9789147079216 by Smakprov Media AB

Mais oui

Mais oui Mais oui 1 är ett läromedel i nybörjarfranska för gymnasieskolans franska 1. Boken vänder sig till elever både på ungdomsgymnasiet och Komvux. Mais oui omfattar: Allt-i-ett-bok Facit Lärar-cd 1–2 Elev-cd Lärarhandledning

Mais oui Best.nr 47-07921-6 Tryck.nr 47-07921-6-02

9789147079216c1-2c.indd 1

Marie Pettersson Viktoria Waagaard Catherine Parmander

14/03/17 1:02 PM

Canada Québec

St.-Pierre-et Miquelon Louisiane

Belgique Luxembourg Suisse France

Tunisie

Maroc

Liban

Algérie Laos

Haïti Guadeloupe Martinique Guyane française

Polynésie française

Mauritanie Mali Niger Tchad Sénégal Cameroun Djibouti Guinée République Centrafricaine Burkina Faso Côte-d´Ivoire Bénin Rwanda Togo Gabon Burundi Congo Republique Îles Comores démocratique du Congo

Wallis et Futuna

Vanuatu

Île Maurice La Réunion Madagascar

9789147079216c1-2c.indd 2

Viêt-Nam Cambodge

NouvelleCalédonie

14/03/17 1:02 PM

Mais oui

Allt-i-ett-bok

Marie Pettersson Viktoria Waagaard Catherine Parmander Liber

9789147079216b1-192c.indb 1

14/03/17 6:35 PM

isbn 978-91-47-07921-6 © 2007 Marie Pettersson, Viktoria Waagaard, Catherine Parmander och Liber AB redaktör Jenny Löfquist bildedaktör Elisabeth Westlund formgivare Eva Jerkeman produktion Björn Trygg Språkgranskat av Correcteurs.com, Paris Första upplagan 3 repro Repro 8 AB, Stockholm tryck People Printing, Kina 2017

kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers begränsade rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t ex kommuner/universitet. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuscopyright.se. Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 90 00 www.liber.se Kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se

9789147079216b1-192c.indb 2

14/03/17 6:35 PM

Innehåll UNITÉ 1

Je parle français

UNITÉ 3

UNITÉ 2

Présentations

En ville

1 La France 10 2 Le français 12 3 Tu t’appelles comment ? 15

1 Bonjour 28 2 Dans le métro 33

1 C’est où ? 46 2 C’est parce que je t’aime 50

GRAMMATIK

obestämda artiklar: un och une personliga pronomen (subjektsformer): je, tu… regelbundna er-verb i presens: parler, habiter élision

räkneord 0–39 être och avoir substantiv i plural (flertal)

räkneord 40–100 placering av adjektiv prendre i presens il och elle om saker bestämd och obestämd artikel: le, la, l’, les, un, une, des

UTTAL

h + oi + vissa bokstäver som inte uttalas i slutet av ord

tonande j och s

bokstavskombinationerna ai och ou

EXTRA

Géographie 21 lecture : La France et le français 22 chanson : Tout le bonheur du monde 24 Les mots, les mots 26

Trois célébrités 39 lecture : J’aimerais correspondre 43

Les couleurs 59 La politesse 60 chanson : La vie comme elle vient 61

9789147079216b1-192c.indb 3

14/03/17 6:35 PM

UNITÉ 4

Au restaurant

UNITÉ 5

Les loisirs

UNITÉ 6

Faire du shopping

1 Thérèse et Émile ont faim 64 2 L’addition, s’il vous plaît 70

1 Elle est comme moi 80 2 Mon site favori 86

1 Les vacances 98 2 Dans le magasin de vêtements 103

GRAMMATIK

avoir faim och avoir soif ne … pas (de) och ne … jamais (de) aimer + bestämd artikel

100-tal och 1 000-tal possessiva pronomen presens av regelbundna ir-verb faire i presens s’appeler i presens

regelbundna re-verb i presens aller i presens adjektivens placering partitiv artikel

UTTAL

au och u

nasaler

é, è och ê

EXTRA

Menu 75 La gastronomie en France 76 Mousse au chocolat 78

Accro 92 Que faire à Paris ? 94 La famille 96

chanson : La valise 110

La Rochelle 112 Ma chambre 114

9789147079216b1-192c.indb 4

14/03/17 6:35 PM

UNITÉ 7

L’amour

MINIGRAMMATIK

UNITÉ 8

115

La vie des autres

1 Je trouve qu’il est sympa 116 2 Je trouve qu’elle est super 119

1 La télé réalité 134 2 La Réunion 139

GRAMMATIK

veckodagarna ordningstalen presens av venir futurum med aller alfabetet

klockan ägande possessiva pronomen

133

151

ÖVERSÄTTNINGAR

162

Bastexter 162 Sånger 170 STYCKEORDLISTOR

175

ALFABETISKA ORDLISTOR

180

UTTAL

betoning på sista stavelsen

EXTRA

Poème d’amour 126 Namndikter 127 chanson : Jeune demoiselle 128 L’Albatros 131

Trois articles 145 La France et les D.O.M.-T.O.M. 148 lecture : Une journée 150

9789147079216b1-192c.indb 5

14/03/17 6:35 PM

Tips! • Använd ett skrivhäfte, un cahier, där du samlar alla dina övningar i franska. • Lyssna mycket på texterna, hörövningarna och sångerna. • Gör utvärderingarna för att se om du har uppnått målen. • Gå ofta in på Internet och lyssna på sånger, titta på videoklipp och läs franska texter. • Glöm inte att ha kul medan du lär dig franska!

9789147079216b1-192c.indb 6

14/03/17 6:35 PM

Förord Bienvenu ! Välkommen till den fransktalande världen! Vad roligt att du har valt franska! Vi hoppas att du kommer att ha roligt och lära dig mycket när du arbetar med Mais oui. Mais oui betyder Men ja, Javisst. Boken består av åtta Unités. Varje Unité börjar med en målbeskrivning, sedan följer två texter – oftast dialoger – med övningar. Här övar du textförståelse, ord och fraser, hörförståelse, grammatik, uttal och framför allt att tala franska. Övningarna är många, du behöver kanske inte göra alla. Välj i samråd med din lärare. Texterna utspelar sig i vardaglig miljö och språket är tänkt att användas i vardagliga situationer. Vi vill ge dig en känsla av Frankrike idag. Efter texterna och övningarna följer en utvärdering där du lätt kan få en överblick av vad du lärt dig och vad du behöver arbeta mer med. Om du hinner eller vill lära dig mer finns Extra till varje Unité. Extra består av olika sorters texter, till exempel realia, poesi, geografi, artiklar och vokabulärövningar. Texterna i Extra är svårighetsmarkerade med ✷ (lättläst), ✷ ✷ och ✷ ✷ ✷ (svårast). Där finns även fyra sånger, lyssna gärna många gånger på dem.

Ju mer du omger dig med franska, desto fortare kommer du att lära dig språket. I slutet av boken har vi samlat grammatiken, översättningar av bastexterna och sångtexterna, styckeordlistor och alfabetiska ordlistor. Lärarhandledningen är utförlig. I den finns extraövningar, memory, kommunikativa övningar, grammatikövningar, verbplanscher, rollspel, bildövningar, luffarschack och ett test att göra efter varje Unité. Alla texter utom Lecture finns inspelade, liksom många av övningarna. De är markerade med В. Samtliga ljudfiler finns på lärar-cd:n och de flesta av dem även på elev-cd:n. Intill ljudsymbolerna finns små siffror som hänvisar till spåren på lärar-cd:n (övre siffran) och elev-cd:n (nedre siffran). På Mais oui Online kan du lyssna på samtliga ljudfiler utom sångerna. Där finns även mängder av övningar och annat material som du kan använda för att befästa dina kunskaper eller bara ha kul på franska! På www.liber.se finns dessutom en glosmaskin där du kan öva vokabulären i Mais oui. Franska är roligt! Mais oui ! Marie, Viktoria och Catherine 7

9789147079216b1-192c.indb 7

14/03/17 6:35 PM

9789147079216b1-192c.indb 8

14/03/17 6:35 PM

UNITÉ 1

Je parle français Mål med Unité 1 är att: • känna till fakta om Frankrike och fransktalande länder • förstå och genomföra kortare presentationer • förstå ett antal internationella ord • kunna de obestämda artiklarna un och une (en och ett) • känna till élision: je m’appelle jag heter, j’habite jag bor • kunna je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles • kunna regelbundna er-verb i presens: parler tala, habiter bo • kunna några uttalsregler: h i början av ord, uttalet av oi och bokstäver som inte uttalas i slutet av ord: e, s, d, t

9789147079216b1-192c.indb 9

14/03/17 6:35 PM

1 La France I Frankrike finns det 61 400 000 invånare (2006). Huvudstaden heter Paris. Seine, Loire, Garonne, Rhône och Rhen är fem stora floder. Alperna, Pyrenéerna, Centralmassivet, Vogeserna och Jura är bergskedjor. De tio största städerna i Frankrike är: Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Nantes, Strasbourg, Montpellier, Bordeaux och Rennes. • Valutan är euro. • I Europa talar man franska i Frankrike, Belgien, Schweiz, Monaco och Luxemburg. • Martin är det vanligaste efternamnet i Frankrike. Över 235 000 familjer heter så. Det näst vanligaste efternamnet är Bernard. • • • • •

9789147079216b1-192c.indb 10

14/03/17 6:35 PM

Fundera över … 1. Kände du till dessa fakta? 2. Är det något som förvånar dig? 3. Titta på kartorna på pärmens insidor och orientera dig. Var ligger de städer och länder som nämns på s. 10 ?

9789147079216b1-192c.indb 11

14/03/17 6:35 PM

2 Le français

Prononcez

[uttala]

3 3

a) Lyssna på de franska förnamnen och säg efter. 2

Les mots

[orden]

1 1

a) Vad tror du att följande ord betyder? Översätt dem till svenska.

hôtel journaliste lampe métro monument musée

acteur adresse aventure banane café éléphant

personne restaurant soldat taxi

b) Lyssna på orden på din cd och säg efter!

Écoutez

[lyssna]

2 2

Lyssna på cd:n. Vilka av följande ord sägs inte?

ambassad arkitekt balkong bank buss chaufför diskussion

elefant film garage hotell journalist kilometer militär

musik pappa radio taxi telefon

Bernard Edouard Robert Grégoire Benoît Gaspard Albert François Henri

Victoire Estelle Amélie Hélène Céline Marie Léa Alice Henriette

b) Formulera uttalsregler efter orden i uppgift 2 och 4. Resonera innan du tittar i regelrutan.

1. Vad händer med -e i slutet av ord? 2. Vad händer med -s i slutet av ord? 3. Vad händer med -t i slutet av ord? 4. Vad händer med -d i slutet av ord? 5. Hur uttalas bokstavskombinationen oi på franska? 6. Hur uttalas h i början av ord? Bokstäverna -e, -s, -t och -d uttalas oftast inte i slutet av ord. Bokstavskombinationen -oi- uttalas [wa]. Bokstaven h i början av ord uttalas inte alls.

9789147079216b1-192c.indb 12

14/03/17 6:36 PM

L’ortographe

[stavningen]

Det här tecknet kallas cirkumflex. Tecknet berättar ibland något om ordets historia. Då har ordet tidigare skrivits med s. Exempel: prêtre = präst. Vad tror du att de här orden betyder?

fête

fenêtre

âne

ç Det här tecknet kallas cedilj. Det används när c står framför a, o och u och uttalas s : François. 6

Prononcez

4 4

Hur ska följande franska ord uttalas?

Säg ordet först (se regelrutan vid uppgift 4) och lyssna för att höra om du uttalat rätt. Gör om övningen tills du uttalar alla orden rätt. chocolat dessert sport paradis

forme glace tomate poste

police histoire toilette trottoir

9789147079216b1-192c.indb 13

14/03/17 6:36 PM

Écoutez

5 5

b) Svara muntligt på frågorna.

1. Hur uttalas un framför ord som börjar på vokal (a, o, u, e, i, y)? 2. Hur uttalas un framför ord som börjar på h? 3. Hur uttalas un framför ord som börjar på konsonant (b, c, d, osv.)? 4. Hur uttalas une?

Följande meningar utom en sägs på franska. Vilken av meningarna sägs inte?

1. Idag är efterrätten chokladglass. 2. Jag tycker om bananer och tomater. 3. Kafét ligger bredvid hotellet. 4. Posten ligger bredvid restaurangen. 5. Det finns inga toaletter i tunnelbanan. 6. Polisen patrullerar på trottoaren. 8

Un ou une ?

[un eller une?]

c) Jobba i par. Säg följande ord högt. Var noga med uttalet av un och une.

une glace une lampe une personne une poste une tomate

MASKULINA OCH FEMININA ORD

På svenska säger man en eller ett framför substantiv. På franska säger man un vid maskulina ord och une vid feminina ord. De flesta ord som slutar på -e är feminina, men inte alla, så man måste lära sig un och une samtidigt som man lär sig substantivet.

a) Lyssna på följande ord och säg efter.

un bus, un garage un éléphant, un hôtel une adresse, une banane

Écoutez

7 6

un paradis un dessert un monument un restaurant un sport

un café un métro un taxi un trottoir

Det finns undantag från regeln i övning 8. Lyssna. Är det un eller une framför följande ord?

1. bus 2. discussion 3. camping 4. chauffeur 5. film 6. radio 7. garage

9789147079216b1-192c.indb 14

14/03/17 6:36 PM

3 Tu t’appelles comment ? Bonjour, je m’appelle Céline Dubois. J’habite à Paris. Je parle français.

8 7

В Salut, je m’appelle Robert Bernard. J’habite à Nice. Je parle français et anglais.

Tu t’appelles comment ? Tu habites où ? Tu parles anglais ? Vous vous appelez comment ? Vous habitez où ? Vous parlez anglais ?

Il s’appelle Grégoire Richard. Il habite à Dijon. Il parle français, anglais et suédois.

Elle s’appelle Amélie Gérard. Elle habite à Marseille. Elle parle français, espagnol et allemand.

I Frankrike säger man du till personer man känner, men ni till personer man inte känner.

9789147079216b1-192c.indb 15

14/03/17 6:36 PM

Le texte

a) Översätt texten Tu t’appelles comment ? med hjälp av ordlistan på s. 176. b) Lyssna på texten flera gånger. Säg efter så att du får ett bra uttal. c) Vad händer med intonationen (satsmelodin) vid frågor?

il se appelle = il s’appelle tu te appelles = tu t’appelles je habite = j’habite

Les mots Vilka ord betyder vad? Skriv rätt siffra vid rätt bokstav.

1. bonjour 2. je m’appelle 3. j’habite 4. je parle 5. français 6. salut 7. et 8. tu t’appelles 9. il 10. suédois 11. elle s’appelle 12. espagnol 13. allemand 14. anglais 15. où 16. vous vous appelez

a) jag bor b) franska c) och d) var e) engelska f) god dag g) spanska h) ni heter i) hon heter j) jag talar k) han l) hej m) jag heter n) du heter o) svenska p) tyska

Élision I vissa fall försvinner slutvokalen om nästa ord börjar på vokal. Det kallas för élision och markeras i skriften med ’ (apostrof). Eftersom h inte uttalas så behandlas ord som börjar på h för det mesta som om de börjar på vokal.

Vilka fall av élision finner du i texten på s. 15?

Jag, du, han, hon, man, vi, ni, de je, j’ tu il elle on nous vous ils elles

jag du han hon man vi ni de (maskulin) de (feminin)

Träna in orden tills du kan dem bra. Du behöver dem när du ska böja verb och spela memory!

9789147079216b1-192c.indb 16

14/03/17 6:36 PM

Regelbundna er-verb

9 8

I franskan finns det tre grupper av regelbundna verb. Verb som slutar på -er i grundform är den största gruppen. Parler tala är ett regelbundet erverb. I verbet parler är parl stam och -er ändelse. I presens (nutid) tar man bort ändelsen -er och sätter dit andra ändelser. Ändelserna är likadana på alla er-verb. a) Lyssna på hur parler böjs i presens och säg efter. PARLER

TALA

je parle tu parles il/elle/on parle nous parlons vous parlez ils/elles parlent

jag talar du talar han/hon/man talar vi talar ni talar de talar

b) Lär dig rabbla ändelserna på er-verb. Kan du ändelserna utantill så kan du använda dem till alla er-verb.

Märk att -e, -es, -s, -z, -ent i verbändelser inte uttalas.

9789147079216b1-192c.indb 17

14/03/17 6:36 PM

b) Skriv färdigt meningarna. Använd rätt verbform av parler.

1. Tu parles anglais ? Oui, je … … . 2. Vous … allemand ? Oui, nous … … . 3. Marie et Gaspard … suédois ? Oui, ils … … . 4. Maria … espagnol ? Oui, elle … … . 5. Gaspard … français ? Oui, il … … . c) Översätt meningarna i övning b till svenska.

Spela verbmemory som finns i lärarhandledningen.

Habiter

Présentations a) Arbeta i par. Låtsas att ni är de olika personerna i texten. Presentera er.

exemple : Je m’appelle Céline Dubois, j’habite…,

etc. 1. Céline Dubois, Paris, talar franska. 2. Robert Bernard, Nice, talar franska, engelska. 3. Grégoire Richard, Dijon, talar franska, engelska, svenska. 4. Amélie Gérard, Marseille, talar franska, spanska, tyska. b) Presentera personerna i han- och hon-form. Elle s’appelle, osv. c) Sätt er i grupper. Berätta vad du heter, var du bor och vilka språk du talar.

a) Finn följande uttryck i texten.

1. Jag bor i Paris. 2. Han bor i Dijon. 3. Hon bor i Marseille. 4. Var bor du? 5. Var bor ni? b) Hur tror du att man säger vi bor och de bor på franska? Hur kunde du veta det?

Träna gärna in texten Présentations genom att översätta från svenska till franska. Översättning finns på s. 162.

Tips! Presentera er för varandra i klassrummet. Mingla!

9789147079216b1-192c.indb 18

14/03/17 6:36 PM

Écoutez

10 9

Lyssna och skriv ned vad de fyra personerna A–D heter och var de bor.

Écoutez

11 10

Vem talar vilka språk? Skriv på franska.

Gaspard: Amélie:

espagnol? allemand? français? suédois?

17 n’est-ce pas ? eller hur? 18 les langues germaniques de germanska språken

9789147079216b1-192c.indb 19

14/03/17 6:36 PM

UTVÄRDERING

Unité 1

Utvärdera det du har lärt dig i Unité 1. Välj en siffra mellan 1 och 10 där 1 motsvarar Instämmer inte alls och 10 motsvarar Instämmer helt.

1. Jag kan lite fakta om Frankrike. 2. Jag har lärt mig ord som nästan ser likadana ut i franskan och svenskan. 3. Jag känner mig säker på dessa uttalsregler: h i början av ord, uttalet av oi och bokstäver som oftast inte uttalas i slutet av ord (e, s, d och t). 4. Jag förstår skillnaden mellan un och une på franska. 5. Jag kan översätta texten Tu t’appelles comment ? från franska till svenska. 6. Jag kan lyssna på texten med hopslagen bok och förstå vad personerna säger. 7. Jag har läst texten och alla ord högt många gånger och känner mig säker på uttalet. 8. Jag kan på ett enkelt sätt berätta vad jag heter, var jag bor och vilka språk jag talar. 9. Jag förstår varför det blir élision: j’habite. 10. Jag förstår och kan använda je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils och elles. 11. Jag kan böja de regelbundna er-verben habiter och parler i presens. 12. Jag förstår bra när jag lyssnar på hörövningarna. 13. Jag känner mig nöjd med mitt arbete med Unité 1. 14. Jag är nöjd med resultatet på mitt prov.

9789147079216b1-192c.indb 20

14/03/17 6:36 PM

extra ✷

Géographie Lär dig mer om Frankrikes geografi! Titta på kartan över Frankrike på pärmens insida och peka ut: • Floder: Seine, Loire, Garonne, Rhône och Rhen. • Bergskedjor: Alperna, Pyrenéerna, Centralmassivet, Vogeserna och Jura. • Städer: Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Nantes, Strasbourg, Montpellier, Bordeaux, Rennes. Titta på en Europakarta och peka ut: • Frankrike, Belgien, Schweiz, Monaco och Luxemburg. I bland annat följande länder talas också franska. Känner du till dem? Vet du var de ligger? Sök upp dem på kartan på pärmens insida. • Algeriet, Burkina Faso, Burundi, Centralafrikanska republiken, Elfenbenskusten, Gabon, Haiti, Kamerun, Kanada, Madagaskar, Mali, Marocko, Rwanda, Senegal, Togo, Tunisien.

9789147079216b1-192c.indb 21

14/03/17 6:36 PM

extra ✷ ✷ ✷

lecture :

La France et le français

La France est une république. Sa superficie est d’environ 550 000 km2 et il y a près de 63 millions d’habitants. La langue officielle est le français et le jour de la fête nationale est le 14 juillet. Le drapeau est bleu, blanc, rouge et on l’appelle le drapeau tricolore. Paris est la capitale de la France. À Paris, il y a environ 9,8 millions d’habitants. Il y a deux villes en deuxième position : Lyon avec 1,4 millions d’habitants et Marseille, avec 1,4 millions d’habitants aussi. En France, il y a 22 régions et 96 départements. Le français est la neuvième langue du monde et la langue officielle dans une trentaine de pays du monde entier. C’est vraiment une bonne idée d’apprendre le français ! Alla ord finns inte med i ordlistan på s. 23. Du behöver inte förstå alla orden för att klara uppgiften, men om du vill kan du söka upp dem i den alfabetiska ordlistan.

9789147079216b1-192c.indb 22

14/03/17 6:36 PM

extra ✷ ✷ ✷

Vrai ou faux ? Sant eller falskt? Skriv även de rätta svaren.

1. La France est une monarchie. 2. Il y a 63 millions de touristes. 3. On appelle le drapeau

le drapeau couleur. 4. À Paris, il y a environ 9,8 millions d’habitants. 5. En France, il y a 26 régions. 6. On parle français dans environ 30 pays.

est (den, det) är environ ungefär il y a det finns habitant m invånare drapeau m flagga

le drapeau tricolore trikoloren en i, på dans i une trentaine ett trettiotal

9789147079216b1-192c.indb 23

14/03/17 6:36 PM

Mais oui

Mais oui Best.nr 47-07921-6 Tryck.nr 47-07921-6-02

9789147079216c1-2c.indd 1

Marie Pettersson Viktoria Waagaard Catherine Parmander

14/03/17 1:02 PM