KISSIMMEE-ORLANDO SPRINGSALTAMONTE @americamagazinefl FRONTERASSINEMPRESARIOAÑO3EDICIÓNN.38AGOSTO2022REVISTAAMÉRICA||| somos un nuevo sueño americano gratisTome unaEdiCiÓn 38 filipino duende Compre o venda su negocio en florida Sociales Independencia de Colombia en el City hall aniversarioSUDOKUdeadegaMAdresEmpresarioAlexandraEmpresariascallesinFronterasFranciscoCalderón La póliza EVENTOScomercialenorlando
¿COMO PODEMOS AYUDARTE?¿COMO PODEMOS AYUDARTE? APOSTILLAS Y CERTIFICACIONES SERVICIOS NOTARIALES PERMISOS DE VIA JES PARA MENORES CERTIFICADOS DE SUPERVIVENCIA PODER GENERAL / PODER ESPECIAL DECLARACIONES EXTRA JUICIO TRANSCRIPCIÓN DE DOCUMENTOSREDACCIÓNREDACCIÓNDEDOCUMENTOS LLAME GRAPARATISSUCONSULTA w w w . g r u p o m e y e r . u s - g r u p o m e y e r @ a i m . c o mu r Cali - Colombia Av. Roosevelt # 38-25 Segundo Piso Cel.: 317 553 3216 - Ofi. (2) 379 - 6604 grupomeyercali@aim.com Orlando USA 3001 Aloma Ave. Suite 112 Winter Park FL 32792 Tel.: 407 927 7055 - 407 212 7821 grupomeyer@aim.com Medellín - Colombia Cra. 25 # 1A SUR 155 Edif. Platinum Superior Ofic. 552 El poblado Tel.: + 57 301-353-9235 Tel.: +57 4 557 4569 grupomeyermedellin@aol.com Barranquilla - Colombia Calle 77B no 57-103 oficina 2201 R. Centro empresarial Green Towers Tel.: +57 317 553 3216 C O N T A C T A N O S J O H N M I L L E R M O R A L E S D I R E C T O R G E N E R A L E S T A D O S U N I D O S
No es natural eso de vivir en mie do, ¿o sí? El humano antes del fue go debía enfrentarse a la noche cada día, le tocaba dormir con su temor y con la posibilidad de terminar en los dientes de un depredador o es clavizado por otro humano. Ahora, en cambio, el pestillo y el bombillo mantienen a raya a la noche, pero las masacres suceden a plena luz del día.Toca confiar. Confiar que cada mañana al ir al colegio los niños y niñas estarán bien. Que nadie se levantará de malas pulgas y co mensará a disparar. Los republi canos le echan la culpa a la falta de puertas. Puede que otra puerta más ayude a escapar, pero al final las balas corren más rápido que los pies. Los demócratas quieren regu lar los rifles de asalto, pero la NRA (National Rifle Association) clama traición a la segunda enmienda y tiranía gubernamental. Duro decidir si son buenas o ma las las armas. El cliché dictamina que los malos son los humanos y las armas son sólo objetos. Quizá tanto videojuego desdibuja la línea entre la ficción y la realidad. Quizá el problema es de crianza más que de educación. Quizá necesitamos mejorar nuestra inteligencia emo cional para aprender a lidiar con nuestras frustraciones en vez de desfogar con PeroNecesitamospólvora.másamor.noesfácil.Encasa a mo mentos se pierde la paciencia y se pelea con quien más se ama. Se le grita a los hijos y se disgusta con la pareja. Se le saca canas a los padres y los amigos no soportan que les manifiesten preocupación.
IGUAL4LAYAWAYMESESQUECASHTODOPRODUCTOSUCAMBIAMOSCHEQUE reciba 10% de descuento para productos calificados cuando cambiamos su cheque Ropa Vaquera para Caballeros Botas y Cintos de Pura Piel Sombreros y Botas Texanas Botas y Zapatos de Trabajo Ropa y Zapatos Deportivos Perfumes Originales Billeteras y Accesorios Pantalones y Shorts ColombianosEnvíe Paquetes a Envíos de Dinero FAJASColombianas AmpliadoLocalORO14kGarantizado 2374 W Oak Ridge Rd. Orlando, FL 32809 (407) 854-0707 visite nuestra página
EDITORIAL
34741 (407)
La guerra comienza en la casa, y mientras no la erradiquemos de ahí, se seguirá esparciendo por la nación hasta terminar con sangre en las ¿Paraplazas.quétanta violencia? ¿Acaso matando a alguien se revive a otro? La guerra se acerca con sus pasos de bomba. Está en Rusia y en Ucra nia, pero se acerca. Cada vez más cerca de Polonia. O sea, cada vez más cerca de Europa, ergo, cada vez más cerca de USA. Pero aquí vivimos nuestro propio drama. El FBI allanó Mar-a-Lago, el club residencial de Donald Trump en West Palm Beach. Encontraron más de 20 cajas con documentos clasificados que comprometen la seguridad nacional. ¿La respuesta? El FBI es la Gesta po. Vaya. Lo peor que nos puede pasar como nación es desconfiar del ente que mantiene la ley, el orden y la seguridad. Si desconfia mos de eso, estamos a un paso de un estallido de guerra civil. ¿El pro blema? Algunos civiles están mejor armados que otros ciudadanos y, en ocasiones, que la policía. Por eso lo que queda es calmar los ánimos, Take it Easy, no vayamos a terminar todos bajo tierra. Vivimos tiempos convulsos. Lo sabio es prepararse para lo peor. Sin embargo, considero vital evi tar transmitir el temor a nuestros hijos, pues crecerán en la descon fianza y eso es más difícil de quitar que una mancha de boloñesa en camiseta blanca. Les deseamos éxitos y bendicio nes a todos: ¡Qué viva América! W FL 935-1970
3banderask @lastresbanderaskissimmeeSíguenos: 11338 OBT Orlando, FL 32837 (407) 270-4011 2252
La llegada del otoño con su tem porada de huracanes ya no nos cau sa tanto trastorno, sobre todo por los vendavales de una economía en aprietos y el avecinamiento de un posible estallido de la burbuja de bienesTambiénraíces.comenzó el colegio, y las madres en redes sociales están pos teando cómo preparan a sus hijos del Kinder para posibles tiroteos escolares. Trágico. Paranóico. Te nebroso. Ya las mamás no confían en las escuelas como espacios de crecimiento y fortalecimiento de sus hijos, sino que ya las conside ran como un campo de batalla al que en cualquier momento entrará un lunático o un terrorista cargan do un rifle de asalto y acabará con todo lo que se encuentre en su ca mino.Estasituación tiene a muchas per sonas considerando opciones edu cativas privadas. Pero como van las cosas, no sería raro que un colegio privado fuera escenario de otra ma sacre de plomo automático. Cabe pedirle a Dios que cuando mande sus huracanes, los vientos sean lo suficientemente fuertes para quitarle las armas a los locos. También cabe pedirle cordura y tranquilidad, no sea que las madres sufran apoplejías cada vez que sus hijos se van al colegio y de repente suena el teléfono en la mitad de la mañana y ellas piensan que es para informarles que hubo un tiroteo.
Lifestyle. Culture. Inspiration. August 2022 - 38th Edition CO-FOUNDERS AND PUBLISHERS Felipe Robayo Chacón Marisol Medina Galindo EDITOR-IN-CHIEF Felipe Robayo Chacón CONTRIBUTING EDITOR Tyler Fisher MARKETING STRATEGIST Marisol Medina Galindo CONTRIBUTING WRITERS Marisol Medina | Tyler Fisher | Chalo Serrano | Alexandra Calle| Beatriz Andrekóvich | Nathalia Rivera | Felipe Robayo COVER Empresario sin Fronteras Photo by Felipe Robayo América Magazine is published monthly by Somos América Media Group, LLC. Send Submissions somos.revista.america@gmail.comto Visit our Website Forwww.americamagazineorlando.comat Advertising Call (407) 460-0432 or www.americamagazineorlando.com/advertisevisitFor Sponsorship call (407) 460-0432 Our main goal is to build a strong Hispanic-American community in Central Florida, and become a fundamental piece in the growth of Hispanic-American owned businesess. We are commited to the pro duction of high quality editorial and advertising content for the His panic-American Community in Orange and Osceola Counties. In the near future we intend to reach Central Florida, home to millions of Hispanic-Americans who contribute to the welfare of Florida’s economy through a robust network of business owners and consumers. We intend to provide entertaining, educational and informative content about our Cultural contributions and backgrounds, promote the Lifestyles of our historical heroes and how the United States has shaped our current way of living, and finally, we wish to bring forth stories of Inspiration from our ancestors as well as members of the community who work every day for the improvement of our society. Opinions herein expressed are of the author. We reserve the right to reject or edit advertising and editorial copy. América is a free distribution magazine pub lished by Somos America Media Group, LLC. © Copyright 2022 in the United States of America, all rights PRINTEDreserved.INTHE U.S.A.
Columbia Ave. Kissimmee,
RESToRATIONHEADLIGHTCollisionSCRATCHDENTSPAINTexpertosen: SERVICIOS DE MECÁNICA CAMBIO DE FRENOSACEITE Aceptamos todos los seguros *CuandoelCliente proveeAceiteyFiltro$20.00 (407) 808-8424 9773 S OBT SUITE 32 ORLANDO, FL 32837 www.oscarribean.com *CuandomencionaAméricaRESToRATIONHEADLIGHT10%OFFCafé LATINO 9785 S Orange Blossom Trail Orlando, FL 32837 Tel: (407) 851-2393 Fax: (407) 851-1243 Lunes a Sábado 7am - 5pm 26 AÑOS A SU SERVICIO JugosJugosFrescosHit CaféMolidoRecién AlmuerzosSopadíadel LLAMEPARATAKEOUT VIERNES SANCOCHODE $7.99SPECIALSLUNCHLunes a Viernes DesayunosPasteles Venga por el mejor café de la OBT (US 441) Pandebono Cafe@cafelatino.obtLatinoOBT conEscanéamelacámaradetucelular 530 W Lancaster Rd Suite #6 Orlando FL 32809 (407) 745-5614 MÉXICO EN 747 W. Lancaster Rd, Orlando, FL. 32809 MENÚ & SCANORDERFOR &MojarraCamaronesBurritosFlautasTortasFajitasFritaEnchiladasChilaquilesMuchMore •Jue-Lun 7pm-10am •Dom-Vie 9pm-8am $2 Tacos CarnitasCecinaAsada Encebollados Caldo de ResMojarra ¡De Rechupete!¡De ¡TacosRechupete!deBirria!¡TacosdeBirria! 530 W Lancaster Rd (407) 856-6747 compramosoromáspagamosporsu y vendemos oro 10%empeñointerés FABRICAMOS CADENAS CUBANAS A MANO 14K10K servicio de financiamiento con goldfilled 18k Brasil cambiamos baterías de relojes grabado en láser hacemos nombres reparamos todo tipo de joyas vendemos plata vendemos stainless steel layaway 90 días ear piercing 18K catálogo proud sponsor of 3 for $6
serie madres emprendedoras de la fundación proyecto vida Alexandra Calle Mi nombre es Alexandra Calle. Soy esteticista y cosmiatra de profesión. Vengo de una familia paisa “echada pa’ lante” como diría mi abuela. Con tan solo 16 años fui ma dre. Ahora tengo dos hermosas hijas y estoy cerca a los 40. En mi vida he tenido la oportu nidad de recorrer muchos lugares antes de llegar a este hermoso país. Aquí he trabajado en diferentes áreas como limpieza, hostelería, construcción y ventas entre otros oficios. Así me he sus tentado y he crecido como mujer. Hasta que Dios me recordó los dones que dio a mis manos para dar bienestar. Través de mi gran amiga y hermana de la vida ELIANA REYES, mi Paisana. Ella me presentó la fundación Proyecto Vida que ha sido un gran apoyo como madre cabeza de hogar. La fundación me a ayudado a emprender y avanzar como “BUSSINESS WOMAN” creando un espacio de bienestar y alivio llamado ARGANOA SPA.Hoy me siento feliz porque ARGANOA SPA me da el poder para sustentar mi vida y mi familia con mi profesión que es mi gran pasión. Gracias Proyecto Vida. 858-0189
secondchancecreditr rectificatucredito.com (LLAME¿QUÉPREGUNTENECESITAPARAREPARARSUCRÉDITO?HOY386)259-3864577DeltonaBoulevard, Deltona FL 32725 REPARE SU CRÉDITO HOY (407) 371-8505 PROYECTO VIDA INC. Ayudando a Familias Monopoarentales OPORTUNIDADES: lncubación de negocios y oportunidades de Empleo.
(407) 715-2070 1557 Jason St,FloridaKissimmee,34744 Pvc blanco Pvc tan alUminio RESiDEncial Y comERcial hot pick la cERca PaRa SU PRivaciDaD aShlEYfEncEcoRP.com licEnciaDoaSEGURaDo maDERa Seminole - +1 407-530-6495 524 Clemson Drive, Altamonte Springs, Florida 32714 Volusia - +1 407-371-8505 577 Deltona Boulevard Suite #12 Deltona, Florida 32725 954OrangeOak Chase Drive, Orlando, Florida 32828 +1 7355407-574-9651LakeUnderhill Road, Orlando, Florida 32822 +1 407-485-7946 ¿ERES UN EMPRESARIO DESEASPROPÓSITOCONYAYUDARATUCOMUNIDAD? ¿ERES UNA FAMILIA MONOPARENTAL Y NECESITAS AYUDA? Aceptamos donaciones en Buen estado de: First Aid ComputadorasKitKitescolarTabletsJuguetesRopaVan Escríbenos a: info@proyectovidainc.org EDUCACIÓN: -Inglés, Español y Computación -Tutoría para Niños -Talleres de Crecimiento Personal -Educación Financiera y Salud NECESIDADES BÁSICAS: Alimentos, ropa, útiles y recursos comunitarios
ANTES DESPUÉS (813)
rusticaschickenorlandorusticas chicken orlando El pollo peruano más buscado de orlando in-house deliveryhappyhourpiscosour4-7pm 407-440.3471 Lunch specials Lunes a viernes 11am - 3pm Sólo $10.99Appetizer, Entrada y Refresco 14650 Gatorland Drive Unit 5 Orlando, FL 32837 UñasCorteColor QuímicosExtensiones Pelo Lindo Salon & pelo.lindo.lancasterBarbershop Keratina, Relaxer, Bótox, Cirugía Capilar BODAS-QUINCES-BAUTIZOS-FIESTAS-PRIMERA COMUNIÓN Especializados en: 530 W Lancaster Rd #7 Orlando, FL 32809 (321) 280-0832 Corte, secado y lavado $45 Combo Amigas Traiga una amiga y reciba el 50% de descuento en su servicio 50%OFF FERRO & ASSOCIATES TheThePlantYouNeedGardenYouDream CommercialWatch (941) 592-7611 30 Years Growing High PALMQualityTREESinFlorida CALL US TODAY AT WHOLESALE QueenRubelineeSylvesterPalm Royal Palm Fox Tail & Much More!
The Duende’s Migration: Lorca’s Daemon in Philippine Folklore continúa en
página 12 MANICURE GEL SNS ACRYLICDIP GEL FACIAL WAXING SNS PINK & WHITE MANICURE + PEDICURE DELUXE & MORE 1346 E Vine St, Kissimmee, FL 407-847-228834744$10OFF BOOK NOW SNSmanicureDip gel deluxe pedicure DATA BACKUP AND RECOVERY RESPALDO DE INFORMACIÓN NETWORK SUPPORT SOPORTE TÉCNICO Diseño, Instalación & Mantenimiento Design, Installation & Maintenance Recuperamos y respaldamos su información Monday - Saturday || 9:30am - 7:00pm REPARACIÓN DE COMPUTADORAS COMPUTER REPAIR @OfiStoreOrlandoofistoreorlando SOPORTE PARA NEGOCIOS BUSINESSES SUPPORT info@ofi-store.com(407)600-1078 11301 Orange Blossom Trail, Suite 201 -A Orlando, FL 32837 DIAGNÓSTICO GRATIS Ofi-Store SÍGANOS www.ofi-store.com
One of the legacies Spain left the Philippine Islands (a Spanish colony from 1521 to 1898) is an elusive, supernatural species of dwarf known as a duende, convention ally transliterated duwende in Tagalog. The Spanish colonists departed, but these little people stayed behind, lin gering to this day in the imagination of the Filipinos. A similar phenomenon occurred in the Hispanic regions of Central and South America, where du endi and dwendi, among others, rep resent their linguistic vestiges in local lore, but the tiny tribe is nowhere more active than in the 7,000 islands of the Philippine archipelago.
The Spanish Duende found a home in the Philippine islands by Tyler Fisher and Jhodssie Roca Enriquez
A hundred years ago, Isabelo de los Reyes, the pioneering Philippine folklorist, noted that his countrymen “hablan de bruja y de duende, pero conservando sus nombres castellanos, que revelan su procedencia. Los frailes y jesuitas nos trajeron sus supersticiones. Si llegáis a España, os sorprenderíais de que casi todas nuestras fábulas y su persticiones tienen idénticas allá” (La religión antigua de los filipinos, 1909). Today, asking Filipinos about duendes, especially Filipinos from mountainous or rural regions, elicits a knowing smile and a twinkle in their eye. Everyone seems to have a story, first- or second hand, of encounters with the enigmatic little“Theypeople.arelike fallen angels,” 68-yearold Carlito Jalandoni told us, trying to reconcile his belief in the Christian Scriptures with his personal experience.
Carlito returned home from the fields one day to find his daughter crying, her arms covered in bruises, as if beat en by an unseen assailant. “I asked her what had happened, and no sooner had the words left my mouth when I saw a rod lashing her, held by someone or something invisible.” A duende ap peared, and Carlito learned the cause of his daughter’s torment: the duende had asked to be her friend, but she had rejected him, and for this, in a rage all out of proportion to the situation, he repaid her with a beating. What’s more, the spiteful duende next turned his at tention to ruining Carlito’s chili pep pers, okra, and beans by the light of the full moon. “To keep them from ruin ing your crops, you need to be friendly to them. If they like you, they will help you in many ways.” “Duendes are very small,” Carlito explained. “Sometimes you can’t see them.”“They’re no taller than a human tod dler,” his sister-in-law Estrella chimed in, pointing to a passing child. “Long whiskers hang from their wrinkled fac es.”Sixty-year-old Estrella Jalandoni, from the town of Candoni, has her own history of interactions with these creatures of fearful fascination. “Two duendes came to me in my dreams, and I saw them upon waking, but they vanished before I could touch them,” she recalled. “My father befriended a duende, who gave our family a sack of rice every month.” Federico García Lorca, the great Spanish poet and dramatist, imag ined the duende as something like the Greek daemon in Platonic philosophy: a guiding companion spirit, the genie of genius. For Lorca, the duende was a useful metaphor for moments of rapt inspiration in league with a distinctive, superior talent. The mysterious duen de represents the ineffable quality that distinguishes real artistry from unin spired efforts. Lorca’s artistic duende resonates with a key dimension of Phil ippine lore. “Some duendes can sing and tell stories, and can drive you to do the same,” Carlito said. “They can get inside you and make you a better or worseCenturiesperson.”ago, as Spanish settlers en countered thousands of islands half a world away from their homeland, they brought with them this ambivalent figure. At the frontiers of human expe rience, the duende embodies the inex plicable elements of artistic inspiration, of human ability at geographical ex tremes, the threshold between dreams and waking: cultural interplay. Con frontations with the more ambiguous corners of the world’s mysteries awaken our drive to domesticate the unknown while recognizing that the most intense riddles of emotion, creativity, and co incidence are, after all, domestic. The dueños de casa live here among us.
“We don’t believe in duendes accord ing to the Bible, but they’re here.” Years ago, as a young father and farm er, Carlito had a duende in his house in Mabinay, Negros. (The Spanish word duende is itself a contraction of dueño de casa, denoting a household spirit. Traditional Philippine houses were built high on bamboo stilts, un der which ants and termites inevitably built their large mounds, attracted by household detritus and shelter from the rain. These mounds, Filipinos say, are duendes’ favorite haunts: a fantastic house within a house beneath a house.)
Francisco Calderón
Empresario sin Fronteras:
Europa tiene mucha gente, produce muy poco y compra alimentos lati noamericanos revendidos por Estados Unidos. África tiene mucha hambre. Siete países rodean a Angola de ha bla portuguesa. Todas tienen hambre y falta comida. Al interior compra el mismo gobierno para las infanterías. El país produce cerveza. No hay gana dería, porque no está la mezcla para la comida de los animales. Es un proyec to de carne.” En Angola el terreno está virgen para las posibilidades dentro de todas las áreas, “Se necesita fábrica de plásticos, envasadora, distribuidora de alimen tos, empaques, cartón. La oportunidad está porque todo es importado. El que es emprendedor puede visitar el país y darse cuenta,” dice Francisco. A Francisco le deseamos éxito y pros peridad, y nos quedamos con estas pa labras de aliento: “No tengas miedo de emprender, haz las cosas, camina con tu miedo, siempre es bueno decirle al miedo, ven conmigo, vamos a hacer las cosas juntos. Que no te detenga.”
El empresario mexicano Francisco Calderón nos comparte su trayectoria de vida empresa rial y lo que lo ha llevado a ser un negociante con éxito en México, Estados Unidos y Angola. por Felipe Robayo
El Futuro de Francisco Actualmente Francisco está expan diendo su negocio principal de arreglo de autos aliándose con otros talleres de la región como Tony’s Auto Body Shop en Kissimmee y además está bus cando franquiciar o licenciar la marca de Factory Finish. Por otra parte, Francisco se ve como broker de semillas en un futuro cerca no. Pondrá un granero en una finca con caballos y vacas. Dado que los me nonitas no son comerciantes, él ve que hace falta quien les compre y venda la producción al interior y a países veci nos. “Tienes el mercado europeo, el mercado de los emiratos, y el mercado de África. Emiratos no produce nada.
Un día no aguantó más el maltrato que sentía como prepotencia de parte de los empleadores y se retiró del restau rante. Entró al Mid Florida Tech don de aprendió inglés. “Ahora hablo tres lenguas, Español, Portugués e Inglés.”
Del DF a Orlando Francisco Calderón es un negocian te mexicano-americano radicado en la ciudad de Orlando. Oriundo del D.F., llegó a Estados Unidos en el 88, a los 18 años de edad. Llegó junto al Cuñado, dos tías y un amigo a Nueva Orleans en un Chevy sedán rojo cua tro puertas después de visitar la feria mundial agrícola en Tennessee. Pero en Louisiana no encontraron buenas oportunidades, así que una de las tías contactó a un amigo en Orlando y to maron carretera hacia la City Beautiful para comenzar en Meadow Woods. “Orlando era un pueblo, no estaba desarrollado, había muchas oportu nidades y era barato, era que no tenía plata en ese tiempo,” dice Francisco, quien entró a trabajar en un restau rante indio como busboy en la Orange Blossom Trail, pero los árabes dueños del lugar lo hacían sentir mal recurren temente porque no sabía hablar inglés.
Angola: El Llamado del Desarrollo Hacia el año 2004, Francisco cono ció a Reinaldo Trindade, un ingenie ro civil y empresario angoleño que lo invitó a trabajar con él. Reinaldo es de familia diplomática y Peña Nie Bill Gates está invirtiendo en la agri cultura. Dijo que los millonarios del futuro serán los inversionistas en la agricultura de África.”
El señor Christini lo contrató en el mundialmente famoso Christini’s Ris torante Italiano como busboy. Más tarde lo promovieron a chef del pantry pero prefirió permanecer como bar tender por las propinas. En Christini’s permaneció desde el 88 hasta el 95, época en la que decidió devolverse a México para probar suerte en un ne gocio propio. “Yo comencé a trabajar desde los 6 años. Empacaba bolsas en un supermercado. A los 7 repartí vo lantes para el restaurante de mariscos de mi papá, El Tiburón en Mixcoac. Y ya quería hacer yo algo.” Compró ropa de marca y abrió una boutique en el D.F. Le iba bien hasta el desplome del peso mexicano en el año 97, que pasó de 3 a 10 pesos por dólar. Eso hizo que la mercancía que tenía fuera invendi to lo nombró Cónsul Honorario de México en Angola en el 2018. Ya en Angola, Reinaldo abrió la Cámara de Comercio de Industria Hispanoameri cana Mexicana Angolana, CCIHMA. Reinaldo invitó a Francisco a ser el Director de Latinoamérica, con el fin de atraer inversionistas latinos hacia Angola.Esemismo año alquilaron un booth en México Alimentaria Food Show en el D.F. En la exposición, Francisco co noció a su tocayo Francisco, el Subdi rector de la Dirección de Agricultura del Estado de Chihuahua. El subdirec tor les presentó a la comunidad meno nita de Chihuahua. Junto al cónsul, Francisco invitó a la comunidad me nonita a visitar Angola y les interesó. “En Latinoamérica no se puede de forestar, y hay escasez de agua. Se de ben cavar pozos de 200 metros. Y no hay tierra. Los menonitas son expertos agricultores y ganaderos. Angola está buscando quién quiera invertir en ga nadería, minería, petróleo. Todo tipo de industrias. Hay mucha oportuni dad para Actualmenteinversionistas.”tienen un proyecto de 15,000 hectáreas en la ciudad de Luanda, en el estado de Malanje que según Francisco “Va a detonar la eco nomía.” El proyecto se llama Colonia Las Flores, Campeche México - Pro jeto Agrícola de Malanje. El gobierno angoleño firmó la tenencia de tierras por 50 años con la posibilidad de am pliar a 100 con el fin de desarrollar la agricultura, la ganadería y la industria alimentaria en la región. El proyecto demandará el desarrollo de carreteras e industrias de logística involucradas en la distribución de los nuevos ali mentos.Con33 millones de hectáreas dispo nibles para la agricultura, Angola sólo utiliza el 3%, por lo que el país se ve obligado a importar sus alimentos des de Brasil y Portugal. “En Angola hay mucha desnutrición, no hay comida. ble. Vendió a pérdida para recuperar un poco la inversión, pero no le quedó de otra que cerrar y regresar a Orlando. De vuelta en Estados Unidos, Fran cisco continuó su carrera como barten der, pero ahora en Coronado Springs de Disney, donde estuvo 17 años. Pero al mismo tiempo que hacía su carrera de bartender, abrió un bodyshop en el año 2000 junto a su padre, Javier Calderón, Automex Collision Cen ter. “Me interesaba ser independien te. Pero me costó tiempo. Lo mejor es emprender, ser independiente. Yo siempre quise tener mi propio nego cio. Llegué a este país con mil dólares prestados de la tía Ofelia. Me dijo vete, yo te doy el dinero. Siempre lo quise hacer. Alquilé un local y ahí despegué.” Trabajaba desde las 7am hasta las 9am en el taller, de ahí salía para Coro nado Springs desde las 10am hasta las 6pm y a las 7pm volvía al taller para trabajar hasta las 9pm. Soldaba, pinta ba, preparaba bondo, reparaba, acaba ba, hacía todo lo necesario para reparar un automóvil chocado. Le había servi do la práctica que tuvo a los 12 años de edad, cuando compró y reparó su primer carro junto a un maestro mecá nico en el D.F. En el 2006 compró su primera pro piedad comercial de dos acres en la Satellite Boulevard por $800,000, pro piedad que tuvo que aguantar durante la caída de la burbuja de real estate. Logró venderla en el 2020, lo que le permitió diversificar en diferentes ne gocios e invertir en proyectos de real estate residencial y de tierras. Actualmente el taller se llama Factory Finish Auto Body Repair and Colli sion.
EVENTOS
1555 FL-436 Suite 1091, Winter Park, FL 32792 (786) 564-7063 9amAparte5pmsucita hoy Estamos aquí para usted Lunes a Sábado Corte,Promociones!secadoylavadoCélulasMadre$90 $35 corto $45 medio $55 largo válido martes y miércolesdesdeaplicable en niñas y embarazadasmujeres
Todos los viernes, el museo Morse, que tiene una amplia colección de Tiffany y exhibe a varios artistas, abre sus puertas de forma gratuita de 4 a 8 Elpm.20 de agosto se presentará de las 6:30 pm a las 8:30 pm la influencia del Africa en el caribe con la escuela de Bomba y Plena de Tata Cepeda en la tienda de objetos del Africa Three Masks en Colonial. La entrada es gra tuita.Elartista Don Soledad se estará pre sentando con su guitarra en Timucua el 26 de Agosto a las 7:30 pm. Esta galeria/teatro ha estado exhibiendo a una artista mujer diferente cada mes durante este año, así como varios artistas y grupos de música recon ocidos. Información y Boletos en Timucua.Vieneel Orlando Tiki Fest 2022 el jueves 8 de septiembre, 2022 en el Meliá Orlando Celebration • Walt Disney World organizado por PG Media Publishing. Los boletos por $60 p/p incluyen Acceso de 6:00pm a 10:00pm, paella, cocktail, Polyne sia Dance, Tiki Fashion, Flair Bar tenders, venta de productos y Net working con reconocidos influencers de la industria provenientes de 12 países. Opción para los seminarios y tastings por $40 p/p (horario de 9am a 5:00pm.) boletos
Eventbrite.Quintaeldeproducción.sentaparaCuéllarets-357460071697orlando-tiki-fest-2022-tickhttps://www.eventbrite.com/e/en:FragmentodelaproductoraAnaquiencreabacoreografíasCirqueduSoleilyquienpreestaobraconsuempresadeSerápresentadael10Septiembrede7:30a9:30pmenMEtheatrelocalizadoen1300LaDrive,Orlando.Boletosen 407-704-8953 MÁS RINES visite nuestra web ¿$ubió el $eguro de $u ca$a? ¡Nosotros le mejoramos el precio! Agrupe y Ahorre Y Representamos100+!a:1161EAltamonte Dr Ste 1021 Altamonte Springs, FL 32701 ENVÍOS A LATINOAMÉRICA PUERTA A PUERTA Venezuela · Colombia · Ecuador · México Honduras · Chile · Panamá · Guatemala 1182 E Vine St. | Kissimmee, FL 34744 8810 Commodity Circle Suite 35 | Orlando, FL 32819 Escanea para escribirnos por WhatsApp (786) 633-4999 | (786) 665-4682 (407) 429-2999
Por Beatriz Andrekovich ORLANDO
EN
BECK BLVD
1350
SERVICIOS DE SALUD: ✓ MEDICARE ✓ PLAN DENTAL ✓ AFFORDABLE CARE ACT Home insurance provides coverage for structures like your house, toolshed, or gazebo. It’ll also protect your belongings like your TV, washer/dryer, couch, electronics, etc. It could even help pay for a guest’s medical bills if they’re hurt on your property. Plus, you can add additional protection for things like jewelry, collectibles, and artwork. CUBRIMOS IMPREVISTOS DESAFORTUNADOS: ✓ EXPLOSIONES ✓ CAÍDA DE OBJETOS ✓ ROBO O VANDALISMO ✓ INCENDIOS, RAYOS Y VIENTOS ✓ ESTRELLARSE CONTRA SU CASA info@clientcareinsurance.com 12720 South Orange Blossom Trail, Suite 16, Orlando, FL 32837 2001 Hickory Tree Rd, St Cloud, FL 34772 844.556.8483PROTÉGETE ¿ESTÁ SU NEGOCIO ADECUADAMENTE PROTEGIDO? LA PÓLIZA Por Nathalia Rivera Agente Líder de Client Care Insurance En esta edición hablaremos sobre la póliza. La cobertura de propiedad comercial puede brindarse a través de una póliza independiente o redactarse como parte de una póliza de paquete que brinda varios tipos de cobertura. Las pólizas de paquete más comunes que brindan cobertura de propiedad comercial son la Póliza de Paquete Comercial más conocida por sus siglas en inglés como (CPP) y la póliza de propietarios de negocios. La póliza para dueños de negocios combina, de manera simplificada, la mayoría de las coberturas de propiedad y responsabilidad civil, además de la compensación de automóviles y trabajadores que necesitan las pequeñas y medianas empresas, como tiendas, oficinas y edificios de apartamentos.ElCPPincluye varias partes diferentes de cobertura de propiedad comercial, muchas de las cuales son selecciona das por el asegurado. Los componentes básicos de la parte de cobertura de propiedad comercial son: 1. Las Declaraciones de Propiedad Comercial 2. Formulario de Cobertura de Propiedad Comercial 3. Una de las formas más causas de pérdida 4. Condiciones de Propiedad Comercial 5. Cualquier endoso aplicable Las declaraciones de propiedad comercial: este es un com ponente obligatorio de la parte de cobertura de propiedad comercial que proporciona información básica sobre el titular de la póliza y el seguro proporcionado. Contiene la siguiente información que se refiere específicamente al seguro de propiedad: Una descripción de la propiedad asegurada Los tipos y montos de la cobertura provista y las cau sas de pérdida cubiertas (básica, amplia o especial)
407-201-5812 est. 2015 BOUTIQUESNEAKEREXCLUSIVE&JEWELRY NUESTROVISITEESPACIODIGITAL100%AUTHENTIC ALL INVENTORY DS GET YOURS WITH
• Disposiciones y definiciones que se aplican solo a esa forma de cobertura Formulario de causa de pérdida: este es un componente requerido de la parte de cobertura de propiedad comercial que especifica los peligros (causas de pérdida) cubiertos.
• Cobertura adicional y extensiones de cobertura
Las tres formas disponibles, básica, amplia y especial, per miten al asegurado seleccionar, o al suscriptor ofrecer, una variedad de riesgos cubiertos. El formulario básico cubre el menor número de riesgos y el formulario especial cubre todos los riesgos que no están excluidos.
Una lista de los acreedores hipotecarios, si los hubiere La cantidad deducible Una lista de los formularios de cobertura de propiedad y el endoso adjunto a la póliza Los porcentajes de coseguro aplicables Cualquier cobertura opcional Formulario de cobertura de propiedad comercial: estos formularios pueden ser cualquiera de varios formularios de propiedad comercial que contengan un acuerdo de se guro y disposiciones relacionadas. Se puede agregar un formulario de cobertura de riesgos de constructores para proporcionar una cobertura más amplia para edificios en construcción. Se puede usar un Formulario de Cobertura de Condominio para brindar cobertura a las Asociaciones de Condominio. Cada formulario de cobertura de propiedad comercial contiene los siguientes elementos: Acuerdo de Delimitaciónsegurodelapropiedad cubierta y no cubierta
En nuestra próxima entrega continuaremos explicando los contenidos que hay dentro de la poliza comercial. Como siempre, no olvide consultar con su agente de confianza. BILL KISSIMMEE, FL 34733
El consulado de Colom bia celebró el 20 de julio la independencia colombiana con una celebración en la alcaldía de Orlando donde reconocieron a miembros de la comunidad y feste jaron con comida, música en vivo, bailes típicos y una comparsa del Carnaval de Barranquilla.LacónsulClaudia María Bustamante Ceballos abrió la ceremonia invitando a los representantes de las oficinas de los senadores Marco Rubio y Rick Scott a leer proclamas felicitan do a Colombia por sus 212 años de independencia de España.Elrepresentante de la oficina del alcalde Buddy Dyer, Luis Martínez pro clamó el 20 de julio como día oficial de la indepen dencia de Colombia en Orlando y le entregó la proclama a la cónsul. En ambas cartas, los sena dores republicanos expre saron preocupación por el futuro de la democracia en Colombia dada la elección presidencial de Gustavo Petro el mes anterior. El consulado otorgó men ciones de reconocimiento a los siguientes colombianos por su labor con la comu •nidad:Elizabeth Valencia por su fundación Joshua’s House, la cual ofrece servicios de salud mental y programas vocacionales para familias, guardianes y profesores de niños y adultos con discapacida des físicas o de desarrollo. Diego Rojas, dueño de Physical Therapy Now y Guacamole Mexican Grill Doctora Ramírez,Marcelapresidente de CoAmed, organización
•
Independencia de Colombia en el City Hall 12 | América Magazine | Agosto 22 | LIFESTYLE |
Sociales
que provee servicios de salud a necesitadascomunidadesanivellocal e internacional. • Margarita Parra Velasco, fundadora de Ser Co lombia • Homan Machuca, perio dista de Telemundo 31 Después de los recono cimientos, la celebración continuó con música en vivo y comida a cargo de Guacamole Mexican Grill y otros. Por Marisol Medina 407.201.4040 www.frappeartesanal.com Menú @frappeartesanalflorida açai bowl! 1340 East Vine St, Kissimmee, FL 34744 TODOS LOS DÍAS CUALQUIER SABOR *SÓLO CON AMÉRICA MAGAZINE HOY HOY HOY HOY HOY HOY HOY Certified Make Up artist 321.299.7701 DOMICILIO 3+personas BEFORE BEFORE BEFOREAFTER AFTER AFTER TODASQuinceañosLASEDADES MAQUILLAJE Y PEINADOS PARA EVENTOSPromGalasBodasMAQUILLAJE PromGalasBodas
•
Por Chalo Serrano
Factores a tener en cuenta para tomar una decisión sabia www.negociosorlandoflorida.com
NUESTROS SERVICIOS ¿PENSANDO EN VENDER O COMPRAR UN NEGOCIO EN FLORIDA?
Si no los tiene a la hora de querer vender, toda vía se puede vender el negocio, pero va a depen der mucho de la experiencia de un experto para hacer el análisis del negocio y venderlo.
¿QUÉ NECESITO A LA HORA DE VENDER? Cuando vaya a vender su negocio, es necesario tener los documentos al día: el estado financie ro de pérdidas y ganancias de lo que va del año, los income taxes y la registración del negocio.
¿QUÉ NECESITO A LA HORA DE COMPRAR?
DAR EL PASO
El primer paso es estar decidido y tener claro que es tiempo de vender o tiempo de comprar. Para el vendedor, una vez que esté decidido en querer vender, tiene que tener una idea de qué es lo que va a vender y cómo lo va a vender, y tiene que identificar el precio de venta. Aquí la asesoría de un experto es invaluable, pues el vendedor necesita hacer valorar su ne gocio y es el consultor el que sabe cómo hacer una valoración del mismo. Por su parte, una vez el comprador está de cidido, lo mejor es buscar un consultor que le ayude a comprar un negocio afín a su interés comercial, tener clara la cantidad de fondos de inversión para adquirir y cerrar el negocio y la disposición para después de la compra. Comprar o vender un negocio es bien fácil para los que tienen experiencia. Para los que no tie nen experiencia, se puede convertir en el nego cio más caro de su vida y en un dolor de cabeza.
Puede ir al negocio durante una semana, che quear las ventas, ver los equipos, los productos que más se venden y el flujo de inventario que hay en la operación. Sin embargo, es común que el comprador no compre si no hay documentos para respaldar la venta. Como no hay evidencias de números, el negocio se devalúa en precio ante los ojos del comprador por lo que va a querer pagar menos. Por ejemplo, aquí en Kissimmee estamos vendiendo un negocio en $75,000, pero la dueña no tiene evidencia de las ventas del negocio. Como no tiene evidencias y tiene poco equipo, entonces ha sido difícil venderlo. Básicamente están queriendo comprar el equipo, y han hecho ofertas de $20,000 por un negocio de $75,000. Al final, el comprador va a querer pagar por el negocio lo que valen los equipos. En caso de que la persona no pueda vender debido a que no tiene los números y se tenga que quedar con el negocio, le toca cambiar el servicio, la estrategia de mercadeo y los pro ductos. Además, se deben mejorar los costos de comienza a dar números negativos. También es bueno vender cuando el negocio está dando nú meros positivos y se quiere capitalizar, ya que se puede vender a un mejor precio con mejores condiciones.
El mejor momento para comprar un negocio es cuando la persona está resuelta a comprarlo. No es como cuando alguien va a comprar una casa que dice que en enero o en febrero, no. Cuando se va a comprar un negocio, la persona tiene que estar decidida a comprar. Uno puede comprar un buen o mal negocio en cualquier momento del año. Lo del tiempo es irrelevante. El mejor momento es cuando la persona está dispuesta, preparada y decidida a comprar.
CHALO SERRANO Consultor Internacional de Negocios
A LA HORA DE COMPRAR
A LA HORA DE VENDER
El mejor momento para vender un negocio va depender de su situación. Cuando está arro jando números negativos. Cuando la persona está cansada. No hay tiempo exclusivo, son las circunstancias. A veces un negociante quiere vender porque no encuentra empleados, por que se quedó con todo el dinero para invertir en equipos. Pero eso no hace que un vendedor venda más. Entonces no hay ventas. Y el negocio
Si no tiene claridad de los números a la hora de comprar, va a tener que considerar el valor del negocio en el ingreso mensual o anual, los equipos y en la ubicación. Si no hay un respaldo al precio, como compra dor va a tener que decidir desde otro ángulo. producción.
La churrasquería brasileña allyou-can-eat Adega Gaucha ce lebró su primer año el viernes, 5 de agosto entre colaboradores, amigos, influencers y miembros de la prensa hispana y brasilera en Orlando.Elrestaurante, ubicado cerca del Florida Mall, abrió sus puertas el año pasado, cuando los rezagos de la pandemia todavía hacían de este tipo de negocios algo incierto. El dueño del establecimiento, Ricardo Oliveira, agradeció a su equipo, alguno de los cuales cono ce desde que empezó en la indus tria restaurantera como mesero.
Taste of Peru is a restaurant located in Peruvian Cuisine. a journey straight to the heart of Peru authentic what love every nuestros
platos típicos del Perú. 4655 W Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL Restaurante(407)34746479-5001colombianoelpaisa
“Hoy es para celebrar los amigos, los sueños. Hicimos algo juntos, hemos logrado mucho y estamos avanzando. No puedo esperar a ver cómo será Adega en el futuro,” dijo Oliviera antes de mostrar un video conmemorativo donde re cordaban las modificaciones que hicieron al local para lograr el am biente lujoso y elegante que ahora expone.Losasistentes a la celebración go zaron de todo el buffet de Adega: el abundante bar de acompañantes que ofrece quesos, ensaladas, arro ces, la famosa feijoada brasilera, y mucho más. De plato fuerte se puede escoger entre decenas de carnes que son traídas a la mesa en varas de asar por los meseros vestidos de vaqueros gauchos con enormes cuchillos con los que dan al comensal una tajada o porción de la carne. Los amantes de la carne pueden escoger lo que les quepa de una experiencia churrasco completa, carnes como filet mignon, beef ancho, fraldinha, picanha, costilla de cerdo, medallones con tocino, salchichas, cordero y más. Para ver un video de nuestra ve lada en Adega, escanea el código QR o visítanos en Instagram en @americamagazinefl. SALTADO CAUSA
and enjoy our fresh and
we
dish we serve. 407 857 2734 CEVICHE Ven a saborear la variedad de
cuisine. We do
frijolada
and give our love in
Take
9521 S Orange Blossom Trail Ste. 117a Orlando, Fl. 32837
Ave María ome, llegó la sazón de Antioquia a Kissimmee.Vengaporsu o una exquisita bandeja paisa con tostadas y una Colombiana bien helada.
ADEGA GAUCHA CUMPLE SU PRIMER ANIVERSARIO LOMO
Taste of Peru Orlando, Peruvian Restaurant
Office of Multicultural Affairs || Office of Mayor Buddy Dyer || City of Orlando || 400 South Orange Avenue, 2nd floor || Orlando, FL 32801
Orlando, Florida . with Seafood, Spanish and
Los mejores mariscos de orlando al estilo peruano
10. ¿Ha faltado a su trabajo o a la escuela a causa de la bebida? 11. ¿Ha tenido “lagunas mentales”? 12. ¿Ha pensado que llevaría una vida mejor si no bebiera? Encuentra un grupo cerca a ti 407.240.1181 ¿Es A.A. para usted? ¿Cuál es su resultado? Tenemos grupos en 407.240.1181YOcoeeOcalaDeLeonSanfordKissimmeeApopkaOrlandoSpringsmuchosmás!¿Respondió SÍ a cuatro o más preguntas? De ser así, es probable que tenga un problema con el alcohol. A.A. le puede ser útil. Nos enteramos de que mucha gente estaba afligida por los mismos sentimientos de culpabilidad, soledad y desesperación que nosotros teníamos. Descubrimos que teníamos esos sentimientos porque padecíamos de la enfermedad del alcoholismo. Considérelo con mente abierta. Nos agradaría enseñarle cómo nosotros logramos dejar de beber. No tiene que hacer más que llamarnos hoy:
THE PERMANENTBESTMAKEUPINORLANDO pide tu cita HOY (407) 815-3050 MICROBLADING7586W SAND LAKE RD Studio 128 Sola Salons Orlando, FL CORRECCIONES32819DELINEADO DE OJOS LABIOSCEJAS PELO A PELO ONALLOUR SERVICESvalid thru 09-15-22 !OFF10%! 5-STAR RATED www.carmeng.com 30 AÑOS DE EXPERIENCIA
SU-DOKU DEL MES Ejercite su hemisferio izquierdo 数 独número solo 52 43768 7 324 5138 3821 97 69 #66918 Difficulty: harder Tiempo en Resolverlo: 1.
7. ¿Ha causado su forma de beber dificultades en casa?
Leonhard Euler inventó el juego en el siglo XVIII como una serie de probabilidades de números sin repetir. Pero fue el periódico japonés Monthly Nicholist que hizo famoso el juego en su sección de pasatiempos en 1984. El presidente Kaji Maki lo bautizó 独身, dokushin, que en en sencia quiere decir que los números deben estar solos. REGLAS DE JUEGO Debes rellenar las cajas vacías con números del 1 al 9. La condición es que los números no se pueden repetir en ninguna fila, columna o región. ¿Ha tratado alguna vez de dejar de beber durante una semana o más, sin haber podido cumplir el plazo? ¿Le fastidian los consejos de otras personas en cuanto a su forma de beber — le gustaría que dejasen de entrometerse en sus asuntos? ¿Ha cambiado de una clase de bebida a otra con objeto de evitar emborracharse? ¿Se ha tenido que tomar algún trago al levantarse por la mañana durante el año pasado? ¿Tiene envidia de las personas que pueden beber sin meterse en líos? ¿Ha tenido algún problema relacionado con la bebida durante el año pasado?
4.
respuesta #66918
2.
8. ¿Trata usted de conseguir tragos “extras” en las fiestas, por temor de no tener suficiente?
5.
www.aahispanos.org
9. ¿Persiste usted en decir que puede dejar de beber en el momento que quiera, a pesar de que sigue emborrachándose cuando no quiere?
SÍ NO
6.
3.
Altamonte Springs, FL
NUESTRA VISIÓN Ser reconocidos como líderes de Terapia Física brindando una experiencia de bienestar excepcional.
Ph: (407)214-6333 BackLossSportsShoulderWorkChronicKneeExerciseChiropracticSERVICESTherapyPainRehabPainRehabInjuriesRehabPainRehabInjuriesRehabofMotionRehab&NeckPainRehab No sólo un lugar para rehabilitación, pero también un lugar para sanar. Pain HerniatedConcussionGrastonKinesiologyManagementTapingTechniqueTherapyDiscTherapy PT For Athletes (ages 10 and up) Balance Therapy & Vestibular Therapy Pre-Surgical & Post-SurgicalPersonalRehabilitationInjuriesCarAccidentSlipandFall241Sanford:Bellagio Cir, Sanford, FL 32771 Ph: (407)547-1700
500Orlando:NSemoran
T Trabajo en Equipo – Nosotros trabajamos en colaboración el uno con el otro, abiertos a enseñar y aprender, actuando con integridad y respeto.
N Ni un minuto más – Nosotros tenemos un sentido de urgencia en todo lo que hacemos para asegurar un cuidado feliz, pronto y confiable a cada Paciente. Blvd Suite 101 FL 32807 1006 32701
P Pacientes Primero – Nosotros proveemos un servicio confiable, involucrado y compasivo a cada Paciente.
Orlando,
NUESTRA MISIÓN Crear un espacio para que las personas se conecten con nuestro equipo de expertos para celebrar el logro del bienestar.
Ph: 482Altamonte:(407)815-6555EAltamonteDr Suite
Physical Therapy Now Locaciones:
–
–
–
