Fotbollsvänner Lars Bøgeholt Pedersen
Ronaldo och Valle
Opal
Opal
www.opal.se Originalförlag: Gyldendal, Danmark Originaltitel: FC Fodboldvenner – Ronaldo og Valde © Text: Lars Bøgeholt Pedersen och Gyldendal, 2012 © Illustration: Lars Horneman och Gyldendal, 2012 Översättning: Helena Stedman Bokförlaget Opal AB, Bromma Printed by Greif, Estonia 2013 ISBN: 978-91-7299-621-2
Ett missat läge Det är bara några minuter kvar på matchen. Ronaldo tar emot en djup passning från Özil. Just när han ska skjuta blir han tacklad bakifrån. Domaren blåser straff ! Ronaldo knyter näven i triumf. ”Yes!” Han lägger bollen på plats och tittar på målet. Sedan backar han fem steg och stannar med lätt särade ben. Han spänner låren. Spänningen är olidlig. Publiken är i extas. Han kan komma att avgöra hela
9
matchen. Ronaldo tittar på målet en sista gång. Sedan springer han fram. 5 … 4 … 3 … 2 … 1 ”STOPP!” ropar målvakten och rusar ut från målet. En liten vit hund har kommit ut på planen. Ronaldo måste vänta. Målvakten går fram till hunden och s ätter
10
sig på huk framför den. Det ser plötsligt inte alls ut som Barcelonas målvakt, utan en 6-årig flicka med långt ljust hår. Ronaldo tittar på henne. Plötsligt befinner han sig i en villaträdgård och inte alls på Santiago Bernabéu, Real Madrids hemmaplan. Flickan är hans lillasyster Amalie och
11
hunden är deras irriterande lilla knähund Mini. ”Nej! Nej! Nej!” ropar han. ”Dumma hund! Jag skulle just göra mål.” Amalie kliar hunden på halsen. ”Såja, lilla Mini, vilken tur att Ronaldo inte träffade dig!” säger hon. Ronaldo tar upp bollen med händerna och ger den en rejäl spark.
12
Meningen är att bollen ska flyga rakt upp i luften, men skottet blir snett och bollen far in i grannens trädgård i stället. ”Men Amalie!” utbrister Ronaldo. ”Nu sköt jag över. Det är ditt fel. Hämta bollen!” ”Nej, det tänker jag inte göra.” Ronaldo vill inte heller gå in till grannen. Det är något otäckt med grann huset. Gardinerna är alltid fördragna och lamporna är aldrig tända. Han tar Mini ifrån Amalie. ”Då skickar jag in Mini!” hotar han. Amalies läppar darrar. Snart kommer hon att börja gråta. Det gör hon alltid när det händer något med Mini. Hon tycker synd om hunden eftersom den har vuxit upp på ett hundhem.
13
En perfekt höjdboll Ronaldo är fortfarande lite sur för det där med benskydden när han går ut i träd gården och letar efter Select-bollen. Han vet att den är där någonstans. Men var? Deras trädgård är inte lika stor och inte lika vildvuxen som Elkjærs, ändå kan han inte hitta bollen. Han tittar överallt, men den är borta. Vilken dålig dag, tänker han och slår uppgivet ut med armarna. Han har just satt sig på gungan när en fotboll dimper ner bredvid honom. Han rusar förskräckt upp. Det är inte Select-bollen, utan en 46
Adidas Jabulani. En precis likadan som hans egen, den som blev punkterad i går. Han sneglar upp i luften. Men där finns så klart ingenting att se. ”Här!” hör han någon ropa. ”Här är jag!” Ronaldo får syn på en lång, smal kille med långt, mörkt hår. Han hänger in över E lkjærs plank. ”Skjut!” Ronaldo går fram till bollen och vänder upp den på foten. Sedan jonglerar han några gånger innan han tar den i händerna och går fram till planket. ”Vem är du?” frågar han den mörk håriga killen. 47
”Valle”, svarar han. ”Vad gör du hos Preben Elkjær?” ”Preben är min morfar. Vem är du själv?” ”Ronaldo”, svarar Ronaldo. ”Ja, jag ser det. Men vad heter du på riktigt?” ”Jag heter Ronaldo.” ”Stackars dig”, skrattar Valle och nickar mot bollen. ”Skjut!” Ronaldo skjuter en perfekt höjdboll rakt in i Elkjærs trädgård. Valle försvinner, och efter några sekunder kommer bollen flygande tillbaka. Sedan dyker han upp ovanför planket igen. ”Ska vi spela match?” frågar han. ”Ja, kom hit!” ropar Ronaldo och springer efter bollen.
48
Siste man är Manchester United-fan! Valle kommer in i trädgården som en fotbollsspelare som rusar in på en arena med tusentals åskådare. Han kastar slängkyssar åt höger och vänster och stannar sedan och bugar framför Ronaldo. Tokstolle, tänker Ronaldo och ler. Valle har en Barcelona-tröja på sig. Messi så klart. ”Spela”, säger Valle och gör en gest mot bollen. Ronaldo lobbar bollen i en mjuk båge mot honom. 49
Valle vänder sidan till och tar emot den med ländryggen. Sedan vrider han sig ett halvt varv och fyrar av ett skott med vänsterbenet. Bollen flyger iväg mot gungställningen, bryts i luften och träffar ribban. Ronaldo nickar imponerat. ”Ska vi spela match nu?” frågar han. ”Barcelona mot Real Madrid.” ”Okej, vem vill du vara?” frågar Valle. Ronaldo är på väg att svara att han så klart vill vara Real Madrid, när Valle börjar skratta. ”Jag skojar bara. Vet du förresten att min morfar har spelat i landslaget?” ”Ha ha, jättekul. Jag vet mycket väl att han inte är den Preben Elkjær.” ”Inte? Vem är han då?” säger Valle överraskat. ”Då måste jag ha fått något om 50
bakfoten. Men du, skicka hit bollen nu. Jag måste gå.” Ronaldo blir förvirrad och skjuter besviket bollen till Valle. ”Vad du är lättlurad!” skrattar Valle. ”Du skulle se dig själv.” Han drar ner mungiporna och gör en tjurig min. Ronaldo ler. ”Okej, jag gör avspark. Du har gungställningen som mål. Mitt mål är mellan de två träden där borta.” ”Vi spelar till 10 och byter vid 5”, säger Valle och kastar bollen till Ronaldo. Det känns riktigt bra att spela igen. Det är länge sedan Ronaldo spelade en sådan match. Valle är jättebra på att skjuta, men Ronaldo tycker att han själv är bättre på att dribbla. 51
”9–9!” ropar Valle och springer och ställer sig i mål. Han har just skjutit ut bollen på ett långskott. Ronaldo släpper ner bollen och sparkar åt höger. Han är bäst med högerbenet. Valle står kvar i målet, så Ronaldo rör sig mot mitten av planen med bollen tätt intill fötterna. Han för fram vänster52
benet för att finta ett skott, men Valle låter sig inte luras utan står kvar. ”… och Real Madrid skälver!” ropar plötsligt Valle. ”Barcelonas målvakt Valdés ser läskigt stark ut och han …” ”… och det är en minut kvar”, a vbryter Ronaldo och störtar mot Valles mål. ”Pepe passar till Sergio Ramos, som passar till Özil, som passar vidare till Xabi, som lämnar över till Ronaldo – och han skjuter …” Tyvärr stöter bollen mot en upphöjning i marken precis när Ronaldo ska skjuta. I stället för att susa i mål flyger bollen långt ut åt sidan och över planket till Valles morfar. ”Den får du hämta själv”, skrattar Valle och lämnar målet. ”Du behöver visst lite skotträning.” 53
”Följer du inte med?” frågar Ronaldo och daskar till Valle. ”Det är inte så lätt att hitta bollen i din morfars trädgård.” ”Nej, det är lätt att försvinna i det höga gräset”, svarar Valle. ”Jag vet någon som borde försvinna”, säger Ronaldo. ”Vem då?” frågar Valle. ”Mini.” ”Vem är Mini?” ”Vår hund. Den har förstört ett av mina nya benskydd.” ”Åh, vad irriterande.” ”Ja, eller hur!” Ronaldo försöker låta sur. Men det är svårt att vara sur när man precis har spelat en bra fotbollsmatch. Samtidigt blir han lite bekymrad när han tänker på Mini.
54
Tänk om hon inte hittar hem igen? Men han hinner inte tänka mer på det, för i nästa stund ropar Valle: ”Siste man är ett Manchester United-fan!” och rusar mot grinden.
55
Ronaldo älskar att spela fotboll. Men det är inte alltid så lätt att hitta lämpliga motståndare när det är sommarlov. Som tur är får grannen besök av sitt barnbarn Valle, som är precis lika galen i fotboll som Ronaldo. Nu behöver de bara hitta en fotbollsplan. Den visar sig finnas närmare än de tror.
Med illustrationer av Lars Horneman
Opal