Sound & Image Challenge International Festival 2019 by Sound & Image Challenge

Organisers

Organizadores

Dom Pedro V Theatre St. Augustine Square

Venue Support

Supporting entities

Teatro Dom Pedro V Largo de Santo Agostinho

Patrocinador do Espaço

Apoio das seguintes instituições

Macao Cultural Affairs Bureau, Orient Foundation and Dom Pedro V Theatre Owners' Association Instituto Cultural do Governo da R.A.E. de Macau, Fundação Oriente e Associação dos Proprietár os do Teatro Dom Pedro V

Content

Sumário

Credits

Acknowledgements

Introduction

Foreword

Screening Schedule

Gala Opening Concert Band of Casa de Portugal in Macau

Ficha Técnica Agradecimentos

Introdução Prefácio Horário das Sessões

Gala Concerto de Abertura Banda da Casa de Portugal em Macau

Films Classification

Expanded Cinema

Classificação dos Filmes Cinema Expandido

Fictions from Sweden

Ficções da Suécia

Guine-Bissau Documentary

Guiné-Bissau Documentário

Documentary from Macao

Documentário de Macau

Documentary from United Kingdom

Documentário de Inglaterra

Documentary from Lithuania Fiction from Ukraine

Documentário da Lituânia Ficção da Ucránia

Documentary from Macao

Documentário de Macau

Fictions from Sri Lanka by Female Directors Ficções de Srilanka por Mulheres Cineastas 44

Official Selection

Seleção Oficial SHORTS 2019

International Short Film Competition Competição Internacional de Curtas-Metragens 164

Official Selection

Seleção Oficial VOLUME 2019

International Music Video Competition Competição Internacional de Vídeos Musicais 175

Master Class

183

Gala Award Ceremony Concert Blademark

Master Class

Gala Concerto da Cerimónia de Entrega dos Prémios Blademark

187

Jury

210

Awards

214

Film Index

Júri Prémios Índice dos Filmes

CREDITS

CRÉDITOS

Organisation

Organização

Center for Creative Industries - CREATIVE MACAU Institute of European Studies of Macau

Executive Production Festival Director Lúcia Lemos

Instituto de Estudos Europeus de Macau

Produção Executiva Directora do Festival

Festival Production Assistant

Assistente de Produção do Festival

Sonia Viseu Festival Production Management

Gestão de Produção do Festival

Menn Chow

Coordination, Administrative Management, Contents & Media Coordenação, Gestão Administrativa, Conteúdos & Media Center for Creative Industries - CREATIVE MACAU Coordinator Lúcia Lemos

Coordenadora

Events Management

Actividades Administrativas

Sonia Viseu Marketing & Communications Manager

Comunicação e Marketing

Menn Chow

Production Assistance

Assistência da Produção

Promotion

Promoção

Gini Wong

Eunice Guan

Multimedia

Max Siu

Leticia Kong

Multimédia

Max Siu Translation

Tradução

Gini Wong

Eunice Guan

Volunteers

Leticia Kong

Voluntários

UM Students of Communication

Contact

Contactos

www.soundandimagechallenge.com sic@creativemacau.org.mo Tel: (853) 2875 3282 Fax: (853) 2875 3236

Acknowledgements

Agradecimentos

We are incredibly grateful to all the members of the work team, Including full-time, part-time and volunteers, who has been supporting the Sound & Image Challenge International Festival 2019 throughout the year and especially during the Festival. Everyone worked with tremendous dedication for the excellent result: Sonia Viseu, Menn Chow, Miguel Khan, Gini Wong, Eunice Guan, Max Siu, Leticia Kong and the University of Macau Students of Communication. Many thanks to all.

2019

A organização do Sound & Image Challenge International Festival 2019, agradece profundamente aos elementos da equipa de trabalho, incluindo colaboradores a tempo inteiro, tempo parcial e voluntários. Todos trabalharam com enorme dedicação para o resultado fantástico que agora vem a público. Uma vez mais obrigada a todos: Sonia Viseu, Menn Chow, Miguel Khan, Gini Wong, Eunice Guan, Max Siu, Leticia Kong e estudantes voluntários do curso de Comunicação da Universidade de Macau. Muito obrigada a todos vós.

Introduction

Intodução

The Audiovisual Art of the International Short Film Festival in Macau

marriage with the memorable ambience of this building with the filmic modernity.

Before presenting the Sound & Image Challenge International Festival 2019, we would like to share with our esteemed audience, the film screenings in Macau that started in 1905, a year after the installation of the electric light. The groundbreaking fact immediately begun the establishment of cinemas (called CINEMATOGRAPHS), where the increasing number of viewers grew interest in the 7th art was just as extraordinary as the competitiveness and rivalry among entrepreneurs.

This year, we are extremely happy because we also celebrate the 10th anniversary of the SOUND & IMAGE CHALLENGE, launched in 2010, which, for five consecutive years was regulated as an audiovisual contest. Since 2015, this Short Film Festival is held annually in Macau exhibiting the latest film productions worldwide. Despite some imposed limitations, a total of 3897 short films and music videos were submitted to this year’s SHORTS and VOLUME international competitions. The growing number of high quality Official Selection for the Sound & Image Challenge International Festival 2019 exceeded our expectations and we happily extended the Festival. The Official Selection of SHORTS 2019 has 112 films consisting 63 fictions, 26 animations and 23 documentaries. These shorts are candidates to the Festival’s awards in the submitted category. The awards are designated as follow: Best Film of the Festival, Best Fiction, Best Animation, Best Documentary, Macau Cultural Identity, Best Local Entry and Audience Award. Among the Official Selection in Fiction, 14 films were nominated for the following Prestigious Awards: Best Cinematography, Best Director, Best Music, Best Sound Design, Best Editing and Best Visual Effects. The Audience Award will be determined by the public through VOTING in presence at the Festival. Besides that the Official Selection of VOLUME 2019 consists of 8 music videos nominated for the following awards: Best Music Video, Best Song and Best Visual Effects.

The Cinema Houses in Macau enthusiastically presented the SILENT films at the Chinese opera sheds, where the imagination of the audience triggered them to faraway countries such as United States, France, Italy, Russia and so on. Idols of romance and drama such as Rudolfo Valentino and Charles Chaplin awoke in the audience, sparking intimate and unknown desires through the screen. From the Silent to Talkie movies came the musical comedy. In 1927 the film The Jazz Singer by Alan Crosland, was the first to have sound, music, songs and dialogues, thanks to the use of the innovative and effective sound system. In 1930s the TALKIES films appeared in Macau bringing sound to viewers and later other movies showing the stars singing and dancing. It was a terrific success. All the people chirped and danced to the songs of the screening films. Thus the dancing tea parties began in Macau. Production companies such as the “Netflix” today, produces film series with multi-episode themed: religious, epic, thriller, spectacule movies such as Ben-Hur, The Vampires, Sherlock Holmes, Lucille Love, Broken Coin, Clutching Hand, Lassie, etc. In 1929, the CAPITOL THEATRE had the best sound and image system, and movie tickets for every session were sold out quickly. In those glorious film days to the 90s of the 20th century, the beautiful Dom Pedro V Theatre rivaled with the other cinemas, and they organised matinees for children and dancing tea parties. And, today (2019), we all enjoy this Theatre to celebrate the Short Film Festival, a perfect

The Festival's program includes EXPANDED CINEMA with 15 invited films by directors from Guinea-Bissau, Sweden, United Kingdom, Lithuania, Sri Lanka, Ukraine and Macau. The public will be delighted to watch 135 high quality films and music videos; attend MASTERCLASSES in Fiction and Animation of techniques on directing, production and visual effects by the following directors: Lanka Bandaranayake (Sri Lanka), Måns Berthas (Sweden) and Julien Dykmans (France); enjoy POST SCREENING TALKS with movie directors of the finalists; MEET THE JURY to better understand the selected films; join a WALKING TOUR along the past filming locations that may well spark the interest to the movie directors for their next film. We would like to thank the following sponsoring

2019 1905

( ) Rudolfo Charles Chaplin

Valentino

Lúcia Lemos Director of Sound & Image Challenge International Festival / Coordinator of Center for Creative Industries - CREATIVE MACAU

Directora do Sound & Image Challenge International Festival / Coordenadora do Center for Creative Industries - CREATIVE MACAU

entities for their trust and support: Macau Foundation, Macau Cultural Institute, Owners Association of Dom Pedro V Theatre, Orient Foundation, Banco Nacional Ultramarino, University of Saint Joseph, MacauLink, University of Macau, Casa de Portugal in Macau and Rui Cunha Foundation. Without the unconditional support of the local Media, we could not have reached local and overseas people. We would like to express our thanks to the following media partners who massively published the Festival: Jornal Tribuna de Macau, Hoje Macau, Ponto Final, O Clarim, Plataforma, Macau Post Daily, Macau Daily Times, Lusa and Teledifusão de Macau (TDM). Since 2015, filmmakers of the Official Selection from worldwide come to Macau to attend the Festival to know the city and above all, to exchange experiences with the local film industry, gastronomy and culture. Your presence and the public are undoubtedly our energy to keep this Festival going. Join us, and enjoy a unique and unrepeatable experience. Each movie is shown only once.

1927 ·

Alan Crosland The Jazz Singer

1930

1929 90 (

) Netflix

Broken Coin Clutching Hand

2010

2015

SHORTS

VOLUME 3897

A Arte Audiovisual do Festival Internacional de Cinema de Curtas-Metragens em Macau

SHORTS 2019 63 26

Antes de apresentarmos o Sound & Image Challenge International Festival 2019, gostaríamos de enquadrar o estimado público nas primeiras mostras Cinema em Macau, ocorridas em 1905, um ano depois da instalação da luz eléctrica. O facto inovador fez surgir imediatamente o estabelecimento de Cinemas chamados CINEMATÓGRAFOS onde o crescente interesse do público pela 7a arte, foi tão extraordinário quanto a competitividade e rivalidade entre os empresários.

112 23

VOLUME 2019

15 135

Måns Berthas

Lanka Bandaranayake Julien Dykmans

MacauLink

Lusa TDM 2015

O Cinema em Macau apresenta com furor o Cinema MUDO em barracões para espectáculos de teatro e ópera chinesa, onde o imaginário do público é transportado para países longínquos tais como a América, França, Itália, Rússia e etc. Os ídolos do romance e drama, tais como Rudolfo Valentino e Charles Chaplin despertavam no público, através da tela, desejos íntimos e desconhecidos. Do MUDO ao SONORO surge a comédia musical. Em 1927 a exibição de O cantor de jazz (The Jazz Singer), de Alan Croslan, foi o primeiro filme com som e voz, diálogos e canções graças à inovador e eficaz sistema sonoro. Em 1930, chega a Macau, o primeiro filme FALADO, trazendo a emoção do sonoro aos espectadores, e mais tarde, os filmes em que as estrelas cantava e dançavam. Foi um sucesso bombástico. A audiência emocionada interagia com os diálogos, que agitada, chorava copiosamente, ria desenfreadamente ou suspirava maravilhada. Todos trauteavam e dançavam as canções dos seus ídolos. Iniciaram-se assim os chás dançantes. As distribuidoras productoras como a “Netflix” de hoje, produziram filmes séries com vários episódios de cariz religioso, épico, policial. Sensacionais tais como: Ben- Hur, Os Vampiros, Sherlock Holmes, Lucille Love, Broken Coin, A Mão de Embraagem, Lassie e etc. Em 1929, o TEATRO CAPITOL tinha o melhor sistema sonoro e de imagem, esgotando-se rapidamente os bilhetes dos filmes de todas as sessões. Naqueles tempos e gloriosos dias do cinema, a maravilhosa sala de espectáculos do Teatro Dom Pedro V, rivalizava com os outros cinemas quer no cinema mudo e sonoro, onde tinha matinées para crianças e chãs

dançantes até aos anos 90 do Século XX. E hoje (2019), desfrutamos deste Teatro celebrando o Festival de Curtas-Metragens, um casamento perfeito com a memorável ambiência deste edifício e com a modernidade fílmica. Este ano, sentimo-nos duplamente felizes porque festejamos o 10o aniversário do SOUND & IMAGE CHALLENGE lançado em 2010, estruturado como concurso de audiovisual durante cinco anos. Em 2015 tornou-se um Festival de curtas-metragens único em Macau. Este Festival é realizado anualmente em Macau e faz-se das mais recentes produções fílmicas mundiais. Pese embora algumas limitações impostas aos concorrentes, foram submetidas 3897 às competições internacionais SHORTS e VOLUME. Assim, o número crescente de filmes finalistas de superior qualidade da edição do Sound & Image Challenge International Festival 2019, excedeu as nossas expectativas e vimo-nos obrigados a alargar os dias do Festival. A Selecção Oficial de SHORTS 2019, somam 112 curtas que corresponde a 63 ficções, 26 animações e 23 documentários, sendo candidatas aos prémios do Festival e ao da categoria correspondente. Os prémios têm a designação seguinte: Melhor Filme do Festival, Melhor Ficção, Melhor Animação, Melhor Documentário, Melhor Entrada Local, Identidade Cultural de Macau, Prémio da Audiência. Dentro da Selecção Oficial em Ficção, foram nomeados 14 curtas para os seguintes Prémios de Prestígio: Melhor Cinematografia, Melhor Realizador, Melhor Música, Melhor Design de Som, Melhor Edição, Melhor Efeitos Visuais. O Prémio da Audiência de SHORTS será determinado pelo público através do VOTO presencial. A Selecção Oficial de vídeos musicais é constituída por 8 finalistas que são candidatos aos seguintes prémios: Melhor Vídeo Musical, Melhor Canção, Melhor Efeitos Visuais. A programação do Festival abrange o CINEMA EXPANDIDO exibindo 15 filmes convidados de realizadores da Guiné-Bissau, Suécia, Lituânia, Srilanka, Ucrânia, Inglaterra e Macau. Em suma, o grande público terá para seu deleite 135 películas e vídeos musicais; MASTERCLASSES em Ficção e Animação sobre técnicas de realização, produção e efeitos visuais, dirigidas pelos seguintes realizadores: Lanka Bandaranayake (Srilanka), Måns Berthas (Suécia) e Julien Dykmans (França); CON-

VERSAS após a visualização dos filmes; CONHEÇA O JÚRI um encontro para o público; PASSEIO A PÉ pelos locais de filmagens de outrora que talvez desencadeie o interesse dos realizadores para filmagens futuras. Agrademos sinceramente a confiança e apoio das seguintes entidades patrocinadoras: Fundação Macau, Instituto Cultural de Macau, Associação dos Proprietários do Teatro Dom Pedro V, Fundação Oriente, Banco Nacional Ultramarino, Universidade de São José, MacauLink, Universidade de Macau, Casa de Portugal em Macau e Fundação Rui Cunha. Sem o apoio incondicional da Comunicação Social, não chegaríamos à população local e internacional. Assim, desejamos exprimir agradecimentos aos seguintes parceiros que divulgam o Festival de forma massiva: Jornal Tribuna de Macau, Hoje Macau, Ponto Final, O Clarim, Plataforma, Macau Post Daily, Macau Daily Times, Lusa, Televisão e Rádio de Macau (TDM). Felicitamos os realizadores pela qualidade dos seus filmes e especialmente àqueles que vieram a Macau para conhecer a cidade, a indústria do cinema, a gastronomia e cultura da cidade. E por último, agradecemos a presença do público que é também a nossa fonte de energia e de continuidade deste Festival. Contamos com a participação do público que terá uma experiência única e irrepetível. Cada filme é exibido uma única vez.

Foreword

Prefácio

England, Estonia, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Iran, Israel, Italy, Japan, Macau, Malaysia, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, Ukraine, United States, Venezuela and Vietnam. This year’s selection of 112 films and 8 musical videos will all be place for public choice as well as the scrutiny on the Jury and Grand Jury panels.

José Luís de Sales Marques President of Sound & Image Challenge International Festival / President of IEEM

Presidente do Sound & Image Challenge International Festival / President do IEEM

We would like to thank the Office of the Secretary for Social Affairs and Culture for the support over the years to IEEM and CCI, to Macau Foundation for the financial support and to the Macau Cultural Affairs Bureau (IC) for allowing us to use their wonderful facilities. We are also deeply in gratitude to all participants of the Festival, members of the Grand and Selection Juries, our sponsors and supporting organizations, the Media, the Festival Director and her team, for their great work of building up Sound & Image Challenge this successful and international Festival we have today. Good luck and raise the curtains!

Welcome to the 10th Sound & Image Challenge, celebrating the first decade of this internationally acclaimed film and video Festival with a record selection to be presented at Macau, from the 3rd to the 10th of December 2019. Altogether, 194 short films and videos will be shown to the public at the iconic Dom Pedro V Theatre. Sound & Image Challenge started 10 years ago from humble beginnings and objectives, as a competition for promotional films oriented towards public affairs and an incentive for production of VTRs for Macau own grown musical bands. It rapidly became international and the Festival director Lúcia Lemos, saw the opportunity to turn it into something bigger, taking advantage of Macau Government’s investment in developing its own cultural and creative industries and the historical heritage of this city. Today, we are welcoming movie directors from Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Denmark,

2019 194 (

)

Lúcia Lemos

112

em exibição e seus realizadores nomeadamente da: Alemanha, Argentina, Austrália, Bélgica, Brasil, Bulgária, Canadá, Chile, China, Dinamarca, Eslovénia, Espanha, Estados Unidos, Estónia, França, Grécia, Guiné-Bissau, Holanda, Hong Kong, Hungria, Índia, Indonésia, Inglaterra, Irão, Israel, Itália, Japão, Macau, Malásia, Moldávia, Paquistão, Polónia, Portugal, República Checa, Roménia, Rússia, Srilanka, Suécia, Suíça, Taipé, Turquia, Ucrânia, Venezuela e Vietname. A “Seleção Oficial” deste ano soma 112 filmes e 8 vídeos musicais finalistas, que vão a voltação do público, do escrutínio do Júri e do Grande Júri. Gostaríamos de agradecer à Secretaria de Assuntos Sociais e Cultura pelo apoio ao IEEM e ao CCI, à Fundação Macau pelo apoio financeiro e ao Instituto Cultural de Macau (IC) que nos permitiu usar as suas maravilhosas instalações. Agradecemos profundamente a todos os participantes do Festival, ao Júri de selecção e Grande Júri, aos nossos patrocinadores e instituições de apoio, aos Média, à Directora do Festival e à sua equipa, pelo exaustivo trabalho na execução do Festival internacional de Curta-Metragens que temos hoje. Boa sorte. Levante-se as cortinas!

Bem-vindos ao 10º Sound & Image Challenge, que celebra a primeira década deste festival de curtas-metragens e vídeo, internacionalmente aclamado, com um novo recorde de trabalhos selecionados , a ser mostrado em Macau de 3 a 10 de Dezembro de 2019. Ao todo, 194 curtasmetragens e vídeos serão exibidos ao público no icónico Teatro Dom Pedro V. O Sound & Image Challenge começou há 10 anos a partir de princípios e objetivos humildes, como um concurso de filmes promocionais voltados para assuntos públicos como incentivo à produção de VTRs para bandas musicais de Macau. Rapidamente tornou-se internacional e a Directora do Festival, Lúcia Lemos viu a oportunidade de transformá-lo em algo maior, aproveitando o investimento do governo de Macau para o desenvolvimento de suas próprias indústrias culturais e criativas que incluiu o património histórico da cidade. Hoje, damos as boas-vindas aos filmes

Screening Schedule

Horário das Sessões

For the details of films in “SIC” sessions, please read the booklet “SOUND & IMAGE CHALLENGE 2010-2018” SIC SOUND & IMAGE CHALLENGE 2010-2018 Para mais detalhes sobre as sessões dos filmes “SIC”, por favor ler a brochure “SOUND & IMAGE CHALLENGE 2010-2018”

3/12 Tuesday

16:00 [1:26:04] SIC 2014-2018 DOCUMENTARY 1 Winning Films - Sound Thief [A] [A] - A Glimpse on the Handicapped [A] - A Journey [C] - Break In [B] - May the Qi be with You [B] - Nobody Dies Here

16:30 PRESS CONFERENCE

17:30-19:00 CINE-CONCERT by BAND OF CASA DE PORTUGAL IN MACAU OPENING CEREMONY

19:00

17:30 [1:22:22]

EXPANDED CINEMA - Bottleneck [B] [C] - Bitchboy

SHORTS 2019 DOCUMENTARY 1 [B] - Village in the Sky [B] - Saya - My Neighbor at Salétrom Utca 8 [B] [B] - Through Song, We Share Stories

4/12 Wednesday 14:00 [0:18:51] SIC 2010-2011 Winning Films - All=One [B] [B] - Think in Sick [B] - Salty Humid Chicken - The Harmful of Drug Addict - Strange Occurences by the Water Front [A] - Kaleidoscope [B] - G.E. Mistake - Your Mind is Your Weapon

19:00 [0:52:00] EXPANDED CINEMA - Bijagó, the Sacred Treasure [B] [B]

14:30 [0:29:07] SIC 2012-2013 Winning Films - Life's a Soundcheck [A] [B] - Arnold Learns a Lesson [A] - 5 Elements [B] - A Lost Bet [B] - Motivation [A] - Dawn of Live [A] - Connecting Flight [B] - Brainwash [A] - Light Pollution [A] - Spring of Life [B] - Drugs are Good [B] - The Facebookers of Macau

15:00 [0:47:32] SIC 2014-2018 FICTION Winning Films - Angel or Demon [A] - The Wall [B] - Crash

1 [B]

[B]

[A]

20:00 [1:20:39] SHORTS 2019 DOCUMENTARY - Macaenses - an Odyssey - Histories of Wolves - Finding Beauty in Garbage [A] - Routines

2 [B] [B] [B]

5/12 Thursday 14:00 [0:36:59] SIC 2014-2018 FICTION 2 Winning Films - Dad in Mum ? [B] [B] - Smell the Smell [C] - Who Am I?

15:00 [0:57:00] SIC 2014-2018 FICTION 3 Winning Films - Pale Mirrors [B] [B] - Illegalist [C] - Silent Campine

16:15 [0:56:02] SIC 2014-2018 FICTION 4 (Winning Films [C] - Come, the Light [C] - The Way I Love You [C] - Livestreaming

)

Official Selection

17:30 [1:17:08]

14:00 [1:12:32]

SHORTS 2019 FICTION 1 [B] - An Ordinary Morning [B] - Athena , Setayesh and Others [B] - Lay Them Straight [B] - Replicant Mind [B] - Cargo [B] - Captured [B] - Fears [B] - Shortwave

19:00 [0:13:10] EXPANDED CINEMA - Douro Boys

Seleção Oficial

[A]

SHORTS 2019 FICTION 3 [B] - The Trip [A] - (Un)Certainty ( ) [B] - Cassandra [B] - Come Back Home - A Blind, Mute and Deaf Family

[C]

15:30 [1:17:39] SHORTS 2019 Fiction 4 [B] - Lina [B] - 404 Not Blue [B] - Jo and Jade [B] - Screw the Boys [B] - This Society

19:30 17:00 [1:37:24]

MEET THE JURY

EXPANDED CINEMA Sri Lanka Female Filmmakers [B] - The Image [B] - Hope - Dreams, Weavers and Viewers - Beneath Two Ends [B] - Intimacy [B] - Letter [B] - Blood [B] - Tradition

20:00 [1:11:29] SHORTS 2019 FICTION 2 [C] - The King Crab [C] - Together [C] - Quik [C] - Theory of Evolution

6/12 Friday

[B] [B]

11:00 [1:18:54] SIC 2014-2018 DOCUMENTARY Winning Films - Boat People [A] - 56 [B] [B] - Anderson

19:00 MASTERCLASS by Lanka Bandaranayake SRI LANKAN CINEMA – Looking into the Diversity

20:00 [1:24:57] 12:30 [0:19:25] SIC 2014-2018 ANIMATION Winning Films - The Gift [A] - Made in Spain

[B]

13:00 [0:12:54] SIC 2014-2016 ADVERTISEMENT Winning Films - Never Seen, Never Heard [A] [A] - AD REM [B] - Refugee Camp - Experience Pakistan ft. Dead End that Lives 2.0 [A]

SHORTS 2019 DOCUMENTARY 3 [B] - The Briefing [C] - The Dam [B] - Waiting for a Miracle [D] - At Midnight Plays a Dance-Tune

7/12 Saturday 11:00 [1:12:37] SHORTS 2019 FICTION - Roberta's Living Room - Homeward Bound - Do not Ask for Your Way [B] - Fireworks - The Adventures of Wonderboy

5 [B] [C] [B] [B]

Screening Schedule

Horário das Sessões

12:30 [0:34:23]

- Soul Walker [A] [B] - Flood - The Mechanical Waltz

VOLUME 2019 - She is Fire [B] [B] - When I Met You [B] - Feeling Coming - BOOOOM [B] [B] - Indigo [B] - Times [B] - No Matter When [B] - The Other Side

19:00 MASTERCLASS By Julien Dykmans Visual Effects for Live Action Cinema

20:00 [1:16:31] SHORTS 2019 FICTION 6 [B] - Burqa City [B] - Hold On - G.D.P.: Grandmas' Dangerous Project [B] [B] - Biba [B] - Kismet

13:00 [0:18:14] SIC 2015-2018 VOLUME Winning MVs - Sleepwalker [A] [B] - Ain't Nobody Else [A] - Square [A] - Starting Line of Life

8/12 Sunday 11:00 [1:29:00]

14:00 [1:41:00]

SHORTS 2019 FICTION - The Other Lotus - Perfect Solo - Sunday Afternoon - A Simple Idea - Today Artist, Tonight Taxist

SHORTS 2019 DOCUMENTARY 4 - Manolo Montague and Carmela Capulet [A] [B] - Alaska [B] - Visible [B] - To See the Sea

EXPANDED CINEMA - I Signed the Petition [B] - Windows - Non è Vero

[B]

[B] [B]

14:00 [1:09:12] SHORTS 2019 FICTION - A Son Like Others [B] - Mother of - My Daughter Yoshiko - 300 All Expenses Included [B] - Q&A

[A]

17:00 [0:50:57] SHORTS 2019 ANIMATION 2 [B] - Five [B] - Spines [B] - The Music Box [B] - Purpleboy [B] - Wong, Bitter Gourd

8 [B] [B] [B]

15:15 [1:06:26] SHORTS 2019 FICTION [B] - California [B] - The Unsaid [B] - Missing Dad - The Beds of Others

18:00 [0:49:21] SIC 2014-2018 ANIMATION Winning Films - Revelation - the City of Haze [C] - Schirkoa

7 [B] [B] [B] [B]

12:30 [0:38:12]

16:00 [0:50:33] SHORTS 2019 ANIMATION [A] - Starry Sky [A] - Tailored [B] - Nightmare [B] - In the Claw - Rabbit Meets Crocodile [A] - The Lighthouse - The Spider and the Moon [B] - Duo

[A]

[C]

16:30 [1:12:32] [C]

SHORTS 2019 FICTION [A] - Shift Change

Official Selection

Seleção Oficial

16:30 [1:10:07]

- Love Centrifuged [B] [B] - Unfolded - Lust [C] [B] - Anna [B] - The Dress

SHORTS 2019 DOCUMENTARY [A] - Serok [A] - The Tent [B] - Father of Akka - My Days in an Apartment

[A]

18:00 [0:53:12] 18:00 [0:48:31]

SIC 2014-2018 FICTION 5 Winning Films - 90 Degree North [C] [B] - A Drowning Man [C] - Bitchboy

SHORTS 2019 DOCUMENTARY [B] - Fourth Wall - SanDaoLing Blues - The Man who 'Speaks' Nature

19:00

6 [B] [B]

19:00 [1:04:58]

MASTERCLASS by Måns Berthas Fiction and Documentary

SHORTS 2019 FICTION - Can You Bear Me? - Dante vs. Mohammed Ali - Time Together

12 [B] [C] [C]

20:00 [1:18:30] 20:15 [0:58:00]

SHORTS 2019 FICTION 11 [C] - Skin [C] - Weightlifter [C] - The Widow

SHORTS 2019 FICTION 13 [B] - Fusilao [B] - Living Together [B] - OMA [B] - Zhwan [B] - Dad

9/12 Monday 14:00 [0:47:57]

10/12 Tuesday

SHORTS 2019 ANIMATION 3 [B] - Find Me Mother [B] - Scapegoat [B] - The Stained Club [B] - Castle [B] - Eaten [B] - Ian, a Moving Story [B] - La Noria

17:30 – 19:00 CONCERT by the band "BLADEMARK" GALA AWARDS CEREMONY

19:00 AWARD-WINNING FILM SCREENING

15:00 [0:47:34] SHORTS 2019 ANIMATION [B] - Off Season [B] - M52 - The Elephants Will be Happy - This Side, Other Side - What Else Needs to Happen? [B] - The Hunter

16:00 [0:18:50] EXPANDED CINEMA - What's Your Art? [B]

[B] [B] [B]

Opening Concert Concerto de Abertura

Cine-Concert

Cine-Concerto

Casa de Portugal em Macau Oppia - Oporto Picture Academy Center for Creative Industries - CREATIVE MACAU Present

Apresentam

VIII Douro Film Festival – Porto Super 8mm International Film Festival VIII Super 8mm VIII Douro Film Festival – Porto Super 8mm Festival Internacional de Cinema with Pre-Premier of Produced Films 8mm in Macau 8mm com Pré-Estreia de Filmes 8mm Realizados em Macau

Band of Casa de Portugal in Macau Banda da Casa de Portugal em Macau

Casa de Portugal em Macau band is composed by Tomás Ramos de Deus, Miguel Andrade, Paulo Pereira, Luís Bento and Ivan Pineda. Based in Macau, they perform in a variety of initiatives for public and private entities. Guitar, bass, vocals, drums and saxophone are the main instruments played by the team of professional musicians and friends, transmitting to the public their passion for music and joy of performing together. The band is characterized by its versatility, being able to present a variety of performances such as original songs, Jazz, Fado, Rock, Soul, Funk, Pop, children's songs - international and lusophone music with songs from the 60’s to nowadays. Tomás Ramos de Deus, Miguel Andrade, Paulo Pereira, Luís Bento

Ivan

Pineda

A banda da Casa de Portugal em Macau é composta por Tomás Ramos de Deus, Miguel Andrade, Paulo Pereira, Luís Bento e Ivan Pineda. Residentes em Macau, participam em diversas iniciativas promovidas por entidades públicas e privadas. Guitarra, baixo, voz, bateria e saxofone são os principais instrumentos tocados pela equipa de músicos profissionais e amigos, transmitindo ao público sua paixão pela música bem como a alegria de tocarem juntos. A banda caracteriza-se pela sua versatilidade, podendo apresentar uma variedade de actuações tais como temas originais, Jazz, Fado, Rock, Soul, Funk, Pop, músicas infantis - música internacional e lusófona com canções dos anos 60 até aos dias de hoje.

Film Classification Classificação dos Filmes

Knowing the film classification - for all ages - not advisable for 13 years old and under - not advisable for 18 years and under, and forbidden for 13 years so and under - forbidden for 18 years old and under While it is the practice of SICIF'19 to secure the best quality of the original version for all its screenings, SICIF'19 will appreciate its patrons' understanding on occasion when imperfect screening formats are screened. Information of films is provided by the rights owners or culled from publicity materials, and may differ from their actual one. Please check the SICIF’19 website for the latest updates. The organisation reserves the right to change the screenings and/or the programme at any time.

2019

Informação de Classificação dos filmes - para todas as idades - não aconselhável não a menores de 13 anos - não aconselhável a menores de 18 anos mas interdito a menores de 13 anos. - Interdito a menores de 18 anos. Embora seja a prática do SICIF'19 garantir a melhor qualidade da versão original para todos os seus filmes o SICIF'19, apreciará a compreensão dos seus espectadores de qualquer ocorrência inesperada durante a projeção. A informação dos filmes é fornecida pelos seus autores e ajustada para fins publicitários que pode diferir do original. Verifique o site SICIF'19 para obter as últimas atualizações. A organização se reserva o direito de alterar qualquer projeção e/ ou o programa a qualquer momento.

Expanded Cinema Cinema Expandido

FICTION

FICÇÃO

Bottleneck

Synopsis

Gargalo

Sinopse

Three women are gathered for an act of vengeance. They spin a bottle to determine who should perform the deed. Their plan goes wrong and an unexpected threat appears.

Três mulheres estão reunidas para um acto de vingança. Elas fazem o jogo da garrafa para determinar quem deve executar a ação. O plano saíu errado, surgindo uma inesperada ameaça.

Måns Berthas Director

Realizador

08’04” | Sweden

Suécia 2019

03.dec 19:00

FICTION

FICÇÃO

Bitchboy

Feiticeiro

Synopsis

Sinopse

Lukas, a young dedicated metal head, is visiting his recently departed grandfather at the hospital. Despite the bloodline, he doesn’t want the old man to be buried in the family grave. Dark secrets come to light, and when opportunity comes, he seeks revenge.

Director

Realizador

Måns Berthas was born in Sundsvall, Sweden. He started to direct short films with a borrowed VHS camera at a young age. Måns has worked within different genres and he has directed number of award-winning documentaries and shorts. Måns Berthas

Lukas

VHS

Lucas, um jovem que se dedica à música metálica, visita no hospital o seu avô, acabado de falecer. Ele não quer que o avô seja enterrado na sepultura da família segundo os costumes. Subitamente, segredos obscuros vêm a lume e decide vingar-se.

Sundsvall Måns

Måns Berthas nasceu em Sundsvall, Suécia. Desde muito jovem interessa-se por cinema, literature e música. Começou a realizar curtas com uma câmera VHS emprestada. Trabalhou em diferentes géneros e os seus documentários ganharam vários prémios em Bogoshorts Colombia, FlickerFest Australia e Asian International Film Festival na Coreia do Sul.

Måns Berthas Director

Realizador

15’00” | Sweden

Suécia 2016

03.dec 19:00

DOCUMENTARY

DOCUMENTÁRIO

Bijagó, the Sacred Treasure Bijagó, o Tesouro Sagrado

Synopsis

Director

Sinopse

For ritualistic reasons on the Island of Canhabaque, Guinea-Bissau, men are forced to separate from their wives. The documentary portrays the suffering of women as victims of these ancestral practices.

Por questões ritualistas na Ilha de Canhabaque, Guiné-Bissau, os homens são obrigados a separarem-se das suas mulheres. O documentário faz um retrato sobre o sofrimento das mulheres como vítimas destas práticas ancestrais.

Domingos Sanca, holds a degree in Cinema and Television at the Escuela Internacional de Cine y Television de San António de Los Banhos La Havana at the Republic of Cuba. He is the director, scriptwriter and cameraman for the documentaries films: “Rio da Verdade” on the environmental “Cacheu River Mangroves Natural Park”, and “Threatened Paradise” on the discovery of oil in the Bijagós Archipelago, a biosphere eccosystem reserve inscribed on UNESCO’s World Heritage List. These documentaries won the International Contest Program DOCTV-CPLPCommunity of Portuguese Speaking Countries I, II in Guinea-Bissau and were screened in over ten international television channels. He is also the director of the short film “Matu Malgós” and the film won the Best Picture Award at UEMOA Festival, Cotê D`Ivoire. Domingos, participated in several international film and television festivals namely: UEMOA Festival, (CLAP-IVOIRE) - Abidjan, Cotê D'Ivoire; Mostra Brasilidade - Rio de Janeiro, Brazil; Official Portuguese Language Film Festival (CINEPORT), Paraíba - Brazil; (CineEco), Seia – Portugal; International Documentary Film Festival (Dockanema) - Mozambique, among others. Domingos Sanca

Domingos Sanca Director

Realizador

52’00” Guinea-Bissau

Realizador

Guiné-Bissau 2018

Rio da Verdade Threatened Paradise DOCTV-CPLP Matu Malgós CLAP-IVOIRE Domingos UEMOA Festival (CLAP-IVOIRE) Mostra Brasilidade CINEPORT Paraíba CineEco Dockanema

em mais de dez canais de Televisão Internacionais. Realizou a curta-metragem de ficção “Matu Malgós”, que venceu o prémio de Melhor Fotografia, no Festival da UEMOA, Costa do Marfim. Domingos participou em vários festivais internacionais de Cinema e Televisão nomeadamente: Festival de UEMOA, (CLAP-IVOIRE) – Abidjan, Cotê D’Ivoire; Mostra Brasilidade, Rio de Janeiro - Brasil; Festival de Cinema de Lingua Oficial Portuguesa (CINEPORT), Paraíba - Brasil; Festival Internacional de Cinema Ambiental de Serra da Estrela (CineEco), Seia - Portugal; Festival Internacional de Cinema Documental (Doc-Kanema) - Moçambique, entre outros.

Domingos Sanca, tirou o Curso Superior de Cinema e Televisão na Escuela Internacional de Cine y Television de San António de Los Banhos La Havana em Cuba. É realizador, argumentista e operador de câmara dos filmes documentários: “Rio da Verdade” sobre o equilíbrio ambiental no “Parque Natural dos Tarrafes do Rio Cacheu” e “Paraíso Ameaçado ”sobre a descoberta da existência de Petróleo no Arquipélago dos Bijagós - reserva de biosfera classificada como património mundial pela UNESCO. Estes documentários venceram o Programa do Concurso Internacional DOCTV-CPLP - Comunidade dos Países da Língua Portuguesa I e II na Guiné-Bissau, sendo exibidos

04.dec 19:00

DOCUMENTARY

DOCUMENTÁRIO

Douro Boys

Synopsis

Rapazes do Douro

Sinopse

In the North of Portugal where the land is fertile and the climate is perfect for making wine, we meet the five wine makers that make up the Portuguese wine supergroup called Douro Boys consisting of a collaboration between five different wine estates. Despite their different tastes, styles of winemaking and personalities, the Douro Boys are willing to challenge themselves and look past their egos to bring Portuguese table wines to the rest of the world. A work in progress documentary that shows you the first part of a developing series.

Director

Realizador

Maxim Bessmertny - Russian born Macau/Hong Kong based director. He is a graduate of NYU Tisch. School of The Arts with an MFA in Film Production. Maxim’s latest narrative short film 'Tricycle Thief' World Premiered at Toronto International Film Festival, won the 2015 Kodak Gold Award for best short film and has screened at numerous festivals worldwide. He has worked with numerous clients on commercials and advertisements including Zouk Singapore, Wynn Resorts, Pacha Macau and City of Dreams. He had his first solo exhibition in 2018 and his recent short film “Sampan” premiered in his birth town of Vladivostok the same year.

Tisch 2015

No norte de Portugal, onde a terra é fértil e o clima é perfeito para a produção de vinho, conhecemos os cinco fabricantes de vinho que compõem o supergrupo de vinhos portuguêses chamado Douro Boys, que consiste numa colaboração entre cinco diferentes vinícolas. Apesar dos seus diferentes gostos, estilos de vinificação e personalidades, os Rapazes do Douro desafiam-se a superar os seus egos, e orgulhosamente levar os vinhos portugueses às messa do portugueses e para o mundo. Este documentário é a primeira parte de uma série de documentários a desenvolver.

Maxim Bessmertny Director

Realizador

13’10” | Macao

Macau 2018

Zouk 2018

Maxim Bessmertny, nasceu em Vladivostok, Rússia. Vive em Macau desde 1993 onde aprendeu português, cantonense e inglês. Estudou na Tailândia e Inglaterra obtendo o seu MFA de Cinema na Tisch School of the Arts. A sua última curta metragem “O Ladrão do Tricíclo” teve estreia mundial no Festival Internacional de Cinema de Toronto ganhando o prémio 2015 Kodak de Ouro, e, “Sampan” que estreou na sua cidade natal, recentemente. Maxim tem trabalhado para clientes, em comerciais e publicidade, incluindo Zouk Singapore, Wynn Resorts, Pacha Macau e City of Dreams.

05.dec 19:00

DOCUMENTARY

DOCUMENTÁRIO

I Signed the Petition

Synopsis

Assinei a Petição

Director

Sinopse

Immediately after a Palestinian man signed an online petition, he is thrown into a panic-inducing spiral of self-doubt.

Quando um homem palestino assina uma petição online, imediatamente é acometido de dúvidas e entra numa espiral de pânico.

Realizador

Mahdi Fleifel, a Danish-Palestinian film director graduated in National Film & TV School, UK in 2009. He is the co-founder of production company Nakba FilmWorks. His film A Drowning Man was selected for Cannes Film Festival 2017, nominated for a BAFTA in 2018 and won Best Film of the Festival in Sound & Image Challenge International Festival 2018. Mahdi Fleifel FilmWorks 2017

2009 Nakba 71

Mahdi Fleifel é um realizador dinamarquês – palestiniano, licenciado em 2009 na Escola Nacional de Filme & TV, Inglaterra. É co-fundador da productora Naka GilmWorks. O seu filme Um Homem Submerso foi seleccionado no Festival de Cannes (2017), nomeado no festival BAFTA (2018) e foi vencedor do Melhor Filme do Festival Sound & Image Challenge Challenge International Festival 2018.

Mahdi Fleifel Director

11’00”

Realizador

United Kingdom

08.dec 18:00 Inglaterra 2018

DOCUMENTARY

DOCUMENTÁRIO

Windows

Janelas

Synopsis

Sinopse

Through the 215 windows I saw in the past 7 years when I lived in 5 countries, in 7 cities and in 16 houses, I could see immigrants, couples, lost: some read, some play, some sleep, some learn to walk the balance beam, they come in, they go out.

Director

Realizador

Akvilė Žilionytė, a young Lithuanian film director, obtained an M.A. in Film Directing at the Lithuanian Academy of Music and Theatre in 2018. Her first short documentary The daytime is not for me premiered in Hamburg International Short Film Festival 2017 and screened in many places. Akvil Žilionyt The daytime is not for me 2017

Das 215 janelas que vi nos últimos 7 anos, quando morei em 5 países, em 7 cidades e em 16 casas, pude ver imigrantes, casais, absortos: alguns leem, alguns brincam, alguns dormem, outros aprendem a caminhar em frágil equilíbrio, entrando e saindo.

Akvilė Žilionytė, é uma jovem realizadora da Lituánia que obteve em 2018 um Mestrado em realização de cinema na Academia de Música e Teatro da Lituánia em 2018. A sua primeira curta O dia não é para mim estreou no Festival Internacional de Curtas de Hamburgo 2017 e exibido em muitos locais.

Akvil Žilionyt Director

20’00”

Realizador

Lithuania

08.dec 18:00 Lituánia 2018

FICTION

FICÇÃO

Non è Vero

Synopsis

Não é Verdade

Director

Sinopse

A small girl bored while staying alone with her busy Grandpa in his house. She tries in any possible ways to grab his attention, but something goes wrong...

......

Uma menina está em casa com o seu avô, ocupado. Enfadada, tenta de todas as maneiras possíveis atrair a sua atenção, mas algo extraordinário acontece...

Realizador

Sergiy Pudich is a Ukrainian movie and film commercials director, applies new techniques to tell visual stories in an extraordinary way. He was awarded the Director of the Year at the “Creative Odessa”. The dark comedy Crabgirl was officially selected for Sound & Image Challenge International Festival 2018 and screened in over 40 festivals winning 8 awards. Sergiy Pudich 2017 Sergiy

2016 Creative Odessa 2018

Sergiy Pudich é um realizador de cinema e de filmes comerciais, ucraniano. Acrescenta novas técnicas para contar visualmente uma história de maneira extraordinário. Foi Realizador do Ano do prémio “Odessa Creativo”. Rapariga Carangejo foi oficialmente selecionada para Sound & Image Challenge International Festival 2018 e em 40 festivais, obtendo 8 prémios.

Sergiy Pudich Director

08.dec 18:00

Realizador

07’12” Ukraine

Ucránia 2019

DOCUMENTARY

DOCUMENTÁRIO

What's your Art? Qual é A Tua Arte?

Synopsis

Sinopse

A surprising interview between a 64 year-old cardboard collector and a Brazilian bodybuilder reveal the identity of Macau through the pointillist collection of their memories, resilience, and shared driving forces. 64

Entrevistas surpreendentes de uma mulher chinesa de 64 anos que recolhe caixas de papelão e de um fisiculturista brasileiro, partilham as suas memórias de Macau, de resiliência e motivação, forças motrizes da sua individualidade.

Created and written by Conceito e argumento Ian Lam was born in Toronto, Canada in 1989. His parents are both from Macau. From 1998 to 2007, he studied at Claude Watson School in Canada and obtained a degree in Visual Arts. In 2015, he co-published Cook Book, a project collaborated with the Macau artist Konstantin Bessmertny and the celebrity Kristoffer Luczak. In 2016, he began his career as Director of Marketing and Design at Macau Creations. In 2017, together with the Macao Advertising Association, they successfully got the right to host the 2021 AdAsia in Macau. He is the founder of the "What’s Your Art" project, aiming to bring out the true story of Macau through a series of new methods. 1989 1998 2007 Claude Watson School 2015 Konstantin Bessmertny Kristoffer Luczak Cook Book 2016 2017 2021 What s Your Art

AdAsia

Ian Lam nasceu em Toronto, Canadá, em 1989.

Ian Lam Created and written by

Conceito e argumento

09.dec 16:00

Os seus pais são de Macau. Entre 1998 e 2007, estudou na Escola Claude Watson, no Canadá, formando-se em Artes Visuais. Em 2015 co-publicou Livro de Cozinha com o pintor Konstantin Bessmertny e a celebridade Kristoffer Luczak. Em 2016, iniciou a sua carreira como Director de Marketing e Design na Macau Creations. Em 2017, com a Associação de Publicidade de Macau, realizaram o projecto 2021 AdAsia em Macau. É fundador do projecto fílmico "Qual é a tua Arte?", com o objetivo de divulgar a verdadeira história de Macau através de vários episódios.

Director

Realizador

Maxim Bessmertny - Russian born Macau/Hong Kong based director. He is a graduate of NYU Tisch. School of The Arts with an MFA in Film Production. Maxim’s narrative short film 'Tricycle Thief' World Premiered at Toronto International Film Festival, won the 2015 Kodak Gold Award for best short film and has screened at numerous festivals worldwide. He has worked with numerous clients on commercials and advertisements including Zouk Singapore, Wynn Resorts, Pacha Macau and City of Dreams. He had his first solo exhibition in 2018 and his recent short film “Sampan” premiered in his birth town of Vladivostok the same year.

Tisch 2015 Zouk 2018

Maxim Bessmertny Director

Realizador

18’50” Macao

Macau 2017

Short films directed by Sri Lankan female filmmakers Curtas-metragens realizadas por mulheres cineastas do Srilanka

It is a great pleasure to curate eight short films directed by Sri Lankan female filmmakers that are included within the EXPANDED CINEMA screening session of the international short film festival of Macau. These shorts, which have been selected for this event, earned international and national audience attention, as well as several awards. These films will bring a unique experience to the local audience and the attending international filmmakers, as they are screening for the first time in Macau.

É um grande prazer fazer a curadoria de oito curtas-metragens realizadas por mulheres cineastas do Srilanka, a serem incluídas em sessões do CINEMA EXPANDIDO no festival internacional de curtas-metragens de Macau. Os filmes selecionados, mereceram à atenção do público nacional e internacional, conquistando vários prémios. Estas escolhas, trarão uma experiência única ao público local e aos cineastas internacionais presentes, ao serem exibidos pela primeira vez em Macau.

Curator

Curadora

Lanka Bandaranayke is a producer, director and an actress from Sri Lanka. She started her stage drama career in 1998, which she earned several acting and costume designing national awards. Later, she produced and directed several national award-winning short dramas. Lanka directed and produced her first short film Tradition in 2016 and, it was official selected in the short film festival in Macau, Sound & Image Challenge International Festival 2017. The film was screened over 40 film festivals winning international and national awards. Since then she has directed several short films. In 2018 and 2019, she was one of the jury for Fiction to SIC Festival and was invited to curate short films by Sri Lanka women movie directors, to be included in the programming of Expanded Cinema for the edition of the Festival in 2019. Lanka Bandaranayke 2016 40

1998 2017 2018

2019

Lanka

Lanka Bandaranayke é productora, realizadora e atriz de Srilanka. Iniciou a sua carreira em 1998 e ganhou vários prémios nacionais de actuação e figuração. Posteriormente, produziu e dirigiu peças vencedoras de teatro nacionais. Em 2016, realizou e produziu, a sua primeira curta-metragem Tradição, que foi selecionada e finalista no festival de curtas-metragens em Macau, Sound & Image Challenge International Festival 2017. Este filme foi exibido em mais de 40 festivais de cinema e obteve vários prémios nacionais e internacionais. Desde então, tem realizado várias curtas-metragens. Em 2018 e 2019 foi júri do Festival na categoria de Ficção e convidada a fazer uma curadoria de curtas-metragens realizadas por mulheres cineastas do Srilanka, a ser incluída na programação do Cinema Expandido da edição do Festival em 2019.

The Image

Synopsis

A Imagem

Director

Sinopse

A little girl who had no idea about nationalism or religion asked her grandmother many questions when seeing the reliquary for the first time. She then understood a person gets merits when holding the reliquary. She wanted to get merits like her father did. However, her grandmother said women are prohibited to hold the reliquary…

Realizador

Chathumi Vidhushika is a temporary lecturer in University of the Visual & Performing Arts, Sri Lanka. She graduated from the same university and followed multimedia art subject for her degree. “The Image” is her first short film. The film won best script and second best film at WMC Short Film Competition in Sri Lanka. Chathumi Vidhushika

WMC

Quando a menina viu pela primeira vez o relicário e não tendo qualquer noção sobre nacionalismo ou religião, fez imensas perguntas à avó. Ficou a perceber que quem segura o relicário obtém graças. Ela queria, também, obter méritos como o seu pai. Mas, a avó disse-lhe que era proibido às mulheres guardar o relicário.

WMC Short Film

Competition

Chathumi Vidhushika é professora em regime temporário na Universidade de Artes Visuais e Performativas em Srilanka. Formou-se em Arte Multimédia nessa Universidade. O sua curta-metragem “A Imagem” ganhou o prémio de Melhor Argumento e segundo prémio na Competição de Curtas da WMC em Srilanka.

Chathumi Vidhushika Director

Realizador

08’07” Sri Lanka

06.dec 17:00 Srilanka 2016

Hope

Esperança

Synopsis

Director

Sinopse

Child marriages have been an unnoticed reality in some sections of the Muslim community in Sri Lanka. This film tells the story of Fathima, a 16-year old school girl, who is set to marry a man older than her. Not only is her right to education denied but her consent to marriage too. Until she accidentally meets her future husband, she is caught up between her hopes and the reality of her destiny.

Fathima

Fathima Shanaz is a Lecturer in Communication and Media Studies attached to the Journalism Unit, University of Colombo. She has obtained B.A. Special (honors) in Mass Communication at University of Kelaniya in 2006. She is a film maker and researcher, her short film ‘Hope’ was screened in several national and international festivals and she won the SIGNIS Salutation award in 2018. Fatima Shanaz 2006

2018

Casamentos de menores, têm pasado despercebidos dentro da comunidade mulçumana do Srilanka. Este filme é sobre uma menina-prometida estudante de 16 anos, a um marido mais velho que ela. Foi-lhe negado o direito à educação e o seu consentimento para casar. Sentiu o seu destino amarrada entre esperança e realidade até ser apresentada ao seu futuro marido.

Realizador

SIGNIS Salutation

Fathima Shanaz é professora de Comunicação e Estudos de Média no curso de Jornalismo da Universidade de Colombo, realizadora e investigadora. Em 2016, obteve um B.A. Honroso em Comunicação de Massas na Universidade de Kelaniya. Este filme “Esperança” foi mostrado em vários festivais nacionais e internacionais, ganhou o prémio SIGNIS Salutation em 2018.

Fathima Shanaz Director

Realizador

07’00” Sri Lanka

06.dec 17:00 Srilanka 2017

Dreams, Weavers and Viewers Sonhos, Urdidores e Espectadores

Synopsis

Director

Sinopse

The insurgents may have had dreams underneath their fighting spirit, which are quite apart from their common cause. They set them aside and rose in unison to achieve their common ends. Probably their assassinators may have decoded these dreams that even today the memories of the assassinators may be haunted by the living dreams of the dead.

Realizador

Nayani Sandya Chandrasinghe is an award-winning independent film director and scriptwriter from Sri Lanka. She studied at the University of Peradeniya and SLF Digital Film Academy Sri Lanka, specialising in film direction. She directed several short films such as The Snail, Autumn Leaves, Numb, Dreams, Weavers and Viewers and also a documentary film Dust, which were screened in national and international events and won several awards. At the moment she is working as an Associate Creative Director in advertising. Nayani Sandya Chandrasinghe

Os insurgents mantém o espírito de luta por uma causa comum e deixam de lado os próprios sonhos para alcançar objectivos finais e comuns. Provalvelmente os assassinos descodificaram esses objectivos. Ainda hoje, as lembranças dos algozes continuam assombradas pelos sonhos dos mortos.

Nayani Sandya Chandrasinghe Director

Realizador

19’48” Sri Lanka

SLF Digital Film Academy The Snail Numb

Autumn Leaves Dust

Nayani Sandya Chandrasinghe é uma realizadora indpendente e argumentista de Srilanka. Estudou e especializou-se em realização na Universidade de Peradenya e na Academia de Filme Digital SLF em Srilanka. Realizou as curtas O Caracol, Folhas de Outono, Entorpecido, Sonhos, Urdidores e Espectadores e o documentário Poeira que tiveram mostras nacionais e internacionais. Actualmente é Directora criativa de publicidade.

06.dec 17:00 Srilanka 2014

Beneath Two Ends

Synopsis

Dois Extremos

Director

Sinopse

Exploring the hidden realities of a middle class family in modern society.

Explorando realidades ocultas de uma família de classe media na sociedade moderna.

Realizador

Ajantha Wijewardena is an award-winning Independent short film and documentary director and scriptwriter from Sri Lanka. She studied Film Direction at Sri Lanka Television Training Institute (SLTTI). Short film Beneath Two Ends won national awards and screened in national film screening event. Ajantha Wijewardena SLTTI

Ajantha Wijewardena é uma realizadora e argumentista independente premiada, de curtasmetragens e Documentário de Srilanka. Estudou Realização de Cinema no Instituto de Formação de Telivisão (SLTTI). O filme Dois Extremos foi mostrado em eventos fílmicos e ganhou prémios nacionais.

Ajantha Wijewardena Director

Realizador

15’11” Sri Lanka

06.dec 17:00 Srilanka 2014

Intimacy

Intimidade

Synopsis

Director

Sinopse

The story of sweet folks of feathered butterflies after the desperate past.

O passado desesperado de duas meninas borbuletas emplumadas.

Realizador

Kithmini Hemachandra is a national award-winning short filmmaker from Sri Lanka. She Studied at University of the Visual & Performing Arts, Sri Lanka. Her short film “Intimacy” won third place at National Youth Cinematic Harvest Sri Lanka and screened in national film screening events. Kithmini Hemachandra National Youth Cinematic Harvest Sri Lanka

Kithmini Hemachandra é uma realizadora vencedora do Srilanka. Estudou na Universidade de Artes Visuais e Performativas de Srilanka. “Intimidade”conquistou o terceiro lugar na Juventude Nacional Cinematográfica de Srilanka, sendo mostrado em eventos fílmicos nacionais.

Kithmini Hemachandra Director

Realizador

10’00” Sri Lanka

06.dec 17:00 Srilanka | 2016

Letter

Carta

Synopsis

Sinopse

Director

A girl writes several letters and eventually she gets only one reply. After reading the first line in that reply letter she becomes enthralled, but she has to read the rest of the letter to understand the complete message.

Uma jovem escreve várias cartas, eventualmente, é correspondida uma vez, apenas. Depois de ler a primeira linha, fica fascinada, mas deve ler o resto da carta para entender a mensagem completa.

Realizador

Anoma Weerasekara is a Sri Lankan filmmaker and journalist, working at the National Television, Sri Lanka Rupavahini (TV) Corporation. She graduated from the University of Kelaniya, Sri Lanka with an honor degree in Mass Media. She won several local awards for her short fictions and documentaries. The Letter was selected in the Italian Sri Lankan Short Film Festival 2012 and screened at different screening events. Anoma Weerasekara Sri Lanka Rupavahini TV Co-oporation

2012 Short Film Festival

Italian Sri Lankan

Anoma Weerasekara é realizadora e jornalista. Trabalha na Televisão Nacional, Srilanka Rupavahini TV Corporativa. Licenciou-se em Média de Massas com menção honrosa na Universidade de Kelaniya. Os seus documentários e curtas-metragens foram várias vezes premiados localmente. A Carta foi selecionada para o Festival Italiano de Srilanka de curtas-metragens 2012 e mostrado em eventos diferentes.

Anoma Weerasakara Director

Realizador

12’14” Sri Lanka

06.dec 17:00 Srilanka | 2010

Blood

Sangue

Synopsis

Director

Sinopse

Financial difficulties compel a mother to abort her third child. Despite her misery, her love for children remains intact.

Dificuldades financeiras implica que uma mãe aborte a sua terceira criança. Apesar da miséria, o seu amor pelos filhos mantem-se intacto.

Realizador

Anoma Weerasekara is a Sri Lankan filmmaker and a journalist, working at the National Television, Sri Lanka Rupavahini (TV) Corporation. She graduated from the University of Kelaniya, Sri Lanka with an honor degree in Mass Media. She won several local awards for her short fictions and documentaries. Blood has won the best short film award at the Youth Short Film and Documentary Film Contest 2011. Anoma Weerasekara Sri Lanka Rupavahini (TV) Co-oporation (

)

2011 Youth Short Film and Documentary Film Contest

Anoma Weerasekara é realizadora e jornalista. Trabalha na Televisão Nacional, Srilanka Rupavahini TV Corporativa. Licenciou-se em Média de Massas com menção honrosa na Universidade de Kelaniya. Os seus documentários e curtas-metragens foram várias vezes premiados localmente. Sangue ganhou o prémio melhor filme Concurso de Curtas e Documentário Jovem 2011.

Anoma Weerasakara Director

Realizador

12’50” Sri Lanka

06.dec 17:00 Srilanka | 2010

Tradition

Synopsis

Tradição

Director

Sinopse

An old woman decorates a bride with the traditional Sri Lankan jewelry. She describes the symbolic meaning of each jewelry piece. Those meanings carry the girl to her past relationships and their deep scars. The bride’s ultimate destiny seems something illusive.

Uma idosa adorna a noiva com a joalharia tradicional de Srilanka. Ela descreve o simbolismo e significado de cada jóia. A noiva carrega uma herança geracional com profundas cicatrizes. O destino da noiva é como uma ilusão.

Realizador

Lanka Bandaranayke is producer, director and actress from Sri Lanka. She won national awards of acting and costume designing during her drama career. Graduated from the University of Kelaniya in Sri Lanka in 2016, Lanka directed and produced her first short film Tradition, which was screened in over 40 international film festivals and won different awards. Currently, Lanka is working on her next short film Masona. Lanka Bandaranayke 1998 2016 Lanka Masona

Lanka Bandaranayake Director

Realizador

12’14” Sri Lanka

06.dec 17:00 Srilanka 2016

Official Selection Selecção Oficial

Fiction Ficção

Award Sponsor Patrocinador do Prémio

An Ordinary Morning Uma Manhã Comum

Synopsis

Sinopse

A married couple is immersed in routine: they live under one roof, sleep in the same bed, but they forgot about the real feelings, living together like robots. A relationship in marriage is an infinite work. Don't leave your loved one alone, because lonely thoughts lead to the unexpected.

Um casal imerso na rotina diária habita sob o mesmo tecto, dorme na mesma cama, mas esquecem-se dos sentimentos vivendo como robôs. O relacionamento enquanto casamento é um trabalho contínuo. Não deixe a pessoa amada sozinha, porque os pensamentos solitários levam ao inesperado.

Biography

Biografia

Kadim Tarasov is a director and founder of production studio “Chupacabra production”, who took part in the post-production of “Wii” in 3D. He is widely known for his work in the show business as the director of the film Poets do not sleep at night and The Illusion. Kadim Tarasov Chupacabra production Wii 3D Poets do not sleep at night The Illusion

Kadim Tarasov é director e fundador do estúdio de produção “Productora Chupacabra” que participou na pós-produção de “Wii” em 3D. É conhecido pelo seu “espectáculo” e realizador dos filmes "Poetas não dormem à noite" e A Ilusão.

Kadim Tarasov Director

Realizador

17’25” Ukraine

05.dec 17:30 Ucrânia 2018

Athena, Setayesh and Others Athena, Setayesh e Outros

Synopsis

Sinopse

An allegory story of the lives of two very young girls in Iran "Athena" and "Setayesh" that were violently and sexually assassinated and killed.

Biography

Biografia

Mohammad Ali Wahaj and Mohammad Abdollahi, respectively, studied the Cinematography associate degree of university of applied science and graduated from the Dar Al Fonoun Cinema Institute. Mohammad Ali Wahaj

Uma alegoria das vidas de duas meninas muito jovens no Irão "Atena" e "Setayesh", que foram violentamente violadas e assassinadas.

Mohammad Abdollahi Dar Al

Fonoun

Estudou Cinematografia na Universidade de Ciências Aplicadas e é licenciada pelo Instituto de Cinema Dar Al Fonoun.

Mohammad Ali Wahaj/Mohammad Abdollahi Director

01’42” Iran

Realizador

Irão 2019

05.dec 17:30

Lay Them Straight

Synopsis

Sinopse

A teenage girl battling obsessive compulsive disorder has to run the gamut of school bullies every day, until a traumatic event convinces her that her disorder may be an indication of supernatural powers.

Na Linha Directa

Biography

Biografia

Robert DeLeskie is a Toronto-based filmmaker and director of TV commercials and short films. His work includes Lay Them Straight (2018) and Jack in the Box (2015) and The Runner (2006) that have been broadcast internationally and played at festivals around the world. Robert DeLeskie

Uma adolescente que luta contra o transtorno obsessivo-compulsivo tem que enfrentar todos os dias os valentões da escola, até que um evento traumático a convença de que o seu distúrbio psicológico, pode ser uma indicação de poderes sobrenaturais.

Jack in the Box 2006

2015

2018 The Runner

Robert DeLeskie é um cineasta de Toronto, realizador de comerciais televisivos e curtas-metragens. Os seus filmes Na Linha Directa (2018), Jack na Caixa (2015) e O Corredor (2006), foram mostrados na televisão e nos festivais mundiais.

Robert DeLeskie Director

Realizador

08’00” Canada

05.dec 17:30 Canadá 2018

Replicant Mind

Synopsis

Mente Múltipla

Sinopse

It is a Sci-Fi Short. While injecting a mind back to their patient, a doctor and her assistant realised it has been duplicated. Now they must determine which copy has to be eliminated: the human or the computed duplicate.

Biography

Biografia

Tomer Weinberg was born in Haifa, Israel in 1991. He is a freelance filmmaker, independent director, and editor of commercials and films. He specialized in Film and television studies at ORT Psagot College and The Steve Tisch School of Film and Television at Tel Aviv University. Tomer Weinberg

1991

ORT Psagot College ·

Um filme de ficção científica. Ao devolver a mente ao paciente, a cientista e a sua assistente perceberam que foi duplicada. Terá que ser determinada qual cópia deverá ser eliminada: se a humana ou a computorizada.

Tomer Weinberg nasceu em 1991 em Haifa, Israel. É um cineasta independente e editor de filmes comerciais. Especializou-se em Cinema e televisão na ORT Psagot College e na Escola de Cinema e Televisão Steve Tisch na Universidade de Tel Aviv.

Tomer Weinberg Director

Realizador

09’21” Israel

Israel 2018

05.dec 17:30

Cargo

Carga

Synopsis

Biography

Sinopse

A disheartened 12-year-old boy encounters a dark supernatural force resting inside the cargo his unassuming father transports from the depths of a Malaysian palm oil plantation. 12

Biografia

Abhilash Chandra was born in Klang in Malaysia in 1987. He graduated with an MFA from NYU Tisch School of the Arts, and Cargo is his completed thesis short film and his third short film as a director. He is currently developing his first directorial feature action film centering on the journey of a mother and son. Abhilash Chandra 1987

Um rapaz de 12 anos, desanimado, encontra uma força sobrenatural e sombria, repousando dentro da carga que o seu pai, modesto, transporta de uma plantação de óleo de palma na Malásia. Abhilash Chandra nasceu em 1987, em Klang, Malásia. Obteve um Mestrado na NYU Tisch Escola de Artes. Carga é a curta-metragem da tese concluída e o terceiro filme como realizador.

Abhilash Chandra Director

Realizador

15’00” Malaysia

05.dec 17:30 Malásia 2019

Captured

Captada

Synopsis

Sinopse

A lonely photographer falls in love with a mysterious girl that can only be seen through the viewfinder of a vintage camera. Captured is a dark story, filled with love, loss, and betrayal.

Director

Realizador

Born in Bulgaria, Rumen Russev studied Film and Television at University of California, Los Angeles, for a year and will soon graduate with a bachelor's degree in Film at University of Kent. His previous short fantasy film, Jump Cut, was screened at 20 film festivals around the world. Rumen Russev

Um fotógrafo solitário apaixona-se por uma mulher misteriosa que só poderia ser vislumbrada através da lente de uma câmara dos anos 20. “Captada” é uma história sombria de amor, perda e traição.

Jump Cut 20

Rumen Russev nasceu na Bulgária, estudou Cinema e Televisão da Universidade Califórnia em Los Angeles, licenciando-se em cinema na Universidade de Kent. A curta-metragem Jump Cut foi exibida mundialmente em 20 festivais de cinema.

Rumen Russev Director

Realizador

02’40” Bulgaria

05.dec 17:30 Bulgária 2019

Fears

Medos

Synopsis

Sinopse

The most terrifying fears creep into a little girl in her room when the lights turn off, just before she goes to sleep. Her father tries patiently to calm her; however, the darkness and the unknown are much more powerful and voracious. There's something even worse there, that hides a frightening reality.

Biography

Biografia

Germán Sancho graduated in Audiovisual Communication from the European University in Spain. In 2004, he gained a masters degree from the Complutense University (Madrid, Spain) in Film Direction and TV-Format Design. ìInvisibleî (2015) was his first project as Film Director. His short-film was shown at different film festivals in Spain and others countries. Germán Sancho 2004 ìInvisibleî 2015

Medos aterradores infiltram-se no quarto da menina antes dela dormir, quando as luzes se apagam. O pai tenta pacientemente acalmá-la; no entanto, a escuridão e o desconhecido são mais poderosos e vorazes. Há algo ainda pior que esconde uma realidade assustadora.

Germán Sancho licenciou-se em Comunicação Audiovisual pela Universidade Europeia da Espanha. Em 2004, obteve o Mestrado na Universidade Complutense (Madrid, Espanha) em Realização de Cinema e Design Formato de TV. Realizou a primeira curta-metragem Invisível (2015) que foi exibida em vários festivais de cinema na Espanha e noutros países.

Germán Sancho Director

Realizador

08’00” Spain

Espanha 2018

05.dec 17:30

Short Wave

Synopsis

Onda Curta

Sinopse

Early in the morning, a worker, tired from night work, comes back home. The speech of a dictator from a loudspeaker in the street disturbs his rest. He decides to stifle the annoying noise as best he can, but on this path, he loses himself.

De manhã cedo, um trabalhador, cansado volta para casa depois do turno da noite. Um voz ditadorial vinda de um altifalante da rua, perturba o seu descanso. Decide abafar o barulho irritante da melhor maneira possível, mas perdeu-se.

Biography

Biografia

Mohamad Esmaeeli was born in 1983 in Tehran, Iran. He is an Experimental photographer since 2005. He is a photo manager of “cinema weekly magazine” in 2008. He was awarded (Operation 747): best director, best film, best actor, best cinematography at 1st “eshgh o eisar” short film festival in Iran, 2017. Mohamad Esmaeeli 1983 2005 cinema weekly magazine OPERATION 747 eisar

2008 2017 eshgh o

Mohamad Esmaeeli nasceu em 1983 em Teerão, Irão. Desde 2005, é fotógrafo e desde 2008 é gestor da “revista semanal de cinema”. Foi premiado no Irão no 1º festival de curtas-metragens “eshgh o eisar” 2017 com o filme (Operation 747): Melhor Realizador, Melhor Actor, Melhor Cinematografia.

Mohamad Esmaeeli Director

15’00” Iran

Realizador

Irão 2019

05.dec 17:30

The King Crab

Synopsis

Caraguejo Rei

Sinopse

Eduardo has a mysterious disease in his body. The appearance of crabs everywhere in the tropical city of Recife may have something to do with it. Eduardo

Eduardo tem uma doença misteriosa no seu corpo. O aparecimento de caranguejos por toda a cidade tropical do Recife, poderá ter algo a ver com isso.

Director

Realizador

Enock Carvalho and Matheus Farias are filmmakers and screenwriters from Recife, Pernambuco, Brazil. They are co-founders of the production company Gatopardo Filmes and at the moment, they are working on their third short film entitled Astronave. Their films are with an investigative approach on themes such as identity, bodies, history and memory, through narratives that happens through the lens of the horror and sci-fi genres. Enock Carvalho

Matheus Farias

Gatopardo Filmes ASTRONAVE

Enock Carvalho e Matheus Farias, são realizadores e argumentistas do Recife, Pernambuco, Brasil. São co-fundadores da productora Gatopardo Filmes e actualmente estão a trabalhar na terceira curta intitulada Astronave. Os seus seus filmes investigam temas como a identidade, corpos, história e memória, através de narrativas maioritariamente de horror e ficção-científica.

Enock Carvalho / Matheus Farias Director

Realizador

23’15” Brazil

Brasil 2019

05.dec 20:00

Together

Synopsis

Juntos

Sinopse

Tommy is a tormented boy. He has a bad imaginary friend whom he sees and identifies as "Osho". Osho loves to torment him. When cohabitation becomes terrifying, Tommy decides to abandon him in an unexpected way.

Biography

Biografia

Simone Fiorentino was born in Palermo in 1995, he is an Italian actor and filmmaker who debuts in 2018 with Together, the first short film he writes and directs. Simone Fiorentino 1995 2018

Tommy Osho

Tommy é um rapaz atormentado. Tem um amigo imaginário perverso e deu-lhe o nome de "Osho". Osho gosta de atormentá-lo. Quando se tornou aterrorizante habitarem juntos, Tommy decide abandoná-lo de maneira inesperada.

Simone Fiorentino nasceu em 1995 em Palermo, Itália. É uma actiz e cineasta cujo filme Juntos estreou em 2018, primeira curta-metragem escrita e realizada por ela.

Simone Fiorentino Director

Realizador

12’52” Italy

Itália 2018

05.dec 20:00

Quik

Synopsis

Sinopse

Two young men return home to attend the funeral of their former hockey coach. It’s always important to speak up when one witnesses aggression.

Biography

Biografia

Yannick Nolin is a filmmaker, photo director and photographer based in Quebec City. Being the co-founder of Kinomada, of which he is not only the general manager, he has also directed a dozen short films. Yannick Nolin Kinomada

Dois jovens voltam para casa para assistir ao funeral do ex-treinador de hóquei. É sempre importante denunciar a agressão quando esta foi presenciada.

Yannick Nolin é cineasta, directora de fotografia na cidade de Quebéque. É co-fundadora e gestora do estúdio Kinomada donde realizou dúzias de curtas-metragens.

Yannick Nolin Director

Realizador

12’43” Canada

05.dec 20:00 Canadá 2018

Theory of Evolution

Synopsis

Teoria da Evolução

Sinopse

Sam Fong, who is a clerk of an advertisement company, is divorced and needs to raise his son by himself. In office, he also bears the pressure and insult from his boss. After witnessed his colleague’s strike against his boss, Sam finds a chance to choose his own ‘evolution’.

Biography

Biografia

Ting Hang Yip, born in Hong Kong, grew up in Macau. He got the Bachelor degree of Literature and the MFA, majoring in Film Directing, from the Taipei National University of the Arts. His works include Dream (2012) and Photography (2013). He works as a freelancer now, filming short films, TV programmes and music videos.

2012

Sam Fong, é funcionário de uma empresa de propaganda, divorciado com um filho a seu cargo. No escritório tem que aguentar a pressão do trabalho e aturar os insultos do chefe. Depois de presenciar a manifestação do seu colega contra o seu chefe, Sam vê a oportunidade de escolher a sua própria “evolução”.

2013

Ting Hang Yip nasceu em Hong Kong e cresceu em Macau. Licenciou-se em Literatura e obteve um Mestrado em Direção de Cinema, pela Universidade Nacional das Artes de Taipei. Os seus trabalhos incluem Sonho (2012) e Fotografia (2013). Trabalha por conta própria e tem realizado curtas-metragens, programas televisivos e vídeoclipes.

Ting Hang Yip Director

Realizador

21’48” Macao

Macau 2018

05.dec 20:00

The Trip

A Viagem

Synopsis

Sinopse

Veronica, a young student of medicine, is taken on a spontaneous trip to the mountains by her lover Roman, a professor from the school. Their romantic game quickly turns dramatic when Veronica finds out Roman knows about her secret. A fight for life begins. Veronica Roman

Biography

Biografia

Daniel Rihák is a fresh graduate of Film and TV Directing at The Film and Television Faculty of The Academy of Performing Arts in Bratislava, Slovakia (FTF VŠMU). He spent one year at the Lisbon Theatre and Film School in Portugal, studying both film directing and cinematography. Daniel Rihák FTFVŠMU

Verónica é uma jovem estudante de medicina, que espontaneamente viaja por montanhas com o seu amante Roman, professor de uma escola. O jogo româtico rapidamente transformou-se num drama quando ela se apercebe que Roman sabe do seu segredo. Estabelece-se a batalha pela sua sobrevivência.

Daniel Rihák formou-se em Cinema e Direcção de Televisão na Faculdade de Cinema e Televisão da Academia de Artes Cênicas em Bratislava, Eslováquia (FTF VŠMU). Estudou um ano na Escola de Cinema e Teatro de Lisboa em Portugal, realização de cinema e cinematografia.

Daniel Rihák Director

Realizador

17’40” Slovakia

06.dec 14:00 Eslováquia 2018

(Un) Certainty

Synopsis

(In) Certeza

Sinopse

A woman enters the forest and encounters a stranger, or does she?

Uma mulher entra na floresta e encontra um estranho, ou é ela?.

Biography

Biografia

Grace Wang is a writer and director. Grace's first short film, I Remember (2013), made with a crew/cast of three on no budget, premiered at the 2013 Berlin International Directors Lounge and opened 2013 Ebertfest. She is currently developing her first narrative feature, supported by Canada Arts Council. I Remember (2013) Directors Lounge

Berlin International 2013

Grace Wang é realizadora e argumentista. A primeira curta-metragem Eu Lembro (2013), foi produzida sem orçamento com uma equipa e elenco de três pessoas. Estreou no Salão Internacional de Berlim de Realizadores de Berlim 2013, abrindo abertura o festival Ebertfest. Ela desenvolve a narrativa da sua longa-metragem com apoio do Conselho de Artes do Canadá.

Grace Wang Director

Realizador

12’52” Canada

06.dec 14:00 Canadá 2018

Cassandra

Synopsis

Cassandra

Biography

Sinopse

Cassandra used her 2 years old memory to find someone who was important to her. She wrote him a total of 1440 messages in four years, but did not receive any reply.

1440

Cassandra encontrou na sua memória de 2 anos, alguém que era importante para ela. Escreveu-lhe num total de 1.440 mensagens em quatro anos, mas nunca recebeu resposta.

Biografia

Io Lou Ian is studying at the Department of Film Science graduate School in National Taiwan University of Arts and graduated in Multi-Media Design at Macao Polytechnic Institute. Her work The Kids Project was awarded the Jury’s Award in Macao International Film and Video Festival 2016.

2016

Io Lou Ian estuda Ciências Cinematográficas na Universidade Nacional de Artes de Taipé mas licenciou-se em Design de Multi-Média no Instituto Politécnico de Macau. Com Projectos das Crianças ganhando o Prémio do Júri no Festival Internacional de Cinema e Vídeo de Macau 2016.

Io Lou Ian Director

Realizador

08‘00“ Macao

Macau 2018

06.dec 14:00

Come Back Home

Synopsis

Voltar a Casa

Sinopse

Having a car accident at night, a man comes to a strange house nearby to ask for help. What he sees in the house makes him more confused and worried.

À noite um homem sofre um acidente automilístico e aproxima-se de uma casa estranha nos arredores, para pedir ajuda. O que ele vê na casa deixa-o mais confuso e preocupado.

Biography

Biografia

Khoa Nguyen is a director of TVC, viral clips as well as some short films, such as Beauty inside (2015), Beyond the window (2016) and especially Come back home (2018). In 2018, he worked as a producer for a feature project called “Beauty bookworm”. He is a co-founder of a film production house in Vietnam at present. Khoa Nguyen TVC Beauty inside 2015 Beyond the window 2016 2018 2018 Beauty bookworm

Khoa Nguyen é director da TVC clipes virais e das curtas-metragens Beleza Interior (2015), Além da Janela (2016) e Voltar a Casa (2018). Trabalhou em 2018 como produtor no filme “Belo Insecto”. Actualmente é co-fundador de uma produtora cinematográfica no Vietname.

Khoa Nguyen Director

Realizador

20’00” Vietnam

Vietname 2018

06.dec 14:00

A Blind, Mute and Deaf Family Uma Família Cega, Surda e Muda

Synopsis

Biography

Sinopse

The Eyes, Mouth and Ears. These are the primary and essential parts of the body. Unfortunately, these were also the ones which were taken away as a right to use in this family. A family that is blind to see the truth, mute to say what is just and deaf not to hear the atrocities of the world that they’re born to live with…

Biografia

Mark Justine Aguillon is a Filipino Actor and Young Filmmaker. He has been awarded as best Actor in International Film Festival Manhattan, New York City. His film Who Am I? was awarded Audience Choice Award in Sound & Image Challenge Film Festival Macau 2018 and most Popular Film Award in International Film Festival Manhattan. Mark Justine Aguillon 2018 2018

Olhos, Ouvidos e Boca. São órgãos essenciais que fazem parte de um corpo. Infelizmente, foram retirados o direito de expressão desta família. Uma família que cega para ver a verdade, ensurdece para ouvir as atrocidades do mundo em que nasceram e muda para dizer o que é justo.

Mark Justine Aguillon é filipino, realizador e actor. Obteve o prémio de melhor actor no Festival Internacional de Cinema de Manhattan, Cidade de Nova Iorque. A curta Quem Sou Eu?, obteve os prémios Escolha da Audiência no Festival de Cinema Sound & Image Challenge International Festival 2018 em Macau e do Filme Mais Popular no Festival Internacional de Cinema de Manhattan.

Mark Justine Aguillon Director

Realizador

14’00” Macao/Philippines

06.dec 14:00 Macau/Filipinas 2019

Lina

Synopsis

Biography

Sinopse

Lina is a 9 years old girl and she faces to her first little girl troubles. She will ask some help from her mother, but a mother can’t do some things… (Lina)

9 ...

Lina é uma menina de 9 anos que e enfrenta os seus primeiros problemas de menina. Ela pede ajuda à mãe, que não poderá fazer algumas coisas ...

Biografia

Dominique Barniaud was born in 1953 in Paris, France. He is a television and advertising director and producer since the 90’s. But he has always dreamed of cinema. In 2015, he made his first short film La Cox de Victor. Dominique Barniaud 1953 90 2015 La Cox de Victor

Dominique Barniaud nasceu em 1953 em Paris, França. Desde os anos 90'. É realizador e produtor de publicidade televisiva. Mas desde sempre sonhou ser realizador e em 2015 realizou a primeira curta-metragem La Cox de Victor.

Dominique Barniaud Director

Realizador

09’02” France

França 2018

06.dec 15:30

404 not Blue

Synopsis

404 Não é Azul

Biography

Sinopse

For you, the blue sky hangs just within reach, but for them, the blue sky is out of reach. This story is about three students who set out on a journey to find the blue sky.

Biografia

Kam Chi Hong and Wu In Teng graduated in 2018 from the University of Macau, with major in Communication and specialization in Creative media. Their short film A Page was selected and screened at the Sound & Image Challenge International Festival 2017. 2018

Para si o céu azul está ao seu alcance, mas para eles está fora de alcance. Esta é a história da aventura de três estudantes, que juntos, procuram localizar o céu azul.

Kam Chi Hong Director

Kam Chi Hong e Wu In Teng licenciaram-se em 2018 na Universidade de Macau, em Comunicação e especialização em Média Criativa.O filme Uma Página, do festival de curtas-metragens Sound & Image Challenge International Festival 2017.

/ Wu In Teng

Realizador

24’39” Macao

2017

Macau 2018

06.dec 15:30

Jo and Jade

Synopsis

Jo e Jade

Biography

Sinopse

Jo and Jade are two very different teenagers - Jo is geeky, quiet, and shy, whereas Jade is outgoing, confident and popular. After many painful dates, Jade goes round for dinner at Jo's house, and after some struggle eventually breaks up with her, leaving Jo stunned, and not sure what to think.

Biografia

Ethan Ross is a teenager from North London, who has been making no-budget short films with his friends for around 2 years now. In 2018, he won the Oxford University School French Film Competition, with his reimagining of film Une Vie de Chat. Ethan Ross

Jade

2 2018

Jo e Jade são duas adolescentes muito diferentes - Jo é introvertida, sossegada e tímida, enquanto Jade é extrovertida, confiante e popular. Após muitos encontros dolorosos, Jade vai jantar na casa de Jo, que depois acaba com o relacionamento, deixando Jo atordoada e sem saber o que pensar.

Ethan Ross é um adolescente do Norte de Londres, que realiza curtas-metragens sem orçamento e com a ajuda dos seus amigos. Em 2018, venceu o Concurso de Cinema Francês da Oxford University School, com a sua re-leitura do filme A Vida de um Gato.

Ethan Ross Director

Realizador

14’00” United Kingdom

06.dec 15:30 Inglaterra 2019

Screw the Boys

Synopsis

Lição aos Rapazes

Biography

Sinopse

All Grade 6 students remove their coat from their locker. A paper passes discreetly between the children, right towards Anaïs. She opens it and finds out that it is a message from Laurier. Knife in the heart, rage in the eyes, she rushes on him and slaps the hell out of his face. A first heartbreak, it strikes!

Anaïs (Laurier)

Biografia

Anthony Coveney is a filmmaker native from Longueuil, Montreal born in 1994. He studied Film at UQAM from 2016 to 2019 and has filmed lots of video clips. His principal aspirations are the scenarisation at directing. He has especially directed Screw The Boys (2018) and UZEMI (2018). Anthony Coveney 2016

1994 2019 2018

UZEMI

Os alunos da 6º Ano retiram o casaco do armário. Um papel passa discretamente entre as crianças, para Anaïs. Ela abre e lê a mensagem vinda de Laurier. De faca no coração e raiva nos olhos corre para ele e estala-lhe o rosto. O primeiro desgosto, um combate!

Anthony Coveney nasceu em 1994, é realizador de Longueuil, Montreal. Estudou Cinema na UQAM entre 2016 a 2019 e filmou vários video-clipes. A sua maior aspiração é a cenarização em direção. Realizou em 2018 Lição Aos Rapazes e UZEMI.

Anthony Coveney Director

Realizador

08’08” Canada

06.dec 15:30 Canadá 2018

This Society

Synopsis

Sociedade Actual

Sinopse

Tak and Cheng are members of a high school club - This Society. Their lives were changed after a special examination, and which way would they choose when they faced this challenge?

Tak e Cheng são membros do clube do ensino secundário - Esta Sociedade. Após um exame especial as suas vidas mudaram e que caminho escolheriam quando enfrentarem esse desafio?

Biography

Biografia

Echo Mak graduated from the University of Macau majoring in creative media. She enjoys filmmaking and hopes to express more stories with film in her life.

Echo Mak formou-se na Universidade de Macau e se especializou em Média Criativa. Ela gosta de fazer filmes e gostaria de expressar-se em filme através de mais histórias da sua vida.

Echo Mak Director

Realizador

21’45” Macao

Macau 2018

06.dec 15:30

Roberta's Living Room A Sala de Estar de Roberta

Synopsis

Biography

Sinopse

In a remote town where gypsies come and go, Roberta receives a call about her husband’s sudden death. She becomes consumed with the uncertainty of her fate.

(Roberta)

Biografia

Judy K Suh is a writer, director and video installation artist based in Chicago. She first began filmmaking in South Korea and eventually graduated from Northwestern University in the US with a degree in film and fine art. She works in advertising as an editor, director and designer. Judy K Suh

Numa cidade remota onde os ciganos vão e vêm, Roberta recebe um telefonema sobre a morte súbita do marido. Ela é consumida pela incerteza de seu destino.

Judy K Suh é escritora, directora artística e artista instalação de vídeo sediada em Chicago. Começou a fazer filmes na Coréia do Sul e formou-se em Cinema e Belas-Artes na Northwestern, EUA. Actualmente é editora, directora e designer de publicidade.

Judy K Suh Director

Realizador

12’00” United States

07.dec 11:00 Estados Unidos 2018

Homeward Bound

Regresso Apreensivo

Synopsis

Biography

Sinopse

In a small apartment in Tel Aviv, in the hot and humid days of August, while her parents are going through an ugly divorce, 17 years old Noga is searching for a place of her own.

Noga

Num pequeno apartamento em Tel Avive, nos dias quentes e húmidos de agosto, enquanto os seus pais passam por um divórcio terrível, Noga de 17 anos procura o seu próprio lugar.

Biografia

Tamar Goren is a director based in Tel Aviv, directing films and music videos. He studied at the film department of Minshar School of Art and majored in Directing and script writing. Graduated in 2017 with honor. Tamar directed three short films including Desert, Simona and Eden, Homeward Bound were selected in film festivals worldwide and won prizes. Tamar Goren 2017 Desert Simona and Eden

Tamar Goren é realizador de cinema e de vídeo musicais em Tel Avive. Licenciou-se com honra em 2017 em Cinema - Realização e Argumento na Minshar Escola de Arte. Realizou três curtas: Deserto, Simona e Éden e Regresso Apreensivo que foram selecionados e premiados em festivais.

Tamar Goren Director

Realizador

20’00” Israel

Israel 2018

07.dec 11:00

Do not Ask for Your Way Não Perguntes Pelo Teu Caminho

Synopsis

Biography

Sinopse

After 6 years of analysis, Inès, 31 years old, wishes to leave her analyst. When confronted with the magnitude of the task, she decides to get help… from another analyst. 31

(Inès)

Biografia

Deborah Hassoun studied the screenwriting class at the University of Québec Montreal and enters the European Conservatory of Audiovisual Writing. She then works for television as a scriptwriter codirects a documentary. “Do not ask for your way” is her first film. Deborah Hassoun

Após 6 anos de análise, Inês de 31 anos, deseja deixar a sua analista. Quando confrontada com a magnitude da tarefa, decide obter a ajuda ... de outro analista.

Deborah Hassoun estudou Argumento na Universidade de Quebec, Montreal, e entrou para o Conservatório Europeu de Gravação Audiovisual. Escreve para televisão e actualmente co-realiza um documentário. “Não Perguntes Pelo Teu Caminho”, é seu primeiro filme.

Deborah Hassoun Director

Realizador

16’59” France

França 2019

07.dec 11:00

Fireworks

Synopsis

Fogo de Artifício

Sinopse

Before Lantern Festival, the leader of the gang and his brother came to his father's grave in the mountain behind the village…

Antes do Festival das Lanternas, o líder da quadrilha e seu irmão, foram ao túmulo de seu pai que fica por detrás da montanha da vila...

Biography

Biografia

Yichao Fu was born in Shanxi, 1997, in a family that all members sing Shangdang Laozi opera. During high school, he started to make short films to express his own feelings about adolescent ages and emotions. Over five short films won more than 40 awards and nominations during his student years. 1997 40

Yichao Fu nasceu em 1997 em Shanxi numa família onde todos cantam ópera de Shangdang Laozi. Durante o Secundário, começou a fazer curtas-metragens para expressar sos eus próprios sentimentos sobre as idades e emoções da adolescência. Durante a sua formação, realizou cinco curtas-metragens, nomeadas e premiadas com mais de 40 prémios.

Yichao Fu Director

Realizador

11’20” China

China 2019

07.dec 11:00

The Adventures of Wonderboy As Aventuras do Menino-Maravilha

Synopsis

Biography

Sinopse

Biografia

When the nefarious Dr. Black threatens the future of Nashville, it's up to Wonderboy to save the day.

Marti King Young, filmmaker and author of the book “Help! I Have An Audition! Now What?”. Her short film, Stolen, earned the Best Director award at the Miami Beach Film Festival in 2018. She is also a proud member of the Alliance of Women Directors.

Quando o nefasto Dr. Black ameaça o futuro de Nashville, cabe ao Menino Maravilha salvar o dia.

Marti King Young An Audition! Now What? Stolen 2018

Help! I Have

Marti King Youn é realizador e autor do livro “Ajuda! Eu tenho uma audição! Agora o quê?”. A curta Roubada ganhou o prémio de Melhor Director no Filme Festival de Praia de Miami em 2018. Ela é membro da associação Mulheres Realizadoras Aliança.

Marti Young / Alan Brazzell Director

Realizador

10’19” United States

07.dec 11:00 Estados Unidos 2019

Burqa City

Synopsis

Cidade Burca

Director

Sinopse

Souleymane and Leila just got married, for better or for worse. The better is that they love each other very much. The worse is that they live in an absurd and kafkaesque country. (Souleymane

Leila

Souleymane e Leila acabaram de se casar, para melhor ou para pior. O melhor é que eles amam-me muito. O pior é que eles vivem num país absurdo e kafkaquiano.

Realizador

Fabrice Bracq started out filming “making of documentaries” for feature films. During that time he also directed short films and documentaries, of which several were done in Africa. In 2012, he filmed Love Birds, a drama set in the near future. Between 2012-2017, he filmed Split Time, Time 2 Split, Diagnosis, Dad in Mum and A Whole World for a Little World. This film won more than 250 awards around the world. Fabrice Bracq

2017 Split Diagnosis World for a Little World 250

2012 Love Birds 2012 Split time Time 2 A Whole

Fabrice Bracq começou a fazer a série de longasmetragens intitulada “Fazendo Documentários” além de que curtas e outros documentários sobre África. Entre 2012 e 2017, filmou Pássaros do Amor um drama futurista, Tempo Parcial, Tempo Parcial 2, Diagnóstico, Mãe no Pai e O Mundo Para Um Pequeno Mundo. Este filme ganhou mais de 250 prémios mundiais.

Fabrice Bracq Director

Realizador

20’07” France

França 2019

07.dec 20:00

Hold On

Synopsis

Aguente Firme

Biography

Sinopse

Window cleaner Dennis falls from the 40th floor of a high rise and gets stuck outside the 33rd floor, hanging helplessly outside the window of Debbie. Because of the soundproof glass, the difficult conversation conducts the clumsy situations to build in this bizarre comedy. (Dennis)

Biografia

Bart Schrijver was born in 1990 in Netherlands and graduated in architecture at the technical university of Delft. He established his first production company ‘Bart Schrijver Production’. In 2015, he started his second company ‘It happened on a tuesday’ (tuesdayfilm) with his sister Teuntje Schrijver.

33 Bart Schrijver 1990

(Debbie)

O limpador de janelas Dennis cai do 40º andar de um arranha-céu ficando preso e indefeso no 33º andar em frente à janela da Debbie. O vidro à prova de ruído torna a conversa imperceptível, e sucessivamente , acidentes bizarros acontecem.

Bart Schrijver Production 2015 Teuntje Schrijver It happened on a tuesday tuesdayfilm

Bart Schrijver nasceu em 1990 na Holanda e formou-se em arquitetura na Universidade Técnica de Delft. Estabeleceu sua primeira productora “Bart Schrijver Production” e em 2015 fundou com a sua irmã Teuntje Schrijver “Aconteceu numa Terça-Feira”.

Bart Schrijver Director

Realizador

06’00” Netherlands

07.dec 20:00 Holanda 2018

G.D.P.: Grandmas' Dangerous Project

Synopsis

Biography

Sinopse

Three grannies have a crazy and dangerous idea. They are planning to do a real big monkey business which can send them to jail, so they don't need to worry about the last days of their miserable lives anymore. –

Biografia

Peeko Sio Nga Wong Filmmaker from Macau, also an assistant director, production manager, art director at different film projects. Her latest works, NEXT STOP IS (2016) focus on youngsters’ future goal at this fast-paced society, and GIN, SAKE, MARGARITA (2017) talks about the situation of local female artists.

2016

Três avós têm uma ideia maluca e arriscada. Para não se preocuparem com os últimos dias de suas vidas miseráveis, planeiam executar um grande negócio que poderá mandá-las para a prisão.

2017

Peeko, Sio Nga Wong é realizadora de Macau, directora artística de diferentes projectos cinematográficos, assistente de realização e gestora de produção. Os seus trabalhos mais recentes Próxima Paragem (2016) focado no futuro dos jovens e objectivos nesta sociedade acelarada e Gin, Sake, Margarita (2017) debruça-se na a situação das mulheres artista locais.

Peeko, Sio Nga Wong Director

Realizador

22’00” Macao

Macau 2019

07.dec 20:00

Biba

Synopsis

Biography

Sinopse

Biba always solves problems of everyone that sits in her therapeutic hairdressing chair. However, she needs to find a boyfriend before her mom turns 60. Her coworker Fredi starts setting her up with male customers and the salon quickly turns into a dating site. When Biba is imaging the scenes, a handsome stranger walks through the door.

Biografia

Maja Prettner graduated in Film Directing from the Academy of Theatre, Radio, Film and Television in Ljubljana, Slovenia. Her works have been shown at festivals at home and abroad. Home Sweet Home is her first documentary feature and was awarded SEEfest Best Documentary Award in Los Angeles (2017). Maja Prettner

(Biba) 60

Home Sweet Home 2017

(Fredi)

Biba costuma resolver os problemas de todos na sua cadeira terapêutica de cabeleireiro. Contudo, precisa encontrar um namorado antes d mãe completar 60 anos. Fredi, seu colega de trabalho começa a atrair clientes masculinos e o salão transforma-se rapidamente num lugar de encontros. Um dia Biba está a sonhar e um homem bonito entra.

Maja Prettner licenciou-se Direcção de Cinema pela Academia de Teatro, Rádio, Cinema e Televisão em Ljubljana, Eslovénia. Os seus trabalhos foram exibidos em festivais no país e no exterior. Em 2017 o seu primeiro documentário “Lar Doce Lar” foi premiado no SEEfest Prémio Melhor Documentário em Los Angeles.

Maja Prettner Director

Realizador

25’31” Slovenia

07.dec 20:00 Eslovénia 2018

Kismet

Destino

Synopsis

Sinopse

When society gets to decide everything about your life and death, what’s left for you?

Quando a sociedade decide tudo sobre a sua vida e morte, o que mais lhe resta?

Biography

Biografia

Doğuş Özokutan is a scriptwriter, director, and journalist. Vasvi Çiftcioğlu is a director, journalist, and instructor. Their debut short Random Attempts won 3 International awards and had more than 40 festival screenings worldwide, such as in Oscar-Qualifying Short Shorts & Asia 2016.

Doğuş Özokutan Çiftcioğlu Random Attempts 40 Short Shorts & Asia 2016

Vasvi 3 Oscar Qualifying

Doğuş Özokutan é realizador, argumentista e jornalista. Vasvi Çiftcioğlu é realizador, jornalista e instrutor. A estreia da curta-metragem, Tentativas Aleatórias, ganhou 3 prémios internacionais sendo exibida mundialmente em mais de 40 festivais, qualificada em 2016 e incluída na lista dos Óscares de Curtas Shorts e Ásia.

Doğuș Özokutan, Vasvi Çiftcioğlu Director

Realizador

03’00” Turkey

07.dec 20:00 Turquia 2018

The Other Lotus

Synopsis

O Outro Lotus

Biography

Sinopse

1940’s. Big Sister, a cold-blooded woman, works to secretly smuggle rice to Macao. After a fatal attack against a beloved colleague, she thirsts for vengeance. However, in the end, she must choose between revenge and saving an innocent’s life.

Biografia

Ye Zi-heng is a new filmmaker who was awarded the degree of MFA in Cinema Production from The Hong Kong Academy for Performing Arts. The Other Lotus is his first short film and period film.

Anos 40. Irmã mais velha, mulher de sangue frio, secretamente contrabandeia arroz para Macau. Após o ataque fatal contra um colega amado ela sente sede de vingança. Contudo, deve escolher a vingança ou salvar a vida de um inocente.

Ye Zi-heng é um realizador jovem premiado com com um Mestrado em Produção de Cinema pela Academia de Artes de Espectáculo de Hong Kong. Outro Lotus é a sua primeira curta-metragem que interpreta uma época.

Ye Zi Heng Director

Realizador

26’05” Hong Kong/Macao

08.dec 11:00 /

Hong Kong/Macau

2018

Perfect Solo

Synopsis

Solo Perfeito

Biography

Sinopse

There is going to be a cello competition in the town, Li Xiang, a senior school student from a poor family, was recommended to join in. Unexpectedly, his father used the cello to pay off the family’s debt. When Li Xiang was confronted with a group of hooligans at the risk of his life, his father appeared with the shotgun that he values most in his hand…

Biografia

Ru Jixiao born in Luoyang of Henan Province. He graduated from the Photography Institute of Beijing Film Academy in 2011. In 2013, the short film Where's My Brother Going was included in the Short Film Unit of the World College Student Photo Festival (Director). In 2018, he served as director of photographic in Pisces Yupei. 2011 2013 2018

...

Haverá uma competição de violoncelo na cidade, foi recomendado que participasse o estudante Li Xiang de uma escola e família pobres. Inesperadamente, o pai vendeu o violoncelo para pagar a dívida da família. Quando Li Xiang foi confrontado com o grupo de arrogantes e arriscando a vida, o pai surgiu com a espingarda que tanto valorizava, nas suas mãos...

Ru Jixiao nasceu em Luoyang, província de Henan. Em 2011, licenciou-se no Instituto de Fotografia da Academia de Cinema de Pequim. Em 2013, realizou o filme Onde Está O Meu Irmão?, convidado para o Festival da Unidade de CurtaMetragem Aluno Realizador Universitário. Em 2018, foi director de fotografia no projecto Peixes Yupei.

Ru Jixiao Director

Realizador

20’00” China

China 2019

08.dec 11:00

Sunday Afternoon

Synopsis

Tarde de Domingo

Sinopse

Arnel, a Filipino migrant worker while spending quality time with his family collides with a local youngster, seeks advice from a false clairvoyant after a series of unpleasant events take place on a Sunday in Macau city.

Biography

Biografia

Loi Chon Pang was born in Macau, China. He Majored in Cinema Production in City College of San Francisco. In 2015, the short film Concrete Jungle has won Distinction Prize in Rush 48 video challenge in Macau, China.

(Arnel) 2015

Arnel, um trabalhador emigrante filipino usufrui qualidade de tempo com a sua família em casa numa tarde de domingo. Saiem à rua, passam por um jovem local vidente, que lhe pergunta algo e nessa tarde, sucessivos eventos desagradáveis acontece na cidade de Macau.

Concrete Jungle

Loi Chon Pang nasceu em Macau, China. Formouse em Produção de Cinema no Colégio da Cidade de São Francisco. A curta-metragem Selva Concreta obteve em 2015 um Prémio de Destinção na competição de vídeo Rush 48, em Macau.

Loi Chon Pang Director

Realizador

13’36” Macao

Macau 2018

08.dec 11:00

A Simple Idea

Synopsis

Uma Ideia Simples

Sinopse

Dariush plans to sell the baby in Bita's belly. Samira and Vahid come to Dariush to buy this baby. Dariush Samira

Bita Vahid

Dariush tenciona vender o bebé de Bita que está no final da gestação. Samira e Vahid vão ter com Dariush para confirmarem a compra do bebé.

Biography

Biografia

Mohamad reza Tehrani was born in 1987, Tehran, Iran. He made his first movie when he was 14 and after that, he followed Movie Editing and photographing as a second career. He is Founder and CEO of Paeez writing club, Founder and Art Director of Nikzee Educational movie and E Learning Website. Mohamad reza Tehrani 1987 14 Paeez Writing Club Nikzee

Mohamad reza Tehrani nasceu em 1987 em Terão, Irão. Realizou o seu primeiro filme aos 14 anos e depois dedicou-se à edição de filme e fotografia. É fundador e CEO do Paeez Clube de Escrita, fundador e diretor da Nikzee Arte do Filme Educacional e do site de aprendizagem via internete.

Mohamad reza Tehrani Director

14’51” Iran

Realizador

Irão 2018

08.dec 11:00

Today Artist, Tonight Taxist De Dia Artista de Noite Taxista

Synopsis

Sinopse

The film is about the last hours in the life of a young loser from Chisinau, who is neither a rocker, nor a taxi driver, not even a boyfriend. As a consequence - he makes an accident, in which he dies with a German customer, who has come to look for his grandfather’s grave, dead in the Second World War.

O filme debruça-se sobre as últimas horas da vida de um jovem perdedor de Chisinau, que não é nem do rock, nem taxista, nem mesmo namorado. Consequentemente provoca um acidente onde morre com o cliente.

Director

Realizador

Dumitru Grosei was born in Marinici, R. Moldova in 1969. He studied Law at Iasi University in 1994, and then graduated from UNATC Bucharest in Film Directing in 1999. Between 2016 and 2017, he held the position of Director of the National Film Archive of the Republic of Moldova. He is the founder president of the Association of Independent Filmmakers of Moldova ALTERNATIVE CINEMA. Currently, he is living in Chisinau. Dumitru Grosei 1969 Marinici 1994 1999 UNATC Bucharest 2016 2017 ALTERNATIVE CINEMA

Dumitru Grosei nasceu em 1969 em Marinici, Moldávia. Estudou Direito na Universidade de Iasi e licenciou-se em 1999 em Direção de Cinema. na UNATC Bucareste. Entre 2016 e 2017, foi Director do Arquivo Nacional de Filmes da República da Moldávia. É presidente fundador da Associação de Cineastas Independentes da Moldávia Cinema Alternativo.

Dumitru Grosei Director

08.dec 11:00

Realizador

13’54” Moldova

Moldávia 2018

A Son Like Others No Limiar do Pensamento

Synopsis

Sinopse

Dinis is a teenager and like others wants to go to university. But he has recently been diagnosed with schizophrenia. His mum wants him to have a normal life but she also needs to protect him. Can she do both? (Dinis)

Dinis, como os adolescentes da sua idade, deseja ir para a Universidade. No entanto, foi-lhe recentemente diagnosticado esquizofrenia. A sua mãe quer que ele tenha uma vida normal mas também precisa de o proteger contra uma sociedade estigmatizante. Será que ela consegue concretizar ambos?

Antonio Sequeira Director

Realizador

19’00” Portugal

Biography

Biografia

Antonio Sequeira - Born in 1995, Azores, Portugal, Antonio has been directing short films since he was 8 years old. After attending a 3-week summer workshop, in 2012, at the New York Film Academy, he wrote and directed, in 2013, his first feature film which was a sold-out premiere crowd. Later, Antonio got his BA in London to study the craft of filmmaking, and later received a scholarship from Creative Skillset to study an MA in the prestigious London Film School. Antonio Sequeira 8 3

1995 2012 2013 Antonio

Antonio Sequeira nasceu em 1995, Açores, Portugal. António tem realizado curtas-metragens desde os 8 anos. Depois de ter participado num curso de verão da Academi ade Filme de Nova Yorque (2012), realizou uma longa-metragem de baixo orçamento em 2013 que teve uma estreia completamente preenchida. Depois, António foi para Londres tirar a Licenciatura em Cinema, recebendo posteriormente uma bolsa da Creative Skillset para completar um Mestrado na prestigiosa Escola de Filme de Londres, cujas curtas aqui realizadas têm conseguido vários prémios internacionais.

08.dec 14:00 Portugal 2019

Mother of

Synopsis

Mãe Protectora

Sinopse

Director

Realizador

A mother discovers that something happened to her daughter, instantly her whole being becomes “mother of”.

Gan de Lange born and raised at upper Galilee in the north of Israel. Graduated with honors from the Sam Spiegel Film School, Jerusalem. Her four short films participated in international film festivals in Israel and abroad and won a series of awards.

Uma mãe descobriu que algo gravíssimo tinha aconteceu à filha, impulsivamente transformouse em “Mãe Protectora”.

Gan de Lange Sam Spiegel

Gan de Lange nasceu e cresceu na parte alta da Galiléia, Norte de Israel. Licenciou-se com título Honroso na Sam Spiegel Film School, Jerusalém. Participou com quatro curtas-metragens em festivais internacionais de cinema em Israel e no exterior, ganhando vários prémios.

Gan de Lange Director

Realizador

10’06” Israel

Israel 2018

08.dec 14:00

My Daughter Yoshiko

Synopsis

Minha Filha Yoshiko

Biography

Sinopse

Faced with her daughter Yoshiko diagnosed with Autism Spectrum Disorder, and her husband overseas serving in the military, Saki Omura is finding it harder and harder to cope. It seems a now-daunting task for giving her daughter the best life possible.

Biografia

Brian Blum is a film director based out of NYC. After high school, Brian went on to hone his skills at NYU's prestigious Tisch School of the Arts, graduating in 2015. His NYU Thesis film, Blood and Water, won 1st prize at NYU's showcase festival, the First Run Film Festival, and was shortlisted for a BAFTA Student Film Award in 2018. Brian Blum

Foi diagnosticada à sua filha Yoshiko, o síndroma da doença de Autismo. O seu marido está em missão nas forças armadas no exterior e Saki Omura, sente mais dificuldade em lidar com isso. Parece-lhe uma tarefa gigante para dar à filha a melhor vida possível.

2015

Blood and Water

2018

Brian Blum é realizador estabelecido na cidade de Nova Yorque. Após o Secundário, licenciou-se na Tisch Escola de Artes de Universidade de Nova Yorque (2015). O filme da tese foi Sangue e Água, ganhou o 1º prémio no NYU's Showcase Festival e foi finalista na BAFTA Filme Juvenil 2018.

Brian Blum Director

Realizador

15’00” United States

08.dec 14:00 Estados Unidos 2018

300 All Expenses Included 300 Todas as Despesas Incluídas

Synopsis

Sinopse

“Room for rent. Central, comfortable and furnished. Pleasant atmosphere. 300 (all expenses included)”. 300

“Quarto para alugar. Central, confortável e mobilado. Ambiente agradável. 300 (todas as despesas incluídas) ”.

Biography

Biografia

Pablo Fajardo holds a degree in History of Art, (UCM, Madrid), a degree in Cinematography and Audiovisual Arts (TAI University Arts Centre, Madrid) and a Master’s Degree in Creativity and Scriptwriting from TV (URJC and Globomedia). His selected works include Jury Prize in the Courts des Isles Festival in Tahiti and featuring in the Short Film Corner of the Cannes Film Festival. Pablo Fajardo TAI Globomedia Isles Festival

the Courts des

Pablo Fajardo formou-se em História da Arte (UCM, Madrid), em Cinematografia e Artes Audiovisuais (TAI Centro de Universidade de Artes Madrid) e Mestre em Criatividade e Argumento pela TV (URJC e Globomedia). Os seus filmes foram selecionados para o Prémio do Júri no Festival de Courts des Isles Festival Tahiti e no Short Film Corner do Festival de Cinema de Cannes.

Pablo Fajardo Director

Realizador

14’00” Spain

Espanha 2019

08.dec 14:00

Q&A

P&R

Synopsis

Sinopse

A married MeTuber couple live streams and answers a series of questions and it reveals their lives behind the camera. MeTube

Biography

Biografia

Yueh-Tzu Sun was born in Taiwan. After graduated from Kang Ning Junior College, she went to Los Angeles to pursue her dream, learning filming skills, and absorb different experiences from Hollywood and contribute to Taiwan film industry. She's currently studying in New York Film Academy.

Um casal de MeTuber transmitem perguntas e respostas, através da câmara e rede social, revelando as suas vidas e privacidade.

Yueh-Tzu Sun nasceu em Taipé. Depois de estudar no Colégio secundário Kang Ning foi estudar Cinema em Los Angeles onde adquiriu experiência e competências na indústria do Cinema de Hollywood. No momento estuda Cinema na Academia de Filme de Nova Yorque, realizando o seu sonho e contribuir para a indústria cinematográfica de Taipé, futuramente.

Yueh-Tzu Sun Director

Realizador

11’12” Taiwan

Taipé 2019

08.dec 14:00

California

Synopsis

Califórnia

Sinopse

A young Chinese girl and her mother struggle to find a better life in Portugal, the "West Coast of Europe”.

Uma criança chinesa e sua mãe, fazem um grande esforço na diariamente para uma vida melhor na "Costa Oeste da Europa" em Portugal.

Biography

Biografia

Nuno Baltazar was born in Lisboa, Portugal. His first short film Doce Lar, selected for several international film festivals. In 2018 he completed California, his second short film as writer, director and producer, with several screenings on competition and a Best Short Film award at Leiria International Film Festival. Nuno Baltazar Doce Lar

2018

Leiria International Film Festival

Nuno Baltazar nasceu em Lisboa, Portugal. A sua primeira curta-metragem Doce Lar, foi selecionada em vários festivais internacionais de cinema. Em 2018, realizou, escreveu e produziu Califórnia que tem sido mostrada em vários festivais, obtendo o prémio Melhor Filme Curto do Festival Internacional de Leiria.

Nuno Baltazar Director

Realizador

13’45” Portugal

08.dec 15:15 Portugal 2018

The Unsaid

Synopsis

Katran

Biography

Sinopse

The Unsaid (Katran) is a story of an elderly couple, who decide to part ways after 36 years of their marriage but in the end realize that in some obscure corners of their house, still resides a little tug of love that brings them together.

Biografia

Prem Singh fell in love with Films at the age of eighteen when he saw Life is Beautiful (La vita è bella). After a Diploma in Animation, he began to work on his first Hollywood feature film as an Animator. He desires to make Films from the stories that exist in everyday life.

36 Prem Singh

Katran é uma história de um casal idoso, que decide separar–se após 36 anos de casamento, mas no final percebe que nalguns cantos obscuros de sua casa, ainda reside um pouco de amor que os une.

Life is Beautiful

Prem Singh apaixonou-se por Cinema aos dezoito anos quando viu Life is Beautiful (A vida é Bonita). Depois do Diploma em Animação, começou a trabalhar na sua primeira longa-metragem de Animação. Deseja realizar filmes sobre histórias do quotidiano.

Prem Singh Director

Realizador

14’24” India

Índia 2018

08.dec 15:15

Missing Dad

Synopsis

Pai Ausente

Sinopse

“Sand belongs to the Beach. Wave belongs to the sea. The Beach and the Wave forms a family.” The father finally comes back home after years of hard work and dedication, however he becomes a total stranger at home. His family is no longer as happy as before. He realizes he missed something when he was away from home. When the family gathers at the Chinese Ghost Festival night, the family storm is meant to happen.

“Areia pertence à praia. A onda pertence ao mar. A praia e a onda formam uma família”. O pai, finalmente, regressa a casa após muitos anos de trabalho e dedicação, contudo, sente-se um estranho na sua própria casa. A família não é tão feliz como dantes e percebe que durante a ausência perdeu alguma coisa. Quando a família se reúne na noite do Festival dos Espíritos, uma tempestade familiar irá acontecer.

Biography

Biografia

Long Wai I was born in Macau. After studying filmmaking in Kun Shan University in Taiwan, she worked as director and producer in a media company. She had lived in different regions including China, Macau and Taiwan, in which she experienced different cultures and got inspired from them. Her films are mostly social realism.

Long Wai I, nasceu em Macau. Estudou cinema em Taiwan na Universidade Kun Shan e trabalhou como realizadora e productora numa empresa de multimédia. Viveu em Macau, Taiwan e China onde experienciou diferentes culturas inspirando-se nelas. Ela caracteriza os seus filmes de realismo social.

Long Wai I Director

Realizador

23’17” Macao

Macau 2018

08.dec 15:15

The Beds of Others

Synopsis

Sinopse

Laura is a sexual assistant for people with functional diversity. Her boyfriend, Marco, is desperate to find work to change the situation. Perhaps the only thing all we need is a little affection to feel alive. (Laura) (Marco)

Laura é uma assistente sexual de pessoas com diversidade disfuncional. O namorado, Marco, está desesperado para encontrar trabalho e mudar a situação. Talvez a única coisa de que precisamos é de um pouco de carinho para nos sentirmos vivos.

As Camas dos Outros

Biography

Biografia

Jonay García was born in Tenerife in Spain in 1979. He has obtained a degree in Art History. Together with the production company Digital 104, to direct the short films Acto Primero and Veneno, which was selected in more than twenty international festivals. He has been director of photography for the feature film Modernos. Jonay García 1979 Acto Primero

Digital 104 Veneno Modernos

Jonay García nasceu em 1970 em Tenerife, Espanha. Obteve uma licenciatura em História da Arte. Juntamente com a produtora Digital 104 realizou as curtas-metragens Primeiro Acto e Veneno, que foram selecionados em mais de vinte festivais internacionais. Foi director de fotografia do longa-metragem Modernos.

Jonay García Director

Realizador

15’00” Spain

Espanha 2018

08.dec 15:15

Shift Change

Synopsis

Mudança de Turno

Sinopse

Alicia and Vero are room watchmen in an art gallery and only see each other during shift change. A work of art will test their feelings. Alicia

Vero

Alicia e Vero são duas guardas-vigilantes que exercem vigilância numa galeria de arte onde se vêem na mudança de turno. Uma obra de arte desperta-lhes os sentimentos.

Biography

Biografia

Federico Untermann was born in Buenos Aires, Argentina, in 1976. After his studies of Film Direction at FUC (Universidad del Cine) in 1995, he moved to Madrid. Directed works include TV series and short films: Right to Dream, currently broadcast in a TV stations. Todo lo demás (5 awards and more than 60 selections) Federico Untermann 1995

1976

Right to Dream 5 60 Todo lo demás

Federico Untermann nasceu em 1976 em Buenos Aires, Argentina. Em 1995 mudou-se para Madri após os depois dos estudos em Direção de Cinema pela Universidade do Cine (FUC). Os trabalhos realizados incluem séries de TV e a curta Direito de Sonhar, estando a ser exibidos em canais televisivos. Tudo o Resto recebeu 5 prémios e mais de 60 selecções.

Federico Untermann Director

Realizador

10’04” Spain

Espanha 2018

08.dec 16:30

Love Centrifuged

Synopsis

Amor Centrifugado

Sinopse

Two strangers meet in a laundry. Their relationship will flow to the rhythm of the washing machines.

Dois estranhos encontram-se numa lavandaria. A conversa entre eles fluirá ao ritmo das máquinas de lavar.

Biography

Biografia

Maddi Barrenetxea was born in Getxo, Algorta. Committed, and in love with the audiovisual world through the camera. She is, with a very personal vision, determined and perceptive, and believes her every project is rewarding. Marta Teijeira was born in Tolosa. Obtained a degree in Audiovisual Communication and found her vocation in this field. As a creative person, Marta is with loads of enthusiasm. Maddi Barrenetxea 1994

Marta Teijeira 1994

Maddi Barrenetxea nasceu em Getxo, Algorta. Sente-se confortável atrás da câmara dando o seu melhor nos projectos. Acredita que ser capaz de criar e executar um projeto é o mais gratificante do seu trabalho. Marta Teijeira nasceu em Tolosa. Concluiu a Licenciatura em Comunicação Audiovisual e encontrou a sua vocação neste campo. Como pessoa criativa tem imensa paixão pelo que faz.

Maddi Barrenetxea / Marta Teijeira Director

Realizador

14’00” Spain

Espanha 2018

08.dec 16:30

Unfolded

Synopsis

Inesquecível

Sinopse

After a sleepless night, a woman leaves her house decided to put an end to her tormented relationship. But some memories are not so easy to leave behind.

Depois de uma noite sem dormir, uma mulher sai de casa decidida a terminar o atormentado relacionamento. Mas algumas memórias não são fáceis de deixar para trás.

Biography

Biografia

Cristina Picchi is an award winning Italian director, writer and visual artist based between Italy and London. Her films have been screened in festivals and galleries worldwide, winning prizes in festivals such as Locarno, Clermont-Ferrand and Thessaloniki. She holds a degree and an MA in European Literature from the University of Pisa and a master's degree in Screen Documentary from Goldsmiths University of London. Cristina Picchi

Cristina Picchi é uma realizadora italiana, escritora e artista plástica estabelecida em Itália e Londres. Os seus filmes foram mostrados em festivais e galerias mundiais, premiados em Locarno, Clermont-Ferrand e Thessaloniki. Licenciou-se e obteve dois graus de Mestre: Literatura Europeia pela Universidade de Pisa e Documentário na Universidade Goldsmiths, Londres.

Cristina Picchi Director

Realizador

14’59” Italy

Itália 2018

08.dec 16:30

Lust

Volúpia

Synopsis

Biography

Sinopse

Sara is staying the night at a friend’s house. Her friend is away, but late at night Oskar, the teenage son, comes home. Sara and Oskar begin to talk, talking leads to flirting and flirting to kissing. Sara is not able to stop, not even when Oskar gets uneasy and wants out. He has to force himself away from Sara, and only when he disappears in his room does she understand what she’s done.

Biografia

Alexe Landgren is a writer/director living in the south of Sweden. She has studied scriptwriting and worked as an assistant director for several years while making her own shorts. She’s currently developing her first feature project. Alexe Landgren

Sara Oskar

Alexe Landgren é realizadora e argumentista escritoa e vive no Sul da Suécia. Estudou Argumento e trabalhou como assistente de realização vários anos enquanto fazia as suas próprias curtas. Actualmente desenvolve o primeiro projecto de longa-metragem.

Sara fica à noite na casa de uma amiga. A amiga ausente, o filho da amiga adolescente Oskar chega tarde a casa. Sara e Oskar começam a conversar insinuando um diálogo de contorno libidinoso até ao beijo. Sara não consegue parar mesmo quando Oskar se sente desconfortável. Rejeitando-a com determinação, afasta-se e sai de casa. Quando ele desaparece ela entende o que fêz.

Alexe Landgren Director

Realizador

13’29” Sweden

Suécia 2018

08.dec 16:30

Anna

Synopsis

Biography

Sinopse

Anna, a middle-aged single mother, lives in a small industrial town in war-torn Eastern Ukraine. For a better life of herself and her 16-year-old daughter, she is lured by a radio advertisement to attend a party organized for foreign men who are touring the country, searching for love. Anna 16

Anna é uma mãe solteira de meia-idade, vive numa pequena cidade industrial no Leste da Ucrânia. Para proporcionar uma vida melhor para si e a filha de 16 anos, é atraída por um anúncio da rádio que apelava à participação de uma festa organizada para homens estrangeiros, em digressão no país em busca de amor.

Biografia

Dekel Berenson is a filmmaker. His second short film, Ashmina, was inspired by his travels and premiered at the 62nd BFI London Film Festival. In 2019, his third short film Anna premiered in official Competition during the Cannes Film Festival. Dekel is currently working on his first feature film, Broken Wings. D e ke l B e re n s o n Ashmina 2019

Dekel Broken Wings

Dekel Berenson é cineasta. A sua segunda curta-metragem, Ashmina, foi inspirada nas suas viagens e estreada no 62º BFI Londres Filme Festival e Anna estreou na competição oficial do Festival de Cinema de Cannes 2019. Actualmente está a trabalhar na primeira longa-metragem, Asas Partidas.

Dekel Berenson Director

Realizador

15’00” Ukraine

08.dec 16:30 Ucrânia 2019

The Dress

Synopsis

Reflexo na Poça

Sinopse

Felipe reads a book at the door of his store. Sofia passes by in a hurry, when an unexpected accident makes her stop suddenly. Something arises between them. Felipe Sofia

Felipe lê um livro à porta da sua loja. Sofia passa apressada, quando um acidente inesperado a faz parar de repente. Algo surge entre eles.

Biography

Biografia

Tomás Rojo, was born in Rosario (Argentina) in 1985. In 2002 he migrated to Spain, where he began to study Script and Direction at the Metropolis Film School c.e. in Madrid. His work Arena Fértil had been premiered in the Official Section of the 16th Malaga Festival and obtains numerous national and international awards. Tomás Rojo 1985 2002 Film School Fértil 16

Metropolis Arena

Tomás Rojo, nasceu em Rosário (Argentina) em 1985. Imigrou em 2002 para Espanha estudar Argumento e Realização na Escola Metropolitana de Filme, Madrid. Arena Fértil estreou na Secção Oficial do 16º Festival de Málaga obtendo inúmeros prémios nacionais e internacionais.

Tomás Rojo Director

Realizador

05’00” Spain

Espanha 2018

08.dec 16:30

Skin

Pele

Synopsis

Biography

Sinopse

A small supermarket in a blue-collar town, a black man smiles at a 10 year old white boy across the checkout aisle. This innocuous moment sends two gangs into a ruthless war that ends with a shocking backlash.

Biografia

Guy Nattiv is a filmmaker from Israel. His first American feature film Skin, had premiered at the 2018 Toronto Film Festival where it won the Fipresci Critic’s Prize. It will make its European premiere in 2019 at The Berlin International Film Festival, and was acquired by A24 for distribution in late 2019. Guy Nattiv 2018 2019

Num pequeno supermercado de uma cidade operária, um negro sorri para um rapaz branco de 10 anos, na fila da caixa. Este momento inócuo, desencadeia uma guerra implacável entre os dois grupos, tendo um final absolutamente chocante.

A24

Guy Nattiv é um cineasta de Israel. A sua primeira longa-metragem americana, Skin, estreou no Toronto Filme Festival 2018 e foi premiado com o Prémio da Crítica Fipresci. Estreou na Europa em 2019 no Festival Internacional de Cinema de Berlim. Em 2019 foi adquirido e distribuído pela distribuidora americana A24.

Guy Nattiv Director

Realizador

20’00” United States

08.dec 20:00 Estados Unidos 2018

Weightlifter

Synopsis

Halterofilista

Sinopse

At first sight, this is a story of a true price of a victory.

À primeira vista, esta é uma história de um verdadeiro preço da vitória.

Biography

Biografia

Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk was graduated from Kyiv National Karpenko-Karyy University of Theatre, Cinema and Television in 2013. During his studies at the university, he made several short films, which were participating and received awards at different international festivals. Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk 2013

Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk licenciou-se na Universidade Kyiv National Karpenko-Karyy em Teatro, Cinema e Televisão em 2013. Enquanto estudava na Universidade, fez vários curtasmetragens, receberam prémios em diferentes festivais internacionais.

Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk Director

Realizador

30’00” Ukraine

08.dec 20:00 Ucrânia 2018

100

The Widow

Synopsis

A Viúva

Biography

Sinopse

Set in Melbourne, Australia in 1965, a Sicilian widow fights for her life when members of the local Calabrian mafia murder her husband and try to seize control of his produce business. 1965

Uma viúva siciliana estabeleceu-se1965 em Melbourne, Austrália, luta pela vida quando os membros da máfia da Calábria locais, assassinam o seu marido para controlarem o seu negócio de produtos agrícolas.

Biografia

Brendan Young graduated from the Australian Film Television and Radio School majoring in cinematography and film direction. His graduation film Wild Planet was awarded the Gold Jury Prize at the Houston International Film Festival, The Red Ribbon at the American Film and Video Festival and Best Student Film at the Hof Film Festival in Germany. Brendan Young Wild Planet

Brendan Young licenciou-se na Escola de Cinema e Televisão Australiana, especialização em realização e cinematografia. O filme da Licenciatura Planeta Selvagem obteve o Prémio de Ouro do Júri no Festival Internacional de Cinema de Houston, Fita Vermelha no Festival de Cinema Americano, Melhor Filme Estudantil no Filme Festival de Hof, Alemanha.

Brendan Young Director

Realizador

28’30” Australia

08.dec 20:00 Austália 2018

101

Can you bear me?

Synopsis

Sinopse

A road movie about a couple that meets for the first time in offline world.

Um filme de estrada sobre um casal que se encontra pela primeira vez no mundo real.

Pode Ajudar-me?

Biography

Biografia

Julia Shuvchinskaya was born in Moscow. She is a film director, photographer, and visual artist. She studied cinematography at in Moscow, and Polish Philology at UAM, and organized an art gallery in Liverpool. After receiveing a scholarship in 2013, she studied music video directing at the BBDO workshop Academy in Moscow. Julia Shuvchinskaya UAM 2013 BBDO workshop Academy

Julia Shuvchinskaya nasceu em Moscovo. É realizadora, fotógrafa e artista visual. Estudou cinematografia na em Moscovo, filologia polaca na UAM e organizou uma galeria de arte em Liverpool. Em 2013 estudou vídeo musical através de uma bolsa de estudos, na Academia de Oficinas BBDO em Moscovo.

Julia Shuvchinskaya Director

Realizador

13’00” Russia

09.dec 19:00 Rússia 2019

102

Dante vs. Mohammed Ali Dante versus Mohammed Ali

Synopsis

Biography

Sinopse

Twenty-year-old Wolf is living in the boxing village of the Netherlands. When he has to fight against his best friend Alexander during a weekly match, he refuses. A rematch is confirmed, which brings Wolf his feelings and emotions to a boiling point. He tries to convince Alexander to join him leaving the village, but his overly romantic message runs into a wall.

Biografia

Marc Wagenaar received his Bachelor in Communications in Nijmegen. Afterwards, he founded his own film production company “Holy Birds” in Berlin. Under this name, he finished his first short film Holy Bird. Currently, he completed his graduation film Dante vs. Mohammed Ali at the Netherlands Film Academy. M a rc Wa g e n a a r

Wolf (Alexander)

Wolf tem 20 anos e vive numa aldeia de boxe na Holanda. Quando no encontro semanal é obrigado a lutar contra o melhor amigo Alexandre e recusase. Marcam outro encontro que lhe efervesceu os sentimentos. Tenta convencer Alexandre a deixarem a aldeia, que não aceitou achando-a irrealista.

Holy Birds Bird

Holy

Marc Wagenaar obteve a licenciatura em Comunicações em Nijmegen. Em Berlim fundou a produtora de filmes Pássaros Sagrados onde produziu a primeira curta-metragem com o mesmo nome. Dante versus Mohammed Ali é o seu filme da Licenciatura na Academia de Cinema da Holanda.

Marc Wagenaar Director

Realizador

28’00” Netherlands

09.dec 19:00 Holanda 2018

103

Time Together

Synopsis

Íntimos Momentos

Sinopse

13-year-old Fay is living in the same room with her maid from Vietnam. Although they are physically close to each other, they live a completely different life due to their different status in the family and the society. Day by day, their relationship has been improving until an incident happened. 13

Biography

Biografia

Amanda Lei is an independent filmmaker in Macau. She worked as screenwriter, editor in Taiwan and Shanghai. Being a faithful observer of the society, she keenly transforms the feelings into audiovisual expression.

Fay

Fay de 13 anos, mora no mesmo quarto que a empregada vietnamita. Embora estejam fisicamente próximas, vivem uma vida completamente diferente, devido às condições de sociedade e família em que se inserem. O relacionamento entre ela vinha melhorando diariamente, até que algo acontecer.

Amanda Lei é uma cineasta independente de Macau. Trabalhou em Taipé e Xangai em Argumento e Edição. Sendo uma profunda observadora da sociedade, procura transpôr em expressão audiovisual os sentimentos que absorve.

Amanda, Lei Meng Lou Director

Realizador

23’34” Macao

Macau 2019

09.dec 19:00

104

Fusilao

Fusilão

Synopsis

Biography

Sinopse

An unexpected accident leaves Henrique unconscious, his mother takes him to the emergency hospital. However, she soon will discover that Fusilao can become in a metaphor game of the daily situations in health system. (Henrique)

Biografia

María Laura Reina, Venezuelan director, she’s a graduate in Cinematographic Direction at the Film School of the University of Los Andes in Venezuela. Her short films have participated in festivals, such as La habana, Cinélatino Rencontres Festival in Toulouse, Chicago Latino Film Festival. María Laura Reina

Um acidente inesperado deixa Henrique inconsciente, a mãe leva-o as urgências do Hospital. Irá descobrir que Fusilão pode-se transformar-se em metáforas de situações quotidianas do sistema vigente de saúde.

Cinélatino Rencontres Festival

María Laura Reina é realizadora venezuelana e licenciada em Direção Cinematográfica na Escola de Cinema da Universidade dos Andes, Venezuela. Particpou no Festival de Havana, Festival Toulouse Reencontros Ciné-latino, Chicago Filme Latino Festival.

Maria Laura Reina Director

Realizador

09’23” Venezuela

09.dec 20:00 Venezuela 2018

105

Living Together

Synopsis

Viver Juntos

Sinopse

Julien manages a school at a Paris suburb. After Bataclan attack, he receives many guidelines from the Ministry to face any possible menace, including making drills with children between 3 and 11 years old.

Biography

Biografia

José Luis Santos was born in 1974. Since 2001 he developed his activity as film critic inside “Factoría de Sueños” (Dreams Factory) project on many Spanish media. In 2006 he filmed his first short film, We'll talk tonight. Living Together (Le vivre ensemble)is his sixth fiction short film.

Julien 3

José Luis Santos 1974 2001 Factoría de Sueños (Dreams Factory) 2006 We'll talk tonight

Julien administra uma escola num subúrbio de Paris. Depois do ataque à discoteca Bataclan, recebe orientações do Ministério para treinar crianças de 3 e 11 anos de idade, para as ajudar a enfrentar qualquer ameaça possível.

José Luis Santos nasceu em 1974. Desde 2001 desenvolve a sua actividade como crítico de cinema na “Fábrica de Sonhos” com os meios de comunicação espanhóis. Em 2006 filmou a sua primeira curta-metragem, Falamos Esta Noite e Viver Juntos que é o seu sexto filme de ficção.

José Luis Santos Director

Realizador

10’00” Spain

Espanha 2018

09.dec 20:00

106

OMA

Synopsis

Sinopse

A call in the night, by something you cannot say no. A race against reason, in a world that seems to have adapted, towards a long-delayed choice: but can the chase of a dream turn into madness? OMA is a dark dystopian tale about our fears, despair and hope of those who, at least once in their life, really wanted to give it a try.

Biography

Biografia

Luca Deravignone (1979) has always been in between academic research (he is specialised in artificial intelligence for geographical analyses) and photography/video. He starts his experience in visual arts only in 2007, at the moment, besides travel/event reportages, he likes to shoot musical videos. “OMA” is his first short film with almost zero budget. Luca Deravignone

1979

2007

Um telefonema na noite por algo que você não pode dizer não. Uma corrida contra a razão, num mundo que parece ter sido adaptado em direcção a uma escolha já há muito adiada: mas pode a perseguição de um sonho transformar-se em loucura? OMA é um conto sombrio e distópico sobre os medos, desesperos e esperanças,daqueles que, pelo menos uma vez na vida, realmente queriam experimentá-lo.

Luca Deravignone nasceu em 1979 e sempre esteve na Investigação Académica (é especialista em inteligência artificial para análises geográficas), fotografia e vídeo. Iniciou experiências em artes visuais em 2007. Agora realiza e produz reportagens de viagens, eventos e vídeo-clipes. “OMA” é a sua primeira curta-metragem com orçamento quase zero.

Luca Deravignone Director

Realizador

11’30” Italy

Itália 2018

09.dec 20:00

107

Zhwan

Synopsis

Zhwan

Sinopse

At the night of her engagement, Zhwan (the bride) does not come out of her room, and she is awaiting the groom. When he enters, the bride argues about the request of his family for her bringing the virginity test. The groom's reaction shocks her. Zhwan

Na noite de seu noivado, Zhwan (a noiva) não sai do seu quarto, ficando à espera do noivo. Quando entra, a noiva contesta a exigência da família dele para lhe fazer o teste de virgindade. A reação do noivo choca-a.

Biography

Biografia

Kaveh Jahed was born in 1987. He is a director, writer, producer and editor. He studied at “Iranian Youth cinema society” film school and had been working as an assistant director, editor, production manager and assistant of Photography of several feature films. Kaveh Jahed

1987

Kaveh Jahed nasceu em 1987. É realizador, Argumentista, Productor e Editor. Formou-se na “Sociedade de Cinema Juventude Iraniana” onde é assistente de realizador, editor, gestor de produção e assistente de fotografia de várias longas-metragens.

Kaveh Jahed Director

13’58” Iran

Realizador

Irão 2019

09.dec 20:00

108

Dad

Pai

Synopsis

Sinopse

Two estranged brothers meet again in a funeral home where lies the dead body of his father. The friction between the two begin to emerge and the impending confrontation does not seem to offer any respite when one of them realizes that the dead man's body does not belong to his father.

Biography

Biografia

Fernando Vivas - Graduated from Eliseo Subiela Film School in Buenos Aires, Argentina. During his studies, he received several awards and recognitions for his films. His horror short film Parasomnia, from Directv Cinema and Sundance Channel, awarded the best student short film in Argentina in 2015. He worked in more than ten feature films in various roles. Fernando Vivas Eliseo Subiela

Dois irmãos separados encontram-se novamente, numa casa funerária onde está o cadáver do pai. Um atrito entre os dois emerge, o confronto iminente aproxima-se quando um deles se apercebe que o corpo do morto não é o do seu pai.

Parasomnia

2015 DirecTV

Sundance

Fernando Vivas formou-se na Escola de Cinema Eliseo Subiela, em Buenos Aires, Argentina. Recebeu vários prémios e reconhecimentos pelos seus filmes enquanto estudava. O filme de terror Parasomnia, da Directv Cinema e Sundance Channel, foi a melhor curta-metragem estudantil Argentina em 2015. Participou em vários papéis em dez longas-metragens.

Fernando Vivas Director

Realizador

13’09” Argentina

09.dec 20:00 Argentina 2019

Official Selection Selecção Oficial

111

Documentry Documentário

Award Sponsor Patrocinador do Prémio

112

Village in the Sky

Synopsis

Vila Perto do Céu

Biography

Sinopse

In the village of Aagaswadi, Mann Maharashtra in India, the youth is forced to abandon home for city life, leaving behind the old and children. With neither sufficient drinking water nor proper facilities, Bhimrao digs a well to quench his own as well as his farm’s thirst.

Biografia

Ramesh Holbole did a Master degree in Marathi literature from Fergusson college, Pune. He was an editor of literary magazine Aksharvel and he is now a 3rd year student of film direction and screenplay writing at Film & Television Institute of India. Ramesh Holbole Aksharvel

(Bhimrao)

Na aldeia de Aagaswadi, Mann Maharashtra, Índia, os jovens são forçados a abandonar o lar para irem em busca de melhor vida na cidade, deixando os filhos e os velhos. Sem água potável nem infraestruturas adequadas, Bhimrao cava um poço para saciar a sua sede e da comunidade.

Ramesh Holbole obteve um Mestrado em literatura marata pela faculdade Fergusson, Pune. Foi editor da revista literária Aksharvel e agora é aluno do 3º ano de Realização de cinema e Argumento no Instituto de Filme e Televisão da Índia.

Ramesh Laxmanrao Holbole Director

Realizador

19’52” India

Índia 2018

04.dec 17:30

113

Saya

Synopsis

Sinopse

Saya is a traditional play, by the youth in the 17th or 18th of January every year in Karaman, that heralds the spring, embellishing the stagnant winter days, a great transformation fun. Saya

Biography

Biografia

Burak Doğan, born in 1992 in Samsun. After receiving the scholarship of Bahcesehir University Faculty of Cinema and Television, he studied and made sport documentaries broadcast on TV channels. His documentary A Whistle Comes From Far Away was screened in many festivals and won awards. Burak Doğan 1992

Saya é um espectáculo tradicional anual, representado por jovens, nos dias 17 ou 18 de Janeiro em Karaman, que anuncia a primavera embelezando os dias estagnados de inverno, num grande espectáculo de transformação.

A Whistle Comes From Far Away

Burak Doğan, em 1992 em Samsun. Recebeu uma bolsa de estudos da Faculdade de Cinema e Televisão da Universidade Bahcesehir onde estudou e realizou documentários desportivos transmitidos em canais de TV. O documentário O Apito Vem de Longe foi exibido em muitos festivais ganhando vários prémios.

Burak Do an Director

Realizador

20’00” Turkey

04.dec 17:30 Turquia 2019

114

My Neighbor at Salétrom Utca 8 O Meu Vizinho na Salétrom Utca 8

Synopsis

Sinopse

In Budapest, Bappy, a student, from Bangladesh encountered his neighbor, an old man Bela, who experienced WWII, and they became friends. Their vague communication in German let them understood each other's pain and worries.

Biography

Biografia

Nuruzzaman Khan received a bachelor's degree in Media Studies and finished his studies in Documentary Film Directing at the joint master DocNomads with Erasmus Mundus full scholarship. His works include his first documentary film Chicken Fox (2016), Men with No Name (2017).

Bappy Nuruzzaman Khan Bela

Em Budapeste, Bapp, um estudante de Bangladesh, encontra o seu vizinho Bela, da Segunda Guerra Mundial, que se torna seu amigo. Comunicam-se vagamente em alemão, permite-lhes entender a dor e preocupações um do outro.

Chicken Fox 2017

2016

Men with No Name

Nuruzzaman Khan licenciou-se em Estudos de Média e é Mestre em Realização de Documentário e Filme pela DocNomads com uma bolsa integral Erasmus Mundus. Os seus documentários incluiem Raposa Galinha (2016), Homem Sem Nome (2017).

Nuruzzaman Khan Director

Realizador

18’00” Hungary

04.dec 17:30 Hungría 2019

115

Through Song, We Share Stories Através de Canções, Partilhamos Histórias

Synopsis

Biography

Sinopse

Singing is one of those ways to convey the truth of an event to the next generation. The path is chosen by Dialita Choir in uttering the truth of the events they experienced in 1965. Besides, singing cure the wounds of stigma and discrimination they experienced for 53 years.

Dialita

1965 53

Biografia

P. Herwanto, Abul Ala Maududi are writers, journalists, documentary makers and travellers. Dony P. Herwanto

Abul Ala Maududi

P. Herwanto e Abul Ala Maududi são escritores, jornalistas, realizadores de documentário e viajantes.

Cantar é uma das maneiras de transmitir a verdade de acontecimentos para a próxima geração. O Coro Dialita canta os acontecimentos que vivenciaram em 1965. Cantando, cura as feridas do estigma e discriminação que experienciaram à 53 anos.

Dony P. Herwanto / Abul Ala Maududi Director

Realizador

24’30” Indonesia

04.dec 17:30 Indonésia 2018

116

Macaenses - An Odyssey Macaenses - Uma Ódisseia

Synopsis

Sinopse

This documentary on the Macanese diaspora is based on interviews conducted in North America. Following the Opium Wars and the Nanjing treaty in 1842, an emigration flow was triggered by political, economic and social transformations in Asia.

Biography

Biografia

António Pinto Marques studied at the London School of Film. In particular he worked in the production of Mother of all Documentaries, The World at War, for BBC, considered “a groundbreaking 26-part documentary series narrated by the actor Laurence Olivier about the deadliest conflict in history, World War II”. António Pinto Marques BBC ·

1842

Este documentário é sobre a diáspora macaense e fundamenta-se em entrevistas realizadas na América do Norte. A Guerra do Ópio e o Tratado de Nanjing em 1842, desencadeou um fluxo de emigração, consequência das transformações políticas, económicas e sociais na Ásia.

António Pinto Marques estudou na Escola de Filme de Londres. Trabalhou na produção dos documentários Mãe de Todos os Documentários e O Mundo na Guerra, para a BBC, considerada “uma inovadora série de documentários de 26 episódios que foram narrados pelo actor Laurence Olivier, sobre o conflito mais mortal da História, a Segunda Guerra Mundial”.

António Pinto Marques Director

Realizador

28’59” Macao

Macau 2018

04.dec 20:00

117

Histories of Wolves

Synopsis

Histórias de Lobos

Sinopse

Related with wolves in the north Portugal Mountains, a village called Pitões das Junias situates at one peak among the rocky ranges. At nightfall hour, shepherds gathered and tell stories that might happen or not. It inspired by internal fighting between human and wolf.

Este filme é uma colecção de histórias relacionadas com o lobo nas montanhas do norte de Portugal. Num desses cumes rochosos, há uma aldeia chamada Pitões das Júnias. À noite, os pastores costumavam reunir-se e contar histórias que poderão ter acontecido ou não. Inspiradas nas lutas entre humanos e lobos, entre nós e os selvagens.

Biography

Biografia

Agnes Meng is a documentary filmmaker and cinematographer. She graduated from School of Journalism and Communication in Tsinghua University, Beijing and “Docnomads” Erasmus Joint Master delivered by a consortium of universities of Portugal, Hungary and Belgium. Histories of Wolves premiered at 25th Hotdocs Canadian International Documentary Festival,Toronto.

Hot Docs

Agnes Meng é realizadora e cinegrafista. Formou-se na Escola de Jornalismo e Comunicação na Universidade de Tsinghua, Pequim. Obteve um Mestrado em Documentário pelo Docnomads Erasmus Joint Master consórcio entre universidades com Portugal, Hungria e Bélgica. Este filme estreou no 25th Hotdocs Canadian International Documentary Festival,Toronto.

Agnes Meng Director

Realizador

22’27” Portugal

04.dec 20:00 Portugal 2018

118

Finding Beauty in Garbage Encontrar Beleza no Lixo

Synopsis

Sinopse

“Finding Beauty in Garbage” It is basically a satire on the menace of garbage pollution in general and in the city of Dibrugarh, known as the "Tea Capital" of India, in particular. The film not only mocks at the fragile civic amenities in the city, like lack of garbage bins or total apathy towards cleaning them by the municipality…

Biography

Biografia

Satyakam Dutta is an Indian Revenue Service Officer and has been vocal about societal issues and has special interests in all kinds of pollution, especially plastic pollution. Prior to joining the Government, he founded/co-founded many community-based projects such as www.sakori.org (the largest job portal of North East India), etc. Satyakam Dutta

...

É uma sátira à ameaça da poluição do lixo em geral e particularmente na cidade de Dibrugarh, conhecida como a "Capital do Chá" da Índia. O filme não só troça das frágeis amenidades cívicas da cidade, da falta de lixeiras ou, da total apatia de medidas de limpeza pelo município…

www.sakori.org

Satyakam Dutta é um funcionário da Receita Indiana, tem sido uma voz em questões sociais relativos aos tipos de poluição, especialmente do plástico. Antes de ser funcionário do governo, fundou e co-fundou muitos projetos para a comunidade local, tais como o maior portal (www.sakori.org) de emprego no nordeste da Índia.

Satyakam Dutta Director

Realizador

07’19” India

Índia 2018

04.dec 20:30

119

Routines

Synopsis

Rotinas

Sinopse

For 7 years, a young man visiting a family, deep into the jungle and telling us the story of their routine life.

Biography

Biografia

Masoud Sadati was born in 1990 in Iran, graduated from double major in IT and linguistics in 2015. He learnt directing and editing by self because of the passion that he always had for cinema. Masoud Sadati 1990

2015

Um jovem fêz visitas regulares durante 7 anos, a uma família que morava na selva profunda e conta-nos a rotina diária das suas vidas. Masoud Sadati nasceu em 1990 no Irão. Em 2015 formou-se em IT e em Linguística. Aprendeu realização e edição, sozinho, devido à enorme paixão que nutría pelo cinema.

Masoud Sadati Director

21’54” Iran

Realizador

Irão 2018

04.dec 20:00

120

The Briefing

Synopsis

Breve

Sinopse

A group of students must care for their first patients during a Medicinal Intern summer camp. The young adepts will only have a short time to grow into fully fledged doctors and achieve their vocation.

Biography

Biografia

Filip Drzewiecki has obtained Editing Department Master degree in Polish National Film School in Lodz graduate. He has edited a feature documentary "Monk of the sea" by Rafal Skalski which premiered at 69th Locarno Film Festival. " The Briefing" is his debut as director. Filip Drzewiecki Rafal Skalski 69

Estudantes de medicina têm a primeira experiência num internato curto de verão com doentes idosos. O tempo de prática médica é bastante diminuto para crescer profissionalmente e em vocação.

Filip Drzewiecki obteve o título de Mestre em Departamento de Edição na Escola Nacional de Cinema da Polónia, em Lodz. Editou um documentário de longa-metragem "Monge do mar”, de Rafal Skalski, que estreou no 69º Festival de Locarno. O filme "Insignificante” é a sua estréia como realizador.

Filip Drzewiecki Director

Realizador

19’07” Poland

Polónia 2018

06.dec 20:00

121

The Dam

Synopsis

A Barragem

Sinopse

Son takes his father, with whom years ago he cut the contact, to a journey. They go to the mountain solitude, a place where once they built a small cottage. In the surrounding of severe nature together they are going to face their inner weaknesses.

Biography

Natalia Koniarz was born in 1996. She is a second-year student of Film Directing at the Faculty of Radio and Television in Katowice. She has made visualizations for symphonic music, short feature forms and music videos. She travels extensively and pursues feature photography. Natalia Koniarz

O Filho leva o pai com quem anos atrás cortou o contatco, para uma viagem de exílio e solidão na montanha, onde tempos atrás construíram uma pequena cabana. Ali irão enfrentar as suas fraquezas internas dentro da natureza severa.

Biografia

1996

Natalia Koniarz nasceu em 1996. Actualmente frequenta o segundo ano de Realização de Cinema na Faculdade de Rádio e Televisão de Katowice. Produziu imagens para músicas sinfónicas, filmes e vídeos musicais. Viaja intensivamente pelo interesse da fotografia.

Natalia Koniarz Director

Realizador

22’18” Poland

Polónia 2018

06.dec 20:00

122

Waiting for a Miracle

Synopsis

Sinopse

A very sensitive and personal story dedicated to the death of a child of the director and cameraman of the film. It is not about death, it is about life.

Uma história terrível e pessoal, dedicada à morte do filho da realizadora deste filme. Não é sobre a morte, é sobre a vida.

Esperando um Milagre

Biography

Biografia

Aljona Surzhikova has obtained a BA in television direction and film and video in Tallinn University and an MA in director of documentaries in Saint Petersburg State University for Film Industry and Television. She has also made broadcasts and documentaries for the following channels: ETV (Estonia), Kanal2 (Estonia), Kanal Kulturas (Russia), TV5 (Russia). Aljona Surzhikova

ETV Kulturas

Kanal2 TV5

Kanal

Aljona Surzhikova licenciou-se em realização de televisão, cinema e vídeo na Universidade de Tallinn e é Mestre em realização de documentário pela Universidade Estadual de São Petersburgo de Indústria Cinematográfica e Televisão. Foi locutora, e programadora de documentários nos canais televisivos da ETV (Estónia), Canal2 (Estónia), Canal Culturas (Rússia), TV5 (Rússia).

Aljona Surzhikova Director

Realizador

13’32” Estonia

06.dec 20:00 Estónia 2019

123

At Midnight Plays a Dance-Tune À Meia-noite Toca Uma Melodia Dançante

Synopsis

Biography

Sinopse

The story is about the director Roy Seerden. When his mother died, sex, drugs, roaming through the night: his life transforms into a bundle of energy, grief and detachment. Meanwhile, he can’t help thinking of his strange neighbor Antoine. Without any words, he parted away to Antoine. The conversations with his former neighbors make Roy remember his mother in his childhood. Roy Seerden

Antoine

A história é sobre o realizador. Quando a mãe morreu, deambulou pela noite em sexo e drogas; a vida transforma-se num feixe de energia, tristeza e desapego. Entretanto, não pode deixar de pensar no seu estranho vizinho Antoine, sem palavras separou-se dele. As conversas com os vizinhos lembram-lhe a sua mãe e a infância.

Biografia

Roy Seerden specialised in concept, photography and aesthetics. Because of his love for Documentary and his interest in a wide range of topics he eventually ended up at the Netherlands Film Academy. During his course, he made Weinig van Elkaar and Grass Ice Asphalt. Roy Seerden Weinig van Elkaar

Grass Ice Asphalt

Roy Seerden especializou-se em conceito, fotografia e estética. Devido ao amor pelo Documentário e interesse pela variedade de tópicos, formou-se na Academia de Filme da Holanda. Durante o curso, realizou dois filmes Weinig van Elkaar e Grass Ice Asphalt.

Roy Seerden Director

Realizador

30’00” Netherlands

06.dec 20:00 Holanda 2018

124

Manolo Montague and Carmela Capulet Manolo Montague e Carmela Capulet

Synopsis

Sinopse

What would Romeo and Juliet's life be like if they hadn't died as teenagers? What would their every day be like if they were 90 years old?

Biography

Biografia

María Jáimez is an Andalusian actress. She has a wide range of theatrical and audiovisual experience. Recently, she has been internationally awarded for her performance in the short film "Un Minutito" by Javier Macipe. Currently, she has started working as a director. María Jáimez

Como seria a vida de Romeu e Julieta se eles não tivessem morrido quando adolescentes? Como seriam os dias se tivessem 90 anos de idade?

Javier Macipe Un Minutito

María Jáimez é atriz andaluza. Tem vasta e variada experiência em papéis de teatro e audiovisuais. Recebeu um prémio internacional pela actuação na curta-metragem de Javier Macipe "Um Minutinho". Actualmente é realizadora.

María Jáimez Director

Realizador

29’00” Spain

Espanha 2019

07.dec 14:00

125

Alaska

Alasca

Synopsis

Sinopse

A day in the life of Isabel and Willie: two brainstrike patients.

(Isabel)

(Willie)

Um dia na vida de Isabel e Willie: pacientes com acidente vascular cerebral.

Biography

Biografia

Marco Huertas was born in Alicante in 1990. He has received an MA in Film Directing (ESCAC, 2014). He is a director of the doc short 56, 30 times awarded worldwide. For the last five years he has directed adverts for brands such as El Corte Inglés, Carrefour, Reale or Euro 6000. Marco Huertas

1990

2014 56

30 Reale

Euro 6000

Marco Huertas nasceu em Alicante em 1990. Obteve um Mestrado em Realização (ESCAC, 2014). Realizou o Documentário “56” premiado internacionalmente 30 vezes. Tem realizado anúncios para marcas internacionais: El Corte Inglês, Carrefour, Reale e Euro 6000.

Marco Huertas Director

Realizador

27’00” Spain

Espanha 2018

07.dec 14:00

126

Visible

Visível

Synopsis

Sinopse

A social stereotype of the LGBTI (lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex) community, has been built around young, fashionable, well-off individuals having fun, never over 40. But where are LGBTI seniors? Do they vanish into thin air when they turn 40?

40 40

Um estereótipo social da comunidade LGBTI (lésbicas, gays, bissexuais, transgéneros, intersexuais) jovem, elegante, abastada e não superior a 40 anos de idade. Onde estão os idosos LGBTI? Desaparecem no ar quando fazem 40 anos?

Biography

Biografia

Enrique Rey studied Film Studies at the Institute of Film and Media Studies of the Basque Country (Imval), received Master’s degree in Fashion and Advertising Photography from the Bilbao Centre for Contemporary Photography. He is the co-founder of a screenwriting workshop with Michel Gaztambide. Enrique Rey Institute of Film and Media Studies of the Basque Country (Imval) Bilbao Centre for Contemporary Photography Michel Gaztambide

Enrique Rey estudou Cinema no Instituto de Estudos de Cinema e Média do País Basco (Imval). Obteve um Mestrado em Fotografia de Moda e Publicidade no Centro de Contêmporaneo de Fotografia de Bilbão de C. Henrique. É co-fundador da Oficinas de escrita de argumento com Michel Gaztambide.

Enrique Rey Director

Realizador

20’00” Spain

Espanha 2018

07.dec 14:00

127

To See the Sea

Synopsis

A Ver o Mar

Sinopse

Silence, the sea as background, the sea as a place for affection. Without getting out of their cars, several generations date, relax and share their fascination for the ocean, making plans for the future and contemplating the past.

O silêncio, o mar como pano de fundo, o mar como lugar de afetos. Sem saírem dos seus carros, várias gerações namoram, relaxam e partilham o fascínio pelo oceano, fazendo planos para o futuro e contemplando o passado.

Biography

Biografia

Ana Luísa Oliveira is a Director and Producer who was born in Portugal. She has a BA in Media at Universidade do Minho, specializing in journalism and video. Her latest short films are Street Homes and 2 Square Meters. André Puertas, born in Portugal, obtained a degree in Audiovisual Communication Technologies from the Escola Superior de Arte e Espectáculo at IPP and a Master in Cinema Documentary at ESMAD. He is is currently a director and producer on film and audiovisual. Ana Luísa Oliveira Casas da Rua 2 Metros Quadrados IPP Escola André Puertas Superior de Arte e Espectáculo ESMAD

Ana Luísa Oliveira nasceu em Portugal. É licenciada em Comunicação Social pela Universidade do Minho, especialização em Jornalismo e Vídeo. Realizou as curtas-metragens Casas da Rua e 2 Metros Quadrados. André Puertas nasceu em Portugal. É licenciado em Tecnologias da Comunicação Audiovisual pela Escola Superior de Artes e Espétaculo do IPP e obteve um Mestrado em Cinema Documental pela ESMAD. É productor e realizador de filme e audiovisual.

Ana Oliveira / André Puertas Director

Realizador

25’00” Portugal

07.dec 14:00 Portugal 2018

128

Serok

Synopsis

Sinopse

Serok is a boy who helps his father in the summer. Children are the most vulnerable group in the society who are exposed to direct influxes of disasters, pressures and problems of life caused by the elderly.

Biography

Biografia

Zhivar Farajzadeh, a student of Sixth Grade Elementary born in 2006. His second movie won golden talent award in Saghez, Iran; Isfahan Dandelion Festival Award in Iran; Special Jury Prize in the Second Children's Film Festival in Sulaymaniyah, Iraq.

Serok Zhivar Farajzadeh Award

Serok é um menino que ajuda o seu pai no verão. As crianças são o grupo mais vulnerável da sociedade. São expostas directamente a todo o tipo de influências, desastres, pressões e problemas de vida, causados pelos mais velhos.

2006

Golden Talent Isfahan Dandelion Festival

Zhivar Farajzadeh nasceu em 2006 é um estudante do Secundário. O seu segundo filme ganhou o prémio Talento de Ouro em Saghez, Irão; Prémio Isfahan Dandelion, Irão; Prémio Especial no Festival da Criança em Sulaymanlyah, Iraque.

Zhiwar Farajzadeh Director

05’00” Iran

Realizador

Irão 2018

09.dec 16:30

129

The Tent

Synopsis

A Tenda

Biography

Sinopse

The city's improvement department wants to eradicate the boot repair shop of the Azad Babaev. Only the eastern mantras of the poet Nizami can save a shoemaker. Azad Nizami

Babaev

O Departamento de Desenvolvimento da Cidade, pretende erradicar a oficina de reparação de botas de Azad Babaev. Só os mantras orientais do poeta Nizami podem salvar um sapateiro.

Biografia

Dmitry Fetisov was born in Novomoskovsk in 1987 and graduated from St. Petersburg State Institute of Film and TV in 2003. His filmographies involved documentary including Remembering to George Ordanovsky (2013), Autumn Elegy (2015), Silent Clock (2016) and The Tent (2018). Dmitry Fetisov 1987 2003 2013 Remembering to George Ordanovsky 2015 Autumn Elegy 2016 Silent Clock 2018

Dmitry Fetisov nasceu em Novomoskovsk em 1987 e licenciou-se pelo Instituto Estadual de Cinema e TV de São Petersburgo em 2003. Os seu trabalho fílmico em documentário inclui: Recordando George Ordanovsky (2013), Elegia de Outono (2015), Relógio Silencioso, (2016) e A Tenda (2018).

Dmitry Fetisov Director

Realizador

16’45” Russia

09.dec 16:30 Rússia 2018

130

Father of Akka

Synopsis

Pai de Akka

Biography

Sinopse

The story tells about Abu Akka's childhood memories in his hometown far from community. Because of a disastrously wrong he made, he was sent to prison. He still remembers the good times in this fisherman town. There he met the first and only lover: Céline, a Swiss backpacker. ·

Biografia

Katja Tauber was born in Germany and graduated as a cinematographer from International Filmschool Cologne (ifs). She directed her first documentary Father of Akka in Israel and has shot several short films and two features during her studies as a DoP in Germany and worldwide. Katja Tauber

Abu Akka

Céline

A história é sobre as memórias de infância de Abu Akka na sua cidade natal, longe da comunidade. Cometeu um acto infeliz e foi preso. Ainda se lembra dos bons momentos nesta cidade de pescadores. Lá conheceu o primeiro e único amor da sua vida: Céline, uma viajante suíça.

Katja Tauber nasceu na Alemanha e formou-se em fotografia pela Escola Internacional de Filme de Cologne. Este é o seu primeiro Documentário realizado em Israel. Trabalhou em várias curtas e duas longas-metragens como estudante de cinematografia (DOP), na Alemanha e noutros países.

Katja Tauber Director

Realizador

19’23” Israel/Palestine

09.dec 16:30 /

Israel/Palestina 2018

131

My Days in an Apartment Meus Dias Num Apartamento

Synopsis

Sinopse

Time passes and things change, leaving a slight warmth. The sweetness that surrounds us is vanishing, gently but inevitably. This story tells us about an old house and an old man, who have been each other's company for decades in a peaceful and intimate way.

Biography

Biografia

Lei Cheok Mei a bachelor of Filmmaking from Taipei National University of the Arts. She has joined numerous in productions as art director. “My Days in An Apartment" was nominated for 41st Taiwan Golden Harvest Awards Short Film Festival.

O tempo passa e as coisas mudam, deixando um leve calor. A doçura desaparece suavemente, é inevitável. A história fala-nos de uma casa antiga e um homem velho que por décadas, conviveram intimamente de modo pacífico.

Lei Cheok Mei é Licenciada em Cinema pela Universidade Nacional de Artes de Taipei. Tem participado em inúmeras produções, directora artistica em “Meus Dias Numa Apartamento” nomeado para o 41º Taipé Prémios de Ouro Jovens Talentos - Festival de Curtas-Metragens.

Lei Cheok Mei Director

Realizador

28’59” Macao

Macau 2018

09.dec 16:30

132

Fourth Wall

Synopsis

Quarta Muralha

Sinopse

The 4th Wall is the side of the society that remains invisible yet similar to others throughout the globe - A world that is reproducing itself in order to produce, surviving rather instinctively.

Biography

Biografia

Dimitris Gkotsis, born in Athens, Greece, 1987. He graduated in 2009 from the University of Derby. His short Film ''Spectrum" was selected in International Film Festivals and won Special Mention at 31st Interfilm - Berlin International Short Film Festival. Dimitris Gkotsis 1987

2009 Spectrum

A 4ª Muralha é o lado da sociedade que permanece invisível, mas semelhante a outras em todo o mundo - Um mundo que se reproduz produzindo, sobrevivendo, instintivamente.

Dimitris Gkotsis, nasceu em 1987 em Atenas, Grécia. Formou-se em 2009 na Universidade de Derby. A sua curta-metragem ''Espectro'' foi selecionada em festivais internacionais de cinema e ganhou uma menção especial na 31ª edição Interfilm - Festival Internacional de Curtas de Berlim.

Dimitris Gkotsis Director

Realizador

10’00” Greece

Grécia 2019

09.dec 18:00

133

SanDaoLing Blues

Synopsis

SanDaoLing Blues

Sinopse

As a second generation miner, Xuan Jian’s life led him like train tracks straight into the mines after graduation, he worked in the vicious environment of the steam train for thirty years. Later, the Sandaoling Mines will close in 2020 because of resources dry up. Xuan Jian and the steam trains will all become just a part of history, the town will come to an end, and be gone like the steam.

Biography

Biografia

WeiSheng Huang was born in 1974 in Hsinchu, and has loved watching trains since youth. Huang stepped into the filming industry after graduating from university; he has worked as a photojournalist for Ttimes and Nextmedia. 1974

WeiSheng Huang nasceu em 1974 em Hsinchu e desde novo, gostava de ver as carruagens mineiras. Huang entrou na indústria do cinema depois de se licenciar na Universidade. Foi fotojornalista para a Ttimes e Nextmedia.

2020

Mineiro da segunda geração, Xuan Jian após os estudos, foi trabalhar para as minas de Sandaoling. Trabalhou 30 anos neste ambiente doentio de carruagens a vapor. Em 2020 fecharam as minas por esgotamento do recurso natural. Ele e as carruagens, são agora história da cidade que irão desaparecer, como o vapor.

WeiSheng Huang Director

Realizador

29’59” Taiwan

Taipé 2019

09.dec 18:00

134

The Man who ‘Speaks’ Nature O Homem que “Fala” a Natureza

Synopsis

Biography

Sinopse

Manoj Gogoi, a conservationist based in Kaziranga, has been dedicating his life towards the rescue and rehabilitation of snakes and birds in particular. He dwells on the reasons that motivated his work and how it has affected his personal life. Manoj Gogoi

Manoj Gogoi, é um defensor da natureza, vive em Kaziranga e dedica a sua vida à caça e reabilitação de cobras e pássaros em particular. Ele partilha as razões que motivaram o seu trabalho e como isso afectou a sua vida pessoal.

Biografia

Dhritiman Kakati, a 19-year-old student who studies Bachelors of Journalism & Mass Communication and lives in Shimla, from Assam. Storytelling is his tool to change society little by little, as his directorial debut The Man Who ‘Speaks’ Nature. Dhritiman Kakati

Dhritiman Kakati, é um estudante de 19 anos de Jornalismo e Comunicação de Massa, que vive em Shimla Assam, Índia. Contar histórias é a sua ferramenta que usa para mudar a sociedade. O Homem Que Fala a Natureza, é a sua primeira estreia no Cinema.

Dhritiman Kakati Director

8’32” India

Realizador

Índia 2018

09.dec 18:00

Official Selection Selecção Oficial

137

Animation Animação

Award Sponsor Patrocinador do Prémio

138

Starry Sky

Synopsis

Céu Estrelado

Sinopse

A shy boy not used to communicate with others sees a sparkling fish in a stream one day and takes it home. His life changes from then on.

Um rapaz tímido, não acostumado a comunicar, um dia vê um peixe estrelado num riacho e leva-o para casa. A partir dali, a sua vida muda.

Biography

Biografia

Zue Ku is an animation and film lover whose job relates to graphic design. She has released her first animated work Starry Sky after graduating from Taiwan to explore the possibility of developing her animation career in Macao.

Zue Ku adora animação e cinema, o seu trabalho está relacionado com o design gráfico. Lançou a sua primeira animação Céu Estrelado depois de se formar em Taipé, para explorar a possibilidade de desenvolver a sua carreira em animação em Macau.

Zue Ku Director

Realizador

05’15” Macao

Macau 2018

07.dec 16:00

139

Tailored

Personalizado

Synopsis

Sinopse

This short film tells the story of a human living in a world full of animals. It is his first day of work as a simple dressmaker in a famous Haute Couture workroom. Instead of doing his work, he sews a disguise that looks like parts of different animals to imitate his colleague's and hide his difference.

Biography

Biografia

Léa Cousty, Chloé Astier, Raphaël Guez, Mélanie Fourgeaud, Hugo Bourriez, Victoire Le Dourner have graduated from Supinfocom Rubika School (Valenciennes, France) with a Master in digital director. In 2018, they co-directed the short film Tailored (Sur Mesure). Léa Cousty Chloé Astier Raphaël Guez Mélanie Fourgeaud Hugo Bourriez Victoire Le Dourner 2018

Este curta é uma história de um ser humano que vive num mundo cheio de animais. É o seu primeiro dia de trabalho como alfaiate numa famosa casa de alta-costura. Em vez de fazer o trabalho que lhe mandaram, resolve criar uma indumentária que se parece com partes de diferentes animais, imitando os colegas e esconder a sua diferença.

Léa Cousty, Chloé Astier, Raphaël Guez, Mélanie Fourgeaud, Hugo Bourriez e Victoire Le Dourner são formados pela Supinfocom Rubika School (Valenciennes, França) e possuem um Mestrado em realização digital. Em 2018, co-realizaram a curta-metragem Personalizado.

Léa Cousty / Chloé Astier / Raphaël Guez / Mélanie Fourgeaud / Hugo Bourriez / Victoire Le Dourner Director

Realizador

07’12” France

França 2018

07.dec 16:00

140

Nightmare

Synopsis

Pesadelo

Sinopse

The story is about the consciousness awakening and tribulations in the life of a bug.

Uma história sobre o despertar da consciência e tribulações na vida de um insecto.

Biography

Biografia

Ana Maria Angel was born in Cartagena in 1987. In 2008 she went to Berlin to study set and costume design. After studying animation at the Film University Babelsberg she opened her own animation studio with likeminded friends in Berlin named Monströös. Ana Maria Angel 1987

2008

Monströös

Ana Maria Angel nasceu em Cartagena. Em 2008, foi para Berlim estudar Fenografia e Figuração. Depois de estudar animação na Universidade de Filme Babelsberg, abriu o seu próprio estúdio Monströös, coom amigos da Animação em Berlim.

Ana Maria Angel Director

Realizador

07’00” Germany

07.dec 16:00 Alemanha 2018

141

In the Claw

Synopsis

Máquina de Garras

Sinopse

Shen, Ta-Chi is a commuter high school student who saves money every day. He is longing for going to an upcoming concert. When he saw concert tickets in the claw machine, he discovered that he could get a concert ticket by catching a doll.

Biography

Biografia

Jiang Shang-Yan (born 1999) graduated from Multimedia-Animation of the Chung-Hwa School of Arts of Taiwan in 2018 and showed a keen interest in Photography and Special Effects from rather early stage. 1999

Shen,Ta-Chi é um estudante que economiza dinheiro todos os dias porque quer assistir ao espectáculo. Percebeu que podia arranjar um bilhete através da máquina de garras, no caso de conseguir ganhar uma boneca.

2018

Jiang Shang-Yan nasceu em 1999 e formou – se em Animação Multimédia da Escola de Artes Chung-Hwa de Taipé em 2018. Interessa-se muito por Fotografia e Efeitos Especiais.

Jiang, Shang-Yan Director

Realizador

06’45” Taiwan

Taipé 2018

07.dec 16:00

142

Rabbit Meets Crocodile O Coelho Conheceu o Crocodilo

Synopsis

Sinopse

The short animation is adapted from a story published on The Neon Restaurant, a Macau short story collection. The story is about the meeting of an innocent boy and a precocious girl.

Biography

Biografia

Sam Kin Hang, an animation major graduate and TV animator. His works include Macao Dealer, 50% ~ 60% and Sit up.

50% 60%

A curta-metragem de animação é uma história adaptada que tinha sido publicada no O Restaurante Néon, uma coleçcão de contos de Macau. A história é sobre o encontro de um rapaz inocente e uma rapariga precoce.

Sam Kin Hang é licenciado em Animação com variante em televisão. Os seus trabalhos são Líder de Macau, 50% ~ 60% e Sentado.

Sam Kin Hang Director

Realizador

04’27” Macao

Macau 2018

07.dec 16:00

143

The Lighthouse

Synopsis

O Farol

Sinopse

When the night falls, Luke climbs up to the deserted lighthouse, where he tries to "light up" the memory buried underneath glass curtain walls with the old and worn equipment there. (Luke)

Biography

Biografia

Jay Pui Weng Lei is a multidisciplinary artist. He graduated from University of the Arts Utrecht in Holland. He specialises in visual storytelling with an emphasis on creativity, emotion and aesthetic of the works, through a variety of media such as illustration, animation and projection art.

Quando a noite cai, Luke sobe até ao cimo do farol onde tenta "reacender" a memória soterrada nas paredes de vidro e no equipamento velho e gasto. Jay Pui Weng Lei é um artista multidisciplinar. Licenciou-se na Universidade das Artes de Utrecht, Holanda. É especialista em narrativa visual,com ênfase na criatividade, emoção e estética, através de variadas técnicas tais como ilustração, animação e arte de projecção.

Jay Pui Weng Lei Director

Realizador

07’30” Macao

Macau 2018

07.dec 16:00

144

The Spider and the Moon

Synopsis

Sinopse

Someone is setting himself to go on his way. He sees himself. And the self that he sees is time. (Zen master Dōgen)

A Aranha e a Lua

Biography

Biografia

Anat M is an animator, illustrator and multimedia artist from Jerusalem. Someday she would like to visit Japan, and all the other countries. Anat M

(

)

Alguém preparar-se para seguir seu próprio caminho. Vê-se a si próprio e o que consegue ver é o tempo. (Mestre Zen Dōgen)

Anat M é realizadora, ilustradora e artista de multimédia de Jerusalém. Um dia, gostaria de visitar o Japão e todos os outros países.

Anat M Director

Realizador

06’44” Israel

Israel 2019

07.dec 16:00

145

Duo

Synopsis

Dúbio

Director

Sinopse

What does it mean to be “man” or “woman”? Does this idea refer just to a social gender role or display more difficult compound? Two beautiful spirits, whose interaction originate an infinite variety of life manifestations, an endless dance between music and silence, flame and quietness, suffering and joy, love and indifference, life and... life.

Realizador

Tania Sharavarava was born in 1986 in Minsk, Belarus. Studied Audiovisual Arts at European Humanities University (Vilnius, Lithuania) and Animation and Interactive Arts at the University of Western Bohemia (Pilsen, Czech Republic). Currently is positioning as an independent multidisciplinary creative, focusing in animation, motion design and illustration. Tania Sharavarava 1986

O que significa ser “homem” ou “mulher”? Estas idéias imputam um papel social de género ou a algo mais complexo? Dois espíritos elevados, originam uma variedade infinita manifestações de vida, uma dança sem fim entre música e silêncio, chama e quietude, sofrimento e alegria, amor e indiferença, vida e ... vida.

Tania Sharavarava nasceu em 1986 em Minsk, Belorrúsia. Estudou Artes Audiovisuais na Universidade de Europeia de Humanidades (Vilnius, Lituânia) Animação e Arts Interactivas na Universidade Ocidental da Boémia, República Checa). É uma criativa multidisciplinar independente, concentrada em animação, design e ilustração.

Tania Sharavarava Director

Realizador

05’40” Czech Republic

07.dec 16:00 República Checa 2018

146

Five

Cinco

Synopsis

Sinopse

The starting point is a nursery rhyme about a carefree community in which everything runs according to fixed rules. But this community gets out of hand as two dare to break out of the structures.

Biography

Biografia

Peter Kaboth was born in Wroclaw, Poland and studied animation at the Hochschule für Film & Fernsehen. His short films the gonner and Fallen have been selected at several International Festivals. He was nominated for the Cartoon d’Or and award at Anifest and CICAF among others. Peter Kaboth the gonner Fallen

O ponto de partida é uma canção de ninar sobre uma comunidade vigilante, preocupada que tudo corra conforme as regras vigentes. Essa comunidade fica fora de controle quando dois deles se atrevem a quebrar as estruturas.

Peter Kaboth nasceu em Wroclaw, Polónia. Estudou animação na Hochschule für Film & Fernsehen. As suas curtas-metragens O aficcionado e Caído foram selecionadas para vários festivais internacionais. Foi nomeado entre outros, para a Animação de Ouro e premiado no Anifest e CICAF.

Peter Kaboth Director

Realizador

06’55” Germany

07.dec 17:00 Alemanha 2019

147

Spines

Synopsis

Espinhos

Biography

Sinopse

This time the dream was about to make sense... During sleep and cornered by the lack of meaning a reluctant hedgehog creates a puzzle that can't be solved. But even within the dream the hedgehog is neither able to let it go nor to solve it and stubbornly tries to make sense of the absurdity...

Sois de Traca is the collaborative duo formed by animation filmmakers María Álvarez and Elisa Morais. They met while studying engineering and together gradually turned to hand-drawn animation and storytelling. In their films they strive to combine traditional disciplines and media with new technologies producing also media art, interactive and projection mapping installations. Sois de Traca Elisa Morais

Desta vez, o sonho estava prestes a fazer sentido ... Durante o sono e encurralado pela falta de sentido, um ouriço relutante, cria um quebracabeças que não pode ser resolvido. Mas mesmo dentro do sonho, o ouriço não é capaz de deixá-lo ir nem de resolvê-lo, e teimosamente tenta entender o absurdo...

Biografia

María Álvarez

Sois de Traca é uma colaborativa formada pelas realizadoras María Álvarez e Elisa Morais. Conheceram-se quando estudavam engenharia e mudaram de curso para a animação e narrativa desenhadas à mão. Combinam disciplinas e técnicas tradicionais com novas tecnologias, produzindo também arte visual e instalação, mapeamento interativo com projeção.

Sois de Traca Director

Realizador

14’33” United Kingdom

07.dec 17:00 Inglaterra 2019

148

The Music Box

Synopsis

A Caixa de Música

Sinopse

This animated short film is based on a real story and sets in China during the Cultural Revolution in 1967. It is about a young boy Liang Liang, whose family is suddenly taken to the countryside by Red Guards. He is able to grab the only thing he treasures which is a western style music box, and is careful not to expose to the red guards.

Biography

Biografia

Joe Chang, a director, animator and artist. He studied at Lu-Xun Academy of Fine Arts in Shenyang, China and Tama Art University in Tokyo. The Chinese Violin (2000) was his first animated film with the National Film Board of Canada. His most recent animated short film is The Music Box (2018).

1967 2000 2018

Esta curta de animação, é baseado numa história real passada na China durante a Revolução Cultural em 1967. O jovem Liang Liang, cuja família é repentinamente levada para o campo pelos Guardas Vermelhos. Só tem tempo de pegar a única coisa que aprecia, que é uma caixinha de música ocidental e esconde-a dos Guardas Vermelhos.

Joe Chang é realizador, animador e artista. Estudou na Academia de Belas-Artes Lu-Xun, em Shenyang, China, e na Universidade Tama de Arte em Tóquio. O Violino Chinês (2000) foi o seu primeiro filme de Animação e nomeado para o Filme Nacional Escola Canadá. A sua Animação mais recente é A Caixa de Música (2018).

Joe Chang Director

Realizador

11’29” Canada

07.dec 17:00 Canadá 2018

149

Purpleboy

Synopsis

Rapaz Rôxo

Sinopse

Oscar is a child who sprouts in his parents’ garden. Nobody knows his biological sex but he claims the masculine gender. One day Oscar lives an extraordinary but painful adventure in an authoritarian and oppressive world. Will he manage to have the identity recognition he desires so much?

Biography

Biografia

Alexandre Siqueira was born in Rio de Janeiro, Brazil. Since 1999 he develops and collaborates in several animated films projects. In 2010 he finished the animation filmmaking course at la Poudrière school, where he directs Journey to the Sunflowers Fields. Purpleboy is his latest Animation. Alexandre Siqueira 1999

Oscar

2010

Journey to the Sunflowers Fields

Óscar é uma criança que brota água no jardim dos pais. Ninguém conhece o seu sexo biológico mas ele reivindica o masculino. Um dia, vive uma aventura extraordinária, mas dolorosa num mundo autoritário e opressivo. Conseguirá ter o reconhecimento de identidade que tanto deseja?

Alexandre Siqueira nasceu no Rio de Janeiro, Brasil. Desde 1999 desenvolve e colabora em vários projectos de Animação. Em 2010, terminou o curso de Cinema de Animação na escola la Poudrière com o filme Viagens aos Campos de Girassóis. Rapaz Roxo é a sua mais recente Animação.

Alexandre Siqueira Director

Realizador

13’55” France

França 2019

07.dec 17:00

150

Wong, Bitter Gourd

Synopsis

Wong, Abóbora Amarga

Sinopse

A story between father and son happened around the dining table in the kitchen. “bland lunch everyday, The father who lives in the fridge, discontented son, Communication, and Genes conflict broke out.” Father and son came into a conflict because of a decision made by the son.

Biography

Biografia

John Wong, Macau Post-90s, with curly eyebrows. Passionate in 2D/3D animation, attempt to create video production through complex media. Produced a variety of independent animations and collaborate video productions, and had been participating in professional MV production. 90

3D MV

Uma história entre pai e filho, à mesa de jantar na cozinha: “almoço insípido e igual, todos os dias. O pai que vive na frigorífico com o filho descontente em Comunicação e Genes - o conflito rebentou”. Os dois entraram em choque devido à decisão feita pelo filho.

John Wong nasceu em Macau nos anos 90 com sobrancelhas encaracoladas. Apaixonado pela complexidade da animação 2D / 3D e de vídeo. Produziu animações independentes e colaborou em produções de vídeo. Tem participado na produção profissional de MVs.

Wong Weng Chon Director

Realizador

04’05” Macao

Macau 2019

07.dec 17:00

151

Find me, Mother

Synopsis

Sinopse

A 25 year old takes care of her mother in hospital. They delve into a nostalgic memory. There is an encounter of an undesirable change. How the two accept the change is the story all about. 25

Uma mulher de 25 anos cuida da mãe no hospital. Revivem memórias nostálgicas. Há um encontro de mudança indesejável. Como aceitam a mudança é a história.

Encontre-me Mãe!

Biography

Biografia

Suchana Saha was born and brought up in Kolkata. She is currently pursuing her post-graduate diploma in Animation Cinema from Satyajit Ray Film and Television Institute. She did her Bachelor’s in Animation at St. Xavier’s College, Kolkata. She did internships at Eeksaurus in 2014 and Animagic India in 2015. Suchana Saha ·

Eeksaurus

Satyajit Ray

2014 Animagic India

2015

Suchana Saha nasceu e cresceu em Calcutá, Índia. Actualmente estuda para a Pós-Graduação em Cinema de Animação no Instituto de Filme e Televisão Satyajit Ray. Licenciou-se em Animação no Colégio de S. Xavier em Calcutá. Estagiou nos estúdios Eeksaurus em 2014 e Animagic India em 2015.

Suchana Saha Director

Realizador

04’11” India

Índia 2018

09.dec 14:00

152

Scapegoat

Synopsis

Bode Expiatório

Sinopse

A story about bullying. Someone will always be chosen as a scapegoat without reason.

Biography

Biografia

Cian Luo is a student of Taipei National University of the Arts.

Cian Luo é um estudante da Universidade Nacional de Artes de Taipé. ?

Uma história sobre violência. Alguém será escolhido como bode expiatório sem motivo.

Cian Luo Director

Realizador

03’47” Taiwan

Taipé 2018

09.dec 14:00

153

The Stained Club

Synopsis

O Clube Manchado

Sinopse

Finn has stains on his skin. One day, he meets a group of cool kids with different stains on their bodies. He understands that these stains aren't just pretty. Finn

Finn tem a pele e com manchas. Um dia, conhece um grupo de crianças simpáticas com diferentes manchas no corpo. Ele compreende que essas manchas não são apenas bonitas.

Biography

Biografia

Mélanie Lopez, Simon Boucly, Marie Ciesielski, Alice Jaunet, Chan Stéphie Peang, Béatrice Viguier have graduated from Supinfocom Rubika School (Valenciennes, France) with a Master in digital director. In 2018, they co-directed the short film "The Stained Club". Mélanie Lopez Simon Boucly Marie Ciesielski Alice Jaunet Chan Stéphie Peang Béatrice Viguier 2018

Mélanie Lopez, Simon Boucly, Ciesielski Marie, Alice Jaunet, Chan Stéphie Pean e Béatrice Viguier formaram-se na Supinfocom R ubika School (Valenciennes, França) obtendo um Mestrado em Realização Digital. Em 2018, co-dirigiram o filme “O Clube Manchado".

Mélanie Lopez / Simon Boucly / Marie Ciesielski / Alice Jaunet / Chan Stéphie Peang / Béatrice Viguier Director

Realizador

06’39” France

França 2018

09.dec 14:00

154

Castle

Castelo

Synopsis

Sinopse

During the period of the “Provinces at war”, many lives were lost. A castle architect discovers the possible role of a tea room as a place for warriors to regain humanity.

No período das “Províncias em guerra”, perderam-se muitas vidas. Um arquitecto de castelos descobre a planta de uma possível sala de chá, para os guerreiros recuperarem a humanidade.

Director

Realizador

Ryotaro Miyajima - Born in Tokyo, Japan in 1989. Grew up in Bali, Indonesia. Graduated from Tokyo University of the Arts, Department of Intermedia Art. Received master's degree from Tokyo University of the Arts Graduate School of Film and New Media, Department of Animation in 2017. 1989 2015 2017

Ryotaro Miyajima nasceu em 1989 em Tóquio, Japão. Cresceu em Bali, Indonésia. Licenciaou-se na Universidade de Artes de Tóquio, Departamento de Arte Intermedia. Obteve um Mestrado pela Escola de Pós-Graduação em Cinema e Novas Médias da Universidade de Tóquio, Departamento de Animação em 2017.

Ryotaro Miyajima Director

Realizador

05’00” Japan

Japão 2019

09.dec 14:00

155

Eaten

Synopsis

Comido

Sinopse

On a mysterious unknown planet, a rabbit-like creature is eaten; but that’s not the end of the story.

Biography

Biografia

Mohsen Rezapour was born in 1985 in Tehran, Iran. He has obtained a B.A. in Graphic Design. He is a writer, director and producer of a few short animations, web series and video arts. Mohsen Rezapour 1985

Num misterioso planeta desconhecido, uma criatura semelhante a um coelho é comida; mas esse não é o fim da história.

Mohsen Rezapour nasceu em 1985 em Teerão, Irão. Obteve uma Licenciatura de Arts em Design Gráfico. É escritor, realizador e produtcor de algumas Animações, Web séries e Vídeo-Arte.

Mohsen Rezapour Director

07’20” Iran

Realizador

Irão 2019

09.dec 14:00

156

Ian, a Moving Story

Synopsis

Ian, Uma História Comovente

Sinopse

Ian was born with cerebral palsy. Like all kids, he wants to have friends, but discrimination and bullying keep him from his beloved playground. Ian won't give up easily, accomplishing something that will surprise everyone.

Biography

Biografia

Abel Goldfarb was born in Buenos Aires in 1979. He studied Film Direction at the prestigious University of Cinema (FUC) in BA. At 17, he won his first screenplay contest. Since 2010 he works with Oscar winner Juan Josè Campanella and since 2004 he's a lecturer at ORT.

Ian Abel Goldfarb 1979 FUC 17 ·

Ian nasceu com paralisia cerebral. Como todas as crianças, quer ter amigos mas a discriminação e os maus tratos mantém-lo afastado do parque infantil de que gosta tanto. Ian não vai desistir facilmente indo realizar algo que surpreenderá a todos.

2010 2004

ORT

Abel Goldfarb nasceu em Buenos Aires, Argentina. Estudou Realização na prestigiada Universidade de Cinema (FUC) de Buenos Aires. Aos 17 anos, ganhou numa competição o prémio de Argumento. Desde 2010 trabalha com vencedor do Oscar Juan Josè Campanella e desde 2004 é professor na ORT.

Abel Goldfarb Director

Realizador

09’00” Argentina

09.dec 14:00 Argentina 2018

157

La Noria

Synopsis

A Nória

Sinopse

A young boy who loves to draw and build ferris wheels encounters strange creatures that turn his life upside down.

Um rapaz que gosta de desenhar e construir rodas gigantes, encontra criaturas estranhas que viram a sua vida virar de cabeça para baixo.

Biography

Biografia

Carlos Baena was born in the Canary Islands and raised in Madrid. He had joined Pixar Animation Studios and was nominated for an Annie Award for Best Character Animation for his work on Pixar's Cars in 2007. His short films Play by Play and MarketSt have appeared in festivals across the country and have won multiple awards. Carlos Baena 2007 Play by Play

MarketSt

Carlos Baena nasceu nas Ilhas Canárias e cresceu em Madrid. Em 2007, trabalhou nos Estúdios de Animação Pixar e o seu trabalho Carros da Pixar, foi selecionad para o Annie Award Melhor Animação de Personagem. As suas Animações Play by Play e MarketSt foram exibidas em festivais em todo o país e ganhando vários prémios.

Carlos Baena Director

Realizador

12’00” Spain

Espanha 2018

09.dec 14:00

158

Off Season

Synopsis

Estação Baixa

Biography

Sinopse

In a small fishing village during off season a day is like another. The inhabitants live side by side like the elements of the landscape. But a small sway is enough to break the routine, and the closed worlds become close words. Special days reveal themselves only when they come close to end.

Biografia

Láng Orsolya was born in Romania. She studied film directing at the Sapientia University in Cluj-Napoca, Romania. She had a MA degree in animation at Moholy-Nagy Art University in Budapest, Hungary. Off Season is her diploma film. Currently she is a freelance film director, writer and graphic artist. Láng Orsolya Sapientia

Numa pequena vila de pescadores durante a estação baixa, nada acontece e os dias passam iguais. Os habitantes vivem lado a lado com a paisagem. Mas um pequeno desequilíbrio é suficiente para quebrar a rotina, mundos pequenos vivem de poucas palavras. Dias especiais revelam-se quando se aproximam do fim.

Láng Orsolya nasceu na Roménia. Estudou realização na Universidade Sapiência em Cluj-Napoca, Roménia e licenciou-se em animação na Universidade de Arte Moholy-Nagy em Budapeste, Hungría. O seu filme de Licenciatura foi Estação Baixa. Actualmente é realizadora independente, escritora e artista gráfica.

Láng Orsolya Director

Realizador

10’17” Romania

09.dec 15:00 Roménia 2018

159

M52

Synopsis

Biography

Sinopse

M52 is a 10 minutes animated short film made during the whole year of 2017 as a creative challenge. The result is a surprisingly unexpected science fiction adventure into a distant future of mankind. 2017

Biografia

Yves Paradis is a French-Canadian animator and illustrator from Montreal. He learned traditional and 3D animation in school and now continues to express his ideas through various art forms and mediums. To this day, he has made 5 animated short films that were presented in various festivals in North America and Europe. Yves Paradis 3D

M52 é um filme de Animação de 10 minutos, realizado durante todo o ano de 2017, em jeito de um desafio criativo. O resultado é uma surpreendente e inesperada aventura de ficção científica animada de um futuro distante da humanidade.

Yves Paradis é um realizadore ilustrador franco-canadense de Montreal. Aprendeu Animação tradicional e 3D e continua a expressar as suas ideias através de várias formas de arte e tecnologias digitais. Realizou 5 curtas de Animação que foram mostradas em vários festivais na América do Norte e Europa.

Yves Paradis Director

Realizador

10’19” Germany

09.dec 15:00 Alemanha 2018

160

The Elephants will be Happy Os Elefantes Serão Felizes

Synopsis

Sinopse

Post-apocalyptic triptych, contemplating on the state of the world after humans have gone extinct. Insects have replaced humans and perpetuate their violence – a robot paints a fresco in memory of the past civilization – and a walking living plant lists the last surviving plant species.

– –

Tríptico Pós-apocalíptico, contempla o estado do mundo após a extinção dos humanos. Os insectos substituíram os humanos e perpectuam a violência - um robô pinta um fresco em memória da civilização humana - e uma planta viva ambulante, inumera as espécies de plantas sobreviventes.

Biography

Biografia

Lucas Roussel, Charlotte Brun, Loïc Frimat, Vincent Labis, Adrien Lannoy and Alice Lepoutre have graduated from Supinfocom Rubika school (Valenciennes, France) with a Master in digital director. In 2018, they co-directed the short film The Elephants Will Be Happy. Lucas Roussel Charlotte Brun LoïcFrimat V i n c e n t L a b i s A d r i e n L a n n o y Al i c e Lepoutre 2018

Lucas Roussel, Charlotte Brun, Loïc Frimat, Vincent Labis, Adrien Lannoy e Alice Lepoutre formaram-se na escola Supinfocom Rubika (Valenciennes, França) obtendo o Mestrado em Realização Digital. Em 2018, co-realizaram a curtametragem Os Elefantes Serão Felizes.

Lucas Roussel / Charlotte Brun / Loïc Frimat / Vincent Labis / Adrien Lannoy / Alice Lepoutre Director

Realizador

06’57” France

França 2018

09.dec 15:00

161

This Side, Other Side

Synopsis

Sinopse

No boundary can prevent the formation of friends and affection between children.

Nenhum limite pode impedir a formação de amigos e carinho entre os filhos.

Este Lado, Outro Lado

Biography

Biografia

Lida Fazli was born in Zanjan at 1977. She graduated from AI Zahra University in Tehran and got B.A degree in custom designing and graduated from Tarbiat Modares University in Tehran and got M.A degree in animation. She got her diploma in 1994 and now working as newspaper cartoonist. Lida Fazli 1977 Zahra

AI1994

Lida Fazli nasceu em Zanjan em 1977. Formou-se na Universidade AI Zahra em Teerão em Design Personalizado e obteve um Mestrado em Animação na Universidade Tarbiat Modares em Teerão. Actualmente é cartoonista de um jornal.

Lida Fazli Director

08’51” Iran

Realizador

Irão 2019

09.dec 15:00

162

What Else Needs to Happen? O Que Mais Precisa Acontecer?

Synopsis

Sinopse

A tribute to the victims of terrorist attacks. An open door on the issue of carrying weapons, especially in the US, a message of hope and light against the darkness roaming around us.

Um tributo às vítimas de ataques terroristas, uma porta aberta de debate para a questão do porte de armas, especialmente nos EUA, uma mensagem de esperança e de luz contra as trevas que nos rodeiam.

Biography

Biografia

Marie Lavis, a Belgian-French born in 1996. She graduated from HEAD-Genève, Bachelor in Visual Communication in 2018. She is now a freelance animator and illustrator. She mainly participates in diverse projects, particularly connected to music and culture. (Video clips, festival posters, editorial illustrations, etc.) Marie Lavis 1996 2018

Marie Lavis, é belga-francesa nascida em 1996. Formou-se na HEAD-Genève licenciando-se em Comunicação Visual em 2018. É animadora e ilustradora. Participou em diversos projetos, particularmente ligados à música e à cultura (Videoclipes, cartazes de festivais, ilustrações editoriais, etc.)

Marie Lavis Director

Realizador

05’54” France

França 2018

09.dec 15:00

163

The Hunter

Synopsis

O Caçador

Sinopse

Man hunts the dinner at the forest but things do not go as planned.

Biography

Biografia

Jari Vaara creates his own independent short films and works with games and animation. In his free time, he likes to draw comics. Jari Vaara

O homem caça o seu antar na floresta, mas as coisas não saem como o planeado

Jari Vaara cria as suas próprias e independentes curtas-metragens, jogos e animações. Nos tempos livres cria banda desenhada.

Jari Vaara Director

Realizador

05’16” Japan

Japão 2018

09.dec 15:00

Official Selection Selecção Oficial

165

Volume Volume

Award Sponsor Patrocinador do PrĂŠmio

166

She is Fire

Band

Ela é Fogo

Director

Banda

Why Monkey is a band based in Macau, currently producing their third album of originals. Besides previous awards, they recently received the “Attractive Music” and “Creative and Fun” awards from HUSH Musical Festival 2018 and 2019 editions, respectively. Why Monkey 2019

2018 JAM

HUSH!! FUN

Why Monkey é uma banda de Macau presentemente a produzir o seu terceiro álbum de originais. Para além de outras distinções, receberam recentemente os prémios “Attractive Music” e “Creative and Fun” do Festival Musical Internacional HUSH, edições de 2018 e 2019, respectivamente.

Nuno Moreiras plays the role of Musician and Music Video Director for Macau band Why Monkey since their formation in 2011. Over the past years, three music videos by his authorship have received awards from Macau’s Institutions and Music Festivals and have been featured in several international platforms. His music video Medicine Man was shortlisted and debuted at Sound & Image Challenge International Festival 2018. 2011 Moreiras

Why Monkey Band

Macau 2019

Nuno

Nuno Moreiras desempenha o papel de Músico e Realizador dos videos musicais da banda Why Monkey desde a sua formação em 2011. Três videos musicais de sua autoria foram premiados por instituições de Macau, Festivais de Música e têm sido transmitos em várias plataformas internacionais. O seu video musical Curandeiro foi estreia e finalista no Sound & Image Challenge International Festival in 2018.

Director

04’30” Macao

Why Monkey

2018

Nuno Moreiras Realizador

Realizador

Banda

07.dec 12:30

167

When I Met You

Band

Quando Eu Te Conheci

Director

Banda

Tiago Lei was born in Macau, he graduated with a degree in Multimedia Design at the Macau Polytechnic Institute and took a Master’s in Cultural Industry Management at the City University of Macau. He is engaged in the production of entertainment. His MV Starting line of Life won the “Best Music Video” in the Sound & Image Challenge International Festival 2018. When I Met You won the “Favorite Song Loved by Music Fans Award” in 17th session of TDM Music Award.

Komic Chan is the brand founder and creative director of Komic Production, Komic Music and Komic Image. Komic Chan is the independent singer-songwriter, producer, photographer, director and executive producer from Guangzhou. Directed and shot the MV of singer Elise Lee's “Morning Call”, the MV of singer Tiago Lei's “When I Met You” and other MVs.

Morning Call MV MV

2018

Tiago Lei nasceu em Macau, licenciou-se em Design Multimédia no Instituto Politécnico de Macau e obteve um Mestrado em Gestão da Indústria Cultural na Universidade da Cidade de Macau. Trabalha na indústria de entretenimento. O vídeo-clipe Starting line of Life ganhou o prémio "Melhor Videoclipe" na competição VOLUME do Sound & Image Challenge Internacional Festival 2018 e em 2019 ganhou o prémio “Favorite Song Loved by Music Fans Award” na 17ª sessão do TDM Music Award.

Komic Chan

Tiago Lei

Director

Band

Realizador

04’55” Macao

Macau 2019

Realizador

Komic Chan é fundador da marca e director criativo de Komic Production, Komic Music e Komic Image, Komic Chan. É cantor e compositor independente, productor, fotógrafo, director e productor executivo em Guangzhou. Dirigiu e filmou os vídeos musicais da cantora Elise Lee “Chamada da Manhã” e o do cantor Tiago Lei “Quando Eu Te Conheci” e outros vídeoclipes.

Banda

07.dec 12:30

168

Feeling Coming

Band

Sentindo-me Chegando

Director

Banda

A two-person music group from Macau consists of vocalist – Arie, and guitarist - John. Two of them who have different music styles became friends and unexpectedly emits warm and random notes. They inject healing energy into the music, without complicated musical instruments and too much rendering. Fresh and full of vitality, is the music style of Ariejohn.

Realizador

Cheong Leong – with qualifications in film editing program in Beijing since 2011 and several experiences in shooting work and filming programs, he has been engaging in lots of short movies and films production. 2011

Arie John

Cheong Leong - com qualificações em edição de filmes em Pequim desde 2011, experiência em filmagem e em vários programas relacionados, tem participado em muitas produções de curtas e longas-metragens.

A banda é composta por dois músicos de Macau - pelo vocalista Arie e o guitarrista John. Com estilos musicais diferentes, tornaram-se amigos estando em sintonia musical nos acordes mornos e aleatórios. A energia musical dos dois aflui, sem instrumentos musicais complicados nem muita produção, originando assim um estilo musical fresco e cheio de vitalidade denominado Ariejohn.

Cheong Leong

Ariejohn

Director

Band

Realizador

03’48” Macao

Macau 2019

Banda

07.dec 12:30

169

Boooom

Band/Director Banda/Realizador

Director

Filipe Tou - The Macau dancer/singer has been expanding his profession not only within the music industry, but to the field of producing and directing his own musical works and more. Tou’s passionate about on-stage performance as well as in-screen, in front and behind the curtains.

Realizador

Jarvis Mo – From a dancer to a director, Mo expresses his value for life with different media, by recording the cultural impacts from dance and music. The strong sense in beat is always found in Mo’s work, which to be reached out to a wider audience range.

Filipe Tou, é dançarino cantor de Macau. Exerce a sua profissão na indústria da música em produção e direção musical e muito mais. É apaixonado pelo espectáculo e do audiovisual digital à frente ou trás das cortinas.

Jarvis Mo é dançarino e realizador. Expressa o seu valor pela vida através de diferentes médias, gravando aspectos culturais da dança e da música. A forte consciência do ritmo é sempre encontrado no trabalho de Mo, que pode ser sentido individual ou numa audiência alargada.

Jarvis Mo Filipe Baptista

Filipe Baptista

Director

Band

Realizador

03’41” Macao

Macau 2019

Banda

07.dec 12:30

170

Indigo

Índigo

Band/Director Banda/Realizador

Director

Elisa Chan - with a distinctive voice, Elisa Chan started singing during her high school years and was contracted to a local label as one of their artists. She left in 2017 to start her own journey and wrote Indigo as her first independent song.

Realizador

Lolita Ribeiro – a Macanese-Thai raised in Macau. She first found her passion in photography during high-school and later proceeded to self-study on videography. Having special interest in music videos, she has filmed several that have won awards in Macau.

2017

Elisa Chan - possui uma voz distinta. Começou a cantar no Secundário e depois foi contratada como cantora por uma gravadora local. Em 2017 abandonou a gravadora para desenvolver a sua própria carreira. Compôs Índigo que é a sua primeira e independente canção musical.

Lolita Ribeiro Elisa Chan

Elisa Chan

Director

Band

Realizador

04’20” Macao

Macau 2018

Lolita Ribeiro é uma macaense-tailandesa criada em Macau. Encontrou a sua paixão pela fotografia no Secundário que a motivou a estudar videografia. Tendo um interesse especial por vídeos musicais, filmou vários vídeos que ganharam prémios em Macau.

Banda

07.dec 12:30

171

Times

Tempos

Band

Director

Banda

Experience - The band participated In the HUSH music festival many times around these years. 3 album was launched: Now! Peace, Experience of The Experience and Pegasus Lesson. Their Songs My Fado, Channel and Times also awarded by the TDM Music award in 2014, 2018 and 2019. And the MV of the song Channel was also awarded by the Oh! MV music award 2018. Experience HUSH Now! Peace Experience Channel Times 2019 TDM MV 2018 Oh MV

Experience of The My Fado 2014 2018 Channel

Director

Bruce Pun - Macau based guitarist, composer and theatre music director who had studied in Paris, formed the band “Experience” and produced 3 albums. In 2018, the MV Channel obtained the Best Band in “Ooh! MV Awards”. Another MV , Times , got the Best MV in “TDM Music Awards” in 2019.

Experience 2018 2019 TIMES MV

3 Channel MV Oh

MV MV

Experience - esta banda participou no festival de música HUSH durante anos. Lançaram três álbuns: Agora! Paz, Experiência da Experiência e Lição de Pegasus. As músicas Meu Fado, Canal e Tempos, foram premiadas pela TDM Prémio de Música em 2014, 2018 e 2019. Em 2018 Canal foi premiado pelo Oh! Prémio MV 2018.

Bruce Pun

Realizador

Bruce Pun é um guitarrista, compositor e director musical de teatro de Macau que estudou em Paris. Formou a banda “Experience” que produziu 3 álbuns. Em 2018, o MV Canal obteve o prémio Melhor Banda no “Oh! Prémio de Música” e Tempos, obteve em 2019 o prémio Melhor vídeo musical pela “TDM Prémio de Música”.

Experience Realizador

03’31” Macao

Band

Macau 2019

Banda

07.dec 12:30

172

No Matter When

Band

Não Importa Quando

Director

Banda

The musician, Boyao Wu, is an indie musician from University of Macau (UM), the founder and first president of the Rap Association of UM.

Qiuyu Bian is a year third student from University of Macau, major in Communication.

Boiaü

2019

Boyao Wu é um músico não afiliado da Universidade de Macau (UM), fundador e primeiro presidente da Associação de Rap da UM.

Qiuyu Bian

Boiaü

Director

Band

Realizador

05’08” Macao

Realizador

Macau 2018

Qiuyu Bian é realizador e aluno do terceiro ano do curso de Comunicação da Universidade de Macau.

Banda

07.dec 12:30

173

The Other Side

Band

O Outro Lado

Director

Banda

Power Long, established in Macau in September 2018. In the same year, they premiered their worldwide original love song The Other Side. Their main performances are in Macau, Hong Kong, Shenzhen, etc. In 2019, they won the championship in a singing contest in Hong Kong. Power Long

2018

2019

2018

A banda Power Long foi fundada em Macau em Setembro de 2018 e estreou -se no mesmo ano com a canção O Outro Lado. Têm actuado em Macau, Hong Kong, Shenzhen, etc. Em 2019, foram campeões do concurso de canto em Hong Kong.

Kelvin Pun

Power Long

Director

Band

04’30” Macao

Macau 2019

Kelvin Pun, a Macau singer. He used a unique style of stage, warm voice, fairy-tale visual effects in the imitation show of Aaron Kwok and William So. He debuted his own song in 2018.

Realizador

Kelvin Pun é um cantor de Macau e tem um estilo único no palco. Com uma voz calorosa, efeitos visuais de conto de fadas imitando oo show de Aaron Kwok e William So. Em 2018, estreou-se mundialmente com a música de sua autoria.

Banda

07.dec 12:30

175

Master Class Master Class

MASTER CLASS

176

SRI LANKAN CINEMA - Looking into the Diversity

SRILANKAN CINEMA - Olhar para Dentro da Diversidade

Duration

Duração

60-70 minutes including Q & A 60

Target audience

Audiência alvo

Filmmakers, Film Students and Enthusiasts.

60 a 70 minutos, incluindo P e R.

Language

Idioma

English

Inglês

Scan to Register REGISTE-SE AGOR!

06.dec (friday) 19:00

Cineastas, Estudantes de Cinema e Entusiastas.

177

Lanka Bandaranayake - P.192

Abstract

Resumo

Looking into the Diversity As an Asian country Sri Lanka has its own cultural and social practices and the films from Sri Lanka have that unique identity which you will never find anywhere else. Looking into Sri Lankan cinema will be an interesting experience, through which you will know the different cinematic approaches.

Content

Conteúdo

Beginning of the Sri Lankan cinema. Sri Lankan cinema influenced by the Indian cinema. Ethnic conflict and its impact on cinema. Attempts to bring revival to cinema. Sri Lankan cinema and its international exposure. Future of Sri Lankan cinema in different platforms. Woman movie directors in the Sri Lanka film industry.

A Diversidade do Cinema Como qualquer país asiático, Srilanka tem as suas próprias práticas culturais e sociais, os filmes do Srilanka revela essa identidade única jamais encontrada noutro lugar. Olhar para dentro do cinema do Srilanka será uma experiência interessante através da qual conhecerá as diferentes abordagens cinematográficas.

Início do cinema de Srilanka. Cinema cingalês influenciado pelo cinema indiano. Conflito étnico e seu impacto no cinema. Tentativa de renascimento do cinema. Cinema de Sri Lanka e reconhecimento internacional. Futuro do cinema de Srilanka em diferentes plataformas. Mulheres realizadoras de Srilanka na indústria do cinema.

MASTER CLASS - Animation

178

Visual Effects for Live Action Cinema

Efeitos Visuais para Cinema de Acção

Duration

Duração

60-70 minutes including Q & A 60

Target audience

Audience alvo

Filmmakers, Young Professionals, Film Students and Enthusiasts.

60-70 minutos incluindo P & R

Language

Idioma

English

Inglês

Scan to Register REGISTE-SE AGOR!

07.dec (saturday) 19:00

Realizadores, Profissionais Jovens, Estudantes de Cinema e Entusiastas.

179

Julien Dykmans - P.187

Abstract

Resumo

Live demonstration including an in-depth look at the visual effects (VFX) workflow of a live action scene. The demonstration will cover aspects from modeling characters and props, and how to implement them in the final shoot. Self introduction (background and experience). Example of creating the 3D assets (modeling, texturing & shading the asset), animating and rendering the 3D images. Final compositing in Nuke in order to implement them in the final shoot. Conclusion and projection of the final result. VFX

3D Nuke

A demonstração inclui uma análise em profundidade do fluxo de efeitos visuais (VFX) de cenas de acção. Iremos abordar aspectos da modelagem de personagens, adereços e como implementá-los na filmagem final. Apresentação pessoal, carreira e experiência. Exemplo de criação 3D em acção (modelagem, texturização sombras), animação e processamento das imagens 3D. Composição final em Nuke e como implementar este recurso na imagem final. Conclusão e projeção do resultado final.

MASTER CLASS - Fiction and Documentary

180

FICTION AND DOCUMENTARY Måns Berthas - Director, Writer and Producer Måns Berthas FICÇÃO E DOCUMENTÁRIO Måns Berthas - Realizador, Escritor e Productor Duration

Duração

60-70 minutes including Q & A 60

Target audience

Audience alvo

Upcoming Filmmakers, Film Students and Enthusiasts.

60-70 minutos incluindo P & R Próximos Realizadores, Estudantes de Cinema e Entusiastas.

Language

Idioma

English

Inglês

Scan to Register REGISTE-SE AGOR!

08.dec (sunday) 19:00

181

Måns Berthas - P.188

Abstract

Resumo

Make an impact with your projects. It’s hard for upcoming filmmakers with low budgets to make an impact with their projects. Using his own work as examples, director Måns Berthas will explore the importance of finding your own voice and themes, and turn your audience into co-creators.

Måns Berthas

Crie impacto com os seus projetos. É difícil para os novos cineastas que através de pequenos orçamentos causar impacto com os seus projetos. O realizador Måns Berthas, usará o seu próprio trabalho como exemplo, indo explorar a importância de encontrar a própria voz e temas, transformando o público em co-criadores.

Gala Awards Ceremony Concert Concerto de Ceremónia de Entrega de Prémios BLADEMARK

Blademark was founded in 2005. They have been the few vanguards of heavy metal music and culture in Macao. The band Blademark actively joined many shows in different sizes for many years with footprints internationally, including Beijing, Shanghai, Ningbo, Fuzhou, Shenzhen, Guangzhou, Hong Kong, Taiwan, Sydney, etc. Tensile presence as well as fiery and obtrusive live scenes, definitely you can feel the enthralling performance Blademark brings to you when you come and see them play live. Blademark . exploring the meaning of existence Blademark was born in troubled times, but the band holds out till the end.

Life force you can listen to

Heavy metal music just took up positions in the Europe and America regions, and Asia was in a hurry to develop it. Most people in Macao only had scanty knowledge of heavy metal music. A strong current was running through Macao that it spent a lot of efforts to develop mainstream music. The band decided to go the other way ignoring the trends and pressure. Blademark turned out to be a more flammable and spicy heavy metal flavour. 'Blademark' is the extreme ego and sound that you never forget, just as what the name stands for, their songs are like depressing BLADES that cruelly carve sorrow into others' hearts. MARKS are scratched one by one on your hearts to keep them in your mind.

Força vital que podemos ouvir, ver e até tocar

183

2005

A banda Blademark foi fundada em 2005. É uma das poucas bandas de vanguarda de cultura e música “heavy metal” de Macau. Blademark tem participado em inúmeros concertos memoráveis de diferentes dimensões, em Macau e internacionalmente tais como: Pequim, Xangai, Ningbo, Fuzhou, Shenzhen, Guangzhou, Hong Kong, Taipé, Sidney e etc. Com presenças vibrantes e arrebatadoras em palco, ninguém fica indiferente ao fascínio de tal força viva que a banda emite e irradia. Nos concertos da Blademark o público mergulha na na ambiência sentindo intensamente os músicos e o vocalista. Blademark · explorando o significado da existência

2013

Blademark nasceu nos tempos difíceis, mas a banda persiste até o fim. A música “heavy metal” assumiu e vincou posições na Europa, América e na Ásia rapidamente. A maioria das pessoas em Macau conheciam muito pouco este estilo de música, onde o gosto musical era convencional. A banda decidiu seguir outro caminho, ignorando as tendências e hábitos do actual consumidor musical. Assim, Blademark criou o seu estilo próprio, inflamável e apimentado. 'Blademark' é ego e som extremos que o ouvinte jamais esquecerá como o seu nome indica, as suas músicas são CORTANTES, deprimentes cheias de lamentos e gemidos, gravam a tristeza no coração do ouvinte. E MARCAS, crava nos corações palavra a palavra para mantê-las na mente.

BLADEMARK

Fortes Pakeong Sequeira – Lead Vocalist He is a practitioner who travels through time and space experiencing hundreds of different tastes of life. Fortes is a child from a single parent family, rebellious teenager, idle youngster living on the edge, prodigal son, pillar of society... He has been travelling through time with life changing in every second. The inspiration to his creations is not limited by time or space but emerged from the experiences in the past, imaginations about the future and feelings at this moment. His experiences come along with failures and suffers. As the head and the his thoughts have been leading the band to the more and more , ocalist of Blademarklead vexploring and strange and infinitely mysterious states where the members keep Fortes and, journeys weird as well as thrilling and During their drifting! adventuring.keep on practising and presenting their sincerest songs as well as chants Blademark actually Raymond — Bass guitarist Raymond is a typical Macanese born in Macau who lives in his very own style. Just like many other native-born Portuguese people, the blood of neither Chinese nor Portuguese is running in his body, but that of native-born Portuguese clan. The descendants of this clan more or less inherit the verve from the two great ancient maritime nations that Raymond is in his style to be quiet but passions are running through his veins calmly. He was the bass guitarist of an English rock band MZ in Macao at his age of 16, and later the bass guitarist of other bands. He is very wise in band and experienced in performing.

184

he kept, without a goal nor plan, pursuing a love of music - rock and guitar in his heart. Toney is a Macau native. In this small town, his guitar is his best grown-up friend. Fung – Guitarist Steady Steps, Strong Light in his eyes – the fighting spirit of a warrior with no rashness. When the guitarist was young, he was an awarded professional boxer, representing Macau in the international matches. Feng played the guitar with this fighting-warrior spirit, keep advancing through practice, physically and mentally, to be a better person. --

Raymond Raymond

Fu – Drummer Fu has established the Aces Music School by his own hand. He is committed to promoting Macau music culture and cultivating professional music talents, especially for the band culture. As the backbone of the BLADEMARK, Fu is the drummer and one of the founding members of the band. In 2013, He left the band to focus on promoting the music culture. He finally returned to the band in 2018, continued the life to be on the stage, using his experience to influence others’ life and his spirit of rock and roll! Toney – Guitarist “How far can you go for the guitar?” – Moving from Macau to the United States, then to Beijing,

Aces

2013 2018

185

Toney

Fortes Pakeong Sequeira — Homem da Frente e Vocalista Explorar os mistérios do universo, bem como o significado e o valor da existência de si mesmos / de nós mesmos, são orientações de vida que Blademark persegue. Desde a reforma da Blademark em 2013, a força matriz que caracteriza e pode trazer à tona o espírito é o estilo alternativo metal. A banda é constituída por com diferentes origens e culturas, permitindo a possibilidade de alternar o “heavy metal” básico para um estilo inumerável e diversificado. Fortes é um viajante no tempo e no espaço que vive experimentando centenas de sabores da vida. É filho de uma família monoparental, adolescente rebelde, jovem ocioso que vive no limite, filho pródigo, pilar da sociedade ... que tem viajado no tempo e percepção de vida a cada segundo. A sua inspiração para criar não é limitada pelo tempo ou espaço, mas surge também das experiências do passado, da imaginação do futuro e o sentimentos do momento. Experiências vêm junto com falhas e sofrimento. Como homem da frente e vocalista principal da banda Blademark, os pensamentos levam-o e à banda, a estados cada vez mais estranhos e infinitamente misteriosos, onde os membros continuam explorando e aventurando-se! Nas suas derivações emocionantes que além de estranhas, Fortes e Blademark praticam e apresentam as suas canções mais sinceras, bem como cantos.

Raimundo Nogueira — Baixiata Raymond é um macaense típico nascido em Macau com o seu próprio estilo de vida. Assim como muitos outros portugueses nativos de Macau, corre-lhe sangue chinês e português, sobretudo, o sangue do clã português nativo de Macau é o que lhe corre no sangue. Os descendentes deste clã herdaram a verve das duas grandes nações marítimas antigas que Raymond sente e vive ao seu estilo tranquilo, mas as paixões exacerbadas correm nas suas veias. Foi o baixista de uma banda de rock inglesa MZ em Macau aos 16 anos e mais tarde baixista de outras bandas. É o sábio da banda e muito profissional nas suas actuações. Fu – Baterista Fu fundou a Escola de Música Aces. Promove a cultura musical de Macau e cultiva talentos musicais profissionais, especialmente vocacionados para a cultura de banda. A espinha dorsal do BLADEMARK é Fu, é o baterista e membro fundador da banda. Em 2013, deixou a banda para se concentrar a promover a cultura musical. Regressou à banda em 2018 e vida no palco, usando sua experiência para influenciar a vida de outras pessoas no espírito de rock and roll! Fung – Guitarrista Passos firmes, luz forte nos olhos - o espírito de luta de um guerreiro sem frescura. Quando jovem, era um boxista profissional premiado e Macau nos jogos internacionais. Feng tocou violão com esse espírito de guerreiro, continua a melhorar física e mentalmente o seu comportamento, para ser uma pessoa melhor. Toney – Guitarrista “Até onde você vai por uma guitarra?” – Trocando Macau para os Estados Unidos, depois para Pequim, manteve sem um objetivos nem planos o amor pela música – com o rock e o violão no coração. Toney é natural de Macau. Nesta pequena cidade, a guitarra é a sua melhor amiga como adulto.

187

Jury JÃºri

188

Grand Jury

Grand Júri

João Francisco Pinto Portuguese News and Program Controller TDM – Teledifusão de Macau João Francisco Pinto is TDM’s Portuguese News and Program Controller – a position he has held since 2005. His career spans more than two decades, during which time he has worked as a journalist in newspapers, radios and TV. Currently he is also the President of the Portuguese and English Press Association of Macau. Last year, he was elected as chairman of the ABU (Asia-Pacific Broadcasting Union) News Group for a 3-year term. João Francisco Pinto has a degree in economics and several courses on journalism taken in Portugal, Macau and the US.

2005 ABU

Director de Informação e Programas dos Canais Portugueses da TDM – Teledifusão de Macau João Francisco Pinto é Director de Informação e Programas dos Canais Portugueses da TDM, um cargo que ocupa desde 2005. Com uma carreira de mais de duas décadas, trabalhou como jornalista em vários jornais, rádios e em televisão. Actualmente é também presidente da Associação de Imprensa em Português e Inglês de Macau. No ano passado, foi eleito presidente do News Group da ABU (Asia Pacific Broacasting Union) para um mandato de três anos. João Francisco Pinto tem uma licenciatura em economia e vários cursos de jornalismo em Portugal, Macau e Estados Unidos.

189

Grand Jury

Grand Júri

Julien Dykmans Graphic Designer, Producer and Director / Winner of the prize BEST FILM OF THE FESTIVAL and BEST ANIMATION of Sound & Image Challenge International Festival 2015 Julien Dykmans is a Graphic Designer from Belgium. He has been working in the film, TV and advertising industry for the last ten years. He has worked on blockbusters such as Harry Potter, Star Trek Beyond and Assassin’s Creed. In 2006 he completed his first short film, The Way of Hope. Wanting to pursue this creative avenue, he decided to embark upon a second journey in animated film by directing The Mechanical Waltz, which he wrote, directed and animated. This film won several awards worldwide. His film The Mechanical Waltz won in Macau, the prizes of “BEST FILM OF THE FESTIVAL” and “BEST ANIMATION” of the Sound & Image Challenge International Festival 2015. 2015 – Julien Dykmans 2006 The Mechanical Waltz

The Way of Hope 2015

Gráfico, Produtor e Realizador / Vencedor dos prémios MELHOR FILME DO FESTIVAL e MELHOR ANIMAÇÃO do festival Sound & Image Challenge International Festival 2015 Julien Dykmans nasceu na Bélgica, é designer gráfico. Nos últimos dez anos trabalha na indústria de produção de filmes e publicidade televisiva (TV) fazendo parte das equipas de produções de grandes sucessos fílmicos tais como, Harry Potter, Star Trek Beyond e Assassin’s Creed. Em 2006, produziu a sua primeira curta-metragem, The Way of Hope. Querendo continuar na área de produção de filmes de animação, decidiu criar a segunda curta-metragem The Mechanical Waltz, em que foi director e produtor. O referido filme The Mechanical Waltz foi premiado em vários países e venceu em Macau, os prémios “MELHOR FILME DO FESTIVAL” e “MELHOR ANIMAÇÃO”, no Sound & Image Challenge International Festival 2015.

190

Grand Jury

Grand Júri

Måns Berthas Måns Berthas was born in Sundsvall, Sweden. He started to direct short films with a borrowed VHS camera at a young age. Måns has worked within different genres and he has directed number of award-winning documentaries and shorts. Måns Berthas

Sundsvall

Måns Berthas nasceu em Sundsvall, Suécia. Desde muito interessasepor cinema, literature e música. Começou a realizar curtas com uma câmera VHS emprestada. Trabalhou em diferentes géneros e os seus documentários ganharam vários prémios filme em, Bogoshorts Colombia, FlickerFest Australia e Asian International Film Festival na Coreia do Sul. Champion já ganhou vários prémios e Bitchboy é o filme mais recente.

191

Jury

Júri

Andra Tévy Andra Tévy is native from Romania, lives and works in France since she was 18. She studied twice at the national French school, la FEMIS, first cinematography then script writing. She has been working on feature films during 15 years in the camera department while teaching and writing scripts that she begun to direct in 2013. Her short film THE WALL was presented in more than 50 international festivals, won more than 15 awards among which are the Best Fiction and the Public Favourite Award at Sound & Image Challenge International Festival 2015. It was also pre-nominated in 2016 at the French greatest cinema reward – César. Nowadays Andra works on her first feature film script, a black comedy about social pressure regarding our body shape: IF CINDERELLA KNEW... Andra

18 15

15 2016 César IF CINDERELLA KNEW

2013 2015

The Wall Andra

Andra Tévy é de origem romena, mora e trabalha em França desde os 18 anos. Estudou na escolar nacional francesa la FEMIS succesivamente Cinematografia e Argumento. Trabalha há 15 anos em longas-metragens no Departamento de Câmara como professora e argumentista, começando a realizar em 2013. A curta-metragem THE WALL foi apresentada em mais de 50 festivais internacionais, vencendo 15 prémios sendo vencedora em Macau do prémio Melhor Ficção e Prémio da Audiência no Sound & Image Challenge International Festival 2015. Em 2016 foi nomeado para o Prémio César francês. Actualmente, está a escrever o argumento para a sua primeira longa-metragem SE A CINDERELA SOUBESSE… comédia negra acerca da pressão social relativamente à imagem do corpo.

192

Jury

Júri

Benjamin Hodges Benjamin Hodges is an artist and academic originally from Virginia in the U.S. He studied in Florida and Texas which involved a PhD in Anthropology from the University of Texas at Austin. His research, teaching, and artwork span emergent and historical practices in visual culture and digital media. He is currently an Assistant Professor in the Department of Communication at the University of Macau. Benjamin Hodges

Benjamin Hodges é artista e professor académico proveniente de Virgínia, Estados Unidos da América. Estudou na Flórida e no Texas, onde se doutorou em antropologia na Universidade do Texas, Austin. A sua investigação académica foca no ensino e trabalho artístico que abrange práticas emergentes e históricas em cultura visual e media digital. Actualmente é professor assistente no Departamento de Comunicação da Universidade de Macau.

193

Jury

Júri

Carlos Caires Carlos Sena Caires was born in Funchal, Portugal. He is Dean of the Faculty of Creative Industries of the University of Saint Joseph (Macao, China), Associate Professor in Design for the University of Saint Joseph and Assistant Professor for the School of Arts of the Catholic University of Portugal (Porto, Portugal). From 2011 to 2016 he was the coordinator of the master in Sound and Image and the Post-graduate in Digital Design. He was also the chief editor of the Journal of Science and Technology of the Arts – CITARJournal – of the School of Arts (2010 – 2013). As a senior researcher, he was the coordinator of a Research Group of Digital Creativity at the CITAR Research Centre (2010 – 2016). Holding a PhD in Aesthetics, Science and Technology of the Arts from the University of Paris 8, France (2010) and a graduate degree in Graphic Design from the University of Madeira in Portugal (1994). His art projects focusing on interactive-video installations, interactive cinema, and digital art installations were exhibited in Portugal, Spain, France, Brazil, Canada, and Macao. Carlos Sena Caires 2011 2016 CITARJournal

2010-2013

2010-2016 2010

1994

Carlos Sena Caires nasceu em Funchal, Portugal. É Director da Faculdade de Indústrias Criativas da Universidade de São José (Macau, China) e Professor Associado em Design e, Professor Auxiliar da Escola de Artes da Universidade Católica de Portugal (Porto, Portugal). De 2011 a 2016 foi coordenador do Mestrado em Som e Imagem e da Pós-graduação em Design Digital. Foi editor chefe do Jornal de Ciência e Tecnologia das Artes - CITARJournal (2010-2013). Enquanto investigador principal (2010-2016), foi coordenador do Grupo de Investigação em Criatividade Digital no CITAR Centro de Investigação em Ciência e Tecnologia das Artes. Doutorado em Estética, Ciência e Tecnologia das Artes pela Universidade de Paris 8, França (2010) e licenciado em Design Gráfico pela Universidade da Madeira, Portugal (1994). Os seus projectos artísticos são instalações de vídeo e cinema interactivo e instalações de arte digital, tendo sido exibidos em Portugal, Espanha, França, Brasil, Canadá e Macau.

194

Jury

Júri

Chan Ka Keong, Lorence Passionate about film making and art, Chan works as a an artist in creative areas such as graphic design and visual art. In 2017 Chan’s feature film “Passing Rain” was released. As a core member of local film group “Associacão de Audio-visual CUT” since 2003, Chan is a dedicated professional devoted to the promotion of film industry and culture. Chan published his edition of graphic anecdotes “Scenario” in 2012. Awards “Passing Rain” - selected work of Support Programme for the Production of Feature Films launched by the Cultural Affairs Bureau (2014) “Inward Gazes: Documentaries of Chinese Performing Art”- Outstanding Work (2012) “Voices of Macau” Photo Contest” - Award in Photojournalism (2010) “The 7th Macau Design Bienniel” - Golden Prize of printed advertisement (2008)

2014 2012

2012 2010 2008

A paixão que tem pelas imagens e arte levou com que o Chan trabalhasse em áreas de filmagens, arte visuais e designer gráfico. Em 2017, o longa-metragem de Chan, Passing Rain, foi lançado. Desde 2003, envolveu-se no groupo Associação Audio-Visual CUT em vários projectos em relação a filmagens e vídeos, promovendo a cultura do cinema. Chan publicou o album "Cenário" em 2012. Prêmios “Passing Rain” - Obra seleccionada para receber financiamento do Programa de Apoio à Produção Cinematográfica de Longas Metragens lançado pelo Instituto Cultural (2014) “Olhares Interiores: Documentario Sobre Performance Art Chinesa”- Prêmio de Excelência (2012) “Vozes de Macau” Concurso Fotográfico” - Prêmio de Jornalismo Fotográfico (2010) “7º Macau Design Bienniel” - Prêmio de Ouro dos Anúncio Impressos (2008)

195

Jury

Júri

Cristiano Costa Pereira Born in Porto, Portugal. Graduated in Cinema and Theater by the Superior Artistic School of Porto (ESAP). Teacher and filmmaker. Director at OPPIA – oPorto Picture Academy. Director of the Douro Filme Festival – Super 8mm International Film Festival. On December 15, 2016, the films of the V Douro Film Festival were screened at an Extension in Macau, at the Dr. Stanley Ho Auditorium, at the Consulate General of Portugal in Macau and Hong Kong. This projection was reported in TDM, in a play by Rita Tavares-Teles. Cristiano Costa Pereira Super 8mm

Superior Artistic School of Porto OPPIA – oPorto Picture Academy 2016 12 15 Douro Film Festival TDM Rita Tavares-Teles

Natural do Porto, Portugal. Formado em Cinema e Teatro pela Escola Superior Artística do Porto (ESAP). Professor e cineasta. Director da OPPIA – oPorto Picture Academy. Director artístico do Douro Filme Festival – Festival Internacional de Cinema Super 8mm. No dia 15 de Dezembro de 2016, os filmes do V Douro Filme Festival foram projectados numa Extensão em Macau, no Auditório Dr. Stanley Ho, no Consulado-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong. Esta projecção foi noticiada na TDM, numa peça de Rita Tavares-Teles.

196

Jury

Júri

David Rouault David Rouault is a professional classical musician, trumpeter who studied in Paris Superior Conservatory and played with the most notorious French and Asian symphonic orchestras. He participated in numerous recording in different styles and perform regularly as a soloist, in chamber music and within orchestras. He also gives classes and masterclasses in Europe and Asia. David is also a wine professional, columnist, giving oenological presentations and consulting. David Rouault

David Rouault é um músico profissional de Trompete em música clássica. Estudou no Conservatório de Superior de Paris e tocou com músicos notáveis em orquestras sinfónicas francesas e asiáticas. Tem participado em inúmeras gravações e em diferentes estilos musicais. É solista em groupos de Câmara e Orquestras. Dá formação através de masterclasses na Europa e na Ásia. David é um professional de vinhos, consultor, colunista e faz apresentações enológicas.

197

Jury

Júri

João Cordeiro João Cordeiro has been developing his artistic, scientific and professional work around the subject of sound, mostly as a researcher, educator, sound designer and musician. He has participated in several film productions as director, sound designer and animator. Additionally, he has been a jury member, an executive producer and a board member in two film festivals in Europe and Asia (B&W and SIC). His career has developed further in academia teaching sound design (UCP and USJ) and doing research in the fields of soundscapes studies and sonic interaction design. João holds a Master degree in Sound Design and a PhD in Science and Technology of the Arts. João Cordeiro B UCP

SIC

USJ

João Cordeiro tem desenvolvido o seu trabalho artístico, científico e profissional na área do som, quer como investigador, professor, músico ou designer de som. Participou em diversas produções cinematográficas com director, designer de som e animador. Foi jurado, produtor executivo e membro da direcção em diversos festivais de cinema na Europa e Ásia (B&W e SIC). A sua carreira tem-se desenvolvido sobretudo na academia, ensinando design de som e fazendo investigação na área das paisagens sonoras e design de interação sonora. João Cordeiro é mestre em Design de Som e doutorado em Ciência e Tecnologia das Artes.

198

Jury

Júri

João Nuno Brochado João Nuno Brochado was born in 1983 in Porto, Portugal. He was quickly interested in photography and cinema at 9, while visiting the Moving Image Museum in London. At the age of 15, João created his first documentary about the S. João National Theatre for a school project. He graduated in Sound and Image from the School of Arts of the Catholic University of Portugal, and later got a Master Degree specializing in Cinema and Audiovisual. His final project "TAX FREE" was selected in more than 20 festivals and won several awards. In 2006 he did a New York Film Academy's workshop, and later became a teacher assistant. He also did an internship at Utopia Filmes studios, in Lisbon. In 2007, he teamed up with 3 colleagues to create Cimbalino Filmes studios in Porto. He directed and produced different projects: promotional films for brands like Vodafone, SuperBock, McDonalds, Renault, Salsa, Port Wine but also television shows, music videos and short-films like the awarded "Tokyo Porto 9 hours" and "Down to the Sea". He also participated in video mapping technique, for theatre plays, concerts and events. In 2014 João released his first feature documentary "A Man Sized Mountain" which was nº1 top sales and sold out after only 3 weeks. João started his academic career as a visiting professor in 2008 at the School of Arts of Catholic University of Portugal, and then in 2016 at the Faculty of Creative Industries of the University of Saint Joseph, in Macau. João Nuno Brochado 1983 15

9 Tax

Free

2006 Utopia Filmes

2007

2014 2008

Cimbalino Filmes Vodafone SuperBock McDonalds Renault Salsa Port Wine Tokyo Porto 9 hours Down to the Sea A Man Sized Mountain 2016

João Nuno Brochado nasceu em 1983 no Porto, Portugal. Cedo despertou o interesse pela fotografia e pelo cinema e aos 9 anos após visitar o Museu da Imagem em Movimento, em Londres. Aos15 anos, realiza o seu primeiro documentário sobre o Teatro Nacional S. João como projecto da Escola. Obteve um Mestrado em Som e Imagem, especialização em Cinema e Audiovisual na Escola das Artes da Católica Porto. Fez realização em directo e cinema, e o projecto final "Paraíso Fiscal" que foi seleccionado em mais de 20 festivais vencendo vários prémios. Em 2006 frequentou a New York Film Academy e veio a ser professor -assistente dessa instituição. Estagiou na empresa Utopia Filmes em Lisboa. Em 2007 o seu espírito empreendedor, leva-o a criar a produtora Cimbalino Filmes, com 3 amigos no Porto, Portugal. Aqui dedicou-se à realização e produção de filmes promocionais para marcas tias como a Vodafone, Super Bock, McDonalds, Renault,Salsa e Vinho do Porto, programas televisivos, videoclipes, concertos e curtas-metragens: "Tóquio Porto 9 horas" e "Até ao Mar". Em 2014 lança o seu primeiro longo documentário "Uma Montanha do Tamanho do Homem", sobre a aldeia Drave, alcançando o 1º lugar em vendas esgotando em 3 semanas. Simultaneamente era professor visitante na Escola de Artes da Universidade Católica do Porto desde 2008 e desde 2016 na Faculdade de Indústrias Criativas da Universidade de São José, em Macau.

199

Jury

Júri

Lanka Bandaranayake Lanka Bandaranayake is a producer, director and an actress from Sri Lanka. She started her stage drama career in 1998, which she earned several acting and costume designing national awards. She also produced and directed national award-winning short dramas. Lanka directed and produced her first short film “Tradition” in 2016, which was officially selected in Sound & Image Challenge International Festival 2017, an international short film festival in Macau. The film was screened in over 40 film festivals winning international and national awards. She has directed several short films since then. Lanka is one of the juries for Fiction in Sound & Image Challenge International Festival 2018 and 2019, and was invited to curate a film screening session featuring short films by Sri Lankan female directors in the Festival of 2019. Lanka Bandaranayake 2016 2018

1998 2017

2019

Lanka Bandaranayake é productora, realizadora e atriz de Sri Lanka. Iniciou a sua carreira em 1998 e ganhou vários prémios nacionais de actuação e figurinos. Posteriormente, produziu e dirigiu peças de teatro nacionais vencedoras. Em 2016, realizou e produziu a sua primeira curta-metragem “Tradição”, que foi selecionada e finalista no festival de curtas-metragens em Macau, Sound & Image Challenge International Festival 2017. Este filme foi exibido em mais de 40 festivais de cinema e obteve vários prémios nacionais e internacionais. Desde então, tem realizado vários curtas-metragens.

200

Jury

Júri

Malte Stein Malte Stein is an animation filmmaker and writer based in Berlin. In 2013, he graduated from the University of Film and Television Konrad Wolf in Potsdam Babelsberg with his film Blauer Traum. Before that, he studied dramaturgy and since his youth, he is active in comics, writing and music. His main focus is on independent animation film projects. His last film Flood (Flut) from 2018 was screened at more than 70 festivals and won 10 awards. This film won the Best Animation award for the Sound & Image Challenge International Festival 2018 in Macau. He is one of the juries for Animation films for the edition of 2019 of the said Festival. Malte Stein

2013 2018

Blauer Traum Flood

2018

Malte Stein é um realizador e escreve para filmes de animação e reside Berlim. Formou-se em 2013, na Universidade de Cinema e Televisão Konrad Wolf em Potsdam Babelsberg com seu filme de tese Blauer Traum. Estudou dramaturgia quando jovem, escreve, compõe música e faz banda desenhada. Dedica-se a projetos independentes de filmes de animação. Seu último filme Inundação de 2018 foi exibido em mais de 70 festivais ganhando10 prémios. Este filme venceu em Macau, o prémio Melhor Animação do Sound & Image Challenge International Festival 2018. É um dos júris para os filmes de Animação da edição de 2019 do Festival acima mencionado.

201

Jury

Júri

Maxim Bessmertny Russian born Macau/Hong Kong based director. He is a graduate of NYU Tisch. School of The Arts with an MFA in Film Production. Maxim’s narrative short film 'Tricycle Thief' World Premiered at Toronto International Film Festival, won the 2015 Kodak Gold Award for best short film and has screened at numerous festivals worldwide. He has worked with numerous clients on commercials and advertisements including Zouk Singapore, Wynn Resorts, Pacha Macau and City of Dreams. He had his first solo exhibition in 2018 and his recent short film “Sampan” premiered in his birth town of Vladivostok the same year. Tisch 2015 Zouk

2018

Nasceu em Vladivostok, Rússia. Vive em Macau desde 1993 onde aprendeu português, cantonense e inglês. Estudou na Tailândia e Inglaterra obtendo o seu MFA de Cinema na Tisch School of the Arts. A sua última curta metragem “O Ladrão do Tricíclo” teve estreia mundial no Festival Internacional de Cinema de Toronto ganhando o prémio 2015 Kodak de Ouro, e, “Sampan” que estreou na sua cidade natal, recentemente. Maxim tem trabalhado para clientes, em comerciais e publicidade, incluindo Zouk Singapore, Wynn Resorts, Pacha Macau e City of Dreams.

202

Jury

Júri

Ricardo Mata Ricardo Mata is a filmmaker and freelance editor in Macau. He was camera assistant for numerous short films in LA, edited a recent short film which was selected for The Short Film Corner of the Cannes Film Festival, and recorded sound for a feature film now in post production called Bloody Eyes. He has worked and studied in Los Angeles up until 2017, being a master's degree holder in Film and Media with experience in directing, editing, camera assistant and on set sound recording. Ricardo Mata Bloody Eyes 2017

Ricardo Mata é realizador e editor em freelance e trabalhou como assistente de câmara em vários filmes em Los Angeles. Recentemente editou um filme que foi seleccionado para o Short Film Corner of the Cannes Film Festival. Gravou o som para longa-metragem Bloody Eyes agora em pós-produção. Trabalhou e estudou em Los Angeles, obtendo um Mestrado em Cinema e Media. Possui experiência em direcção, câmara, som e edição.

203

Jury

Júri

Rodrigo Rezende Meireles Rodrigo Rezende Meireles is a documentarist graduated in Cinema and Video at Centro Universitário UNA (Belo Horizonte, MG, Brazil). He was cameraman in a feature-length sport documentary Galo's day (directed by Cris Azzi and Luis Felipe Fernandes). Director of Photography in the fictional short Families (directed by Joffre Faria) and in the short documentary Azul Escuro (Directed by Gustavo Nolasco). "John the Baptist", his first short film as producer and director had a great success in festivals around the world receiving ten awards and was a finalist in Macau at the Sound & Image Challenge International Festival 2016. The short Documentary Anderson is his second work as producer and director and, also had a great acclamation and receiving seven awards and screened in big festivals such as HotDocs, Telluride Film Festival, among others. This film won the Best Documentary award of the Sound & Image Challenge International Festival 2018. Trindade is his third film and it will be released in 2020. Rodrigo is one of the jury for documentary for the edition 2019 of the said festival. Rodrigo Rezende Meireles Cris Azzi Joffre Faria

Telluride 2019

Luis Felipe Families

UNA University Centre Galo's day Gustavo Nolasco John the Baptist 2016 2018

Trindade

Azul Escuro Anderson HotDocs Rodrigo

2020

Rodrigo Meireles é formado em Comunicação Social com uma licenciatura em Cinema e Vídeo pelo Centro Universitário UNA (Belo Horizonte, MG), Brasil. Foi cinematógrafo na longa-metragem documentáio O dia do Galo (de Cris Azzi e Luiz Felipe Fernandes). Director de Fotografia da curta ficcional Famílias (de Joffre Faria) e da curta documentário Azul Escuro (de Gustavo Nolasco). O seu primeiro trabalho como productor e realizador foi a curta-metragem João Batista (2015), que teve um enorme sucesso em festivais recebendo dez prémios e foi finalista em Macau no Sound & Image Challenge International Festival 2016. Anderson é a segunda curta produzida e realizada por Rodrigo com sucesso recebendo 7 prémios, sendo exibida em grandes festivais como HotDocs, Telluride Film Festival e foi vencedora do prémio Melhor Documentário no Sound & Image Challenge International Festival 2019, em MacauRodrigo é um dos júris dos filmes Documentários da edição de 2019 do festival acima mencionado. O terceiro documentário Trindade, irá ser lançado em 2020.

204

Jury

Júri

Saki Farzana Saki Farzana was born in 1984 at Joypurhat, Bangladesh. In 2007, she completed a Master in the Theatre Department of Rajshahi University and, completed a course on TV production making at NIMC (National Institute of Mass Communication). She is engaged with Theatre, TV, Radio and Films in acting, script writing and directing. As an independent filmmaker, she made her first film titled Chelemanushi-The Gray Line which was selected and screened in various international festivals (Russia, UK, America, Canada, Macau-China and 6 film festivals in India). In 2018, she was awarded the best woman director in 3rd International Short Film Festival, Pune. Afterwards, she made another short film titled The Park, the bench and the Girl as a part of #I stand for women movement. It is now streaming on an online streaming site of Bangladesh named Bioscope. Saki was invited to be a jury of the international short film Festival of Macau, Sound & Image Challenge International Festival 2019 where her short-film was official selected and exhibited in the 2018 edition of this festival. Saki Farzana 1984

2007

Chelemanushi-The Gray Line 2018 Park, the bench and the Girl #I stand for women Bioscope Saki 2019

The

2018

Saki Farzana nasceu em 1984 em Joypurhat, Bangladesh. Em 2007, completou um Mestrado no Departamento de Teatro da Universidade Rajshahi e um curso sobre produção de TV do NIMC (Instituto Nacional de Comunicação de Massas). Trabalha como atriz e realizadora em teatro, televisão, rádio, filmes e argumento. Como cineasta independente, fez a sua primeira curta-metragem A Linha Cinzenta (Chelemanushi), que foi selecionada e exibida em vários festivais internacionais (Rússia, Reino Unido, América, Canadá, Macau-China e em seis festivais de cinema na Índia. Em 2018, fui premiada como melhor realizadora no 3º Festival Internacional de Curtas-Metragens, Pune. A segunda curta O Parque, o banco e a Menina, foi uma causa de apoio # Eu defendo o movimento das mulheres, que está a ser transmitido em streaming on-line do Bangladesh chamado Bioscope. Saki foi convidada para ser membro do júri de pré-seleção do Festival Internacional de Curtas de Macau “Sound & Image Challenge International Festival 2019”, onde a curta-metragem foi oficialmente selecionada e exibida na edição de 2018 deste festival.

205

Jury

Júri

Yves Etienne Sonolet Yves Etienne Sonolet is a French visual artist working with video and installation. He has settled in Macau since 2008. He has a strong interest for cultural identity and urban development that he expressed through numerous exhibitions, multimedia creations, and by adapting video on stage productions. Currently he is the supervisor of the Board of Supervisor of Art For All Society. He was the winner of Best Sound Design 2010 for his work “Salty Humid Chicken” and winner of the Best in Event Award for “Strange Occurrences by the Waterfront” of Sound & Image Challenge 2011. In 2015 and 2019 he was Jury of the Sound & Image Challenge International Festival. 2008 2010 2015

2011

2019

Yves Etienne Sonolet é um artista de artes visuais e multimédia. Estabelecido em Macau desde 2018, tem um enorme interesse pela identidade cultural e desenvolvimento urbano, expressando a sua criatividade através de vídeos, multimédia performativa e instalações artísticas. Actualmente é supervisor do Conselho da Direcção Art For All Society. Foi vencedor do Melhor Design de Som 2010 com o trabalho “Galinha Húmida Salgada” e do prémio Melhor do Evento 2011 com o trabalho “Estranhas Ocorrências por uma Frente de Água” do Sound & Image Challenge. Em 2015 e 2019, foi Júri do Sound & Image Challenge International Festival.

206

Jury JÃºri

207

Grand Jury

Grand Júri

Lok Kong Member of the Festival Committee / Director of the Programmes and Production Division of TDM – Teledifusão de Macau, S.A. Lok Kong, Director of the Programmes and Production Division of Teledifusao de Macau, S.A. (TDM), joined the company since 1984 till now. For the past 30 years, he worked as Production Assistant, Director, Producer and Department Head, mainly engaging himself in TV Production.

1984

Membro da Comissão Organizadora / Director da Direcção de Programas e Produção da TDM – Teledifusão de Macau, S.A. Lok Kong é o Director da Direcção de Programas e Produção da Teledifusão de Macau, S.A. (TDM), ingressou na empresa em 1984. Durante os últimos 30 anos trabalhou como Assistente de Produção, Realizador, Produtor e Chefe de Departamento de Produção TV, tendo estado envolvido desde o início na Produção TV.

208

Grand Jury

Grand Júri

Miguel Khan Miguel Khan, co-founder of the Sound & Image Challenge, graduated in Moving Image Design at Ravensbourne College of Design and Communication (UK). Worked in broadcast graphics, branding and advertising projects in United Kingdom and Portugal. Since 2006, as motion graphics designer and contributor to Macau’s visual communication scene, he has been working in the fields of marketing and corporate communication, designing multimedia contents and leading multimedia teams to produce a broad variety of video contents, and also the employment process of Digital Signage Display Systems in the gaming industry. He is currently multimedia director in a local operator. He has also been creating and collaborating with young local creatives, artists and with other industries, in a broad application of moving image design, from TV broadcast graphic contents and video advertising production to live VJ performances.

2006

Miguel Khan é co-fundador do Sound & Image Challenge. Licenciciou-se em Moving Image Design pelo Ravensbourne College of Design and Communication, Inglaterra. Como independente, trabalhou em projectos de grafismo televisivo, branding e publicidade em Inglaterra e Portugal. Desde 2006 trabalha nas áreas de marketing e comunicação corporativa, criando conteúdos e gerindo equipas de multimédia, bem como a implementação de sistemas integrados de distribuição em rede (Digital Signage System) para a indústria do jogo. Actualmente, é director de multimédia numa operadora local e colabora com artistas e jovens locais de várias áreas criativas em aplicações para imagem em movimento televisiva e em genéricos gráficos em vídeos publicitários para espectáculos ao vivo.

209

Grand Jury

Grand Júri

Ray Granlund Ray Granlund holds Bachelor and Master of Music degrees from the Shepherd School of Music at Rice University in his native Houston (USA). After a 15-year career as a classical and electronic musician and composer, music and food journalist and cultural entrepreneur, he returned to academia, earning a Master of Arts with distinction in Cultural Policy, Relations and Diplomacy from Goldsmiths, University of London, for his research into international aspects of popular music and arts funding, and the phenomenon of gastrodiplomacy in food and cooking shows. He now resides in London and works as an editor and musicologist at White Label Productions, serving the classical music and original soundtrack recording industry. Ray is the co-founder of Sound & Image Challenge and a jury since. Rice University's Shepherd School of Music

White Label Productions

Ray Granlund obteve os graus de Licenciatura e Mestrado em Música da Escola de Música Shepherd da Universidade de Rice, na sua cidade nativa de Houston nos Estados Unidos da América. Após uma carreira de 15 anos como músico e compositor de música clássica e electrónica, jornalista de cultura e gastronomia, e empreendedor cultural, decidiu regressar aos estudos, recebendo o Mestrado de Artes com distinção em Cultura Política, Relações e Diplomacia da Goldsmith, Universidade de Londres, pelos seus trabalhos de investigação onde estudou relações internacionais no âmbito do financiamento das Artes e da Música, assim como o fenómeno de gastrodiplomacia presente em programas de televisão sobre gastronomia e culinária. Actualmente reside em Londres, onde trabalha como editor e musicólogo na White Label Productions, uma agência de apoio à indústria de gravação de música clássica e de bandas sonoras originais. Ray é co-fundador do Sound & Image Challenge e júri desde sempre.

210

Awards

Prémios

Best Film of the FESTIVAL Melhor Filme do FESTIVAL

Best Fiction Melhor Ficção

Best Animation Melhor Animação

Best Documentary Melhor Documentário