1
DEMONGROTTAN DUBU (REDICE STUDIO ) Original story: Chugong
PROLOG
Jag heter Jinwoo Sung.
Hff …
flämt …
jag är jägare, rang e.
den lägsta rangen i hela jägarsamfundet. den svagaste av alla.
flämt!
flämt!
K DUN
K DUN
N DU
K att någon som jag skulle hamna i en situation som den här …
… hade jag aldrig kunnat drömma om.
flämt …
haaah …
K KLAC
SWISH
toppen …
12
OSH WOO
SH U
NK
KAPITEL 1
DEMONGROTTAN
Seoul, Korea
Jinwoo Sung, jägare, rang E.
Jag är bara en gnutta starkare och återhämtar mig lite fortare än vem som helst. Egentligen är det pinsamt att jag ens kallas för jägare. Jag blir skadad hela tiden, och nära dödenupplevelser är vardagsmat för mig. 17
Jag tycker inte direkt att det är kul att vara jägare. Det är ett farligt jobb och jag riskerar livet på vartenda uppdrag.
Enda anledningen till att jag fortsätter är att jägarsamfundet hjälper mig med mammas sjukhusräkningar.
På ett bygge i Seoul …
BRRNNNN
Jag har har bara gymnasieexamen och saknar både talang och yrkesutbildning. Så det var det enda alternativ jag hade.
varsågod. lycka till med raiden idag.
hallå, kim! tack ska du ha.
19
jag trodde du slutat som jägare?
det var inte igår.
frugan är gravid igen så … hehe!
tjenare, park! vad gör du här?
en raid för att tjäna storkovan alltså.
jag är lite nervös … det var ett tag sen sist.
jag var aldrig särskilt duktig, och man har ju tappat formen sen man slutade.
tjena sung!
AAAH … pengar växer inte på träd …
kul att se dig, sung!
sung! där är du ju! läget?
bara fint, herr kim! tackar som frågar.
20
tufft att ta sig hit i den här kylan?
är han duktig? alla verkar så glada att han är här.
näärå, haha … ska bli kul att jobba med er igen.
svårt för dig att veta, du har ju varit borta ett tag. men han kallas för …
hee hee …
21
… "världens svagaste jägare".
den svagaste … ? inget "vinnarvapen" alltså?
han hamnade på sjukhus efter en rang edungeon, så …
?!
… helt klart den svagaste.
ha, kom igen. det är jongin choi, rang S-jägaren, som kallas så. Sung är känd som den svagaste jägaren.
så illa alltså?
att han är här idag betyder att den här nivån inte är så farlig.
aah, jag fattar.
shh, akta så han inte hör oss, haha …
jag hör allt ni säger, gamling. suck …
22
eh, kan jag få en kaffe tack?
jag är verkligen ledsen, jägare jinwoo sung. det är lugnt … jag klarar mig, tack ändå.
åh, jägare jinwoo sung. ledsen, men det tog precis slut.
…….
inte ens kaffet är med mig … jag är en sån loser.
va! ji nwoo!
är du skadad igen!?
23
åh, hej johee! ska du också med på den här raiden? äh, du vet, grejer … haha …
seriöst …
självklart. men nog om mig. vad har hänt med ditt ansikte?!
du hamnade på sjukhus?
japp …
det var en rang e-dungeon, och jag var den ende som blev skadad.
hur hände det … ?
de andra jägarna hade hög rang, så de tog inte med sig nån healer.
ingen healer?! bara för att de själva är starka? hur egoistisk får man bli … ?
det är lugnt … inte deras fel att jag är en sån svag typ …
och du vet, jag är van.
…….
folk verkar redo att gå in. kom. okej …
25
hör upp!
vi är alla här för att tjäna en rejäl hacka. och jag skulle vilja ge mig på att föreslå …
… att jag leder den här raiden. några invändningar?
26
du är högst level här, song!
ska bli kul att se dig slåss igen!
jag litar på song. jag håller med. jag med.
jag följer dig, herr song.
genom portalen då!
nu kör vi!!
27
sung - håll dig långt bak och var försiktig, okej?
kom nu, jinwoo.
visst … haha. japp, japp …
SWOOOsh
jag fixar det här!
PUH!
28
SWOOOsh
NÄR MAGISKA PORTALER ÖPPNAS MOT EN OND VÄRLD TVINGAS MÄNNISKORNA SLÅSS MOT MONSTER FÖR SIN ÖVERLEVNAD. KAMPEN UTKÄMPAS AV GRUPPER AV MÄNSKLIGA JÄGARE MED MAGISKA KRAFTER. EN AV DEM ÄR DEN E-RANKADE JINWOO SUNG, KÄND SOM MÄNSKLIGHETENS SVAGASTE JÄGARE. Solo Leveling är en koreansk webbserie som har översatts till ett tiotal språk och ´ blivit en internationell succe.