Der Sprung!
Der Sprung!
Der Sprung! 4
Textbok Övningsbok Lärar-cd Elev-cd Elevfacit Lärarhandledning
TEXTBOK
Der Sprung! 4 är den fjärde och sista delen av den populära studiesatsen i tyska för grundskolan. Innehållet i denna andra upplaga har aktualiserats och moderniserats. Många illustrationer har bytts ut. Der Sprung! 4 består av:
4
WIKNER-STRID ODELDAHL VITT
Best.nr 47-10423-9 Tryck.nr 47-10423-9
Omslag Der Sprung 4.indd 1
Zandra Wikner-Strid Anders Odeldahl Angela Vitt
11-04-29 09.34.45
ISBN 978-91-47-10423-9 © 1:a uppl. 2003, 2:a uppl. 2011 Zandra Wikner-Strid, Anders Odeldahl, Angela Vitt och Liber AB
Projektledning och redaktion Göran Lundqvist Bildredaktör Marie Olsson Formgivning Margareta Wibom och Bånges Grafiska Form Tecknare Per Gustavsson
Tack! Vi vill rikta ett särskilt tack till de många lärare och elever som visat sin uppskattning för Der Sprung! Denna nya, uppfräschade och moderniserade utgåva bygger på de erfarenheter som gjorts i klassrum runt om i landet.
Andra upplagan 1 Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryckt i Kina 2011
SYMBOLFÖRKLARINGAR
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet.
I en helikoptertext skaffar du dig en överblick över innehållet med hjälp av den alfabetiska ordlistan. Du behöver inte förstå vartenda ord.
Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Stjärnuppgifter är lite svårare uppgifter och uppgifter som tar lite mera tid.
Mål
Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08–690 92 00 www.liber.se kundservice tfn 08–690 93 30, fax 08–690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
DS 4 inlaga.indd 2
Sång
I målet står det du ska lära dig i kapitlet.
Sist i kapitlet kommer den här reflektionssymbolen. Du ska tänka efter hur det gått för dig, vad du är bra på och vad du behöver förbättra.
11-04-13 08.34.38
Till Dig som ska använda Der Sprung! 4 Nu är det dags att ta det fjärde språnget in i tyskan! Den här boken bygger vidare på det ord- och frasförråd du lärt dig tidigare år och ger dig möjlighet att utveckla dina kunskaper i nya situationer. Du får också lära dig mycket om de tyskspråkiga länderna. Der Sprung! 4 består av text- och övningsbok. I textboken finns nyttiga dialoger, intressanta lästexter, dikter, olika slags musik och små historier. Övningsboken är tvådelad. I första delen finns talövningar, ordkunskapsövningar m.m. som hör ihop med kapitlen i textboken. Den andra är en uppslagsdel med grammatiska regler och övningar. Här kan du söka svaren på varför det heter på ett visst sätt på tyska och träna upp din språkriktighet. Tänk dig att du också i år gör en resa till de tysktalande länderna. Om du läser och arbetar väl med den här boken, så kommer du att klara en rad nya situationer som resan innebär. Här följer exempel på några, där du klarar av att tala tyska:
Eftersom du har ont om pengar planerar du att tälta större delen av tiden, men det händer att du bor på hotell någon gång ibland. Du reser ensam och måste därför på egen hand ta reda på hur det fungerar på campingplatserna och klara av att boka hotellrum. Tyskland och Schweiz vet du redan ganska mycket om och du räknar med att kunna lika mycket om Österrike vid resans slut.
Du vill vara effektiv med tiden och därför tar du lågprisflyg på längre sträckor. Under den första flygsträckan hamnar du bredvid en tjänste-
DS 4 inlaga.indd 3
man från Frankfurts flygplats som berättar mycket om hur en storflygplats fungerar. Ditt första stopp blir Berlin. Du upptäcker att det är en spännande stad och att där finns mycket att se. Därför stannar du någon dag längre än planerat.
Bodensjön fascinerar dig också. Där är vackert och vädret är som vid Medelhavet. Du passar på att hyra en cykel och tar dig runt med några nya vänner från campingplatsen i Lindau. Du märker snart att vädret växlar mer än du förväntat dig. Vädret blir ett samtalsämne och du får därför anledning att lära dig många nya ord och uttryck i samband med det.
När du bor på campingplatser träffar du alltid andra resenärer, som du bekantar dig med. Ni berättar och jämför era erfarenheter. Då och då pratar ni om aktuella händelser ni sett på TV eller läst om. Under resan köper du som vanligt några olika slags tidskrifter. Där läser du intressanta artiklar, noveller, dikter och tar dig också an de klurigheter som erbjuds.
Lite otur har du! Du får fruktansvärt ont i halsen och måste uppsöka en läkare. Det visar sig inte vara så allvarligt med dig, men du behöver medicin som du får gå till apoteket och köpa.
Mycket nöje i arbetet med Der Sprung! 4
Zandra Wikner-Strid Anders Odeldahl Angela Vitt
11-04-13 08.34.38
Innehåll 1 Gewitter
6
4 Ausflug mit dem Fahrrad
26
A B
6 9
A B C D
26 27 29 31
Das tanzende Boot Es sieht nach Gewitter aus
2 Start und Landung
10
A B C
Am Flughafen Der D-Check Der Frankfurter Flughafen
10 13 15
3 Ich hab’ meinen ... in Berlin verloren
16
A B C D E
Ein Wochenende in Berlin Die Stadtrundfahrt Zwei Gedichte Berliner, Thüringer, Hamburger, Wiener, Frankfurter und Schwedenbomben Lasst uns singen! − Berlin
DS 4 inlaga.indd 4
Der Campingplatz Lena und der Hering Bitte schön, Mister Florian Lasst uns singen! − 99 Luftballons
5 Hochwasser
32
A B C D
33 34 36
Traumwetter − Alptraumwetter Die Erde schwitzt Hotel Dreesen Lasst uns singen! – Wie geht´s und wie ist das Wetter?
37
16 17 21
6 Der Mann vom Hauslabjoch
38
22 24
A B C
38 40 41
Ein ungelöster Mordfall Am Bergpass Der Eismann − Ötzi vom Hauslabjoch
11-04-13 08.34.38
7 Ich bin von Beruf ...
42
13 Lawinengefahr!!!
74
A B C D
42 44 46 47
A B C
74 76 77
Mein Arbeitsplatz ist ... Ich möchte Friseur werden Meine Zukunftspläne Ein Gedicht
Eine Lawine geht ab! Die Stimme Wo bist du, Elisabeth?
14 Die Mauer
78 78 81
8 Wahr oder nicht wahr? 1
48
9 Schüler über Schule
50
A B C
A B C D
50 52 53
15 Zusammen
84
16 Wahr oder nicht wahr? 2
86
17 Was würdest du machen?
88
A B C D
Gunther und ich Lutz Das Treffen Lasst uns singen! – Junge
89 90 91 93
18 Wer reitet so spät ... ?
94
Schüler über Schule Luises Blog – Kleidung in der Schule Kein schöner Tag Lasst uns singen! − Aus, außer, bei ...
55
10 Schweden und Deutschland
56
A B C
56 60
Was ist dir in Schweden aufgefallen? Schweden stellt sich vor Lasst uns singen! – Pippis Sommerlied
11 Auu! Ich habe mir den Fuß verstaucht! A B C D
Mein Fuß tut furchtbar weh! Ich habe hohes Fieber In der Apotheke Lasst uns singen! − Na, was tut denn weh?
63
64 64 66 67
Die Berliner Mauer und die Grenze Fluchtversuche Lasst uns singen! – Ein bisschen Frieden
Erlkönig
Karneval und Fastnacht
94 98
67
A B C
12 Österreich − ein Land mitten in Europa
68
Styckeordlista
102
A B C
68 70 73
Tysk-svensk ordlista
119
DS 4 inlaga.indd 5
Ein Österreich-Quiz Grüß Gott in Österreich Kennst du Ernst Jandl?
Karneval − Fastnacht − Fasching Ich finde Karneval richtig toll! Lasst uns singen! − Karnevalslieder
83
98 100 101
11-04-13 08.34.38
1 Gewitter
Lindau am Bodensee
Mål DU SKA LÄRA DIG:
• lite om trakten runt Bodensjön • ordet glömma på tyska • prata om vad du ska göra i helgen • minst 20 nya bra ord och uttryck.
A Das tanzende Boot Ich werde diesen Sommer nie vergessen. Vor zwei Jahren war ich das erste Mal hier in Lindau am Bodensee. Ich habe einen Sprachkurs für Ausländer besucht und wohnte bei der netten Familie Bauer. Jetzt sitze ich wieder in ihrem Wohnzimmer zusammen mit ihren Kindern Michael und Andrea. Wir planen für morgen einen Ausflug mit dem Segelboot.
6
DS 4 inlaga.indd 6
11-04-13 08.34.38
Der nächste Tag ist ein herrlicher Tag. Wir stehen früh auf. Wir freuen uns auf eine richtig schöne, lange Bootsfahrt. Der Bodensee ist ja so groß. Man kann stundenlang darauf herum fahren. Michael hat eine Tasche mit Obst und Keksen dabei, Andrea hat in ihrem Rucksack Cola und Apfelsaft. Wir drei sind gut gelaunt. „Ich habe letztes Jahr einen Rettungsschwimmerkurs mitgemacht“, scherzt sie, „ich kann dich retten, wenn du ins Wasser fällst.“ Wir steigen ins Boot und fahren auf den See hinaus. Keine Wolke am Himmel. Die Sonne strahlt. Es ist wirklich ein schöner Tag. Wir haben einen phantastischen Blick auf die schneebedeckten Berge in Österreich und der Schweiz. „Guck mal“, sagt Andrea und zeigt Richtung Lindau. Ein Bodenseeschiff fährt gerade durch die Hafeneinfahrt mit dem Löwen und dem Leuchtturm. „Der Graf Zeppelin fährt jetzt nach Bregenz in Österreich.“ „Segeln wir auch nach Bregenz“, sagt Michael.
Der Hafen in Lindau mit dem Löwen und dem Leuchtturm
7
DS 4 inlaga.indd 7
11-04-13 08.34.42
Bei der Hundertjahrfeier von Zeppelin
„Guck mal“, sagt Andrea und zeigt in die andere Richtung. „Siehst du die Zeppeline?“ „In dem Zeppelin kann man Rundflüge über den Bodensee machen“, sagt Michael.
Wir segeln jetzt mitten auf dem See. Ein paar Wolken ziehen auf. Wir beachten sie nicht. Wir trinken Cola und essen ein paar Kirschen und Kekse. Das Boot schaukelt gemütlich. Plötzlich aber schaut Andrea zum Himmel. Die Wolken verdecken jetzt die Sonne. Wind kommt auf. In dem Moment fängt auch schon der Regen an. Erst leicht, dann immer stärker und stärker. „Schnell, wir müssen zum Ufer segeln“, rufe ich. „Es sieht nach Gewitter aus!“ Michael nimmt Kurs auf das Ufer.
Aufgaben 1. Mache Aufgabe A im Übungsbuch. 2. Was, glaubst du, passiert dann? Diskutiert in der Klasse auf Deutsch oder Schwedisch.
8
DS 4 inlaga.indd 8
11-04-13 08.34.44
B Es sieht nach Gewitter aus
Wir sind schon ganz nass vom Regen. Da setzt auch schon das Gewitter ein. Der Donner ist gewaltig. Die Blitze leuchten wie Scheinwerfer über den See. Michael bekommt Angst. So ein Unwetter auf einem See ist lebensgefährlich. Das kleine Boot ist auch nicht so stabil. Schon tanzt es im Sturm auf den Wellen. Hagelkörner, so groß wie Tischtennisbälle, prasseln auf uns im Boot. In dem Moment verliert Michael die Kontrolle über das Steuer. „Andrea! Hilf mir! Halte das Steuer fest!“, schreit er. Wir schaffen es nicht, denke ich.
Das Boot schaukelt stark hin und her. Der starke Hagel ist unerträglich. Plötzlich hören wir ein Signal. Der Ton ist anders als das Unwetter. Das Signal kommt von einem Rettungsboot. „Hier! Hierher!“, brüllen wir gegen den Sturm. Das Rettungsboot kommt gerade auf uns zu. Was dann geschah, weiß ich nicht mehr so genau. Irgendwie wurden wir gerettet. „Ihr drei habt wirklich viel Glück gehabt“, meinte Herr Bauer als alles vorbei war. „Das Unwetter hätte euch fast Kopf und Kragen gekostet.“
brakar åskvädret loss – dånet – våldsamt – lyser som strålkastare livsfarligt på vågorna – hagelkorn smattrar rodret klarar gungar outhärdligt
vrålar vi i stormen rakt emot oss vad som sedan hände – på något sätt blev vi räddade tyckte kostade er nästan livet
Aufgaben Auf Deutsch, bitte!
1. Warum sagt die Erzählerin „Ich werde diesen Sommer nicht vergessen.“ Es gibt mehrere Gründe (flera orsaker). 2. In welchen Ländern liegt der Bodensee? 3. Nenne einige Städte am Bodensee und in welchem Land sie liegen. 4 Informiere dich über den Bodensee z.B. im Internet 4. oder in der Bibliothek.
9
9
DS 4 inlaga.indd 9
11-04-13 08.34.47
2 Start und Landung A Am Flughafen 2
1 3
6 11 4 9
7 13
10
Mål DU SKA LÄRA DIG:
• minst 15 nya bra ord som har med flyg att göra • klara dig på tyska i olika flygplatssituationer • berätta lite om en D-check • ordet bli på tyska.
1. der Scheinwerfer 2. der Tower 3. der Terminal 4. der Gepäckwagen 5. der Flugkapitän
5 14 15
12 8
6. der Flugkörper 7. das Flugzeug 8. das Heck 9. das Vorfeld 10. das Triebwerk
11. die Brücke 12. die Treppe 13. die Tragfläche 14. die Stewardess 15. die Crew
Aufgabe Mache Übung A im Übungsbuch.
10
DS 4 inlaga.indd 10
11-04-13 08.34.48
I Beim Einchecken gabi
Hallo, Jens. Hast du schon eingecheckt?
jens
Nein, checken wir jetzt ein?
Gabi und Jens gehen zum Check-In Schalter. schalterpersonal
Guten Tag. Legen Sie Ihren Koffer auf das Band, bitte. Und geben Sie mir bitte Ihr Ticket und Ihren Pass. Möchten Sie einen Fensterplatz?
gabi
Ich sitze gern am Fenster.
jens
Ich sitze lieber am Gang.
schalter-
So, bitte schön, Plätze 16A und B. Hier sind Ihre
personal
Bordkarten. Sie fliegen vom Gate B12.
II Bei der Sicherheitskontrolle kontrolleur
Sie müssen hier ihr Handgepäck durchleuchten lassen.
gabi
Auch mein Handy?
kontrolleur
Legen Sie bitte Ihr Handy, Ihr Portemonnaie und Ihre Schlüssel in die rote Kiste hier. Ihre Jacke legen Sie bitte in die andere Kiste. Gehen Sie dann durch die Torsonde.
Als Gabi durch die Torsonde geht, fängt sie an zu piepen. kontrolleur
Kommen Sie bitte zu mir. Ich muss Sie kontrollieren.
Es piept. kontrolleur
Sie haben ein Geldstück in Ihrer Hosentasche.
Jens hat schon sein Handgepäck abgeholt und wartet. Nun will auch Gabi ihre Tasche holen. kontrolleur
Machen Sie Ihr Handgepäck auf! Sie haben eine Schere in der Tasche.
gabi
Habe ich nicht. Ach doch, ich habe ja meine Nagelschere dabei.
kontrolleur
Die Schere dürfen Sie leider nicht mitnehmen. Sie ist im Handgepäck nicht erlaubt.
gabi
So eine alte kleine Schere? Sie ist auch schon etwas kaputt.
kontrolleur
Sie dürfen die Schere trotzdem nicht mitnehmen. Aus Sicherheitsgründen.
11
DS 4 inlaga.indd 11
11-04-13 08.34.48
III Im Duty-Free-Shop jens
Ich habe nichts zu lesen. Ich möchte eine Zeitung kaufen.
gabi
Nein, die bekommst du doch im Flugzeug kostenlos. Gehen wir lieber zum Duty-Free!
jens
Unser Flug ist schon angezeigt. Gate B12.
gabi
Schnell. Wir haben nur noch etwas Zeit.
Sie gehen in den Shop. jens
Du darfst doch keinen Alkohol kaufen. Du bist ja erst sechzehn.
gabi
Ich möchte etwas Schokolade für Mutter kaufen und Parfum für Vater.
jens
Guck dir die Preise an! Das ist aber teuer hier!
gabi
Nein, du hast keine Ahnung. Das Parfum ist hier wirklich sehr preiswert.
lautsprecher „Die Passagiere gebucht auf Lufthansa LH 6226 nach
New York werden zum Flugsteig B12 gebeten.“ jens
Komm, wir müssen zum Gate gehen!
Aufgabe Übt die Dialoge zu viert (Jens, Gabi, Schalterpersonal, Kontrolleur). Fügt auch andere Repliken hinzu. (Wohin fliegen sie? Was kaufen sie im Duty-Free? Warum piept die Torsonde? usw.)
12
DS 4 inlaga.indd 12
11-04-13 08.34.49
B Der D-Check Die „Berlin“ ist eine Boeing der Lufthansa. In den letzten sechs Jahren war sie 30.000 Stunden in der Luft. Sie hat 25 Millionen Kilometer zurückgelegt. Sie hat schon viele Tests und Kontrollen mitgemacht. Nun steht der größte Test auf dem Programm, der so genannte D-Check.
Die „Berlin“ wird jetzt völlig demontiert. Spezialisten untersuchen jede Schraube und jeden Bolzen. Techniker bauen Kabinenausrüstung und Sitze aus. Mechaniker montieren Räder und Reifen ab. Alles kommt dann in Spezialwerkstätten. Ein D-Check braucht viel Zeit − zwischen 60.000 und 70.000 Arbeitsstunden (ungefähr 1500 Arbeitswochen). Der Check ist auch nicht gerade billig. Er kostet ungefähr 7 Millionen Euro plus Kosten für Ersatzteile. Es ist aber viel billiger als eine neue Maschine zu kaufen. Sie würde mehr als 120 Millionen Euro kosten. Das Handbuch der Boeing 747-400 liest man nicht an einem Tag. Es umfasst 26 Bände mit 41.000 Seiten. (Jeder Teil hat also über 1500 Seiten.) Zum Glück ist das Handbuch auch elektronisch gespeichert.
Die Elektronik ist eine sehr wichtige Komponente. Sie wird sehr genau überprüft. Bei einem Jumbo-Jet kostet sie rund 20 Millionen Euro. Wenn alles kontrolliert, repariert oder ausgetauscht ist, baut man das Flugzeug wieder auf. Die Maschine kommt dann in die Lackierhalle. Dort wird die „Berlin“ neu lackiert.
13
DS 4 inlaga.indd 13
11-04-13 08.34.51
Sie darf aber noch nicht Passagiere fliegen. Zuerst muss sie einen Prüfflug machen. Erst dann darf sie wieder Flugpassagiere fliegen. Viele Experten meinen, ein Flugzeug ist nach dem D-Check besser als eine neue Maschine.
Aufgaben Auf Deutsch, bitte!
1. Was ist ein D-Check? 2. Wie oft macht man den D-Check? 3. Was macht man bei einem D-Check? Wähle einige Fakten aus. 4. Wann kann das Flugzeug wieder Passagiere fliegen? 5. Welche Fakten im Text haben dich am meisten überrascht?
Aufgabe Im Übungsbuch gibt es Quizfragen zum Airbus A380.
14
DS 4 inlaga.indd 14
11-04-13 08.34.52
C Der Frankfurter Flughafen Der Frankfurter Flughafen ist Europas drittgrößter Flughafen. Nur London-Heathrow und Paris-Charles de Gaulle sind größer. Am Frankfurter Flughafen arbeiten über 70.000 Menschen.
Ungefähr 52 Millionen Passagiere fliegen jedes Jahr von oder via Frankfurt. Das ist mehr als 5 Mal die Bevölkerung von ganz Schweden. Der Spitzenmonat ist Juli. Dann fliegen fast 5 Millionen Passagiere. Stockholm mit Vororten hat ungefähr 1,8 Millionen Einwohner. An einem Spitzentag fliegen etwa 175.000 Passagiere. Uppsala, die viertgrößte Stadt von Schweden, hat 160.000 Einwohner. Über 150 Fluggesellschaften fliegen von Frankfurt in die ganze Welt. Von Stockholm–Arlanda fliegen 65 Fluggesellschaften.
Die automatische Gepäckbeförderungsanlage kann 18.000 Gepäckstücke pro Stunde transportieren. Die Gesamtlänge ist 70 Kilometer. Jedes Gepäckstück wird mit einer Geschwindigkeit von 2,5 Meter pro Sekunde befördert, auf Höchstgeschwindigkeitsstrecken bis zu 5 Meter pro Sekunde. Auf dem Flughafen gibt es Ärzte, eine Notfallambulanz mit Röntgenmöglichkeiten, Apotheken, Konferenzräume, Geschäfte, Restaurants, Banken, Gebetsräume und vieles mehr, was es in einer normalgroßen Stadt gibt.
Der Frankfurter Flughafen
Aufgaben 1.
Beskriv med några sifferuppgifter hur stor Frankfurter Flughafen är.
2.
Skriv minst 10 ”nya” ord i din ordsamlarbok och lär dig dem.
15
DS 4 inlaga.indd 15
11-04-13 08.34.55
Styckeordlista 1 Gewitter das Gewitter
åskan, åskvädret
A Das tanzende Boot das tanzende Boot ich werde nie vergessen vor zwei Jahren das erste Mal der Sprachkurs -e besuchen der Ausländer – ich wohnte planen der Ausflug -e+ wir stehen auf (grundform aufstehen) wir freuen uns auf die Bootsfahrt -en stundenlang herum fahren das Obst der Keks -e wir sind gut gelaunt ich habe mitgemacht (grundform mitmachen) scherzen die Wolke -n strahlen schneebedeckt Guck mal! zeigen Richtung Lindau gerade das Bodenseeschiff -e die Hafeneinfahrt -en der Löwe -n der Leuchtturm -e+ der Graf Zeppelin der Zeppelin -e der Rundflug -e+ sie ziehen auf (grundform aufziehen) beachten die Kirsche -n schaukeln sie schaut zum Himmel verdecken
den dansande båten jag kommer aldrig att glömma för två år sedan för första gången språkkursen besöka, gå på utlänningen jag bodde planera utflykten vi stiger (går) upp vi glädjer oss åt båtturen i timmar åka omkring frukten kexet vi är på gott humör jag var med om (på) skämta, skoja molnet stråla, skina vackert snöklädd Kolla! visa, peka i riktning mot Lindau just Bodensjöfartyget hamninloppet lejonet fyren, fyrtornet Greve Zeppelin (namnet på luftskeppet) zeppelinaren, luftskeppet flygrundturen de kommer upp lägga märke till körsbäret gunga hon tittar mot himlen täcka, skymma
Wind kommt auf. (grundform aufkommen) der Regen fängt an (grundform anfangen) immer stärker zum Ufer das Ufer – Es sieht nach Gewitter aus. (grundform aussehen) er nimmt Kurs auf (grundform nehmen) Aufgaben sid. 9 die Erzählerin -nen nenne einige Städte
Det börjar blåsa. regnet börjar, det börjar regna allt kraftigare, allt häftigare till stranden stranden Det ser ut att bli åska. han tar kurs på
berättaren (kvinnlig) nämn några städer
2 Start und Landung A Am Flughafen der Flughafen –+ der Scheinwerfer – der Tower – der Terminal -s der Gepäckwagen – der Flugkapitän -e der Flugkörper – das Flugzeug -e das Heck -e eller -s das Vorfeld -er das Triebwerk -e die Brücke -n die Treppe -n die Tragfläche -n die Stewardess -en die Crew -s
flygplatsen strålkastaren tornet, flygledartornet terminalen bagagebilen flygkaptenen flygkroppen flygplanet stjärten plattan motorn här passagerargången till flygplanet trappan vingen flygvärdinnan besättningen
I beim einchecken hast du eingecheckt (grundform einchecken) der Check-In Schalter – der Koffer – das Ticket -s der Fensterplatz -e+ am Fenster am Gang der Gang -e+ der Platz -e+ die Bordkarte -n das Gate -s
har du checkat in incheckningsdisken resväskan biljetten fönsterplatsen vid fönstret vid mittgången gången platsen boardingkortet utgången, gaten
102
DS 4 inlaga.indd 102
11-04-12 16.46.18
Styckeordlista II bei der sicherheitskontrolle
B Der D-Check
die Sicherheitskontrolle -n das Handgepäck durchleuchten lassen
eine Boeing der Lufthansa
der Schlüssel – die Kiste -n die Torsonde -n als fängt sie an (grundform anfangen) piepen das Geldstück -e die Hosentasche -n er hat abgeholt (grundform abholen) holen machen Sie auf ! (grundform aufmachen) die Schere -n die Nagelschere -n dabei Sie dürfen mitnehmen erlaubt trotzdem aus Sicherheitsgründen
säkerhetskontrollen handbagaget (låta) genomlysa, (låta) röntga nyckeln lådan röntgenkontrollen när börjar den pipa myntet byxfickan han har hämtat hämta öppna! saxen nagelsaxen med ni får ta med sig tillåten trots det, i alla fall av säkerhetsskäl
III im duty-free-shop die bekommst du kostenlos Unser Flug ist angezeigt. (grundform anzeigen) der Flug -e+ nur noch etwas Zeit du darfst (grundform dürfen) erst sechzehn das Parfum guck dir an (grundform angucken) preiswert der Passagier -e gebucht auf werden gebeten zum (grundform bitten) der Flugsteig -e Aufgabe sid. 12 zu viert fügt hinzu
den får du gratis Vårt flyg har ropats ut. flyget fortfarande lite tid kvar du får bara sexton år parfymen titta på, kolla prisvärd, billig passageraren bokade på ombeds gå till utgången, gaten fyra och fyra lägg till
in den letzten sie hat zurückgelegt (grundform zurücklegen) sie hat mitgemacht (grundform mitmachen) der so genannte sie wird demontiert untersuchen jede Schraube und jeden Bolzen die Schraube -n der Bolzen – bauen aus grundform ausbauen) die Kabinenausrüstung der Sitz -e montieren ab (grundform abmontieren) das Rad -er+ der Reifen – die Spezialwerkstatt -e+ braucht viel Zeit nicht gerade plus Kosten der Ersatzteil -e sie würde das Handbuch der Boeing das Handbuch -er+ umfassen der Band -e+ der Teil -e es ist gespeichert sie wird überprüft genau ausgetauscht (grundform austauschen) baut man auf (grundform aufbauen) die Lackierhalle -n wird neu lackiert der Prüfflug -e+ erst dann meinen Bildtexten sid. 14 der Abflug -e+
en Boeing som tillhör Lufthansa de sista den har tillryggalagt det har varit med om den så kallade den blir isärplockad undersöka varje skruv och varje bult skruven bulten tar ut kabinutrustningen sätet montera av hjulet däcket specialverkstaden tar mycket tid inte precis plus kostnader reservdelen den skulle Boeingplanets manual manualen, handboken omfatta bandet, bokdelen delen den är lagrad den blir kontrollerad, den kontrolleras noga utbytt sätter man ihop lackeringshallen blir nylackerad provflygningen först då anse
avfärden, starten
103
DS 4 inlaga.indd 103
11-04-12 16.46.18
Illustrationer Teckningar Per Gustavsson
Foton 1 Johan Wallgren/Ingrid Wikner 4 Ove Aspeling 6 Matthias Hauser/Imagebroker/Ina Agency 7 ö Erja Lempinen/Scanpix 7 n Anders Odeldahl 8 ö Lukas Unseld/Reuters/Scanpix 8 n Busse Yankushev/Mauritius/Ina Agency 9 Anders Odeldahl 10 Mattias Schrader/Scanpix 11 Etienne de Malglaive/IBL 12 ö Bjarke Oerstad/Scanpix 12 m Christer Strid 12 n Bernd Lauter/Vario/Ina Agency 13 Etienne de Malglaive/Gamma/IBL 14 ö Photodisc V 5 14 n Martin Bernetti/AFP/Scanpix 15 ö AP/Scanpix 15 n Photodisc V 5 16 Rossenbach/Corbis/Scanpix 17 ö Boris Geilert/laif/Ina Agency 17 m Juha Roininen/Scanpix 17 n Siewert Falco/DPA/Scanpix 18 ö H.P. Merten/Corbis/Scanpix 18 m Jochen Eckel/DPA/Scanpix 18 n Heinz Wohner/LOOK/IBL 19 ö v Zandra Wikner-Strid 19 ö h Jens Schicke/Vario Images/Ina Agency 19 m v Fausto Giaccone/Anzenberger/Ina Agency 19 m h Hanne Boock/Polfoto/Scanpix 19 n Photodisc V 41 20 ö av Callum Morton. Michael Hanschke/DPA/Scanpix 20 n Nils-Johan Norenlind/Tiofoto/NordicPhotos 21 Jana Vackova/Age fotostock/IBL 22 Fausto Giaccone/Anzenberger/Ina Agency 23 Joe Fox/AGE/Scanpix 24 Ina Agency 25 Frank Chmura/Tiofoto/NordicPhotos 27 Norbert Eisele-Hein/Imagebroker/Ina Agency 28 ö, 29 Hein van den Heuvel/Corbis/Scanpix 28 n Kirchner/laif/Ina Agency 30 Christer Strid 31 W.H. Mueller/Corbis/Scanpix 32 Wolfgang Rattay/Scanpix 34 ö Dominique Faget/AFP/Scanpix 34 n Imagebroker/Mauritius/Ina Agency
DS 4 inlaga.indd 136
35 ö Filippo Monteforte/AFP/Scanpix 35 n Emilio Ferret/AGE/Scanpix 36 Martin Gerten/EPA/Scanpix 37 Photodisc V 89 40 IBL 41 ö Paul Hanny/Gamma/IBL 41 n Helmut Rier/Rex/IBL 44 Göran Lundqvist © GL Text- & Bildkonsult 45 Anders Odeldahl 46 Hans-Christian Plambeck/laif/Ina Agency 48 Mark Earthy/Scanpix 53 Jenny Acheson 56 Bengt Olof Olsson/Scanpix/Bildhuset 57 ö, n Göran Lundqvist © GL Text- & Bildkonsult 58 ö Wasabröd © Barilla 58 m Bo Brännhage/Naturfotograferna/IBL 58 n Anders Odeldahl 59 ö Peter Hoelstad/Scanpix 59 m Photodisc 59 n Anders Odeldahl 59 n v DPA/IBL 60 ö Photodisc V 22 60 n, 61 ö Göran Lundqvist © GL Text- & Bildkonsult 61 m Anders Odeldahl 61 n Jonas Ekströmer/Scanpix 62 ö Maria Jones 62 m Cornelia Nordström/XP/Scanpix 62 n Göran Lundqvist © GL Text- & Bildkonsult 63 Torbjörn Arvidsson/Tiofoto/NordicPhotos 67 ö Anders Odeldahl 67 n Photodisc V 18 68 Erik Roxfelt/Scanpix 69 ö Photodisc 69 (1) Bernt Settnik/DPA/Scanpix 69 (2) Javier Larrea/AGE/Scanpix 69 (3) Olaf R. Benold/Focus/Ina Agency 69 (4) Grüner & Jahr Verlag/Ina Agency 69 (5) Tony Anzenberger/Ina Agency 70 ö Photodisc V 6 70 m Photodisc 5 70 n Anders Odeldahl 71 ö Sabine Lubenow/LOOK/IBL 71 n Alexandra Winkler/Reuters/Scanpix 72 ö Martin Gnedt/AP/Scanpix 72 m Camilla Cherry/Scanpix
11-04-12 16.46.21
Quellennachweis Quellennachweis FĂźr die freundliche Genehmigung zum Nachdruck der Texte danken wir folgenden Schriftstellern und Verlagen:
O 3PCFSU (BMCSBJUI 3FVUFST 4DBOQJY 72 n Robert Galbraith/Reuters/Scanpix -FMBOE #PCCn $PSCJT 4DBOQJY 73 Leland BobbĂŠ/Corbis/Scanpix 1BVM 'SFZUBH .BVSJUJVT *OB "HFODZ 74 Paul Freytag/Mauritius/Ina Agency .BVSJDJP (BNCBSJOJ %1" 4DBOQJY 76 Mauricio Gambarini/DPA/Scanpix ,FFOQSFTT (FUUZ *NBHFT 78 Keenpress/Getty Images z 3PCFSU -BDLFOCBDI (FUUZ *NBHFT 79 Ăś Robert Lackenbach/Getty Images O 4JQB 4DBOQJY 79 n Sipa/Scanpix z 8PMGHBOH ,VNN $PSCJT 4DBOQJY 80 Ăś Wolfgang Kumm/Corbis/Scanpix O "1 4DBOQJY 80 n AP/Scanpix z 1FUFS -FJCJOH "1 4DBOQJY 81 Ăś Peter Leibing/AP/Scanpix O &YQSFTT /FXTQBQFST (FUUZ *NBHFT 81 n Express Newspapers/Getty Images -FPO /FBM "'1 4DBOQJY 82 Leon Neal/AFP/Scanpix .BSL &BSUIZ 4DBOQJY 86 Mark Earthy/Scanpix "OESFBT -BOEFS 4DBOQJY 90 Andreas Lander/Scanpix 4JQB 1SFTT 4DBOQJY 91 Sipa Press/Scanpix -BSJTB -PGJUTLBZB J4UPDLQIPUP 92 Larisa Lofitskaya/iStockphoto 3BMG #SVOOFS MBJG *OB "HFODZ 98 Ralf Brunner/laif/Ina Agency z )BOT %JFUFS 8VSN $PSCJT 4DBOQJY 99 Ăś Hans-Dieter Wurm/Corbis/Scanpix O 5IPNBT 'SFZ *OB "HFODZ 99 n Thomas Frey/Ina Agency z &SJDI 4QJFHFMIBMUFS 'PDVT *OB "HFODZ 100 Ăś Erich Spiegelhalter/Focus/Ina Agency O $ISJTUJBO 4DINJEU $PSCJT 4DBOQJY 100 n Christian Schmidt/Corbis/Scanpix ,BSMIFJO[ 0TUFS $PSCJT 4DBOQJY 101 Karlheinz Oster/Corbis/Scanpix "OEFST 0EFMEBIM 138 Anders Odeldahl
Övriga illustrationer illustrationer Övriga *OHSJE 7BOH /ZNBO ‰ 4BMULSlLBO "# 63 Ingrid Vang Nyman Š Saltkrükan AB +PIBO .BZS 30 Johan Mayr z 4BSB aOFTUSBOE 22, 45, 54 Ü, 69 Sara Ånestrand O 6MMJ 4UFJO $BUQSJOU .FEJB 23, 54 n, 66 Ulli Stein/Catprint Media
Liebeserklärung von WPO )BOT .BO[ BVT )BOT .BO[ S4 21 Liebeserklärung Hans Manz aus Hans Manz, %JF 8FMU EFS 8zSUFS ‰ #FMU[ (FMCFSH 7FSMBH Die Welt der WĂśrter. 1991 Beltz & Gelberg Verlag, JO EFS 7FSMBHTHSVQQF #FMU[ 8FJOIFJN #BTFM Weinheim und Basel. 4 Berlin .VTJL "OFUUF )VNQF 5FYU .BUIJBT S 24 Berlin Musik: Anette Humpe, Text: Mathias ,OVU %JFUSJDI "OFUUF )VNQF 4FCBTUJBO Knut Dietrich/Anette Humpe/Sebastian ,SVNCJFHFM 5PCJBT , O[FM 8PMGHBOH -FOL )FOSJ Krumbiegel/’Tobias KĂźnzel/Wolfgang Lenk/ (FSBSE 4DINJEU +FOT 4FNCEOFS "MFYBOEFS ;JFSOF Henri Gerard Schmidt/Jens Sembdner/Alexander ‰ &EJUJPO 4DIBU[J 4POZ &OUFSUBJONFOU Zierne.Š Moderato Musikproduktion GmbH/ )PMEJOHT (NC) 5SZDLU NFE UJMMTUlOE BW 4POZ "57 George Glueck Musik GmbH/Schatzi Edition. .VTJD 1VCMJTIJOH 4DBOEJOBWJB /PUGBCSJLFO .VTJD 1VCMJTIJOH "# ‰ #.( 3JHIUT .BOBHFNFOU S 31 99 Luftballons Text: Carlo Karges, Musik: 4DBOEJOBWJB "# Joern-Uwe Fahrenkrog-Petersen. Š Edition Hate. med tillstĂĽnd av EMI Songs Scandinavia AB. 4 Tryckt 99 Luftballons 5FYU $BSMP ,BSHFT .VTJL +PFSO 6XF 'BISFOLSPH 1FUFSTFO ‰ &EJUJPO )BUF S 37 och 67 Wie geht’s und wie ist das Wetter?, 5SZDLU NFE UJMMTUlOE BW &.* 4POHT 4DBOEJOBWJB "# Na, was tut denn weh? aus „Eine kleine 4 PDI Wie geht’s und wie das Wetter?, Deutschmusik“ vonistUwe Kind. Š 1983 Na, wasLangenscheidt tut denn weh?KG, BVT ž&JOF LMFJOF Berlin und MĂźnchen. %FVUTDINVTJLÂŽ WPO 6XF ,JOE ‰ www.langenscheidt.de -BOHFOTDIFJEU ,( #FSMJO VOE . ODIFO S 47 XXX MBOHFOTDIFJEU EF Wem tut kein Zahn weh von Josef Guggenmos aus Hans-Joachim Gelberg (Hrsg.) Ăœberall und neben 4 Wem tut kein Zahn weh WPO +PTFG (VHHFONPT dir. 1986 Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim und BVT +PTFG (VHHFONPT (SP‡ JTU EJF 8FMU Basel. ‰ #FMU[ (FMCFSH JO EFS 7FSMBHTHSVQQF #FMU[ 8FJOIFJN #BTFM S 49 Aus, auĂ&#x;er, bei ‌ aus „Singt Deutsche Grammatik 2, 3“. Textbei und Tage Wahlstedt. 4 1, Aus, auĂ&#x;er, ‌ Musik: BVT ž4JOHU %FVUTDIF (SBNNBUJL ÂŽ 5FYU VOE .VTJL 5BHF 8BIMTUFEU S 53 Kein schĂśner Tag von Ingrid BachĂŠr. 4 Kein schĂśner Tag WPO *OHSJE #BDInS S4 63 Sommerlied Georg Riedel, Sommerlied (SommarsĂĽngen) (SommarsĂĽngen) Musik: .VTJL (FPSH 3JFEFM Text: Astrid Lindgren, Tysk text: Helmuth Harun. 5FYU "TUSJE -JOEHSFO 5ZTL UFYU )FMNVUI )BSVO Š Hans Busch MusikfĂśrlag AB. Tryckt med ‰ )BOT #VTDI .VTJLGzSMBH "# 5SZDLU NFE tillstĂĽnd av Universal Music Publishing AB/Gehrmans UJMMTUlOE BW (FISNBOT .VTJLGzSMBH "# MusikfĂśrlag AB. 4 otto mops WPO &SOTU +BOEM QPFUJTDIF 8FSLF ISTH S 73 otto mops von Ernst Jandl hrsg. von Klaus Siblewski. WPO ,MBVT 4JCMFXTLJ ‰ CZ -VDIUFSIBOE Š 1997 by Luchterhand Literaturverlag, MĂźnchen, -JUFSBUVSWFSMBH . ODIFO JO EFS 7FSMBHTHSVQQF einem Unternehmen der Verlagsgruppe Random 3BOEPN )PVTF (NC) House GmbH. 4 Ein bisschen Frieden 5FYU #FSOEU .FJOVOHFS .VTJL 3BMQI 4JFHFM ‰ .FSJEJBO &EJUJPO 3BMQI 4JFHFM S 83 Ein bisschen Frieden Text: Berndt Meinunger, Musik: 5SZDLU NFE UJMMTUlOE BW 8BSOFS $IBQQFMM .VTJD Ralph Siegel. Š Meridian Edition Ralph Siegel. 4DBOEJOBWJB "# /PUGBCSJLFO .VTJD 1VCMJTIJOH "# Tryckt med tillstĂĽnd av Warner/Chappell Music Scandinavia AB/Notfabriken Music Publishing AB. 4 Junge 5FYU VOE .VTJL 'BSJO 6SMBVC ‰ 1.4 .VTJLWFSMBH (NC) #FSMJO
DS 4 inlaga.indd 137
11-04-28 12.06.10
Der Sprung!
Der Sprung!
Der Sprung! 4
Textbok Övningsbok Lärar-cd Elev-cd Elevfacit Lärarhandledning
TEXTBOK
Der Sprung! 4 är den fjärde och sista delen av den populära studiesatsen i tyska för grundskolan. Innehållet i denna andra upplaga har aktualiserats och moderniserats. Många illustrationer har bytts ut. Der Sprung! 4 består av:
4
WIKNER-STRID ODELDAHL VITT
Best.nr 47-10423-9 Tryck.nr 47-10423-9
Omslag Der Sprung 4.indd 1
Zandra Wikner-Strid Anders Odeldahl Angela Vitt
11-04-29 09.34.45