9789147127214

! s u l p À Madeleine Vaderlind

À plus !

! s u l p À

åk 6

S6 RSKUR

Å A FÖR

K FRANS

À PLUS ! är en serie i franska för åk 6–9. Den erbjuder tydlig struktur, modernt språk och ett kommunikativt arbetssätt. À plus åk 6 består av 14 kapitel som är tematiskt upplagda. I boken får eleverna träffa den franska flickan Manon och genom henne på ett roligt sätt lära sig mer om den fransktalande världen.

À PLUS ! åk 6 består av: v Allt-i-ett-bok v Lärarmaterial v Webbapp med facit, inspelningar av bokens texter samt övningar på glosor och grammatik

e

Best.nr 47-12721-4 Tryck.nr 47-12721-4

Salut !

B 4712721_OMSLAG.indd 1-3

åk

6 2018-03-21 09:43

À Plus ! åk 6 ALLT-I-ETT-BOK

LIBER

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 1

2018-03-22 09:48

isbn ---- ©  Madeleine Vaderlind och Liber AB projektledare Erika Andersson redaktör Erica Myrefelt grafisk form och layout Eva Jerkeman bildredaktör Margareta Söderberg teckningar Anders Westerberg språkgranskning Annie Lebourg produktion Anna Törnqvist Göpel

Boken är baserad på Bon voyage 1 allt-i-ett-bok, 2009, av Madeleine Vaderlind, Marie Lecomte och Mar Pérez Hortelano Första upplagan 1 repro: Repro 8 AB, Stockholm tryck: People Printing, Kina 2018

41 Le Dans monde ma francophone classe

00

SPRÅK Den fransktalande världen Franska ord som liknar svenska Saker i klassrummet Räkna till 10 GRAMMATIK

Obestämd artikel i ental: un/une Obestämd artikel i flertal: des

2 Je m’appelle Louise KULTUR

00

SPRÅK Paris Hälsningsoch avskedsfraser UTTAL Säga vad man heter och var man bor Uttal av bokstaven j Fråga vad någon heter och var någon bor GRAMMATIK

s’appeler och habiter 5Verben À la plage avec ma famille

00

KULTUR SPRÅK

Lite om franska matvanor Släktord, presentation av en familj UTTAL GRAMMATIK

Ändelser som inte uttalas Mon, ma, mes (min/mitt, mina) KULTUR

Futuruscope

3 Ça va ?

00

UTTAL SPRÅK

Uttal av bokstaven g Hälsa och säga hur man mår Tala om hur gammal man är GRAMMATIK

6 Il est quelle heure ? verbet avoir (att ha) Räkna till 20 Klockan KULTUR Tala om varifrån man kommer Karnevalen i Dunkerque SPRÅK

GRAMMATIK UTTAL

Verbet être (att vara) Ett sätt att ställa frågor på franska KULTUR

Filmfestivalen i Cannes UTTAL

Uttal av bokstavskombinationenou

kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers begränsade rätt att kopiera för undervisningsbruk enlig BONUS-avtal, är förbjuden.

BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner och universitet.

Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuscopyright.se.

Liber AB, 113 98 Stockholm Kundservice tfn 08-690 90 00 Kundservice.liber@liber.se www.liber.se

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 2

2018-03-22 09:48

00

bildförteckning 1 14 16:3 19 25:1 25:2 25:3 30:1 31 36 38:1 40:1 40:2 41:1 41:3 42 48:1 48:2 49 54 58 59:1 59:2 61 62 68 69:1 69:2 75 78 79:1

Plainpicture/Johnér Jacek Nowak/Alamy Juanmonino/Getty David Reed/Alamy Peter Augustin/Contributor/Getty Contributor/Getty RosaIreneBetancourt 13/Alamy David Fisher/Rex/IBL Marc Demeure/Maxppp Jeff Pachoud/Contributor/Getty Catherine Delahaye/Contributor/Getty GL Archive/Alamy ©Parc Astérix Alibi Productions/Alamy ©Parc Asterix Jupiterimages/contributor/Getty SachaFox Walters/Contributor/Getty Jennifer Causey/Contributor/Getty ©Futuroscope blickwinkl/Royer/Alamy Fausto Marci/Alamy AF Archive/Alamy AF Archive/Alamy Thomas Warwick/Contributor/Getty Rolf Bruderer/Contyributor/Getty Juan Moyano/Alamy Godong/Getty Jacques Loic/Photononstop/Alamy Rafa Fernandez/EyeEm/Getty Globe Stock/Getty directphoto.bz/Getty

136-156 4712721_2_INLAGA_Minigrammatik.indd 155

79:2 80:2 87 88:1 88:2 89:2 89:3 93 96 98:1 98:2 99:1 99:2 101 108:2 109 110:1 115 118 119:1 119:2 120:1 120-21 132:1 135:2

Eddie Lemaistre/Contributor/Getty Sue Barr/Getty Lars Wallin/Etsabild/Johnér Machines de l’île Rieger/hemis/Alamy Alfred Abad/AGE/IBL Fischmann/Ullstein/IBL Dejan Jekic/Alamy Juan Monino/Get Feedstock/Alamy CW Images/Alamy Jumping Rocks/Getty mjt Photography/Alamy Antediluviano,©María Laura Leanes ©PUY DU FOU ©PUY DU FOU weberfoto/Alamy Uwe Urmstatter/Getty Xavier Vila/Alamy Yohan Bonnet/AFP/TT Kyodo News//Getty ImageBROKER/Alamy David Phillips/Getty BlickWinkl/Alamy Photocuisine/Alamy

Övriga foton: Shutterstock Omslagsfoton: Shutterstock, Jenny Lilja (bakgrundsbild)

2018-03-21 10:51

Innehåll 1 Le monde francophone

6

32

SPRÅK

Den fransktalande världen Franska ord som liknar svenska Räkna till 10

2 Je m’appelle Louise

4 Dans ma classe Saker i klassrummet GRAMMATIK

Obestämd artikel i ental: un/une Obestämd artikel i flertal: des 12

SPRÅK

KULTUR

Paris

Hälsnings- och avskedsfraser Säga vad man heter och var man bor Fråga vad någon heter och var någon bor

UTTAL

Uttal av bokstaven j

GRAMMATIK

Verben s’appeler och habiter (att heta och att bo) KULTUR

5 À la plage avec ma famille

42

SPRÅK

Lite om franska matvanor Några franska förnamn

Släktord, presentation av en familj GRAMMATIK

41 Le Dans monde ma francophone classe

00

SPRÅK Den fransktalande världen Franska ord som liknar svenska Saker i klassrummet Räkna till 10 GRAMMATIK

Obestämd artikel i ental:un/une Obestämd artikel i flertal: des

2KULTUR Je m’appelle Louise

00

SPRÅK Paris Hälsningsoch avskedsfraser UTTAL Säga vad man heter och var man bor Uttal av bokstaven j Fråga vad någon heter och var någon bor GRAMMATIK

s’appeler och habiter 5Verben À la plage avec ma famille

00

KULTUR SPRÅK

Lite om franska matvanor Släktord, presentation av en familj UTTAL GRAMMATIK

Ändelser som inte uttalas Mon, ma, mes (min/mitt, mina) KULTUR

Futuruscope

3 Ça va ?

00

UTTAL SPRÅK

Uttal av bokstaven g Hälsa och säga hur man mår Tala om hur gammal man är GRAMMATIK

6 Il est quelle heure ? verbet avoir (att ha) SPRÅK Räkna till 20 Klockan KULTUR Tala om varifrån man kommer Karnevalen i Dunkerque GRAMMATIK UTTAL

Verbet être (att vara) Ett sätt att ställa frågor på franska KULTUR

Filmfestivalen i Cannes UTTAL

Uttal av bokstavskombinationenou

00

UTTAL

Mon, ma, mes (min/mitt, mina)

Ändelser som inte uttalas

KULTUR

Futuruscope

3 Ça va ?

20

UTTAL

Uttal av bokstaven g

SPRÅK

Hälsa och säga hur man mår Tala om hur gammal man är GRAMMATIK

Verbet avoir (att ha) Räkna till 20 KULTUR

Karnevalen i Dunkerque Hur man hälsar på varandra; kindpussar

6 Il est quelle heure ?

50

SPRÅK

Klockan Tala om varifrån man kommer GRAMMATIK

Verbet être (att vara)

UTTAL

KULTUR

Ett sätt att ställa frågor på franska

Filmfestivalen i Cannes UTTAL

Uttal av bokstavskombinationen ou

f 001-135 4712721_1_INLAGA.indd 3

3

2018-03-22 09:48

k 7 On est quel jour ?

60

10 Au café

SPRÅK

SPRÅK

Veckodagarna Skolämnen

Beställa på café Säga vad man tycker om och inte tycker om

GRAMMATIK

GRAMMATIK

Räkna till 50 KULTUR

Verbet aimer (att tycka om) Hur man säger inte på franska

Den franska skolan och fransk skolmat

KULTUR

UTTAL

Det franska landskapet Bourgogne

Hur man binder ihop ord i franskan

UTTAL

90

Uttal av bokstaven u

8 Le corps

70

SPRÅK

11 Mon animal préféré

Kroppsdelar

SPRÅK

GRAMMATIK

Djur GRAMMATIK

Bestämd artikel: le, la, les Att säga vem som ”äger” något

Några uttryck som framför, bakom, på …

KULTUR

KULTUR

La Fête de la Musique

Puy du Fou nära Nantes

UTTAL

UTTAL

Hur å-ljudet kan skrivas på franska

Uttal av bokstavskombinationen ch

9 La surprise SPRÅK

12 La semaine de SuperAntoine

Frukter och färger

SPRÅK

GRAMMATIK

Fritidsintressen Veckodagarna (repetition)

Några adjektiv och hur de böjs Räkna från 50 till 80

80

110

GRAMMATIK

Machines de l’île, en annorlunda nöjespark

Verben faire och jouer (att göra och att spela, leka)

UTTAL

KULTUR

Hur s-ljudet skrivs på franska

Seriemässan i Angoulême

KULTUR

100

UTTAL

Uttal av bokstavskombinationen on

4

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 4

2018-03-22 09:48

13 Les mois et les saisons

120

SPRÅK

Årstider och månader Födelsedagar GRAMMATIK

Datum KULTUR

Mer om den franska skolan UTTAL

Uttal av bokstavskombinationen in

Joyeux Noël

132

Hur man firar jul, nyår och trettondagen i Frankrike Julkort

Minigrammatik

136

Styckeordlista

143

Fransk-svensk ordlista

149

5

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 5

2018-03-22 09:48

1 Le monde francophone I d e t här k a pit l e t lär d u dig:

v lite om den fransktalande världen v några franska ord som liknar svenska v att räkna till 10.

Couscous är en gryträtt, vegetarisk eller med kött, som man äter i Nordafrika.

Vulkanen Piton de la Fournaise på ön La Réunion i Indiska oceanen. La Réunion är en del av Frankrike.

6

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 6

2018-03-22 09:49

Zermatt är en känd skidort i Schweiz.

La Tour Eiffel, Eiffeltornet.

s i Bryssel, Manneken Pis finn d.

Belgiens huvudsta

7

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 7

2018-03-22 09:49

Quiz Frågesport Vad vet du om den fransktalande världen? Testa dina kunskaper.

1. Hur många invånare har Frankrike? a) 61 miljoner b) 65 miljoner

c) 165 miljoner

2. Vad kallas den franska flaggan? a) trikoloren b) stjärnbaneret

c) dannebrogen

3. Vilka länder gränsar inte till Frankrike? a) Spanien och b) Italien och Belgien Tyskland

c) Österrike och Nederländerna

4. Vilken dag är Frankrikes nationaldag? a) 1 april b) 2 september

c) 14 juli

5. Vad heter Frankrikes högsta berg? a) Mont St. Michel b) Mont Blanc

c) Mont Jura

6. Vad heter floden som flyter genom Paris? a) Seine b) Rhône

c) Loire

7. Vilken maträtt är inte fransk? a) crêpes suzette b) coq au vin

c) schnitzel

8. Vilka av dessa konstnärer kommer inte från Frankrike? a) Cézanne b) Dalí c) Michelangelo 9. Vad är Tour de France? a) en orienteringstävling

b) ett sprinterlopp

c) en cykeltävling

10. I vilket land talar man inte franska? a) Italien b) Martinique

c) Algeriet

11. Vilken är huvudstaden i franska Kanada? a) Québec b) Ottawa

c) Montréal

12. Vilket land kommer Tintin ifrån? a) Frankrike b) Schweiz

c) Belgien

13. Vilken av dessa är en känd fransk seriefigur? a) d’Artagnan b) Mazarin

c) Obélix

8

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 8

2018-03-22 09:49

1 Écoute et lis Lyssna och läs

ƒ

Lyssna till de ”svensk-franska” orden. De flesta känner du säkert igen.

Dra streck mellan orden och rätt bilder.

to i l e t t es t hé ba g uette to m at e c a fé p i qu e-n i qu e glace t r ot to i r jus avenue c h o c o l at ba na n e ra d i o

Som du just märkt, låter och skrivs många franska ord annorlunda än de svenska.

Men med lite träning kommer du snart själv att kunna både uttala och skriva en hel del

B 001-135 4712721_1_INLAGA.indd 9

franska ord.

9

2018-03-22 09:49

2 Écoute Lyssna

ƒ

a) Lyssna på Samira, Félix, Gustav och Manon när de presenterar sig.

Salut !

Je m’appelle Samira.

J’habite au Maroc.

Bonjour !

Je suis Félix. J’habite en Guadeloupe.

Bonjour !

Je suis Gustav.

J’habite en Suède.

Et toi, tu habites où ?

Bonjour !

Je suis Manon.

J’habite en France.

b) Presentera dig för dina kamrater.

10

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 10

2018-03-22 09:49

3 Les nombres. Écoute et répète Siffrorna. Lyssna och säg efter

ƒ

Lyssna och säg efter. Lös sedan korsordet.

1 un

2 deux

3 trois

4 quatre

S

5 cinq

I

6 six

7 sept

8 huit

9 neuf

10 dix

X

10

9

5

6

8 2

7

4 Écoute et dessine Lyssna och rita

4

3

ƒ

Lyssna och rita enligt instruktionerna.

1

N u är k a pit l e t s na rt s lut.

Va d ha r d u lärt dig?

DET HÄR HAR JAG LÄRT MIG:

v lite om den fransktalande världen v några ”svensk-franska” ord. v räkneorden 1–10 JAG KAN VISA DET GENOM ATT …

v berätta några saker om den fransktalande världen v räkna baklänges, från 10 till 1 v säga sex ”svensk-franska” ord till en kamrat.

I w eb ba p p e n fi n ns f l er öv n i n ga r at t j o b ba m ed för dig s o m b e höv er e l l er vi l l träna m er.

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 11

11

2018-03-22 09:49

2 Je m’appelle Louise I d e t här k a pit l e t lär d u dig: SPRÅK

v att hälsa, säga vad du heter och var du bor v att fråga vad någon heter v att fråga var någon bor GRAMMATIK

v verben s’appeler och habiter, att heta och att bo KULTUR

v lite om franska matvanor v några franska förnamn

la grand-mère louise la grand-mère louise la grand-mère louise

Bonjour, tu t’appelles comment ?

Je m’appelle Louise.

Comment ?!

Je m’appelle LOU-ISE. Ah, d’accord ! Tu t’appelles Lucie !

Non !!! Je m’appelle LOUISE.

UTTAL

v ändelser som inte uttalas

laura mathieu laura mathieu laura

Salut, je m’appelle Laura. Et toi, tu t’appelles comment ?

Je m’appelle Mathieu. Comment s’appelle le prof ?

Il s’appelle David.

David Lebourg ?

Oui, David Lebourg.

12

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 12

2018-03-22 09:50

m åberg mme lecomte chien  chien  chien  chien  chien  chien 

Bonjour, Madame Lecomte.

Bonjour, Monsieur Åberg.

Salut, tu habites où ?

J’habite en Suède. Et toi ?

J’habite en France !

Ah, Paris, la Tour Eiffel ! Trop bien !

Au revoir. À plus !

1 Relie Para ihop a) Läs igenom dialogerna på s.12–13. Para sedan ihop följande meningar. Ta hjälp av kapitelordlistan när du behöver.

1. Bonjour !

e

a. Och du?

2. Tu t’appelles comment ?

b. Vi ses senare!

3. Je m’appelle

c. Var bor du?

4. Tu t’appelles

d. Han heter

5. Salut !

e. Goddag!

6. Et toi !

f. Vad heter du?

7. Comment s’appelle le prof ?

g. Du heter

8. Il s’appelle

h. Jag bor i Sverige.

9. Tu habites où ?

i. Hej då.

10. J’habite en Suède.

j. Jag heter

11. À plus !

k. Hej!

12. Au revoir.

l. Vad heter läraren?

b) Läs meningarna två och två.

13

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 13

2018-03-22 09:50

Som du hör, uttalas

Je m’appelle Margot.

J’adore les escargots.

Mon grand-père s’appelle Albert.

Il adore le camembert.

inte alla bokstäver som står i slutet av ett ord.

Y 2 Traduis Översätt Översätt orden till franska.

1. jag

3. han

2. du

4. hon

3 Écris, parle et écoute Skriv, prata och lyssna

ƒ

a) Lyssna på hur man böjer verbet s’appeler = att heta, och säg efter. b) Lyssna igen. Vilka bokstäver kan du inte höra alls? Stryk över dem. c) Skriv färdigt dialogen. Läs den sedan två och två.

Tu

t’appelles

Je Comment Il

comment ?

Hugo. le prof ?

je m’appelle tu t’appelles il s’appelle elle s’appelle

jag heter du heter han heter hon heter

Simon.

14

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 14

2018-03-22 09:50

4 Écoute et chante Lyssna och sjung med

ƒ

U n ra p de prénoms Thomas, Nicolas, Julie, Élodie, Romain, Adrien, Sarah, Clara, Quentin, Bastien, Christine, Corinne, Yanis, Mathis, Marine, Laurine.

Et mon prénom, c’est super cool : Je m’appelle Boule

FILLES Tjejer

Louise Emma Jade

Chloé Manon Alice

GARÇONS Killar

Gabriel Jules Lucas

Adam Hugo Léo

ƒ

5 Écoute et parle Lyssna och prata

a) Lyssna på dialogen och de franska namnen.

■ Tu t’appelles comment ? ● Je m’appelle Gabriel. Et toi ?

■ Je m’appelle Manon. b) Träna dialogen genom att byta ut namnen.

6 Écoute et écris Lyssna och skriv

ƒ

a) Lyssna på hur man böjer verbet habiter = att bo, och säg efter.

j’habite tu habites il habite elle habite

jag bor du bor han bor hon bor

b) Fyll i rätt form av verbet.

1. Tu

où ?

2. J’

à Paris.

3. Où 4. Il

001-135 4712721_1_INLAGA.indd 15

Lucas ? à Marseille.

Ha ar du mär ärkt ärkt kt att je bli lir r j’’ fr ram mfö för ör habite? ?

Ap pos ostr trof trof tr ofen en n

isar ar att tt man n ’ vis

ha ar ta tagi git bort git gi bort bo rt ett tt vokal okal ok a lj lj jud ud. ud

k

15

2018-03-22 09:50

! s u l p À Madeleine Vaderlind

À plus !

! s u l p À

åk 6

S6 RSKUR

Å A FÖR

K FRANS

À PLUS ! är en serie i franska för åk 6–9. Den erbjuder tydlig struktur, modernt språk och ett kommunikativt arbetssätt. À plus åk 6 består av 14 kapitel som är tematiskt upplagda. I boken får eleverna träffa den franska flickan Manon och genom henne på ett roligt sätt lära sig mer om den fransktalande världen.

À PLUS ! åk 6 består av: v Allt-i-ett-bok v Lärarmaterial v Webbapp med facit, inspelningar av bokens texter samt övningar på glosor och grammatik

e

Best.nr 47-12721-4 Tryck.nr 47-12721-4

Salut !

B 4712721_OMSLAG.indd 1-3

åk

6 2018-03-21 09:43