9789187043055

K TIMES NEW YOR LER BESTSEL

»Fantastisk.« – Chris Anderson

STJ ÄL SOM E N

KONSTN ÄR 10 SAKER INGEN BERÄTTAT FÖR DIG OM KREATIVITET

AUSTIN KLEON

ÖVERSÄTTNING:

MARIA NÄÄS

1

© 2012 Austin Kleon Illustrationer © 2012 Austin Kleon First published in the United States as: Steal Like an Artist. 10 Things Nobody Told You About Being Creative Published by arrangements with Workman Publishing Company, Inc., New York. © Svensk utgåva: Arx Förlag 2012 översättning: Maria Nääs form: Lidija Tomas isbn: 978-91-87043-05-5 tryck: Bulls Graphics, Halmstad 2012 Arx Förlag ab Fridhemsvägen 2 217 74 Malmö www.arxforlag.se info@arxforlag.se

Till Boom – när Boom än kommer

4

1

STJÄL SOM EN KONSTNÄR ...............

2

VÄNTA INTE MED ATT BÖRJA TILLS DU VET VEM DU ÄR .................... 32

3

SKRIV BOKEN DU VILL LÄSA. ..............................

4

ANVÄND DINA HÄNDER ..................... 58

5

SIDOPROJEKT OCH HOBBYER ÄR VIKTIGA.................. 70

10

50

6 HEMLIGHETEN: GÖR BRA SAKER

OCH DELA DEM MED ANDRA ...................... 82

7 GEOGRAFIN BESTÄMMER

INTE LÄNGRE...................................... 94

8 VAR SNÄLL

VÄRLDEN ÄR EN LITEN STAD ....................... 106

9 VAR TRÅKIG

DET ÄR DET ENDA SÄTTET ATT FÅ NÅGOT GJORT

....... 124

10 KREATIVITET ÄR SUBTRAKTION ............ 142

5

»Konst är stöld.« – Pablo Picasso

6

»Omogna poeter imiterar; mogna poeter stjäl; dåliga poeter vanställer det de tar och goda poeter gör det till något bättre, eller åtminstone något annorlunda. Den goda poeten svetsar ihop det han stulit till en känsla av helhet som är unik, helt annorlunda än det som det rycktes ifrån.« – T.S. Eliot

7

EN 19-ÅRIG JAG HADE BEHÖVT NÅGRA RÅD…

8

ALLA RÅD ÄR SJÄLVBIOGRAFISKA En teori som jag har är att när folk ger en råd, så vänder de sig egentligen bara till sig själva i ett tidigare skede i livet.

I den här boken är det jag som vänder mig till en tidigare version av mig själv.

Det här är sådant som jag har lärt mig under de nästan tio år jag

har försökt förstå hur man gör konst. Saken är bara den att när jag

började dela med mig av det till andra hände något intressant – jag insåg att det inte bara gäller för konstnärer. Det gäller för alla.

Dessa tankar passar alla som försöker fylla sitt liv och arbete med lite kreativitet (vilket väl borde inkludera alla).

Med andra ord: den här boken är till dig.

Vem du än är, vad du än gör.

Då börjar vi.

1 STJÄL

KONS

10

SOM EN

TNÄR

11

ÄR DET VÄRT ATT STJÄLA? NEJ

JA GÅ VIDARE TILL NÄSTA STEG

12

HUR MAN SER P Å V Ä RLDEN SOM EN KONSTNÄR

Alla konstnärer får frågan: »Var får du dina idéer ifrån?«

Den ärliga konstnären svarar: »Jag stjäl dem.«

Hur ser en konstnär på världen?

Först måste du räkna ut vad som är värt att stjäla, sedan kan du gå vidare till nästa steg.

13

Det är inte svårare än så.

När du ser på världen på det här sättet slutar du att

bekymra dig över vad som är »bra« eller »dåligt« – det finns

bara sådant som är värt att stjäla och sådant som inte är värt att stjäla.

Ta det du vill ha. Om du inte tycker att något är värt att

stjäla idag, så kanske du tycker det är värt att stjäla imorgon, om en månad eller om ett år.

»Den enda konst jag någonsin kommer att studera är den jag kan stjäla ifrån.« – David Bowie

14

INGET ÄR ORIGINELLT Författaren Jonathan Lethem har sagt att när folk kallar något »originellt« vet de i nio fall av tio helt enkelt inte vilka de bakomliggande influenserna är.

En skicklig konstnär vet att inget uppstår ur ett vakuum.

Allt kreativt arbete bygger på det som tidigare gjorts. Inget är helt och hållet originellt.

Det står till och med i Bibeln: »Intet nytt under solen.« (Predikaren 1:9)

15

En del tycker att den tanken är deprimerande, men mig ger

den hopp. Som den franske författaren André Gide uttryckt det: »Allt som behöver sägas har redan sagts. Men eftersom ingen lyssnade måste allt sägas igen.«

Om vi släpper tanken på att alltid försöka vara originella

kan vi också sluta att försöka göra någonting av ingenting och ta tillvara influenser i stället för att fly från dem.

»Vad är originalitet?

Oupptäckt plagiering.« – William Ralph Inge

16

IDÉERNAS

GENET IK Varje ny idé är egentligen bara ett hopkok eller en ny version av en eller flera tidigare idéer.

Här är något man brukar få lära sig på konsthögskolan. Dra två parallella streck på ett papper:

Hur många streck har du nu?

Du har det första och det andra strecket, men sedan har du också ett tomrum däremellan.

Ser du det? 1 + 1 = 3.

17

PAPPA

+

MAMMA

GE N E T I K 18

=

DU

Ett bra exempel är genetiken. Du har en mamma och en pappa. Du har drag av dem båda, men summan av dig är större än deras delar. Du är en ny version av din mamma och pappa och alla dina förfäder.

På samma sätt som du har en familjebakgrund, har du

också en idébakgrund. Du kan inte välja din familj, men du kan i princip välja dina lärare och du kan välja dina vänner.

Du kan välja vilken musik du vill lyssna på, vilka böcker du vill läsa och vilka filmer du vill se.

Du är, egentligen, ett hopkok av det du

väljer att ta in i ditt liv.

Du är summan av dina influenser. Eller som

den tyske författaren

Goethe en gång sa: »Vi

»Vi var barn utan fadersgestalter!… så vi hittade dem i musiken, på gatan och i historien. Vi kunde välja vilka män som skulle inspirera den värld vi skapade åt oss själva.« – Jay-Z

är skapade och formade av det vi älskar.«

19

20

SK R Ä P I N, S kR Ä P U T Konstnären är en samlare. Ingen hamstrare, märk väl, för

det finns en skillnad: hamstrare samlar planlöst, konstnärer samlar selektivt. Konstnärer samlar bara på sådant de verkligen gillar.

Det finns en ekonomisk teori att om man lägger ihop sina fem närmaste vänners inkomster och delar summan lika,

kommer medelvärdet ligga ganska nära ens egen inkomst.

Jag tror att samma sak gäller för våra idéinkomster. Du

kan aldrig bli bättre än de saker du omger dig med. Min

mamma sa alltid: »Skräp in, skräp ut.« Det brukade göra

21

mig galen. Men nu vet jag vad hon menade. Din uppgift är att samla bra idéer. Ju fler bra idéer du samlar på dig, desto fler har du att bli inspirerad av.

»Stjäl från allt som inspirerar eller stimulerar din fantasi. Sluka gamla filmer, nya filmer, musik, böcker, målningar, fotografier, dikter, drömmar, lösryckta samtal, arkitektur, broar, vägskyltar, träd, moln, vattenmassor, ljus och skuggor. Stjäl bara från det som talar direkt till din själ. Om du gör det kommer ditt arbete (och det du stjäl) att vara äkta.« – Jim Jarmusch

22