MOBY DICK
HERMAN MELVILLE
Kopieringsförbud
Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares begränsade rätt att kopiera för undervisningsändamål enligt Bonus Copyright Access skolkopieringsavtal, är förbjuden. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access.
Vid utgivning av detta verk som e-bok, är e-boken kopieringsskyddad. Användning av detta verk för text- och datautvinningsändamål medges ej.
Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman eller rättsinnehavare.
Studentlitteraturs trycksaker är miljöanpassade, både när det gäller papper och tryckprocess.
Art.nr 47786
ISBN 9789179498511
Upplaga 1:1
© För den svenska utgåvan Vilja förlag 2025
Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se
Studentlitteratur AB, Lund
Titel: Moby Dick
Originalets titel: Moby Dick
Författare: Herman Melville
Bearbetning: © Margaret Elphinstone 2013
Översättning: Catharina Andersson 2025
Originalutgåvan av denna bearbetning gavs ut på engelska 2013 med titeln Moby Dick av Real Reads Ltd, Newbury, England. Den engelska originalutgåvan gavs ut första gången 1851.
Omslag: Nils Olsson
Omslagsbild: iStockphoto
Grafisk form: Klara Hammerth
Tryckt av BESTinGraphics, Belgien 2025
MOBY DICK
Bearbetning: Margaret Elphinstone
Översättning: Catharina Andersson
HERMAN MELVILLE
Personer i boken:
Ismael, sjöman och bokens berättare
Kapten Ahab, kapten på skeppet Pequod
Queequeg, harpunerare som Ismael lär känna
Tashtego och Daggoo, två harpunerare på skeppet Pequod
Fedallah, Ahabs mystiska kompanjon
Starbuck, Stubb och Flask, styrmän på skeppet
I boken möter vi också:
Moby Dick, den vita valen som alla världens valjägare fruktar
Kalla mig Ismael.
Det snöade när jag kom fram till värdshuset. Det varma ljuset från fönstren lyste upp den isiga gatan.
Jag stod i blåsten och läste på
skylten: Värdshuset Valfisken.
När jag öppnade dörren kom jag in i en mörk hall.
Längre in låg baren. På disken stod två stora käkben från en val, och väggarna pryddes av spjut och harpuner.
Allt var nytt för mig.
Jag hade aldrig varit på ön Nantucket förut, men nu hade jag bestämt mig för att jaga val.
Från hamnstaden utgick mängder med skepp som gav sig ut på den äventyrliga jakten.
Jag såg framför mig hur jag fångade en jättestor val.
Värden sa att han inte hade något enkelrum.
– Men ni kanske kan tänka er att dela säng med en harpunerare?
Han log.
– Ska ni på valjakt måste ni vänja er vid sådant.
– Det beror på harpuneraren, sa jag.
– Han är snart här. Han är från
Söderhavet och säljer balsamerade huvuden. De är riktigt dyrbara.
Värden höjde ett ögonbryn.
– Han har sålt alla utom ett, sa han och skrattade till. Vill ni ha kvällsmat?
Efter kvällsmaten började baren
fyllas av fler sjömän. Jag ville inte dricka, och om jag skulle dela säng måste jag bevaka min plats.
Värden visade mig till ett litet kallt rum med en stor säng.
Jag såg mig omkring.
Någon hade lämnat en hoprullad hängmatta, massor av fiskekrokar och en sjömanssäck. En lång harpun stod vid ena sidan av sängen.
Jag lade mig ner och blåste ut ljuset.
Mitt i natten väcktes jag av tunga steg. Men jag låtsades sova.
En främling kom in i rummet.
Han höll ett ljus i den ena handen och en skrumpen skalle i den andra.
Han såg inte åt mitt håll, utan böjde sig ner för att ta upp något ur sin sjömanssäck. Sedan vände han sig om.
Vilket ansikte! Det var mörkt och huden var gulröd och täckt av svarta fläckar. Han måste ha varit i slagsmål!
Då vände han sig mot ljuset och jag såg att fläckarna var tatueringar.
Men vad gör det egentligen? tänkte jag. Han kan vara hederlig, oavsett hur han ser ut.
Han lade ner skallen i säcken, drog fram en stridsyxa och tog av sig hatten.
Han hade inget hår, förutom en liten hårtofs mitt uppe på huvudet.
Jag hade aldrig sett något liknande. Han såg farlig ut. Kanske var han en människoätare!
Hade han inte stått mellan mig och dörren skulle jag ha flytt därifrån.
När mannen klädde av sig såg jag att han var tatuerad över hela kroppen.
Han tog fram en liten skulptur av en gud ur rockfickan. Den ställde han ovanför eldstaden.
Sedan samlade han ihop några spån, satte eld på dem och lade en bit skeppsskorpa överst.
När den var varm höll han fram den mot den lilla trägudens mun.
Men den verkade inte vilja ha den torra skorpan.
Jag hade inte tänkt visa att jag var vaken.
Men när främlingen hoppade ner i sängen bredvid mig, med stridsyxan och allt, skrek jag till och rullade undan. Stridsyxan svischade i mörkret.
– Hjälp! skrek jag. Himlens änglar! Rädda mig! – Säg vem du är! Annars slår jag ihjäl dig, röt mannen.
Värden kom inrusande med en lykta i handen. Jag hoppade upp ur sängen och klev fram till honom.
– Var inte rädd, sa han och flinade. Queequeg kommer inte att kröka ett hår på ert huvud.
– Sluta flina, skrek jag. Varför sa ni inte att er harpunerare är en människoätare?
– Jag trodde ni förstod det, sa värden. Sa jag inte att han säljer människoskallar på gatan? Sov nu!
Han vände sig till Queequeg.
– Hör på! Den här mannen ska sova bredvid er. Förstår ni?
– Jag förstår, muttrade Queequeg.
Lägg er ner!
Han närmade sig vänligt med stridsyxan.
Varför har jag ställt till med en scen? tänkte jag. Den här mannen är lika mänsklig som jag. Han var nog lika rädd för mig som jag för honom.
Jag lade mig igen och sov bättre än någonsin förr.
X-LA RGE
Lix: 23
Lättlästnivå: XLarge
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken.
Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Lättläst är en rättighet
Det här är en lättläst bok från Vilja förlag. Vilja har en övertygelse. Alla måste lära sig läsa.
Genom att läsa utvecklar vi vårt språk. Med språkets hjälp kan vi sätta ord på våra tankar och känslor. Därmed kan vi göra vår röst hörd och bli aktiva medborgare i ett demokratiskt samhälle.
Att läsa böcker ger inte bara ett språk, vi får också möjlighet att ta del av andra människors tankar och känslor. På så sätt får vi en ökad förståelse för dem som finns omkring oss. Genom att läsa blir vi helt enkelt klokare och mer toleranta.
Lättläst handlar om mer än bara böcker – det är en fråga om demokrati.
Ismael söker efter äventyr och ger sig ut på valjakt. Han tar arbete på ett skepp som styrs av den barske kapten Ahab.
Ahab vill hitta den stora vita valen Moby Dick som slet av honom hans ena ben för många år sedan.
Kaptenen är besatt av hämnd och beredd att offra allt …
Det här är en bearbetad version av Moby Dick. Boken ingår i Viljas serie
Tidlösa berättelser.
Art.nr 47786