9789127425729

Bilder för dialog – när språket inte räcker till

Susanne Maier Bilder_for_Dialog_Cover_Front.indd 1

12/03/2012 00:57

Innehåll Förord Introduktion Användning Exempel

4 6 8 10

Personer lärare läkare polis brandman familj vaktmästare kompisar

11

12 14

Handlingar lämna barn hämta barn klä på sig klä av sig äta dricka sova vila ha samling ta kort gå på toaletten tvätta händerna läsa

15

16

räcka upp handen skriva räkna prata lyssna leka bråka ringa till vara sjuk göra illa sig

18

19

20

Mat, Objekt pengar mobiltelefon glasögon ryggsäck lekhjälm cykelhjälm sovsäck brev formulär mat kläder

21

22 24

Kroppen, Känslor

18

förskola hemma utflykt lekplats inomhus / utomhus skog badhus apotek bibliotek BVC sjukhus klädbutik second-hand butik trafik / transport

31

32 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Tid, Väder

17 ansiktet kroppen / hälsa känslor

Platser

27 28 30

månaden / veckan klockan / tid komma i tid dagen / dygnet året / väder temperatur svenska högtider fest länder / religioner

41 42 43 44 46 46 48 50 51

Kopieringsunderlag

52

3

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 3

12/03/2012 12:23

Tack Jag vill tackar alla som har hjälpt till att denna boken kom till stünd: Ett speciellt tack till IDA pü Pedagogiska nämndernas stab i Västerüs, ledningen samt alla vägledare och fÜrskolor inom IDA, som har gjort detta projekt mÜjligt.

FÜr rüd och information vill jag dessutom tackar Centrum fÜr tvüsprükighet i Västerüs, Integrationsenheten i Västerüs, Gunilla EkstrÜm, FÜrskolan Kolibri, Joaquín Rosell och Gernot Häublein. FÜr rüd och stÜd vill jag tackar min familj, mina vänner och ett stort tack till Daniel Canelhas.

Användning Boken ska vara lätttillgänglig fÜr süväl personal som fÜr fÜräldrar. Den kan finnas i tamburen eller pü andra ställen där personal och fÜräldrar mÜts. FÜr att även fÜräldrar ska fü mÜjligheten att använda boken som ett hjälpmedel, är det bra att berätta om boken redan vid den fÜrsta fÜräldraträffen, där det finns en tolk. Tolken kan fÜrklara vad boken är till fÜr, var den finns och att fÜräldrarna für använda den i vardagssituationer pü fÜrskolan genom att peka pü bilderna.

Boken är indelad i sex ordkategorier: ß 3HUVRQHU ß +DQGOLQJDU ß 0DW 2EMHNW

Ăź .URSSHQ .ÂŚQVORU Ăź 3ODWVHU Ăź 7LG 9ÂŚGHU

8

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 8

12/03/2012 12:23

Bilderna i de olika kapitlen kan kombineras på olika sätt för att berätta om en viss händelse. När du visar bilderna, se till att boken är vänd så att alla som deltar i samtalet ser bilderna från rätt håll.

Peka på bilderna när du säger en mening på svenska (eller ditt modersmål), och tittar på samtalspartnern för att se om han eller hon har förstått. Om du ser att budskapet inte har nått fram, ta ytterligare bilder till hjälp för att förtydliga det du vill säga, eller kontakta en person som talar personens språk.

I varje kapitel finns det en stor rubrik på överkanten, som sammanfattar temat på respektive sida. Rubriken är i första hand tänkt för personalen, för att snabbare hitta rätt uttryck.

Symbolerna för de olika kapitlen är till för de som inte kan svenska eller inte kan läsa.

Kopieringsunderlag I vissa fall kan det vara bra att ge föräldrarna en kopia av till exempel listan med kläder som de ska köpa, eller för att rita upp för dem vilken tid en viss aktivitet börjar eller slutar.

På underlaget med objekt finns det rutor som man kan kryssa i och plats för att göra anteckningar.

Kopieringsunderlaget av familjträdet kan förstoras upp till A3-format, och barnen kan klistra in bilder av sina egna familjmedlemmar samt fylla i namn av sina syskon.

9

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 9

12/03/2012 12:23

Bilder_for_Dialog_Divider.indd 3

Mat Objekt

Mat Objekt

12/03/2012 01:21

frukost

mjölk

fil

gröt

flingor

lunch pasta

potatis

ris fisk

en varmrätt 22

vatten

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 22

grönsaker

12/03/2012 12:24

mellanmål

jos frukt en smörgås

en matsäck

mjölk

kött nötter

godis

läsk

kyckling kött

choklad

chips

ok att äta

inte äta

en ko (nötkött) en gris (fläsk)

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 23

23

12/03/2012 12:24

Regnkläder

Baby en napp

en snuttefilt

en regnjacka

gummistövlar

en blöja

regnbyxor

Innekläder

trosor

kalsonger

mjukisbyxor leggings

24

strumpbyxor st b

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 24

strumpor

inneskor / tofflor

sockor

12/03/2012 12:24

Kroppen K채nslor Kroppen K채nslor

Bilder_for_Dialog_Divider.indd 4

12/03/2012 01:21

Ansiktet hår fläta

panna ögon öron tänder tunga

kind näsa mun haka

27

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 27

12/03/2012 12:25

Kroppen huvud hals

finger

axel

hand

arm

bröst armbåge mage

ben knä fot 28

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 28

tå

häl

12/03/2012 12:25

H채lsa

frysa

svettas

ont i huvudet

hosta

snuva

feber

ont i magen

kr채kas

ta medicin 29

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 29

12/03/2012 12:25

Känslor

glad

blyg

ledsen

rädd

arg

trött ensam

30

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 30

12/03/2012 12:25

Kopieringsunderlag

mössa enen mössa

regnjacka enen regnjacka

vinterjacka enen vinterjacka halsduk enen halsduk

vantar vantar

termobyxor termobyxor

gummistövlar gummistövlar

vinterstövlar vinterstövlar

overall enen overall

Kopieringsunderlag © 2012 Susanne Maier och Natur & Kultur Bilder för dialog, ISBN 978-91-27-42572-9

regnbyxor regnbyxor

52

Bilder_for_Dialog_Text_Section.indd 52

12/03/2012 12:26

%LOGHUBIRUB'LDORJB7H[WB6HFWLRQ LQGG

Susanne Maier

Bilder för dialog – när språket inte räcker till Bilder för dialog är ett hjälpmedel i den dagliga kommunikationen mellan förskolepersonal och föräldrar som inte talar samma språk.

Här finns enkla och tydliga bilder sorterade under tydliga flikar.

Bilderna tar upp vardagliga händelser i förskolan, som till exempel vem som ska hämta och lämna, barnens kläder, sjukdom, mat, väder och tid. Genom att peka på bilderna kan personalen förklara enkla begrepp samtidigt som föräldrar kan berätta om sina barn och därmed vara mer delaktiga i förskoleverksamheten.

ISBN 978-91-27-42572-9

9 789127 425729

Bilder_for_Dialog_Cover_Back.indd 1

12/03/2012 01:03