9789127453715

Yrkessvenska

Yrkessvenska

I VÅRD OCH OMSORG

svenska som andraspråk och som siktar på att arbeta inom vård och omsorg. Här får de en introduktion som kan fungera som förberedelse inför praktik eller fortsatta studier, till exempel på vård- och omsorgsprogrammet eller yrkesutbildningen till vårdbiträde.

I bokens tolv kapitel får eleverna en inblick i vårdarbetet både utifrån vårdtagarnas och vårdpersonalens perspektiv. Därefter följer faktatexter om olika aspekter av arbete inom vård och Till texterna hör läsförståelseuppgifter och ordövningar.

Eleverna får också reflektera kring olika frågor, t.ex. vikten av ett etiskt förhållningssätt och demokratiska värden.

På nok.se/vardochomsorg finns extramaterial till boken:

• • • •

Ljudfiler Facit Webbövningar Ordlistor

I VÅRD OCH OMSORG

omsorg: vårdetik, psykiatri, omvårdnad, vanliga sjukdomar etc.

Yrkessvenska

Yrkessvenska i vård och omsorg är tänkt för elever som studerar

I VÅRD OCH OMSORG

Cattrin Hurtig

ISBN 978-91-27-45371-5

Cattrin Hurtig

9 789127 453715

Yrkessvenska_Vård och omsorg_omslag_181130.indd Alla sidor

2018-11-30 10:14

Yrkessvenska_VaĚŠrd och omsorg_inlaga_181128.indd 2

2018-11-30 09:31

Till dig som ska arbeta med den här boken Den här boken är tänkt för dig som vill förbereda dig för en utbildning till undersköterska eller vårdbiträde. Ett arbete inom vård och omsorg är viktigt och ansvarsfullt. Som undersköterska eller vårdbiträde tillgodoser du andra människors behov och ger dem omvårdnad, samtidigt som du behöver förstå och respektera deras självbestämmande och egenvärde.

I boken får du veta lite om vad ett arbete inom vård och omsorg kan innebära och vilka olika arbetsuppgifter de som arbetar där har.

Du får också lära dig lite yrkesspråk, alltså ord och uttryck som du kommer att möta på din arbetsplats eller praktikplats.

Innehållet i boken är uppdelat i tolv kapitel. I varje kapitel finns två sorters texter, först en berättande text och därefter en eller flera faktatexter. Det finns också övningar, på både orden och innehållet i texterna. Några skrivuppgifter ingår också. Symbolen betyder att du ska skriva i din egen skrivbok. Du kan kontrollera dina svar i facit på webben.

På webben finns också interaktiva övningar där du kan arbeta mer med ord och uttryck från bokens texter.

Jag hoppas du blir inspirerad av boken och att den gör att du känner dig tryggare när du ska studera vidare till undersköterska eller vårdbiträde.

Lycka till!

Cattrin Hurtig

Extramaterial på webben Till den här boken finns en webbsida med bland annat webbövningar.

Logga in på nok.se för att komma till extramaterialet.

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 3

2018-11-30 09:31

Innehåll 1 Vård och omsorg 7

5 Parkinsons sjukdom 51

Helen arbetar på sjukhus 8

Birgers morgon 52

Vård och omsorg i Sverige 11

Vad är Parkinsons sjukdom? 56

Tre nivåer

Symtom

Vad kostar det?

Orsaker

Vilka arbetar inom vård och omsorg?

Andra effekter av sjukdomen

Lagar inom vård och omsorg

Behandling

Stress och omvårdnad

Vården förr 14

6 Gruppboende 61 2 Yrkesrollen 17

Nadia arbetar på ett

Ingrid och hennes döttrar 18

gruppboende 62

Att vara undersköterska 21

Psykisk funktionsnedsättning 65

Arbetsuppgifter

Symtom

Bemötande och etik

Orsaker

Tystnadsplikt och sekretess

Utvecklingsstörning 66

Två viktiga lagar 25

Lindrig utvecklingsstörning

Lex Maria

Måttlig utvecklingsstörning

Lex Sarah

Grav utvecklingsstörning

FN:s standardregler 68

3 Hemtjänst 29 Astrid har hemtjänst 30 Vad är hemtjänst? 33

7 Diabetes 71

Biståndshandläggaren bedömer

Åke har diabetes 72

Arbetsuppgifter

Diabetes 75

Olika i olika kommuner

Arbetstider

Diabetes typ 1

Örat och hörseln 36

Diabetes typ 2

Delegering 78

Ögat och synen 37

4 Rehabilitering 41

8 Personlig assistans 81 Tobias har autism 82

Victor har haft stroke 42

Autism 86

Vad är rehabilitering? 44

Kommunikation

Vårdplanering

LSS 88

Många yrken

Sinnesintryck

Stroke 46

4

Y R K E S S V E N S K A I VÅ R D O C H O M S O R G

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 4

2018-11-30 09:31

9 Biståndsbedömning 91 Stina bryter höftleden 92 Bistånd 95

Yrkesspråk 140 Till läraren 142 Så här är boken upplagd 142

Kommunens ansvar Biståndshandläggaren beslutar Vårdplanering

Träna läsning av faktatext 144

Ett exempel

Benskörhet 99

10 Psykiatri 103 Thomas arbetar i psykiatrin 104 Psykisk ohälsa 108 Depression

Schizofreni

Bipolär sjukdom

Organisation i psykiatrin 113

11 Demens 117 Gertrud är dement 118 Demenssjukdomar 124 Symtom

Olika demenssjukdomar

Afasi

12 I livets slut 129 Nisse avlider 130 Död och begravning 133 Begravningsbyrån En kristen begravning

Kremering

Palliativ vård 137

INNEHÅLL

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 5

5 2018-11-30 09:31

6

Y R K E S S V E N S K A I VĂ… R D O C H O M S O R G

Yrkessvenska_VaĚŠrd och omsorg_inlaga_181128.indd 6

2018-11-30 09:31

1 Vård och omsorg Det här kapitlet handlar om den svenska hälso- och sjukvården. Du kommer att få lära dig •

hur hälso- och sjukvård är organiserad i Sverige

•

vilka lagar som gäller inom vård och omsorg

•

vilka som arbetar inom vård och omsorg

•

hur man tog hand om sjuka människor i Sverige förr i tiden.

Förbered dig 1 Vad vet du om den svenska hälso- och sjukvården?

2 Hur ser vården ut i landet du kommer från?

3 Här är några ord som du kommer att möta i kapitlet.

Känner du igen dem? Vad betyder de? avgift frikort operation rapportera skift undersköterska vårdcentral

Vård och omsorg

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 7

7 2018-11-30 09:31

Helen arbetar på sjukhus Helen är undersköterska och arbetar på en vårdavdelning på ett stort sjukhus. Hon arbetar tvåskift. Det betyder att hon arbetar olika skift olika veckor.

En vecka arbetar hon varje vardag kl. 7.00–16.00, veckan efter arbetar hon kl. 13.00–21.00.

Hon arbetar också var tredje helg.

I dag börjar Helen klockan 7.00. När hon kommer hälsar hon först på sjuksköterskan, Peter, och går sedan in i omklädningsrummet för att byta om till arbetskläder, en ljusblå bussarong och ett par vita byxor. Hon sätter namnskylten på bussarongen. Hon byter också strumpor och tar på sig sina arbetsskor. Innan hon går ut från omklädningsrummet tvättar hon händerna med tvål och vatten och spritar sedan händerna för att minska risken att bakterier sprids.

Dagen börjar med ett möte där personalen på avdelningen rapporterar om patienterna till kollegorna som börjar sitt skift.

Efter rapporten går Helen och undersköterskan Saga till köket för att förbereda frukost. Sedan går de tillsammans in till patienterna.

I första rummet ligger Mats. Han har ont i magen och väntar på att läkaren ska komma och meddela honom att det är dags för operation av blindtarmen.

– Doktorn kommer snart, säger Helen. Vi ger dig inte någon frukost nu eftersom du kommer att opereras, men jag ska fråga sjuksköterskan om du kan få något för att lindra värken.

Saga mäter Mats kroppstemperatur med en febertermometer.

Termometern visar 38.0 grader. En normal kroppstemperatur är mellan 36.5 och 37.5 grader, så Mats har lite feber. Feber är

8

Y R K E S S V E N S K A I VÅ R D O C H O M S O R G

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 8

2018-11-30 09:31

ingen sjukdom utan kroppens försvar mot virus och bakterier.

Att Mats temperatur är högre än normalt beror på att han har en inflammation som kroppen försvarar sig mot.

Helen och Saga hämtar vagnarna med frukostbrickor och kör ut dem till patienterna. Medan patienterna äter sätter sig Helen vid datorn för att beställa hygienartiklar och annat till avdelningen.

Hon beställer inkontinensskydd, tvättlappar, nålar, sprutor och personalkläder. När hon har skickat i väg beställningen hämtar hon frukostbrickorna och bär tillbaka dem till köket.

Helen hinner svara på ett larm innan hon tar lunch. Det är Inger på rum 3 som vill få hjälp att komma ut på balkongen en stund.

Helen följer henne dit och passar på att bädda Ingers säng innan hon hämtar henne igen.

Klockan 12.00 går Helen och Saga till personalköket och värmer sin lunch i mikron. I dag kan de äta i lugn och ro.

När Helen kommer tillbaka till avdelningen ser hon att Mats säng är borta. Han är i operationsrummet.

Eftermiddagen går fort. Helen delar ut eftermiddagsfika, hjälper patienterna med toalettbesök, tar blodtryck, mäter temperaturen på flera patienter och bäddar rent i några sängar.

När hon går hem tänker hon på Mats. Operationen gick bra och han är redan tillbaka på avdelningen. Kanske får han åka hem i morgon. Hon är glad för hans skull. en vårdavdelning

n del av ett sjukhus där man vårdar e sjuka människor

byta om

sätta på sig andra kläder

en bussarong

n rak skjorta utan krage, ofta med e kort ärm

sprita

ta bakteriedödande sprit på händerna

en hygienartikel, hygienartiklar

ågot som man använder för att sköta n kroppen, till exempel tvål, tandborste och inkontinensskydd

ett inkontinensskydd, –

en blöja för en vuxen person

en tvättlapp, -ar

n bit av mjukt papper eller tyg som e man använder för att tvätta kroppen

passa på

öra något samtidigt som något annat g händer

i lugn och ro

lugnt, utan stress och bråk

bädda rent

l ägga rena lakan och rent örngott i sängen

Vård och omsorg

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 9

9 2018-11-30 09:31

Ord 1 Fyll i ord som saknas.

Varje ord ska användas en gång.

byter hinner hälsar lindrar minskar mäter sprider tvättar skickar 1 All personal 2 De

kläder och skor innan de börjar arbeta. och spritar händerna. Det

risken att bakterier sprids.

3 Före frukosten går Helen in i rummen och

på

patienterna.

4 Helen är nästan alltid glad. Hon

glädje på

avdelningen.

5

Mats behöver få ett läkemedel som

värken.

6 Helen

Mats kroppstemperatur.

7 Helen

bädda Ingers säng medan Inger är på

balkongen.

8 Helen

i väg en beställning på saker som behövs på

avdelningen.

10

Y R K E S S V E N S K A I VÅ R D O C H O M S O R G

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 10

2018-11-30 09:31

Faktatext

Vård och omsorg i Sverige Att vårda eller att ge vård betyder att ta hand om och sköta en människa som är sjuk eller skadad. Att visa omsorg betyder att bry sig om en människa. När man arbetar med omsorg hjälper man personer som inte kan klara sig själva att leva ett normalt liv.

Tre nivåer I Sverige delar staten, landstingen och kommunerna på ansvaret för hälso- och sjukvård. Vården är uppdelad på tre nivåer: primärvård, länssjukvård och regionsjukvård.

Landstingen har hand om primärvården och länssjukvården.

I primärvården finns vårdcentraler (hälsocentraler), barnavårdscentraler, mödravårdscentraler och distriktsköterskemottagningar. I primärvården finns bara öppenvård. Det betyder att det inte finns några platser för patienter att ligga kvar över natten. I länssjukvården finns sjukhus där patienter kan ligga över natten på en avdelning.

Staten har hand om regionsjukvården som tar hand om människor med komplicerade skador eller sjukdomar. Regionsjukhusen tar emot patienter från hela Sverige.

Kommunen ansvarar för äldreomsorg och omsorg om människor med funktionsnedsättning.

Vad kostar det?

När vi besöker en vårdcentral betalar vi en avgift, alltså pengar.

I de flesta delar av landet betalar barn och ungdomar upp till 20 års ålder ingen avgift. Det är gratis.

Avgiften vi betalar är inte hela kostnaden. Hälso- och sjukvården är subventionerad. Det betyder att resten av kostnaden betalas med våra skatter.

Vård och omsorg

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 11

11 2018-11-30 09:31

Personer som besöker en vårdcentral ofta kan få frikort. Det betyder att de inte behöver betala något.

Vård på sjukhus betalas också med våra skatter, men patienter över 18 år måste betala en liten avgift för varje dag.

Vilka arbetar inom vård och omsorg?

Människor som arbetar inom vård och omsorg har olika arbetsuppgifter och ansvar beroende på vad de har för utbildning. Undersköterska är det vanligaste yrket. De flesta undersköterskor arbetar inom hemtjänst och på äldreboenden.

Andra yrken inom vård och omsorg är läkare, sjuksköterska, tandläkare, fysioterapeut, arbetsterapeut, logoped och psykolog.

Lagar inom vård och omsorg Alla som arbetar med vård och omsorg måste följa de lagar och regler som finns. Det är framför allt två lagar: hälso- och sjukvårdslagen (HSL) och socialtjänstlagen (SoL).

Hälso- och sjukvårdslagen innehåller grundläggande regler för vården, till exempel • smittskyddslagen, som reglerar hur man hindrar att

smittsamma sjukdomar sprids och hur man spårar smitta • patientdatalagen, som bestämmer hur en journal ska

skrivas, alltså hur man dokumenterar sjukdom eller skada och behandlingen som patienten får, samt hur man skyddar patientens personuppgifter • delegering, som innebär att en medicinsk arbetsuppgift lämnas

över till någon annan. En sjuksköterska kan delegera till en undersköterska att dela ut medicin eller ge insulin.

Socialtjänstlagen beskriver det särskilda ansvar som kommunerna har för några grupper i samhället, till exempel barn och ungdomar, äldre människor och människor med funktionsnedsättningar.

12

ta emot

ta hand om och vårda

beroende på vad de har för utbildning

indre om man har kort utbildning, m mera om man har lång utbildning

Y R K E S S V E N S K A I VÅ R D O C H O M S O R G

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 12

2018-11-30 09:31

2 Frågor Alla svar går att hitta i texten.

1

Vad innebär det att vården är subventionerad?

2 Vilka kan få frikort?

3 Vilket slags vård finns i primärvården?

4 Vilka två lagar styr vård- och omsorgsarbetet?

5 Vad är ett regionsjukhus?

6 Vad är delegering?

3 Rätt eller fel?

Här följer några påståenden.

Skriv R (rätt) eller F (fel) framför påståendena.

1

Ansvaret för den svenska hälso- och sjukvården delas mellan landsting och stat och kommun.

2

Kommunen ansvarar för äldreomsorg.

3

Öppenvård betyder att patienter är välkomna att ligga kvar över natten.

4

Landstinget har hand om primärvården.

5

Smittskyddslagen reglerar hur man skriver journaler korrekt.

6

Gamla människor behöver inte betala när de besöker vårdcentralen.

Förkortningar Här är några förkortningar som används inom vården. mas

medicinskt ansvarig sjuksköterska

pat

patient

ssk

sjuksköterska

usk

undersköterska

Vård och omsorg

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 13

13 2018-11-30 09:31

Fördjupning

Vården förr När Sverige blev ett kristet land kom munkar och nunnor och byggde kloster. I några av klostren arbetade munkarna eller nunnorna med att hjälpa människor som var sjuka eller gamla.

Klostren hade trädgårdar där man odlade växter som kunde användas som läkemedel.

På 1500-talet kom reformationen och Sverige blev protestantiskt. Då förstördes klostren, och munkarna och nunnorna flyttade till andra länder som fortfarande var katolska.

Då förlorade Sverige mycket kunskap om sjukdomar och hur man kunde bota dem.

Under 1600-talet spred sig sjukdomarna pest och kolera över Europa. Sjukdomarna kom också till Sverige. Här tog man hand om de sjuka människorna i särskilda hus, men det var inga riktiga sjukhus för de som arbetade där hade ingen utbildning.

I slutet av 1800-talet grundades den första sjuksköterskeskolan.

Den låg i London och kvinnan som grundade den hette Florence Nightingale. Hon hade arbetat med att ta hand om soldater som hade sårats i krig och hon hade en ny syn på omvårdnad.

Hon var noga med att använda rent vatten och lyckades på det sättet minska dödligheten bland soldaterna. Om man renar vattnet kan man undvika att sprida vattenburna infektioner, sa Florence. På hennes sjuksköterskeskola fick eleverna lära sig om människokroppen och om sjukdomar, men också att hygien var viktigt.

Under 1900-talet fick vi ett nytt yrke inom vård och omsorg: undersköterska.

14

(en) reformation

en ny form av kristendom som kom från en tysk man som hette Martin Luther

protestantisk

som Luthers form av kristendom

katolsk

s om en form av kristendom med påven i Rom som högsta ledare

vara noga med

använda och säga att det är viktigt

vattenburen

som kommer med vattnet

Y R K E S S V E N S K A I VÅ R D O C H O M S O R G

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 14

2018-11-30 09:31

Sammanfattning av kapitel 1

Yrkesspråk Här är några ord som du har mött i kapitel 1. arbetsuppgift operation

avgift

skift

delegering

subventionerad

feber

lag

larm

temperatur

Om du inte kommer ihåg orden kan du gå tillbaka till texterna och leta reda på dem. Skriv meningar med några av orden.

Ämneskunskaper I det här kapitlet har du fått lära dig om vård och omsorg och vilka arbetsuppgifter de som arbetar där har. Här är en kort repetition.

Hälso- och sjukvård

Vården förr

Staten, landstingen och kommunerna

När Sverige blev ett kristet land

delar på ansvaret för hälso- och

började nunnor och munkar ta

sjukvården. Besök i vården är

hand om sjuka människor. Efter

subventionerade. Det betyder att våra

reformationen flyttade de till andra

skatter används för att betala en del

länder och tog med sig sin kunskap.

av kostnaden för vården.

Under lång tid var det människor utan utbildning som tog hand om sjuka

Yrken inom vård och omsorg

människor. Nu har alla som arbetar

Inom vård och omsorg arbetar

inom vården utbildning. Det är viktigt

människor med många olika yrken. De

med kunskap om hur människan

flesta är undersköterskor. Andra yrken

fungerar för att kunna bota och hjälpa.

är till exempel läkare, sjuksköterska, tandläkare, fysioterapeut och arbetsterapeut.

Lagar De viktigaste lagarna som styr hälsooch sjukvården är HSL och SoL. Alla som arbetar inom hälso- och sjukvården måste följa dem.

Vård och omsorg

Yrkessvenska_Vård och omsorg_inlaga_181128.indd 15

15 2018-11-30 09:31

Yrkessvenska

Yrkessvenska

I VÅRD OCH OMSORG

svenska som andraspråk och som siktar på att arbeta inom vård och omsorg. Här får de en introduktion som kan fungera som förberedelse inför praktik eller fortsatta studier, till exempel på vård- och omsorgsprogrammet eller yrkesutbildningen till vårdbiträde.

I bokens tolv kapitel får eleverna en inblick i vårdarbetet både utifrån vårdtagarnas och vårdpersonalens perspektiv. Därefter följer faktatexter om olika aspekter av arbete inom vård och Till texterna hör läsförståelseuppgifter och ordövningar.

Eleverna får också reflektera kring olika frågor, t.ex. vikten av ett etiskt förhållningssätt och demokratiska värden.

På nok.se/vardochomsorg finns extramaterial till boken:

• • • •

Ljudfiler Facit Webbövningar Ordlistor

I VÅRD OCH OMSORG

omsorg: vårdetik, psykiatri, omvårdnad, vanliga sjukdomar etc.

Yrkessvenska

Yrkessvenska i vård och omsorg är tänkt för elever som studerar

I VÅRD OCH OMSORG

Cattrin Hurtig

ISBN 978-91-27-45371-5

Cattrin Hurtig

9 789127 453715

Yrkessvenska_Vård och omsorg_omslag_181130.indd Alla sidor

2018-11-30 10:14