Kurs B och C
Fredrik Harstad Jenny Hostetter
SFI-boken ÖVA! Fredrik Harstad Jenny Hostetter
Kurs B och C
SFI-boken, Kurs B och C, består av en textbok, en arbetsbok, ljudinspelningar och en webb.
SFI-boken ÖVA!
SFI-boken är ett nybörjarmaterial i svenska för B- och C-kursen på studieväg 2. Den är uppbyggd kring teman ur vardagslivet och autentiska intervjuer med helt vanliga och ovanliga människor. Den är ett studiematerial för vuxna om vuxna. Du möter verkliga människor som berättar om sina liv och delar med sig av sina erfarenheter. Vår förhoppning är att deras berättelser ska kroka tag i läsaren och bjuda in till samtal. Det ska vara enkelt att identifiera sig med personerna och göra språket i boken till sitt eget. Materialet har ett språkligt fokus och innehåller färdiga exempel på fraser att utgå ifrån samt många uppgifter inför det nationella provet.
SFI-boken ÖVA! Kurs B och C
Fredrik Harstad Jenny Hostetter
INNEHÅLL Kapitel 1............................................................................... 6 Kan du orden?............................................................... 13 Utblick: Vad heter gatan?.................................... 19 Diktamen. ......................................................................... 21 Loggbok............................................................................. 26 Vad kan du?................................................................... 27 Kapitel 2 ......................................................................... 28 Kan du orden?..............................................................30 Diktamen. ........................................................................ 33 Utblick: Vilka språk talas i gruppen?......... 38 Utblick: Kan du läsa tidningen?. ....................42 Loggbok.............................................................................43 Vad kan du?.................................................................. 44
Kapitel 3.........................................................................45 Kan du orden?............................................................. 46 Utblick: Läsa en karta............................................. 61 Diktamen. ........................................................................ 63 Loggbok............................................................................ 64 Vad kan du?................................................................... 65 Kapitel 4...........................................................................66 Kan du orden?..............................................................66 Utblick: Finns konsumentrådgivare i din stad eller kommun?..................................... 74 Diktamen. ........................................................................ 78 Loggbok............................................................................. 79 Vad kan du?.................................................................. 80 Kapitel 5............................................................................81 Kan du orden?...............................................................81 Utblick: Hur mycket kostar maten?............ 83 Utblick: Kan du hitta ett nytt recept?.......89 Diktamen. ....................................................................... 90 Loggbok.............................................................................. 91 Vad kan du?................................................................... 92
4
Kapitel 6........................................................................... 93 Kan du orden?.............................................................. 93 Utblick: Skriv upp viktiga telefonnummer!.......................................................100 Diktamen. ..................................................................... 102 Loggbok.......................................................................... 103 Vad kan du?................................................................ 104 Kapitel 7........................................................................ 105 Kan du orden. ............................................................ 105 Diktamen. ....................................................................... 117 Loggbok........................................................................... 118 Vad kan du?..................................................................119 Kapitel 8........................................................................ 120 Kan du orden?........................................................... 120 Diktamen. ......................................................................126 Loggbok.......................................................................... 128 Vad kan du?.................................................................129 Kapitel 9........................................................................ 130 Kan du orden?........................................................... 130 Utblick: Utflyktsmål. ............................................ 134 Utblick: Läs en barnbok!....................................135 Diktamen. ......................................................................136 Loggbok........................................................................... 137 Vad kan du?................................................................ 138 Kapitel 10......................................................................139 Kan du orden. .............................................................139 Diktamen. ..................................................................... 143 Vad kan du?................................................................ 144
BILDFÖRTECKNING Omslag
bild 3 Johan Gunséus övriga Alexandra Nilo
10
Alexandra Nilo
15
Riksbanken
24:1
Fredrik Harstad
24:2
Tomas Belfrage
24:3
Fredrik Harstad
24:4
Eskil Hultin
24:5
Johan Ericsson
28
Alexandra Nilo
36:1
Anders Malm
36:2
Helene Singer
36:3
Anders Malm
36:4
Helene Singer
36:5
Anders Malm
36:6
Jenny Hostetter
36:7
Tracy Whiteside/iStockphoto
45
Jenny Hostetter
57
Jenny Hostetter
61
Lantmäteriverket 2006 Medgivande MS 2009/08292
69:1
Staffan Löwstedt/Scanpix
69:2
Ingrid Westman
69:3
Lennart Hyse/Scanpix
71:1
Lennart Nygren/Scanpix
71:2
Gunnar Lundmark/Scanpix
71:3
Claus Gertsen/Scanpix
71:4
Robert Ekegren/Scanpix
71:5
JoeLena/iStockphoto
73
Nordea
76
Jenny Hostetter
83
Jenny Hostetter
95
Matjaz Boncina/iStockphoto
121
Alexandra Nilo
Kapitel 3 Kan du svara på frågorna? a I vilken stad, stadsdel eller by bor du? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ b Vilken adress har du? ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________
Hittar du vokalerna?
17
Du kan lyssna på cd-skivan om Yassir, spår 17. Du får inte läsa texten. Kan du fylla i rätt vokal? Jag b___ r p___ Strombergs v___ g i Umeå. Umeå ___ r en l___ gom st___ r st___ d. Jag c___ klar eller g___ r ___ ver___ llt. Jag g___ r till c___ ntr___ m p___ en h___ lvt___ mme. Jag b___ r h___ s m___ n k___ sin. Jag h___ ttar ___ ngen ___ gen l___ genh___ t. Jag m___ ste ha ___ ppeh___ llstillst___ nd f___ rst.
Kan du läsa meningarna med långa vokaler? De långa vokalerna har streck. Du ska stanna på alla långa vokaler. Du kan spela in meningarna på mobiltelefon, kassettband, mp3 eller dator. Vi har ett sovrum, ett vardagsrum och ett kök. Lägenheten är på 36 kvadratmeter plus en balkong. Rummen är ljusa. Väggarna är vita. Ett stort fönster fyller ena väggen i vardagsrummet. Där står fåtöljer, ett soffbord och ett matbord med fyra stolar. Vi har en fin lägenhet!
Kapitel 3
45
Kan du orden?
46
Ord på svenska
Ord på ditt modersmål
Jag bor på … Jag bor i …
_ ______________________ _______________________________________________
en väg
_ ______________________ _______________________________________________
en stad
_ ______________________ _______________________________________________
centrum
_ ______________________ _______________________________________________
Jag bor hos …
_ ______________________ _______________________________________________
en lägenhet
_ ______________________ _______________________________________________
egen lägenhet
_ ______________________ _______________________________________________
ett sovrum
_ ______________________ _______________________________________________
ett vardagsrum
_ ______________________ _______________________________________________
ett kök
_ ______________________ _______________________________________________
kvadratmeter
_ ______________________ _______________________________________________
en balkong
_ ______________________ _______________________________________________
en vägg
_ ______________________ _______________________________________________
vit
_ ______________________ _______________________________________________
ett fönster
_ ______________________ _______________________________________________
ett soffbord
_ ______________________ _______________________________________________
ett matbord
_ ______________________ _______________________________________________
en stol
_ ______________________ _______________________________________________
ett hyreshus
_ ______________________ _______________________________________________
en byggnad
_ ______________________ _______________________________________________
en stadsdel
_ ______________________ _______________________________________________
en affär
_ ______________________ _______________________________________________
en mack
_ ______________________ _______________________________________________
en sporthall
_ ______________________ _______________________________________________
Kapitel 3
Egen mening på svenska med orden
_ ______________________ _______________________________________________
en fotbollsplan
_ ______________________ _______________________________________________
Jag bor med ...
_ ______________________ _______________________________________________
en gård
_ ______________________ _______________________________________________
mitt i skogen
_ ______________________ _______________________________________________
en ladugård
_ ______________________ _______________________________________________
ett uthus
_ ______________________ _______________________________________________
Jag bor granne med ... _ ______________________ _______________________________________________ två våningar
_ ______________________ _______________________________________________
nere
_ ______________________ _______________________________________________
uppe
_ ______________________ _______________________________________________
en hall
_ ______________________ _______________________________________________
ett badrum
_ ______________________ _______________________________________________
Jag renoverar ...
_ ______________________ _______________________________________________
en möbel
_ ______________________ _______________________________________________
flera möbler
_ ______________________ _______________________________________________
en gungstol
_ ______________________ _______________________________________________
vacker
_ ______________________ _______________________________________________
annorlunda
_ ______________________ _______________________________________________
Jag trivs ...
_ ______________________ _______________________________________________
på landet
_ ______________________ _______________________________________________
i trädgården
_ ______________________ _______________________________________________
stjärnhimlen
_ ______________________ _______________________________________________
a Vill du översätta fler ord från texterna om Yassir och Helena? Du kan skriva i ditt block. b Finns det fler i klassen med samma modersmål? Har ni översatt orden på samma sätt? c Kan du hålla för den första spalten och säga de svenska orden? d Kan du hålla för den andra spalten och säga orden på ditt modersmål?
Kapitel 3
47
Kan du fylla i orden: och – men – eller? Titta i språkrutan på sidan 47 i SFI-boken LÄS! Kurs B och C. 1 Vill du ha kaffe ____________________ te? 2 Jag tar gärna kaffe __________________ en kaka. 3 Vill du ha socker ____________________ mjölk i kaffet? 4 Jag vill inte ha socker, ____________________ gärna mjölk.
5 Vad vill ni ha till middag – fisk ____________________ kött? 6 Jag tycker om både fisk ____________________ kött. 7 Jag äter varken fisk ____________________ kött. 8 Jag tycker om fisk, ____________________ inte kött.
9 Fyller du år på sommaren ____________________ på vintern? 10 Jag fyller år på sommaren, ____________________ min syster fyller år på vintern. 11 Sverige är varmt på sommaren ____________________ kallt på vintern. 12 Vad tycker du mest om – sommaren ____________________ vintern?
13 Kommer du hem på lördag ____________________ på söndag? 14 Jag åker på lördag, ____________________ kommer fram på söndag. 15 Åker du buss ____________________ tåg? 16 Jag tar tåget först ____________________ byter till buss i Stockholm.
17 Har du blå ____________________ bruna ögon? 18 Jag har blå ögon, ____________________ mina barn har bruna. 19 Mina ögon är varken bruna ____________________ blå. De är gröna. 20 Dina ögon är mycket stora ____________________ vackra!
21 Jag har en penna ____________________ ett block, ____________________ inget suddgummi. 22 Du kan låna mitt, ____________________ jag vill ha det tillbaka. 23 Tack. Jag går ____________________ köper ett eget efter skolan. 24 Jag ska köpa ett suddgummi ____________________ en pärm.
48
Kapitel 3
Kan du fylla i en ansökan om bostad?
BoBättre! Ansökan om bostad
Person 1
Person 2
Personnr Förnamn Efternamn Co Postadress Postnummer Postort Land Telefon, hem Telefon, arbete Telefon, mobil Fax e-postadress Arbetsgivare Arbetsgivare, tel Nuv hyresvärd Hyresvärd, tele
Sök lägenhet Område:
Hyra från:
till
Storlek:
Yta från:
till
Gata:
Hyresbostad
Hiss:
Ja Nej
Möblerad:
Ja
Avtalstyp: Studentbostad Nej
Vilket som Kan du skriva exempel på svar i de tomma rutorna?
Kapitel 3
49
IT-övning: Kan du söka bostad på Internet? a Kan du namnet på ett bostadsbolag i din kommun?________________________________________________________ b Hittar du bostadsbolaget på Internet?_____________________________________________________________________ c Kan du fylla i en ansökan om bostad där?__________________________________________________________________
Kan du fylla i en anmälan om flyttning?
50
Kapitel 3
Förstår du lapparna? Tre lappar sitter på en vägg i affären. Förstår du lapparna? a
Byta lägenhet? Jag har en fin etta i Aspudden på 40 kvadrat. Hyresrätt. Jag vill byta den mot en större – tvåa eller trea. Barnvänligt. Max 30 minuter från Stockholms innerstad. Ring Antonio 073 – 432 11 00
1 Vem skriver lappen?__________________________________________________________________________ 2 Hur bor han i dag?_ __________________________________________________________________________ 3 Hur vill han bo?______________________________________________________________________________ b
Bos tad sökes!!! Vi är n ya i s tan och behöver bos tad NU. Lärare med f as t inkoms t. Hus, rum eller lägenhet – allt av intresse. Maxhyra p er m ånad 7 000 kr. Rökfria. Inga husdjur. Niklas och Therés niklasotheres@hotmail.com 070-123 45 60
1 Varför skriver Niklas och Therés lappen?__________________________________________________________________ 2 Hur vill de bo?_____________________________________________________________________________________________ 3 Kan du skriva en egen lapp om bostadsbyte?______________________________________________________________ c
Ledig lägenhet Jag ska resa bort och vill hyra ut min tvåa i 6–9 månader. Ljus och trevlig. Bra läge nära centrum. Månadshyra 4 200 kr. Är du intresserad? Lämna meddelande på mitt mobilsvar 072-456 789 10. Sandra S
1 Vad vill Sandra? ___________________________________________________________________________________________ 2 Du blir intresserad. Vad säger du till Sandra? Kan du spela in ditt svar på mobiltelefon, kassettband, mp3 eller dator?
Kapitel 3
51
Kan du l채sa en faktura?
1 Vem ska betala fakturan?__________________________________________________________________________________ 2 Vem har skickat fakturan?_________________________________________________________________________________ 3 Hur mycket pengar ska betalas in?_________________________________________________________________________ 4 Vad g채ller fakturan?_______________________________________________________________________________________
52
Kapitel 3
Vilket verb använder du? Ge exempel på verb som passar i meningen. Du kan titta i listan. Exempel:
står
I köket _______________________ ett bord och fyra stolar. hänger
En lampa _______________________ i taket ovanför.
står
Längs väggen till höger _______________________ spisen och diskbänken. Frysen är liten och _______________________ ovanför kylskåpet.
ligger
I fönstret _______________________ en randig gardin.
sitter
Några blommor _______________________ på fönsterbrädan.
finns
En tavla _______________________ på väggen vid fönstret. Där _______________________ också en hylla med en kokbok och lite papper. En soffa _______________________ framför fönstret. I soffan _______________________ några kuddar. Jag _______________________ också ofta i soffan.
Kan du adjektiven? Ord på svenska
Ord på ditt modersmål
blå
_ _______________________________________________________________________
röd
_ _______________________________________________________________________
varm
_ _______________________________________________________________________
kall
_ _______________________________________________________________________
stor
_ _______________________________________________________________________
tjock
_ _______________________________________________________________________
lång
_ _______________________________________________________________________
liten
_ _______________________________________________________________________
smal
_ _______________________________________________________________________
kort
_ _______________________________________________________________________
glad
_ _______________________________________________________________________
klok
_ _______________________________________________________________________
god
_ _______________________________________________________________________
rolig
_ _______________________________________________________________________
fin
_ _______________________________________________________________________
tråkig
_ _______________________________________________________________________
dålig
_ _______________________________________________________________________
arg
_ _______________________________________________________________________
orolig
_ _______________________________________________________________________
färdig
_ _______________________________________________________________________
Kapitel 3
53
Kan du skriva motsatsen? Flera ord kan passa ibland.
dålig _ _____________________________________________ olycklig
bra
– _ _____________________________________________
lycklig
–
gammal – _ _____________________________________________ vacker – _ _____________________________________________ snäll
– _ _____________________________________________
svår
– _ _____________________________________________
mörk
– _ _____________________________________________
hungrig – _ _____________________________________________ rik
– _ _____________________________________________
tjock
– _ _____________________________________________
otrevlig – _ _____________________________________________ klok
– _ _____________________________________________
glad
– _ _____________________________________________
tyst
– _ _____________________________________________
Kan du beskriva en person! Har du ett fotografi på en person – en kvinna, en man eller ett barn? Hittar du ett foto i en tidning? a Kan du prata och beskriva personen med adjektiv för en kompis? Du kan börja meningarna med: Hon är … Hon har … Han är … Han har … b Kan du skriva meningarna? Exempel: Hon har ljust hår. Han är lång.
Vilket verb använder du till adjektivet – är eller har? Exempel: Han är mörkhårig. – Han har mörkt hår.
54
!
Hon är ofta arg. – Hon har arga ögon.
Han är lång och kraftig. – Han har stor mage och bred rumpa.
Jackan är röd. – Han har en röd jacka.
Kapitel 3
IT-övning: Hittar du till Tivoli? Du ska till Köpenhamn i Danmark till helgen. Du åker tåg och kommer till Centralstationen. Du ska träffa en kompis på Tivoli mitt i stan. Hur hittar du till Tivoli?
• Gå in på maps.google.se på en dator. Sök efter Köpenhamn, Tivoli. Hittar du Tivoli på kartan? • Kan du hitta öppettiderna för Tivoli? Gå till www.google.se eller en annan sökmotor och sök på Tivoli, Köpenhamn.
• Nu skriver du ett sms till din kompis på svenska. Du skriver hej. Du skriver att du kommer till Tivoli på lördag. Du skriver vilken tid ni kan träffas. Du beskriver vägen från Centralstationen till Tivoli.
En saga a Vad betyder ordet saga? Förstår du sagan? b Du kan ringa in alla adjektiv. c Du kan skriva upp och träna på nya ord.
En gammal man har två barn – en dotter och en son. Mannen äger ett hus och lite jord. Han blir sjuk och dör. De två barnen börjar bråka. Vem ska ärva huset och marken? – Jag är man, säger sonen. Jag ska ärva pappas mark. – Nej. Jag är äldst, säger dottern. Jag ska ärva. De bråkade mer och mer. – Jag ska ärva marken, säger sonen. Jag är starkare än du. Jag kan arbeta hårt med att odla och skörda. – Nej, säger dottern. Jag har flera barn. Vi behöver grönsaker och potatis. De kan hjälpa mig. Marken är min. En dag kommer en gammal kvinna förbi huset. Hon är mycket klok. Sonen och dottern ber henne om hjälp. De frågar: – Vad tycker du? Vem ska äga marken? Kvinnan lyssnar på sonen. Hon lyssnar på dottern. Hon tänker en minut. Hon säger sedan: – Jag hör vad ni säger. Men jag vet inte vad marken säger. Nu lyssnar vi på marken. Kvinnan lägger sig ner och lägger örat mot marken. Efter en minut reser hon sig upp och säger: – Så säger den: Ni äger inte marken. Marken äger er.
62
Kapitel 3
Diktamen
19
Du kan lyssna på cd-skivan spår 19. Kan du fylla i luckorna? ”Jag bor i Umeå” Jag____________________Yassir Zuhair Majeet. Jag____________________på Strombergs väg i Umeå. Umeå är en lagom____________________stad. Jag cyklar eller går____________________. Jag går____________________centrum på en halvtimme. Jag bor hos____________________kusin. Jag hittar ingen____________________lägenhet. Jag____________________ha uppehållstillstånd först. Vi har ett sovrum, ett____________________och ett kök. ____________________är på 36 kvadratmeter plus en balkong. Rummen är____________________. Väggarna är____________________. Ett____________________fönster fyller ena väggen i vardagsrummet. Där står fåtöljer, ett soffbord och ett matbord med____________________stolar. Vi har en fin____________________! Hyreshuset är____________________. Alla byggnader i området är____________________. ____________________heter Lilljansberget. Där____________________en Ica-affär och en Statoil-mack. Jag går till affären på____________________minuter. En sporthall____________________i närheten. Jag brukar____________________där. Men jag har____________________råd just nu. Jag går till fotbollsplanen och____________________fotboll istället. Det är____________________!
Kapitel 3
63
LOGGBOK: Din bostadsort Tänk dig att en kompis flyttar till orten där du bor. Hon eller han ber om hjälp med boendet och frågar: Vilka områden är trevliga? Var finns bra skolor? Var är lungt och tyst på kvällarna? Var bor du? Var finns affärer och annan service? Kan du skriva ett brev och hjälpa din kompis? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Kan du spela in din loggbok på mobiltelefon, kassettband, mp3 eller dator?
64
Kapitel 3
Vad kan du? Du och din lärare skriver datum i rutorna. Sidhänvisningarna gäller som regel SFI-boken LÄS! Kurs B och C.
Jag måste träna mer
Jag kan
Jag förstår texterna på sidan 42 och 43 om Yassir och Helena.
Jag förstår och kan använda orden i rutan på sidan 45.
Jag kan skriva orden i rutan på sidan 45 i diktamen.
Jag kan skriva svaren på frågorna på sidan 46 –
Jag kan säga svaren på frågorna på sidan 46.
Jag sätter orden och, eller och men i rätt mening
Jag kan tio adjektiv – till exempel ljus, mörk, ny, gammal.
Jag kan sätta adjektivet på rätt plats i adjektivövningarna
Jag kan läsa hyresavin på sidan 49 och svara på frågorna.
Jag vet vad möblerna på sidan 50 heter.
Jag kan säga och skriva meningar med prepositionerna i, under, på, mellan, framför, bakom och bredvid.
Jag kan prata om bilderna på sidan 51 och använda verb –
Jag kan läsa en tidtabell från min stad eller by.
Jag kan svara på frågorna om kartan på sidan 55.
Jag kan prata om min skolväg med min lärare.
Läraren bekräftar
med meningar, inte bara ett ord.
på sidan 47.
på sidan 55 i SFI-boken ÖVA!
till exempel står, ligger och hänger. Jag kan prata om min bostad i fem meningar med verb och adjektiv – utantill. Jag kan skriva om min bostad i fem meningar med verb och adjektiv.
Kapitel 3
65
Kurs B och C
Fredrik Harstad Jenny Hostetter
SFI-boken ÖVA! Fredrik Harstad Jenny Hostetter
Kurs B och C
SFI-boken, Kurs B och C, består av en textbok, en arbetsbok, ljudinspelningar och en webb.
SFI-boken ÖVA!
SFI-boken är ett nybörjarmaterial i svenska för B- och C-kursen på studieväg 2. Den är uppbyggd kring teman ur vardagslivet och autentiska intervjuer med helt vanliga och ovanliga människor. Den är ett studiematerial för vuxna om vuxna. Du möter verkliga människor som berättar om sina liv och delar med sig av sina erfarenheter. Vår förhoppning är att deras berättelser ska kroka tag i läsaren och bjuda in till samtal. Det ska vara enkelt att identifiera sig med personerna och göra språket i boken till sitt eget. Materialet har ett språkligt fokus och innehåller färdiga exempel på fraser att utgå ifrån samt många uppgifter inför det nationella provet.
SFI-boken ÖVA! Kurs B och C
Fredrik Harstad Jenny Hostetter