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 16:00

Someone Else - The Story of Titus Gandy Alguém – A História de Titus Gandy Director

[B]

Realizador

Alexandre Degardin 13’35’’ • France Synopsis

França • 2019 Sinopse

When he came to New-York, Titus Gandy chose to follow Robert Burck and become the first “Naked Black Cowboy” of Times Square. With a pair of boots, underwear and a cowboy hat, he walks across Broadway to amuse people. But is there a trap, to become an everyday character ? What if the iconic figure he built was only a dream that hid his own personality ?

Quando ele veio para Nova York, Titus Gandy optou por seguir Robert Burck e tornar-se o primeiro “”Cowboy Negro Nú”” na Times Square. Com um par de botas, cuécas e um chapéu de cowboy, atravessa a Broadway para divertir os passantes. Haverá um truque para se manter um personagem diário? E se a figura icónica construída, fosse apenas um sonho que escondia a sua personalidade? Director

Realizador

Alexandre specialized in Drawing and Painting. He went to Nantes, France, to begin a Bachelor degree in Graphic Design. He then went to Paris, France, to follow a program in ESRA Filmmaking School. In 2012, he decided to go to New-York, USA, to study Lighting. His very first short film, named Imagine, an animated movie, was selected by numerous festivals. Between 146

2012 and 2016 he directed a series of documentary portraits on singular artists.

Alexandre especializou-se em Desenho e Pintura. Em Nantes, em França, estudou Design Gráfico e em Paris frequentou Cinema na ESRA. Em 2012, decidiu ir para Nova Iorque, EUA, estudar Iluminação. A sua primeira Animação Imagine, foi selecionada por inúmeros festivais. De 2012 e 2016, realizou uma série de retratos documentais de artistas individuais.


Documentary

Documentário

3/12 Thursday 17:30

Masrya

Director

[B]

Masrya

Realizador

Asmaa Gamal 8’55’’ • Egypt

Egipto • 2019

Synopsis

Sinopse

The film tells a story of an Egyptian grandmother that lives far from her hometown, Upper Egypt. Masryia tries to find happiness in these memories while living with her family in her small home in the city.

Uma história sobre uma avó Egípcia que vive longe da cidade natal, no Egipto. Masryia tenta encontrar a felicidade nestas memórias enquanto vive com a sua família numa pequena casa na cidade.

Director

Realizador

Asmaa, a one woman crew and filmmaker, she finished her Masters degree in media and drama. She started to focus on photography during the revolution as a form of visual stories which were highly regarded on social media. Since then, she participated in long films projects and directed short films also.

Asmaa é Realizadora e equipa, terminou o Mestrado em Media e Drama, centrando-se na fotografia durante a revolução, como forma de captar visualmente as histórias actuais nas redes sociais. Participou em longas-metragens e realizou várias curtas. 147


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 17:30

Afghanistan. Imprisoned and Free Afeganistão. Aprisionado e Livre

Director

Realizador

Vahur Laiapea 28’0’’ • Estonia Synopsis

Estónia • 2019 Sinopse

The Soviet Forces invaded Afghanistan in 1979. Bahretdin Hakimov is a former Soviet soldier, former mujahid and former Talib. His disappearance is dated September 7, 1980. He was missing for over thirty years, presumed dead until 2013.

As forças soviéticas invadiram o Afeganistão em 1979. Bahretdin Hakimov é um ex-soldado soviético, ex-mujahid e ex-talib. Desapareceu a 7 de Setembro de 1980. Foi prosumivelmente morto por mais de trinta anos, até 2013.

148

Director

[B]

Realizador

Vahur was born in 1960 is a Estonian filmmaker, camera operator and producer, who has created over 30 Documentaries. His films have an intimate and trusting relationship with the viewer. He made 3 Documentaries of material filmed in Afghanistan during 2010-2017. He is philologist and was one of the first researchers of Estonian Sign Language in Estonia several years ago.

Vahur nasceu em 1960 é Realizador estoniano, operador de câmara e productor, realizou mais de 30 documentários. Os seus filmes têm uma relação muito íntima e confiante com o espectador. Realizou 3 documentários de material filmado no Afeganistão durante 2010-2017. É Filólogo e foi o primeiro investigador da Linguagem Gestual naa Estónia há vários anos.


Documentary

Documentário

3/12 Thursday 17:30

A Dying Wish

Director

Um Desejo de Morrer

[B]

Realizador

Shubhra Dixit 13’34’’ • India

Índia • 2019

Synopsis

Sinopse

Iravati and Narayan Lavate, 78 and 87, wrote to the President of India in December 2017 asking for active euthanasia. They find living past the age of 75 unnecessary and a strain on the country’s and their limited resources. They don’t want to be dependent on other people, and would like to die together so one of them isn’t left behind to grieve.

Iravati e Narayan Lavate, 78 e 87, respectivamente, escreveram ao Presidente da Índia em Dezembro de 2017 para generalizar eutanásia. Para elas, viver além dos 75 anos é desnecessário e um esforço para o seu país e elas próprias. Não querem ser dependentes de outrem, querem morrer até essa idade para não sofrerem sós. Director

Realizador

Shubhra started her career in journalism and later moved to filmmaking. She has a master’s in media and cultural studies from TISS, Mumbai. As part of the programme she made two films Silence Please! and Govandi, Crime aur Camera. She has worked on short films for Indian news portals since 2016. Her film A Dying Wish is born out of her work as a journalist.

Shubhra começou a carreira no jornalismo e, mais tarde na realização. Obteve um Mestrado em Media e Estudos Culturais pela TISS, Mumbai, no qual realizou dois filmes Silêncio por Favor! e Govandi, Crime aur Camera. Desde 2016 tem realizado curtas para canais televisivos indianos. O seu filme Um Desejo de Morrer adveio do seu trabalho de jornalista. 149


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 17:30

Heap of Happiness

Director

Pico da Felicidade

Realizador

Director

Matúš Men 14’50’’ • Slovakia Synopsis

Eslováquia • 2019 Sinopse

The film follows the emotional period of a man after an unhappy marriage, his determination to change his situation and be happy again after long years of resignation.

O filme segue o período emocional de um homem saído de um casamento infeliz e a sua determinação em mudar a situação para ser novamente feliz, após vários anos de resignação.

150

[B]

Realizador

Matúš comes from Vyšná Myšla near Košice, Slovakia. He was born in 1992. He studied Photo Design and Videography. During his studies, he worked for Kasárne Kulturpark in Košice as cameraman and editor. Matúš continued his studies in Documentary and Scriptwriting and followed postgraduate studies at Academy of Arts in Banská Bystrica, specialized in Editing, what he would like to focus on in the future.

Matúš é de Vyšná Myšla, Eslováquia, nasceu em 1992. Estudou Design de Fotografia e Video. Durante os seus estudos trabalhou no Kasárne Kulturpark como operador de câmara e editor. Estudou Documentários e Argumento e obteve uma pós-graduação em Edição na Academoa de Artes em Banská Bystrica.


Documentary

Documentário

3/12 Thursday 17:30

Not for Money, Not for Love, Not for Nothing

[B]

Não por Dinheiro, Não por Amor, Não por Nada Director

Realizador

John Robert Lee 14’26’’ • Italy Synopsis

Itália • 2020 Sinopse

Using animation for anonymity, real questions are deliberated by real women, sharing their real stories. Paula meets with Jo, who shares her story of breaking free from a pimp to start her own brothel, Chelsea who feels low self esteem, Rachel who questions her morality, and Amelia who feels a strong sense of loneliness.

Usando a animação como anonimato, perguntas reais são feitas por mulheres reais que partilham histórias reais. Paula encontra-se com Jo, partilha a história de como se livrou de um proxeneta para explorar o seu próprio bordel; Chelsea com baixa auto-estima; Rachel questiona a própria moral e Améia sofre de grande solidão. Director

Realizador

John Robert is the co-founder and director at Zebra Stripe Films. Born in Hampshire in 1992 and passionate about humanity, John went on to gain a degree in Documentary Film and Television from the Newport Film School, Wales.

John é o co-fundador e realizador da Zebra Stripe Films. Nascido em Hampshire em 1992, é apaixonado pela humanidade. John estudou Documentário e Televisão na Escola de Cinema Newport, País de Gales.

151


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 14:00

Stunned, I Remain Alert Atordoado, Permaneço Vigilante Director

[B]

Realizador

Lucas H. Rossi Dos Santos, Henrique Amud 15’0’’ • Brazil Synopsis

Brasil • 2020 Sinopse

Journalist Dermi Azevedo has never stopped fighting for human rights and now, three decades after the end of the military dictatorship in Brazil, he’s witnessing the return of those same practices.

O jornalista Dermi Azevedo nunca parou de lutar pelos direitos humanos e, três décadas depois do fim da ditadura militar no Brasil, está a testemunhar o regresso dessas mesmas práticas. Director

Realizador

Lucas is a producer. O Vestido de Myriam, his first narrative short as a director, has been selected to more than 90 international festivals. He’s currently in editing his first feature, a documentary about legendary Brazilian actor Grande Othelo. Henrique is a Screenwriter and image researcher working in Rio de Janeiro.

152

Lucas é produtor. O Vestido de Myriam, a sua primeira curta como Realizador, foi selecionado para mais de 90 festivais internacionais. Actualmente edita a primeiro longa-metragem em Documentário, sobre o lendário actor brasileiro Grande Othelo.


Documentary

Documentário

4/12 Friday 14:00

His Bottom Line

Director

O Ponto de Partida

[B]

Realizador

Chew Yun Yan 17’2’’ • Singapore Synopsis

Singapura • 2020 Sinopse

At every opportunity, IT-illiterate Ah Guan takes leisurely walks throughout Singapore’s most crowded streets. For the first time in his life at 57, he is physically hunting for a wife. Through his conquest for companionship, the documentary explores his isolation, loneliness and the motivation for true love.

Sempre que pode, Ah Guan de 57 anos e pouco dado às tecnologias, passeia pelas ruas de Singapura, cheias de gente. Pela primeira vez na sua vida, determinou-se a encontrar uma esposa. Através dessa busca, o Documentário explora o isolamento, solidão e a motivação para encontrar o amor. Director

Realizador

Yun Yan has been writing lyrics, poetry and stories ever since she was 9 and is currently pursuing screenwriting aggressively. She would love to specialize in comedy, horror and magic. This is a result of her being a movie buff and her unhealthy obsessions with folklore, world mythologies and urban legends. She also frequently dabbles in directing, editing and production design.

Yun Yan escreve letras de músicas, poesia e contos, desde os 9 anos e segue incansavelmente uma carreira em Argumento Cinematográfico. Gostaria especializar-se nos géneros de Comédia, Horror e Magia, devido ao seu entusiasmo pelo fólclore, mitologias universais e lendas urbanas. Dedica-se à realização, edição e design de produção.

153


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 14:00

Mother Rain Director

Mãe Chuva

[B]

Realizador

Alberto Flores Vilca 17’31’’ • Argentina Synopsis

Argentina • 2020 Sinopse

In a remote Peruvian city lives Honorata Vilca, an illiterate woman of Quechua descent who sells candies more than 20 years ago, with the rain will cry to the sky itself.

Numa remota cidade peruana mora Honorata Vilca, uma mulher analfabeta de ascendência quíchua que vende doces há mais de 20 anos, e com a chuva ora ao próprio céu. Director

Realizador

Alberto studies at the EOD Workshop 2017 organized by Docu Peru Lima, where he produced the short documentary Takehara. In the same here he was selected as a resident in Trasnfrontera Chile. In 2018 was selected as director of the Talents Buenos Aires with his project Mamapara-Madre lluvia, a documentary about my mother. In 2020, he was selected to the Berlinale Talents with his Cracks project.

154

Alberto participa nas Oficinas EOD 2017, organizado pela Docu Peru de Lima, produzindo o pequeno Documentário Takehara. No mesmo ando foi seleccionado como residente em Trasnfrontera, em Chile. Em 2018 e 2020 foi seleccionado no Talentos de Buenos Aires, como Realizador do Doucumentário Mamapara-Madre lluvia, sobre a sua mãe. Em 2020, foi seleccionado para o Berlinale Talents com o filme Racha.


Documentary

Documentário

4/12 Friday 14:00

Watching Over

Director

Realizador

Perrine Decker 29’6’’ • France

França • 2019

Synopsis

Sinopse

[B]

Cuidador

An intimate and sober portrait of a hospital service: the pediatric intensive care at Necker Hospital in Paris. That’s where Myriam works. We see her gestures, we listen to her sensitive words. The children are in the offscreen: a keener presence comes to us from this absence in the image.

Um retrato íntimo e sóbrio de um serviço hospitalar: a terapia intensiva pediátrica do Hospital Necker em Paris, onde Myriam trabalha. Vemos os gestos, ouvimos as palavras sensíveis dela. As crianças estão invisíveis: uma presença mais viva chega até nós da ausência dessa imagem. Director

Realizador

Perrine is a teacher of French Literature. Perrine é professora de Literatura francesa

155


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 15:00

70 Years Later

Director

Realizador

He Qianling 17’31’’ • Macau Synopsis

[A]

70 Anos Depois

Macau • 2019

Sinopse

The companies Ngan Kong and Ng Teng Kei are classic brands with more than 70 years in Macao. After long, prosperous days, one of the properties had no choice but to sell its assets ending a seven decade story. The other one, however, just went in the opposite direction…

As empresas Ngan Kong e Ng Teng Kei existem há mais de 70 anos em Macau. Após longos e prósperos tempos, um dos dois proprietários não teve alternativa senão vender o recheio da loja, dando por terminada uma longa tradição. O outro proprietário, tomou um rumo oposto. Director

Realizador

Catherine has been engaged with the media industry for over 10 years. After focusing mainly on news and political topics, lately the director has been more involved with video shooting.

Catherine está ligada à indústria dos media há mais de dez anos, trabalhando principalmente em conteúdos informativos e questões políticas. Ultimamente, emvolveu-se mais na realização. 156


Documentary

Documentário

5/12 Saturday 15:00

Medvedek Director

O Urso

[A]

Realizador

Ainhoa Gutiérrez Del Pozo 14’0’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

A predator within the confines of legend. Where does fiction begin and where does it end? Um predador dentro dos limites da lenda. Onde começa a ficção e onde termina? Director

Realizador

Ainhoa Gutiérrez born in Donostia/San Sebastián, Spain, in 1994. Graduated in Fine Arts from the University of the Basque Country (2017). Between 2014 and 2015, she took part in an university exchange with the UNAM in Mexico. She is currently studying for a Master’s degree in Documentary Film at the FUC in Buenos Aires. She writes film reviews for the Basque language weekly Argia.

Ainhoa nasceu em 1994, em Donostia, País Basco. Em 2017 licenciou-se em Belas Artes na Universidade do País Basco (2017). Entre 2014 e 2015, participou num intercâmbio universitário com a UNAM, no México. Actualmente frequenta um Mestrado em Documentário na FUC em Buenos Aires. Ainhoa escreve crítica de cinema para o Semanário Basco Argia.

157


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 15:00

Spread the Wings Director

Abre as Asas

[B]

Realizador

Alice Mcdowell 11’35’’ • Ireland Synopsis

Irlanda • 2019 Sinopse

Sisters Maggie and Nora are from the Irish Traveller community - an indigenous nomadic ethnic minority group. Although forced off the road in the 1980s with the introduction of anti-trespass legislation, Maggie and Nora still travel back to Connemara (West Galway, Ireland) every summer to rekindle their connection with the land.

As irmãs Maggie e Nora fazem parte da comunidade de Viajantes irlandeses - uma etnia nómada minoritária. Embora sido expulsos das estradas na década de 80, pela introdução de legislação anti-invasão, elas voltam todos os verões ao lugar, em Connemara, zona oeste de Galway, Irlanda. Director

Realizador

Alice is a freelance documentary filmmaker working both locally and internationally on the subject of minority rights. Intertwining observation, collaboration and storytelling, Alice has created films with different cultural and community groups, including Mother & Baby home survivors, Muslim feminists, LGBTI activists, asylum seekers and the Traveller community. Alice is originally from Australia.

158

Alice é Realizadora documental independente, aborda assuntos locais e internacionais, temas relacionados com direitos das minorias. Entrelaçando observações com narrativas sociais, Alice realizou vários filmes nas diferentes comunidades e grupos culturais, incluindo Mãe e Bébé sobreviventes em cada,Irlanda, Feministas Muçulmanas, activistas LGBTI, refugiados e a Comunidade Viajante Irlandesa. Alice é australiana.


Documentary

Documentário

5/12 Saturday 15:00

Sitting Still Director

Quietos

[B]

Realizador

Weixin Zhuang 10’22’’ • United States Estados Unidos • 2019 Synopsis

Sinopse

The film captures the daily routines and rituals of the Theravada Buddhist monk and nun on a quest to reach fully enlightened, explores what it means to devote one’s life to mindfulness. It is an insightful rumination on our pursuit of happiness, attachment to material things, which fundamentally the reason why we experiencing displeasure and discontent.

O filme revela rotinas diárias e os rituais dos monges budistas Theravada na busca para alcançar a iluminação total e explora o significa da dedicação espiritual. É a refexão profunda na busca da felicidade, do apego às coisas materiais que são as razões essênciais de sentirmos desagrado e descontentamento. Director

Realizador

Weixin is an emerging filmmaker, studied at the School of Visual Arts MFA in Social Documentary films.

Weixin é um Realizador independente e formou-se -se na Escola de Artes Visuais MFA em Documentário Social.

159


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

6/12 Sunday 14:00

Echo

Eco

Director

Realizador

[A]

Noel Dernesch 11’35’’ • Switzerland Synopsis

Suíça • 2020

Sinopse

In the midst of the Covid-19 lockdown, Noel Dernesch accompanies two “”mountain people”” in their new everyday life in picturesque Grindelwald and conducts a philosophical dialogue with them about their very personal view of the crisis.

Em pleno confinamento da pandemia do Covid-19, Noël Dernesch acompanha duas “montanhesas” na rotina diária na pituresca comunidade de Grindelwald, Suíça, dialogando filosoficamente sobre a crise e pontos de vista pessoais. Director

Realizador

Noël’s films meet his audience at eye level, Noël is a free thinker. He gets involved with people and situations. Goes into the depths. Breaks down the obvious, the traditional and the apparent. He seeks the truth behind the truth and the people behind the stories.

Os filmes de Noël encontram a audiência numa dimensão visual, ele é um pensador livre. Envolve-se com as pessoas e situações, aprofunda assuntos, rompeo óbvio, o tradicional e o aparente. Procura a verdade e as pessoas por trás das histórias.

160


Documentary

Documentário

6/12 Sunday 14:00

They’re Just Fish Director

São Só Peixes

[A]

Realizador

Ana Serna, Paula Iglesias 17’0’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2019 Sinopse

Farming fish in the Desert is all about withstanding high temperatures and constant sandstorms. It’s about adapting to a new and very different environment.

A criação de peixes no Deserto tem a ver com a capacidade de aguentar altas temperaturas e constantes tempestades de areia. O filme é sobre a adaptação a um ambiente novo e muito diferente. Director

Realizador

Ana was born em Bilbao in 1988 and has a degree in Audiovisual Communication and a Master of Research and Creation in Art. Paula was born in Santiago de Compostela em 1986 and studied Journalism, Edition and Postproduction. In 2015 they create AlBorde Films, an independent film production company in which they co-direct documentaries about stories that contribute to build identities, reaching realities to share, learn and transform.

Ana nasceu em 1988 e licenciou-se em Comunicação Audiovisual e é Mestre em Investigação e Criação em Arte. Paula nasceu em Santiago de Compostela em 1986 e licenciou-se em Jornalismo, Edição e Pós-produção. Em 2015 criaram a AlBorde Films procdutora independente, donde co-realizaram Documentários sobre histórias que contribuem para a evolução de identidades através de partilhar, aprender e transformar.

161


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

6/12 Sunday 14:00

Majestic of Macau

Director

Majestosa Macau

Realizador

Jacky Cheong 17’31’’ • Macau Synopsis

Macau • 2020 Sinopse

This documentary is shooting for celebration 20th anniversary transfer of the sovereignty of Macau. We started shooting in October 2019. It shows how over 300 people completed the performance and how to overcome all kinds of difficulties.

Este Documentário foi filmado para celebrar o vigésimo aniversário da transferência da soberania de Macau para a China, e começou em Outubro de 2019. Divulga mais de 300 pessoas que participaram nas festividades e as dificuldades ultrapassadas. 162

Director

[A]

Realizador

Co-founded of IRMO Production since 2014. He is a videographer and director. He has participated in different types of directorship and filming, such as commercials, micro-films, documentaries, short films.

Jacky co -fundou a produtora IRMO, em 2014. É Realizador videógrafo. Participou em diferentes tipos de produções, tais como anúncios, micro-filmes, documentários e curtas-metragens.


Documentary

Documentário

7/12 Monday 15:30

Mood Atlas Director

Atlas do Humor

[B]

Realizador

Mia Mullarkey 18’30’’ • Ireland Synopsis

Irlanda • 2020 Sinopse

Mood Atlas is a short documentary exploring Bipolar Disorder through one man’s experiences, and his search for hope in neuroscience. Shane is participating in a research study in which a team of scientists are mapping the brain, in order to better predict, diagnose and treat Bipolar Disorder.

Atlas do Humor é uma curta documental que visa explorar a Doença Bipolar através das experiências de um homem com esperança na neurociência. Shane participa num estudo no qual uma equipa de cientistas que identificam as zonas do cérebro, no sentido de prever, diagnosticar e tratar a Doença Bipolar. Director

Realizador

Mia is a film director based in Dublin, Ireland. She directed several successful shorts, receiving 40 awards globally, and screening at major international short film festivals. In 2018 Mia received the Discovery Award at Dublin International Film Festival for her body of work, and was made the 2018/2019 Filmmaker-in-Residence with Virgin Media Dublin International Film Festival.

Mia é Realizadora e vive em Dublin, Irlanda. Realizou várias curtas, resultando em 40 prémios internacionais e foram exibidas em grandes festivais internacionais. Em 2018, Mia recebeu o Prémio Descoberta Festival Internacional de Cinema de Dublin por todo o trabalho. Foi Realizadora Residente de 2018/19 na Virgin Media Dublin International Film Festival.

163


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 15:30

Navras

Director

Navras

[B]

Realizador

Marco Huerta 16’0’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

Experimental documentary about memory and Eastern approach to life and death, as seen from a Western point of view through five Asian countries.

Documentário experimental sobre a memória e a abordagem oriental da vida e morte pelo ponto de vista de um ocidental, em cinco países asiáticos. Director

Realizador

Born in Alicante, Spain in 1990. Double degree in AV Communications and Advertising/PR (UCH-CEU 2013) and MA in Film Directing (ESCAC 2014). Marcos’ film works have received more than 70 awards worldwide. He has directed commercials for brands such as Balearia, Heinz, Xiaomi or Carrefour. Nasceu em Alicante, Espanha em 1990. Posui um duplo diploma em Comunicação AV e Publicidade / PR (UCH-CEU, 2013) e Mestrado em Realização (ESCAC, 2014). O seu trabalho cinematográfico recebeu mais de 70 prémios em todo o mundo. Realizou anúncios para marcas como Balearia, Heinz, Xiaomi ou Carrefour.

164


Documentary

Documentário

7/12 Monday 15:30

I Don’t Walk, I Dance Eu Não Ando, Eu Danço Director

[B]

Realizador

Darren Tan Ter Loong 11’12’’ • Singapore Synopsis

Singapura • 2019

Sinopse

Her name is Cindy, she danced ballet since she was young, but majored in contemporary dance. She comes from Malaysia, but studies in Hong Kong. Dance is her form of expression for her psychological struggles. We all walk different paths in life, but she doesn’t walk, she dances.

Cindy é bailarina desde novaa, mas estudou dança contemporânea. Vem da Malásia, mas estuda em Hong Kong. A dança é forma de expressão para as suas lutas interiores. Todos seguimos caminhos diferentes na vida, mas ela não os faz a andar, mas a dançar. Director

Realizador

Darren seeks to entertain audiences through a fusion of relatable characters and unique concepts, with a wholesome story at the heart of it all. An avid fan of Hong Kong and Japanese Cinema. Darren is currently pursuing a Bachelor of Fine Arts in Film and Television at the Hong Kong Academy for the Performing Arts.

Darren entretem audiências através da fusão de personagens relacionáveis, concepção exclusiva e uma boa história são o coração de tudo. Ávida admiradora do cinema Japonês e de Hong Kong, está a licenciar em Belas Artes para Cinema e Televisão pela Academia de Artes Performativas de Hong Kong.

165


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 15:30

Libertà Director

Liberdade

[B]

Realizador

Savino Carbone 30’0’’ • Italy

Itália • 2019

Synopsis

Sinopse

Bari (Italy), 2019. What does it mean to be free? Two homosexual migrants talk about their status of asylum seekers. Meanwhile, the effects of the new government’s migration policies are becoming tougher.

Bari (Itália), 2019. O que significa ser livre? Dois migrantes homossexuais falam sobre a sua situação de requerentes de asilo. Enquanto isso, as políticas de migração do novo governo são cada vez mais rígidas. Director

Realizador

Born in Bari in 1991 and graduated in Philosophy, Savino studied Photojournalism with Manoocher Deghati, winner of the Pulitzer Prize and World Press Photo. Since 2014 he is a member of the Press Order. In recent years he has made reports focusing on the conditions of migrant communities. In 2016 and 2019, he received the first prize Michele Campione - Journalist of Puglia, promoted by the Press Order of Puglia.

166

Nascido em Bari em 1991 e formado em Filosofia, estudou Fotojornalismo com Manoocher Deghati, vencedor do Prémio Pulitzer e da World Press Photo. Desde 2014, é filiado da Ordem de Imprensa. Fez reportagens sobre as condições das comunidades migrantes. Entre 2016 e 2019, recebeu o primeiro prémio Michele Campione - Jornalista da Apúlia, promovido pela Ordem de Imprensa de Apúlia, Itália.


Animation Animação


Audience Award Melhor Filme do Público

Vote for your Favourite Short Film Vote no seu Filme Favorito

AUDIENCE AWARD sponsored by MELHOR FILME DO PÚBLICO patrocinado por


2/12 Wednesday 17:30

Lickalike Director

Copi-Cola

[B]

Realizador

Rebecca Bloecher 8’0’’ • Germany Synopsis

Alemanha • 2019 Sinopse

If man divides invisible, time-grown connections in nature, this has uncontrollable consequences. The collapse leads to a reorganization.

Se o homem divide, a natureza e as suas ligações à mãe-natureza, as consequências serão incontroláveis. O colapso leva obrigará à reorganização. Director

Realizador

Rebecca studied illustration and built puppets for puppet-theaters. This led her into animation. She strings frames together in different ways, draws and photographs animation films and flipbooks. She lives and works in Hamburg, Germany. Her films have been selected to several international animation and experimental film festivals.

Rebecca estudou Ilustração e construiu bonecos para teatro de marionetas, levando-a à Animação. Enquadra tudo e diferentes maneiras, desenha e fotografa filmes de animação e flipbooks. Vive e trabalha em Hamburgo, Alemanha. Os seus filmes foram seleccionados para vários festivais internacionais de animação e cinema experimental. 169


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 17:30

Grand Adventure Railroad Grande Aventura na Via Férria Director

Realizador

Hsiao-Shan Huang 14’59’’ • Taiwan Synopsis

Taipé • 2020 Sinopse

When a luxurious family touring train halts in a pitch black tunnel, an uninvited creature sneaks on board...

Quando um luxuoso comboio de turismo familiar, pára num túnel escuro como bréu, uma criatura entra sorrateiramente a bordo sem ser convidada... Director

Realizador

Hsiao Shan is a director and visual designer from Taiwan. She is an alumnus of New York University Tisch Asia.

Hsiao Shan é um realizador e designer de audiovisual de Taipé. É um antigo aluno da Escola de Artes Universidade de Nova Iorque Tisch Asia.

170

[B]


2/12 Wednesday 17:30

Cosmonaut

Director

vive? Um Cosmonauta será sempre um Cosmonauta até ao fim.

Realizador

Kaspar Jancis 11’38’’ • Estonia Synopsis

[B]

Cosmonauta

Estónia • 2019 Sinopse

An old Cosmonaut is living the same kind of life, in a concrete panel apartment building, as he once did during his youth in a space station. He still carries out heroic missions and misses his close relatives who he left behind on his home planet. Is this old man capable of coming to grips with the norms that apply in society? A cosmonaut will always be a cosmonaut to the very end.

Um velho Cosmonauta vive num complexo de edifícios de betão, como quando vivia na sua juventude, numa estação espacial. Entra em missões heróicas mas sente a falta dos familiares mais próximos, deixados no seu planeta. Este homem idoso será capaz de enfrentar as regras da sociedade em que

Director

Realizador

Born in 1975, Tallinn, Estonia. Kaspar has been part of the creative core of several rock groups, writing song lyrics, making arrangements and creating tunes. He enrolled in the Turku Arts and Media School in Finland in 1997 to study Animation under the guidance of Priit Pärn, cartoonist and animation director.

Kaspar nasceu em 1975 em Tallinn, Estónia. Faz parte de núcleo de vários grupos de rock, escreve letras para canções, arranjos de músicas e compõe melodias. Em 1997, inciou os estudos de Animação na Escola Secundária Turku Arts, na Finlândia, tendo como mentoro cujo realizador de animação Priit Pärn. 171


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

2/12 Wednesday 17:30

Criss Cross

Director

Realizador

Caroline Hamann, Fritz Penzlin 7’30’’ • Germany Synopsis

Alemanha • 2020 Sinopse

Criss Cross is a film about love and borders. Which is stronger? An unfortunate chain of events motivates a couple in love to try and defy the obstacles between them. Can they be overcome? Or might digging underneath be a better solution? And just when you think it’s getting easier, bureaucracy and the past get in the way!

Episódios Absurdos é um filme sobre o amor e barreiras. Qual é o mais forte? Um infeliz episódio motiva um jovem casal apaixonado a desafiar obstáculos entre eles. Conseguirão ultrapassá-los? Ou ignora-los será a melhor solução? Quando pensamos acha172

[B]

Episódios Absurdos

mos que as coisas são fáceis, a burocracia e o passado atravessam-se no caminho. Director

Realizador

Caroline works in Stop-Motion Animation since 2004. She has a BA Honours in Drawing at Camberwell College of Arts, London, having worked in Animation at Tim Burton’s Corpse Bride. She has since worked on many different animation projects around the world. Caroline mainly works as a Director, Producer, Story Artist and Animator. She is based in Munich, Germany.

Caroline trabalha em Imagem em Movimento desde 2004. Acabou com mérito o curso de Desenho na Faculadade de Artes em Londres, tendo trabalhado em animação no filme Corpse Bride de Tim Burton e tem colaborado mundialmente em projectos de animação. Dentro do filme de Animação, Caroline trabalha em realização, produção e argumento. Vive em Munique, Alemanha.


2/12 Wednesday 17:30

Bear with Me Director

Fique Comigo

[B]

Realizador

Daphna Awadish 4’50’’ • Netherlands Synopsis

Holanda • 2019 Sinopse

A short animated documentary on immigrants who left their home and crossed borders for love.

Uma pequena Animação documentarial sobre imigrantes que deixaram as suas casas e cruzaram fronteiras por amor. Director

Realizador

Daphna is an Israeli filmmaker and illustrator living in Amsterdam, Netherlands. She specializes in creating animated documentaries and won many awards in international film festivals. Having lived in different countries herself, Daphna explores the meaning of home in her work. Daphna graduated from Bezalel Academy of Art and Design (BA), Jerusalem, Israel, and completed the Animation master program in AKV St. Joost, Netherlands.

Daphna é uma Realizadora e Ilustradora israelita, vive em Amsterdão. Especializou-se em Documentários animados e ganhou prémios em festivais internacionais de cinema. Por ter morado em diferentes países, Daphna explora o significado de casa no seu trabalho. Formou-se na Academia de Arte e Design Bezalel (BA) Jerusalém, Israel e concluiu o Mestrado em Animação no AKV St. Joost, Holanda.

173


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 21:00

Them

Director

Realizador

Robin Lochmann 15’0’’ • Ireland Synopsis

Irlanda • 2019 Sinopse

In a forgotten village, where everyone is cut from the same cloth, a new, self-proclaimed leader arrives changing the local way of life. Dividing lines are carved out as the once unified society is torn and segregated.

Numa vila esquecida, onde todos são cortados do mesmo tecido, um novo líder autoproclamado, chega e muda o modo de vida local. Divisórias são traçadas à medida que a sociedade, outrora unificada, é despedaçada e segregada.

174

[B]

Eles

Director

Realizador

Robin is an Irish / German, award winning filmmaker with over 10 years of experience. He is based in Berlin where he is creating music videos, short films, art films and other video content.

Robin é um cineasta irlandês alemão premiado, com mais de 10 anos de experiência. Vive em Berlim, onde produz videoclipes, curtas-metragens, filmes de arte e e conteúdos para vídeo.


3/12 Thursday 21:00

Mad in Xpain Director

Doido em Xpanha

[C]

Realizador

Coke Riobóo Cortés 13’0’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

In a post-apocalyptic Iberian Peninsula, the tribes that make up an agonizing society survive. Everyone tries to possess the manna of the Mother Tit.

Na Península Ibérica pós-apocalíptica, as tribos que integram uma sociedade agonizante sobrevivem. Toda a gente tenta possuir o maná da Mãe Tit. Director

Realizador

Coke is a spanish filmmaker working in animation since 2004. His works have been nationally recognised and rewarded.

Coke é um Film Director espanhol que trabalha em Animação desde 2004. Os seus trabalhos são reconhecidos e foram premiados em todo o país.

175


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 21:00

GNT Director

GNT

[C]

Realizador

Sara Hirner, Rosemary Vasquez-Brown 4’1’’ • Australia Synopsis

Austrália • 2019 Sinopse

To Nikki’s surprise, she has thrush. Who knew you weren’t meant to be wet 24/7? While Tammy is busy being caring and inclusive, Glenn makes it her mission to get thrush and reign true as Queen G again. It can’t be too hard - she wears exclusively activewear! How far will Glenn go to conquer the clique, and social media at large?

Para sua surpresa, Nikki foi infectada. Quem sabia que não se deve estar molhada 24/7? Enquanto Tammy está ocupada a ser atenciosa e inclusiva, Glenn ocupa-se em apanhar uma infecção para reinar novamente como Rainha G. Não deve ser muito difícil - ela usa exclusivamente roupa desportiva! Até onde irá Glenn conquistar o círcuito e as redes sociais? Director

Realizador

Sara is an artist, 2D animator and graphic designer. She explores all her vulgar curiosities through storytelling, transforming the most mundane happenings into awkward exaggerations. Rosemary is a 2D animator, designer and illustrator. Her ideas are as big as her hair, and will leave you feeling a little faint.

176

Sara é uma artista de animação 2D e designer gráfica. Explora curiosidades vulgares através de histórias, transformando os acontecimentos mais mundanos em exageros estranhos. Rosemary é animadora, designer e ilustradora de 2D. As suas idéias são tão grandes como o seu cabelo nas quais a audiência perderá os sentidos.


3/12 Thursday 21:00

Mother’s Love Director

Amor de Mãe

[B]

Realizador

Chloé Delestrain, Morrigane Haudry, Adeline Leleu, Owen Masson, Philippine Singer 3’18’’ • France

França • 2019

Synopsis

Sinopse

A young woman is reliving her rape after discovering her pregnancy test’s result.

Uma jovem mulher revive a sua violação depois de descobrir o resultado do teste de gravidez. Director

Realizador

Chloé, Morrigane, Adeline, Owen and Philippine have graduated from the Pôle 3D School (Roubaix, France). In 2019, they co-directed the short film Mother’s Love.

Chloé, Morrigane, Adeline, Owen e Philippine estudaram na escola Pôle 3D (Roubaix, França). Em 2019, co-realizaram a curta Mother’s Love.

177


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

3/12 Thursday 21:00

Strawberry Candy

Director

Rebuçado de Morango

Realizador

Nianze Li 6’41’’ • Japan

Japão • 2020

Synopsis

Sinopse

She has an unspeakable secret but memory is gradually fading. The little girl is no longer sure if it was a dream or reality.

She has an unspeakable secret but memory is gradually fading. The little girl is no longer sure if it was a dream or reality.

178

Director

[C]

Realizador

Born in China in 1995, Nianze Li graduated from Sichuan Fine Art Institute New Media Art Department in 2017. Afterwards, she graduated from the Department of Animation at Tokyo University of the Arts and graduated from School of Film and New Media in 2020.

Nasceu na China em 1995. Formou-se Instituto de Belas Artes de Sichuan Fine Art Institute, Nova Arte Média em 2017 e em Animação na Universidade de Artes de Tóquio, em 2020.


3/12 Thursday 21:00

Nox Insomnia Director

Noites em Claro

[D]

Realizador

Guy Charnaux 7’54’’ • Brazil Synopsis

Brasil • 2019 Sinopse

A three-act epic about a seven-year old boy who can’t sleep, thinking about his issues. He hears something coming from his parents’ room, some loud and disturbing noises. What could that be? A story about childhood, sex and insomnia.

Uma história épica em três actos de um rapaz de sete anos que, atormentado ppor problemas não consegue dormir. Ouve barulhos do quarto dos seus pais, barulhos altos e perturbantes. O que poderá ser? Uma história sobre a infância, sexo e insónias. Director

Realizador

Guy was born in 1990 in Rio de Janeiro, Brazil. At the age of 19, Guy initiated Digital Media Design studies at Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro, where he took his first steps in Animation, doing freelance work and commissioned jobs. In 2015, he graduated from Vancouver Film School’s Classical Animation program. His films have been screened at more than 80 different festivals in over 30 countries.

Guy nasceu em 1990 no Rio de Janeiro, Brasil. Com 19 anos estudou Comunicação Digital, na Pontifícia Universidade Católica (PUC), inciando-se em Animação enquanto freelancer. Em 2015 formou-se em Animação na Esclola de Cinema de Vancover. Os seus filmes foram exibidos 80 festivais em mais de 30 países.

179


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 15:30

Water

Água

Director

Realizador

[A]

Cesar Diaz Melendez 1’30’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

The water journey and our problems with it. A sand animation film. A viagem da água e implicações relacionadas. Uma Animação feita de areia. Director

Realizador

Cesar started his career in 1994 as 2D animator in Madrid, Spain, working on cartoon series for TV. He specialises in sand and stop motion animation, making his own short film projects and working on Feature films for well-known directors, such as Isle of Dogs (Wes Anderson), Ma vie de Courgette (Claude Barras), Anomalisa (Charlie Kaufman), ParaNorman (Laika) and Frankenweenie (Tim Burton).

Isle of Dogs (Wes Anderson), Ma vie de Courgette (Claude Barras), Anomalisa (Charlie Kaufman), ParaNorman (Laika) and Frankenweenie (Tim Burton)

180

Cesar é animador desde 1994, começou pelo formato 2D, em séries de desenhos animados em Madrid, Espanha. Especializou-se em Animação de areia e stop-motion fazendo várias curtas. Trabalhou em longas-metragens nas famosas curtas realizadores internacionais: Ilha dos Cães (Wes Anderson), Minha Vida como Abrobrinha (Claude Barras), Anomalisa (Charlie Kaufman), ParaNormal (Laika) e Frankenweenie (Tim Burton).


4/12 Friday 15:30

Ties Director

Laços

[A]

Realizador

Dina Velikovskaya 8’0’’ • Russia Synopsis

Rússia • 2019 Sinopse

There is a strong connection between parents and their child. A young woman leaves the parental home to see the world. But the world of her parents is so tightly connected with her that by leaving, she puts it at risk. It turns out that this connection can be also destructive.

Existe uma forte ligação entre pais e filhos. Uma jovem sai da casa dos pais para ver o mundo, mas o mundo dos seus pais está tão intimamente ligado a ela que, ao sair, ela coloca-o em risco. Acontece que esta ligação também pode ser destrutiva. Director

Realizador

Dina was born in Moscow, Russia, in 1984. She is an animation filmmaker. After graduating from animation department of Russian State University of Cinematography (VGIK) in 2011, she continued her studies at High Animation School-Studio SHAR (Moscow). In 2018 Dina Velikovskaya became a member of The Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

Dina nasceu em Moscovo, Rússia, em 1984. É realizadora de animação. Depois de se formar em Animação pela Universidade Estatal de Cinematografia Russa (VGIK), em 2011, continuou os estudos na Faculdade de Estudios de Animação SHAR, em Moscovo. Em 2018, Dina tornou-se membro da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas.

181


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 15:30

Heart of Gold

Director

Realizador

Filliot Simon 13’0’’ • France

França • 2020

Synopsis

Sinopse

For her son, a poor young mother is forced to sell her organs to a sick old woman. Flesh, for gold. Little by little, necessity gives way to the lure of the gain ... By selling her body, it is her whole identity that she alienates.

Pelo filho, uma jovem mãe é forçada a vender os seus órgãos a uma idosa doente. Carne, por ouro. Pouco a pouco, a necessidade cede ao desejo de ganhar... Vender o seu corpo, é de toda a sua identidade que aliena e separa. 182

[B]

Coração de Ouro

Director

Realizador

Born in Reims, France, in 1987, Simon goes through a literary prep, then a cinema prep, before joining the image department of La Fémis, in Paris, in 2008. He worked as a cinematographer and assistant operator, always with an inclination for stop-motion films. In Paris, he also works in commercials, clips, institutional, animation or real shot.

Nascido em Reims, França, em 1987, Simon passa por uma fase literária, depois o cinema, até frequentar o departamento de imagem da La Fémis em 2008. Trabalhou como director de fotografia e assistente de câmara em filmes de Imagem em Movimento. Em Paris, trabalha anúncios e vídeos institucionais, animações e cenários.


4/12 Friday 15:30

Monster Director

Monstro

[B]

Realizador

Vesela Yotseva 8’17’’ • Bulgaria Synopsis

Bulgária • 2019 Sinopse

A little girl lives in constant fear of the dark shadow that is haunting her. This fear overwhelms her consciousness and determines her way of life. She will have to choose whether to spend her life in captivity of the fear, or to stand tall, confront, and try to defeat it.

Uma menina vive em constante medo que a sombra da escuridão a cace. O bloqueia-lhe a consciência e determina-lhe a vida. Terá de decidir se irá viver com este medo ou se o enfrenta tentando-o derrotar. Director

Realizador

Born in 1982 in Sofia, Bulgaria. In 2001 graduated from the National School of Fine Arts Iliya Petrov. Between 2002 and 2006 studied Animation at the National Academy for Theatre and Film Arts Kr. Sarafov and New Bulgarian University. Worked as an artist and animator in the animated films Before and After, Made in China and Three Sisters and Andrey. Debut animation film Monster in 2019.

mou-se em 2001 na Escola Nacional de Belas Artes Iliya Petrov. Entre 2002 e 2006, estudou Animação na Academia Nacional de Artes de Teatro e Cinema Kr. Sarafov e na Universidade Nova Bulgária. Artista e animadora nos filmes Antes e Depois, Feito na China e Três Irmãs e Andrey, realizou em 2019 o seu primeiro filme Monstro.

Nasceu em 1982 em Sofia, Bulgária e for183


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

4/12 Friday 15:30

The Red Fire Director

Fogo Vermelho

[A]

Realizador

Mona A.Shahi 14’0’’ • Iran Synopsis

Irão • 2020 Sinopse

The Darkness Demon has swept over the world, trying to set the ending of Light, unlike the earlier promises and prophecies. It is in such an era that a flock of Red birds travel in search of the Red Fire; a Fire that according to the prophecies, wipes out the blackness and puts an end to the constant eclipse and absence of the Sun.

O Demónio das Trevas varreu o mundo tentando acabar com a Luz, ao contrário das promessas e profecias anteriores. Nessa altura, um bando de pássaros vermelhos viaja em busca do fogo vermelho; um fogo que, de acordo com as profecias, apaga a escuridão e põe fim ao constante Eclipse e ausência do Sol. Director

Realizador

Mona was born in Iran in 1983. She graduated from the Sharif University of Technology with a BS in Physics and earned her MA in Directing Animation from Tehran University of Art. She’s been working professionally in the fields of Scriptwriting, Directing, Animation, and has been teaching animation aesthetics, directing and scriptwriting at various academic levels.

184

Mona nasceu no Irão em 1983. Formou-se na Universidade de Tecnologia de Sharif e obteve o Mestrado em Realização de Animação, na Universidade de Arte de Teerão. Trabalha profissionalmente em argumento, realização e animação. É professora de vários níveis académicos, de Estética de Animação, Realização e Argumento.


4/12 Friday 15:30

The Winter Director

O Inverno

[A]

Realizador

Xin Li 4’59’’ • Australia Synopsis

Austrália • 2020 Sinopse

Walking in a snowy forest, a peasant sees an unusual deer and goes to follow it. The deer allures him and the peasant even wants to catch it.

Ao caminhar por uma floresta de neve, um camponês depara-se com um veado de aspecto incomum. É atraído pelo animal que o tenta apanhar. Director

Realizador

Xin is a Chinese born animator and filmmaker based in Melbourne, Australia. He specializes in the traditional method of paint-on-glass stop-motion animation. Through this technique, he explores tranquil and often intimate moments of life through abstract narratives.

Xin é animador e realizador, vive actualmente em Melbourne, Austrália. É especialista no método tradicional Animação de pintura em vidro. Através da sua técnica, explora momentos de tranquilidade e íntimos da vida através de narrativas abstractas.

185


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 16:00

Offcut

Director

Realizador

Petroc Menuhin 1’57’’ • United Kingdom Reino Unido • 2020 Synopsis

Sinopse

A wooden offcut learns the power of music. Um corte de madeira aprende o poder da música.

186

[A]

Corte

Director

Realizador

Petroc is an undergraduate Animation student at Escape Studios in London, England, in his third year of studies.

Petroc é estudante de Animação do terceiro ano na nos Estúdios Escape Londres, Reino Unido.


5/12 Saturday 16:00

Gunpowder Director

Pólvora

[A]

Realizador

Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît De Geyer D’Orth, Pei-Hsuan Lin, Anne-Lise Kubiak 5’30’’ • France

França • 2019

Synopsis

Sinopse

lt’s teatime! Unfortunately for Phileas all his teaboxes are empty! He decides to go get some to the source... in China!

É hora do chá! Infelizmente, todas as suas caixas de chá de Phileas estão vazias. Então decide ir buscar mais à origem... na China! Director

Realizador

Romane, Nathanael, Léa, Benoît, Pei Hsuan and Anne have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in Digital Director. In 2019, they co-directed the short film Gunpowder.

Os realizadores Romane, Nathanael, Léa, Benoît de Geyer, Pei Hsuan e Anne-Lise obtiveram um Mestrado em Realização Digitalna Escola Supinfocom Rubika (Valenciennes França). Em 2019 co-realizaram a a animação Pólvora.

187


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 16:00

Piccolino. An Adventure in the City Piccolino: Uma Aventura na Cidade Director

[A]

Realizador

Giovanni Maccelli 12’0’’ • Spain Synopsis

Espanha • 2020 Sinopse

Piccolino is a worm that lives happily inside an apple in the countryside until one day when he goes outside he discovers that his apple is no longer hanging from a tree, but pounded and thrown away in the alley of a large city.

Piccolino é um verme que vive feliz dentro de uma maçã no campo até que um dia, quando sai, descobre que a sua maçã já não está pendurada na árvore, mas encontra-se no beco de uma grande cidade. Director

Realizador

Director, producer and animator, he has won over three hundred prizes in international film festivals. He owns a small production company, Zampanò, dedicated to carry out short film projects and independent films.

188

Realizador, produtor e animador, ganhou mais de 300 prémios em festivais internacionais de cinema. Tem a pequena productora Zampanò, dedicada à realização de projectos de curtas-metragens e filmes independentes.


5/12 Saturday 16:00

[A]

Merry Grandmas

Avós Alegres

Director

sity of Yerevan, Armenia. She works at the Petersburg Animation Studio since 2004, in which she participated in directing and animating children’s series. Natalia works as an independent filmmaker. Her most recent film, Five Minutes to Sea (2018), was screened at more than 100 film festivals.

Realizador

Natalia Mirzoyan 8’0’’ • Russia Synopsis

Rússia • 2020 Sinopse

Masha wants to go to the new year party with her parents but they leave her with grandma instead. Granny’s guests come one by one and the girl finds herself surrounded by old ladies.

Masha quer ir à festa da Passagem de Ano com os pais, mas preferem deixá-la com a avó. As convidadas da Avó vão chegando, poucos, e a rapariga vê-se rodeada de idosas por senhoras da idade da sua avó. Director

Realizador

Natalia was born in Armenia in 1982, she studied in the H. Danielyan Art School and has a degree in Sociology from the Univer-

Natalia nasceu na Arménia em 1982, estudou na Escola de Artes H. Danielyan e formou-se em Sociologia pela Universidade de Yerevan, Arménia. Desde 2004, trabalha no Estúdio de Animaçãode Petersburgo no departamento de realização e animação de séries infantis. Em simultâneo realiza filmes de autor. O seu filme mais recente Cinco Minutos para o Mar (2018), foi exibido em mais de 100 festivais de cinema. 189


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 16:00

The Valley of Ginseng Director

O Vale de Ginsengs

[A]

Realizador

Lou Ka Choi, Leong Kin 4’33’’ • Macau

Macau • 2020

Synopsis

Sinopse

A girl met a boy when she was walking, they have a good time in the valley, but nobody knows how long can their good time last.

Uma rapariga conhece um rapaz enquanto passeava, os dois divertem-se no vale, mas ninguém sabe ao certo, quanto tempo durará este bom momento. Director

Realizador

Ka Choi graduated in Design at the Macao Polytechnic Institute. She is an animator and has received a number of local and international awards for her animated short films. Kin, also a design graduate from Macao Polytechnic Institute, is currently working on illustrations, graphic design and animation. Their animation short films was nominee and screening in many local and international film festival, including 16th Athens Digital Arts Festival, The 42nd Golden Harvest Awards, Lisbon Indie Film Festival 2019, etc. Animation works: The Valley of Ginsengs, Cat security, Between the lies, Pundusina series animation season1 & 2.

190

Ka Choi é Designer, formada pelo Instituto Politécnico de Macau. Os seus trabalho sem Animação ganharamvários prémios locais e internacionais. Kin, que tambem se formou em design pelo Instituto Politécnico de Macau, trabalha actualmente com ilustraçâo, design gráfico e animação. Os seus filmes animados foram nomeados e exibidos em diversos festivais internacionais de Macau e no estrangeiro, incluindo no 16 Atenas Festival de Artes Disgitais, 42 Prémios Promissores Dourados, Lisboa Festival de Film Independente e etc. Filmes de serie 1 e 2: Pundisina, O Vale de Ginsengs, Segurança Cortada, Entre Mentiras.


5/12 Saturday 16:00

The Lifeguard Director

O Salva-Vidas

[A]

Realizador

Cécile Mercier, Milena Blin, Clémentine Lecluse, Iris Stanley, Ming-Yang Zhao, Rohan Kotnis, Charlotte Humbert 5’9’’ • France Synopsis

França • 2019 Sinopse

An old man returns to the beach where he spent his childhood, the wind rises, a storm approaches and submerges him little by little into his memories.

Um velho regressa à praia onde passou a sua infância, o vento levanta-se, uma tempestade aproxima-se e submerge-o aos poucos nas suas memórias. Director

Realizador

Cécile, Milena, Clémentine, Iris, Ming Yang, Rohan and Charlotte have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in Digital Director. In 2019, they co-directed the short film The Lifeguard.

Cécile, Milena, Clémentine, Iris, Ming Yang, Rohan e Charlotte estudaram Realização Digital na Supinfocom Rubika school, em França. Em 2019, co-realizaram a animação O Salva-vidas.

191


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

5/12 Saturday 16:00

Sigh

Director

Suspiro

[A]

Realizador

Vlad Bolgarin 15’0’’ • Moldova Synopsis

Moldávia • 2019 Sinopse

This is the story of a grey man who is always sighing. Living in a grey city, covered in smog, he keeps on sighing until he dries out and becomes skin and bones. But even in the darkest corners of the soul, there is light and color.

Esta é a história de um homem triste que está sempre a suspirar. Vive numa cidade cinzenta de poluição, levando todo o tempo a suspirar até secar e tornar-se pele e osso. No entanto, mesmo nos cantos mais escuros da alma, há luz e cor. Director

Realizador

Born and raised in Republic of Moldova, to a family of musicians. Graduated from Academy of Music, Theatre and Fine Arts from Chisinau, with a Bachelor’s degree in Film Directing & Editing (2016), and a Master’s degree in Animation Directing (2018). Founded VOLT Cinematography in 2015 - a film production company.

192

Nascido e criado na República da Moldávia, por uma família de músicos. Formado pela Academia de Música, Teatro e Belas Artes de Chisinau, em Realização e Edição de Filmes (2016) e Mestrado em Direcção de Animação (2018). Fundou a productora de filmes Cinematografia VOLT em 2015.


6/12 Sunday 15:00

10 000 Ugly Inkblots 10 000 Borrões de Tinta Director

[A]

Realizador

Dmitry Geller 8’10’’ • Russia Synopsis

Rússia • 2020 Sinopse

Two artists who haven’t met for a while are going towards each other. Dois artistas que não se veem há algum tempo caminham no mesmo sentido. Director

Realizador

Born in 1970 in Sverdlovsk, Russia. He’s an independent artist who participated in exhibitions in Sverdlovsk, St.Petersburg, Moscow, Copenhagen and Washington. From 1995 to 1997 he studied at the Highest Courses for Script Writers and Film Directors in Moscow, Russia, and in the SHAR School-Studio, in Moscow as well.

Nascido em 1970 em Sverdlovsk , Rússia. Dmitry é um artista independente e participou em exposições em Sverdlovsk, São Petersburgo, Moscovo, Copenhaga e Washington. De 1995 a 1997 estudou no Instituto Superior de Cursos de Escrita e Realização em Moscovo e na Escola-Estúdio SHAR.

193


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

6/12 Sunday 15:00

The March of the Missing A Marcha dos Desaparecidos Director

[B]

Realizador

Marcos Almada Rivero 9’43’’ • Mexico Synopsis

México • 2020 Sinopse

A city of iron hosts a lavish government parade, bringing joy and gifts to the calm life of its citizens. Two outisde observers the first through a tall window, the second through the lens of a camera - are the only ones to notice a group of protesters blocking the path of the main vehicle to call attention to an unjust tragedy. They will soon bear witness to the lengths authorities can go to suppress dissent.

Uma cidade de ferro acolhe um estravagante desfile do governo, trazendo alegria e presentes à vida tranquila dos cidadãos. Dois observadores externos – um através de uma janela, o outro pelaa lente da câmara – notam um grupo de manifestantes que bloqueia o caminho do veículo principal chamando a atenção para uma tragédia injusta. Brevemente, irão testemunhar como as autoridades a reprimem. Director

Realizador

Marcos is a children’s book author, illustrator and filmmaker. He has directed and wrote several short films and an animated documentary short about the earthquake in Mexico City in 2017. In the meantime, he has brought animation, ilustration and lite194

rature workshops to children in communities all across Mexico.

Marcos é autor de livros infantis, ilustrador e cineasta. Dirigiu e escreveu várias curtas-metragens e um documentário de animação sobre o terramoto na Cidade do México em 2017. Em simultâneo orientou oficinas de animação, ilustração e literatura a crianças e a comunidades de todo o México.


6/12 Sunday 15:00

O28

Director

O28

[B]

Realizador

Otalia Caussé, Geoffroy Collin, Louise Grardel, Antoine Marchand, Robin Merle, Fabien Meyran 5’18’’ • France

França • 2019

Synopsis

Sinopse

In Lisbon, a german married couple is about to get aboard the legendary n°28 tram, but how should you react when the brakes let go and embark you on a vertiginous ride... with a baby on board.

Em Lisboa, um casal alemão está prestes a entrar no lengendário eléctrico 28, mas como irá reagir quando os freios do eléctrico deixam de funcionar, levando-os numa vertiginosa viagem.... com o seu bébé ? Director

Realizador

Otalia, Geoffroy, Louise, Antoine, Robin and Fabien have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in Digital Director. In 2019, they co-directed the short film o28.

Otalia, Geoffroy, Louise, Antoine, Robin e Fabien terminaram o Mestrado em Realização Digital na Escola Supinfocom Rubika (Valenciennes França). Em 2019, corealizaram a animação O28.

195


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

6/12 Sunday 15:00

Metro6

Director

Realizador

Geoff Hecht 8’12’’ • United States Estados Unidos • 2020

Synopsis

Sinopse

Today is an important day for Zak, but everything is going horribly wrong. During a 8-minute bus ride, Zak goes through a deeply personal metamorphosis and comes to realize the true value of human interaction. Metro6 takes place in a world in which all necessities can be delivered without any human interaction.

Hoje é um dia important para Zak, mas tudo corre mal. Durante uma viagem de autocarro de oito minutos, Zak passa por uma experiência de metamorfose pessoal e apercebe-se do verdadeiro valor das interações humanas. Metro6 passa-se num mundo em que todos os bens são distribuídos sem qualquer inter-ligação humana. 196

[B]

Metro6

Director

Realizador

Geoff is an animation director based in San Francisco, California, USA. He has close to 20 years of experience in Animation and over a decade in building and leading teams of artists. He started training in this field in 1999, graduating from the Academy of Art in San Francisco in 2006. He worked as 3D Generalist TD and Vfx and co-founded and helped build one of the more reputable boutique Animation and Vfx studios in San Francisco.

Geoff é realizador de animação estabelecido em São Francisco, Estados Unidos da América. Tem 20 anos de experiência em Animação e uma década em direcção de artistas. Começou em 1999, formando-se na Academia de Artes de São Francisco em 2006. Especialista em Desenho Técnico3D e Vfx, fundou um reputável estúdio de Animação e VFXem, onde mora.


6/12 Sunday 15:00

[B]

Trois Francs Six Sous Meia Dúzia de Tostões Director

Realizador

Clémence Ottevaere, Florence Blain, Louise Leblond, Varoon Indalkar, Morgane Ladjel, Hugo Valdelièvre-Rattier 6’33’’ • France

França • 2019

Synopsis

Sinopse

During the second world war, a French farmer named Marcel hopes to see life again in the eyes of his mother, Josépha. She has been living in a vegetative state since the disappearance of her elder son. At the same time, he begins to help people affected by the war without actually knowing how much trouble he is going to get into.

Durante a Segunda Guerra Mundial, um agricultor francês Marcel quer voltar a ver vida nos olhos da sua mãe Joséfa, que se encontra em estado vegetativo desde o desaparecimento do filho mais velho. Ao mesmo tempo, ele começa a ajudar as pessoas afectadas pela guerra, não imaginando no que se está a meter. Director

Realizador

Clémence, Florence, Louise, Varoon, Morgane and Hugo have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in Digital Director. In 2019, they co-directed the short film Trois Francs Six Sous.

Clémence, Florence, Louise, Varoon, Morgane e Hugo formaram-se em Realização Digital na Supinfocom Rubika school, em França. Em 2019, co- realizaram a animação Meia Dúzia de Tostões.

197


6/12 Sunday 15:00

Fall For You Director

Apaixonada por Ti

Realizador

Nok In Au 6’45’’ • Macau

Macau • 2020

Synopsis

Sinopse

This animation expresses the inner struggle through the protagonist’s self-projection and herself. It illustrates the idea that ”there is only one step away from a secret crush to falling in love, but you will be stopped there if you can’t make that step.”

A Animação expressa a luta interior através da auto-projecção da protagonista na imagem de si mesma. Ilustra a ideia de que, “”existe apenas a distância de um passo para nos uma paixão secreta, mas será interrompido se não der esse passo”. Director

Realizador

Nok In was born in Macau. Graduated from Ming Chuan University, Taiwan, majoring in Digital Media Design. Focused on 3d Animation, Visual Effects and Editing during college.

Nok In nasceu em Macau. É formado pela Universidade Ming Chuan, Taipé em Design de Média Digital. Na Faculdade trabalhou em animação 3D, efeitos visuais e edição.

198

[B]


BEST MUSIC VIDEO sponsored by MELHOR VÍDEO MUSICAL patrocinado por


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 21:00

Beyond Compare

Director

Realizador

Shura Xiu Band

Banda

Sketch 4’1’’ • Macau, Taiwan Macau, Taipé • 2020 Band

Banda

Founded in 2012, Sketch is devoted to producing original, growth-themed music with Macanese features. Earlier, it released the album After 90’s with the sponsorship of the Cultural Institute of Macau, allowing more music fans to learn about Macanese music.

Fundada em 2012, Sketch dedica-se à produção de música original de temática e 200

[B]

Incomparável

características macaenses. Lançou o álbum Pós 90s, patrocinado pelo Instituto Cultural de Macau, permitindo sensibilizar mais admiradores de música sobre a música macaense. Director

Realizador

Shura is the cofounder of Artistic Egg, which is dedicated to visual design, concept design, graphic/dynamic image production. Shura is Yotta Online Course Instructor and has worked on Kymco Electric Vehicle as a script writer and Video Producer.

Fundada em 2012, Sketch dedica-se à produção de música original de temática e características macaenses. Lançou o álbum “”Pós 90s”, patrocinado pelo Instituto Cultural de Macau, permitindo sensibilizar mais admiradores de música sobre a música macaense.


Volume 7/12 Monday 21:00

Blood on the Streets (Part 1) Sangue nas Ruas (Parte 1) Director

[A]

Realizador

João Gonçalves Band

Banda

The Rooms 2’31’’ • Macau Band

Macau • 2020

Banda

The Rooms is a collective project that started in the outskirts of the city of Lisbon in 2010. It moved to Macau in 2013 where it grew and kept on growing. At present it showcases artists from all parts of the world. We are young, we are old, we are sometimes faceless and nameless, we come and we go.

The Rooms é um projeto colectivo nascido nos arredores da cidade de Lisboa em 2010. Mudou-se para Macau em 2013 onde cresce e amadurece continuamente. Actualmente, apresenta artistas de todas as partes do mundo. Somos jovens, somos velhos, às vezes somos sem rosto e sem nome, vamos e vamos. Director

Realizador

João was born in 1979. He came to Macau in 1988 and grew up in Macau. João developed The Rooms project 10 years ago so he could develop his songs in the way that they would be opened to collaboration and not dependent on the band format. He is not a professional musician and not interested in being one, he does this for the passion of making music. He believes contrary to common belief there’s lot of talent in Macau and

thinks that the best way to show the talent is to put it on tape.

João nasceu em 1979. Veio para Macau em 1988 onde cresceu. Desenvolve o projecto The Rooms há 10 anos para ampliar as suas músicas de forma aberta a colaboração e menos dependente do formato de banda. Não é um músico profissional e nem quer, gosta disto pela paixão de fazer música. Acredita que, ao contrário do que se pensa, há muito talento em Macau e que a forma de mostrar o talento é gravar. 201


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 21:00

Delay No More

Director

Atrasado Não Mais

Realizador

Kun Ieong Chiang Band

Banda

Jose Chan Rodrigues, Kylamary Ma 3’25’’ • Macau Band

Macau • 2020

Banda

Jose and Kylamary are Macau artistes and singers, both focusing on pop music. Kylamary does more on rock music and Jose is currently trying on rap music. Delay No More is their first duet.

José e Kylamary são artistas e cantores de Macau, ambos focados na música pop. Kylamary dedica-se mais ao rock e 202

[B]

recentemente José experimenta o rap. “Atrasado Nunca Mais” é seu primeiro dueto. Director

Realizador

Digi graduated from Hong Kong Baptist University with a major in Creative Film Industry-Director. Now completing a Bachelor degree in Communication for Film and Television. List of works: Still Image, Kaleidoscope, Nichi Culture (series of short films).

Digi formou-se na Universidade Baptista de Hong Kong em Director da Indústria de Filmes Criativos. Actualmente conclui o bacharelado em Comunicação para Cinema e Televisão. Os suas curtas seus incluem Still Image, Kaleidoscope, Nichi Culture.


Volume 7/12 Monday 21:00

Dreamland

Director

Realizador

Kam Check Kai Band

Banda

Cheong U Man 3’45’’ • Macau Band

[A]

Terra dos Sonhos

Macau • 2019

Banda

U Man is an all round artist, from emcee, singer to actor. He participated in singing competitions and got outstanding results before his official debut. He has been active performing between Hong Kong, Macau and Taiwan. He also serves as singing contest jury and singing training instructor. He works very hard for his career and will always be humble heart during the growing progress.

Un Man é um artista versátil, é mestre de cerimónias, cantor a actor. Participou em competições de cantores e obteve excelentes resultados antes da sua estreia oficial. Tem actuado frequentemente entre Hong Kong, Macau e Taipé. Tem sido convidado como júri em concursos de cantores e é instrutor de canto. Dedica-se imenso à sua carreira, numa atitude humilde mas de coração aberto ao crescimento contínuo. Director

Realizador

Check Kai engages in professional video creation work, participates in the Macau micro-film shooting project and serves as a director.

Check Kai está envolvido no trabalho de criação de vídeo profissional, participou no projeto de filmagem de pequenos filmes de Macau e actuou como realizador.

203


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 21:00

Follow Your Heart

Director

Realizador

Bryan Chio Band

Banda

Anabela Ieong 4’53’’ • Macau Band

Macau • 2019

Banda

Anabela is a Macau solo artist for over 20 years. She is a female singer who is recognized as an accomplished singer and has been passionate about singing and dancing since her debut.

Anabela é artista a solo de Macau há mais de 20 anos. Desde a sua estreia, é uma Cantora de sucesso de reconhecido talento e apaixonada por cantar e dançar. 204

[B]

Segue o Coração

Director

Realizador

Bryan co-founded IRMO Production with partner Jacky in 2014. With previous performance and production experience. He is mainly responsible for the scope of directorship and creation. Among them, he has participated in different types of directorship and filming, such as commercials, micro-films, corporate videos, documentaries, magazine-style short films, and artist music videos.

Bryan co-fundou a IRMO Produção com Jacky em 2014. Com experiência anterior em produção é o principal responsável pela direção e criação. Participou em direcção e filmagens de comerciais, pequenos filmes, vídeos corporativos, documentários, curtas, revistas e videoclipes de artistas.


Volume 7/12 Monday 21:00

Love Is Gonna Fill This Town O Amor Vai Encher a Cidade Director

[A]

Realizador

Nuno Moreiras Band

Banda

The Reggae Thieves 4’1’’ • Macau Band

Macau • 2020

Banda

The Reggae Thieves is a Macau musical project heavily influenced by Jamaica’s notorious music genre. Mushrooming from previous extinct bands with a discography encompassing numerous other styles, these thieves now seek the wisdom of the off-beat.

The Reggae Thieves é um projeto de uma banda musical de Macau, fortemente influenciado pelo género musical notório jamaicano. Nasceu de bandas anteriores, extintas, com discografias de vários estilos, esses elementos da banda procuram agora o excêntrico. Director

Realizador

Nuno had his debut at Sound & Image Challenge International Festival 2018. As Music Video Director for Why Monkey, he was already awarded three music videos by Macau’s Institutions and Music Festivals and showcased in several international platforms.

Nuno estreou-se Sound & Image Challenge International Festival 2018. Como Director de Videoclipes da banda Why Monkey foi premiado com três videoclipes por Instituições e Festivais de Música de Macau, estando em várias plataformas internacionais.

205


Macau International Short Film Festival

Festival Internacional de Curtas de Macau

7/12 Monday 21:00

Reunion After the Coronavirus Reunião Após o Coronavírus Director

[A]

Realizador

Esther Lim Band

Banda

Experience 4’59’’ • Macau Band

Macau • 2020

Banda

Experience is established in 2001 by Bruce Pun. Members include Billy Si, Eric Wong, John Wong, David Chou. The Band participated in various performances in China, Hong Kong and Macau. Experience also published 3 albums, and the songs My Fado, Channel and Times won many awards. This year, the song Reunion After the Coronavirus won 5 awards in Beijing.

Experience foi fundada em 2001 por Bruce Pun e os seus elementos incluem Billy Si, Eric Wong, John Wong e David Chou. Participou em várias apresentações na China, Hong Kong e Macau. Lançou 3 álbuns nos quais foram premiadas as canções “”Meu Fado “”, “”Canal”” e “”Tempos””. Este ano, a música “Reunião Após o Coronavírus” arrebatou 5 prémios em Pequim. Director

Realizador

Esther holds a bachelor degree in Literature from University of Xiamen, she is also a Postgraduate student of Master Degree in Public Administration of Polytechnic Institute of Leiria in Portugal. She had been a civil servant for Macau government since 1988 till 2001. She is the President of Star Rise Cultural and Creative Association. Macau Filmmaker and blogger. 206

She worked in Radio Macao Portuguese Channel, TV and newspaper editor, etc. and until 2014 that she had the opportunity to work in the movie industry and became the vice-produce of the Hong Kong movie Guia in Love in 2015. She became the producer and director of My Kung Fu Vacation in 2016 and will release this year.

Esther é licenciada em Letras (Universidade de Xiamen, PRC), frequenta uma Pós-Graduação do Mestrado em Administração Pública (Instituto Politécnico de Leiria, Portugal). Funcionária pública de Janeiro de 1988 a Junho de 2001, presidente da Associação Cultural e Criativa Star Rise, Cineasta e blogger, trabalhou na Redacção da Rádio Macau e Televisão. Desde 2014 trabalha na indústria cinematográfica e foi vice-productora do filme de Hong Kong Guia Apaixonado e actualmente é productora e directora do filme Minhas Férias de Kung Fu a ser lançado este ano.


Volume 7/12 Monday 21:00

[A]

Thanks for Your Love

Obrigado pelo Teu Amor

Director

Universidade Cidade de Macau. Tem-se envolvido na produção de espectáculos. O vídeo musical “Linha de Início da Vida” ganhou o prémio “”Melhor Vídeo Musical”” no Sound & Image Challenge International Festival 2018 e “Quando Te Conheci” ganhou o prémio “”Canção Favorita dos Admiradores de Música”” na 17ª edição Prémio TDM Musica.

Realizador

Komic Chan Band

Banda

Tiago Lei 5’20’’ • Macau Band

Macau • 2020

Banda

Tiago was born in Macau, he graduated with a degree in Multimedia Design at the Macau Polytechnic Institute and took a Master’s in Cultural Industry Management at the City University of Macau. He is engaged in the production of entertainment. His MV Starting line of Life won the “Best Music Video” in the Sound & Image Challenge International Festival 2018. When I Met You won the “Favorite Song Loved by Music Fans Award” in 17th session of TDM Music Award.

Tiago nasceu em Macau, licenciou-se em Design de Multimédia no Instituto Politécnico de Macau e obteve o Mestrado em Gestão da Indústria Cultural pela

Director

Realizador

Komic is the brand founder and creative director of Komic Production, Komic Music and Komic Image, Komic Chan is the independent singer-songwriter, producer, photographer, director and executive producer from Guangzhou. Directed and shot the MV of singer Tiago Lei’s When I Met You , Thanks for Your Love and other MVs.

Komic é o fundador da marca e diretor criativo da Komic Production, Komic Music e Komic Image, Komic Chan, cantor e compositor independente, productor, fotógrafo, director e productor executivo de Guangzhou. Filmou e realizou o vídeoclip do vocalista Tiago Lei Quando Te Conheci , Obrigada pelo Teu Amor e outros. 207


Volume 7/12 Monday 21:00

The Way We Love

Director

Da Maneira que Amamos

Realizador

Kam Check Kai Band

Banda

Cheong U Man 4’13’’ • Macau Band

[B]

Macau • 2019

Banda

U Man is an all round artist, from emcee, singer to actor. He participated in singing competitions and got outstanding results before his official debut. He has been active performing between Hong Kong, Macau and Taiwan. He also serves as singing contest jury and singing training instructor. He works very hard for his career and will always be humble heart during the growing progress.

Un Man é um artista versátil, é mestre de cerimónias, cantor a actor. Participou em competições de cantores e obteve excelentes resultados antes da sua estreia oficial. Tem actuado frequentemente entre Hong Kong, Macau e Taipé. Tem sido convidado como júri em concursos de cantores e é instrutor de canto. Dedica-se imenso à sua carreira, numa atitude humilde mas de coração aberto ao crescimento contínuo. Director

Realizador

Check Kai engages in professional video creation work, participates in the Macau micro-film shooting project and serves as a director.

Check Kai está envolvido no trabalho de criação de vídeo profissional, participou no projeto de filmagem de pequenos filmes de Macau e actuou como realizador. 208


Master Classes Low Budget, Great Movies Bons Filmes, Orçamento Baixo

João Nuno Brochado Movie Director and Academic Professor Realizador e Professor Académico Portugal / Macau (Biography refers to Jury Page. 227)

SCAN TO REGISTER REGISTE-SE AQUI

Macau


5/12 Saturday 17:00

Duration: 60 minutes including Q & A Duração: 60 minutos incluindo P e R Target audience

Audiência alvo

Filmmakers, Young Professionals, Film Students and Enthusiasts Realizadores, Estudantes de Cinema, Jovens Profissionais e Entusiastas

Language English

Abstract

Idioma Inglês

Resumo

Making a film can be a very expensive experience. The process of creating a motion picture is complex, involves a lot of people and a long time and that comes with a cost. Many producers spend a lot of time trying to get increase their budget when in fact there are some ways to cut the costs in the movie-making process. Some are pretty obvious, but others not so much. In this Masterclass, we will see how producers and directors can work together to create masterpieces with a low-budget without big compromises on the creative side.

210

Fazer um filme pode ser uma experiência muito cara. O processo de criação de um filme é complexo, envolve muita gente e muito tempo e isso tem um custo. Muitos productores gastam muito tempo tentando aumentar o orçamento quando, na verdade, existem algumas maneiras de cortar custos no processo de produção de filmes. Alguns são bastante óbvios, mas outros nem por isso. Nesta Masterclass, veremos como produtores e directores podem trabalhar juntos para criar obras-primas com baixo orçamento e comprometer o lado criativo.


Master Classes

From “Zero” budget to “Some” budget: The difference, the similarity and the growth. De orçamento Zero a “algum”

orçamento. A diferença, o semelhante e o progressivo.

Oliver Fa Director, Scriptwriter, Actor Realizador, Argumentista, Actor

Fernando Lourenco (PhD) Vice President of Chong Chin Association of Macau, Producer, Actor Vice-Presidente da Associacão Chong Chin de Macau, Productor, Actor

SCAN TO REGISTER REGISTE-SE AQUI


Masterclass - Macau Film Masterclass - Macau Filmes 6/12 Sunday 17:00

Duration: 60 minutes including Q & A Duração: 60 minutos incluindo P e R Target audience

Audiência alvo

Filmmakers, Young Professionals, Film Students and Enthusiasts Realizadores, Estudantes de Cinema, Jovens Profissionais e Entusiastas

Language

Idioma

English and Cantonese

Abstract

Inglês e Cantonês

Resumo

This session is led by Director Oliver Fa from White Picture Productions and Producer Fernando Lourenço from Chong Chin Association of Macao, both of them only began film making in 2014. Although they are still amateur film makers and have only produced three independent feature films, they will be sharing their experience of their growth and compare the differences between producing feature films with almost nothing to producing feature film with “some” budget as supported by government grants and experienced producers.

212

Esta sessão é orientada pelo Realizador Oliver Fa (Imagem Branca Produções) e pelo Produtor Fernando Lourenço (Associação Chong Chin de Macau) que está na realização fílmica desde 2014. Embora sejam realizadores amadores, já produziram três filmes independentes. Irão partilhar o seu crescimento enquanto experiência cinematográfica de produções de longas-metragens e comparar diferenças orçamentais: desde o orçamento reduzido e a “alguma” ajuda financeira, através de subsídios do governo e de outros productores.


Masterclass

Biography

Masterclass

Biografia

Oliver Fa Oliver is a musician and he began film making since 2013. In 2016, he co-founded a production company called White Picture Productions Limited. So far, he has directed three feature films: Against the Wind in 2016, Strings of Sorrow in 2019 and he is currently collaborating with producers; Adam Tam and Alex Mok, to produce his third film called Dreaming Girl . In his films, he enjoys creating uncertain situations where happenstance and serendipity lead to artistic transformation and unimaginable outcome.

Oliver é músico e tem desenvolvido uma carreira em realização cinematográfica desde 2013. Em 2016, co-fundou a productora chamada Branca Imagem Producções Limitada e realizou três filmes: Contra o Vento em 2016, Fios de Tristeza em 2019. Presentemente, colabora com o Productors Adam Tam e Alex Mok na produção do seu terceiro filme intitulado Rapariga Sonhadora. Nos seus filmes, Oliver gosta de criar situações incertas onde o acaso e a casualidade levam a uma transformação artística e a resultados inimagináveis.

Fernando Lourenço (PhD, MRes, MSc, BA Hons)

Fernando is an eclectic academic with multiple interests and practices in various sectors. Fernando is the Vice President of Chong Chin Association of Macau; via the association, he produced two films: Against the Wind, an independent movie which the production cost was under $HKD1 million in 2016 and String of Sorrow with director Oliver Fa with a budget of less than HKD$2 million in 2019. He supported the film making of Dreaming Girl as a line producer in 2020.

Fernando é um académico eclético com múltiplos interesses e práticas, que actua em diversas áreas. É Vice-Presidente da Associação Chong Chin de Macau, através da qual produziu em 2016, Contra o Vento(filme independente, custo inferior a $ 1 milhão de HKD) e em 2019 Fios de Tristeza com o Realizador Oliver Fa, de orçamento de 2 milhões de HKD. Presentemente, encontra-se a produzir o novo filme do realizador Oliver Fa, Rapariga Sonhadora. 213


Jury

Macau International Short Film Festival Festival Internacional de Curtas de Macau


SHORTS Grand Jury

Grande Júri

João Francisco Pinto is TDM’s Portuguese News and Program Controller – a position he has held since 2005. His career spans more than two decades, during which time he has worked as a journalist in newspapers, radios and TV. Currently he is also the President of the Portuguese and English Press Association of Macau. He was elected as chairman of the ABU (Asia-Pacific Broadcasting Union) News Group for a 3-year term. João Francisco Pinto has a degree in economics and several courses on journalism taken in Portugal, Macau and the US.

João Francisco Pinto President of the Grand Jury panel Member of the FESTIVAL Committee Portuguese News and Program Controller TDM – Teledifusão de Macau, S.A.

Presidente do painel do Grande Júri Membro da Comissão do FESTIVAL Director da Direcção de Programas e Produção da TDM – Teledifusão de Macau, S.A.

216

João Francisco Pinto é o Director de Informação e Programas dos Canais Portugueses da TDM, um cargo que ocupa desde 2005. Com uma carreira de mais de duas décadas, trabalhou como jornalista em vários jornais, rádios e em televisão. Actualmente é também presidente da Associação de Imprensa em Português e Inglês de Macau. No ano passado, foi eleito presidente do News Group da ABU (Asia Pacific Broacasting Union) para um mandato de três anos. João Francisco Pinto tem uma licenciatura em economia e vários cursos de jornalismo em Portugal, Macau e Estados Unidos.


SHORTS Grand Jury

Julien Dykmans Graphic Designer and Animator Designer Gráfico Realizador de Animação Julien Dykmans is a Graphic Designer from Belgium. He has been working in the film, TV and advertising industry for the last twelve years. Julien has worked on blockbusters such as Harry Potter, Star Trek Beyond and Assassin’s Creed. In 2006 he completed his first short film, “The Way of Hope”. Wanting to pursue this creative avenue, he decided to embark upon a second journey in animated film by directing “The Mechanical Waltz”, which he wrote, directed and animated. That film won in Macau, the prizes “Best Film of the Festival” and “Best Animation” of the Sound & Image Challenge Festival 2015. This film won several awards worldwide. Julien was invited to take part in the Grand Jury panel for the “Sound & Image Challenge Film Festival 2019” and, in 2020 under the new name “Macau International Short Film Festival”.

Grande Júri

Julien Dykmans nasceu na Bélgica, é designer gráfico. Nos últimos doze anos tem trabalhado na indústria de produção de filmes e publicidade televisiva (TV), com equipas de produções de grandes sucessos fílmicos tais como, Harry Potter, Star Trek Beyond e Assassin’s Creed. Em 2006, produziu a sua primeira curta-metragem, ”O Caminho da Esperança”. Querendo continuar na área de produção de filmes de animação, decidiu escrever e realizar a segunda curta-metragem “A Valsa Mecânica”, sendo também também animador e productor. Este filme foi premiado em vários países e foi o vencedor campeão do “Sound & Image Challenge Festival 2015, com os prémios “Melhor Filme do Festival” e “Melhor Animação”. Foi convidado a participar no painel Grande Júri “Sound & Image Challenge International Festival 2019” e em 2020, com a nova denominação “Festival Internacional de Curtas de Macau”.

217


SHORTS Grand Jury

Grande Júri

Måns Berthas Movie Director Realizador Måns Berthas is a Swedish movie director, scriptwriter and cinematographer. From early years he had a strong interest in film, literature and music. He started to direct short films with a borrowed VHS camera. Måns has worked within different genres and he has directed a big number of documentaries and short films. His films have been screen in over 150 films and received over 30 awards. The film “Bitchboy” was awarded for the “Best Film of the Festival and for “Best Fiction” of the “Sound & Image Challenge International Festival 2017” Måns was invited to be a Grand Jury for the “Sound & Image Challenge International Festival 2019” and, in 2020 under the new name “Macau International Short Film Festival”. Right now he is finishing a new short, ”Man, 49”, working on a feature documentary and finishing his first feature script.” 218

Måns Berthas nasceu em Sundsvall, Suécia. Interessa-se por cinema, literature e música, desde muito novo. Começou a realizar curtas com uma câmara VHS emprestada. Trabalhou em diferentes géneros e realizou vários documentários e ficções. Foram mostrados em150 festivais e ganhou 30 prémios. O filme ‘Bitchboy” foi o vencedor dos prémios Melhor Filme do Festival e Melhor Ficção do Sound & Image Challenge International Festival 2017. Måns foi convidado para ser Grande Júri desse Festival em 2019 e em 2020 sob o novo nome Festival Internacional de Curtas de Macau. No momento está a terminar a nova curta “Homem, 49” e a escrever o argumento de uma longa-metragem documentário.


VOLUME Grand Jury

Grande Júri

Lok Kong, Director of the Programmes and Production Division of Teledifusao de Macau, S.A. (TDM), joined the company since 1984 till now. For the past 30 years, he worked as Production Assistant, Director, Producer and Department Head, mainly engaging himself in TV Production.

Lok Kong

Lok Kong é o Director da Direcção de Programas e Produção da Teledifusão de Macau, S.A. (TDM), ingressou na empresa em 1984. Durante os últimos 30 anos trabalhou como Assistente de Produção, Realizador, Productor e Chefe de Departamento de Produção TV, tendo estado envolvido desde o início na Produção TV.

President of the Grand jury panel Member of the FESTIVAL Committee Director of the Programmes and Production Division of TDM – Teledifusão de Macau, S.A.

Presidente do painel do Grande Júri Membro da Comissão do FESTIVAL Director da Direcção de Programas e Produção da TDM – Teledifusão de Macau, S.A.

219


VOLUME Grand Jury

Grande Júri

industries, in a broad application of moving image design, from TV broadcast graphic contents and video advertising production to live VJ performances.

Miguel Khan Multimedia Director Director de Multimédia Miguel Khan, co-founder of the Sound & Image Challenge, graduated in Moving Image Design at Ravensbourne College of Design and Communication in United Kingdom. Worked in broadcast graphics, branding and advertising projects in United Kingdom and Portugal. Since 2006, as motion graphics designer and contributor to Macau’s visual communication scene, he has been working in the fields of marketing and corporate communication, designing multimedia contents and leading multimedia teams to produce a broad variety of video contents, and also the employment process of Digital Signage Display Systems in the gaming industry. He is currently multimedia director in a local operator. He has also been creating and collaborating with young local creatives, artists and with other 220

Miguel Khan é co-fundador do Sound & Image Challenge. Formou-se em Moving Image Design pelo Ravensbourne College of Design and Communication em Inglaterra. Trabalhou em projectos de grafismo televisivo, marcas e publicidade, em Inglaterra e Portugal. Como designer de multimédia contribui para a comunicação visual de Macau nas áreas de marketing e comunicação corporativa em projectos de conteúdos de multimédia. Chefia equipas de produção para a vasta variedade de conteúdos de vídeo e processos de contratação de sistemas integrados de distribuição em rede (Digital Signage System) para a indústria do jogo. Miguel é actualmente Director de multimédia numa operadora local. Colabora com jovens criativos locais e artistas, e de outras indústrias, em aplicações de design de imagens em movimento, conteúdos gráficos para TV e produção de publicidade em vídeo e espectáculos de VJ ao vivo.


VOLUME Grand Jury

Ray Granlund Editor and Musicologist Editor e Musicólogo Ray Granlund holds Bachelor and Master of Music degrees from the Shepherd School of Music at Rice University in his native Houston (USA). After a 15-year career as a classical and electronic musician and composer, music and food journalist and cultural entrepreneur, he returned to academia, earning a Master of Arts with distinction in Cultural Policy, Relations and Diplomacy from Goldsmiths, University of London, for his research into international aspects of popular music and arts funding, and the phenomenon of gastrodiplomacy in food and cooking shows. He now resides in London and works as an editor and musicologist at White Label Productions, serving the classical music and original soundtrack recording industry.

Grande Júri

Ray Granlund obteve os graus de Licenciatura e Mestrado em Música na Escola de Música Shepherd da Universidade de Rice, em Houston sua cidade natal, Estados Unidos da América. Após uma carreira de 15 anos como músico e compositor de música clássica e electrónica, jornalista de cultura e gastronomia e empreendedor cultural, obteve com distinção um Mestrado de Artes em Cultura Política, Relações e Diplomacia pela Goldsmith, Universidade de Londres. A sua investigação académica para o Mestrado, centrou-se em questões internacionais no âmbito do financiamento das Artes e da Música com o fenómeno constante de gastrodiplomacia em programas de televisão sobre gastronomia e culinária. Reside em Londres, onde trabalha como editor e musicólogo na White Label Productions, uma agência de apoio à indústria de gravação de música clássica e de bandas sonoras originais.

221


SHORTS Jury

Júri

Alexe Landgren Alexe Landgren is a writer and director living in the south of Sweden. She has studied scriptwriting and worked as an assistant director for several years, whilst making her own shorts. Since 2002 her filmography consists of nine shorts, some of them award winners, nationally as well as internationally. Now she’s in financing with her first feature, about a woman who abandons her kids after being struck by postpartum depression. Alexe usually works with drama, telling close stories about real people. She likes to take the female perspective and strives at touching her audience emotionally as well as intellectually. Her short films Till the Sun Comes in the Sky and Lust were in the Official Selection film lists for the Sound & Image Challenge International Festival in 2018 and 2019, respectively. Alexe was invited in 2020 to be jury to the panel of Fiction for the Macau International Short Film Festival.

222

Alexe Landgren é uma argumentista/realizadora que vive no sul da Suécia. Estudou argumento e trabalhou como assistente de realização durante vários anos, enquanto fazia as suas próprias curtas. Desde 2002, a sua filmografia reúne nove curtas, algumas delas foram premiadas a nível nacional e internacional. Actualmente, financia a sua primeira longa-metragem, sobre uma mulher que abandona os filhos depois de acometida por depressão pós-parto. Alexe privilegia o drama, contando histórias íntimas sobre pessoas reais. Adopta a perspectiva feminina, despertando na audiência sentimentos emocionais e intelectuais. As suas curtas Till the Sun Comes in the Sky e Lust foram incluídas na “Selecção Oficial” do Sound & Image Challenge International Festival em 2018 e 2019, respectivamente. Alexe foi convidada em 2020 para ser júri no painel de Ficção do Festival Internacional de Curtas de Macau.


SHORTS Jury

Júri

Fiction panel for the Macau International Short Film Festival.

Amanda Lei Meng Lou Amanda Lei Meng Lou is a visual artist from Macau. She graduated with a Bachelor in Visual Communication (Sun Yat-sen University). Her main work, Time Together (2019), has been selected and screened on several international festivals such as: The 4th New Era Film Festival; The 18th International Student Film and Video of Beijing Film Academy; The Sound & Image Challenge International Festival 2019; The Macao Films Panorama 2020-Local Indies Force Screening. Amanda was invited in 2020 to be part of the jury in the

Amanda Lei Meng Lou é uma artista de Artes Visuais de Macau. Formou-se em Comunicação Visual (Universidade Sun Yatsen). A sua obra principal, Time Together (2019), foi seleccionada e exibida em vários festivais internacionais, tais como: 4º New Era Film Festival; O 18º Filme e Vídeo para Estudantes Internacionais da Academia de Cinema de Pequim; The Sound & Image Challenge International Festival 2019; The Macao Films Panorama 2020 - Local Indies Force Screening. Amanda foi convidada em 2020 para fazer parte do júri no painel de Ficção do Festival Internacional de Curtas de Macau.

digital media. He is currently an Assistant Professor in the Department of Communication at the University of Macau.

Benjamin Hodges Benjamin Hodges is an artist and academic originally from Virginia in the U.S. He studied in Florida and Texas which involved a PhD in Anthropology from the University of Texas at Austin. His research, teaching, and artwork span emergent and historical practices in visual culture and

Benjamin Hodges é artista e professor académico proveniente de Virgínia, Estados Unidos da América. Estudou na Flórida e no Texas, onde se doutorou em antropologia na Universidade do Texas, Austin. A sua investigação académica foca no ensino e trabalho artístico que abrange práticas emergentes e históricas em cultura visual e media digital. Actualmente é professor assistente no Departamento de Comunicação da Universidade de Macau. 223


SHORTS Jury

Júri

columnist, giving oenological presentations and consulting.

David Rouault David Rouault is a professional classical musician, trumpeter who studied in Paris Superior Conservatory and played with the most notorious French and Asian symphonic orchestras. He participated in numerous recording in different styles and performs regularly as a soloist, in chamber music and within orchestras. He also gives classes and Masterclasses in Europe and Asia. David is also a wine professional,

Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk graduated in 2013 from Kyiv National Karpenko-Kary University of Theatre, Cinema and Television. During his studies at the university, he made several short films, which were selected and awarded at different international festivals. He participated in the Berlinale Talent Campus 2013. Owned a scholarship for the program of the Minister of Culture of Poland Gaude Polonia 2015, 2017 and participated in the Locarno Film Academy in 2019. Since 2018 he 224

David Rouault é um músico profissional de Trompete em música clássica. Estudou no Conservatório de Superior de Paris e tocou com músicos notáveis em orquestras sinfónicas francesas e asiáticas.Tem participado em inúmeras gravações e em diferentes estilos musicais. É solista em groupos de Câmara e Orquestras. Dá formação através de masterclasses na Europa e na Ásia. David é um professional provas de vinhos, consultor, colunista e faz apresentações enológicas.

is a member of the Ukrainian Film Academy, EFA (European Film Academy) and for the Ukrainian Oscar Committee since 2019. He founded the Ukrainian Script Platform Terrarium. His debut short film Weightlifter (Ukrainian-Polish co-production) was premier at the Drama Short Film Festival Candidate for the European Film Awards in 2019. Weightlifter received 20 prizes and more than 60 official selections in different film festivals and was bought by ARTE. It was awarded Best Fiction for the Sound & Image Challenge International Festival in 2019. His project of debut feature film was PAMFIR, selected to Cinéfondation - The Résidence 2019, also the project was developed by TorinoFilmLab (Script&Pitch) and Midpoint Intencive. In 2020 he was invited to be part of the jury of the Fiction panel for the Macau International Short Film Festival.


SHORTS Jury

Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk formou-se em 2013 pela Universidade Nacional de Teatro, Cinema e Televisão de Kiev Karpenko-Karyy. Enquando estudava, realizou várias curtas que foram seleccionadas e premiadas em diferentes festivais internacionais. Participou no Berlinale Talent

Júri

Campus 2013. Ganhou uma bolsa de estudos do Ministério da Cultura da Polónia, Gaude Polonia (2015-2017) e participou na Locarno Film Academy em 2019. Desde 2018 é membro da Academia de Cinema da Ucrânia, da EFA (European Film Academy) e desde 2019 da Ukrainian Oscar Committee. Fundou a Ukrainian Script Platform Terrarium. A sua curta Weightlifter (co-produção ucraniana-polaca) foi estreia no Drama Short Film Festival Candidate para Prémios Filmes Europeus em 2019. Este filme foi comprado pela ARTE e recebeu 20 prémios e mais de 60 selecções oficiais em diferentes festivais, sendo vencedor do prémio Melhor Ficção do Sound & Image Challenge International Festival em 2019. Foi premiado como. A longa-metragem PAMFIR, foi desenvolvida pela TorinoFilmLab (Script & Pitch) e Midpoint Intencive foi seleccionado pela Cinéfondation - The Résidence. Em 2020, foi convidado para ser júri no painel de Ficção do Festival Internacional de Curtas de Macau. soundtrack productions including “Sisterhood” (2016), “Blue Amber” (2018), “The Lighthouse” (2019), and “Year of Macau The Last Screening” (2019). His work has been screened at different film festivals including Taiwan Golden Horse Film Festival, Shanghai International Film Festival, and Busan International Film Festival

Ellison Lau Chi Keong Ellison Lau Chi Keong is a local Soundtrack Composer and Audio Engineer. Holds Bachelor of Arts with honours in Audio Production from Middlesex University, United Kingdom. Since his high school ages, Ellison has been performing with WhyOceans as a drummer at festivals in Macao, Hong Kong, Taiwan, and Mainland China. After returning to Macao, Ellison works mainly at sound design for films and soundtrack production. He has involved in various

Ellison Lau Chi Keong é um compositor local de bandas sonoras para filmes e engenheiro de áudio, licenciado em Produção de Áudio pela Universidade Middlesex, Reino Unido. Desde o Secundário é baterista da banda WhyOceans e tem actuado em fes225


SHORTS Jury

Júri

tivais em Macau, Hong Kong, Taipé e na China continental. Após regressar a Macau, dedica-se principalmente ao design de som e registos de sons. Ellison participou em várias produções de bandas sonoras para filmes, incluindo “Irmandade” (2016),

Hong Heng Fai Day Studio in 2014, he directed and produced 4 films: Before Dawn, which won the “Rush 48 Hours Competition”, In her memory, Caged and Crash. The short Crash was awarded as Best Narrative Film of the 16th South Taiwan Film Festival, Best Narrative Short Film of the 13th China Independent Festival and won the Macao Cultural Identity and Best Local Entrance Awards, of the Sound & Image Challenge International Festival 2016. In the following year, he was part of the jury for the Fiction panel, returning as juror in 2020, under the new name of Macau International Short Film Festival.

“Âmbar Azul” (2018), “O Farol” (2019) e “Ano de Macau – A Última Amostra” (2019). O seu trabalho foi exibido nos festivais de cinema Taipé Cavalo Dourado Filme Festival, Xangai Internacional Filme Festival, Busan Internacional Filme Festival.

Hong Heng Fai é um realizador de cinema nascido em Macau. Depois de fundar o Day Day Studio em 2014, ele realizou e produziu 4 filmes: Before Dawn, que venceu o “Rush 48 Hours Competition”, In her memory, Caged e Crash. A curta Crash foi premiada como Best Narrative Film do 16th South Taiwan Film Festival, Best Narrative Short Film do 13th China Independent Festival e ganhou o Prémio de Identidade Cultural de Macau e Melhor Entrada Local, do Sound & Image Challenge International Festival em 2016. No ano seguinte, integrou o júri do painel de Ficção, em 2020 regressou como jurado, sob o novo nome de Festival Internacional de Curtas de Macau.

Jay Lei Pui Weng Jay Lei Pui Weng is an animation director and multidisciplinary artist. He graduated from University of the Arts Utrecht in The Netherlands with a Master Degree in Animation. He specialises in visual storytelling with an emphasis on creativity, emotion and aesthetic of the works, through a variety of media such as illustration, animation and projection art. For many years, Jay has been working for international agencies and clients from Asia to Europe. His 226


SHORTS Jury

film The Lighthouse has been selected to film and animation festivals overseas such as Fantoche International Animation Film Festival (Switzerland), ifva Festival (Hong Kong), and Taipei Golden Horse Film Festival. Jay’s different animated shorts were awarded at the Sound & Image Challenge in 2010, 2013 and, at the Sound & Image Challenge International Festival 2019. He was invited in 2020 to join the jury of the Animation panel for the Macau International Short Film Festival.

João Nuno Brochado João Nuno Brochado was born in Porto, Portugal, within a family strongly related to the arts. In 2001 he enrols in the School of Arts of the Catholic University of Portugal, where he graduates in Sound and Image and later got a Master Degree specializing in Cinema and Audiovisual. During those years he works in documentaries, commercials, live events and cinema, and his final project “TAX FREE” was selected for more than 20 festivals and won several awards. In 2006 he did

Júri

Jay Lei Pui Weng é realizador de animação e artista multidisciplinar. Estudou na University of the Arts Utrecht, nos Países Baixos, com um Mestrado em Animação. É especialista em narrativa visual, com ênfase na criatividade, emoção e estética das obras, através de uma variedade de meios, como ilustração, animação e arte de projecção. Durante vários anos, Jay trabalhou com agências e clientes internacionais da Ásia para a Europa. O filme O Farol foi seleccionado para festivais de cinema e animação no estrangeiro, como o Fantoche International Animation Film Festival (Suíça), o ifva Festival (Hong Kong) e o Taipei Golden Horse Film Festival. As diferentes curtas de animação de Jay foram premiadas no Sound & Image Challenge em 2010, 2013 e no Sound & Image Challenge International Festival 2019. Foi convidado em 2020 para ser júri no painel de Animação do Festival Internacional de Curtas de Macau.

a New York Film Academy’s workshop, and later was a teacher assistant there. He completed an internship at Utopia Filmes studios, in Lisbon. He founded with his 3 colleagues the Cimbalino Filmes studios in Porto where he has been directing and producing projects such as promotional films for brands like Vodafone, SuperBock, McDonalds, Renault, Salsa, Port Wine but also television shows, music videos and short-films like the awarded “Tokyo Porto 9 hours” and “Down to the Sea”. He participated in the creation of multiple virtual scenarios in video mapping technique, for theatre plays, concerts and events. In 2014 João releases his first feature documentary “A Man Sized Mountain” which was nº1 top sales and sold out after 3 weeks. At the same time, João started his academic career as a visiting professor in 2008 at the School of Arts of Catholic University of Portugal, and then in 2016 at the University of Saint Joseph, in Macau. He is now the coordinator of Cinema programs of the Faculty of Arts and Humanities. 227


SHORTS Jury

Júri

João Nuno Brochado nasceu no Porto, Portugal, de uma família ligada às artes. Em 2001 entra na Escola das Artes da Católica Porto e conclui Mestrado em Som e Imagem, especialização em Cinema e Audiovisual. Durante o curso faz trabalhos em diversas áreas, nomeadamente documentários, spots publicitários, realização em directo e

cinema e o projecto final “Paraíso Fiscal” foi seleccionado para mais de 20 festivais e ganhando vários prémios. Em 2006 frequentou o curso da New York Film Academy sendo depois convidado para professor-assistente dessa instituição. Estagiou na empresa Utopia Filmes, em Lisboa. Fundou com 3 amigos a produtora Cimbalino Filmes, no Porto onde desenvolveu trabalhos de realização e produção de filmes promocionais para marcas como Vodafone, Super Bock, McDonalds, Renault, Salsa e Vinho do Porto, entre muitos outros e também programas de televisão, videoclipes, concertos e curtas-metragens como os galardoados “Tóquio Porto 9 horas” e “Até ao Mar”. Participou na criação de múltiplos cenários virtuais em video-mapping para peças de teatro, concertos e outros eventos. Em 2014 estreia a sua primeira longa-metragem documental “Uma Montanha do Tamanho do Homem” sobre a aldeia Drave, sendo o 1º lugar em vendas esgotadas em 3 semanas. Simultaneamente João iniciou a sua carreira académica como professor visitante em 2008 na Escola de Artes da Universidade Católica do Porto, e depois em 2016 na Universidade de São José, em Macau. É agora coordenador dos programas de Cinema na Faculdade de Artes e Humanidades.

Kaveh Jahed

tion list for the Macau Short Film Festival in 2019. His films have been selected in many national and international festivals and have won many awards such as best film, best screenplay, best director, etc. He was a jury for the Filminute 2018 a short film festival. Kaveh was invited in 2020 to be jury to the panel of Fiction for the Macau International Short Film Festival and also, to curate few Iranian films to showcase the Modern Cinema of Iran at the Festival.

Kaveh Jahed was born in Kurdistan, Iran in 1986. He graduated at IYCS film school and has made several films including: A share of share, Samar, Zhwan. His latest film was nominated for the Official Selec228


SHORTS Jury

Kaveh Jahed nasceu no Curdistão, Irão, em 1986. Formou-se na escola de cinema IYCS e fez vários filmes, incluindo: A share of share, Samar, Zhwan. O seu último filme foi nomeado para a lista de selecção oficial do Festival de Curtas de Macau em 2019. Os

Júri

seus filmes foram seleccionados em vários festivais nacionais e internacionais ganhando vários prémios como melhor filme, melhor argumento, melhor realizador, etc. Fez parte do júri no festival de curtas-metragens Filminute 2018. Em 2020, Kaveh foi convidado para ser júri no painel de Ficção do Festival Internacional de Curtas de Macau e curador de uma sessão de Cinema Moderno do Irão para o mesmo Festival.

International Short Film Festival. Besides commissioned projects, he is working on a documentary film to be released in 2021.

Luca Deravignone Luca Deravignone is an Italian freelance photographer, director and videomaker. Since 2008 he works on commissioned and personal projects in Italy and abroad, from music videos to multimedia projects for privates and public administrations, with a particular focus on cultural promotion. In 2018 he directed his first short film OMA, a dark dystopian tale about our fears, despair and hope of those who, at least once in their life, really wanted to give it a try. The project won various awards in Italy and abroad. The film won the Best short film at PiGrecoZen International Film Festival and also was finalist at Sound & Image Challenge International Festival 2019 in Macau. His interests are various and interdisciplinary. With a degree in Geography and a PhD in Archeology, he was involved in the research field for several years, with a particular interest on the use of Artificial Intelligence for spatial analysis. Luca was invited in 2020 to be jury to the panel of Fiction for the Macau

Luca Deravignone é um italiano autónomo, fotógrafo, realizador de filmes e vídeos. Desde 2008, trabalha em projectos pessoais e profissionais, na Itália e no estrangeiro, tais como videoclipes, multimédia quer para empresas privadas e governamentais no contexto de promoção cultural. Em 2018, realizou a primeira curta OMA, um conto distópico sombrio sobre os nossos medos, desespero e esperança daqueles que, pelo menos uma vez na vida, realmente queriam experimentá-lo. Este projecto recebeu vários prémios a nível nacional e internacional, sendo finalista no Sound & Image Challenge International Festival 2019 e Melhor Curta-metragem no PiGrecoZen International Film Festival. Os seus interesses são variados e interdisciplinares. É formado em Geografia e Doutorado em Arqueologia, 229


SHORTS Jury

Júri

fez pesquisa vários anos, sobre o uso da Inteligência Artificial para análises espaciais. Luca foi convidado em 2020 para ser júri no painel de Ficção do Festival Internac-

María Jáimez María Jáimez is a Spanish actress and director. She has a wide range of theatrical and audiovisual experience. Recently, she has been internationally awarded for her performance in the short film Un Minutito by Javier Macipe. Manolo Montague and Carmela Capulet is her debut as a director. A film that couldn’t be headed by anyone else than her: a documentary about love and her grandparents. It has been selected and awarded in several national and international festivals. It was in the Official Selection film list for the Sound & Image Challenge International Festival in 2019. María is invited in 2020 to be jury of the panel of Documentary for the Macau International Short Film Festival.

ional de Curtas de Macau. Actualmente, além das encomendas, trabalha num documentário que será lançado em 2021.

Maria Jáimez é uma actriz e realizadora espanhola, com vasta experiência teatral e audiovisual. Recentemente, foi premiada internacionalmente pela representação na curta-metragem Un Minutito, de Javier Macipe. Manolo Montague e Carmela Capulet é a sua estreia como realizadora, um filme que não poderia ser realizado por mais ninguém a não ser ela: um documentário sobre o amor e seus avós. Foi seleccionado e premiado em vários festivais nacionais e internacionais. Esteve na lista de filmes da Selecção Oficial para o Sound & Image Challenge International Festival em 2019. María foi convidada em 2020 para ser júri do painel de Documentários do Festival Internacional de Curtas de Macau.

Marie Fages Marie Fages is a filmmaker and set and stage designer. She studied Scenography at the Academy of Fine Arts of Rome, then at the National School of Applied Arts in Paris (EnsAD). She did different set and stage designs as well as art installations, in Italy, in France, Germany and Portugal. She directed a movie for her high-school graduation: Electra’s walk, an adaptation of the Electra tragedy filmed in the pas230


SHORTS Jury

sages of «La Défense» in Paris. Then she directed White tides shot in Berlin, and screened in many festivals like the Sound & Image Challenge International Festival 2016. Marie has been jury to the panel of Fiction of the Sound & Image Challenge International Festival 2018 and also in 2020, under the new name of Macau International Short Film Festival. She is currently preparing her third film, in the Reunion Island.

Júri

Marie Fages é realizadora de filmes e cenógrafa. Estudou Cenografia na Academia de Belas Artes de Roma, depois na Escola Nacional de Artes Aplicadas de Paris (EnsAD). Desenhou diferentes cenários, instalações de arte, na Itália, França, Alemanha e Portugal. Realizou um filme para a conclusão do ensino básico: Electra’s walk, uma adaptação da tragédia de Electra filmada nas passagens de “La Défense”, em Paris. Depois, realizou White tides, filmado em Berlim e exibido em muitos festivais como o Sound & Image Challenge International Festival 2016. Marie foi júri foi no painel de Ficção do Sound & Image Challenge International Festival 2018 e em 2020 sob o novo nome, Festival Internacional de Curtas de Macau. Actualmente, prepara o terceiro filme, In the Reunion Island. Short Film Festival 2019 is among them. Now she is writting some short film´s scripts and complementing her experience exploring other fields of communication, such as digital marketing. Marta was invited in 2020 to be part of the jury for the panel of Fiction of the Macau International Short Film Festival.

Marta Teijeira Marta Teijeira was born in 1994 in The Basque Country, Spain. Born as a creative person, she finished a Degree in Audiovisual Communication with loads of enthusiasm and several projects in her mind. Fan of sensibility and humor, she found her vocation in the world of communication. Marta filmed some documentarys and fiction short films while she was studing. However, she wrote and directed her first official short film in 2018 called Love Centrifugated. This film was projected in some national and international festivals, Sound & Image Challenge International

Marta Teijeira nasceu em 1994 no País Basco, Espanha. Nasceu criativa e terminou a Licenciatura em Comunicação Audiovisual com muito entusiasmo e vários projectos em mente. Admiradora e sensível do humor irónico, encontrou a vocação no mundo da comunicação. Enquanto estudava, filmou alguns documentários e ficções curtas No 231


SHORTS Jury

Júri

entanto, escreveu e realizou a primeira curta oficial em 2018, chamada Love Centrifugated. Este filme foi exibido em alguns festivais nacionais e internacionais dos quais o Sound & Image Challenge International Short Festival 2019. No momento, escreve

argumentos para curtas, complementando experiências explorando outros campos da comunicação, como o marketing digital. Marta foi convidada em 2020 para ser júri no painel de Ficção do Festival Internacional de Curtas de Macau.

Pascal Forney

Pascal Forney descobriu a arte do mundo do espectáculo através de espectáculos de magia. Apaixonou-se pelo cinema e estudou realização na ECAL (Ecole Cantonale d’Art de Lausanne). Em 2005, fundou a Imaginastudio com a Arnaud Gantenbein, uma produtora especializada em filmes de género e entretenimento. Nos últimos 14 anos, Pascal realizou e produziu curtas que foram premiadas e anúncios nacionais e internacionais. O seu filme Angel or Demon recebeu o prémio de Melhor Ficção e Melhor Filme do Público no Sound & Image Challenge International Short Festival. Foi convidado para o júri do painel de Ficção do Sound & Image Challenge International Festival 2018, também em 2020, sob o novo nome do Festival Internacional de Curtas de Macau. Pascal ensina Cinema na ERACOM (Escola de Arte e Comunicação da Suíça).

Pascal Forney discovered the art of show business through magic shows. He then became passionate about cinema and went on to study filmmaking at ECAL (Ecole Cantonale d’Art de Lausanne). In 2005, he founded Imaginastudio with Arnaud Gantenbein, a production company specialised in genre films and entertainment. For the past 14 years, Pascal directed and produced award winning short films, national and international commercials. His film Angel or Demon was awarded the Best Fiction and Audience Awarded for the Sound & Image Challenge worldwide 2014. He was invited to be jury for the panel of Fiction of the Sound & Image Challenge International Festival 2018 also in 2020, under the new name of Macau International Short Film Festival. Pascal He is a teacher of filmmaking at ERACOM (Swiss art and communication school).

232


SHORTS Jury

Júri

Rodrigo Rezende Meireles Rodrigo Rezende Meireles is a documentary artist who graduated in Cinema and Video at UNA (Belo Horizonte, MG, Brazil). He was a cameraman in a feature-length sport documentary Galo’s day (directed by Cris Azzi and Luis Felipe Fernandes). Director of photography in the fictional short Families (directed by Joffre Faria) and in the short documentary Azul Escuro (Directed by Gustavo Nolasco). John the Baptist, his first short film as a producer/director had a good career in festivals around the world receiving ten awards. The short Anderson is his second work as producer/director and also had a great career receiving seven awards (including Best Documentary at Sound & Image Challenge International Festival 2018) and was screened in big festivals as HotDocs, Telluride Film Festival, among others. Trindade is his third film and it’s currently on the festivals circuit. Rodrigo has been the jury to the panel of Documentary of the Sound & Image Challenge International Festival 2019 and also in 2020, under the new name of Macau International Short Film Festival.

Rodrigo Rezende Meireles é um realizador de documentários formado em Cinema e Vídeo pela UNA (Belo Horizonte, MG, Brasil). Foi operador de câmara num documentário desportivo, Galo’s Day (realizado por Cris Azzi e Luis Felipe Fernandes). Director de fotografia na curta de ficção Famílias (realizado por Joffre Faria) e na curta documental Azul Escuro (realizado por Gustavo Nolasco). João Baptista foi o primeiro documentário curto como productor e realizador, foi aclamado em festivais mundiais tendo recebido dez prémios. Assim como Anderson o seu segundo documentário, teve uma excelente recepção, recebendo sete prémios (incluindo Melhor Documentário no Sound & Image Challenge International Festival 2018) e exibido em grandes festivais como HotDocs, Telluride Film Festival, entre outros. Trindade é o seu terceiro filme e está actualmente no circuito de festivais. Rodrigo foi júri no painel de Documentário do Festival Internacional Sound & Image Challenge 2019 e também em 2020, sob o novo nome de Festival Internacional de Curtas de Macau.

233


SHORTS Jury

Júri

Saki Farzana

Saki Farzana was born in 1984 at Joypurhat, Bangladesh. In 2007, she completed her Master in the Theatre Department of Rajshahi University. She completed a course on TV production making from NIMC in 2007. She is engaged with Theatre, TV, Radio and Films in acting, script writing and directing. As an independent filmmaker, she made her first film titled Chelemanushi-The Gray Line which was selected and screened in various international festivals (Russia, UK, America, Canada and 6 film festivals in India). In 2018, she was awarded the Best Woman Director in 3rd International Short Film Festival, Pune. Afterwards, she made another short film titled The Park, the bench and the Girl as a part of #I stand for women movement. Now she is working on a new project in this Covid-19 time, about our country’s Socio-political situation during this pandemic period. Saki has been jury to the panel of Fiction of the Sound & Image Challenge International Festival 2019 and also in 2020, under the new name of Macau International Short Film Festival.

234

Saki Farzana nasceu em 1984 em Joypurhat, Bangladesh. Em 2007, concluiu o Mestrado no Departamento de Teatro da Universidade de Rajshahi e completou um curso de Produção de TV da NIMC em 2007. Faz representação em Teatro, TV, Rádio, Filme, realização e escreve argumentos. Como realizadora independente, fez o seu primeiro filme intitulado Chelemanushi-The Gray Line, que foi seleccionado e exibido em festivais internacionais (Rússia, Reino Unido, América, Canadá incluindo 6 festivais de cinema da Índia). Em 2018, foi premiada como Melhor Mulher Realizadora no 3º Festival Internacional de Curtas-Metragens, Pune. Realizou outra curtas intituladas The Park, The bench and the Girl como parte do movimento #I stand for women. Trabalha num novo filme neste tempo do Covid-19, sobre a situação sociopolítica do país no período pandémico. Saki foi convidada para ser júri no painel de Ficção do Sound & Image Challenge International Festival 2019, e também em 2020, sob o novo nome de Festival Internacional de Curtas de Macau.


SHORTS Jury

Júri

Simon Panay Simon Panay is 27. In 2012, he went to Africa to shoot his first documentary film: Tontines - Une affaire de femmes and 2014 his second documentary Waiting for the (t)rain. His last documentary short film Nobody Dies Here, shot in an illegal gold mine in Benin, has won 133 Awards Worldwide and has been selected to 389 Film Festivals, in 71 different countries. This film was awarded for Best Documentary in the Sound & Image Challenge International Festival 2017. He received the prize of Most Talented Young Director of the Year from the prestigious ARP Organisation and the Documentary Grant from the Jean-Luc Lagardère Foundation. Since 2016, he works alongside the film producer Xavier Castano, also producer of the Academy Award winning director Jean-Jacques Annaud, with whom he develops several feature films. Simon was invited to be the jury for the Documentary panel of the Sound & Image Challenge International Festival 2018 and also in 2020, under the new name of Macau International Short Film Festival.

Simon Panay tem 27 anos. Em 2012, esteve em África onde filmou o seu primeiro documentário: Tontines, une affaire de femmes e em 2014 o segundo documentário Waiting for the (t) rain. O último documentário Nobody Dies Here, filmado numa mina ilegal de ouro de Benin, ganhou 133 prémios em todo o mundo e foi seleccionada para 389 festivais de cinema em 71 países diferentes. Este filme foi premiado como Melhor Documentário no Sound & Image Challenge International Festival 2017, ganhou o prémio Maior Talento Jovem Realizador do Ano pela prestigiada Organização ARP e também o Prémio Documentário da Fundação JeanLuc Lagardère. Desde 2016, trabalha com o productor e realizador Xavier Castano vencedor do Oscar Jean-Jacques Annaud com quem desenvolve várias longas-metragens. Simon foi convidado para ser júri no painel de Documentário do Sound & Image Challenge International Festival 2018 e também em 2020, sob o novo nome de Festival Internacional de Curtas de Macau.

235


SHORTS Jury

Júri

Suchana Saha

Suchana Saha was born and brought up in Kolkata, the cultural capital of India. She has finished a post-graduate diploma in Animation Cinema from Satyajit Ray Film and Television Institute, and did her Bachelor’s in Animation from St. Xavier’s College, Kolkata. She attended Moscow International Summer School (VGIK) in July 2018 and interned at Eeksaurus in 2014 and Animagic India in 2015. Her films are Khelna (2014), Paper (2015), The Intraview (2016), Maa Tuki (2018), Poter Kotha (2019) and Whole (2020). Maa Tuki got 44 International nominations and 14 awards. Poter Kotha and Paper got national nominations. Her most recent film Find me, Mother was in the “Official Selection” list of the Sound & Image Challenge International Festival 2019, screened in December. Suchana has worked as a production designer in live-action films. In 2020 she was picked for jury of the Animation panel for the Macau International Short Film Festival.

236

Suchana Saha nasceu e viveu em Calcutá, capital cultural da Índia. Tirou uma pós-graduação em Cinema de Animação no Instituto de Cinema e Televisão Satyajit Ray e a Licenciatura em Animação no St. Xavier’s College, em Calcutá. Frequentou a Moscow International Summer School (VGIK) em Julho de 2018 e estagiou no Eeksaurus em 2014 e na Animagic India em 2015. Os seus filmes Khelna (2014), Paper (2015), The Intraview (2016), Maa Tuki (2018), Poter Kotha (2019) e Whole (2020). Maa Tuki obteve 44 nomeações 14 prémios internacionais e Poter Kotha e Paper receberam nomeações nacionais. O filme mais recente, Find me, Mother fez parte da “Selecção Oficial” do Sound & Image Challenge International Festival 2019 exibido em Dezembro. Suchana trabalhou como designer de produção em filmes de acção. Em 2020, foi convidada para júri no painel de Animação do Festival Internacional de Curtas de Macau.


Awards

Sponsors

Patrocinadores

Macau International Short Film Festival Festival Internacional de Curtas de Macau


Best Film of the Festival Melhor Filme do Festival

Best Documentary Melhor Documentรกrio

Best Local Entry Melhor Entrada Local


Macau Cultural Identity Identidade Cultural de Macau

Best Student Film Melhor Filme de Estudante

Audience Award Melhor Filme do Público

Prestigious Awards Prémios de Prestígio Best Director Best Editing Best Sound Design Best Cinematography Best Music Best Visual Effects

Melhor Realizador Melhor Edicão Melhor Design de Som Melhor Cinematografia Melhor Música Original Melhor Efeitos Visuais


Best Music Video Melhor Vídeo Musical

Prestigious Awards Prémios de Prestígio Best Song Best Visual Effects

Melhor Cancão Melhor Efeitos Visuais


Animation

Animação

10 000 Ugly Inkblots

10 000 Borrões de Tinta ------------------------------------------------ 193

- Dmitry Geller - Russia

Rússia

Bear With Me Fica Comigo ---------------------------------------------------------------------- 173 - Daphna Awadish - Netherlands Holanda Cosmonaut Cosmonauta --------------------------------------------------------------------------- 171 - Kaspar Jancis - Estonia Estónia Criss Cross Episódios Cruzados ---------------------------------------------------------------- 172 - Caroline Hamann, Fritz Penzlin - Germany Alemanha Fall For You Apaixonada por ti ------------------------------------------------------------------ 198 - Nok In Au - Macau Macau GNT GNT ---------------------------------------------------------------------------------------- 176 - Sara Hirner, Rosemary Vasquez-Brown - Australia Austrália Grand Adventure Railroad - Hsiao-Shan Huang - Taiwan

Grande Aventura na Via Férria --------------------------------- 170 Taipé

Gunpowder Pólvora ------------------------------------------------------------------------------- 187 - Romane Faure, Nathanael Perron, Léa Detrain, Benoît De Geyer D’Orth, Pei-Hsuan Lin, Anne-Lise Kubiak - France França Heart Of Gold Coração de Ouro ---------------------------------------------------------------------- 182 - Filliot Simon - France França Lickalike Copi-cola ------------------------------------------------------------------------------------- 169 - Rebecca Bloecher - Germany Alemanha Mad In Xpain Doido em Xpanha ------------------------------------------------------------- 175 - Coke Riobóo Cortés - Spain Espanha Merry Grandmas - Natalia Mirzoyan - Russia

Avós Alegres ------------------------------------------------------ 189 Rússia

Metro6 6 Metro6 -------------------------------------------------------------------------------- 196 - Geoff Hecht - United States Estados Unidos Monster Criatura ---------------------------------------------------------------------------------------- 183 - Vesela Yotseva - Bulgaria Bulgária Mother ’s Love Amor de Mãe ------------------------------------------------------------------- 177 - Chloé Delestrain, Morrigane Haudry, Adeline Leleu, Owen Masson, Philippine Singer - France França Nox Insomnia Noites em Claro -------------------------------------------------------------------- 179 - Guy Charnaux - Brazil Brasil

241


O28 O28 ---------------------------------------------------------------------------------- 195 - Otalia Caussé, Geoffroy Collin, Louise Grardel, Antoine Marchand, Robin Merle, Fabien Meyran - France França Offcut Corte ------------------------------------------------------------------------------------- 186 - Petroc Menuhin - United Kingdom Reino Unido Piccolino. An Adventure In The City - Giovanni Maccelli - Spain Espanha

Piccolino: Uma Aventura na Cidade ---- 188

Sigh Suspiro ---------------------------------------------------------------------------------------- 192 - Vlad Bolgarin - Moldova Moldávia Strawberry Candy - Nianze Li - Japan

Rebuçado de Morango ------------------------------------------------- 178 Japão

The Lifeguard O Salva-vidas ----------------------------------------------------------------- 191 - Cécile Mercier, Milena Blin, Clémentine Lecluse, Iris Stanley, Ming-Yang Zhao, Rohan Kotnis, Charlotte Humbert - France França The March Of The Missing - Marcos Almada Rivero - Mexico

A Marcha dos Desaparecidos ------------------------ 194 México

The Red Fire Fogo vermelho ------------------------------------------------------------------------- 184 - Mona A.Shahi - Iran Irão The Valley Of Ginsengs O Vale de Ginsengs ---------------------------------------------- 190 - Lou Ka Choi, Leong Kin - Macau Macau The Winter O Inverno ------------------------------------------------------------------------------------ 185 - Xin Li - Australia Austrália Them Eles --------------------------------------------------------------------------------------------- 174 - Robin Lochmann - Ireland Irlanda Ties Laços ------------------------------------------------------------------------------------------------ 181 - Dina Velikovskaya - Russia Rússia Trois Francs Six Sous Meia Dúzia de Tostões ------------------------------------197 - Clémence Ottevaere, Florence Blain, Louise Leblond, Varoon Indalkar, Morgane Ladjel, Hugo Valdelièvre-Rattier - France França Water Água ----------------------------------------------------------------------------------------- 180 - Cesar Diaz Melendez - Spain Espanha

Documentary

Documentário

70 Years Later 70+ 70 Anos Depois --------------------------------------------------------------------- 156 - He Qianling - Macau Macau A Dying Wish Um Desejo de Morrer --------------------------------------------------------- 149 - Shubhra Dixit - India Índia Aegean Egeu ------------------------------------------------------------------------------------------ 143 - Tomás Barão da Cunha - Portugal Portugal 242


Afghanistan - Imprisoned and free - Vahur Laiapea - Estonia Estónia

Afeganistão. Aprisionado e Livre -------- 148

Echo Eco ------------------------------------------------------------------------------------------------- 160 - Noel Dernesch - Switzerland Suíça Heap Of Happiness - Matúš Men - Slovakia

Pico da Felicidade -------------------------------------------------------- 150 Eslováquia

His Bottom Line O Ponto de Partida ------------------------------------------------------------ 153 - Chew Yun Yan - Singapore Singapura I Don’T Walk, I Dance Eu não ando, eu danço --------------------------------------- 165 - Darren Tan Ter Loong - Singapore Singapura Letters from Prison Cartas da Prisão ----------------------------------------------------------- 142 - Takahiro Ueno - United Kingdom Reino Unido Libertà Liberdade ---------------------------------------------------------------------------------- 166 - Savino Carbone - Italy Itália Majestic Of Macau - Jacky Cheong - Macau

Majestosa Macau --------------------------------------------------------- 162 Macau

Masrya Film Masrya ------------------------------------------------------------------------------ 147 - asmaa gamal - Egypt Egipto Medvedek O Urso ----------------------------------------------------------------------------------------- 157 - Ainhoa Gutiérrez del Pozo - Spain Espanha Mood Atlas Um Atlas do Humor ---------------------------------------------------------------- 163 - Mia Mullarkey - Ireland Irlanda Mother Rain Mãe Chuva ------------------------------------------------------------------ 154 - Alberto Flores Vilca - Argentina Argentina Mud Road Estrada de Lama ----------------------------------------------------------------------145 - Francesco De Giorgi - Ethiopia / Italy Etiópia / Itália Navras Navras -------------------------------------------------------------------------------------- 164 - Marco Huertas - Spain Espanha Not for money, not for love, not for nothing Não por dinheiro, não por amor, não por nada -------------------------------------------------------------------------------- 151 - John Robert Lee - Italy Itália Sitting Still Quietos ------------------------------------------------------------------------------------- 159 - Weixin Zhuang - United States Estados Unidos Someone Else - The Story Of Titus Gandy Alguém – A História de Titus Gandy --------------------------------------------------------------------------------------------------- 146 - Alexandre DEGARDIN - France França Spread The Wings Abre as Asas ----------------------------------------------------------------- 158 - Alice McDowell - Ireland Irlanda

243


Stunned, I Remain Alert Atordoado, permaneço alerta ------------------------------------- 152 - Lucas H. Rossi dos Santos, Henrique Amud - Brazil Brasil They’re just fish São só Peixes -------------------------------------------------------------- 161 - Ana Serna, Paula Iglesias - Spain Espanha Watching Over Cuidador ------------------------------------------------------------------------ 155 - Perrine Decker - France França Who Killed Chiquito Chaves? Quem Matou Chiquito Chaves? ---------------------144 - Giovanna Giovanini, Rodrigo Boecker - Brazil Brasil

Expanded Cinema

Cinema Expandido

2 Minutes 20 2 Minutos 20 ---------------------------------------------------------------------- 31 - Justin Gueguen, Annastassja Delayen - France França A Decision Uma Decisão -------------------------------------------------------------------------------- 50 - Christy Cheang - Macau Macau Animal Animal ------------------------------------------------------------------------------------- 44 - Bahman Ark, Bahram Ark - Iran Irão Ant’s Apartment - Tofigh - Iran Irão

Apartamento de Formiga ----------------------------------------------------- 35

Anti Virus Diary Diário Anti-Vírus -------------------------------------------------------------- 51 - Lourenço Lee Nicole Cristina - Macau Macau Birthday Night - Omid Shams - Iran

Noite de Aniversário --------------------------------------------------------- 45 Irão

Bring it Back Trá-lo de volta --------------------------------------------------------------------------- 52 - Ann Li - Macau Macau Coffee in a Pop Bottle - Crystal Choi - Macau Covid Commuters - Ishan Shukla - India

Café Numa Garrafa Pop ----------------------------------------- 53 Macau Passageiros urbanos em tempos do Covid-19 ------------------------ 30 Índia

Dream Sonho --------------------------------------------------------------------------------------------- 54 - Kerri Cheang, Candy Chiang - Macau Macau Ears Orelhas ---------------------------------------------------------------------------------------------- 55 - Lily Ieong - Macau Macau Ela’s love. Excerpts Amor de Ela. Fragmentos ---------------------------------------------- 64 - Miłoc Eli. Fragmenty - Poland Polónia Escape Velocity Velocidade de Escape ----------------------------------------------------------- 32 - Tamás Rebák - Hungary Húngria Forouzan Forouzan ----------------------------------------------------------------------------------------- 41 - Mirabbas Khosravi Nezhad - Iran Irão 244


Gaze Olhar Pasmado ---------------------------------------------------------------------------------- 46 - Farnoosh Samadi - Iran Irão Grandmother Avó --------------------------------------------------------------------------------------- 56 - Iris Fan - Macau Macau Learning to Fly Aprendendo a Voar -------------------------------------------------------------- 67 - Klaudia Keska - Poland Polónia Let’s Cry Desvendar -------------------------------------------------------------------------------- 65 - Tadeusz Kabicz - Poland Polónia Looking for Things - Siri Hoi - Macau

À Procura de Coisas ------------------------------------------------------------ 57 Macau

Mediocrity Principles Pt.2 - Alice Bian - Macau Macau

Princípios de Mediocridade Pt.2 --------------------- 58

Never Good Nunca Bom ---------------------------------------------------------------------- 63 - Paweł Powolny - Poland Polónia Slaugtherhouse - Behzad Azadi - Iran

Matadouro ----------------------------------------------------------------- 39 Irão

Step Out Sai cá para fora -------------------------------------------------------------------------- 29 - Weng Seng Sin - Macau Macau The Abandoned Faces - Ashkan Ahmadi - Iran

Rostos Abandonados --------------------------------------------------- 43 Irão

The Gambler O Jogador ------------------------------------------------------------------------------ 47 - Karim Lakzadeh - Iran Irão The Kites Without Wind - Salem Salavati - Iran

Os Papagaios sem Vento ----------------------------------------- 42 Irão

The Last Sin O Último Pecado ----------------------------------------------------------------------- 40 - Elham Aghalari, Mehdi Joozaiee - Iran Irão The Prism O Prisma -------------------------------------------------------------------------------------- 59 - Alice Bian - Macau Macau The Return O Regresso ----------------------------------------------------------------------------- 28 - Dumitru Grosei - Moldova Moldávia The Roots As Raíze ------------------------------------------------------------------------------------ 66 - Kuba Gryzewski - Poland Polónia The Silence O Silêncio -------------------------------------------------------------------------------- 37 - Farnoosh Samadi, Ali Asgari - Iran Irão The Store Killer O Assassino da Loja --------------------------------------------------------- 60 - Rainbow Ao, Natalie Lou - Macau Macau Whisperer A Feitiçeir --------------------------------------------------------------------------------- 68 - Katarzyna Sikorska - Poland Polónia

245


Wine Vinho ----------------------------------------------------------------------------------------------- 38 - Saeed Nejati - Iran Irão You’re Still Here Ainda aqui estás ------------------------------------------------------------- 36 - Katayoun Parmar, Mohammad Roohbakhsh - Iran Irão

Fiction

Ficção

A Day Like Today Um Dia Como Hoje -------------------------------------------------------- 133 - Magda Strzyzynska - Poland Polónia A Little Taste Um Pouco de Sabor --------------------------------------------------------------- 77 - Victor Català - Spain Espanha A Void Without A Face - LAO KENG U - Macau

Um Vazio Sem Rosto ------------------------------------------------------- 79 Macau

Also The Rain Além da Chuva ------------------------------------------------------------------------- 89 - Melchor Tame - Argentina Argentina Beautiful Alexander - Marc Wagenaar - Netherlands

Belo Alexander ---------------------------------------------------- 105 Países Baixos

Bos A Floresta --------------------------------------------------------------------------------------------- 99 - Steffen Geypens - Belgium Bélgica Broken roots Raízes Quebradas --------------------------------------------------------------------- 91 - Alberto Gross - Spain Espanha Circles Círculos ------------------------------------------------------------------------------------ 102 - Noah Frey, Jelena Vujovic - Switzerland Suíça Closed Fechadas ------------------------------------------------------------------------------------- 72 - Sungwoo Yun - Korea Coreia Cone Cone --------------------------------------------------------------------------------------------- 117 - Sébastien Auger - France França Cover Up Encombrimento ------------------------------------------------------------------------- 90 - Steul Marie-Amélie - Greece Grécia Day X Dia X ------------------------------------------------------------------------------------------- 134 - Katharina Rivilis - Germany Alemanha Deluge Dilúvio ------------------------------------------------------------------------------------------- 98 - Cloudy Rhodes - Australia Austrália Deserter Desertor ------------------------------------------------------------------------------------ 139 - Rodrigo Tavares - Portugal Portugal Destiny Destino ----------------------------------------------------------------------------------------- 124 - Bonifacio Angius - Italy Itália Elders Gente Idosa --------------------------------------------------------------------------------- 135 - Parisa Sedaei-Azar, Ramin Farzaneh - Iran Irão 246


Father Of The Bride P ai da Noiva -------------------------------------------------------------- 109 - Rhys Marc Jones - United Kingdom Reino Unido Fire Extinguisher O Extintor ------------------------------------------------------------------------ 87 - Rodrigo Sopeña; Joana Solnado - Spain Espanha Florence Florence ----------------------------------------------------------------------------------- 86 - Emanuele Daga - United States Estados Unidos Forlorn Desamparado ----------------------------------------------------------------------------------- 76 - Jacky Lao - Macau Macau Good Morning Bom-dia -------------------------------------------------------------------------- 126 - Bartosz Kozera - Poland Polónia Good Night Boa Noite --------------------------------------------------------------------------------- 136 - Anthony Nti - Germany Alemanha Helpline Linha de ajuda ------------------------------------------------------------------ 80 - Yevhen Shlemenkov - Belarus Bielorrússia In The Sky You Let Me Fall - Sebastián S. Claro - Chile

Deixa-me Cair do Céu ---------------------------------- 82 Chile

In This Land We’Re Briefly Ghosts - Chen-Wen Lo - Taiwan Taipé

Nesta Terra Somos Fantasmas por Breves ---------- 81

Innocence Inocência ------------------------------------------------------------------------------------ 92 - Paco - Spain Espanha Insania Insaniedade ------------------------------------------------------------------------------------- 73 - Carlos Salado - Spain Espanha Irena Irena ---------------------------------------------------------------------------------------------- 85 - Grzegorz Piekarski - Poland Polónia Keep It Quiet Fica Quieta -------------------------------------------------------------------------- 137 - Yaya - United States Estados Unidos L.O.L L.O.L ------------------------------------------------------------------------------------------- 96 - Mark Justine Aguillon - Macau Macau Lea Lea --------------------------------------------------------------------------------------------------- 132 - Ona Jané Millà - Spain Espanha Living Room Sala de Estar ---------------------------------------------------------------------------- 116 - Jessica Barclay Lawton - Australia Austrália Lonely Encounter Encontro solitário ---------------------------------------------------------------- 122 - Jenny Wan - Macau (Hong Kong) Macau/Hong Kong Long Distance - Or Sinai - Israel

À distância -------------------------------------------------------------------- 111 Israel

Magic Kingdom O reino mágico ------------------------------------------------------------------ 115 - Nelson Ng Chak Hei - Hong Kong Hong Kong

247


Maria Maria ------------------------------------------------------------------------------------------- 130 - Paco Ruiz - Spain Espanha Mateo’S Mother A Mãe de Matteo -------------------------------------------------------- 138 - Aitor Arregi; Jose Mari Goenaga - Spain Espanha Memories Rewriter - Ilia Ginzburg - Israel

Reescrever memórias ------------------------------------------------------ 97 Israel

No Vacancy Sem vagas ----------------------------------------------------------------------------- 108 - Daniel Katz - Argentina Argentina Nulliparous Women - Fabia Castro - Spain

Mulheres Nulíparas -------------------------------------------------------- 131 Espanha

Old Hen Galinha velha -------------------------------------------------------------------------------- 123 - Jiao Yue - China China Pas De Deux Passo de dois ------------------------------------------------------------------------- 113 - Valentina Korovnikova - Russia Rússia Pastel Pastel --------------------------------------------------------------------------------------------- 107 - Michael Guillod - Switzerland Suiça Pipo And Blind Love Pipo e o amor cego ------------------------------------------------------ 101 - Hugo Le Gourrierec - France França Red Vermelho --------------------------------------------------------------------------------------- 104 - Karina Wegiełek - Poland Polónia Regina Regina ------------------------------------------------------------------------------------------ 88 - Lander Ibarretxe Pérez - Spain Espanha Restart Recomeço ---------------------------------------------------------------------------------------- 83 - Julian Tałandziewicz - Poland Polónia Ricochets Richochete ---------------------------------------------------------------------------------- 119 - Jakub Radej - Poland Polónia Skin Pele ------------------------------------------------------------------------------------------------- 129 - Mateusz Znaniecki - Poland Polónia So long, Paris Até Já, Paris! ------------------------------------------------------------------- 106 - Charles Dudoignon-Valade - France França Sound Of Sorrow Sons Tristes ------------------------------------------------------------------------- 94 - Kong-Chi Leong, Cheang - Macau / United States Macau / Estados Unidos Spoon Colher ------------------------------------------------------------------------------------------ 100 - Victor Velasco - Venezuela Venezuela Sticker Autocolante --------------------------------------------------------------------------- 118 - Georgi M. Unkovski - German Alemanha The Adhesion A Adesão -------------------------------------------------------------------------------- 78 - Fernando Vivas - Argentina Argentina

248


The Cut A incisão ----------------------------------------------------------------------------- 120 - Chloé Cinq-Mars - Canada Canadá The Discrete Way - Ho Lam - France

O Caminho Discreto --------------------------------------------------------- 110 França

The Doe A corça ------------------------------------------------------------------------------------------ 75 - Jennifer Lumbroso - France França The Feast Of The Goat - Saeed Zamanian - Iran

O Banquete da Cabra ------------------------------------------------------ 74 Irão

The Girl Who Comes On Thursdays - Noemi Chantada - Spain Espanha

A rapariga que vem às quintas-feiras ---------- 121

The Handover A Entrega ----------------------------------------------------------------------- 114 - Maxim Bessmertny - Macau Macau The Harmful Effects Of Water Os efeitos nocivos da água -------------------------------------- 84 - Santos Díaz - Spain Espanha The Last Crossroad - Paolo Lobbia - Italy

A Última Encruzilhada ---------------------------------------------- 127 Itália

The Visit A Visita --------------------------------------------------------------------------------- 125 - Aryan Golsoorat - Iran Irão The Water A água ---------------------------------------------------------------------------------- 112 - Andrea Dargenio - Spain Espanha Through The Wall Seguir em frente ---------------------------------------------------------- 103 - Larissa Corriveau - Canada Canadá We Should Be Going Somewhere - Áron Horváth Botka - Slovenia

Deveríamos Ir A Algum Lugar ------------------------ 93 Eslovénia

White-Collar Colarinhos Brancos --------------------------------------------------------------------- 95 - Mert Inan - Turkey Turquia Windowless Sem Janelas ------------------------------------------------------------------------------ 128 - Samuel Flückiger - Switzerland Suíça

Opening Films

Filmes de Abertura

Amore, Non È Come Pensi - Sergiy Pudich - Italy Itália

Amor, Não É Como Pensava ---------------------------- 23

Summer Time Verão ------------------------------------------------------------------------------- 24 - Andra Tévy - France França

249


Organizers

Organizadores


Profile for Sound & Image Challenge

Macau International Short Film Festival 2020  

All you need to know about the 11th edition of the short film competitions and festival in Macau, 2020!

Macau International Short Film Festival 2020  

All you need to know about the 11th edition of the short film competitions and festival in Macau, 2020!

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded