9789147906239

Övning

Libers

övningar i tyska Sven-Gunnar Winell

Översättning Steg 3–5 och ordkunskap

Libers

Redaktion: Sonja Kalmbach och Kerstin Rydén Form: Eva Jerkeman Produktion: Anna Törnqvist-Göpel Första upplagan 1

Översättning och ordkunskap

Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS–avtal, är förbjuden.

BONUS–avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.

övningar i tyska

ISBN 978-91-47-90623-9 © 2011 Sven-Gunnar Winell och Liber AB

Undantag Kopiering är tillåten av de sidor som är markerade Kopiering tillåten.

Kopiering får dock endast ske till eleverna på den egna skolan och kopiorna får ej på något sätt spridas utanför den egna skolans verksamhet.

Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 90 00 www.liber.se Kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

Steg 3–5

Övning

Libers övningar i språkfärdigheter Detta material ingår i en serie med KOPIERINGSUNDERLAG i

ENGELSKA

SFI

TYSKA

FRANSKA

SPANSKA

ITALIENSKA

Exempel på titlar Hörförståelse Muntlig kommunikation Inför steg 3 Grammatik Spel och lekar Film Översättning Ordkunskap Läsförståelse

Vilka färdigheter finns i vilka språk? Se www.liber.se

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

RYSKA

3

Liber AB Tfn 08–690 92 00 Kundservice tfn 08–690 93 30 E-post: kundservice.liberab@liber.se

Förord

Förord Libers Övningar i tyska: Översättning och ordkunskap är avsedda för gymnasieskolans steg 3–5. Materialet består av 52 kapitel och grundtanken är att eleverna på ett systematiskt sätt ska kunna bygga ut både sitt passiva och sitt aktiva ordförråd.

Efter ett inledande test i ordkunskap och översättning, tänkt att användas i

början av steg 3, följer övningar som varierar i svårighetsgrad, längd och karaktär.

Varje kapitel inleds med ordkunskapsövningar. Eleverna använder sedan de inövade orden i översättningsmeningar och ibland i korta diskussionsövningar.

Några exempel ur innehållet: • Småord •

Die W-Fragen (wo, wie, warum, woher, wohin etc.)

• Synonymer och motsatser • Idiomatiska uttryck • Ordfältsövningar, t. ex. Familie und Verwandte, Abkürzungen und Kurzwörter, Falsche Freunde, Schule und Ausbildung, Eigenschaftswörter etc.

Orden övas på olika sätt: kombinationsövningar, översättning av ord till och från

tyska, ifyllande av tabeller etc. Eleverna skriver egna meningar eller korta texter med de nya orden. Övningar på viktiga ordbildningsregler och ordboksövningar finns moment i det aktuella kapitlet.

Varje kapitel avslutas med en dikt, ett citat eller ett ordspråk som innehållsmässigt hör ihop med något som tagits upp. Ett par exempel: Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst vor der Zukunft und vergessen dabei völlig die Gegewart zu genießen. abcdefghijklmnopqrstuvwxyz – So, ich hab’ dir alle Buchstaben gesendet, schreib’ dir selber was!

Facit till samtliga övningar finns längst bak i materialet.

Min förhoppning är att Libers Övningar i tyska: Översättning och ordkunskap på ett effektivt och stimulerande sätt kommer att öka elevernas ordförråd och förmåga att översätta.

Stockholm i januari 2011 Sven-Gunnar Winell

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

också i materialet. En speciell ruta markerad med Märk innehåller fördjupning av

4

Innehåll

Allmänna kommentarer till Libers övningar i tyska: Översättning och ordkunskap

7

1. Testen Sie Ihr Deutsch! Wortschatz und Übersetzung. Stufe 3

8

2. Wer hat was wann wie wo und warum gesagt? – Die W-Fragen

10

3. Kleine Wörter im Deutschen (1)

12

4. Kleine Wörter im Deutschen (2)

16

5. Monate, Wochentage, Jahreszeiten

19

6. Gewöhnliche Verben (1)

23

7. Gewöhnliche Verben (2)

28

8. Schweden, der Schwede, die Schwedin, Schwedisch

32

9. Synonyme (1)

36

10. Familie und Verwandte

40

11. 40 gewöhnliche Substantive

44

12. Gegensätze (1): langsam – schnell; lustig - langweilig

50

13. Gegensätze (2): „Du bist da und ich bin hier.”

52

14. Gegensätze (3): Anfang – Ende; Leben – Tod

55

15. Idiomatische Redewendungen (1)

58

16. Eins gegen zwei: ein schwedisches Wort → zwei deutsche Wörter (1)

60

17. Achtung Falle!

64

18. Aussprache

68

19. Wortbildung: Substantive (1)

71

20. Wortbildung: Substantive (2)

75

21. „Ein König muss unbedingt eine Königin haben …” – Wichtige Substantive

79

22. Mietwohnung, Dieb, Kissen, Staubsauger – vier kurze Wortfelder

82

23. „Ich habe mich blamiert, ich bereue aber nichts”, fügte er hinzu. – Wichtige Verben

86

24. „Sind Sie ein pingeliger oder vielleicht ein wählerischer Mensch?” – Wichtige Adjektive

90

25. Eins gegen zwei: ein schwedisches Wort → zwei/drei deutsche Wörter

95

26. Park Inn Hotel Berlin-Alexanderplatz – Wörter zum Thema „Hotel“

100

27. Entweder … oder, sowohl … als auch, weder … noch – Konjunktionen

105

28. Verliebt, verrückt, verlobt, verheiratet … und vielleicht geschieden

109

29. Verbkonstruktionen (1)

113

30. Verbkonstruktionen (2)

118

31. Verbkonstruktionen (3)

122

32. Kurz und gut – Abkürzungen und Kurzwörter

126

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

Innehåll

5

Innehåll

33. Falsche Freunde (1)

129

34. Falsche Freunde (2)

133

35. In meinem Arbeitszimmer

137

36. Schule und Ausbildung

140

37. „Er lebt in Saus und Braus …” – Idiomatische Redewendungen (2)

147

38. Sind Sie ein neugieriger oder vielleicht ein großzügiger Mensch?

150

39. Wörterbuch bitte! (1)

154

40. Wörterbuch bitte! (2)

156

41. Gedächtnis, Gewissen, Gespenst und andere Substantive auf Ge-

159

42. Gehalt oder Lohn? – Synonyme (2)

162

43. Es kommt darauf an … und andere nützliche Wörter und Ausdrücke

165

44. Ein deutsches Wort → zwei schwedische Wörter

168

45. Eins gegen zwei: ein schwedisches Wort → zwei/drei/vier deutsche Wörter (3)

171

46. „Hohe Erwartungen führen oft zu Enttäuschungen” – Schwierige Substantive

177

47. Verben, Verben, Verben … – Auf die Plätze, fertig, los!

181

48. „Beachten Sie bitte die Lücke zwischen dem Zug und der Bahnsteigkante.”

185

49. „Sind Sie ein Bücherwurm?” – Wortfeld: Literatur

188

50. Coole Sache! – Anglizismen

192

51. „Hät öpper öppis gseh?” – Schwyzerdütsch – eine Kostprobe

195

52. Knifflige Wörter

199

Facit

203

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

– Eigenschaftswörter

6

Övning 1

1.

Testen Sie Ihr Deutsch! Wortschatz und Übersetzung.

Stufe 3 Namn: ______________________________________________________

A. Översätt orden inom parentes.

1. Du siehst aber sehr _______________ aus! (ung) 2. _______________ heißt deine Freundin? (Vad) 3. Ich habe _______________ keine Zeit. (tyvärr) 4. _______________ fliegt er in die USA. (I morgon) 5. _______________ ist er zu Hause gewesen. (I går) 6. Meine _______________ wird im nächsten Jahr 90. (farmor) 7. Kannst du mir _______________, wie das funktioniert? (förklara)

9. Wie viele _______________ hast du? (syskon) 10. Er ist mit dem Studium _______________ fertig. (snart) 11. Eine _______________ Kaffee, bitte! (kopp) 12. Er sitzt stundenlang am _______________. (dator) 13. Vergiss bitte nicht, _______________ zu kaufen. (mjölk) 14. Er ist _______________ seine Freunde ins Konzert gegangen. (utan) 15. Heute Abend geht die ganze Familie _______________. (på bio) 16. Sie hat das Buch auf den _______________ gelegt. (bord) 17. Das Buch _______________ jetzt auf dem Stuhl. (ligger) 18. Wir _______________ _________ __________. (tänker på dig) 19. Woher soll ich _______________, was er gesagt hat? (veta) 20. Ich kann dir nicht _______________. (hjälpa) 21. Er hat viele Sommersprossen (fräknar) im _______________. (ansikte) 22. Hat sie den _______________ geschrieben? (brev)

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

8. Wir fahren _______________ nach Hause. (hellre)

8

Övning 1

23. Er darf nicht mit anderen Kindern _______________. (leka) 24. _______________ geht’s? (Hur) 25. Ich muss dir mein Fotoalbum _______________. (visa) 26. Die Wohnung ist _______________ teuer. (ganska) 27. Wir müssen _______________, eine neue Wohnung zu finden. (försöka) 28. Ich kann die Frage nicht _______________. (besvara) 29. Wo willst du das Auto _______________? (parkera) 30. Er sprach mit lauter _______________. (röst) 31. Meine Schwester ist _______________ in Deutschland gewesen. (aldrig) 32. Ich hätte gerne eine _______________. (frimärke) 33. Kannst du mir bitte ein _______________ geben? (kniv) 34. Ich finde, Deutsch ist eine schöne _______________. (språk) 35. Komm bitte _______________! Ich muss dich sprechen. (genast)

1. Har du sett tidningen?

2. Jag tror inte att han kommer hem idag.

3. När är du hemma?

4. Hon måste åka till Tyskland.

5. Har hon redan åkt?

6. Jag förstår inte varför han alltid är så trött.

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

B. Översätt till tyska.

9

Övning 2

2.

Wer hat was wann wie wo und warum gesagt?

– Die W-Fragen

Wer? Wie? Was? Woher? Wohin? Warum? Wann? Wie viel? Wie viele?

Wie lange? Welcher? Welches? Welche? Wo?

A. Bilda meningar.

Vad betyder frågeorden ovan på svenska? Bilda korta satser på tyska med orden – muntligt och/eller skriftligt. Arbeta i smågrupper.

B. Fyll in lämpliga frågeord.

1. _______________ kommst du? – Aus der Schweiz.

2. _______________ wohnst du? – In Zürich.

3. _______________ fährst du? – Nach Deutschland.

besuchen.

5. _______________ bleibst du bei deiner Oma? – Höchstens eine Woche.

6. _______________ heißt deine Oma? – Karin.

7. _______________ Geschwister hast du? – Drei – zwei Brüder und eine Schwester.

C. Skriv frågor som passar till svaren.

1. _____________________________________? Ich bin beim Essen.

2. _____________________________________? Schon heute Abend.

3. _____________________________________? Nach Wien.

4. _____________________________________? Wir wohnen in Italien.

5. _____________________________________? Zwei Tage.

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

4. _______________ fährst du nach Deutschland? – Ich möchte meine Oma

10

Övning 2 Märk

1. Hur heter vanligen wie. Observera dock att wie vid verben heißen (heta) und nennen (kalla) heter vad på svenska.

a) – Wie alt bist du? (Hur gammal är du?)

b) – Wie heißt er? – Tobias. (Vad heter han? Tobias.)

c) Wie nennt man jemand, der studiert? (Vad kallar man någon som studerar?)

2. Hur heter woher vid verbet wissen: Woher weißt du, dass ich verheiratet bin? (Hur vet du att jag är gift?)

Frågeordet wer böjs så här: Nominativ wer

Wer kommt da?

(Vem kommer där?)

Ackusativ wen

Wen meinst du?

(Vem menar du?)

Wem hilft sie?

(Vem hjälper hon?) OBS! Den man hjälper står i dativ.

Dativ

wem

Genitiv

wessen Wessen Buch ist es? (Vems bok är det?)

1. Hur har hon reagerat?

2. Hur stor är din lägenhet?

3. Varifrån kommer du?

4. Hur vet du att hon är döv (gehörlos)?

5. Vems glasögon är det?

6. Vem har du hjälpt?

{

Aller Anfang ist schwer.

7. Vem påstår (påstå = behaupten) att jag ljuger (ljuga = lügen)?

Alla barn i början.

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

D. Översätt till tyska.

11

Övning 9

9.

Synonyme (1) A. Kombinera.

Nedan ser du ett ordfält med 30 ord. Kombinera de ord som är synonyma med

anfangen

normalerweise

mögen

kriegen

(die) Meinung

bereits

gern haben

schon

deswegen

bekommen

egal

wütend

sprechen

(die) Ansicht

(die) Ferien

(das) Auto

oft

böse

deshalb

fast

häufig

(der) Wagen

nett

gleichgültig

beinahe

reden

beginnen

(der) Urlaub

in der Regel

freundlich

Exempel:

anfangen – beginnen

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

varandra.

36

Övning 9

B. Vilket ord saknas?

Fyll i passande ord i meningarna nedan. Välj bland orden i rutan. Ibland måste du hitta rätt verbform.

beinahe – in der Regel – deswegen – anfangen – oft – Urlaub – freundlich – kriegen – reden – wütend – Wagen – egal – Meinung – mögen

1. Ich denke überhaupt nicht daran. Das ist mir völlig ____________________.

2. Er ist derselben ____________________ wie du.

3. Ich weiß, dass er klassische Musik ____________________.

4. Er parkte seinen ____________________ an der Königsstraße.

6. Wir müssen ganz von vorne ____________________.

7. Alle waren sehr ____________________ zu mir.

8. Sie konnte vor Schreck nicht ____________________.

9. Er ist sehr ____________________ auf mich.

10. Wir sind ____________________ in Deutschland gewesen.

11. Weißt du, ob er noch vom ____________________ zurückgekommen ist?

12. Er wäre ____________________ ums Leben gekommen.

13. Was hast du von ihm ____________________? – Ein Buch.

14. ____________________ kommt er jedes Wochenende nach Hamburg.

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

5. Sie war krank. ____________________ konnte sie nicht kommen.

37

Övning 9 C. Översätt till tyska.

1. Han är ganska ofta sjuk.

2. Hon är alltid mycket vänlig.

3. Det var nästan mörkt när (als) de kom hem.

4. Det spelar mig absolut ingen roll när (wann) du kommer.

5. Nu vill jag höra din åsikt.

6. Min pappa vill gå ner i vikt (abnehmen), därför äter han så lite (wenig).

7. Är du fortfarande arg på honom?

8. Du måste tala tydligt (deutlich).

9. Jag tror att han skolkar (schwänzen) ofta.

D. Skriv egna meningar.

Bilda egna meningar på tyska där följande ord ingår. Förhör varandra tills ni känner att ni kan dem.

1. vanligtvis

2. arg, ilsken

3. åsikten

4. semestern

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

38

Övning 9

5. vänlig

6. börja

7. få, erhålla

8. normalt

9. nästan

10. därför

wütend bin, das Recht habe, wütend zu sein, aber nicht das Recht, grausam zu sein.

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

{ Ich habe gelernt, dass ich manchmal, wenn ich

39

Övning 21

21. „Ein König muss unbedingt eine Königin haben …”

– Wichtige Substantive A. Förklara orden.

Kontrollera först att du förstår de 20 substantiv som finns nedan. Använd gärna ordbok. Därefter förklarar ni orden muntligt på tyska. Arbeta två och två eller i

1. die Mietwohnung

11. der König

2. der Dieb

12. die Königin

3. das Kissen

13. das Märchen

4. der Staubsauger

14. der Führerschein

5. der Irrtum

15. der Schmetterling

6. das Schaufenster

16. der Schatten

7. der Zettel

17. das Mitglied

8. die Enttäuschung

18. der Bauernhof

9. die Entscheidung

19. das Versprechen

10. der Aufzug

20. der Scherz

B. Fyll i passande substantiv från övning A i luckorna.

1. Seit einem Jahr ist er _____________________ in der Jugendmannschaft.

2. Es zeigte sich, dass der _____________________ unbestraft war.

3. Das muss auf einem _____________________ beruhen.

4. Ein anderes Wort für Fahrstuhl ist _____________________.

5. Er versuchte wirklich, sein _____________________ zu halten.

6. Sie hat sich Notizen auf einen _____________________ geschrieben.

7. Die Rose ist die _____________________ der Blumen.

8. Das ist ein _____________________ aus 1001 Nacht.

9. Um ein Auto fahren zu dürfen, muss man einen _____________________ haben.

10. Meine Mutter hat mir ein _____________________ unter den Kopf gelegt.

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

smågrupper.

79

Övning 21

11. Er stand vor der _____________________, ob er es tun sollte oder nicht.

12. Wie viel bezahlst du pro Monat für deine _____________________?

13. Sie ist 100 m _____________________ geschwommen.

14. Mit einem _____________________ saugt man Schmutz und Staub auf.

15. Er hat einen _____________________ mit vielen Kühen, Pferden und Schweinen.

16. Sie ist ihm wie ein _____________________ gefolgt.

17. Dass der Sohn das Abitur nicht bestanden hatte, war für die Eltern eine große _____________________.

18. Das war nicht ernst gemeint, es war doch nur ein _____________________.

19. Es lebe der _____________________!

20. Das _____________________ eines Juweliers ist sein bester Verkäufer!

C. Översätt till tyska.

1. Han följde efter (översätts ej!) tjuven.

2. Min fru tycker att vi måste köpa en ny dammsugare.

3. Jag vet inte om det är ett misstag från hans sida.

4. En liten lapp låg på bordet.

5. För några år sedan köpte han en bondgård i södra Sverige.

6. Det låter (klingen) ju som en saga.

7. Jag förstod att hon inte kunde dölja (verbergen) sin besvikelse.

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

80

Övning 21

8. Daniel har börjat samla fjärilar.

9. Jag påminde honom om hans löfte. (påminna någon om något = einen (A) an etwas (A) erinnern)

10. Han sade det bara på (in + bestämd form) skämt.

{ Kein Scherz ist besser als der über sich selbst.

Weisheit aus Russland

Kapitlen 21 och 22 bildar en enhet. Om man vill fördjupa sig i några av de substantiv som övas i kapitel 21 rekommenderas att arbeta med även kapitel 22.

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

OBS!

81

Övning 28

28.

Verliebt, verrückt, verlobt, verheiratet … und vielleicht geschieden A. Vad heter följande ord på tyska? Välj bland orden i rutan.

sich verlieben – die Liebe – der Liebling – flirten – sich verloben – verheiratet – die Verlobung – die Ehe – unverheiratet – der Ehering – heiraten – die Hochzeit – die Flitterwochen – die Braut – der Bräutigam – treu – untreu – sich streiten – der Kuss – küssen – die Scheidung – sich scheiden lassen – geschieden –

1. flörta

_____________________

2. kyssa

_____________________

3. kyssen

_____________________

4. förälska sig

_____________________

5. kärleken

_____________________

6. älsklingen

_____________________

7. förlova sig

_____________________

8. förlovningen

_____________________

9. gifta sig

_____________________

10. gift

_____________________

11. ogift

_____________________

12. bröllopet

_____________________

13. äktenskapet

_____________________

14. brudgummen

_____________________

15. bruden

_____________________

16. vigselringen

_____________________

17. smekmånaden

_____________________

18. trogen

_____________________

19. otrogen

_____________________

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

Unterhalt zahlen – der Polterabend – der Junggeselle

109

Övning 28

20. gräla

_____________________

21. ta ut skilsmässa

_____________________

22. skild

_____________________

23. skilsmässan

_____________________

24. betala underhåll

_____________________

25. ungkarlen

_____________________

26. möhippan/svensexan

_____________________

B. Översätt orden inom parentes.

1. Hat er _______________ in sie _____________________? (förälskat sig) 2. Sie hat einen Sohn aus erster _____________________. (äktenskap) 3. Meine beiden Töchter werden nächsten Sommer _____________________. (gifta sig) 4. Wohin fahrt ihr auf _____________________? (bröllopsresa)

6. Er war seiner Frau nie _____________________. (otrogen) 7. Meine Eltern haben _____________________vor ein paar Monaten _____________________. (tagit ut skilsmässa) 8. Es war _____________________ auf den ersten Blick. (kärlek) 9. Er _____________________ mit allen Mädchen. (flörtar) 10. Der _____________________ führte seine _____________________

zum Altar. (brudgum – brud)

11. Seit einiger Zeit _____________________ jeden Tag. (grälar de) 12. Nach der _____________________ muss der Mann für die drei Kinder _____________________ zahlen. (skilsmässa – underhåll) 13. Man sagt oft, dass _____________________ schlanker als Ehemänner sind. (ungkarlar) 14. Sie _____________________ ihn auf den Mund. (kysste) 15. Statt Trauring kann man _____________________ sagen. (vigselring)

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

5. In den _____________________ fliegen wir in die Seychellen. (smekmånad)

110

Övning 28 C. Förklara följande ord muntligt på tyska. Arbeta två och två.

1. der Junggeselle 2. die Ehe 3. Unterhalt zahlen 4. untreu 5. die Flitterwochen

Märk

sich (A) in einen (A) verlieben = förälska sig i någon sich (A) mit einem (D) verloben = förlova sig med någon einen (A) heiraten = gifta sig med någon

D. Översätt till tyska.

1. Man förälskar sig. Man lär känna varandra. Man förlovar sig. Man gifter sig. Man

2. Efter många år kunde kronprinsessan Victoria gifta sig med sin prins från Ockelbo.

3. Han gav sin fru en kyss.

4. Vet du var de har tillbringat (tillbringa = verbringen) sin smekmånad?

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

får barn. Man grälar. Man tar ut skilsmässa. Man är skild.

111

Övning 28

5. Efter skilsmässan måste han betala underhåll för sin dotter.

6. Att man kan förälska sig i ett så gammalt hus!

7. Bröllopet äger rum i en liten kyrka på landet.

8. Man säger ofta att en ny kärlek är som ett nytt liv (n).

{ das glück ist die liebe

Adalbert von Chamisso 1781 – 1838

libers övningar i TYSKA översättning och ordkunskap steg 3–5 • kopiering tillåten © liber ab

Das Glück ist die Liebe die Lieb’ ist das Glück.

Ich hab es gesagt und nehm’s nicht zurück.

112