9789100145385

* översättningens urspråklighet –

Yoko Tawada / Walter Benjamin / Rosmarie Waldrop

enradingar som skulle koncentrera det...men misslyckades, förstås…så jag fortsatte Bjørn Aamodt vocoderns biopoesi scratchad baklänges, med nya friktioners feta oljudsgrafer och dansanta kroppsrytmiker DJ Ghost Growl (a.k.a. Faust-Fuck)

* spända, spända naglar ↔ i flamlöst hjärta, uppbrunnet, inrunnet, omaskat ↔ som mer och hjärta och inte och inte och ej ↔ evigt faller genomtrop ↔ som bibi1

stämmor ↔ som a(h!)a(aah...)arbetsaltare

* Skrivandets sinne det första sinnet.

* lyser månget det i tiden tiden genom skrifter är det i tiden i gång plägar tidernas gång

* E t t l i v. E t t . S å k o r t . M e d s l u t n a ö g o n .

* 2

tid fjärran och när tider vatten och jorden tider i tider tiden i lyster tid i

* fjärilen fladdrar vit, orange, grå

* sibyllesolstorm; genom hornhinnorna, genom synapsladdningarna ↔ en orgelmusik av förlorat, dött, andat

* 3

Jag ska dö. Jag måste dö. Måste.

* smälta ↔ disjunktionssmärtor ↔ atomsång som trallar ↔ slakt och äpple ↔ sodom och konsonanter

* Stalin som allkonstverk.

* lyser i avstånd och i tider lyser vatten och i tider i lyser evigheten mot planeterna

* 4

Har inte levt. Lever nu. I minnet.

* tider i lyser tider och tid tider lys tiden med i tider lys tiden i plägar tider

* Jag vet inte. Jag vet inte.

* att nimma sprükstavelsernas energiomvandlingar ↔ att imma annat

* 5

Jag gör det döda. Jag gör det igen.

* det första svarta ↔ det föregås av vitt ↔ sista hjälpen ↔ sista sidor ↔ atomerna stabila

* Hitler som DJ-stjärna.

* lyser manande anden bedjande lysa planeterna i tider tiden i lyster i ordet och i tiden

* 6

Jag ville till andra krig. Utökade.

* tiden i ärer fordon och tid tider och länder tider i lys tiden och åren tid i

* fjärilen, vit, som en tunn skugga nära gräset

* stilla och räsklat, sibilantiskt förverbigat ↔ men att om dikten substantivierar 7

* O j ä m l i k h e t p å g å r. S o m d ö d . S o m l i v.

* lagar använda ↔ pappretbilden som inte ser sig själv, sina sidor, sina lagar ↔ dess då ↔ och-då

* Mao som Don Juan.

* tiden i lyst sinom sitt tiden lyser arbetets tider 8

lyster toner i sångens och

* Att sova. Att öva på egen död.

* tider i lyster plägar tider tider lys åren och tider tiden lyser och lyst tid

* Jag vet inte. Jag vet inte.

* girrt ↔ och nattviss och åter nåddad, 9

bööd

* För andras död. Mot eget intet.

* övergångslösa huvud, du återvändssekvenser ↔ knippsa fotoväggen, spola strömmandespridningens nonstopamnesia

* P o l P o t s o m s v ä l t k o n s t n ä r.

* tiden för i lyster tider tiden i semestertid och 10

språk tidens i lyst tiden

* Drömmens överskrivning. Åt noll.

* tiden i är vägar och tid och lyser evighet och tid i tid och tid i lyser tiden i

* fjärilen framför den gula blomman; sen i den

* flackert och flet ↔ det omöjliga som dikten ska 11

och skall

* Glömma sitt. Minnas glömskan.

* äkta skarv ↔ klubbsessor ↔ din elektriska stol, dygnet runt, på plats

* Besatt av autenticitetens omöjliga.

* tiden i färd månget är tid tiden i försummar ej tid 12

lyst tiden mörkren och ljusen

* Dikten som förberedelse för död.

* tider klockan ärer och tid i tiden och tider i lyster tid tid i synes tid och tider i

* • säger • kan inte säga • någonting • inte undgå • stängs

* fettat, sågt, goyat ↔ fördiktat filmisk ↔ att slutna 13

ögonen söker textur

* Bosätta sig i de exogena inälvorna.

* väckningsort, dess hus av audiosanatorium, anatomifält, skalpellskärningsfogning ↔ så ↔ skitrike ↔ skitrike ↔ du ↔ du ↔ du

* 14

Det finns ingen intim sexuell relation.

* tiden och tider i lyster och tiden och tider äro tider länder och hav tidens i

* Döda mig. Men utan fysisk smärta.

* tid i lyser resor och tid i tid lyser tiden och tider i tid i ärer vägar och tider

* fjärilen, orange, fläckig, mot grönt ormbunksblad

15

* fingerknört av munsläckt ↔ att gurgla ljuset, ljuget, slemningen

* Har förslösat egen död. Som livet.

* vilken kannibalidyll ↔ med stasiska vegeteringsgenitiv ↔ till slut stumma, mumla, idissla avföringsorterna, ho16

risontellt genomstörtande

* Min fitta är öppen för alla.

* tider minnet i lyster tid tid i lyser plats och tid och till tid och tider lyst det

* Ingenting alltid mer än någonting.

* tid tider månget och tid i tider lys trafik och tider tid solen och lyser tider i 17