Värmland
Kronan bland Svea rikes länder THE CROWN AMONG THE COUNTIES OF SWEDEN V OT U M
4
Värmland Kronan bland Svea rikes länder THE CROWN AMONG THE COUNTIES OF SWEDEN Translation Neill Dronsfield
V OT U M
1
Contents
4
6
Pre f a c e – I n g e m a r E l i a s s o n
8
Th e c ro w n a m o n g t h e c o u n t i e s o f S w e d e n
10
Th e l a n d s c a p e
34
Th e b o rd e r c o u n t y
46
Karlstad
74
Th e m i n e ra l c o u n t y
88
A l f re d N o b e l
102
Th e a u t h o r s
120
R o tt n e ro s
130
Th e m u s i c
144
B o rg v i k
156
E k s h ä ra d
166
S u m m e r p a s t u re s
174
Th e Fo re s t Fi n n s
186
Sports
198
Th e Fo o d o f Vä r m l a n d – a u t h o r Le n a S e w a l l
206
M o re Vä r m l a n d
222
Th a n k y o u , p h o t o g ra p h e r s a n d I m p o r t a n t s o u rc e s
224
And finally
Innehåll 7
FÖRORD – INGEMAR ELIASSON
9
KRONAN BLAND SVEA RIKES LÄNDER
11
N AT U R E N
35
GRÄNSLANDET
47
K A R L STA D
75
MINERALRIKET
89
ALFRED NOBEL
103
F Ö R FAT TA R N A
121
R OT T N E R O S
131
MUSIKEN
145
BORGVIK
157
EKSHÄRAD
167
S ÄT E R K U LT U R E N
175
S V E DJ E F I N N A R N A
187
SPORT
196
VÄ R M L Ä N D S K M AT – F Ö R FAT TA R E L E N A S E W A L L
204
M E R A VÄ R M L A N D
222
TAC K , F OTO G R A F E R O C H V I K T I G A ST E K Ä L LO R
224
S LU T L I G E N
5
During the 12 years that Ingemar Eliasson was a much appreciated county governor of Värmland, he played a very active role in the cultural life of the region and contributed extensively to the development of the county’s unique assets.
Preface
6
Try to capture Värmland in pictures. A tricky thing to do, but it would be wrong not to try. Per Berggrén has tried, and succeeded magnificently. This masterpiece about the county of Värmland is a long-awaited follow-up to his 2004 book called Värmlands pärlor. Images of a landscape depend on the chosen perspective. Things change constantly. Angles and subjects spring from the photographer’s temperament, and bring the images to life. The picture is both general and personal. Some people might not find what they expected. That is how it should be. Then the selection of subject has engaged the interest of the reader and viewer. It is said that a picture paints a thousand words. For a picture to convey what is hoped for, it must create an atmosphere or illustrate a fact. This requirement is fulfilled in this book. The images awaken a curiosity to know more, and the words answer to
that. If not a thousand, then enough to share additional knowledge. The pictures mirror the body and soul of Värmland, but a picture is never complete. The landscape is constantly changing. Human lives leave their traces. A true picture in time must also show the remains of previous lives, as well as glimpses of the future. These are the qualities that this book delivers. The subtitle of this book, The crown among the counties of Sweden, is a line of verse from the anth em of Värmland, Värmlandsvisan. We have been singing these boastful words for 150 years. We intend to carry on singing, but perhaps with a change of key, and a new verse where we sing about the pearl of Europe’s provinces. Maybe this can be the subtitle of Per Berggrén’s next book about the county of Värmland.
Ingemar Eliasson
Under sina tolv år som uppskattad landshövding i Värmland deltog värmlänningen Ingemar Eliasson mycket aktivt i det kulturella livet och bidrog i hög grad till utvecklingen av landskapets unika värden.
Förord Låter sig Värmland fångas på bild? Svårt, men det vore fel att inte försöka. Per Berggrén har försökt och lyckats storartat. Föreliggande praktverk om landskapet Värmland är en efterlängtad uppföljare till hans Värmlands pärlor från 2004. Bilden av ett landskap beror på vilken utsiktspunkt som väljs. Här skiftar den oavbrutet. Vinklar och motiv är sprungna ur författarens och fotografens temperament. Det ger liv åt urvalet. Bilden blir både allmängiltig och personlig. Någon kommer säkert sakna något. Det är som det ska. Då har urvalet av motiv skapat intresse hos läsaren och betraktaren. En bild säger mer än tusen ord, heter det. Men för att en bild ska förmedla det som önskas krävs att den fångar en stämning eller illustrerar ett faktum. Det kravet uppfylls här. Bilderna väcker lust att få veta mer. Då finns orden. Om
inte tusen så tillräckligt många för att förmedla ytterligare kunskap. Bilderna återger det som är kropp och själ i landskapet Värmland, men fullständig kan bilden aldrig bli. Landskapet är i ständig förändring. Livet som levs där lämnar spår. En sann ögonblicksbild måste uppvisa lämningar från tidigare liv och aningar om framtiden. Det är en av kvaliteterna i denna bok att det återspeglas. Boken har getts undertiteln Kronan bland Svea rikes länder, hämtat ur Värmlandsvisan. Denna kaxiga text har vi sjungit i hundrafemtio år. Och vi tänker fortsätta, men nynnar efter ett tonartsbyte på en ny vers där landskapet upphöjs till Pärlan bland Europas Provinser. Kanske blir det undertiteln på Per Berggréns nästa bok om landskapet Värmland.
Ingemar Eliasson
7
Lars Löfgren:
”Värmland is not a county Värmland is a feeling”
The crown among the counties of Sweden
8
The purpose of this book is to provide a taste of the culture to be found in the county of Värmland. The book should be just as interesting for those of us who live here as for those who visit us. This can be a book that we gladly take with us to our good friends in other parts of the world to show what it looks like where we live. My aim has been to show in pictures and words the phenomena that are special to those of us who love our Värmland. That could be Rottneros Park, swimming in the river Klarälven or even motor rally, which has deep roots in Värmland. But it could also be the community spirit found in Borgvik. And of course, the food in Värmland is very special. Making a book about Värmland has been interesting and informative and I have met many nice and
helpful people. I would like to thank all of you for your kindness and valuable assistance. Lena Sewall, the Hiram of Värmland, has contributed an entire chapter and also shared her wisdom in the chapter on local authors. I have taken most of the pictures myself, however for some of the ”impossible” photos I have been helped by skilled photographers. Thank you all for your valuable contribution. One person has meant a great deal and I want to give her some extra thanks: Inger, my wife, who supported me, read the text and made wise comments, helped with the car navigation, managed the refreshments and came with me on all the trips around Värmland. Thanks Inger! Karlstad in March 2022 Per Berggrén
Lars Löfgren:
”Värmland är inte ett landskap Värmland är ett sinnestillstånd”
Kronan bland Svea rikes länder Avsikten med denna bok är att den ska ge ett smakprov på den värmländska kulturen. Boken ska vara lika intressant för oss värmlänningar som för dem som gästar oss. Det skall vara en bok som vi gärna tar med oss till goda vänner i andra delar av världen för att visa hur det ser ut där vi bor. Min strävan har varit att i bild och ord visa de värmländska företeelser som är speciella för oss som älskar vårt Värmland. Det kan lika väl vara Rottneros park som bad i Klarälven eller rentav rally, som har djupa rötter i Värmland. Men det kan också vara det i allra högsta grad levande samhället Borgvik. Och självklart är ju även den värmländska maten en pärla. Att göra en bok om Värmland har varit
intressant och lärorikt och jag har träffat många trevliga och hjälpsamma människor. Alla dessa vill jag tacka för vänligt bemötande och värdefull hjälp. Lena Sewall, Värmlands egen Hiram, har bidragit med ett helt kapitel och dessutom haft kloka synpunkter på kapitlet om författarna. De allra flesta bilderna har jag tagit själv men några ”omöjliga” foton har jag fått hjälp med av skickliga fotografer. Tack alla ni för värdefulla bidrag. En person har betytt särskilt mycket och henne vill jag tacka extra: Inger, min hustru, som stöttat, läst och haft kloka synpunkter, hjälpt till med bilorienteringen, skött mathållningen och varit med på alla resorna runt hela Värmland. Tack Inger! Karlstad i mars 2022 Per Berggrén
9
The landscape
10
When the ice sheet released its grip on the country about 10,000 years ago, the whole of Central Sweden was covered with water. Due to the lifting of the rock, Lake Vänern was created, and the areas that previously lay under water became fertile, arable land. This land is used today for organic farming. On the great plains between Kristinehamn and Karlstad, on the Segersta Peninsula and on Värmlandsnäs, extensive farming took place, based on these unique conditions. Northern Värmland belongs to the Scandinavian mountain range with peaks of about 700 meters. Hills that run north to south have divided up the landscape, and the people in the valleys have developed their own cultures. Fault cracks have created lakes and rivers that also run north to south and drain in the south into Lake
Vänern, western Europe’s largest lake, which has a vast archipelago. These waterways have at all times served as a transport route, and when iron-making gained momentum in the 16th century, these waters were used to transport products to buyers outside Värmland’s borders. Clear traces of the ice sheet are found all over Värmland in the large areas of wooded moraine. During the ”Värmland Iron Age”, the forests became vital fuel for heating cabins and powering blast furnaces. The fertile plains that were previously the seabed in the south, the huge forest areas in the north, the high mountains and the abundant lakes and streams, are the natural features that make Värmland what it is. Värmland, you could say, is Sweden in miniature.
Blåbärsris. Blueberry.
Naturen När inlandsisen släppte sitt grepp om landet för omkring 10 000 år sedan var hela Mellansverige täckt av vatten. Genom landhöjningen bildades Vänern och de områden som tidigare legat under vatten blev bördig åkerjord. Denna används i dag bland annat för ekologisk odling. På de stora slätterna mellan Kristinehamn och Karlstad, på Segerstahalvön samt på Värmlandsnäs bedrivs, efter värmländska förhållanden, omfattande jordbruk. Norra Värmland tillhör den skandinaviska fjällkedjan med toppar på omkring 700 meter. Höjdsträckningar i nord-sydlig riktning har delat upp landskapet och befolkningen i dalgångarna har fått egna kulturer. Förkastningssprickor har skapat sjöar och älvsträckningar i nord-sydlig riktning som
avvattnas söderut mot Vänern, västra Europas största sjö, med en vidsträckt skärgård. Vattensystemen har i alla tider fungerat som viktiga transportleder och när järnhanteringen tog fart på 1500-talet utnyttjades dessa till att nå köpare utanför Värmlands gränser. Tydliga spår av inlandsisen finns över hela Värmland med stora områden av skogbeklädd morän. Skogarna blev under ”Värmlands järn ålder” viktigt bränsle i hyttor och masugnar. Bördiga slätter som tidigare varit sjöbotten i söder, väldiga skogsområden i norr, höga berg och riklig tillgång på sjöar och vattendrag är den natur som gör Värmland – till just Värmland. Värmland är, skulle man kunna säga, ett Sverige i miniatyr.
Utsikt från Branäsberget mot Klarälven.
The view from Branäs mountain towards the river Klarälven.
11
12
13
NATUREN
Skogar och berg
14
Bergen och skogarna har under flera århundraden gett Värmland ett välstånd. Bergen, framför allt i landskapets östra delar, Bergslagen, har innehållit högkvalitativ järnmalm som förvandlats till eftertraktat järn och exporterats till andra länder. Nu bryts inte malmen längre och skogen har blivit den viktigaste naturtillgången. Den är bland annat råvara vid tillverkning av papper. Detta har lett till att världsledande industrier med koppling till pappersframställning har etablerats. Skogen betyder också att man kan känna friheten och friden i orörd natur. Allemansrätten gör att skogens rikedomar på svamp och bär är tillgängliga för alla som vill ta vara på möjligheten att förse sig med dessa delikatesser. Skogarna är så stora att man kan finna områden som man har alldeles för sig själv.
Forests and mountains
For several centuries, the mountains and forests brought prosperity to Värmland. The mountains, especially in the eastern parts of the county, Bergslagen, contained high-quality iron ore that could be processed into highly coveted iron and exported to other countries. Iron ore is no longer mined and the forest has become the most important natural resource. Among other uses, forest provides the raw material for the manufacture of paper. This has led to the formation of world-leading industries linked to papermaking. The forest also creates the freedom and peace to be found in undisturbed nature. The right of public access means that the forest’s riches of mushrooms and berries are available to anyone who wishes to pick them. The forests are large enough for everyone to find space for themselves.
Skogsbilväg på Branäsberget. Road on the Branäs mountain.
15
NATUREN
Spår från istiden
16
Den senaste istiden inleddes för omkring 110 000 år sedan och varade under 100 000 år. Som mest låg ett tre kilometer tjockt istäcke över Värmland. Isen var så tung att landmassan pressades nedåt och kom att ligga under vatten när isen drog sig tillbaka för 10 000 år sedan. Isen, som var i ständig rörelse, slipade landskapet och malde sönder delar av de underliggande bergen. Den lämnade efter sig åsar, raviner och dödisgropar. Sand och grus sjönk till botten vid iskanten och lagrades på botten av sjöarna. När isen hade smält höjde sig landet. Den sedimenterade sanden låg öppen och kraftiga vindar gjorde att dyner bildades. Detta var en process som pågick under flera tusen år. Brattforsheden mellan Molkom och Filipstad är ett av landets bästa exempel på den här typen av område med karg, sandig jordmån. Vegetationen kännetecknas av tallskog med ljung, ris och lavar som marktäckare.
Traces of the ice age
The last ice age began about 110,000 years ago and lasted for 100,000 years. At most there was a layer of ice three kilometers thick over Värmland. The ice was so heavy that the land mass was pressed down and came to lie under water when the ice melted 10,000 years ago. The ice, which was in constant motion, polished the landscape and ground down some of the underlying mountains. It left behind ridges, ravines and pits. Sand and gravel sank to the bottom at the ice edge and were stored at the bottom of the lakes. When the ice had melted, the land rose. The sedimented sand was open and strong winds caused dunes to form. This was a process that lasted for several thousand years. Brattforsheden between Molkom and Filipstad is one of Sweden’s best examples of this type of area of barren, sandy soil. The vegetation is characterized by pine forest with heather, twigs and lichens covering the ground. Miljö i naturreservatet Kittelfältet inom Brattforshedens naturvårdsområde.
Forest in the Kittelfältet nature reserve within the Brattforsheden nature conservation area.
17
NATUREN
Sjöar Värmland är de 6 000 sjöarnas landskap. Ja, här finns faktiskt så många större och mindre sjöar. Den största är Vänern, Västeuropas största insjö, mot vilken Värmland har cirka 200 kilometers kuststräcka. Sjöarna som är spridda över hela Värmland bidrar också till ett rikt friluftsliv.
18
Lakes
Värmland is a landscape of 6,000 lakes. There really are that many larger and smaller lakes. The largest is Lake Vänern, Western Europe’s largest lake, with which Värmland has about 200 kilometres of coast line. The lakes that are spread all over Värmland also contribute to a rich life of outdoor recreation. Våtsjön i trakten av Bjurberget. Lake Våtsjön near Bjurberget.
19
”Ack Värmeland du sköna, du härliga land, Du krona bland Svea rikes länder” Citatet från Värmlandsvisan sammanfattar på ett utmärkt sätt kulturlandskapet Värmland. Här finns storslagen natur samtidigt som det är hemvist för några av Sveriges mest framstående tekniska genier, författare och konstnärer. Här finns en djupt rotad musikkultur med rötterna i den gamla bruksmiljön. Här bröts järnmalm under 400 år vilket bidrog till landets välstånd under stormaktstiden. Men här finns också en livskraftig idrottstradition och stôlligheter som Båstnässkroten. Boken Värmland – Kronan bland Svea rikes länder beskriver vad som gjort Värmland till just Värmland.
“Ack Värmeland you beautiful, you glorious land, You crown among the counties of Svea kingdom ” The quote from Värmlandsvisan really says it all about the county of Värmland. The magnificent natural landscape is home to some of Sweden’s most eminent technical geniuses, writers and artists. Here is a music culture with deep roots in the old industrial environment. Iron ore was mined here for 400 years, which contributed to Sweden’s prosperity during its great power era. But there are also flourishing sports traditions and follies such as the 1950s cars in the Båstnäs scrapyard. This book Värmland – The crown among the counties of Sweden describes what makes Värmland so unique.