9789127427280

@ "-".(0*#%$-*;+A'$+1,2%+;>$*$%+376+%;%B%$+&,+GGG</".A3$%#*.(*06%#<(%< =>$30%2;%#+&*((*$+*;;*+&$3.$*0+376+0'#%$+7%"#$*;#+-""%6,;;+-+)/$(%$"*+!"#$%&$%"'$()*&+ 376+!"#$%&$%"'$()*&+,-.+/'$%#*0*"1%<+H%#+&*((*$+>B%"+/#0>$)#+2,+45@A'$%#*.*"2%#+ *$1%#%+)$-".+45@A'$%#*.*"2%#<

CD=?EB!F=CED-"@?A/?/B>--

!"#$%&$%"'$()*&+&,+$-)#-.#

5'$A*##*$%"+I-76*%;+=-"2J/-(#+6*$+0,".*+,$(+%$A*$%"6%#+(30+;>$*$%+-+45@A'$%#*.*"2%+ 376+6*$+>B%"+B*$-#+0%2+-+2%"+%K&%$#.$/&&+(30+#*.-#+A$*0+>0"%(&;*"%"+A'$+2%#+"?*+ >0"%#+!"#$%&$%"'$()*&<

ISBN 978-91-27-42728-0

<=>?=>

!"#$%&'()*)+,'

B?CG>

@ &$%"'$()*&+-+()3;*"E+A'$2C/&*2%+'B"-".(/&&.-A#%$E+1%2'0"-".((#'2+376+%"+F)*$#*F+

!"#$%&$%"'$()*&+&,+$-)#-.#

@ -"#%$BC/%$<+!"#$%&$%"'$()*&E+-2D/#B%7);-".E+*AA>$(-2DE+&$32/)#/#B%7);-".E+*AA>$(&;*"E+ *"(B*$(A'$2%;"-".E+#-2(&;*"%$-".E+">#B%$)E+(*0*$1%#%E+&$31;%0;'("-".E+A'$(>;C"-".E+ &$%(%"#*#-3"(#%)"-)E+0>((2%;#*.*"2%E+,$($%23B-("-".E+*BB%7);-".+376+/#B>$2%$-".+ >$+",.$*+*B+*;;*+2%+30$,2%"+(30+#*(+/&&<+

>GG/HF9>

=>$30%2;%#+A';C%$+&$37%((%"+A$,"+-2DE+(#*$#+376+2$-A#+#-;;+*BB%7);-".+*B+45@A'$%#*.%#<+

!"#$%&'()*)+,'

!"#$%&'()*)+,'-.-/+(&'0&'+%&12)0-03-&42(4*(+.%(+/#+-+(*0*$1%#%+0%2+3$.*"-(*#-3"%"+ 4".+5'$%#*.(*06%#+376+8*#/$+9+:/;#/$<+=>$30%2;%#+1?..%$+&,+45@A'$%#*.*"2%++ (30+B%$)#?.+A'$+*##+*$1%#*+0%2+%"#$%&$%"'$()*&+-+()3;*"+376+(#'2C%$+%;%B%$"*+">$+2%+ /#-A$,"+(-"*+%."*+-2D%$+376+/&&(*##*+0,;+#$>"*$+376+/#B%7);*$+(-##+%"#$%&$%"'$()*&+ 376+(-"*+%"#$%&$%"'$-%;;*+)30&%#%"(%$+&,+%##+&$*)#-()#+376+B%$);-.6%#(A'$*")$*#+(>##<+

5467)'8-94+,:;41(

9 789127 427280

OMSLAG_UF_ELEVBOK_vit.indd 2-3

1/5/12 12:57 PM

=>68?<@A6=?>((

!"#$#%

!98:;8;<7(

!"#$%&'()*$"**$+,-*$#,$."%$/"'*$"**$#%(/"$01234%5*")6$7**$/"%"$58*%59%584%$."8#'"%$&:$"**$."$58$ (#;<$*%&$9=$#58$&>.$-5#"8$*5-*"$&:$#58$3,8)5%"%?$

567867

@,$."8#'"%$#5*$&:$#()$&>.$#(8$34%:=)"$"**$*(''-"::"8-$:5#$"8#%"$%&$34%5*")5*$($'"8#?$7''$ .+A'9$-&:$#,$B5.4/5%$'A8)-$/A)58$:=-*5$#,$3%=)"$53*5%<$(8)58$"88"8$A8$#,$/5*$.,%$+,-*$#(8$(#;$ -C"$34%/5%C'()"-?$D588"$B&C$A%$-&:$58$C"%*"$:5#$3"C*"<$(8-9(%"*(&8$&>.$C&8C%5*"$*(9-$9=$.,%$#,$ )=%$3%":=*$($#(**$34%5*")"8#5?$E='5*$A%$"**$)=$3%=8$&%#$*(''$."8#'(8)$&>.$34%/5%C'()"$#(8$(#;?$F**$ -*4%%5$:='$A%$"**$3=$5%3"%58.5*$"/$34%5*")"8#5$&"/-5**$/"#$#,$/A'+5%$"**$-G--'"$:5#$($3%":*(#58?

&'#()*(+$%,(-'(./'0)10($./()2--(3+*0+4

<8=&7

H"8C58$"**$-C%(/"$58$'A%&B&C$/A>C*5-$-=$-8"%*$/($34%-*&#$"**$A:85*$58*%59%584%-C"9$-C,''5$B'($ 58$#5'$"/$#58$8G"$)G:8"-(5-C&'"8?$08)$14%5*")-":.5*$-=)$*(''-"::"8-$:5#$34%3"**"%58$B5.&2 /5*$"/$"**$-C"9"$5**$,*4C"*$-*4#$*(''$5'5/5%$&>.$'A%"%5$-&:$/A'+5%$"**$-*"%*"$01234%5*")?$I58&:$"**$ #%(/"$01234%5*")$:5#$-*4#$"/$'A%&:5#'5*$-C"$5'5/5%8"$'&>C"-$"**$,*/5>C'"$-(8"$58*%59%584%(5''"$ 34%:=)&%$."8#$($."8#$:5#$-(8"$C,8-C"95%$&:$&>.$-(8$34%-*=5'-5$34%$34%5*")"8#5$&>.$58*%59%52 84%-C"9?$JA%"%58$3=%$-":*(#()*$5**$."8#3"-*$-*4#$($-(8$."8#'5#8(8)$"/$5'5/5%8"?

7&&;BAC7

01234%5*")"8#5$2$58*%59%584%-C"9$9=$%(C*()*$."%$*")(*-$3%":$34%$"**$.+A'9"$'A%"%5$&>.$5'5/5%$"**$ 8=$C,%-:='58$&>.$:4*"$#5*$4/5%)%(9"8#5$,99#%")5*$C%(8)$58*%59%584%-C"9$($-C&'"8? !($/(''$%(C*"$5**$-*&%*$*">C$*(''$"''"$-&:$."%$B(#%")(*$*(''$B&C58-$(885.=''$:5#$*5K*5%$&>.$,8#5%2 '")6$14%$"**$(8-9(%5%"$*(''$"C*(/"$/"'$&>.$)4%"$/5%C'().5*$"/$-(8$"33A%-(#;$9=$BA-*"$:4+'()"$-A**$,%$ .=''B"%.5*--G89,8C*$(8)=%$.=''B"%$,*/5>C'(8)$-&:$58$%4#$*%=#$($B&C58?$L=''B"%.5*-95%-95C*(/5*$ (8(*(5%"#5-$"/$78*&8("$7KM-&8$N&.8-&8-$O*(3*5'-5$34%$E('+4$&>.$0*/5>C'(8)$-&:$B(#%")(*$:5#$ *5K*5%$&>.$,8#5%'")$3%=8$A:85-5K95%*5%?$P5%8(''"$Q+A%85$9=$P"*58*2$&>.$R5)(-*%5%(8)-/5%C5*$ ."%$B(#%")(*$:5#$*5K*5%$&:$(::"*5%("'%A**?$F/5'(8"$Q&:"%C$9=$H,''/5%C5*$."%$B(#%")(*$:5#$ *5K*5%$&:$(8*5%85*."8#5'<$(:9&%*$&>.$*,''?$S'"5-$1%4--;8$9=$O!TD$U$O*(3*5'-58$O/58-C$T8#,-*%(2 #5-()8$."%$B(#%")(*$:5#$*5K*5%$&:$9%&#,C*,*/5>C'(8)$&>.$#5-()8?$H">C$A/58$*(''$"''"$-&:$-*A''*$ ,99$9=$(8*5%/+,5%$&>.$#A%()58&:$B(#%")(*$:5#$/A%#53,''$C,8-C"9$&>.$(8-9(%"*(&8? !($/(''$&>C-=$/"%:*$*">C"$#5$'A%"%5$-&:$."%$B&''"*$(885.=''$&>.$,99'A))$:5#$&--$,8#5%$9%&>5--586

!"#$%&'()"*+,-"./0(1231%//%3&(4#$(5**%(67"2'+&83%*+(9&3:0(;*:(<23&/%:.%=$&/(

V

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 3

1/5/12 1:03 PM

=001/*JJ 3,#8#*

=>68?<@A6=?>(( Q66$.1.6$>3@&,#.6%1$ ;0+'+1#'(%3+,(F*+'($./(D-F1.EJ')4 7--(F'#'(10-#1K#10"# &'%(3001L2#(@!HI"#1-'+'0%1M

?/%5%$4'6-.#/

O

I$ I I MG MG MI MI NM NN NO NG

NH

B#.4*.# O*JJL'#(D-F1.EJ30+,(10-#1K#10"#)E'K(( $./(3%N1# $

GH

!D0E-3$01#($./('0)F'#)$G#*%10

GI GI JK HJ

$$

!98:;8;<7 &'#(E$GG1#(3%N1#(3I#*0M

!"#$%&&'#()*+$&,#-.#/0)1%(

2"*1)-%#.

81+3)-#1#'($./('%G303)-#1#'(@!HI"#1-'+13,#('/#)41%#

2)(//%5)6%0 $

7%1%#$89:$#.10.#$(8;$/%4$

$ LH

=GG'-1#3'J#2--

LI LI IM IO IO IP

!%#<;'#/.

NI NI ON OO

=%6.46 >55:8-(#'66

$$ OH $$ OH OL OI PM PN

?/)004%*.#$;.00%4$>3@&,#.6%1$89:$$ A#)/6)1%A$&,#.6%1 B#.$(/%66.8;#"*.4$&,#$>3@&,#.6%1.6$$

@-F1.EJ'(3%N1#0' F.68*$&,#$)*+<6-.9/0)41

PH PH

&*#('II2#)3%N(-'#(I$#G

GO GO GG

HI HI LK LM LN LO LP $$ LG

@!HI"#1-'+1-($./()E'--1#

C4/8;(6*./0%#%6)84$D$(/%66$5"$*)4$*.0$$

IH IH $$ IH $$ II II $ MKK

?'#(/)0*%$(/%66.#.10.#$&,#$>3@&,#.6%1$(8;$ ('0E.#$6E'4(6.# F8;(#.*8-)(4)41$-)*$(68#$8;('664)41

MKN MKN

=GK$#-($./(-DJJ C46.#4.6:%4*.0

MKG MKG

9F#3+'(#1+J1# 2.10.#$&,#$>3@&,#.6%1 7%1%#$&,#$80)/%$%4(-%#(8;#"*.4 =.#(84<551)&6(0%1.4$D$=<7

MMM MMM MMN MMO

W

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 4

1/5/12 1:03 PM

=0%4.#%$)4$6)*$89:$*8/<;.46.#% F,6.4$89:$5#868/800 P#$%DE-D-F1.EJ30+($./(%1)3+0 =#8*</6<6-.9/0)41(50%4.4 F%#/4%*(<4*.#(,/4)41 7II2#)KJ'010

=>68?<@A6=?>((

MMH MMH MMI MNK MNN

F846.#4($<&8#;4)41 S.48;&,# >6-'#*.#%$89:$&,0E$<55

MNG MNG MNL MOP

7&&;BAC7

MPO MPO MPO MPL

<8=&7

NOH >D('FF1.EJ'#(F3(F*#-(@!HI"#1-'+

NOI NOI NPN

S#)#1%$F3)030+

NPG NPG NPJ

:$J'+))-2GG'

NGH NGH NGI NGI NJM

MLM

=#868/800

!#*0(KJ'0(-3JJ(/'0%J30+ R<$(/%$50%4.4$&,#-.#/0)1%(

MLO MLO MLG

&'%(/20%1#(1I-1#(@!H*#1-M

C1%'#)E'K($./()'G'#L1-1 7.*%#(/%5 S#<55.#

MLI MLI MIP $$MIL NKM NKO

!"#)2JQ030+ 3,#('0E4)41(/8;5.6.4(.# P#1)10-'-3$0)-1E03E >6-.9/0%$*)4$5#.(.46%6)84(6./4)/ =0%4.#%$5#.(.46%6)84.4

NKG NKG NKH NMK

<8=&7

52--'(G*J,(KJ'01#'($./(%$EDG10-1#'

!98:;8;<7(( !98:;8;<7(

MMG

NNH NNH NNL NNI NOO NOO

567867

R2))'

7&&;BAC7

567867

NJO NJO NJP NJG NJJ

( 7)66.#%6<#

NHK

?%/#.1)(6.#

NHM

NMH NMH NML NNM

X

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 5

1/5/12 1:03 PM

Y

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 6

1/5/12 1:03 PM

!98:;8;<7

=>68?<@A6=?>(

=>68?<@A6=?>

7&&;BAC7

<8=&7

567867

;--(1+1@!HI"#1-'+

Z

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 7

1/5/12 1:03 PM

[

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 8

1/5/12 1:03 PM

!98:;8;<7((

=>68?<@A6=?>((

;0+'+1#'(%3+,(F*+'( $./(D-F1.EJ')4 @

<8=&7

567867

:.6$%66$1,#%$-.#/0)1:.6$%-$.4$)*+T$%66$1,#%$4"186$*<$6#8#$5"$89:$

7&&;BAC7

7**$-*"%*"$5**$34%5*")$A%$5**$-A**$"**$34%/5%C'()"$58$(#;<$"**$)4%"$#5*$#,$*%&%$9=$ &>.$B%(885%$34%?$]:$#,$."%$58$(#;$-&:$#,$*%&%$9=<$C"8$#(**$34%5*")$B'($.,%$ -*&%*$-&:$.5'-*?$T8)58*(8)$A%$&:4+'()*$U$#5*$A%$B"%"$"**$C4%"$-=$#5*$%GC5%6$ L"%$#,$58/(-.5*<$/('+"$&>.$',-*$-=$C&::5%$#5*$"**$)=$%(C*()*$B%"?$^88,$BA**%5$ C&::5%$#5*$"**$)=$8A%$#,$*%A33"%$:A88(-C&%$-&:$34%-*=%$/"#$#,$."%$($C(C"%58<$ -&:$/(''$-*4**"$#()$"**$.(**"$%A**$9=$-8=%()"$-*()"%$&>.$(8*5$:(8-*<$.+A'95%$#()$"**$ C&::"$($C&8*"C*$:5#$"8#%"$C'&C"$:A88(-C&%$9=$/A)58?$F8$-*&%$,*:"8(8)$A%$ "**$#,>C"$34%$#5:$-&:$*%&%$"**$#5$/5*$"''*$&>.$(8*5$34%-*=%$/"%*$#,$A%$9=$/A)?$ I58&:$"**$-*"%*"$&>.$#%(/"$5**$34%5*")$C"8$#,$-C"9"$8=)&*$-&:$#,$*G>C5%$-"C2 8"-$5''5%$8=)&*$-&:$#,$-+A'/$-C,''5$/('+"$."?$_"8-C5$58$-8G))$*2-.(%*`$F''5%$5**$ -95'$9=$:&B('58$-&:$:"8$B'(%$)'"#$"/`$F''5%$58$%5:(K$"/$58$-C(/"$-&:$)"/-$,*$ 9=$a\Zb2*"'5*`$F''5%$58$/"**58#,8C$-&:$%58"%$/"**58$:5#$.+A'9$"/$-&''+,-` 1"-*8"$(8*5$($"**$B"%"$9%"*"$&:$(#;5%?$!=)"$-A**"$-"C5%$($%4%5'-5$&>.$)4%$#5*$)A%8"$

)4%"-$9=$5**$"88"*$-A**$5''5%$58$C&:B(8"*(&8$"/$58$/"%"$&>.$58$*+A8-*$-&:$A%$8G?

\

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 9

1/5/12 1:03 PM

]"/-5**$&:$#,$/(''$4/5%%"-C"$:"%C8"#58$5''5%$(8*5<$B5.4/5%$#,$*(''-"::"8-$ :5#$"8#%"$."$&'(C"$C&:95*58-5%?$H(''-"::"8-$B5.4/5%$8($/"%"$B%"$9=$"''*$($ 2 )"%$8A%$#,$-C"$34%/5%C'()"$#(8$(#;?$D5*$-&:$B5.4/5%$)4%"-<$-C"$)4%"-$8,$U$34%$

9

!"#$%#&''()$#*&+$,&,#)#&+$,&-#./(-01,# '2"+&,#$%#&'$,)3#+13,&#43+&#&*(,5678 6'(F'#'(K*(%1(G"QJ3+/1-1#(%D(I*# 08#5%$=%5*$:5#$5**$5)5*$01234%5*")$C&::5%$#5*$"**$#GC"$,99$:4+'().5*5%?$D5*$ A%$=%5*$#=$#,$C"8$)=$,*"834%$#(8"$5)8"$%":"%<$-C"9"$&>.$*5-*"?$]>.$.A%$C&:2 :5%$5**$*(9-$(834%$#(**$3%":*(#"$'(/<$-&:$-*"%*"%$(#")M$N,$:5%$#,$#5'*"%<$#5-*&$:5%$ ,99'5/5%$#,$&>.$'A%$#()6$O5#"8$C"8$#,$/A'+"$&:$#5*$/"%$8=)&*$34%$#()$5''5%$(8*5?

L5'"$*(#58$-/(->."%$:4+'().5*5%$34%B($U$#5*$C&::5%$#,$"**$:A%C"$,8#5%$#5*$ .A%$=%5*$:5#$5%*$01234%5*")?$D,$C"8$/A'+"$"**$-*%,8*"$($:4+'().5*5%8"<$5''5%$ &>C-=$C"8$#,$/A'+"$"**$*"$*")$($58$:4+'().5*$&>.$-5$/"%$#,$.":8"%?$!(--*$C"8$#5*$ /"%"$'A-C()*$"**$)4%"$8=)&*$8G**$&>.$&/"8*?$E58$-A)$(8*5$85+$B"%"$34%$"**$#,$."%$ B5-*A:*$#()$34%$"**$#,$A%$9=$5**$/(--*$-A**$5''5%$34%$"**$#,$A%$%A##$34%$"**$)4%"$B&%*$ #()?$7**$/=)"$9%&/"$8G"$:4+'().5*5%$A%$#(**$/"'$#5*$.A%$=%5*$U$&>.$,8#5%$%5-*58$"/$ #(**$'(/6$!=)"$.&99"$9=<$-C"9"<$*5-*"<$B%(88"$&>.$58*%59%584%-C"9"6

@-I$#)E'(%30'()-T#E$# &:$U$*(''$abb$9%&>58*6$@A%$#,$*A8C5%$9=$"''"$-"::"8."8)$#,$A%$:5#$(<$-C&'"8<$ 34%58(8)"%$5''5%$:5#$C&:9(-"%<$-=$C"8$#,$3%=)"$#()$-+A'/M$ U$!5:$A%$+")` U$!"%$3,8)5%"%$+")$BA-*` U$!"#$-C"$+")$(8*5$)4%"` U$!('C"$A%$:(8"$-*"%C"$-(#&%$-&:$+")$/(''$/(-"$/A%'#58$&>.$,*/5>C'"$A88,$:5%`

ab

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 10

1/5/12 1:03 PM

#

#

#

#

#

#

#

=>68?<@A6=?>((

#

9#

:&+#'2,#-)3#;%,#&''(#;2+34,#);/0#)#4((#.<,4(&38

!98:;8;<7((

R3E'1J(:J3U,(F%(C'+1-V)1 89:$&,#.4)41%#$1#%6)($:.;()*8#$&,#$%66$0'66%#.$/<44%$(/,6%$/8;;<4)/%6)84$

567867

=34+(')34+#2,#&''&#4,.&,4+;4(4,#/6;#7%+-7&04,#.,1+#>?@.<,4(&3&+$4(#&+*2+$A&,&#)#")+# +%*&,&+$4#,/''8#B''(#.,1+#&((#(&#&+-*&,#/6;#.1#-&74,#3C/,$&#)#()$#()''#&((#7%++&#0'&+4,&8#D2,# $%#$,)*4,#4((#>?@.<,4(&3#4''4,#4((#")+$,4#A/'&3#.1,#$%#(&#"1+3&#,/''4,8#E4(#2,#'2,/,)7(# /&*-4((#*&$#$%#*)''#3<,&#-4+8#:&+#'2,#-)3#.<,-(1#/')7&#.%+7()/+4,#)#4((#.<,4(&3F#)#*1,(#.&''#&''(# .,1+#-%00/,(#()''#"&,7+&$-.<,)+3#/6;#'2,#-)3#;%,#&''(#;2+34,#);/0#"4$#/')7&#&*$4'+)+3&,#)# .<,4(&34(8#B''&#C/AA&,#-/"#4((#(4&"F#"4+#$4(#2,#2+$1#*)7()3(#&((#;&#/')7&#.%+7()/+4,8#

<8=&7

:&+#7&+#)+(4#*4(&#)#A<,C&+#*&$#"&+#2,#A2-(#01#/6;#.1,#*&,&#0,4-()34'<-#/6;#A/''&## "4''&+#.%+7()/+4,+&#/6;#%(*467'&#$4"8#G)#C/AA&,#"5674(#-/"#4((#'&3#/6;#2,#&'$,)3# ,2$$&#.<,#&((#*13&#.,13&#*&,&+$,&8#:&+#-7&#&''()$#7%++&#A/''&#/6;#7/""&#01#$4#A2-(&# '<-+)+3&,+&#()''-&""&+-8

7&&;BAC7

=+#&*#$4#-&74,#-/"#-7)'C4,#4((#,)7()3(#A/'&3#.,1+#>?@.<,4(&3&+$4#2,#&((#+2,#$%#$,)*4,#4((# ,)7()3(#A/'&3#7&+#$%#)+(4#3<,&#-1#"1+3&#")--(&38#>(+5((C&#$)+#()$#)#>?@.<,4(&34(#()''#&((# *13&#0,/*&#-&74,#/6;#0&--&#01#&((#(4-(&#-1#"5674(#$%#7&+H

( 7JJ'(/'#(0*+$-('--(L3%#'(G1% 7''"$($5%*$01234%5*")<$."%$8=)&*$"**$B(#%"$:5#<$8=)&*$-&:$/"%$&>.$58$A%$B%"$ 9=<$8=)&*$,8(C*$&>.$-95>(5''*?$]:$#,$*"%$*(''/"%"$9=$"''*$-&:$C&::5%$($#(8$/A)$ ,8#5%$#5**"$=%$C"8-C5$#,$($3%":*(#58$/(''$-*"%*"$5**$5)5*$34%5*")<$5''5%$C"8-C5$ (8*5?$E58$#,$C"8$($"''"$3"''$-A)"$*(''$#()$-+A'/M U$@,$/5*$+")$/"#$#5*$(885BA%$"**$/"%"$34%5*")"%5?$N")$."%$*5-*"*6

aa

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 11

1/5/12 1:03 PM

'BH%C@4%/RVVB4%-;%,HH%;H0BT/G,%RTC%H4@A, !"#$#%&'()*%

+,-%./,%01%234,5

+&'#*)<=+)>"8#%&'()*%

!/,%01%?34@A-4,5

67*+)*"8&9#%&'()*% *#=#%&'()*%

E*9#F&!)*#%

:#F'8&F9!"*#6=%

=L8#ME'%E>:%<=:L88&9:)=% % ME=&+#=&EF% #F!+#*%

!W==#%ML8% $8#F)*#%

!#M#*X)=#%

$*EQ)"=#*X)=)%

=#%*&!")*%E>:%+L9#%M&!!8Y>"#!% $*EX8)M87!F&F9% "*)#=&+&=)=% *)68)"=&EF%

=)"F&!"%E>:%'&9&=#8%"EM$)=)F!% FW=+)*"#F')%

"EMM<F&"#=&EF%%

EM+W*8'!"<F!"#$! %

:;4%./,%01%234,5

!/,%01%30B42B%-BA%C@4%1-DA5 +1G/BH%@4%I@.H,%.@HHBH5 F;%.@HHB4%01%12JA2K

:N@GOP%01G/BA%H1-%-BH%H,4K%Q,2%?R4H.@HHB4%1%,GG,%?,GG%% ?34%N,2%I41AAB4%?34%0J4%1-DS 'BH%C@4%@4%.O@AA,A-BP%01/H12H%RTC%AUHH12HK 'BH%C@4%RV4J-BH%,A.0,4,4%N,2%?34K +,4H%@4%01%OJ%0@25

:;4%./,%01%AJ%0J4,%VJG5

:;4%/,A%01%NRII,%I4,%H1GG.,VV,A.5 :;4%-410B4%N,2%BHH%O4RNB/H5

W4%-BH%41VG12H%RTC%.;AH%,HH%H,%-BA%C@4%41./BA5 Q,2%0BH%C;4%N,2%./,%C,AHB4,%-BH%C@4K

Q,2%.B4%V3NG12CBHB4%RTC%AU,%G3.A1A2,4K Q,2%G@4%V12%,0%V1A,%B4?,4BACBHB4K

Q,2%G@4%V12%,HH%,A0@A-,%VR-B4A%HB/A1/K

Q,2%0J2,4%H,%AU,%/RAH,/HB4%RTC%N,2%;A-B4CJGGB4%-B..,K Q,2%;H0BT/G,4%V1A%./41?HG12,%RTC%V;AHG12,%?34VJ2,K

Q,2%@4%VB-0BHBA%RV%RV0@4G-BA.%IBHU-BG.B%RTC%% 0BH%0,4%N,2%/,A%C1HH,%1A?R4V,H1RAK

ac

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 12

1/5/12 1:03 PM

#

#

#

#

#

#

#

=>68?<@A6=?>((

#

9#

>00(267#4+(,40,4+<,4+#)+/"#$)3 ###/6;#*13&#*&,&#-(/'(8

!98:;8;<7((

R3G31(%'(P3N%'%1,(P'#ITG1#'(R1#'(@!

567867

I4+/"#>?@.<,4(&3&+$4(#;&,#C&3#'2,(#")3#&((#*)$3&#")+&#*54,H#E4(#;&+$'&,#/"#&((#.1#+5&# 04,-047()*#/6;#'2,$/"&,#-&"(#&((#*13&#%(*467'&-#-/"#04,-/+#/6;#-/"#4+(,40,4+<,8# ?<,#&((#.1#+5&#04,-047()*#-1#"1-(4#"&+#7/"0,/")--&8#E4(#2,#&#/6;#/#-&"()$)3(#-/"# $4(#-(2,74,#-&""&+;1''+)+34+#)#.<,4(&34(8#B''&#A4;<*4,#.1#3<,&#-)+#,<-(#;<,$#/6;#$4(# 2,#*)7()3(#&((#(&#-)3#()$#&((#'5--+&#01#*&,C4#.<,4(&3-"4$'4"8#B''&#2,#')7&#"5674(#*2,$&# /&*-4((#.%+7()/+#)#.<,4(&34(8

<8=&7

.<,4(&3#/6;#4((#-(<,,4#+2(*4,78#B((#$,)*&#4((#.<,4(&3#7,2*4,#4+#$4'F#"4+#/"#$%#;&,#*)'C&F# &"A)()/+#/6;#0&--)/+#7/""4,#$%#&((#31#'1+3(H J/"#.<,4(&3&,4#;&,#$%#"<C')3;4(#&((#01*4,7&#$)+#/"*2,'$#K#$4(#2,#4+#.&+(&-()-7#72+-'&H#

7&&;BAC7

L)''#A')*&+$4#>?@.<,4(&3&,4#*)''#C&3#-23&#&((#>?@1,4(#2,#4+#.&+(&-()-7#"<C')3;4(#&((#.1# 3<,&#+13/(#+5((#/6;#&((#.1#(,2..&#)+-0),4,&+$4#"2++)-7/,8#E%#.1,#6;&+-4+#&((#-7&0&# "<C')3;4(4,#.<,#$)3#-C2'*8#?<,4(&3&,4+#)+/"#$)3#A'/""&,#%(#/6;#$%#%(*467'&-#A1$4#01# 4((#0,/.4--)/+4''(#/6;#04,-/+')3(#0'&+8#>00(267#4+(,40,4+<,4+#)+/"#$)3F#*13&#*&,&#-(/'(# <*4,#$4(#$%#3<,#/6;#+C%(#&*#&''(#-/"#;2+$4,#/"7,)+3#$)3#K#$1#A'),#$)((#>?@1,#2++%#A2((,4H G2'C#4+#0,/$%7(#4''4,#(C2+-(#-/"#$%#*4,7')34+#(,/,#01H#E1#A'),#$4(#'2((&,4#&((#&,3%"4+(4,&# /6;#.,&";2*&#.<,$4'&,+&#"4$#$4+8# B+*2+$#$)3#&*#&''&#$)+&#7/+(&7(4,H#E4#7&+#;C2'0&#()''#"4$#-1$&+(#-/"#+)#7&+#'2,&#4,#/6;# ;&#+5((&#&*8#L&#4+#()((#)#$)+#+2,"&-(4#/"3)*+)+38#!"#()''#4M4"04'#$)+#7%-)+#&,A4(&,#"4$# ,4*)-)/+#7&+#+)#.1#;C2'0#"4$#7%+-7&04,#)+/"#A/7.<,)+38#=''4,#/"#$)+#0&00&#&,A4(&,# )+/"#A533)+$%-(,)+#-1#7&+#+)#.1#()0-#/"#;%,#"&+#-7&0&,#4+#"2--"/+(4,8 J)-(#"4+#)+(4#")+-(F#+C%(#()''#.%''/#/6;#3'<"#)+(4#&((#;&#7%'H

aV

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 13

1/5/12 1:03 PM

aW

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 14

1/5/12 1:03 PM

=>68?<@A6=?>((

7--(F'#'(10-#1K#10"#

!98:;8;<7((

(6'4*)16$-)00$<6-.9/0%(T$(8;$-"1%#$*#%$)1"41$(%/.#T$/%4$6%$.4$)*+$ 6)00$:%4*0)41$89:$(0<6&,#%4*.T$(8;$0'#$()1$%-$()4%$;)((6%1$89:$ @

O/5%()5$."%$BG))*-$"/$58*%59%584%5%<$B%,C"%$:"8$-A)"?$E5#$58*%59%584%5%$:58"%$ :"8$#=$95%-&85%$-&:$."%$*")(*$(8(*("*(/$&>.$BG))*$,99$34%5*")?$!(--"$"/$#5--"$ 34%5*")$."%$/AK*$-()$-*&%"$&>.$3%":)=8)-%(C"$&>.$-C"9"*$+&BB$%,8*$&:$($/A%'#58?$ DA%:5#$."%$&%#5*$58*%59%584%$."3*$B5*G#5'-58$d95%-&8$-&:$-*"%*"%$34%5*")d?

R'#$-)$6%0%#$8;$/8;5.6.4(.#$ )$*.$:'#$(%;;%4:%41.4$ ;.4%#$-)$%66U

]%#5*$58*%59%584%$."%$&>C-=$3=**$-*=$34%$5)58-C"95%$-&:$#5--"$95%-&85%$."%?$ !('+"8$"**$"%B5*"$.=%*$&>.$,*.=''()*<$"**$/=)"$*"$%(-C5%$&>.$"8*"$,*:"8(8)"%<$"**$ /"%"$B5%5##$"**$:(--'G>C"-$&>.$"**$."$34%:=)"8$"**$-5$:4+'().5*5%$-&:$"8#%"$ (8*5$-5%?$7**$/"%"$58*%59%584%$-=)-$*(#()"%5$-&:$58$:5#34##$5)58-C"9$-&:$:"8$ "8*(8)58$."%$5''5%$(8*5$."%$U$58*%59%584%-C"9$-5-$8,:5%"$-&:$8=)&*$:"8$C"8$ 'A%"$-()$&>.$*%A8"-$(?$

@$:%$.4$I2#%3+/1-$%66$/<44%$$

F8*%59%584%-C"9$."%$(#")$&>C-=$58$B%5#"%5$B5*G#5'-5$A8$58$95%-&8$-&:$ -*"%*"%$34%5*")?$F8*%59%584%-C"9$-5-$-&:$34%:=)"8$"**$*"$58$(#;$*(''$C&8C%5*$ ."8#'(8)<$-+A'/$5''5%$*(''-"::"8-$:5#$"8#%"?$

/<4(/%5$8;$-%*$89:$:<#T$:%$ .4$&,#;"1%$.00.#$(/)9/0)1:.6$ %66$/<44%$1,#%$*.6$(8;$/#'-($ 89:$*.((<68;$:%$.4$-)0E%$89:$

<8=&7

567867

$

7&&;BAC7

@$:%$ED0)E'K$8;$-%*$4"186$ '#$.00.#$:<#$4"186$&<41.#%#

@$:%$.66$I"#/*JJ030+))2--($ (8;$1,#$%66$;%4$89/("$('66.#$ V8;5.6.4($'#$%006("$4"186$

I58&:$#(**$01234%5*")"8#5$3=%$#,$'A%"$#()$/"#$#5*$(885BA%$"**$#%(/"$34%5*")$ &>.$3=%$-":*(#()*$,*/5>C'"$#(**$58*%59%584%-C"9$&>.$#(8"$58*%59%584%(5''"$ C&:95*58-5%?

aX

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 15

1/5/12 1:03 PM

&'#I"#()E'(G'0(D-F1.EJ'()3--(10-#1K#10"#)E'KM 7**$,*/5>C'"$-(**$58*%59%584%-C"9$."%$:"8$-*&%$8G**"$"/<$(8*5$B"%"$-&:$5)58342 %5*")"%5<$,*"8$A/58$-&:$"8-*A''#<$8A%$:"8$#%(/5%$9%&+5C*<$-*,#5%"%<$58)")5%"%$ -()$($58$34%58(8)$5''5%$#%(/5%$58$(#55''$/5%C-":.5*?$ 7**$*%A8"$&>.$,*/5>C'"$-(**$58*%59%584%-C"9$A%$34%-*=-$:G>C5*$/A%#53,''*$34%$ #()$-&:$3,8#5%"%$9=$"**$-*"%*"$5)5*$34%5*")$53*5%$-C&'"8?$7**$/"%"$5)58$34%5*"2 )"%5$A%$5**$"'*5%8"*(/$5''5%$5**$C&:9'5:58*$*(''$"**$/"%"$"8-*A''#?$F8$G%C5-C"%2 C"8-C5$A/58$95%(&#5%$"/$5)5*$34%5*")"8#5?

OD#(-#20'#(G'0()3--(10-#1K#10"#)E'KM 7**$*%A8"$58*%59%584%-C"9$($-C&'"8$."8#'"%$&:$C%5"*(/(*5*$&>.$(#;%(C5#&:<$"**$ &:-A**"$(#;5%$*(''$."8#'(8)<$"**$)4%"$8=)&*$/A%#5-C"9"8#5$"/$#5*$&>.$"**$)4%"$ #5*$($/5%C'()"$-"::"8."8)?$

5''5%$*(''-"::"8-$:5#$"8#%"<$(8&:$5**$&:%=#5$-&:$#,$*G>C5%$A%$-9A88"8#5$&>.$ -&:$#,$/(''$'A%"$#()$:5%$&:?$F**$"88"*$A%$"**$-*"%*"$5**$34%5*")$($-C&'"8$&>.$34%2 /5%C'()"$58$(#;$-&:$#,$."%?$Q=#"$#5--"$-A**$B4%$-C5$:5#$"C*(/$."8#'5#8(8)$"/$

9

-&:$:58(8)-3,''"?$D5*$A%$#=$#,$,*/5>C'"-$&>.$*"%$*(''$#()$C,8-C"958?$78#%"$-A**$ C"8$/"%"$"**$*%A8"$9=$%5#&/(-8(8)"%<$9%&B'5:'4-8(8)$&>.$&:/A%'#-B5/"C8(8)"%?

E4(#2,#$%#-/"#2,#"/(/,+#)#$)((#434(#'2,&+$48 D,$C"8$&>C-=$'A-"$#()$*(''$/"#$58*%59%584%-C"9$A%$&>.$'A%"$#()$&:$&'(C"$58*%52 9%584%5%<$:58$#5*$-A**5*$,*/5>C'"%$(8*5$#(**$34%.=''8(8)--A**?$D5*$A%$)58&:$"**$ A/58$9%"C*(-C*$*%A8"$#(**$58*%59%584%-C"9$-&:$#,$'A%$#()$&>.$B4%+"%$,*/5>C'"$ 8G"$C&:95*58-5%<$-":*(#()*$-&:$#,$-*A%C5%$#5$C&:95*58-5%$#,$%5#"8$."%? _&:95*58-5%$-&:$#,$,*/5>C'"%$8A%$#,$*%A8"%$58*%59%584%-C"9$A%$*(''$5K5:95'$ "**$'4-"$9%&B'5:<$"**$9'"85%"<$"**$&%)"8(-5%"<$"**$-A**"$:='<$"**$-":"%B5*"$&>.$ "**$/=)"$*"$%(-C5%$&>.$&>C-=$"**$/=)"$:(--'G>C"-?$D,$3=%$&>.$-4C5%$C,8-C"95%<$

aY

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 16

1/5/12 1:03 PM

=>68?<@A6=?>(( !98:;8;<7((

:58$C&::5%$A/58$/"%"$:5#$&>.$-C"9"$C,8-C"9?$F8*%59%584%-C"9$,*)=%$3%=8$ #()$-+A'/?$D5*$A%$#,$-&:$A%$:&*&%8$($#(**$5)5*$'A%"8#5?$D,$3=%$,*/5>C'"$&>.$ -C"33"$#()$C&:95*58-5%$:5#$-*4#$&>.$.+A'9$3%=8$C&:9(-"%<$'A%"%5$&>.$8A%(8)-2 '(/5*?$P=$#5*$-A**5*$B'(%$#,$"C*(/$&>.$,*/5>C'"%$34%:=)"8$"**$/"%"$58*%59%584%$($ &'(C"$-"::"8."8)$($#(**$'(/?

O*JJL'#-(10-#1K#10"#)E'K >?''8%3/$."8#'"%$&:$"**$-5$*(''$"**$:A88(-C&%$C"8$'5/"$B%"$'(/<$(#")$&>.$(:&%2 )&8?$@*/3&A3&*23.7%A *(''/"%"<$#5*$/(''$-A)"$"**$&:-A**"$(#;$*(''$."8#'(8)?$D")58-$,*:"8(8)"%$/"#$ )A''5%$B'"8#$"88"*$C'(:"*<$%A**/(-"$&>.$9=/5%C"8$9=$5C&-G-*5:$(885BA%$:"-2

567867

8=)&*$#5$B%(885%$34%<$8=)&*$#5$/(''$=-*"#C&::"$&>.$-&:$C"8-C5$-C"9"%$8G**"$ 34%$"8#%"?$E=8)"$/A'+5%$"**$#%(/"$34%5*")$9=$5**$.=''B"%*$-A**$34%$"**$#5$/(''$ -C"9"$8=)&*$9&-(*(/*<$#5$/(''$B(#%"$*(''$-(**$-":.A''5?$]:$8($"%B5*"%$:5#$.=''B"%$ ,*/5>C'(8)$-&:$58$-+A'/C'"%$#5'$"/$5%$"33A%-(#;$."%$8($:A8)#5%$"/$&:%=#58$"**$ B(#%"$*(''$&>.$A%$:5#$&>.$-C"9"%$58$.=''B"%$3%":*(#?

<8=&7

<3)ED-1#' $

7&&;BAC7

$

$

aZ

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 17

1/5/12 1:03 PM

a[

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 18

1/5/12 1:03 PM

!98:;8;<7((

=>68?<@A6=?>((

&'%(3001L2#( @!HI"#1-'+'0%1M S.48;$%66$*#)-%$.66$>3@&,#.6%1$<4*.#$.66$0'("#$0'#$*<$*)1$8;$

3,#.4)41.4$>41$3,#.6%1(%;:.6$ -.#/%#$&,#$%66$1.$<41%$;'4@ 4)(/8#$.4$6#8$5"$()4$.1.4$&,#.@ @ :.6$'#$.4$)*..00T$5%#6)580)6)(/6$

7&&;BAC7

01234%5*")$A%$34%$5%$:5''"8$aY$&>.$cb$=%$-&:$/(''$9%&/"$9=$"**$#%(/"$5**$5)5*$ 34%5*")?$O&:$01234%5*")"%5$)58&:$08)$14%5*")-":.5*$'A%$#,$#()$&:$58*%52 9%584%-C"9$&>.$34%5*")"8#5?$D,$C&::5%$"**$3=$C&8*"C*5%$(8&:$8A%(8)-'(/5*$ 2 /5%C'()"%$5%$(#;$C&::5%$#,$"**$,*/5>C'"-$-&:$95%-&8?$_"8-C5$3=%$#,$&>C-=$-G8$ 9=$8G"$34%:=)&%$.&-$#()$-+A'/?$D,$C&::5%$"**$,*/5>C'"$5**$58*%59%584%(5''*$ 34%.=''8(8)--A**<$58$-*G%C"$-&:$#,$C&::5%$"**$."$"8/A8#8(8)$34%$&"/-5**$/"#$ #,$/A'+5%$"**$)4%"$53*5%$-C&'"8? $ 01234%5*")"8#5$(885BA%$"**$#,$&>.$#(8"$C&:9(-"%$($-C&'"8$-*"%*"%<$#%(/5%$&>.$ "//5>C'"%$5**$34%5*")$,8#5%$5**$=%?$@($*"%$3%":$58$%(C*()$/"%"$5''5%$*+A8-*$-&:$8($ :"%C8"#-34%<$-A'+5%$&>.$*+A8"%$958)"%$9=$U$%(C*()"$958)"%?$@($C&::5%$"**$3"**"$ 2 5%"#5?$!"#$.A8#5`$O=)$:A88(-C&%$&--`$_49*5$8=)&8$/=%$9%&#,C*`$@($C"8$-5#"8$ 34%A8#%"$&>.$*5-*"$()58?$

<8=&7

567867

/8;5)(%#$;.*$80)/%$/<4(/%5.#$89:$&'#*)1:.6.#$:%#$5#%6%6$):85$ .#$89:$:%#$.4$)*+$8;$-%*$4)$-)00$1,#%T$*"$'#$*.6$*%1($%66$1,#%$*.6$

'#$%66$(%;-.#/%$;.*$(/80%4$ &,#$%66$)4&,#%$&,#.6%1(%;:.6$ 89:$.66$.41%1.#%6$4'#)41(0)-$)$ @

89:$<41%$;,E0)1:.6$%66$6#'4%$ 89:$<6-.9/0%$()4$/#.%6)-)6.6T$ &,#.6%1(%;:.6$89:$()66$.46#.@

D5*$A%$/"8'()"-*$"**$012=%5*$-*"%*"%$($",),-*($&>.$"/-',*"-$($-',*5*$"/$:"+?$F**$ =%$-&:$01234%5*")"%5$C"8$-5$&'(C"$,*$B5%&58#5$9=$/('C58$(#;$8($."%$&>.$.,%$ :G>C5*$*(#$8($'A))5%$9=$34%5*")"8#5*?$

a\

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 19

1/5/12 1:03 PM

7**$#%(/"$5**$01234%5*")$)5%$#()$(8B'(>C$($.,%$#5*$A%$"**$34%/5%C'()"$#%4::58$ &:$5**$5)5*$34%5*")$U$.,%$%&'()*$&>.$-9A88"8#5$:58$A/58$C%A/"8#5$#5*$A%?$ @($."%$:=8)"$,*:"8"8#5$,99)(3*5%$3%":34%$5%$&>.$3=%$/5%C"$-&:$-:=34%5*")"%5$ -":*(#()*$-&:$8($3=%$58$(8B'(>C$($.,%$-*4%%5$34%5*")$"%B5*"%?$D5*$)5%$#()$C,8-C"9$ (8&:$&:%=#58$-&:$34%-A'+8(8)<$:"%C8"#-34%(8)$&>.$8A*/5%C"8#5?$D,$3=%$ 5%3"%58.5*5%$-&:$#,$C&::5%$"**$."$"8/A8#8(8)$34%$,8#5%$%5-*58$"/$#(**$'(/?$ ]>.$C"8-C5<$:58$B"%"$C"8-C5<$C&::5%$#,$"**$C&::"$9=$/"#$#,$/(''$"%B5*"$ :5#$53*5%$-C&'"8?$7''"$#5$.A%$BG))-*58"%8"M$(8B'(>C<$C,8-C"9$&>.$5%3"%582 .5*$A%$3%":)=8)-3"C*&%5%$34%$#()<$&"/-5**$&:$#,$-5#"8$/A'+5%$"**$-*"%*"$5)5*$ 34%5*")<$3&%*-A**5%$"**$9',))"$5''5%$*"%$"8-*A''8(8)$($5**$34%5*")?$EA88(-C&%$-&:$

#

#

#

#

#

#

#

#

9#

E)+#&(()(5$#/6;#)+-(2''+)+3#2,#B#/6;#!8

A'%3G(7E.',()1#3110-#1K#10"# V%*);$(6%#6%*.$()66$&,#(6%$&,#.6%1$;.*$68;;%$:'4*.#$89:$<6%4$%66$/<44%$ @

E)+#&(()(5$#/6;#)+-(2''+)+3#2,#B#/6;#!#.<,#$)((#4+(,40,4+<,-7&0F#$4(#2,#434+(')34+#&''(H#G&,# <$"C%7#/6;#*13&#(&#7,)()78#B((#-4#&''&-#*2,$4F#&((#%00-7&((&#/6;#A4;&+$'&#&''&#')7&#2,# *)7()3(8#N<,C&#"4$#&((#(,/#01#$)3#-C2'*#/6;#(*47&#)+(4#&((#A4#/"#;C2'08#O&#)+(4#.<,#A,1((/"# /6;#-4#()''#&((#0,&(&#"4$#,2((#04,-/+4,#01#*234+8#B''&#7&+#*&,&#$,).()3&F#"4+#$%#"1-(4# *4(&#*&$#$%#;1''4,#01#"4$#/6;#$4(#$%#3<,#"1-(4#72++&-#A,&#)#;C2,(&(8#L2+7#)+(4#01#4,# -C2'*&#-/"#&((#+)#2,#4((#')(4(#.<,4(&3P#(2+7#-(/,(#K#+)#7&+#3<,&#-7)''+&$H

cb

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 20

1/5/12 1:03 PM

=>68?<@A6=?>((

OG3*5*$:5#$01234%5*")5*$A%$"**$#,$&>.$#(8"$C&:9(-"%$-C"$'A%"$5%$&:$34%5*"2

!98:;8;<7((

."8#5'-B&'")$&>.$"C*(5B&'")$."%?$01234%5*")$%5)(-*%5%"-$.&-$08)$14%5*")-":2 .5*$&>.$3=%$5**$012%5)(-*%5%(8)-8,::5%?$@($C&::5%$(8*5$.5''5%$"**$."$5**$-=$ C"''"*$dB5-',*$&:$)&#CA88"8#5$34%$12-C"**d$-&:$/"8'()"$34%5*")$."%$-&:$/(-"%$ "**$:"8$B5#%(/5%$8A%(8)-/5%C-":.5*?$T$4/%()*$'(C8"%$01234%5*")$%(C*()"$34%5*")?

01234%5*")$C"8$'=*"$"8#%"$95%-&85%$(8/5-*5%"$($34%5*")5*$)58&:$5**$-G-*5:$:5#$

567867

01234%5*")5*$8A%$=%5*$A%$-',*?$D5*$(885BA%$"**$58$3&%#%(8)-A)"%5<$*(''$5K5:95'$5**$ 34%5*")$-&:$8($."%$C49*$9%&#,C*5%$"/<$C"8$/A8#"$-()$*(''$/5:$-&:$.5'-*$($34%5*")5*$ &>.$B5)A%"$(8$.5'"$-C,'#58?$HA8C$#A%34%$8&)"$()58&:$.,%$5%$"33A%-(#;$-C"$34%2 /5%C'()"-$-=$"**$8($."%$B%"$C&''$9=$5C&8&:(8$&>.$"**$34%5*")5*$C"8$)=$:5#$/(8-*?$

&'%(/20%1#($G(@!HI"#1-'+1-(+*#(G1%(F30)-M <8=&7

D5*$A%$/(C*()*$"**$CA88"$*(''$"**$5**$01234%5*")$(8*5$A%$B53%("*$3%=8$-C"**<$'A-$:5%$

7&&;BAC7

,8#5%$.4-**5%:(858$&>.$"/-',*"-$,8#5%$/=%*5%:(858$34'+"8#5$=%?$08#5%$#58$ *(#58$C"8$8($-A'+"$34%$5**$/(--*$B5'&99$/"%+5$*5%:(8$,*"8$"**$B'($-CG'#()"$"**$ B5*"'"$:&:-$e:5%/A%#5--C"**f?$_&::5%$8($4/5%$#588"$B5'&99-)%A8-<$-C"$8($ C&8*"C*"$OC"**5/5%C5*?$OC,''5$#5**"$-C5<$(885BA%$#5*$"**$8($."%$58$5C&8&:(-C*$ 3%":)=8)-%(C$/5%C-":.5*$&>.$"**$8($C&::5%$"**$'A%"$5%$A88,$:5%6 ]:$5%*$01234%5*")$,99/(-"%$/(8-*$53*5%$=%5*<$-C"$#58$#5'"-$:5''"8$5%$-&:$#%(2 /5%$01234%5*")5*?$D(8$#5'$"/$/(8-*58$B'(%$58$(8C&:-*$3%=8$01234%5*")"8#5$&>.$ -C"$*"-$,99$($#(8$(8C&:-*#5C'"%"*(&8?$D5*$A%$-&:$"**$#,$."%$5**$-&::"%+&BB$ -&:$-*"%*"%$%5#"8$,8#5%$-C&'=%5*6

5K'#'('JJ'('0-1.E030+'#($./(EF3--$0 !(--"$"/$#5$'")"%$&>.$%5)'5%$-&:$B5%4%$"8#%"$34%5*")$)A''5%$"''*-=$A/58$34%$5**$012 34%5*")?$D5*$A%$-95>(5''*$/(C*()*$"**$CA88"$*(''$#5$'")"%$-&:$%4%$34%5*")5*-$5C&8&:(?$ @($:=-*5$C&::"$(.=)$"**$-9"%"$"''"$"8*5>C8(8)"%$&>.$9%&*&C&''$#A%$8($3"**"*$ /(C*()"$B5-',*<$3"C*,%&%$&>.$C/(**&8$3%=8$/5%C-":.5*-=%5*?$D5**"$C"''"-$34%$"**$8($ ."%$"8*5>C8(8)--CG'#().5*$&>.$#5--"$."8#'(8)"%$-C"$-5#"8$-9"%"-$:(8-*$-5K$=%$ 53*5%$(8C&:-*=%5*?$

ca

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 21

1/5/12 1:03 PM

/"'?$7**$/A'+"$(885BA%$"**$/A'+"$B&%*?$E=8)"$"/$&--$:A88(-C&%$/(''$(8*5$/A'+"$B&%*<$/($ /(''$."$"''*$C/"%?$E58$&:$8($-C"$C,88"$34%/5%C'()"$58$(#;$-&:$8($/5%C'()58$*%&%$9=<$ -=$:=-*5$8($/A'+"$B&%*$"8#%"$(#;5%?$@($:=-*5$/=)"$*%&$9=$5%$*&9958(#;<$*%&*-$"**$8($ C"8-C5$A%$&-AC%"$9=$&:$#58$/5%C'()58$C&::5%$"**$3,8)5%"?$E&#()"$:A88(-C&%$ *"%$%(-C5%$&>.$)4%$A8#%(8)"%$,8#5%$%5-"8-$)=8)?$P%5>(-$-=$-C"$8($)4%"6$D5*$3"8*"-2 *(-C"$:5#$01234%5*")"8#5*$A%$"**$:(--'G>C"8#58$,99:,8*%"-6$D5*$A%$8A:'()58$ )58&:$"**$:(--'G>C"-$-&:$:"8$'A%$-()$-"C5%$-&:$)4%$"**$:"8$-5#"8$C"8$'G>C"-6$

9

D5**"$,99:,8*%"-$($#588"$,*B('#8(8)?$Q5*G)58$C"8$.4+"-$&>.$C,8-C"958$/AK5%?

=+(,40,4+<,-7&0#)++4A2,#&((#/"-2((&#4+#)$T#()''#;&+$')+38# ?<,#&((#'567&-#7,2*-#$4(#&((#&''&#)#.<,4(&34(#(&,#&+-*&,F## -&"&,A4(&,F#+2(*4,7&,F#'<-4,#0,/A'4"#/6;#.&((&,#A4-'%(8 08#5%$5%*$012=%$-C"$8($)4%"$35:$B"-:&:58*$&>.$:(8-*$*%5$*(''A))-:&:58*?$ Q"-:&:58*58$A%$&B'()"*&%(-C"$&>.$*(''A))-:&:58*58$/A'+-$,*$-95>(5''*$34%$5%*$ 01234%5*")?$]:$8($)4%$#5--"$:&:58*$&>.$B'(%$)&#CA8#"$($C,%-58$3=%$8($53*5%$ =%5*-$-',*$5**$(8*G)$3%=8$08)$14%5*")-":.5*?

:&,7+&$-@ .<,)+3

J(<$#&*## ,1$3)*&,4

C2)*#1)-'#-'#

B..2,-)$T

?<,4(&34(# ,43)-(,4,&-

B..2,-0'&+

:2--&

J(<$#&*## ,1$3)*&,4

?<,-2'C+)+3

Q,/$%7()/+

R+7<0

J(<$#&*## ,1$3)*&,4

J(<$#&*## ,1$3)*&,4

?<,4(&34(# &**467'&-

N/'&3-@ -(2""&

S,-,4$/*)-+)+3

J(<$#&*## ,1$3)*&,4

C2)*#1)JD-'#

cc

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 22

1/5/12 1:03 PM

=>68?<@A6=?>((

D5$35:$B"-:&:58*58$A%M a?$ %5)(-*%5%"$01234%5*")5* c?$-C"33"$58$%=#)(/"%5 V?$)4%"$58$"33A%-9'"8

!98:;8;<7((

W?$)58&:34%"$:(8-*$*/=$34%-A'+8(8)-*(''3A''58 X?$,99%A**"$58$=%-%5#&/(-8(8)

567867

H(''A))-:&:58*58$C"8$5K5:95'/(-$/"%"$"**M

<8=&7

$

?/%5%$4'6-.#/

7&&;BAC7

08#5%$012=%5*$3=%$8($:4+'().5*$"**$-C"9"$5**$8A*/5%C$B5-*=58#5$"/$95%-&85%$-&:$ C"8$/"%"$*(''$5%$.+A'9?$D5--"$95%-&85%$C"8$A/58$/"%"$B%"$C&8*"C*5%$($3%":*(#58?$@($ 3=%$*(''3A''5$"**$/"%"$:5#$9=$34%5'A-8(8)"%$&>.$8A%(8)-'(/-*%A33"%<$3=$C&8*"C*$:5#$ '5/5%"8*4%5%<$"8#%"$01234%5*")"%5$&>.$C"8-C5$*(''$&>.$:5#$.=''"$5)8"$34%5'A-8(8)2 "%?$7''"$#5--"$.A8#5'-5%$A%$:4+'().5*5%?$L&99"%$8($9=$#5:<$5''5%$*(**"%$8($B"%"$9=` !=)"$*"$C&8*"C*$:5#$#5$BA-*"<$#5$:5-*$3"8*"-*(-C"$&>.$(8-9(%5%"8#5$:A88(-2 C&%8"$,8#5%$5%$%5-"6$D5*$C"8-C5$A%$+,-*$#5--"$95%-&85%$-&:$."%$*(#$&>.$-*A''5%$ ,99<$-&:$)5%$*(9-$&>.$-&:$)A%8"$(8)=%$($5%*$8A*/5%C<$#5$-&:$-+A'/"$/"%(*$,8)"$ &>.$B%,88(*$34%$(#;5%?$D5$C"8-C5$.+A'95%$*(''$:5#$#5$"''%"$BA-*"$*(9-58$&>.$ ,*/5>C'(8)-(#;5%8"?$D5*$#,$B5.4/5%$)4%"$A%$"**$-'=$8,:%5*<$-C(>C"$:5+'5*$5''5%$ )=$3%":$*(''$+,-*$#58$95%-&858$#,$/(''$3=$C&8*"C*$:5#?$!"#$."%$#,$"**$34%'&%"`$ T#")$'5/5%$/($($5**$C&::,8(C"*(&8--":.A''5<$/('C5*$B=#5$(885BA%$8G"$,*:"2 8(8)"%$&>.$:4+'().5*5%?$D58$#()(*"'"$*5C8(C58$&>.$#5--$:4+'().5*5%$/AK5%$-=$ #5*$C8"C"%?$!($C"8$"%B5*"$(8*5%"C*(/*$:5#$/"%"8#%"$&>.$-C"9"$B=#5$#()(*"'"$&>.$ 95%-&8'()"$8A*/5%C$:5#$95%-&85%$-&:$#5'"%$/=%"$(8*%5--58$&>.$G%C5-C,8-C"95%?$

cV

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 23

1/5/12 1:03 PM

#

#

#

#

#

#

#

#

9#

Q,&(&,#"&+#"4$#"2++)-7/,#7&+#$4(#;2+$&## #####&((#"&+#.1,#3<,&#-02++&+$4#-&74,8

P1#(70%1#L1#+(7JG/$#0,(R$L3J(@-L3J%030+(@! $

:1+3&#&+*2+$4,#-)3#&*#(&7()74,#/6;#-(,&(43)4,#.<,#&((#A533&#-)+&#+2(*4,7F#"4+#C&3#A,%7&,# -4#$4(#-/"#&((#C&3#3)''&,#(*1#-&74,U#"2++)-7/,#/6;#&((#3<,&#-02++&+$4#-&74,8#!"#"&+#3)''&,# "2++)-7/,#-1#*)''#"&+#0,&(&#"4$#"2++)-7/,#/6;#0,&(&,#"&+#"4$#"2++)-7/,#-1#7&+#$4(# -/"#+2,#"&+#2,#>?@.<,4(&3&,4F#$4(#,2674,#/.(&#"4$#&((#$%#,)+34,#+13/+#/6;#A4,2((&,#&((# $%#;&,#4((#>?@.<,4(&3#/6;#&((#$%#-7%''4#*)'C&#;&#;C2'0#"4$#+13/(8#?<,*1+&+-*2,(#"1+3&# 7/""4,#&((#;C2'0&#$)3H#E4(#2,#A,&#/"#$%#7&+#4,AC%$&#+13/(#)#%(A5(48#!6;#3'<"#&'$,)3#&((# (&67&#.<,#;C2'04+H :)((#()0-#()''#4+#>?@.<,4(&3&,4#2,#&((#3<,&#+13/(#$%#*)''#-5--'&#"4$F#)+34(#-/"#+13/+#&++&+# -234,#1(#$)3#&((#3<,&8#!"#$%#;&,#4+#)$T#-/"#$%#(5674,#2,#A,&F#"4+#-/"#$%#)+(4#;&,#4+# &+)+3#/"#;%,#$%#-7&#.<,*4,7')3&#K#(4-(&#$)3#.,&"H#!6;#(&#;C2'0H

cW

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 24

1/5/12 1:03 PM

=>68?<@A6=?>((

08#5%$012=%5*$C&::5%$8($"**$3=$:4+'().5*$"**$#5'*"$($58$:A--"$-&:$08)$

!98:;8;<7((

*,-58*"'-$5'5/5%$%,8*$.5'"$O/5%()5$B%,C"%$#5'*"?$cW$%5)(&8"'"$:A--&%$A)5%$%,:$ :5''"8$35B%,"%($&>.$"9%('$&>.$($:"+$"%%"8)5%"-$OE$($01234%5*")"8#5?$14%,*&:$ "**$01234%5*")58$-*A''5%$,*$&>.$/(-"%$,99$-(8"$(#;5%<$#5'*"%$#5$A/58$($&'(C"$*A/2 :=8)"$8=)&*$"/$#5$%&'()"-*5$-&:$.A8#5%$,8#5%$012=%5*?$LA%$C"8$8($*5-*"$5%"$ (#;5%$&>.$3=$%5-9&8-$9=$5%"$*"8C"%?$EA--&%8"$A%$&>C-=$B%"$*(''3A''58$"**$*%A33"$

567867

"**$#5'*"$($"8#%"$5/585:"8)$&>.$,*B('#8(8)"%$-&:$08)$14%5*")-":.5*$($#(8$ %5)(&8$"%%"8)5%"%?

7&&;BAC7

<8=&7

5.#(84%0$(8;$1.#$(<558#6$6)00$>3@&,#.6%1T$("$:,#$1'#4%$%-$.#$8;$4)$:%#$&#"18#$

cX

INDESIGN\UF_ELEVBOK_2011_1_SPALT_120102_HHM.indd 25

1/5/12 1:03 PM

@ "-".(0*#%$-*;+A'$+1,2%+;>$*$%+376+%;%B%$+&,+GGG</".A3$%#*.(*06%#<(%< =>$30%2;%#+&*((*$+*;;*+&$3.$*0+376+0'#%$+7%"#$*;#+-""%6,;;+-+)/$(%$"*+!"#$%&$%"'$()*&+ 376+!"#$%&$%"'$()*&+,-.+/'$%#*0*"1%<+H%#+&*((*$+>B%"+/#0>$)#+2,+45@A'$%#*.*"2%#+ *$1%#%+)$-".+45@A'$%#*.*"2%#<

CD=?EB!F=CED-"@?A/?/B>--

!"#$%&$%"'$()*&+&,+$-)#-.#

5'$A*##*$%"+I-76*%;+=-"2J/-(#+6*$+0,".*+,$(+%$A*$%"6%#+(30+;>$*$%+-+45@A'$%#*.*"2%+ 376+6*$+>B%"+B*$-#+0%2+-+2%"+%K&%$#.$/&&+(30+#*.-#+A$*0+>0"%(&;*"%"+A'$+2%#+"?*+ >0"%#+!"#$%&$%"'$()*&<

ISBN 978-91-27-42728-0

<=>?=>

!"#$%&'()*)+,'

B?CG>

@ &$%"'$()*&+-+()3;*"E+A'$2C/&*2%+'B"-".(/&&.-A#%$E+1%2'0"-".((#'2+376+%"+F)*$#*F+

!"#$%&$%"'$()*&+&,+$-)#-.#

@ -"#%$BC/%$<+!"#$%&$%"'$()*&E+-2D/#B%7);-".E+*AA>$(-2DE+&$32/)#/#B%7);-".E+*AA>$(&;*"E+ *"(B*$(A'$2%;"-".E+#-2(&;*"%$-".E+">#B%$)E+(*0*$1%#%E+&$31;%0;'("-".E+A'$(>;C"-".E+ &$%(%"#*#-3"(#%)"-)E+0>((2%;#*.*"2%E+,$($%23B-("-".E+*BB%7);-".+376+/#B>$2%$-".+ >$+",.$*+*B+*;;*+2%+30$,2%"+(30+#*(+/&&<+

>GG/HF9>

=>$30%2;%#+A';C%$+&$37%((%"+A$,"+-2DE+(#*$#+376+2$-A#+#-;;+*BB%7);-".+*B+45@A'$%#*.%#<+

!"#$%&'()*)+,'

!"#$%&'()*)+,'-.-/+(&'0&'+%&12)0-03-&42(4*(+.%(+/#+-+(*0*$1%#%+0%2+3$.*"-(*#-3"%"+ 4".+5'$%#*.(*06%#+376+8*#/$+9+:/;#/$<+=>$30%2;%#+1?..%$+&,+45@A'$%#*.*"2%++ (30+B%$)#?.+A'$+*##+*$1%#*+0%2+%"#$%&$%"'$()*&+-+()3;*"+376+(#'2C%$+%;%B%$"*+">$+2%+ /#-A$,"+(-"*+%."*+-2D%$+376+/&&(*##*+0,;+#$>"*$+376+/#B%7);*$+(-##+%"#$%&$%"'$()*&+ 376+(-"*+%"#$%&$%"'$-%;;*+)30&%#%"(%$+&,+%##+&$*)#-()#+376+B%$);-.6%#(A'$*")$*#+(>##<+

5467)'8-94+,:;41(

9 789127 427280

OMSLAG_UF_ELEVBOK_vit.indd 2-3

1/5/12 12:57 PM