Ester
och hemliga Plomia
Estera
dhe Plomia e fshehtë Caroline Säfstrand Carl-Marcus Edhardt
– Vivlio –
Utgiven av: Vivlio förlag, 2012 Översättning: Rizah Sheqiri Repro: Ikolog kommunikation Tryckt hos: Davidsons Tryckeri AB, Växjö © Text: Caroline Säfstrand, 2012 © Bild: Carl-Marcus Edhardt, 2012 ISBN: 978-91-868992-2-6 www.vivlio.se
Caroline Säfstrand Carl-Marcus Edhardt
Ester och hemliga Plomia Estera dhe Plomia e fshehtĂŤ
Det är jag som är Ester. Mamma säger att jag är en vanlig tjej, med många ovanliga idéer. Som att jag aldrig tar på mig kläder utan fickor.
Unë jam Estera. Nëna thotë se jam vajzë e zakonshme, me shumë ide të pazakonshme. Si për shembull unë kurrë nuk veshi rroba pa xhepa.
Vill du veta varför? Jo, det är för att min kompis Plomia bor där! Hon dök upp i fickan när vi flyttade och jag kände mig ensam. Men hon är så hemlig att bara jag kan se henne.
A do ta dish pse? Po, sepse mikja ime Plomia banon aty! Ajo u shfaq në xhep kur ne u shpërngulëm dhe kur ndjehesha e vetmuar. Por ajo është aq e fshehtë sa vetëm unë mund ta shoh.
Jag har sagt till mamma att det är Plomia som har en massa idéer, inte jag! Att det är hon som tar glass till köttbullarna istället för potatis. Och bygger kojor av grenar i vardagsrummet när det regnar ute. Och gör så roliga miner att jag inte kan sluta skratta. Men mamma bara suckar och skakar på huvudet.
Unë i kam thënë nënës se është Plomia që ka shumë ide, e jo unë! Është ajo që me qofte merr akullore në vend të patateve. Dhe me degë ndërton kasolle në dhomën e ditës kur jashtë bie shi. Dhe bën aq grimasa qesharake sa e kam vështirë të ndalem së qeshuri. Por nëna vetëm ofshan dhe shkund kokën.
Ester har flyttat till en ny stad och känner sig ensam. Men plötsligt händer något. Plomia flyttar in i hennes ficka. Den bästa, busigaste och hemligaste kompisen. Och nu är ingenting längre sig likt.
Estera shpërngulet në një qytet të ri dhe ndjehet e vetmuar. Por diçka ndodh papritur. Plomia shpërngulet në xhepin e saj. Mikja më e mirë, më çapkëne dhe më e fshehtë. Dhe tashmë asgjë nuk është si më parë.
ISBN: 978-91-868992-2-6
Svenska/albanska Suedisht/shqip
9 789186 899226