Pin-pin älskar födelsedagar.
Mamma fyller år på vintern.
Pappa fyller år på sommaren.
.
H
ller år på hö st
en
an
sj
fy v l ä
Födelsedagar är årets bästa dagar.
Imorgon är det Pin-pins födelsedag. Han kan inte somna. Pin-pin tänker på sina gäster, på tårta med ljus och alla färgglada ballonger.
Nästa morgon vaknar Pin-pin av ett högljutt oväsen. Det mullrar och blixtrar. Utanför slår kastanjerna mot fönsterblecket, klick, klack, klick, klack!
»Grattis på födelsedagen Pin-pin!« Mamma pussar honom. »Var är mina ballonger?« Mamma tittar på honom med en varm blick. »Jag är ledsen Pin-pin, men vinden är så stark att pappa inte kunde få med ballongerna hem. De flög bort…« »Men vi kommer fortfarande att ha tårta och gäster, eller hur?«, frågar Pin-pin med ett leende. »Pin-pin, ovädret är så kraftigt att bageriet som skulle göra tårtan inte har någon ström. De kommer inte att kunna göra tårtan…« »Kommer jag inte att ha en tårta?« Pin-pin ser besviken ut.
»Vi bakar själva en tårta«, nickar mamma. »Men, gästerna kommer väl?« Pin-pin tittar ut genom fönstret.
Mamma sätter på lite musik, sätter en kanna på spisen och tar fram lite godis. Ljuset blinkar på grund av den hårda vinden och regnet. Pin-pin kramar sitt favoritgosedjur.
En bil stannar utanför huset i höstrusket. En vit ballong i ett snöre är det första som tittar fram när dörren öppnas. Sen stiger pappa ut ur bilen, och efter honom kommer Pin-pins kompisar.
När mamma tänder ljusen på tårtan önskar sig Pin-pin att alla födelsedagar skall vara de bästa dagarna på året. Han blåser ut ljusen på tårtan så att hans önskan ska gå i uppfyllelse. FÖDELSEDAGAR ÄR ÅRETS BÄSTA DAGAR!
Oksana Lushchevska föddes 1986 i Kiev och är sedan 2010 bosatt i Charlotte, North Carolina, USA. Hon är en ukrainsk författare och översättare som skrivit 30 böcker för barn och unga vuxna. Hennes böcker har tilldelats flera ukrainska barnlitteraturutmärkelser. Några av dem ingår i White Raven Catalog och har blivit listade för BBC Children’s Book Award. Oksana tog sin doktorsexamen och undervisade i barnlitteraturkurser på University of Georgia. Nu är hon verksam som barnlitteraturkonsult och delägare till A Joyful Fox’s Reading Club. Tania Goryushina är en konstnärinna född i Kiev som bor och är verksam i Stockholm. Hon har en klassisk utbildning i teckning, målning och keramik från Universitetet i Kiev, med fortsatta studier i konceptuell konst vid Konsthögskolan i Umeå. Hennes huvudsakliga fokus är akvarellporträtt i storformat, abstrakt målning och akvarellanimationer. Du kan se mer av hennes verk på www.goryushina.com. Tania driver sitt eget mikroförlag som grundades för att ge en fristad åt den kreativa processen, och arbetar med konstprojekt, konstundervisning, samt utsmyckning av publika platser.
Berättelse: Oksana Lushchevska Illustrationer & design: Tania Goryushina Produktion: Tyanachu, Stockholm 2019 Originaltitel: Найкращі дні року Översättning från ukrainska: Tania Goryushina Korrekturläsning: Luba Otter, Bertil Otter Typsnitt: Arial, Blogger Sans Tryck: Jelgavas Tipografija, 2019 Första upplaga 1500 ISBN: 978-91-984219-5-8 © 2019 Tyanachu och författarna. Alla rättigheter förbehålles. contact@tyanachu.com www.tyanachu.com @books_tyanachu
Tyanachu är ett konstnärsstyrt företag baserat i Stockholm med ett utpräglat fokus på kreativ publicering inriktad på barnböcker. Vi närmar oss processen med närvaro, glädje och mening, vilket resulterar i att vi håller bokmarknadens kommers på armlängds avstånd. Om du vill lära känna oss närmare eller har några frågor så tveka inte att höra av dig till oss.