Ă–zlem Sara Cekic
Ă–ZLEM SARA CEKIC
SOVA Ă–VER
Ayse für inte lov att sova Üver hos sina vänner.
Sova Ăśver
Hon tjatar pü mamma men det hjälper inte. Dü gÜr de tre tjejerna upp en plan. Men allt hüller pü att gü fel, och det händer en olycka ‌
,6%1
– en mÜjlighet fÜr alla
Nypon fĂśrlag
Titel: Sova över Originalets titel: Ayses pyjamasfest © 2013 Gyldendal A/S, Köpenhamn Författare: Özlem Sara Cekic Illustrationer: Runa Steppinge Översättning: Hans Peterson © Nypon förlag AB Första upplagan 2014 Sidantal: 56 Lix: 15 Lättlästnivå: Från 9 år. ISBN 978 91 7567 194 9 Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis lektionsmaterial
Özlem Sara Cekic
Sova över
Översättning: Hans Peterson Illustrationer: Runa Steppinge
Nypon förlag
Ayse
Vilma Lisa
Ayses mamma och pappa
Vilmas pappa
Lisas mamma
Baran Serhad (Ayses äldre brÜder)
Fångad! – Spring, ropar Lisa. Och Ayse rusar iväg så snabbt hon kan. Hon och Lisa försöker springa ifrån Vilma. Men Vilma är snabb.
4
5
Ayse hoppar över några stockar på skolgården. Då känner hon Vilmas hand på sin axel. – Fångad! säger Vilma och ler. Lisa står längre bort och skrattar. Ayse kan inte låta bli att skratta hon med. Det är knäppt att de alltid hinner ikapp henne. Hon får skärpa sig! – Har du pratat med din mamma? frågar Vilma. Nu ler Ayse inte längre. Hon hoppas att det ska ringa in så att hon slipper svara. Hon fnissar och tar Vilmas keps för att få henne att tänka på något annat. Nu kommer Lisa bort till dem. Ayses hjärta slår hårt. Varför ringer det inte in?
6
7
Det ringer inte in. – Har du pratat med din mamma? Får du? frågar Vilma igen. – Nej ... jo ... Jag får inte, svarar Ayse tyst. – Varför? undrar Vilma. Det är bara du, jag och Lisa. Min mamma har sagt att vi ska lägga oss senast klockan elva. Så vi ska inte vara uppe hela natten. – Det blir jättekul. Snälla kom! säger Lisa. – Jag får inte, säger Ayse tyst. Det är så pinsamt att berätta varför hon inte får sova över hos Vilma. Hennes mamma tror att det ska komma killar dit. Hennes pappa tror att de ska dricka öl. Ayse vet inte riktigt vad hon ska säga till Vilma och Lisa.
8
Just då ringer det in. Lisa ropar medan hon börjar springa: – Den som kommer sist är en rutten banan! De springer snabbt alla tre in till nästa lektion.
9