Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK TEXTBOK Chris Alfredsson Anneli Johansson Spanska för årskurs 9. COLORES är ett läromedel i spanska för årskurs 6–9, med möjlighet att börja antingen i årskurs 6 eller 7.
Övriga delar till COLORES 9:
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
ÖVNINGSBOK
ÖVNINGSBOK Chris Alfredsson Anneli Johansson Spanska för år 9.
Chris Alfredsson
COLORES är ett läromedel i spanska för år 6–9,
Anneli Johansson
med möjlighet att börja antingen i år 6 eller år 7. Colores 9 TB Omslag fram.indd 1
09-11-12 09.58.57
Elev-cd
Lärar-cd
Övriga delar till COLORES 9: Chris Alfredsson
Chris Alfredsson
Anneli Johansson
Anneli Johansson
TEXTBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
Lärar-cd
Elev-cd
Lärarhandledning
Colores 9 cd-dummy elev.indd 1
Textbok
Lärarhandledning Lärar-cd
09-11-12 10.12.09
ÖVNINGSBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
TEXTBOK
Lärarhandledning
Elev-cd (1-pack) Elev-cd (10-pack)
För mer information om COLORES: www.nok.se/laromedel
Colores 9 TB Omslag fram.indd 1
09-11-12 09.58.57
Colores 9 TB Omslag fram.indd 1
10-03-24 12.38.36
Övningsbok
Colores 9 LH omslagsdummy.indd 1
09-11-12 10.12.33
Lärarhandledning
Colores 9 cd-dummy lärare.indd 1
Lärar-cd
10-03-08 13.21.08
Colores 9 cd-dummy elev.indd 1
09-11-12 09.58.57
09-11-12 10.12.09
Elev-cd (1-pack) Elev-cd (10-pack)
TEXTBOK
B Omslag helt.indd 1
För mer information om COLORES: www.nok.se/laromedel
Colores 9 TB Omslag helt.indd 1
2012-06-15 11:10
COLORES 9 TB_20100322_CB.indd 1
10-03-24 12.51.56
InnehållsförtecknIng
¡hola! 4–5 Hälsningsfraser, artighetsfraser, presentera någon, småprat
tiempo libre 6–19 Berätta om vad man har gjort och vad man ska göra, fritidsaktiviteter, datorord MÁS TEXTOS 12–17
el cine 34–47 Fakta om filmens historia, regissörer, berätta om favoritfilmer, gå på bio MÁS TEXTOS 40–45
Viajar 20–33 Kläder, packa och planera inför en resa, checka in på hotellrum MÁS TEXTOS 26–31
terror 48–59 Berätta om vad man gjort och vad man vill göra, berätta en skräckhistoria, fakta om och utdrag ur La sombra del viento MÁS TEXTOS 52–57
la historia latinoamericana 60–71 Latinamerikas historia fram till Columbus, revolutionen på Kuba, berätta om något som hänt MÁS TEXTOS 64–69
fiestas en América latina Latinamerikanska högtider kantuta En pjäs gramática española Spansk grammatik el mundo hispánico Fakta om den spansktalande världen
COLORES 9 TB_Inlaga.indd 3
Arte y literatura 72–83 Fernando Botero, berätta om vad man gillar för konst, gå på museum, Frida Kahlo MÁS TEXTOS 76–81
84 92 105 124
2012-05-10 10:08
¡hola! –Bienvenido. ¿Qué tal? –Bien, gracias. ¡Feliz cumpleaños! –Te presento a mi madre, Mavel. –Mucho gusto. –Igualmente. –Hola David. ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Qué has hecho durante las vacaciones? –He visitado a mi abuelo en Francia. –¡Qué guay! –Y tú, ¿qué has hecho? –Mis primos y yo hemos estado en la playa todos los días. –Sí, se nota. Estás muy morena.
bienvenido/a ¡Feliz cumpleaños! te presento a... mucho gusto igualmente
välkommen Grattis på födelsedagen! här: låt mig presentera … trevligt/ angenämt detsamma
¡Cuánto tiempo Det var länge sin verte! sedan /vi sågs/! has hecho (hacer) du har gjort durante på; under he visitado (visitar) a jag har besökt… ¡Qué guay! Vad häftigt! hemos estado (estar) vi har varit se nota det syns estar moreno/a vara solbränd
4
COLORES 9 TB_20100322_CB.indd 4
10-03-24 12.51.58
–¿Qué tal, hombre? ¿Cómo te trata la vida? –Muy bien. Hoy me he comprado un coche. –¡No me digas! ¿Ha sido caro? –Sí, he ahorrado durante mucho tiempo.
–¡Hola María! ¿Cómo estás? –Muy bien. Este es Mauricio, mi novio. –Encantada. –Encantado.
hombre ¿Cómo te trata la vida? hoy me he comprado (comprar) coche (el) ¡No me digas! ha sido
ung. grabben här: Hur är det? idag mig jag har köpt bil Det säger du inte! (den) har varit
caro/a dyr he ahorrado jag har (ahorrar) sparat mucho tiempo lång tid; länge este/a es novio (el) encantado/a
det här är pojkvän angenämt/ trevligt att träffas
¡HOLA! – 5
COLORES 9 TB_Inlaga.indd 5
2012-05-10 10:09
Tiempo libre El fin de las vacaciones Son los últimos días de las vacaciones de verano. Los primos Patricio y Joaquín están en el cuarto de Patricio. Están hablando del verano. Joaquín
¿Qué has hecho este verano?
Patricio
He estado en la playa, he tomado mucho el sol y he estado con amigos.
Joaquín
¿Con quiénes?
Patricio
Con Laura, Marcelo y Norma.
Joaquín
Ah, Laura... Me acuerdo de ella. Es muy inteligente y simpática, ¿verdad?
Patricio
Sí, somos novios desde hace un mes.
Joaquín
¡Nooo! ¡Qué suerte tienes!
Patricio
¿Y tú? ¿Qué tal tu verano?
Joaquín
Superbien. Especialmente el festival. También he sacado un montón de fotos con la cámara que me ha regalado mi padre. ¿Te las muestro?
Patricio
Sí. ¿Llevas la cámara?
Joaquín
Sí, siempre.
Suena el móvil. Es un mensaje. Patricio
Es Laura. Dice que tiene problemas con su computadora.
Joaquín
¿Qué tipo de problemas?
Patricio
No puede conectarse a Internet.
Joaquín
¿Ha reiniciado la computadora?
Patricio
Sí. Dice que lo ha probado todo. Me tengo que ir. Laura me está esperando. Y tú, ¿qué vas a hacer esta noche?
tiempo libre (el) fin (el) último/a vacaciones de verano (las) están hablando (hablar) de ¿Qué has hecho?
fritid slut sista sommarlov
de pratar/håller på att prata Vad har du gjort? he estado (estar) jag har varit ¿Con quiénes? Med vilka? me acuerdo de ella jag kommer ihåg henne somos novios vi är ett par desde hace un mes sedan en månad tillbaka suerte (la) tur he sacado (sacar) jag har tagit un montón massor me mig ha regalado (regalar) (han) har gett ¿Te las muestro? Ska jag visa dig dem? móvil (el) mobil suena (sonar) (den) ringer (om telefon) mensaje (el) sms tipo (el) sort conectarse a koppla upp sig Internet (el/la) internet ha reiniciado (hon) har startat (reiniciar) om /lo/ ha probado hon har provat (probar) me está esperando hon väntar/håller på att vänta på mig ¿qué vas a hacer? vad ska du göra?
6
COLORES 9 TB_Inlaga.indd 6
2012-05-10 10:09
El artista puertorriqueño Daddy Yankee en el Festival de Viña del Mar, Chile
Joaquín
Voy al cine con el tío. Mañana vamos a la playa, ¿verdad? A jugar al voleibol.
Patricio
De acuerdo. Nos vemos.
Joaquín
Saluda a Laura de mi parte.
voy al cine vamos ¿verdad? de acuerdo saluda (saludar) a de mi parte
jag ska gå på bio vi ska gå/åka eller hur? okej/då säger vi det hälsa från mig
curIosIdAdes Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar är en musikfestival som arrangeras den tredje veckan i februari varje år i Viña del Mar i Chile. Festivalen startade 1959, och lockar många kända artister. Några artister som uppträtt är Juanes, Nelly Furtado, Ricky Martin och Marc Anthony.
TIEMPO LIBRE – 7
COLORES 9 TB_20100322_CB.indd 7
10-03-24 12.52.06
Förslag: Att man ändrar rubrik 3 till rubrik 4 (som här). För att få plats med bild/er
Aficiones populares ¿Qué aficiones tienes? Mucha gente hace algo en su tiempo libre. ¿Qué te gusta hacer a ti? Aquí hay algunos ejemplos.
Deportes Muchos jóvenes en el mundo hacen deporte. Algunos deportes populares son el fútbol, el balonmano, el baloncesto, el golf, la natación y el tenis. También hay deportes no muy conocidos como, por ejemplo, el kayak-polo, el pato o el tejo. ¿Eres supersticioso cuando haces deporte? Hay algunos consejos para tener buena suerte y ganar: en en en en
el el el la
tenis – andar por fuera de la pista en el cambio de lado golf – llevar una moneda en el bolsillo fútbol – tener una mascota pesca – escupir en el cebo
afición (la) natación (la) kayak-polo (el) pato (el)
hobby, fritidsintresse simning kanotpolo Argentinas nationalsport tejo (el) Colombias nationalsport supersticioso/a vidskeplig consejo (el) tips ganar vinna andar gå por fuera de utanför pista (la) bana, plan cambio de lado (el) sidbyte moneda (la) mynt bolsillo (el) ficka pesca (la) fiske escupir spotta cebo (el) bete
8
COLORES 9 TB_Inlaga.indd 8
2012-05-10 10:10
Música ¿Te gusta la música? Puedes escuchar música, cantar, ser corista, tocar un instrumento, tocar en un grupo, bailar o ir a conciertos o festivales. Hoy el canto coral es popular en muchos países. Hay diferentes concursos de televisión para coros, cantantes y grupos, como, por ejemplo, Operación triunfo (España), Objetivo Fama (Puerto Rico) y La Academia (México).
Computadora ¿Cuánto tiempo pasas delante de la computadora? Hay más de mil millones de computadoras en el mundo. Muchos jóvenes hacen los deberes, chatean con amigos o juegan a videojuegos en la computadora. Es muy popular jugar a juegos online. Se juegan vía Internet con otras personas.
Fotografía y pintura
corista (el/la) canto coral (el) concurso (el) pasas (pasar) griego (el) hacen (hacer) los deberes juegan (jugar) a videojuegos pintura (la) luz (la) diseñar saca (sacar) quizás rayar muro (el) chismorrear pasear
körsångare körsång tävling här: du tillbringar grekiska (de) gör läxorna de spelar dataspel måleri ljus designa, rita (han) tar /kort/ kanske skrapa; dra streck mur, vägg skvallra promenera
La palabra fotografía viene del griego: phos (“luz”), y grafis (“diseñar”, “escribir”). Joseph Nicéphore Niépce (1756–1833) saca la primera foto, pero Louis Daguerre es considerado el padre de la fotografía. ¿Sacas muchas fotos? ¿Quizás tienes un móvil con cámara? Otra afición popular es la pintura. Un tipo de pintura es el grafiti. La palabra grafiti viene del italiano y significa pintar, escribir o rayar un muro.
Estar con amigos Para mucha gente los amigos son muy importantes. ¿Qué te gusta hacer con tus amigos? ¿Hablar, chismorrear, jugar a videojuegos, escuchar música, ir al cine, pasear? TIEMPO LIBRE – 9
COLORES 9 TB_Inlaga.indd 9
2012-05-10 10:10
los fAmosos y sus AfIcIones ¿Qué hacen las personas famosas para relajarse? El cantante Justin Timberlake es un entusiasta del golf. Una afición de Angelina Jolie son los cuchillos. Otra persona a quien le gustan las cosas afiladas es a Tom Cruise, que practica la esgrima. Dos entusiastas de la cocina son los actores norteamericanos Jessica Alba y Jake Gyllenhaal. A la actriz Miley Cyrus y a la cantante colombiana Shakira les gusta montar a caballo. Algunas personas famosas, como Madonna, Kylie Minogue y Jamie Lee Curtis, han escrito libros para niños. Madonna ha escrito Las rosas inglesas y Las aventuras de Abdi, por ejemplo. El yoga es muy popular entre los famosos. Muchos, como, por ejemplo Madonna y Jennifer López, practican yoga para sentirse bien.
famosos (los) relajarse entusiasta (el/la) cuchillo (el) otro/a a quien le gustan afilado/a esgrima (la) cocina (la) les gusta han escrito (escribir) sentirse bien
kändisar koppla av entusiast, fantast kniv en annan som tycker om vass fäktning matlagning de tycker om (de) har skrivit må bra
12 12
COLORES 9 TB_20100322_CB.indd 12
10-03-24 12.52.28
Madonna – una mujer polifacética
Justin Timberlake en el búnker
13
TIEMPO LIBRE – 13
COLORES 9 TB_20100322_CB.indd 13
10-03-24 12.52.30
deportes nAcIonAles el pato El pato es el deporte nacional de Argentina desde 1953. Es un deporte ecuestre con elementos del polo y el baloncesto. Pero, ¿cómo se juega? Dos equipos de cuatro jinetes tratan de lanzar un “pato” dentro de un aro con un diámetro de un metro. El pato es una pelota de cuero
un jinete trata de quitarle el pato a otro
ecuestre elemento (el) jinete (el) lanzar dentro de aro (el) pelota (la) cuero (el)
hästinslag ryttare kasta inuti ring boll läder
14 14
COLORES 9 TB_20100322_CB.indd 14
10-03-24 12.52.35
de color blanco con seis asas, de 40 centímetros de diámetro de asa a asa. La cancha tiene aproximadamente 200 metros de largo y entre 80 y 90 metros de ancho. Está cubierta de césped. Los jinetes tienen que sujetar el pato con la mano derecha y extender el brazo derecho durante los partidos, para evitar accidentes. Los jugadores del otro equipo tratan de asir el pato por una de las asas. Los dos equipos tienen derecho a recoger el pato del suelo, pero es difícil. Los partidos constan de hasta seis tiempos de ocho minutos. El equipo que ha marcado más goles gana.
El tejo El tejo es un deporte tradicional de Colombia. Desde junio de 2009 es el deporte nacional. Deriva del Turmequé, un juego que se practica desde hace 500 años. Entonces el disco que se usaba para jugar era de oro, mientras que hoy es de metal. El tejo se juega en una cancha de aproximadamente 20 metros de largo. Se lanza el tejo, el disco metálico, hacia el bosín (el blanco) para reventar la mecha (un sobre con pólvora), que explota cuando se da en el blanco. El equipo que tiene el mayor número de tejos en el bosín, o que revienta el mayor número de mechas, gana.
asa (el), asas (las) cancha (la) cubierto/a césped (el) sujetar extender brazo (el) asir recoger suelo (el) partido (el) constan (constar) de hasta tiempo (el) marcar un gol deriva (derivar) de entonces se usaba (usar) era (ser) oro (el) mientras que cancha (la) se lanza (lanzar) hacia blanco (el) reventar sobre (el) pólvora (la) explota (explotar) revienta (reventar) clase media (la) clase baja (la)
handtag plan täckt gräs hålla i räcka ut arm gripa tag i ta mark match (de) består av upp till period göra mål den kommer från på den tiden man använde var guld medan /idrotts/plan man kastar mot mål spräcka behållare krut den exploderar det spräcker medelklass underklass
Se juega al tejo principalmente en Boyacá, Cundinamarca y Bogotá. Es un juego de la clase media y la clase baja.
15
TIEMPO LIBRE – 15
COLORES 9 TB_Inlaga.indd 15
2012-05-10 10:11
el cAbAllo El caballo y el hombre comparten una larga historia. Inicialmente el caballo se caza por su carne pero con el tiempo es domesticado. Se utiliza, por ejemplo, como animal de tiro, de montura y de transporte. Debido, entre otras cosas, a la cría, hay un montón de razas con características diferentes. Los grupos de razas más conocidos son: • Caballos de sangre caliente. Son caballos de temperamento. EJEMPLOS: el árabe, el bereber y el pura sangre inglés. • Caballos de sangre tibia. Son resultado del cruce de caballos de sangre fría con caballos de sangre caliente. Los más conocidos son de origen alemán. EJEMPLOS: el hanoveriano y el trakener. • Caballos de sangre fría. Son caballos de trabajo, de temperamento tranquilo. Son de razas pesadas. EJEMPLOS: el percherón y el clydesdale.
el caballo ibérico Entre los años 711 y 1492, durante la presencia de los moros en la Península Ibérica, el caballo árabe y el caballo bereber se esparcen por Europa. Se mezclan con los caballos europeos y se crían nuevas razas, por ejemplo, el caballo ibérico. El nombre es en realidad un nombre genérico que comprende muchas razas de la Península Ibérica. Hoy en día hay 17 razas reconocidas como descendientes de la raza ibérica. El caballo andaluz y el caballo lusitano son dos de ellas.
el caballo llega a América Los conquistadores españoles llevan el caballo ibérico a América. Son muy importantes en la violenta conquista española del continente. Es la primera vez que los indígenas ven caballos y les tienen mucho miedo. Creen que son
comparten (compartir) inicialmente se caza carne (la) es domesticado se utiliza (utilizar) animal de tiro (el) animal de montura (el) debido a entre otras cosas cría (la) un montón raza (la) característica (la)
(de) delar ursprungligen (den) jagas kött här: den tämjs den används dragdjur riddjur
på grund av bland annat uppfödning, avel här: många ras kännetecken, egenskap caballo de fullblodshäst sangre caliente (el) temperamento (el) temperament caballo de halvblodshäst sangre tibia (el) cruce (el) korsning caballo de kallblodshäst sangre fría (el) caballo de arbetshäst trabajo (el) tranquilo/a lugn pesado/a tung caballo ibérico (el) spansk häst presencia (la) närvaro se esparcen de sprider sig (esparcir) se mezclan (mezclar) de blandar sig se crían (criar) man föder upp nombre genérico (el) samlingsnamn comprende (den) omfattar (comprender) hoy en día nuförtiden reconocido/a här: erkänd descendiente (el/la) avkomma violento/a våldsam les tienen mucho de är mycket miedo rädda för dem creen (creer) de tror
16 16
COLORES 9 TB_20100322_CB.indd 16
10-03-24 12.52.36
Diego Velázquez, Felipe III a caballo (1634–35)
dioses y también tienen miedo a las personas que los pueden manejar, es decir, a los españoles. Con el tiempo los indígenas se acostumbran al caballo y se dan cuenta de las ventajas y la fuerza de la criatura, por lo que empiezan a robar los caballos a los españoles. Después de la conquista de América los españoles construyen ranchos y acaballaderos. Muchos caballos escapan o son puestos en libertad. Estos caballos salvajes evolucionan diferentemente dependiendo del lugar adonde llegan. Un tipo de caballo salvaje es el mesteño.
el caballo hoy El caballo se usa hoy tanto como animal de trabajo como para actividades deportivas. Se utiliza para practicar deportes ecuestres como el salto, la hípica, el polo, el rodeo y muchos más. Consideramos al caballo nuestro compañero.
dios (el) gud tienen miedo a de är rädda för manejar styra se acostumbran (de) vänjer sig (acostumbrarse) a vid se dan (darse) de inser cuenta de ventaja (la) fördel fuerza (la) styrka criatura (la) varelse robar stjäla construyen (construir) (de) bygger acaballadero (el) stuteri escapan (escapar) (de) rymmer son puestos (de) släpps en libertad lösa salvaje vild evolucionan (de) utvecklas (evolucionar) dependiendo de beroende på lugar (el) plats mesteño (el) mustang deporte ecuestre (el) hästsport salto (el) hästhoppning hípica (la) kapplöpning consideramos vi betraktar (considerar)
17
TIEMPO LIBRE – 17
COLORES 9 TB_20100322_CB.indd 17
10-03-24 12.52.40
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK TEXTBOK Chris Alfredsson Anneli Johansson Spanska för årskurs 9. COLORES är ett läromedel i spanska för årskurs 6–9, med möjlighet att börja antingen i årskurs 6 eller 7.
Övriga delar till COLORES 9:
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
ÖVNINGSBOK
ÖVNINGSBOK Chris Alfredsson Anneli Johansson Spanska för år 9.
Chris Alfredsson
COLORES är ett läromedel i spanska för år 6–9,
Anneli Johansson
med möjlighet att börja antingen i år 6 eller år 7. Colores 9 TB Omslag fram.indd 1
09-11-12 09.58.57
Elev-cd
Lärar-cd
Övriga delar till COLORES 9: Chris Alfredsson
Chris Alfredsson
Anneli Johansson
Anneli Johansson
TEXTBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
Lärar-cd
Elev-cd
Lärarhandledning
Colores 9 cd-dummy elev.indd 1
Textbok
Lärarhandledning Lärar-cd
09-11-12 10.12.09
ÖVNINGSBOK
Chris Alfredsson Anneli Johansson
TEXTBOK
TEXTBOK
Lärarhandledning
Elev-cd (1-pack) Elev-cd (10-pack)
För mer information om COLORES: www.nok.se/laromedel
Colores 9 TB Omslag fram.indd 1
09-11-12 09.58.57
Colores 9 TB Omslag fram.indd 1
10-03-24 12.38.36
Övningsbok
Colores 9 LH omslagsdummy.indd 1
09-11-12 10.12.33
Lärarhandledning
Colores 9 cd-dummy lärare.indd 1
Lärar-cd
10-03-08 13.21.08
Colores 9 cd-dummy elev.indd 1
09-11-12 09.58.57
09-11-12 10.12.09
Elev-cd (1-pack) Elev-cd (10-pack)
TEXTBOK
B Omslag helt.indd 1
För mer information om COLORES: www.nok.se/laromedel
Colores 9 TB Omslag helt.indd 1
2012-06-15 11:10