Somos Litera noviembre 2012

ADELL

49 - 1 de Noviembre de 2012

www.somoslitera.es

UN CORAZÓN LITERARIO QUE NO PARA DE LATIR

“Heridas de guerra de un corazón altoaragonés” es la nueva novela del autor literano.

Su publicación está prevista para el próximo 23 de noviembre.

CURSOS INTENSIVOS DE CALIGRAFÍA HISTÓRICA A cargo de Ricardo Vicente TALLERES DE TAPICES. ALTO LIZO A cargo de Ángela Garde Horario: Lunes de 17 a 18:30h y jueves de 16 a 17:30h CHI KUNG A cargo de Conchi Garde CHI KUNG (GRUPO de TARDE) Horario: Martes y jueves de 20 a 21h CHI KUNG (GRUPO DE MAÑANA) Horario: Martes y viernes de 9:30 a 10:30h PINTURA, DIBUJO, MANUALIDADES A cargo de Arunee Vasanserekul Horario: Sábados Adultos de 10 a 11:30h Niños de 11:30 a 12:30h TALLER DE DANZAS ORIENTALES A cargo de Carmen Guerra Horario: Viernes de 19 a 20:30h BAILANDO SALSA A cargo de Locelier Horario: Sábados de 18 a 20h

Industria, 24 • Al llo

BINÉFAR

Tel. 676 715 498 aulariumpasaje@gmail.com

CHARLAS Y

PRÓXIMAS ACTIVIDADES CONFERENCIAS 18 de noviembre de 2012

A las 18h Bioenergética, constelaciones y contemplación A cargo de Nuria Peiró, psicóloga y psicoterapeuta.

2 de diciembre de 2012

A las 18h.

Arteterapia A cargo de Mada Guerra, artista-terapeuta.

2 de diciembre de 2012

A las 19h.

Música para no músicos Taller abierto; ven con tu instrumento o tu voz.

A cargo de Manu Sesé, músico.

6 de diciembre de 2012

A las 18h.

Apocalipsis e imágenes sagradas (Un par de curiosidades) A cargo de Constancio Arigita, teólogo, profesor de instituto, y director del Museo de Iconos de Graus.

49 - 1 de Noviembre de 2012

www.somoslitera.es

+ El próximo 1 de diciembre, la revista -Somos Litera- publicará el número 50 Un acto de celebración, una revista especial y el inicio de un FORO de actualidad y debate serán las citas a seguir

SUMARIO

6 - NOVIEMBRE 2012

SUMARIO 49 008 Portada.

José Antonio Adell

Nº 49 - NOVIEMBRE 2012 08 PORTADA JOSÉ ANTONIO ADELL

“Heridas de guerra de un corazón altoaragonés”

012 La Otra Portada -Somos Litera- cumple 50 014 Entrevista Rolando Chirón Sisó 018 Binéfar. Actualidad 041 +Comarca. Actualidad 064 Deporte. Actualidad 072 Asociacionismo.

25 años Amas de Casa de Castillonroy 076 Nombres Propios.

Antonio Viudas Camarasa 080 Nombres Propios.

Jesús Liesa Maza 082 Rutas y senderos de La Litera.

Deleitando la vista 086 Hace 1 año en Somos Litera 088 Jardinería 089 Árboles Monumentales de La Litera Árbol del cielo. Peralta de la Sal 090 Anuncios Breves, Foto-Litera, Teléfonos de Interés

76 NOMBRES PROPIOS ANTONIO VIUDAS CAMARASA

80 NOMBRES PROPIOS JESÚS LIESA MAZA

EDITORIAL

EDITA: Paco Aznar M. C/Almacellas, 67 Binéfar 974 43 15 58 619 88 12 44 pacoaznar@somoslitera.es www.somoslitera.es REDACCIÓN: Paco Aznar M. Carlos Marco MAQUETACIÓN: Ariadna Pastor Sánchez COLABORADORES: Erika Pena Lorente Cristian Mestres Víctor Castillo Castán Merçe Miranda Francesc Cusso Adrián Ferrer Castella Centro Estudios Literanos Lonja de Binéfar DEPOSITO LEGAL: DL:HU-276/09 TIRADA: 7.000 ejemplares DISTRIBUCIÓN GRATUITA: Binéfar, Tamarite de Litera, Albelda, Alcampell, Algayón, Altorricón, Azanuy, Baells, Baldellou, Calasanz, Camporrells, Castillonroy, Esplús, Peralta de la Sal, San Esteban de Litera y Vencillón

SL somoslitera @somoslitera

7 - NOVIEMBRE 2012

Novelas, historias y personas Las buenas no cias literarias se suceden en estas úl mas semanas del año. Dos autores literanos salen a escena con sendas novelas de temá ca diferente en la forma, pero quizá no tanto en el fondo.

José Antonio Adell vuelve a ocupar una portada de nuestra revista, justo dos años después de la primera, también mo vada por la presentación de su ya penúl ma novela “Regreso al alba”. Ahora le toca el turno a “Heridas de guerra de un corazón altoaragonés”, un repaso riguroso a la con enda del 36’ desde una óp ca, sobre todo, humana. Un viaje por la memoria menos grata de la historia reciente de España.

Con esta novela, Adell completa su libro número treinta y confirma, si es que era necesario, su lugar privilegiado entre los autores más reconocidos de Aragón. Además, el escritor y profesor literano sigue suscitando es ma y respeto por todos los rincones de nuestra comunidad. Un afecto que, por cercanía, se mul plica en nuestra comarca y entorno más cercano. Un aprecio que hemos alimentado durante las horas que hemos pasado junto a él, mo vadas por la portada en cues ón. Y es que compar r con Adell es saber más de lo nuestro, y querer más todo lo nuestro, elevando el nivel de consideración hacia su persona.

Por su parte, Pedro Torréns debuta con “FAR S.A.”, una novela que bucea en las profundidades del márke ng y sus obje vos de hacer parecer lo que en realidad no es, a imagen y semejanza de la “mí ca caverna platoniana”.

En este caso, el autor pasea su empo de ocio por caminos literarios que poco o nada enen que ver con el mundo profesional en el que se desenvuelve a diario. Seguro que ese contraste, unido a su clarividencia a la hora de inventar una historia y escribirla con es lo, procuran una “ópera prima” de máximo interés.

josé antonio adell castán

8 - NOVIEMBRE 2012

PORTADA

un corazón literario que no para de latir

Adell no cesa. Su nueva novela está a punto de ver la luz, y antes ha querido compartir la novedad literaria con todos los lectores de -Somos Litera-. Nos citamos en su despacho creativo para hablar, comentar y reflexionar sobre esta tercera historia novelada. “Heridas de guerra de un corazón altoaragonés” nos devuelve a un Adell lúcido, riguroso y comprensivo con la historia y sus protagonistas. Compartir con Adell es saber más y querer mejor.

perfil José Antonio Adell Castán nació en La Melusa (Tamarite de Litera). Es maestro, Licenciado en Historia Con-

temporánea y Doctor en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. Es docente y profesor asociado de la Facultad de Ciencias de la Salud y del Deporte de la Universidad de Zaragoza.

Ha publicado una treintena de libros de temática aragonesa, la mayor parte de ellos con Celedonio García, habiéndose reeditado varios de ellos. Ha colaborado en otras treinta publicaciones, ha recorrido los 731 municipios aragoneses, recogiendo datos de etnología, folklore, tradiciones y ha impartido más de 1.300 conferencias por todas las comarcas aragonesas, la mayor parte con Celedonio García. Ha escrito más de 800 artículos (una buena parte de ellos en el Diario del Altoaragón) y participado en diferentes tertulias y programas radiofónicos.

Conjuntamente con Celedonio García, ha recibido el “Premio Asociación de Gaiteros de Aragón 2003”, por su labor realizada a favor de la cultura aragonesa; el premio “X Feria del Libro Aragonés 2004”; el Galardón Joaquín Costa “Educativo Cultural” 2010; el “XIV Galardón Félix de Azara”, por su compromiso con el medio rural y labor de divulgación de la historia, la cultura y las costumbres y tradiciones de Aragón, y el Diploma de “Altoaragoneses del Año 2011” en el apartado de Cultura.

Fue atleta (campeón de Aragón de cross y diversas especialidades de fondo) y entrenador (posee el título de entrenador nacional de atletismo) siempre vinculado al Centro Atlético Monzón (durante 32 años). En el 2003 abandonó esta labor.

Ha realizado las tareas de presentador-animador en diversas competiciones, atléticas y ha promocionado la recuperación de diferentes carreras pedestres (denominadas “corridas de pollos”). En el 2006 abandonó esta actividad recibiendo más de veinte homenajes en otros tantos municipios aragoneses. Durante cinco años fue coordinador provincial de Educación Física, impulsando las Jornadas Provinciales y la formación del profesorado del área y promocionando los juegos deportivos basados en la convivencia por diversas comarcas del Altoaragón.

PORTADA

“Heridas de guerra de un corazón altoaragonés” se comenzó a gestar en julio de 2011, después de poner en orden notas e indagaciones sobre el conflicto y la vida de la época. “La novela ene diez capítulos, y el ritmo de trabajo que me marqué era acabar un capítulo por mes. A esta tarea hay que sumar las visitas a los escenarios del conflicto que aparecen en la historia (trincheras de Selgua, Castejón del Puente o Alcubierre, los centros de interpretación de la batalla del Ebro y los aragoneses de Robres, de Fayón y de los már res clare anos de Barbastro) y conversaciones con personas que pudieran ilustrarme en mi obje vo”. El trabajo de documentación ha tenido poco que ver con las dos novelas anteriores. “Sobre la Guerra Civil existe mucha información, y se hace necesario una selección de la misma. Algo que no me ocurrió en las dos novelas anteriores”.

El "tulo final de la obra también vivió un proceso hasta llegar al mismo. “Ha sido un trabajo de Olga Asensio, correctora de la novela, la editorial y yo mismo. Inicialmente pensamos en -Tierra perdida-, pero no convenció. El editor quería que en el "tulo apareciese reflejado de manera directa el territorio donde se desarrolla la acción.

Pensamos después en -Heridas de guerra-, sin más. Y, finalmente, hicimos referencia al Altoaragón”. La dedicatoria a Pedro Adell viene acompañada por un segundo recuerdo a la memoria de Pepe Beltrán, amigo personal de José Antonio Adell y creador de las portadas de sus dos primeras novelas, fallecido el pasado mes de junio.

SINOPSIS

“Heridas de guerra de un corazón altoaragonés” es el "tulo de la nueva novela de José Antonio Adell Castán que verá la luz el próximo 23 de noviembre. Después de “El úl mo templario de Aragón” y “Regreso al alba”, Adell retoma la senda novelada en su trayectoria literaria para homenajear a su progenitor, Pedro Adell, origen de la historia a través de un cuaderno que le dejó escrito a su hijo con sus vivencias en el conflicto. Pedro par cipó de lleno en el mismo, hipotecando su juventud desde los 17 a los 25 años (la guerra y el servicio militar en África). En el ocaso de su vida, los recuerdos de aquella trágica experiencia, vivida desde el bando republicano, los puso negro sobre blanco como tes monio de algo que nunca más debería ocurrir. “Ese cuaderno de mi padre, y mi deseo de honrar su memoria, me han llevado a construir esta historia. Sobre la Guerra Civil se ha escrito mucho, y en este caso, mi obje vo es el de poner el acento en aspectos más humanos de la misma. La historia se basa en tres pilares fundamentales: la crudeza de la guerra, el lado humano del conflicto y aspectos de la vida co diana durante los tres años que duró”, subraya el escritor. La ficción, salpicada por hechos reales reflejados en el cuaderno de Pedro Adell y rescatados por su hijo, nos muestran la historia del joven Luis Resal y el padecimiento de muchos jóvenes de aquella generación. “El personaje de Luis proyecta ese sufrimiento y la reflexión del propio personaje sobre las barbaridades que conlleva un conflicto de esas dimensiones, no sólo desde el bando contrario, sino también, y en este caso, desde el bando que él defendía”. La novela, además de mostrar la tragedia de tres años de conflicto, construye la vida, más allá de la guerra, del joven Resal.

“Se puede entender que no estuvieron luchando durante tres años, vein cuatro horas al día. Hay otros muchos episodios, dentro del conflicto, que enen que ver con las relaciones humanas y la vida co diana de personas jóvenes que, en muchos casos, se enfrentaron siendo amigos o conocidos del mismo pueblo o entorno”.

9 - NOVIEMBRE 2012

Luis Rasal, joven estudiante de Huesca, sufre la angus osa situación de la ciudad en los primeros meses de la Guerra Civil. Su padre es encarcelado y él huye hacia la zona republicana. Se prepara en el regimiento de Barbastro para ser des nado en el frente de Alcubierre. Después regresa a Barbastro y Monzón, vive la dureza de la re rada y debe adaptarse a los avatares de la situación. Pasa por Binéfar y Lleida, y es hecho prisionero en la batalla del Ebro.

En esos tres años vivirá penalidades y momentos de indecisión, será tes go de la represión en Huesca contra gentes de izquierdas y de la represión en la zona republicana contra las personas de derechas y los religiosos. Sus ideales le ayudan en una di$cil supervivencia, pero a la vez surgen sen mientos humanos. Su visión de la vida y su nobleza lo marcan en todas las etapas y tendrá que aprender a convivir con los reveses del momento histórico que le ha tocado vivir.

Su amor, primero a Azucena, en Huesca, y luego a Julia, en Barbastro, su ímpetu juvenil, su relación con diferentes personas que le ayudan o le perjudican en uno u otro bando, le hacen pasar por situaciones peculiares, unas veces dramá cas y otras, incluso, diver das.

El libro, sin renunciar a la fiabilidad de los datos históricos, bucea en las relaciones humanas ante circunstancias de dificultad extrema y se recrea en aquellos detalles de la vida co diana que vivió y padeció toda una generación.

PORTADA

10 - NOVIEMBRE 2012

“Heridas de guerra de un corazón altoaragonés” se presentará oficialmente el próximo 23 de noviembre en el Palacio Vi-

.

llahermosa de Huesca, y el 29 del mismo mes se hará lo propio en la Casa de la Cultura de Monzón. Después, y sin fecha cerrada, la novela se pretende presentar en la UNED de Barbastro y en Binéfar. Por supuesto, José Antonio Adell será una de las grandes atracciones de la Feria del Libro de Monzón, en los primeros días de diciembre. “Es una cita ineludible y este año, más si cabe. Con la editorial, también acudiremos a las ferias del libro de Zaragoza, Huesca y Jaca”. La buena acogida que Adell ha ido teniendo con sus obras noveladas, ha sido razón fundamental para hacer realidad esta tercera obra. “Algunos me hablan de trilogía premeditada, pero sinceramente todo ha ido surgiendo con el paso del empo, y sin más planificación que el trabajo que estaba acome endo en cada momento. Es más, nunca me había planteado escribir novela”. Los números hablan por si solos del éxito editorial de Adell en Aragón; más de 5.000 ejemplares vendidos de sus dos trabajos anteriores. Ahora le llega la hora editorial a esta historia dura, emo va y didác ca. Un paseo ilustrado, tranquilo y honesto por las entrañas más humanas de un conflicto que sigue produciendo literatura, en este caso en manos de un José Antonio Adell, como siempre, entrañable. “Mi intención con esta novela ene que ver con la memoria de mi padre, y con el recuerdo y el deseo de que un desastre así no vuelva a producirse jamás”.

En busca de una portada en el Tozal de las Aguaderas

4 1

2

3

5

Castejón del Puente, en la Comarca del Somontano de Barbastro, es uno de esos lugares por descubrir por su historia, esté ca y buena gente. La portada de nuestra revista buscaba un lugar protagonista en la nueva novela de Adell, y el propio autor nos condujo a las trincheras castejonenses situadas en el Tozal de Las Aguaderas. La guía hermanada que nos esperaba era la de Mariví y Juan Ramón, dos vecinos de la localidad que muestran con orgullo y generosidad los encantos seculares de su pueblo (5). La visita nos mostró las trincheras de Castejón del Puente diseñadas por el bando republicano en el punto más alto del tozal. A unos quinientos metros de al tud, la arquitectura del conflicto, restaurada en los úl mos años, rezuma historia y buenas ideas en sus obje vos (2, 3 y 4). El campo de avición situado frente al tozal (1), par da del Saso, da cuenta de la importancia de Castejón del Puente durante los años que duró el conflicto.

12 - NOVIEMBRE 2012

LA OTRA PORTADA

Tres años y 50 números Lectores, anunciantes, colaboradores, buenos amigos… entre todos estamos haciendo realidad este proyecto informativo que nació hace ahora tres años. Gracias a todos vosotros, este próximo mes de diciembre, -Somos Litera- cumple 50 números, y vamos a celebrarlo juntos. Para ello, además del número 50, que saldrá publicado como es habitual el primer día del mes, preparamos un número especial para el 12 de diciembre, un acto de celebración con misma fecha y la puesta en marcha de un Foro de actualidad y debate cuya primera edición tendrá lugar un día después, el 13 de diciembre.

NÚMERO ESPECIAL 50 –SOMOS LITERANuestra redacción trabaja en una edición impresa especial, paralela al número de diciembre, para celebrar esos 50 números. En ese especial repasaremos las principales noticias de estos tres últimos años, a través de las portadas de cada uno de los cincuenta números publicados y sus correspondientes editoriales.

Todo ello con un diseño y formato especial, y en una edición limitada que se pondrá a la venta.

Un recuerdo de nuestra pequeña, pero ilusionada, historia que asociaciones, colectivos, instituciones y colaboradores recibirán gratuitamente como agradecimiento a su contribución en la dinamización informativa de la comarca de La Litera.

13 - NOVIEMBRE 2012

LA OTRA PORTADA CELEBRACIÓN 50 NÚMEROS -SOMOS LITERAMiércoles 12 de diciembre. 20h.

Teatro Municipal “Los Titiriteros de Binéfar”.

BINÉFAR Acto en la que repasaremos las principales noticias, en imágenes, de las que nos hemos hecho eco en -Somos Litera-. Recordaremos los acontecimientos más destacados de las 14 localidades literanas, de la mano de sus alcaldes. Contaremos con la presencia de algunos de los protagonistas y amigos durante estos tres años: Los Titiriteros de Binéfar, José Antonio Adell, Coral Voces Blancas o Josan Bailac. Presentación a cargo del periodista, Cristian Mestres. Entrada con invitación por limitación de aforo.

I FORO –SOMOS LITERApoder escuchar, debatir y reflexionar con personajes de reconocida trayectoria en el mundo de los medios de comunicación nacionales. La actualidad a través de voces ilustradas y mediáticas.

Jueves 13 de diciembre. 20h.

Centro Cultural y Juvenil BINÉFAR -Somos Litera- quiere contribuir a la dinamización informativa de nuestra Comarca, con un foro que aborde temas de actualidad vinculados a La Litera. Paralelamente a la publicación mensual de la revista, -Somos Literapone en marcha un foro anual, abierto al público, para

El FORO -SOMOS LITERA- inicia su andadura con dos periodistas literanos con una importante trayectoria a sus espaldas: D. Carlos Bribián (corresponsal en Alemania de medios como Marca, As, ABC o Cadena Ser) y D. Jaime Armengol (actual director del Periódico de Aragón). Disertarán sobre la “Repercusión y efecto de los medios de comunicación locales en una sociedad con abundantes canales e información”. En esta primera edición contaremos con el apoyo y colaboración de los principales medios de comunicación de referencia provincial y regional (prensa, radio y televisión).

LA ENTREVISTA

14 - NOVIEMBRE 2012

ROLANDO CHIRÓN SISO (Primer Teniente de Alcalde de Binéfar y concejal de Urbanismo)

“Estamos trabajando muy bien, y los frutos van a llegar”

Rolando Chirón Siso

Rolando Chirón Sisó es a sus 46 años uno de los tres concejales del PAR integrados en el actual equipo de gobierno, junto a los cinco ediles del PP. Está casado y tiene dos hijos (chica y chico). Administrativo de profesión, ejerce actualmente en la empresa local Massauto. Su experiencia en política municipal se remonta a la anterior legislatura, con lo que firmará, al final de la actual, ocho años como concejal de Urbanismo. En las últimas elecciones fue cabeza de cartel del PAR en Binéfar, y la experiencia no pudo ser más positiva; lograron triplicar el número de votos con respecto a las anteriores elecciones. Esa confianza depositada por los binefarenses llevó a los tres concejales del PAR a tener una posición decisiva en la formación del actual gobierno municipal. Chirón se define como “muy de Binéfar”, y en su discurso municipal se desprende un interés sin titubeos por el desarrollo de los proyectos que están en la mente de todos. Gran aficionado al fútbol, ahora como socio del C.D.Binéfar, y en su día (temporada 98/99) como capitán de aquel equipo celeste que deslumbró en el balompié aragonés y español.

Precisamente, su rigurosa gestión en las últimas semanas ha contribuido a salvar la historia, casi centenaria, del club de sus amores.

LA ENTREVISTA Después de 1 año y medio de legislatura gobernando con el PP y de su anterior experiencia de cuatro años con el PSOE, ¿con quién se ha entendido o se en!ende mejor?

A día de hoy nos sen mos más valorados y con mayor poder de decisión que en la anterior legislatura; con Agus n Aquilué es muy fácil trabajar y nos entendemos perfectamente.

También debo decir que aprendí mucho con el anterior alcalde Manolo Lana. No coincidíamos en muchos de los temas, pero la experiencia adquirida junto a él me está ayudando en la actualidad.

Con los resultados cosechados por el PAR en las úl!mas elecciones municipales, ¿vio muy cerca la posibilidad de ser alcalde de Binéfar?

Desde el PAR esa opción nos parecía algo lejana. Lo primero era sacar unos buenos resultados, y eso se consiguió. A par r de ahí, lo importante es trabajar por y para Binéfar. ¿Cómo calificaría estos primeros dieciocho meses de gobierno PP-PAR en Binéfar?

Complicados e ilusionados. Lo primero debido a la situación general que estamos viviendo, y lo segundo mo vado por el buen ambiente que hay en el equipo de gobierno, al que se le suman notables ideas para desarrollar en nuestro pueblo. ¿Binéfar necesitaba un cambio en su Ayuntamiento?

Creo que si. Hacía años que veíamos un estancamiento mo vado por tantos años con el mismo gobierno principal. Necesitábamos ese cambio y vamos a demostrar que estábamos en lo cierto.

Según su opinión, ¿cuál es la virtud o virtudes más significadas del actual equipo de gobierno?

La cercanía con el ciudadano. Intentamos solucionar los problemas del día a día, contando con los vecinos y escuchando sus inquietudes. También me gustaría subrayar las ganas e ideas nuevas que tenemos todo el equipo de gobierno. ¿Dónde deben mejorar?

Debemos ganar en experiencia, y eso nos ayudará a mejorar en todo. Pero es evidente que si queríamos cambio, lo normal es que los que llegan no tengan esa trayectoria a sus espaldas.

15 - NOVIEMBRE 2012

No son los mejores !empos para pensar en grandes proyectos… ¿o si?

Está claro que para llevar a cabo grandes proyectos es necesario la ayuda de ins tuciones de rango superior, y todos sabemos que en este momento eso es di!cil. A pesar de ello, los ciudadanos deben saber que estamos trabajando muy duro con todas esas ins tuciones para conseguir esos proyectos que todos reconocemos. Dentro de poco empo es posible que tengamos no cias muy posi vas. ¿De qué manera les está ayudando la saneada situación económica que dejó el anterior gobierno municipal?

Hay que reconocer que esa ges ón económica fue importante y decisiva para que en estos momentos nuestra solvencia sea un ac vo indudable. Desde esa posición, estamos trabajando para que el tratamiento a nuestro Ayuntamiento sea el que merece por parte de las ins tuciones provincial y autonómica. No se puede meter a todo el mundo en el mismo saco; el que ha hecho las cosas bien creemos que merece ese reconocimiento en forma de apoyo a sus proyectos. Pero me temo que está ocurriendo todo lo contrario. ¿Cuándo tendrá Binéfar un nuevo colegio público de educación primaria?

Ahora es el Gobierno de Aragón el que ene la respuesta, ya que los terrenos están cedidos desde nuestro Ayuntamiento, tal y como nos pedían. Necesitamos un nuevo colegio, y vamos a seguir luchando para que llegue cuanto antes.

Como binefarense, ¿qué le pasa por la cabeza cuando ve que Monzón ya está trabajando en un nuevo centro educa!vo?

Mi respuesta se une a lo que comentaba con anterioridad. Binéfar necesita ese colegio, y merece ese colegio. El Gobierno de Aragón debería atender nuestra demanda lo antes posible.

Defini!vamente, ¿la piscina cubierta no se hará?

Tanto el PP como el PAR llevábamos en nuestros programas electorales el estudio de viabilidad de la piscina cubierta. El mismo se ha realizado, y el resultado nos dice que en estos momentos esa viabilidad no se corresponde con los criterios económicos que manejamos, ni tampoco con las prioridades que señalan,

16 - NOVIEMBRE 2012

obje vamente, otros deportes en nuestra población. ¿Qué proyectos generales pueden verse iniciados, desarrollados y con visos de concluir en la presente legislatura?

LA ENTREVISTA Las tres están en nuestra agenda, y las tres actuaciones enen el proyecto redactado. Falta acabar de perfilar las financiaciones tan complicadas en estos momentos.

El proyecto más inminente va a ser la construcción de las dos pistas de tenis en el polidepor vo de Los Olmos. El inicio será, casi con toda seguridad, en la próxima primavera. Otros proyectos son la ampliación de la Escuela Municipal de Música, la urbanización de las calles San Miguel y Sisallo (financiada al cien por cien por el Ins tuto Aragonés del Agua), y la actuación sobre tres zonas muy importantes para Binéfar; dos por estar ubicadas en espacios tan destacados como la avenida del Pilar (frente a la A.C.R.Binéfar 77), y la calle Lérida (an gua ubicación de las peñas en fiestas), y el tercero, en la calle Almacellas (junto a la gasolinera), por ser una urbanización que va a traer un nuevo centro comercial a Binéfar, con la más que probable creación de unos treinta y cinco puestos de trabajo.

La inminente finalización de la carretera Binéfar-San Esteban nos deja una salida, desde Binéfar, muy peligrosa para los peatones, teniendo en cuenta que es una de las dos vías de acceso a Los Olmos. ¿Cómo lo van a resolver?

En su programa electoral se hablaba de la urbanización inmediata de las calles Industria, Era Alta, y sobre todo, Mariano de Pano hasta la residencia de la Tercera Edad. ¿Cómo están esos proyectos?

Ahora mismo, si. Cada día que pasa nos ra ficamos más en nuestra decisión de pactar con el PP. Estamos trabajando muy bien, y los frutos van a llegar, no me cabe ninguna duda. Como en el fútbol, el balance de nuestra ges ón debe hacerse una vez acabada la temporada (legislatura).

En los presupuestos de 2013 pretendemos incluir una par da para realizar un acceso peatonal, paralelo a la carretera y que nos conducirá al complejo depor vo. Además, también estamos trabajando en la urbanización del camino Olriols, hasta la misma entrada al polidepor vo de Los Olmos. Sabemos que son vías muy concurridas, y tenemos que actuar de inmediato.

A día de hoy, y en caso de que se dieran las condiciones en las urnas, ¿repe!ría gobierno con el PP en la próxima legislatura?

.

BINÉFAR

18 - NOVIEMBRE 2012

El Carnet Joven, presentado

por el Ayuntamiento de Binéfar, vuelve con más establecimientos participantes y con el objetivo de aumentar los novecientos usuarios actuales.

Tres mil binefarenses, de entre 11 y 30 años, son los posibles acreedores a los diferentes descuentos que ofrece este Carnet Joven en establecimientos comerciales de la localidad y en iniciativas municipales. “Hemos dado un salto hacia adelante, ya que hay nuevos establecimientos; se ha pasado de vein!dós a treinta y tres”, destaca Aurelia Lahílla, concejal de Juventud del Ayuntamiento de Binéfar. Los establecimientos participantes son de sectores muy diferentes. “La oferta es muy variada; deportes, óp!ca, telefonía, prensa y libros, floristerías, calzado, informá!ca, joyería, droguería, ropa y confección”, indica Carlos Corzán, concejal de Cultura. El precio del carnet es de 5 euros, y los descuentos permanecen vigentes durante todo el año. Para su difusión se han elaborado pegatinas, carteles y dípticos

Los escolares del Colegio Público “Víctor Mendoza”

enviarán una redacción dirigida a la presidenta del Gobierno de Aragón, Luisa Fernanda Rudi, y a la consejera de Educación, Dolores Serrat, reclamando el segundo centro público de Eduación Infantil y Primaria en Binéfar. Todas las familias del centro escolar han recibido una carta del AMPA (Asociación de Madres y Padres de Alumnos) en la que se invita a que los hijos participen y escriban esta redacción.

Además, se van a distribuir carteles por toda la localidad argumentando las razones por las que se solicita este centro. Tal y como recuerda Conrado Martín, presidente del AMPA, “es el más numeroso de la provincia con más de seiscientos alumnos, no hay ni una sola aula libre, e incluso la biblioteca del centro se u!liza para dar clases. Es una inversión necesaria, aprobada en su momento y que se reclama porque es justa”. Además, desde el AMPA consideran “muy preocupante el recorte que Binéfar ha sufrido en materia de educación, y las palabras de la consejera donde no ve ni necesario ni prioritario un nuevo centro educa!vo en la localidad”. Desde el AMPA se anima a toda la sociedad binefarense a participar en esta reivindicanción, sumándose con escritos de apoyo que, junto a las redacciones de los escolares, se enviarán al Gobierno de Aragón.

7 DE NOVIEMBRE UNIDAD MÓVIL DE EXTRACCIÓN EN EL CENTRO DE SALUD

DE 17.30H. A 21.00H.

BINÉFAR

19 - NOVIEMBRE 2012

Congelación de tasas y moción rechazada 26.10.2012. El pleno ordinario del mes de octubre del Ayuntamiento de Binefar aprobó, con los votos a favor de PP y PAR y la abstención del PSOE, la congelación de tasas, precios públicos e impuestos para 2013. Agustín Aquilué Frago, alcalde de Binéfar, subrayó el trabajo realizado para mantener las tasas de cara al próximo año. “Los precios por los servicios municipales se con-

gelan, y el IBI de 2013, con relación al actual, se reduce un 5%. Son momentos di$ciles para los ciudadanos, y el equipo de gobierno así lo ha entendido”. Rolando Chirón, portavoz del PAR, recalcó el interés por mantener los servicios sin aumentar el coste de los mismos. “He-

mos conseguido conservar unos servicios acordes con las necesidades de los ciudadanos, a la vez que hemos mantenido, en la mayoría de los casos, las tasas e impuestos”. Finalmente, Alfonso Adán, desde las filas del PSOE, argumentó la abstencvión de su grupo indicando que “creemos que la bajada del IBI debería haber-

se igualado a la subida del 10% de este año. El grupo socialista se abs!ene, pendientes de poder trabajar durante estos meses unas tasas e impuestos acordes con la situación económica actual, y razonables teniendo en cuenta la repercusión de la úl!ma revisión del catastro”.

En la misma sesión plenaria, el grupo socialista presentó una moción sobre las Escuelas Infantiles, en la que

pedía al Gobierno de Aragón una rectificación inmediata a sus continuados recortes sobre las mismas. En Binéfar, esos recortes se elevan a 42.000€ que deberá sufragar el Ayuntamiento binefarense. La moción fue rechazada con los votos de PP y PAR. El alcalde fue muy directo a la hora de explicar su postura. “Todos los re-

cortes en educación son fruto de una desastrosa ges!ón en la etapa socialista que ahora estamos pagando”. Por

su parte, Chirón aplaudía el fondo de la moción, pero rechazaba la forma. “La moción debería haberse consensuado en una junta de portavoces”. Faustino Rami, portavoz socialista, lamentó la falta de apoyo de PP y PAR. “No es una moción populista. Los recortes que de-

nunciamos afectan a las familias binefarenses que llevan a sus hijos a la Escuela Infan!l”.

Finalmente, Carlota Girón, concejal socialista, preguntó al alcalde por la situación que se deriva de las servidumbres con el aeropuerto de Alguaire, tal y como las ha planteado el Ministerio de Fomento, es decir, haciendo que los ayuntamientos aragoneses afectados (entre ellos Binéfar) pasen a depender en este asunto de la Generalitat de Catalunya. Aquilué aseguró que el error en el planteamiento se va a subsanar. “Fomento y el

Gobierno de Aragón están trabajando en ello”.

Desde el Ayuntamiento de Binéfar se ha recordado, tanto a las principales empresas de la zona dedicadas a ejecutar instalaciones de riego por aspersión, como a los solicitantes, de la necesaria licencia de obra menor para estas instalaciones que se desprende de la Ordenanza Municipal de Caminos aprobada por el Pleno en fecha 29 de enero de 2004, y publicada en BOP el 25 de mayo de 2004. Para garantizar el cumplimiento de la Ordenanza de Caminos del Ayuntamiento de Binéfar, se deberá tener en cuenta en todas las instalaciones de riego las siguientes condiciones: Los aspersores que se coloquen no podrán dificultar la circulación en aquellos caminos de anchura inferior a 3 m, colocándose a una distancia mínima de 1 m de la arista exterior del camino. Los aspersores no podrán en ningún caso regar el camino, deberán llevar protecciones efectivas y revisar estas periódicamente, puesto que verter agua de riego al camino puede producir graves daños en este, lo cual se consideraría como una infracción muy grave con posibles sanciones de hasta 3.000€.

20 - NOVIEMBRE 2012

BINÉFAR

Cabecera de la manifestación

La manifestación celebrada

el pasado 6 de octubre convocó a unas trescientas personas, bajo el lema “La educación no es gasto, es inversión. ¡No a los recortes!”. La Plataforma Cívica de Binéfar fue la convocante de la protesta que llevó a los participantes por las principales calles de Binéfar, desde el colegio público “Víctor Mendoza”, hasta el IES Sierra de san Quílez. Allí, se leyó un manifiesto en el que se informaba de los “recortes que se están apli-

cando desde hace algún !empo en la enseñanza de Binéfar, y en toda la enseñanza pública en general”.

A lo largo de la marcha, los manifestantes lanzaron proclamas recondándole al alcalde de Binéfar la necesidad del nuevo colegio. “Alcalde nos debes un colegio”. Al final del manifiesto, la Platafoma Cívica de Binéfar mostró su “total solidaridad con Antonio Mo-

les, el cual, de forma injusta y arbitraria, ha recibido un expediente sancionador por parte de la Subdelegación del Gobierno de Huesca, con mo!vo de la concentración del día 19 de julio, hecho que consideramos un flagrante atentado contra la libertad de expresión”.

La manifestación se desarrolló sin ningún tipo de incidente

EN NOVIEMBRE El próximo 18 de noviembre, en la Parroquia San Pedro de Binéfar, se celebrará la festividad de Santa Cecilia, patrona de la música, con el “IV ENCUENTRO DE CORALES” en el que participarán la “Coral Montisonense”, de Monzón y la “Coral Versa”, de la Escuela Municipal de Música de Binéfar.

BINÉFAR

21 - NOVIEMBRE 2012

Talleres Subías estrena servicio en Monzón

Instalaciones de Talleres Subías, en Monzón

Desde el pasado 8 de octubre, la empresa binefarense suma un nuevo servicio de neumáticos en la capital mediocinqueña, además de los ya conocidos de Binéfar y Almacellas. Talleres Subías ofrece en Monzón servicio de neumáticos para turismo, camión, vehículos agrícolas e industriales. Las nuevas instalaciones se encuentran en el Polígono Paules, calle Valle del Cinca, parcela 36. Con el personal que atiende en este nuevo centro, Talleres Subías cuenta con una plantilla de 15 empleados. La empresa familiar, puesta en marcha por D. Eduardo Subías, sigue adelante de la mano de su hijo, Manolo Subías.

Grupo Cabrero abre sus puertas en Barbastro 25.10.2012.

La capital del Somontano es el destino del nuevo servicio oficial SEAT que el Grupo Cabrero

ha puesto en marcha en la provincia, después de sus centros en Binéfar, Monzón y los tres de Huesca para un total de ochenta y cinco empleados. La Avenida Pirineos de Barbastro, sede del nuevo servicio oficial, acogió a unas doscientas personas en el acto inaugural, con la presencia del alcalde de Barbastro y presidente de la Diputación Provincial de Huesca, Antonio Cosculluela y el presidente de la Cámara de Comercio e Industria de la provincia de Huesca, Manuel Rodríguez Chesa. La familia Cabrero, y su nueva proyección en el Somontano, fue la protagonista de una tarde donde también brilló la puesta de largo del nuevo Seat Toledo. El Grupo Cabrero, con medio siglo de historia, es concesionario oficial SEAT, VOLKSWAGEN, SKODA y BMW en la provincia de Huesca, además de servicio oficial AUDI.

Nuevo Seat Toledo

Fachada principal del nuevo servicio SEAT

Jesús Cabrero, gerente de Autobin

BINÉFAR

22 - NOVIEMBRE 2012

Foto de la familia de Doña María, junto a Aquilúe y Astete

El pasado 18 de octubre, María Buil Garreta

cumplía cien años en el pueblo donde ha pasado toda su vida. Un día tan especial que tuvo la presencia del alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué Frago y la concejala de Bienestar Social, Alejandra Astete, quienes le entregaron un ramo de flores y una placa conmemorativa. Toda la familia, hijo, nietos, biznietos y sus cónyuges, quisieron testimoniar a una mujer amante de la familia, que cuenta además con una buena memoria, y que es capaz a los cien años de hacerse cada día la cama.

“Me encuentro bien de salud, y hoy muy emocionada”, señalaba Doña María. La televisión se convierte en una compañía diaria para ella y en un motivo de conversación con su hijo, explicándole todas las novedades que va observando. Diariamente, Doña María se levanta sobre las ocho y media de la mañana, come “de todo” y en el día de su centenario le sobraron ganas y fuerzas para soplar las velas correspondientes. Como destacaba el alcalde de Binéfar, Aquilué Frago “es muy especial venir a felicitar a Doña María. Tiene una buena calidad de vida, y unas vivencias y recuerdos únicos”.

Restaurante El Segalar apoya una nueva campaña de Acción Contra el Hambre Wenceslao Romeu y Yolanda Abad, responsables del restaurante El Segalar de Binéfar, se han unido a la campaña, “Restaurantes contra el hambre” promovida por la ONG, Acción contra el Hambre, organización humanitaria internacional que combate la desnutrición y que está presente en más de 40 países, atendiendo anualmente a cerca de 6,4 millones de personas. El restaurante binefarense, que participa a través de la Federación Española de Hostelería (FEHR), ha designado un plato o menú solidario, y por cada uno que elija el cliente, aportan un donativo (0.50€ a 2€) a Acción contra el Hambre. La campaña se iniciaba el 15 de septiembre y se cerrará el 15 de noviembre. En la edición de 2011, segunda celebrada en España, participaron 489 restaurantes y se consiguió recaudar 100.000€.

Creatividad de la campaña de Acción contra el Hambre

Un siglo de vida para Doña María Buil Garreta

BINÉFAR

23 - NOVIEMBRE 2012

La Policía Local conmemora la festividad de sus patrones Las instalaciones del Campo de Tiro de Binéfar, en la Sierra de San Quílez, fueron el lugar elegido por la Policía Local para celebrar la fiesta de los Ángeles Custodios, patrono del Cuerpo. Rafael Pedraza, como intendente y primer responsable, invitó a los diferentes integrantes de otros cuerpos policiales, Proteccion Civil y particulares que colaboran a diario en su tarea. El alcalde de Binéfar, Agustin Aquilué Frago, estuvo al lado de los agentes de seguridad municipales.

EN DICIEMBRE El VI Encuentro de Villancicos se celebrará el 22 de diciembre en el Recinto Ferial de Binéfar. Organiza la Rondalla Muni-

cipal de Binéfar y la Rondalla Raices Altoaragonesas, con la colaboración del Ayuntamiento de Binéfar. En esta edición, cada uno de los grupos participantes cantará un villancico, y al final, todos juntos interpretarán la pieza que cerrará este VI Encuentro.

Las rondallas participantes serán: Grupo Folclorico Nuestra Señora de la Alegría de Monzón, Rondalla Aires del Cinca de Pomar, Rondalla San Bartolomé de Altorricón, Escuela Municipal de Folclore de Binéfar, Grupo Raíces Altoaragonesas de Binéfar, Rondalla de Veteranos de Binéfar, Rondalla San Roque de Albelda, Rondalla Alma Literana de Tamarite de Litera, A.C.Folclórica San Jorge de Belver de Cinca, Rondalla Nuestra Señora de Loreto de Ballobar, Tirurirus Free, Rondalla San Vicente de Esplús, Rondalla de Sena, Rondalla San Antón de Zaidín, Rondalla de la Almunia de San Juan, Rondalla L´Amistanza de Albalate de Cinca, Rondalla Al Ran del Recercillo de Estiche, Rondalla de Santalecina y Rondalla de Vencillón.

24 - NOVIEMBRE 2012

BINÉFAR

Cruz Roja, conferencias, medioambiente e interés La Asamblea Local de Cruz Roja

Adell, García y los hermanos Lleida, protagonistas de la segunda jornada

Público asistente a la charla de Adell y García

sigue estimulando el conocimiento y el debate, en este caso, a través de lasconferencias que programó el pasado mes de octubre, con la colaboración del Ayuntamiento de Binéfar. “Fauna de la Sierra de San Quílez”, con el fotógrafo Aurelio Órtiz, “El agua, cultura y tradición aragonesa”, con Celedonio García y José Antonio Adell y “Flora y plantas medicinales en la Sierra de San Quílez”, con Cesar Ruiz Ric fueron los temas y motivos que contaron con una buena respuesta de público en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Binéfar.

BINÉFAR - METEO

25 - NOVIEMBRE 2012

Víctor Castillo Castán Fuentes: C.H.E. (SAIH Ebro), Oficina del Regante (DGA) y datos propios

NOVIEMBRE 20,9 Binéfar, promedio periodo normalizado 1971-2000

0,6 0,4 0,1 0,5 5,2 6,4

Comentario SEPTIEMBRE

10,6 9,4 11,6 11,9 13,2 14,8 15,7 15,3 16,0 15,6 15,7 16,5 13,4 9,0 10,0 11,0 15,4 16,3 15,4 9,8 14,6 14,0 16,2 18,0 9,8 13,9 6,8 14,4 15,4 9,6

PRECIPITACIONES L/M2

19,2 25,7 28,2 28,2 29,4 30,7 31,8 31,9 30,3 29,9 29,9 29,5 26,1 29,3 29,3 30,2 27,6 26,1 25,9 27,0 28,0 29,4 30,5 25,9 23,6 18,3 21,2 20,7 19,4 21,7

TEMPERATURA MÍNIMA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

TEMPERATURA MÁXIMA

DIAS

DATOS SEPTIEMBRE

Temperatura media : 8,3ºC Temperatura media máximas : 13,3ªC Temperatura media mínimas : 3,2ºC Precipitación : 30,5mm Días de precipitación : 9 días Días de niebla : 7 días Días de helada : 6 días Días de Tormenta : 0 días Días despejados : 9 días Días nublados : 15 días 6 días Días cubiertos :

El mes de septiembre tuvo dos partes bien diferenciadas, una primera en la que todavía se mantenía la dinámica veraniega, y otra bien diferenciada hacia el final del mes en la que una profunda borrasca iba mandando sucesivos frentes provocando fuertes precipitaciones en la mitad sur peninsular, incluso llegándose a formar una DANA (gota fría) que afectó sobre todo al SE peninsular con precipitaciones por encima de los 100mm en pocas horas que produjeron fuertes inundaciones, una decena de muertes y cuantiosos daños materiales. Con este panorama las temperaturas, que empezaron algo por encima de lo normal, se fueron ablandando hacia el final del mes quedando una media mensual ligeramente inferior a la normal, pero dentro los baremos normales.

Así, San Esteban y La Melusa dieron la media más baja con 19,8°C, Binéfar se situó con 20,1°C (una décima por debajo de la normal) y Santa Ana dio la media más alta con 20,6°C. En cuanto a las precipitaciones, números dispares que van desde los 39,2mm de La Melusa, 34,1mm de Binéfar y 21,2mm de Santa Ana, hasta los 15mm de San Esteban y Peralta, y los pobres 10,6mm de Azanuy. En cualquier caso, un mes de carácter seco en todas las estaciones que viene a agravar la escasez de agua que venimos arrastrando en la comarca. Las claras diferencias cabe achacarlas, por un lado a las precipitaciones tan irregulares en forma de tormenta del día 8 que afectaron sobre todo a Binéfar y La Melusa, y por otro a los efectos de la gota fría, que en su último día (29) descargó abundante temporal sobre el este de la comarca. Así en La Melusa se recogieron 25mm y en Santa Ana 17mm, en el resto, debido a la procedencia NE del frente de lluvias, cantidades muy inferiores que en ningún caso superaron ese día los 10mm.

BINÉFAR

26 - NOVIEMBRE 2012

Grupo Micológico, actividades con sabor

Imagen de la exposición

Reparto de arroz con setas en la Plaza de España

La XIII Muestra Micológica de Binéfar volvió a contar con una notable afluencia de público a lo largo de los dos jornadas que duró la misma. El fin de semana del 13 y 14 de octubre, el Grupo Micológico de Binéfar expusó, en la sala de exposiciones del Consistorio binefarense, doscientas sesenta y siete variedades diferentes de setas, todas ellas recogidas días antes por miembros del grupo, además de alguna variedad que llegó con la aportación de otros aficionados de la comarca. La exposición se completaba con una colección de setas liofilizadas cedidas por el Gobierno de Aragón, además de las decenas de dibujos presentados al IX Concurso de Dibujo para alumnos de Educación Infantil y Primaria de la Comarca de La Litera. En este caso, los premios fueron para: Categoría A, Ara Mauro Callén. Categoría B, Álvaro Bergés Más. Categoría C, Mara Malagón Pinós. Categoróa D, Javi Galindo Cortés. Como ya es tradición, el Grupo Micológico ofreció quinientas raciones de un sabroso arroz con setas. Por supuesto, se agotaron las existencias, y la Plaza de España se convirtió en un circunstancial comedor gigante rodeado de un magnífico ambiente.

RESUMEN LONJA OCTUBRE

San ago Español Sorando Gerente de la Lonja de Binéfar Los envíos de animales vivos hacia Líbano han disminuido.

Atrás quedó la inestabilidad que sufrió el mercado del vacuno sobre todo en machos cruzados, y durante este mes de octubre se ha “plantado” la calma en el sector.

Esta mejoría se debe fundamentalmente a que la oferta de animales para sacrificio ha venido a menos desde septiembre. La demanda estable de canales también ha contribuido a absorber las bolsas de ganado sobrantes. Italia y Portugal son muy buenos clientes de canales y sus pedidos han ayudado a eliminar la sobre oferta. En cambio, las exportaciones de animales vivos se han reducido considerablemente.

El mercado español sigue haciendo envíos hacia Líbano desde Tarragona y Cartagena pero los barcos eran de poco tonelaje y con dificultades para su carga. Nuestra tabla de precios nos hace estar por encima de algunos países y el cliente ha decidido realizar sus pedidos en otros mercados, sobre todo a los países del cono sur de América.

A esto hay que añadir la paridad euro-dólar que de momento no nos facilita la exportación. Por último también ha afectado la fiesta musulmana del cordero, que ya ha finalizado este mes.

La cosecha de maíz, protagonista.

Rara es la semana en que no aparezcan los futuros en la mesa de precios, situación que provoca un vaivén de números continuado en todos los cereales. El gran protagonista del mes ha sido el maíz. La

27 - NOVIEMBRE 2012

cosecha ha estado presente a lo largo de las semanas, pero ha sido interrumpida por las lluvias, provocando que la estabilidad de principios de mes se vea rota con una subida en las dos últimas sesiones de lonja. Además, la producción no está siendo todo lo buena que se esperaba, tanto en nuestros campos como en Francia, por ello la presión del país vecino ha disminuido.

Tranquilidad en la tablilla de la cebada que solo ha visto incrementado su precio la última semana de mes al ser arrastrada por el maíz y el trigo. Hay poca cebada a la venta en un mercado en el que tampoco hay consumo y sólo se gasta lo imprescindible.

La noticia aparecida estos últimos días de que el Gobierno ucraniano va a restringir la exportaciones de trigo ha sido el motivo principal para anotar una subida en este cereal. El puerto ha sido el que ha mantenido la oferta, pero no ha vendido mas que lo justo, por lo que se ha tenido que operar con género nacional.

Tranquilidad en el mercado de la alfalfa.

Los precios de la alfalfa han sufrido pocos cambios durante el mes. Los bajos stocks después del final de la recolección dan un respiro a las deshidratadoras. Las principales ventas siguen siendo a los Emiratos Árabes, que continúan cumpliendo con las compras. Francia, con calma, sigue efectuando pedidos y también se han realizado envíos de granulado a países del norte de África. Es en nuestro país donde no se registran apenas compras. Los clientes españoles siguen viendo los precios demasiado altos. Con este mes finaliza la campaña y a pesar de que las últimas lluvias hayan bajado la calidad, la cantidad del corte ha sido

óptima debido a las altas temperaturas de finales de septiembre e inicio de octubre.

Caen las exportaciones de porcino hacia Asia.

Es habitual que con la llegada del otoño la tabla del porcino se vea afectada y sus precios bajen y, aunque este año haya sido con retraso, ya se han empezado a contabilizar los primeros descensos. Tres son los motivos fundamentales que nos llevan a bajar los precios. El primero es el peso de los animales que ha aumentado considerablemente. El segundo es la caída de exportación con menos pedidos por parte de Rusia y con las “puertas” de Hong Kong cerradas a la entrada de carne, provocando una disminución importante de nuestros envíos hacia Asia. El tercer motivo ha sido la pesadez en el mercado de los franceses, que afecta muy directamente al nuestro.

Sin embargo los lechones han ido anotando subidas escalonadas todas las semanas de octubre. A pesar de esto, los altos precios del cereal y el precio del porcino de cebo bajando, no ayuda a que aumente el interés comprador. La poca oferta de lechones nacionales también “empuja” la subida de precios.

Calma en el ovino.

A pesar de las dos fiestas importantes que han transcurrido durante este mes, (las fiestas del Pilar y la fiesta musulmana del cordero), el mercado del ovino no ha visto desequilibrada su balanza en ningún momento. Las exportaciones de corderos han aumentado, cargando varios barcos de corderos de pesos hacía Líbano y esto ha provocado que no haya oferta de animales grandes en el campo.

28 - NOVIEMBRE 2012

BINÉFAR

orgullo de binéfar

11.10.2012. Los Titiriteros de Binéfar volvieron a casa con su “Bandido Cucaracha”. En el teatro que lleva el nombre de la compañía binefarense, Paco Paricio y los suyos demostraron por que son referencia en el teatro de títeres a nivel nacional. Ante mitad de aforo cubierto, el arte, la imaginación, el talento, la gracia y la sensibilidad sobre el escenario hicieron felices a chicos y grandes. Después de algo más de hora de espectáculo, Paco Paricio, junto al resto de los actores, bajaron al patio de butacas para establecer un teatro-foro abierto a las preguntas e inquietudes de su público. Todo y más para unos Titiriteros de Binéfar, orgullo de la gente buena del pueblo.

BINÉFAR

29 - NOVIEMBRE 2012

AULARIUM propone docencia, arte y relajación Binéfar cuenta, desde el pasado mes de octubre, con una nueva propuesta de la mano de Ricardo Vicente y Angela Garde. AULARIUM es un espacio de enseñanzas alternativas donde se imparten como centro formativo enseñanzas de caligrafía, tapices, dibujo, papiroflexia, además de idiomas, baile, conocimientos de música para no músicos, arte-terapia o Chi Kung. Detrás de esta oferta hay un trabajo de muchos años, “nuestra ilusión era contar con un local amplio donde poder aunar nuestra pasión y oficio. Además, en el centro del pueblo. Al final, hemos dado el paso y aquí estamos”, reconoce Angela Garde. AULARIUM es

Angela Garde (en el centro), junto a algunos de los asistentes a la inauguración de AULARIUM

mentores, “una propuesta mul disciplinar, donde hay diferentes espacios y aulas, que durante todos los días de la semana, y con la presencia de diferentes profesores y especialistas, nos va a pemi r mostrar una amplia lista de contenidos”. Sobre esta nueva propuesta que engloba docencia, arte y técnicas de relajación, “creemos que hay que tener una perspec va amplia en el empo. Son momentos complicados, pero es ahora cuando hay que agudizar el ingenio”. El primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Binéfar, Rolando Chirón, junto a las concejalas Aurelia Lahilla y Alejandra Astete, asistió a la puesta de largo de AULARIUM. Numerosos amigos y familiares de Ricardo y Angela no quisieron perderese el acto celebrado en la calle Industria, 24 (altillo), sede de AULARIUM. Para más información sobre los contenidos que ofrecen, cabe dirigirse a los teléfonos 676 397 618 o 974 42 87 76.

Teresa Vilaplana participará, en Berlín, en la conmemoración del centenario del nacimiento del gran compositor catalán y crítico musical, Xavier Montsalvatge. El próximo 21 de noviembre, la pianista binefarense interpretará, junto a Alicia García Barrientos (viola), piezas del propio Montsalvatge, Manuel de Falla, Eduard Toldrá y Federico Mompou. Una cita de altura más para la joven interprete literana.

BINÉFAR

30 - NOVIEMBRE 2012

PROGRAMA LÚDICO-CULTURAL

NOVIEMBRE 2012

EXPOSICIONES

ESCULTURAS de MATERIALES RECICLADOS

DEL 9 al 25 de noviembre: “Esculturas de Materiales Reciclados”. Mon (Ramón Torrente).

En Sala Exposiciones Ayuntamiento.

Horario Sala Exposiciones: viernes y sábados de 19 a 21 h.

Domingos de 11 a 13 h. y de 19 a 21 h.

MON (Ramón Torrente)

DEL 9 AL 25 DE NOVIEMBRE SALA DE EXPOSICIONES DEL AYUNTAMIENTO Viernes y sábados de 18 a 20 h. Domingos de 11 a 13 h. y de 18 a 20 h.

Inauguración día 9 a las 20:30 h.

Concejalía de Cultura – Ayuntamiento de Binéfar

BIBLIOTECA ASOCIACION CULTURAL CulturizArte ofrece 2 conferencias sobre CINE en la Biblioteca Pública: JUEVES 8 DE NOVIEMBRE. 10:30 h.

CONFERENCIA: EL EXTRAÑO NACIMIENTO DEL CINE JUEVES 15 DE NOVIEMBRE. 10:30 h.

CONFERENCIA: EL NACIMIENTO DE HOLLYWOOD

COMIENZO DE CURSO DEL TALLER DE ARTE Taller de Artesanía (Novedad): Será una actividad más del Taller de Artes que terminará en mayo.

Un taller al mes de artesanías variadas. Precio mes 11, 77 €.

Programa Noviembre: Comienza el TALLER DE ARTESANÍA, con un taller de decoración de cajas metálicas con decoupage. Días 14 y 15 de noviembre de 17 a 19 h.

Programa Diciembre: Taller de artesanía en el Taller Municipal de Artes: Lamparita de Navidad y Bandeja de cristal con motivos navideños. Días 10 y 11 de diciembre, de 17 a 19 h.

TEATRO INFANTIL DOMINGO 11 de noviembre : Centre de Titelles con “Gúlliver en el país de Liliput”.

18 h. en el Teatro Municipal Los Titiriteros de Binéfar.

A partir de 3 años.

DOMINGO 16 de diciembre: Marina Bollaín con “La gallina submarina”.

18 h. en el Teatro Municipal Los Titiriteros de Binéfar.

Cuento musical infantil, para todas las edades.

MÚSICA SÁBADO 17. 23h: Concierto de OLGA Y LOS MINISTRILES. Teatro Municipal Los Titiriteros de Binéfar.

DOMINGO 18. 18h: IV ENCUENTRO DE COROS. Iglesia de San Pedro. Celebración de Santa Cecilia.

SÁBADO 1. 23h: J. Alrou – In The Ghetto Big Band – ELVIS PRESLEY. Teatro Municipal Los Titiriteros de Binéfar.

OTRAS ACTIVIDADES XVI CONCURSO DE RELATO BREVE “VILLA DE BINÉFAR”. Las bases pueden consultarse en www.binefar.es.

Fecha de finalización entrega de relatos el 7 de noviembre.

9-10 noviembre. VIERNES Y SÁBADO: Campus Tecnológico para mayores de 40 años. DGA. 23 noviembre. VIERNES: Presentación de la primera novela de Pedro Torrens “FAR S.A.” Salón de Plenos del Ayuntamiento. A las 20:30 h.

Participarán Carlos Corzán Badías, Pilar Sanchez y Javier Tebas Medrano.

BINÉFAR

32 - NOVIEMBRE 2012

pedro torrens, a escena “FAR S.A.”, su primera novela, será presentada el viernes 23 de noviembre en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Binéfar.

Todo está preparado para que un nuevo escritor literano, de adopción, se lance al ruedo literario con una novela bajo el brazo que ya ha recogido elogios de crí!cos doctos en la materia.

Pedro Torréns nació en Huesca en 1961, aunque vive en Binéfar desde hace 25 años. Está casado, es padre de tres hijas, licenciado en Empresariales, Director General de la empresa Programación Integral S.A. (diseño y realización de software empresarial) y presidente de la plataforma empresarial Litera Solutions.

seguir, con bastante esfuerzo, el resultado final. También admite que “cada vez que leía un libro pensaba en probar a escribir. Seguro que a todos nos ha pasado. Luego, encontramos razones para no hacerlo o simplemente lo olvidamos”.

Es ahí cuando aparece la figura de su primogénita, aliento proyectado sobre las incertidumbres razonables del padre-escritor. “Mi hija Lucía fue quien me animó a conver!r en novela lo que pensaba podía ser un proyecto empresarial. Llegué a proponérselo a un par de personas y tras la expresión de sus caras, comprendí que sería mejor dejarlo en relato. Por úl!mo, recordé las palabras de Rafael Andolz escritor y profesor que cuando yo tenía dieciséis años me dijo: -Pedro, tu tendrías que ser escritor-”.

¿Qué, cuándo y por qué?

¿Cómo?

En noviembre, Torréns se estrena como novelista para presentarnos su primera obra “FAR S.A.” Un thriller sobre marketing y publicidad a través de una trama que no deja indiferente a nadie, gracias a su ritmo endiablado.

Profesionalmente, el autor ha escrito varios manuales de aplicaciones informáticas y artículos relacionados con su profesión. Pedro Torréns reconoce que el proceso creativo era como una especie de parto doloroso hasta con-

Escribir “FAR S.A.”, ha sido uno de los procesos creativos más placenteros de cuantos ha experimentado Torréns, y por si fuera poco, ha conseguido el libro que quería hacer, el que había imaginado en noches infinitas pegado a su ordenador. Pedro Torréns terminó de escribir “FAR S.A.” el 19 de marzo de 2010, a partir de ese momento comenzó la difícil tarea de intentar publicar su obra, descubriendo las pocas oportunidades que tienen

¿Quién es quién?

BINÉFAR

33 - NOVIEMBRE 2012

escritores noveles como él, máxime con una crisis económica como la que estamos padeciendo. “Hay mucha oferta, y eso hace que tu obra no llegue ni a ser evaluada.

Además, siempre está la duda de si lo que has escrito !ene la calidad necesaria”.

Portada del libro

CONCLUSIÓN: Con el ánimo de despejar incógnitas, Torréns encargó un informe de lectura a la Agencia Literaria Sandra Bruna, reconocida como “la nueva Carmen Balcells”, tras descubrimientos del nivel de “La Catedral del Mar” o las publicaciones del Dr. Estivill. “Fue posi!vo. Ellos me indicaron algunos cambios que debía de hacer con el obje!vo de mejorar el resultado final”. Una vez pulida la obra, el 1 de Mayo de 2011 acabó la misma. Con una crisis en alza, las agencias seguían prescindiendo de autores en lugar de añadir obras a su catálogo. Joan Bruna calificó la novela de excelente, le facilitó sus informes de lectura y le recomendó a otros colegas con los que negociar una merecida publicación. Finalmente, Sánchez & Bonilla Literary Agency, de Granada, recoge el testigo, cree en la obra y se lanza con el autor en busca de una edición cuidada hasta el último detalle. La obra será publicada a finales de noviembre por Dauro Ediciones (www.edicionesdauro.com), editorial granadina reconocida en su apuesta decidida por autores emergentes. Sus publicaciones se distribuyen en toda España y América Latina, y está presente en las exposiciones y ferias más importantes a nivel nacional e internacional. el dia soñado.

“FAR S.A.” será presentada el viernes 23 de noviembre en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Binéfar. con la presencia, junto al autor, de Pilar Sánchez, en representación de la Agencia Sánchez & Bonilla, Carlos Corzán Badías, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Binéfar y Javier Tebas Medrano, director del despacho Tebas Coiduras y Vicepresidente de la Liga de Futbol Profesional (LFP). en casa del herrero...

Invitación para la presentación del libro el próxiimo 23 de noviembre

Si desea conocer más detalles sobre el autor y su obra, la web: “www.pedrotorrens.es” nos acerca al escritor de una forma clara, sencilla y colmada de toda clase de detalles. Y es que por una vez, los aforismos pueden pasar a ocupar una vida menos distinguida.

EN DICIEMBRE + SOMOS LITERA

BINÉFAR

34 - NOVIEMBRE 2012

“La paciencia y el esfuerzo dan sus frutos” En el centro de Rehabilitación María Mallén, ubicado en la calle Mariano de Pano, 80 de Binéfar, encontramos el despacho de logopedia dirigido por Alba Sánchez. Nuestro interés nos conduce a conocer en qué consiste su trabajo. Una tarea tan necesaria como, en muchos casos, desconocida. ¿Qué tipos de servicios ofreces en tu consulta?

Realizamos numerosos tratamientos para luchar por solucionar los diferentes problemas con los que nos encontramos. En los niños trabajamos para solventar retrasos y trastornos del lenguaje, retraso del habla, dificultades en la masticación, respiración oral, trastornos de la voz o dificultades y trastornos de la lectoescritura. En cuanto a los adultos ofrecemos tratamientos para los trastornos del lenguaje, deglución y el habla provocados por ictus, demencias, Parkinson, Esclerosis múltiple, Esclerosis lateral amiotrófica o corea de Huntington. Además, también tratamos a gente con tartamudez.

¿Cómo podemos darnos cuenta de que un niño necesita acudir al logopeda?

Normalmente los propios padres suelen darse cuenta de que su hijo no sabe pronunciar algunas letras o incluso que tienen dificultades para comunicarse con él porque apenas se le entiende. En muchos casos son los propios maestros o el pediatra los que nos remiten a niños a los que les han detectado ciertos trastornos del habla. Aunque a veces las familias no le den importancia a según que problemáticas, estas pueden derivar en un futuro en situaciones más graves, tanto a nivel sanitario como educativo. Cada vez atendemos a más niños, y gracias a la prevención y a los buenos hábitos se consiguen grandes resultados.

En los adultos, ¿cuales son los casos más comunes que acuden a su consulta?

La gente está más concienciada en cuanto a los niños.

Cuando nos centramos en temas de adultos, algunos no se tratan por dejadez, y otros no lo hacen porque no saben adonde acudir por simple desconocimiento. Las personas que sufren ronquera, afonía, o simplemente que utilizan su voz para trabajar y que tienen diversas dificultades deben acudir a un profesional. Luego existen los casos que son provocados por otras circunstancias, como por ejemplo un

Alba Sánchez, logopeda accidente de tráfico o una enfermedad degenerativa. Aquí la ayuda del logopeda también es vital, porque con el tratamiento necesario se pueden hacer grandes avances. ¿La evolución positiva de un trastorno debe ser muy reconfortante?

Evidentemente. Ver la mejora de un paciente, sesión a sesión, supone una gran satisfacción. Pero sobre todo lo es para el paciente, porque al darse cuenta de la mejora, se motiva y se siente más fuerte para seguir haciendo un tremendo esfuerzo por superar su problema. ¿También deben haber casos difíciles de resolver?

Desde luego. Algunos nunca superan sus trastornos, aunque la verdad es que un alto porcentaje de los que empiezan tratamiento consiguen su objetivo. Otros no tienen voluntad y lo dejan a medias. La mayoría suelen llevar bien su problemática y luchan por superarla. También hay personas que tienen excesiva dependencia de su logopeda, y aunque el tratamiento haya terminado, se empeñan en prolongarlo. No hay que olvidar que aunque las visitas al despacho finalizan cuando el problema está casi solucionado, es necesario seguir haciendo revisiones periódicas.

Cuéntanos algún truco para prevenir males mayores relacionados con estas problemáticas.

Es bueno hacer ejercicios para fortalecer la lengua, respirar correctamente, mantener una postura adecuada, no gritar y otras muchas cosas que se pueden trabajar como prevención. Precisamente estoy preparando dos talleres para trabajar estos temas. Uno será para niños, centrado en reforzar la expresión oral y la comunicación, y otro para adultos que tratará sobre prevención de riesgos en la voz.

.

¿Cuál es el proceso que se lleva a cabo desde la primera consulta en adelante?

Hay que atravesar diferentes fases. Lo principal es realizar una exploración, descubrir los primeros síntomas del paciente y una vez diagnosticada la alteración llega el momento de realizar una planificación. Esta puede variar según como reaccione el paciente a lo largo de las sesiones. Es muy importante recalcar que el trabajo que realizamos en la consulta de manera individualizada, debe complementarse con un trabajo personalizado que cada uno debe hacer en su casa. La paciencia y el esfuerzo dan sus frutos, y en la mayoría de los casos las mejoras son tremendas.

BINÉFAR

35 - NOVIEMBRE 2012

La librería-papelería Katya cumple 40 años y todavía tiene cuerda para rato La librería papelería binefarense Katya abrió sus puertas en el año 1972 y desde entonces el negocio ha ido evolucionado, convir éndose en un referente en el sector. La amabilidad y la eficiencia, sus señas de iden dad.

Mucho ha llovido desde aquel septiembre de 1972 cuando María Pilar Abizanda, conocida poplarmente como “Katya”, abría las puertas de una tienda, que 40 años después está totalmente consolidada, ahora a los mandos de madre e hija. “El tiempo pasa volando, cuando echo la vista atrás no me parece que hayan pasado tantos años de aquel día que abríamos la tienda en los bajos de casa de mis padres. Allí, en la calle Lérida, estuvimos nada más y nada menos que treinta años”, explica la

propietaria del negocio.

En el año 2002, y debido a los problemas de espacio que tenían en el local donde la tienda había estado ubicada hasta ese momento, decidieron buscar un lugar más confortable. La Avenida del Pilar número 11 fue el lugar en el que desembarcaron los libros, bolígrafos, libretas, material de oficina y el resto de productos que siguen vendiendo. “La tienda en

la que estamos ahora es mucho más grande y cómoda. Llegó un momento en el que tuvimos que tomar la decisión de trasladarnos. Al principio estaba un poco nerviosa, pero enseguida la clientela respondió a la perfección y el negocio ha seguido adelante con buena salud”, comenta

Katya.

Esta librería papelería binefarense se ha convertido en un referente tanto para los vecinos de Binéfar, como para los de la Comarca de La Litera, e incluso comarcas colindantes. “Estoy muy agradecida de

mis clientes. Todavía sigo conservando a muchos que venían a mi tienda cuando empecé, y ahora vuelven por ejemplo a comprarles un cuento para sus nietos. El negocio ha cambiado mucho, ahora hay mucha variedad en todos los productos y también has de modernizarte con el paso del tiempo. Hace poco decidimos marcar nues-

Madre e hija, “Katia” y Teresa, en su tienda ubicada en la Avenida del Pilar, 11

tros productos con un código, a pesar del gran trabajo que nos costó, ahora es mucho más cómodo encontrar las cosas en el almacén”.

A pesar de la crisis actual que azota a todo el país, Katya sigue un día más detrás del mostrador atendiendo a los clientes con una sonrisa. “Vengo muy contenta a abrir cada mañana y no se me hace para nada pesado. Con el paso de los años he adquirido una experiencia de la que carecía cuando empecé con apenas 18 años. He vivido varias crisis, pero está es de las más fuertes. Ahora llega el momento de ajustarse en los precios y seguir preocupándote por atender a los clientes tan bien como el primer día”, comenta satisfecha.

Todavía faltan unos cuantos años para que Katya se jubilé, pero a pesar de ello parece que el negocio tiene cuerda para rato en las manos de su hija, Teresa. “Este siempre ha sido un negocio familiar, mi

madre me ayudó a mí, y ahora es mi hija la que está tomando el relevo. Desde pequeña siempre ha venido a ayudarme, y ahora compartimos todo el día en la tienda. Siempre que ella quiera, cuando yo me jubilé podrá continuar con el negocio”, explica una sonriente María Pilar, conocida

por varias generaciones de literanos como, “Katya”.

BINÉFAR

36 - NOVIEMBRE 2012

Encuentro anual de la Tercera Edad La Asociacion de la Tercera Edad de Binéfar y Comarca celebró, el pasado dia 7 de Octubre, su Encuentro Anual en el que participaron más de doscientas personas y que sirvió para homenajear a los socios que en 2012 cumplen noventa años. En esta ocasión, el Restaurante “Tres Caminos” del Grado fue el lugar elegido para la efemérides.

Rigoberto Rodríguez, presidente de esta entidad, destacó que “El Grado es un escenario privilegiado para esta celebración. Además, hacerlo en un lugar público de Binéfar acarreaba el pago de tasas, que es costoso asumirlo para un colectivo como la tercera edad en tiempos de crisis”. Rodriguez indicó que “nos hubiera gustado una mayor colaboración del Ayuntamiento de Binéfar para desarrollar nuestro encuentro en la localidad”. El presidente de la Asociacion de la Tercera Edad de Binéfar subrayó que “los socios han echado de menos la presencia de su Alcalde y algún representante del Ayuntamiento”. Los socios homenajeados fueron: Pilar Colomina Marco, Andrés Germán Badías, María Raluy Esteva, Victoria Pueyo Singlet, Isabel Esteban Alco-

Imagen de los socios homenajeados

ceba y Joaquín Marías Ballabriga. Todos ellos estuvieron presentes a la hora de recoger la placa conmemorativa.

Por diferentes circunstancias no pudieron asistir, pero tendrán su recuerdo, Santiago Pere Bergua, José María Pueyo Sin, José Castillo Doste y María Ibáñez Pueyo.

Rodríguez recordó finalmente que “me gustaría destacar el apoyo de Caja Inmaculada, Autocares Sisqués, Restaurante Tres Caminos y Orquesta Altamira por su

La Guardia Civil celebró el día de su patrona El 12 de octubre, festividad de la Virgen del Pilar,

Agustín Aquilué Frago, flanqueado por Alcántara y Aguado

Público asistente al acto

los componentes de la Guardia Civil de Binéfar celebraron el día de su Patrona, acompañados de unos ciento cincuenta vecinos que no quisieron perderse esa tradicional reunión.

Al acto, acudía el alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué Frago, junto a un buen número de sus concejales. El alcalde estuvo acompañado en todo momento por el Comandante de Puesto, Jesús Alcántara y el jefe del destacamento de Tráfico, José Antonio Aguado, en representación de los veintiocho guardias civiles que completan el cuartel de Binéfar, entre seguridad ciudadana y tráfico.

Precisamente, desde este pasado 12 de octubre, el cuerpo de la Guardía Civil ha iniciado los actos conmemorativos de los primeros cien años de la Virgen del Pilar como Patrona del Cuerpo; el 8 de febrero de 1913, la Virgen del Pilar fue declarada mediante real decreto, firmado por Alfonso XIII, su excelsa Patrona.

BINÉFAR

Homenaje de la A.C.R. Binéfar 77 a sus mayores Puntual a la cita, la Agrupación Cultural y Recreativa Binéfar 77 aprovechó la festividad de la Virgen del Pilar para homenajear a sus mayores, que son los nuestros, con mención especial para los que durante este 2012 cumple setenta y siete años. El salón principal de la Agrupación registró una excelente entrada para oir, ver y emocionarse con las jotas y los bailes de la Rondalla de Veteranos de Binéfar. Carmelo Lana, presidente de la A.C.R. Binéfar 77, hizo de maestro de ceremonias, y un ramo de flores, a cada uno de los diez homenajeados, fue el testimonio de una tarde especial para todos. A continuación listamos los nombres de los mayores reconocidos en el año que han llegado a los setenta y siete: Amado Arilla Olivera, Ramón Murillo Armengol, Josefina Carrasquer Alzuria, Martín Romeu Bailac, José García Torres, Antonio Gasca Royo, Jesús Rami Raulera, Alfredo Aguarón Ferrer, José Callén Mon y María Vida Casadesús Biendicho.

Imágenes de los homenajeados, y en el centro, aspecto que presentaba el salón de la A.C.R. Binéfar 77

37 - NOVIEMBRE 2012

BINÉFAR

38 - NOVIEMBRE 2012

FEBIVO mantiene su nivel de referencia

Aspecto que presentaba, el sábado por la tarde, el patio central del Recinto Ferial de Binéfar

El director general de Comercio y Artesanía del Gobierno de Aragón, Juan Carlos Trillo, acompañado del alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué Frago y el concejal de Fomento y Desarrollo, Sebastián Vidal, fueron los encargados de inaugurar la décimo séptima edición de la Feria del Vehículo de Ocasión de Binefar (FEBIVO), evento organizado por el área de Fomento del consistorio binefarense. A los tres mencionados les acompañaban la mayoría de concejales del Ayuntamiento de Binéfar, los diputados provinciales Elisa Sanjuan y Javier Betorz, el director general de Gestión Forestal del Gobierno aragonés, Roque Vicente y los presidentes de la Asociación de Empresarios de La Litera, Alfonso Ruiz, y de la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera, Eli Terán, además de Jesús Barrabés, miembro de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de Huesca. Numerosas autoridades para un Recinto Ferial repleto de vehículos de ocasión y kilómetro cero (entorno a trescientos). Expositores llegados desde Lleida y provincia, Huesca, Monzón, Barbastro y Binéfar preparaban sus productos para atender a los cientos de visitantes que, a lo largo de todo el fin de semana, acudieron a FEBIVO. En la presente edición, las ventas en feria bajaron

su cuota habitual situada entre el 15 y el 20% de los vehículos expuestos. “Es evidente que la crisis afecta, y el problema de financiación se cruza de forma ineludible para los posibles compradores”, señalaba Sebastián Vidal. A pesar de ello, y una vez consultados diferentes expositores, durante la primera semana posterior a la feria, los contactos realizados en la misma cristalizaron en un buen número de operaciones. “Este es el mejor escaparate de coches que se puede ver en toda la zona, y creo que un año más se ha demostrado”. Durante los dos días del certamen se pudo contemplar una muestra de vehículos históricos y de motos de campo, gracias a la colaboración de la empresa binefarense, COVISA y a la aportación de varios coleccionistas privados. Igualmente, y durante la jornada del domingo, se desarrollaba la “II Concentración de Motos Clásicas FEBIVO” y la “I Concentración de Automóviles Clásicos FEBIVO”, con la colaboración del Monzón Classic Club. En cuanto a los sorteos en la feria, los cuatro premios, dispuestos por la organización, para pilotar un Ferrari en un circuito cerrado, se fueron para Lleida, Sariñena y dos se quedaron en Binéfar. Por su parte, COVISA sorteó una bicicleta eléctrica que fue a parar al esplusense Marcos Plana.

crónica en imágenes

BINÉFAR

39 - NOVIEMBRE 2012

2

1

4

3

5

6

(1) Entrada de las autoridades al Recinto Ferial. (2) Foto de familia de las diferentes autoridades y presidentes de asociaciones. (3) Vidal, Aquilué Frago y Trillo escoltan a Bibendum, aportado por Talleres Subías, de Binéfar. (4) Un comercial de Binéfar, en casa; Juanjo Agón, de Cabrero Motorsport (BMW), junto a Julio Ollés, Faustino Rami y Aquilué Frago. (5) Miguel Saura, de la empresa Covisa, entrega las llaves de la bicleta eléctrica a Marcos Plana, en presencia de su hija Eva. (6) Imagen del sorteo efectuado en FEBIVO para entregar los cuatro premios propuestos por la organización.

40 - NOVIEMBRE 2012

BINÉFAR

En defensa de nuestros cultivos y medio natural (II) (Especulación con los alimentos. ¿Negocio de la salud y del hambre?)

Juan José Mallén - Presidente de la Asociación Amigos del Maíz de Consumo Humano y semilla Alfalfa Aragón

Los agricultores somos productores de alimentos.

La producción global actual es suficiente para acabar con el hambre en el mundo, sin embargo el uso de estos alimentos depende del libre mercado que no controlamos ni está regulado por ningún gobierno. Quien no tiene dinero no come o sólo lo hace por la generosidad de algunas personas e instituciones, también en España (Caritas, Bancos de alimentos, Cruz Roja...). La política global desarrolla un mercado de cereales que son la base de la alimentación, totalmente distorsionado intencionadamente al carecer de regulación, y desde hace un tiempo, con el precio en continuo crecimiento que según la FAO podría durar hasta el 2020.

La utilización de cereales para combustibles fue una decisión para debilitar el mercado y acabar con las reservas que se utilizaban en las épocas difíciles (sequias, temporales, terremotos...). Se decide subvencionar los agrocombustibles (fabricas de etanol, biodiesel…) que son dependientes de las empresas petrolíferas y deciden “olvidarse” de otros tipos de energía para la locomoción (el hidrogeno, la eléctrica, el agua…). Se preparó el terreno para la especulación y no para acabar con el hambre. Las políticas de subvenciones, tal y como se conceden en los países desarrollados (PAC dumping, ayudas a la exportación…) también interfieren en el mercado, existiendo la gran contradicción en la agricultura y ganadería europea donde se dan ayudas desacopladas de la producción; se pueden cobrar subvenciones sin producir.

El sistema financiero saneado con ayudas públicas ha aumentado su intervención directamente en las Bolsas de Valores (el mercado de materias primas), principalmente en la de Chicago, negociando los contratos de futuros (derivados financieros), a través de los bancos con fondos de inversión y fondos de alto riesgo, comprando y vendiendo estos contratos cuantas veces sean necesarias con un mínimo de inversión y con el fin exclusivo de conseguir beneficios, al margen de las transacciones agrícolas reales. Actualmente se calcula su intervención en un 30% teniendo capacidad de variar precios según sus intereses (¿burbuja?). La actuación de las corporaciones multinacionales agroalimentarias, los bancos, los fondos de inversión y de pensiones buscan tierra, agua y gobiernos favorables a sus inversiones comprando tierras (sobre 90 millones de hectáreas, principalmente en África y Sudamérica) o consiguiendo concesiones (50-90 años) para producir “alimentos básicos” echando a sus pobladores campesinos de sus tierras. Promueven la deforestación, como en Brasil que en el 2011 su gobierno amplió el uso agropecuario de su territorio lo que puede suponer la tala masiva de 80 millones de hectáreas en la selva Amazónica. Están convirtiendo la tierra y el agua en productos especulativos. Las grandes multinacionales de las semillas pretenden el control de la producción y la alimentación (la salud). Utilizan

su poder y ejercen presión a los gobiernos, las universidades, los vendedores de semillas, asociaciones… que con sus campañas de márketing difunden las “maravillas” de sus semillas patentadas de última tecnología (maíz, patata, arroz…).

El avance de la ciencia a través de la Epigenética cuestiona como imprevisibles y peligrosas las consecuencias de los organismos (semillas) modificados genéticamente y en la práctica son invasivas y contaminantes, desplazan a otros maíces, trasladan su información genética al medio natural, flora y fauna y su resultado es contaminación del suelo, miel, caracoles… Se cambia la biodiversidad local hierbas resistentes al herbicida (se tienen que aplicar hasta dosis 10 veces superiores a lo normal en algunos casos), y gusanos del taladro resistentes al Bt. Todo esto genera un territorio hostil y contaminado para los cultivos agrícolas con total dependencia de las multinacionales de semillas y productos químicos, que es su objetivo; “la dependencia de la agricultura para ganar dinero”. Los productos de estas plantas insecticidas y resistentes al roundup (herbicida) trasladan sus moléculas tóxicas a la cadena alimentaria con su consumo directo o a través del ganado con consecuencias directas sobre nuestra salud (las mismas multinacionales son las propietarias de las farmacéuticas). Esta política sobre los alimentos, global, permisiva y tolerante con la especulación del sistema financiero y las multinacionales del sector, no ha conseguido (porque no es su objetivo) acabar con el hambre y mejorar la calidad de los productos. Desde luego, no mejora la situación de los agricultores, la tierra se concentra cada vez más en menos manos, y esta política especulativa es la que nos perjudica a todos los sectores; agricultores, ganaderos y consumidores.

Cada sector, a parte de denunciar estos hechos y solicitar de los responsables medidas que protejan y regulen una producción sostenible que nos garantice nuestra soberanía alimentaria, debería utilizar en su quehacer diario las medidas de protección que le sean asequibles. Por nuestra parte, la Asociación de Amigos del Maíz de Consumo Humano y Semilla Alfalfa Aragón promovemos y aconsejamos la defensa de los cultivos de maíz y alfalfa tradicionales, cuya rentabilidad ha quedado demostrada en los 10 años de ensayos en la Coop. Joaquín Costa y la Litera, tal y como se explicaba en el artículo anterior de -Somos Litera-. Además, nos proponemos ir liberando nuestras comarcas de cultivos foráneos contaminantes e invasivos, procurando que no se establezcan nuevos cultivos, ya que perjudica a nuestra sociedad. Consideramos que la participación de todos es importante. Hemos decidido ofrecer charlas informativas a todos los colectivos (asociaciones, escuelas e institutos, sindicatos…) que lo soliciten; este es nuestro correo: aamchaa@hotmail.es

+ COMARCA

41 - NOVIEMBRE 2012

Las servidumbres del aeropuerto de Alguaire remiten a la Generalitat de Catalunya decisiones propias de municipios y futuras empresas literanas Según el Real Decreto 1422/2012, publicado por el Ministerio de Fomento el pasado 19 de octubre, nueve poblaciones literanas (Albelda, Alcampell, Algayón, Altorricón, Binéfar, Castillonroy, Esplús, Peralta de la Sal y San Esteban de Litera) se verán afectadas por las servidumbres aeronaúticas del aeropuerto de Alguaire, para garantizar el correcto funcionamiento de las intalaciones radioeléctricas y la seguridad de los movimientos de las aeronaves en el aeródromo y sus alrededores. De tal manera que los proyectos de planes o instrumentos de ordenación urbanística o territorial, o los de su revisión o modificación, que afecten a los espacios sujetos a las servidumbres aeronaúticas establecidas, deberán ser informados por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, previo informe preceptivo del órgano competente en materia de aeropuertos de la Generalitat de Catalunya, es decir, que cualquier revisión de un Plan General Urbanístico por parte de las localidades antes mencionadas o la instalación de cualquier empresa, si expulsa humo e influye en el aeropuerto, deberá tener una autorización de la Generalitat de Catalunya. Además, y a modo de anécdota, en el Real Decreto 1422/2012 de 19 de octubre de 2012, el Ministerio de Fomento situaba a las localidades literanas, y a otras aragonesas afectadas, como municipios de la provincia de Lleida; un día después el B.O.E rectificó.

Las reacciones no se han hecho esperar, y asociaciones empresariales, alcaldes y partidos políticos literanos, oscenses y aragoneses ya han

Imagen del aeropuerto leridano

manifestado su total oposición a la dependencia de la Generalitat, y reclaman una mención expresa al Gobierno de Aragón en el decreto sobre las servidumbres del aeropuerto de Lleida. “No podemos permi r que las modificaciones o revisiones de los PGOU de los municipios aragoneses afectados tengan que pasar por la Generalitat de Catalunya”, señalaba uno de los alcaldes afectados. “No puede ser que un aeropuerto sobre cuya ubicación nada se nos ha consultado a los afectados y que, como muchas infraestructuras de este po, tan en cues ón están en los úl mos empos por su más que discu ble rentabilidad social, comprometa el desarrollo de una zona cuyo peso industrial es el mayor de Aragón si excluimos el entorno de la propia ciudad de Zaragoza”, subrayaba una nota pública firmada por varias asociaciones empresariales, entre las que encontramos a la Asociación de Empresarios de La Litera.

+ COMARCA

42 - NOVIEMBRE 2012

17.10.2012. El presidente de la Comarca de La Litera, Antonio Fondevila, asistía en Sabiñanigo a una reunión con el resto de presidentes de las comarcas de Huesca, con el fin de trasladar a Pedro Grasa, presidente de la Comarca del Alto Gállego, las solicitudes de enmienda al borrador del Plan de Carreteras 2013-2024 presentado por el Gobierno de Aragón (GA). Grasa será el encargado de trasladar esas peticiones al consejero de Obras Públicas, Urbanismo, Vivienda y Transportes del GA, Rafael Fernández Alarcón. Concretamente, Fondevila sumaba al Plan las obras de mejora de la A-133, entre San Esteban de Litera y Estada, la A-2215 que une Peralta de la Sal con Azanuy y la A-1237 entre Azanuy y Monzón.

Estas obras, no incluidas en en el borrador del nuevo Plan de Carreteras, se unen a las de mejora de la vía Esplús-Albalate de Cinca, Binéfar-Tamarite de Litera, Alcampell-Límite N230 y Tamarite de Litera-Albelda, obras que si se incluyen en el borrador del Plan de Carreteras para el periodo 2013.2024. Ahora habrá que esperar la respuesta final del Ejecutivo aragonés, aunque a tenor de sus explicaciones iniciales, el presupuesto destinado a la Comarca de La Litera no variará, por tanto, la entrada al Plan definitivo de algunas de las dos vías propuestas, iría en detrimento de las reseñadas en el borrador inicial.

En este sentido, en el último pleno ordinario de la Comarca se aprobaba, con los votos a favor del PSOE, PAR y CHA, una moción presentada por el grupo socialista en la que se exigía al Gobierno de Aragón que ejecute el Plan Red de Carreteras, aprobado al final de la última legislatura con gobierno de coalición PSOE-PAR, como forma de articular el territorio a través de la mejora de ejes viarios y a la vez como una manera de fomentar el empleo y la inversión.

El portavoz socialista, Fernando Sabés, criticó el nuevo Plan de Carreteras 2013-2024 ya “que olvida

literalmente a La Litera y difícilmente puede satisfacer a nadie. Solamente se incluye algún acondicionamiento o mejora pero se olvida de importantes ejes comunicativos de la Litera y deja al margen también, por ejemplo, la necesaria variante de Binéfar”. Sabés destacaba que este nuevo plan de carreteras es “simplemente una cortina de humo para tapar el desastre en infraestructuras del Gobierno de Aragón que tendrá que pagar al menos cerca de 10

Mapa de carretera de la Comarca de La Litera

La Comarca de La Litera solicita dos actuaciones más al Plan General de Carreteras del Gobierno de Aragón

millones de euros para rescindir contratos del Plan Red sin haber realizado ni un kilómetro de mejora en las carreteras aragonesas”. Por su parte, el por-

tavoz del PAR, Joaquín Avellana, explicaba el voto favorable de su grupo por considerar que “el Plan Red atendía mucho mejor las necesidades acutales de La Litera. Además, sabemos que la rescisión de los contratos firmados por el GA con las empresas, dentro del Plan Red, pueden elevarse a casi 15 millones de euros, sin haber hecho un solo kilómetro de carretera en Aragón”. Finalmente, el portavoz del PP, Carlos Corzán, rechazaba la “utopía del Plan Red” dentro de la actual situación económica. “Era un Plan inviable. Lo que debemos hacer es trabajar por intentar mejorar el borrador del Plan presentado por el GA, y en ello nuesro grupo va a poner todo su empeño”.

En la misma sesión, fue aprobada una moción presentada por CHA en la que se solicitaba al GA la mejora en el servicio del Hospital de Barbastro, Esta moción fue aprobada con los votos del PSOE, CHA y PAR.

+ COMARCA

43 - NOVIEMBRE 2012

El Programa Feader 2013 deja en nuestra comarca 292.000€ La Diputación Provincial de Huesca (DPH) aprobaba, en el último mes, el Programa Feader 2013 (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) para 59 municipios de la provincia, de los cuales seis son literanos. En total, Baldellou, Camporrells, Baells, Binéfar, Altorricón, San Esteban de Litera y Vencillón recibirán 292.529,46€ para sus diferentes proyectos que deberán estar finalizados antes de agosto del próximo año. Las obras que forman parte de este programa se refieren a pavimentación de calles, obras de urbanización y acondicionamiento del entorno de espacios públicos, proyectos de renovación de servicios, mejora y modernización ambiental de zonas verdes y renovación en las instalaciones de alumbrado para la eficiencia energética. Desde la Comisión de Planes de Obras de la DPH se ha subrayado que los ayuntamientos serán los que ejecuten las obras y unicamente tendrán que hecerse cargo del IVA (impuesto sobre el valor añadido), “que no es subvencionable” por este tipo de planes.

Entrada a San Esteban de Litera, por la calle Binéfar

POBLACIONES, PROYECTOS Y PRESUPUESTOS BALDELLOU - Ampliación y reforma de las instalaciones de alumbrado público - 39.998,28€ CAMPORRELLS - Adecuación espacio urbano en calle José Perise - 39.757,65€ BAELLS - Pavimentación de la calle de Abajo, plaza del Castillo y reposición de alumbrado - 39.973,28€ BINÉFAR - Urbanización calle entre instituto y UE1 - 66.697,94€ ALTORRICÓN - Pavimentación camino de acceso a Albelda y reparación Lascellas - 46.042,29€ SAN ESTEBAN DE LITERA - Mejora del acceso a San Esteban de Litera por calle Binéfar - 38.534,11€ VENCILLÓN - Asfaltado de los caminos El Pilar y El Espartal - 21.525,91€

PLAN ESPECIAL DE EMPLEO 2012 La Comisión de Seguimiento del Plan Especial de Empleo 2012 ha hecho pública la lista de proyectos financiados en la que aparecen dos poblaciones literanas. Concretamente, Albelda recibirá 13.482,50€ para acondicionar el camino de los Aljubs i Sies y mantener zonas verdes; cuatro son los desempleados a contratar y la duración de la obra es de cuatro meses. Por su parte, Alcampell percibirá 9.120,64€ para reparar los tejados de los nichos en el cementerio municipal; se contratará a un desempleado y el plazo de finalización de la obra es, también, de cuatro meses.

44 - NOVIEMBRE 2012

+ COMARCA

La DPH aportará 350.000€ para paliar los recortes del GA en las Escuelas Infantiles Tras un recorte del 40% en las partidas que el Gobierno de Aragón (GA) destina a las Escuelas Infantiles, la Diputación Provincial de Huesca (DPH) aportará 350.000 euros para distribuír entre los municipios que ofertan este servicio y que tienen menos de 2.000 habitantes y la Jacetania y Monegros, ambas con servicio comarcal de Escuela Infantil. La decisión, según la institución provincial, “ayudará sobre todo a los pequeños ayuntamientos del Alto Aragón, que ahora mismo no pueden asumir el sobrecoste que supone ese recorte y no pueden tampoco cargar a las familias con ello”. Se trata, según la presidenta de la comisión de Cultura y Educación de la DPH, Elisa Sanjuán, de “una medida excepcional que será aprobada en el pleno del ente provincial del próximo 2 de noviembre”. Cabe recordar que la competencia sobre Educación la tiene el GA. La decisión de la institución provincial llega después de una reunión mantenida, el pasado 17 de octubre, por los alcaldes y portavoces socialistas de ayuntamientos de la provincia de Huesca, entre ellos los nueve literanos. En la misma solicitaban a la DPH que anticipara la financiación del servicio de las Escuelas Infantiles para garantizar su prestación hasta el próximo 31 de diciembre, ya que tras el nuevo recorte que el GA ha aplicado a los convenios con los ayuntamientos, y que viene a sumarse a otro del mes de abril que los propios ayuntamientos tuvieron que asumir con fondos propios, ha dejado hoy por hoy a los consistorios en una situación insostenible. Los socialistas también planteaban pedir al GA que en los Presupuestos de la Comunidad Autónoma para 2013 se garantice la financiación necesaria para el mantenimiento del actual modelo de las Escuelas Infantiles, y asimismo solicitaban al Ejecutivo aragonés que presupueste fondos para devolver a la DPH el anticipo que le demandaban para salvar este año las Escuelas Infantiles.

25.10.2012.

Elisan Sanjuan y Paco Mateo, diputados provinciales

Cabe recordar que el convenio firmado para este año entre el GA y los ayuntamientos para la financiación de las Escuelas Infantiles se incumplió por parte del Ejecutivo regional el pasado mes de abril, cuando se produjo el primer recorte, que superó el 21% de la financiación y que, fue asumido, según los municipios, tanto por los ayuntamientos como por los padres. Esto obligó a los ayuntamientos a modificar el presupuesto y hacer frente al coste que supuso mantener las escuelas abiertas. Ahora, con este nuevo recorte, los alcaldes declaraban la imposiblidad de asumir la situación en solitario para mantener el servicio, sino es con una subida de las cuotas que aportan las familias. Otra de las propuestas que planteaban era la de pedir al GA que el acuerdo que se firme con los ayuntamientos sobre Escuelas Infantiles incluya la retroactividad de la financiación, de forma que se recupere el importe que se ha perdido este año.

EN DICIEMBRE + SOMOS LITERA

+ COMARCA

45 - NOVIEMBRE 2012

La Asociación de Empresarios de La Litera ofrece ya sus servicios en Tamarite Tal y como se acordó en el convenio firmado

el pasado mes de junio entre el presidente comarcal, Antonio Fondevila y el consejero comarcal de Desarrollo, Francisco Pallaroll por parte de la Comarca de La Litera, y Alfonso Ruiz junto con Pedro Torréns por la Asociación de Empresarios y Litera Solutions; desde octubre la asociación intersectorial en La Litera de CEOS-CEPYME coordina con diferentes organizaciones el servicio ofreciendo apoyo empresarial y al emprendedor en la sede de la Comarca en Tamarite. Inicialmente la atención se presta todos los jueves en horario matinal (de 9,30 a 13.30h), salvo si es festivo que se trasladará el servicio al miércoles. El objetivo es adecuarse a la demanda, y aunque todos ellos se siguen ofreciendo en Binéfar, de igual manera, se ampliará la atención en Tamarite cuando sea necesario. El convenio permite igualmente optimizar el servicio y las instalaciones existentes, ya que al contar con un lugar estable en las dependencias comarcales se pueden programar reuniones, no sólo los jueves, sino en cualquier otro día y horario. La Asociación de Empresarios de La Litera, junto con la Comarca, se encargarán de coordinar los diferentes servicios

Técnicos de la asociación en la sede de Tamarite

que ya se ofrecen en la zona, buscando su optimización.

Prueba de ello es la planificación ya acordada con el técnico de Atención al Emprendedor de la Cámara de Comercio, Joaquín Ereza y con la gerente del CEDER- Zona Oriental, Sonia Bastinos, para facilitar diferentes servicios por su personal, o la total predisposición mostrada por el alcalde de Tamarite, Francisco Mateo, a que se integre en el equipo de trabajo la agente de desarrollo local, Brígida Lavilla. Se recomienda, de igual manera, que en la sede de la asociación en Binéfar, los interesados puedan ponerse en contacto previamente para concertar cita llamando a la sede comarcal, a la asociación o por correo electrónico, ya que los técnicos, en un alto porcentaje de asuntos, necesitan trasladarse a las empresas para hacer una mejor valoración del tema que les plantean.

46 - NOVIEMBRE 2012

La Travesía de Tamarite, a punto para iniciar las obras de mejora El Consejo de Gobierno de la Diputación General de Aragón ha aprobado el gasto plurianual para realizar el proyecto de acondicionamiento de la travesía de Tamarite de Litera (calle Binéfar) en el que se va a invertir más de 1,5 millones de euros durante el periodo 2012-2013, de los cuales 1 millón lo aportará el Gobierno de Aragón (GA), mientras que el Ayuntamiento de Tamarite sufragará el resto (560.000€). Está actuación se articula a través de la firma de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento tamaritano para llevar a cabo los trabajos de forma coordinada dentro del ámbito de sus respectivas competencias, dado que se incluyen actuaciones en infraestructuras municipales, como la red de distribución de agua potable o de riego. El proyecto incluye tanto las obras de acondicionamiento de la citada travesía, en la carretera HU-923, como las obras relativas a la reposición de la red de saneamiento, y distribución de agua y reposición del alumbrado público dentro del trayecto de la travesía. Además, como elemento estructural se prevé el refuerzo de un muro de hormigón y una losa volada. Ahora, es el GA el encargado de llevar a cabo la obra con un plazo de 9 meses.

Teniendo en cuenta que ya hay presupuestada para el presente año una partida de 150.000€, es probable que las obras puedan iniciarse antes de que concluya 2012.

Aspecto actual de la calle Binéfar, en Tamarite de Litera

+ COMARCA

Noviembre, punto y final a las obras en la A133

Isleta a la entrada de San Esteban de Litera (calle Binéfar)

Las obras en la carretera A133, tramo BinéfarSan Esteban de Litera, siguen el curso previsto, y de no haber contratiempos de útima hora, las mismas pueden estar acabadas a finales del presente mes de noviembre. A lo largo de las últimas semanas, y desde el reinicio de las obras a finales de septiembre, se ha ido actuando sobre diferentes aspectos de la vía que quedaban por solventar, antes de echar la segunda y última capa de aglomerado. Por ejemplo, se ha arreglado la canalización de aguas de lluvia en la zona de Perera, la situación de los taludes, aspectos de entronques con caminos rurales, el acceso a la báscula municipal de San Esteban de Litera o la mejora de la entrada a la localidad santistebense e incorporación a la A133, gracias a una pequeña isleta. Al cierre de nuestra edición, las máquinas desbrozadoras estaban adecuando las cunetas para poder echar los cuatro centímetros que restan de aglomerado. Todo hace indicar que en la primera semana completa de noviembre se comenzará a echar esa última capa. Después llegará la señalización horizontal y vertical, para concluir una obra de 7 km que ha durado más de lo previsto, inicialmente.

Máquinas desbrozando la calzada

OTOÑO - INVIERNO 2012

-50%

comprando una pareja de progresivos de iD de Hoya

ADEMÁS, TE REGALAMOS UNA PAREJA DE CRISTALES PARA MEDIA Y CORTA DISTANCIA

OPTICA BUIL

Plaza España, 7 BINÉFAR 974 43 08 45

50 - NOVIEMBRE 2012

+ COMARCA

Respuesta del IAA para reparar daños de las inundaciones El director del Instituto Aragonés del Agua (IAA),

Alfredo Cajal, ha realizado en las últimos días distintas visitas para conocer de primera manos las afecciones causadas por las inundaciones en distintas instalaciones del ciclo del agua. Una de las actuaciones afectadas fue la depuradora de aguas residuales de Huesca. Según las primeras estimaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente, los daños causados por las inundaciones en la agricultura y el medio ambiente se eleva a unos 17 millones de euros, según detalló el consejero Modesto Lobón.

De estos daños, unos 3 millones corresponden a abastecimientos y depuración. Sumados otros destrozos viarios, las afecciones podrían superar los 25 millones de euros. Desde

Imagen del río Aragón en la jornada del domingo, 21 de octubre

el primer momento, el Gobierno de Aragón, así como las diputaciones provinciales, comarcas y ayuntamientos, junto con la CHE, han dado respuesta inmediata para atender a los afectados y reparar las afecciones. Por fortuna, no hay que lamentar daños personales.

Los incívicos se dejan ver.

Desgraciadamente, la imagen que ilustra este comentario, ubicada en la carretera que une Binaced con Binéfar, es muestra usual de personajes poco recomendables para la buena convivencia. Sus ¿ideas?, ¿bromas? o aburrimiento lo proyectan en señales de tráfico, en este caso informativas, sin más autoría que el “pinto y corro”. Es la valerosa elegancia de un incivismo que salpica al resto, y que, de cogerlos a tiempo, debería ser contrarestado con el pago integro del bien común destrozado.

+ COMARCA

51 - NOVIEMBRE 2012

Tamarite presentará en Navidad un Belén único en España El Ayuntamiento de Tamarite de Litera trabaja en el diseño de un Belén hecho a modo y manera de las afamadas Alfombras del Corpus tamaritanas. Con la colaboración de los diferentes colectivos de Alfombras, el Consistorio llevará el Belén al salón de Casa Juanet. Serán, aproximadamente, doscientos metros cuadrados de “alfombra belenística” con dos escenas representadas; el Portal de Belén y la llegada de los Reyes Magos. Por cuestiones de tiempo, este Belén, único en nuestro país, no será incluido en la Ruta del Belén aunque si formará parte de la misma en 2013. “Es una idea diferente que puede atraer a muchas personas a Tamarite de Litera. El Belén será espectacular, y hará honor al reconocimiento que tienen nuestras Alfombras del Corpus en todo Aragón”, señala el alcalde tamaritano, Paco Mateo. Cabe recordar que las Alfombras del Corpus en Tamarite están declaradas como Fiesta de Interés Turístico de Aragón, y que son una de las celebraciones más importantes, populares y concurridas de la capital literana. Si todo dicurre como está previsto, para el puente de la Constitución-Inmaculada, Tamarite abrirá al público su “Belén alfombrado”.

Tamarite puede contar con un gran motivo de proyección mediático

+ COMARCA

52 - NOVIEMBRE 2012

CICLO de CONFERENCIAS sobre CIENCIAS NATURALES

OCTUBRE 2012 Día 8 noviembre. TAMARITE DE LITERA “Circulación de aguas subterráneas” Por José Antonio Cuchí Oterino 19,30h. Sala de Actos del Centro de Entidades

Hasta JUNIO 2013

Día 15 noviembre. BINÉFAR “Terremotos y vulcanismo” Por René Gómez López de Munain 19.00h. Sala de Conferencias del Centro Cultural y Juvenil

Día 22 noviembre. BINÉFAR “El paisaje vegetal de La Litera” Por José Vicente Ferrández Palacio 19.45h. Sala de Conferencias del Centro Cultural y Juvenil Día 29 noviembre. TAMARITE DE LITERA “Caracterización climática de La Litera” Por Víctor Castillo Castán 19.30h. Sala de Actos del Centro de Entidades

ALBELDAPROGRAMACIÓN CULTURAL NOVIEMBRE DICIEMBRE

+ COMARCA

La Comarca de La Litera propone cursos de monitor de tiempo libre y especialista en comedor escolar Está abierto el plazo de inscripciones

de los dos cursos que propone las áreas de Cultura y Turismo de la Comarca de La Litera para los meses de noviembre y diciembre de 2012 y enero y febrero de 2013. El primero es un curso de monitor de tiempo libre que se iniciará el 19 de noviembre, y que finalizará el 22 de febrero. El precio es de 20€. El segundo curso es de especilista de comedor escolar. El inicio del mismo está previsto para el 24 de noviembre, y su final para el 9 de febrero. Precio 15€. Ambos cursos se desarrollarán en Binéfar. Las plazas son limitadas y las inscripciones se harán por riguroso orden de demanda y confirmación.

Para más información: 974 43 05 61 (Comarca de La Litera)

53 - NOVIEMBRE 2012

54 - NOVIEMBRE 2012

+ COMARCA

Barbastro y Peralta de la Sal, sedes del encuentro de Cofradías Escolapias

Veinte cofradías participarán en el X Encuentro Nacional de Hermandades y Cofradías Penitenciales Escolapias que se celebrará del 9 al 11 de noviembre entre Barbastro y Peralta de la Sal, organizado por la Hermandad del Santo Cristo de la Agonía y Nuestra Madre Dolorosa.

Los cofrades organizan este encuentro cada dos años con carácter itinerante por ciudades españolas y por primera vez se celebrará en la provincia de Huesca. En esta ocasión revelará a Granada y está prevista la asistencia de 200 personas, de diferentes provincias, entre hermanos mayores, presidentes y cofrades.

En el transcurso del encuentro se debatirán los aspectos más importantes del sentimiento cofrade y, al mismo tiempo, se compartirán experiencias en mesas redondas y ponencias. La apertura oficial será el 9 de noviembre en la iglesia de los Escolapios de Barbastro donde se presentará la primera ponencia sobre “comunicación: el Encuentro”, a cargo de Domingo Cejudo, rector de los Escolapios de Alcañiz. Al día siguiente, en Peralta de la Sal, Antonio Bistué, presidente de honor de la hermandad del Santo Cristo de la Agonía y Nuestra Madre Dolorosa, será el responsable de la segunda ponencia, “Mi vida de Cofrade”.

A continuación, Roberto Pascual, cofrade de las Siete Palabras de Logroño, moderará la mesa redonda, “Escolapios-cofradías”.

Posteriormente, los participantes visitarán el Museo y Casa natal de San José de Calasanz. Después de la comida en Peralta de la Sal, los escolapios se desplazarán a Barbastro para participar en uno de los actos más destacados; la Exaltación Nacional de Instrumentos se celebrará en la Iglesia Catedral de Barbastro, a partir de las 17h. Al acto han confirmado su asistencia las sec ciones de instrumentos de: Real Cofradía del Prendimiento del Señor y el Dolor de la Madre de Dios de Zaragoza, Cofradía de la Entrada de Jesús en Jerusalén de Jaca, Cofradía de Nuestra Señora de la Piedad de Daroca, Hermandad del Patriarca San José de Getafe, Cofradía de la Madre de Dios de las Escuelas Pías de Bilbao, Cofradía de las Siete Palabras y del Silencio de Logroño y la Hermandad del Santo Cristo de la Agonía y Nuestra Madre Dolorosa de Barbastro.

PUBLICIDAD

55 - NOVIEMBRE 2012

L’Aigüera GRANDES NOVEDADES DE AQUÍ

otras novedades

J.A. adell Avda. del Pilar, 19

pedro torréns

BINÉFAR 974 431 940 * 609 335 416

56 - NOVIEMBRE 2012

+ COMARCA

Rafael Casas llevó sus canciones a Tamarite

Rafael Casas, en plena interpretación

Aspecto que presentaba la iglesia de Santa María la Mayor

13.10.2012. La iglesia parroquial de Santa María la Mayor albergó un emocionante concierto del cantautor

alcampelino, ante casi un centenar de personas que quisieron presenciar uno de los primeros directos de Casas después de publicar su última colección de canciones. Una a una, el cantautor fue desgranando sus temas, tanto en catalán como en castellano, en un concierto que él mismo calificó de “social, religioso, naturista y poético”. Casas quisó dedicar el concierto a todos los tamaritanos, con especial mención “a la memoria de mi padre y abuelos, vecinos en su día de esta localidad”.

Siguiendo con su actividad, Casas volverá a unir a las mujeres de Nachá para repetir la experiencia del pasado 6 de diciembre con un concierto coral en la iglesia parroquial de San Nicolás, en Nachá. Como ya ocurriera en 2011, el mosén Don Antonio Castell coordinará el evento.

Castillonroy recupera su Mercado de Antigüedades y Militaria en la explanada del Parador Los Amics, a pie de la carretera nacional 230. Tras el éxito de convocatoria conseguido el año pasado, tal y como nos comenta Juan Morató, presidente de la Asociación de Coleccionistas de Armas y Munición de Aragon, la idea es consolidar el mercado y repetirlo cada sábado. “Estamos en una situación

envidiable a pie de la carretera de Vielha. Las an güedades y toda la temá ca militar es un mercado en alza, tal y como se demostró en año pasado. La idea es hacerlo semanal, cada sábado desde las 10 de la mañana a las 8 de la tarde”. En un principio, y a pesar de las buenas sensaciones recogidas el pasado año, la idea era no continuar

con el mercado, pero la insistencia de los propios “expositores” y de la gente de la zona han decidido a los organizadores repetir la iniciativa y ampliarla a semanal. Una buena oportunidad para comprar o incluso intercambiar todo tipo de antigüedades, muebles, vehículos, sellos, monedas, así como todo los artículos y complementos relacionados con el mundo militar. Y además, a diferencia de la edición anterior, este año el Parador Los Amics pone a su servicio la gastronomía de la zona para quien quiera degustar la cocina tradicional.

58 - NOVIEMBRE 2012

+ COMARCA

Ni la lluvia pudo con ellos V Marcha Senderista de La Litera Lo que mal empieza, biena acaba,

Senderistas a su llegada al Congosto de Baldellou

o por lo menos eso fue lo que vivimos en la V Marcha Senderista de La Litera. La organización del área de Turismo de la Comarca, con la inestimable colaboración del Club Litera Montaña, dió la espalda a las previsiones de lluvia y decidió que la marcha se iniciará a las ocho de la mañana del domingo, 21 de octubre, desde Camporrells y con un centenar de participantes. El cielo aguantaba en la oscuridad el agua que regalaría a los senderistas, nada más iniciarse el camino hacia Los Martires. La subida a la ermita fue un continuo ir y venir de chubasqueros, paragüas y cualquier elemento que protegiera del líquido elemento. A la llegada a Los Martires, los cuerpos calados buscaban con urgencia un refugio y el primer avituallamiento. El tiempo no daba tregua y la incertidumbre se cernía entre los participantes; ¿qué hacemos? La decisión final, con la lluvia todavía sobre las cabezas de los valientes senderistas, llevó a una parte de ellos a la carretera que une Nachá y Camporrells para coger el autobús que les llevaría hasta Baldellou; para ellos la marcha había acabado. Otro grupo se armó de ganas y reinició la marcha con destino a la localidad baldellounense. Afortunadamente, el cielo se abrió, el sol apareció y los rostros de los caminantes mostraban otro semblante. El camino, con vistas bellísimas, buscaba alojamiento y segundo avituallamiento a la entrada del Congosto de Baldellou. Allí, el grupo se dividió entre los que optaban por la marcha corta (15km) con llegada a Baldellou, y los que querían “más madera”, marcha larga (25km) hasta Albelda.

Los primeros, a su llegada a Baldellou y antes de partir en autobús hacia Albelda, disfrutaron de una visita guiada por la localidad, de la mano e ilustración de Juan Rovira, presidente del Centro de Estudios Literanos (Cellit). Unos y otros disfrutaron de lo lindo, con permiso celestial, para acabar con una suculenta caldereta en la localidad albeldense, servida por la Penya Lo Magré. La V Marcha Senderista de La Litera se recordará por el agua, el sol, el camino de encanto y el fenomenal ambiente que se respiró. Muchas como ésta.

+ COMARCA

59 - NOVIEMBRE 2012

Lluvia y carreras

el cafe de ana

Lluvia y resignacion

el cafe de todos

admirando el congosto de baldellou

el cielo quiere se tranquiliza

sol, camino y buen paso

llegada a baldellou

foto de familia

la caldereta de lo magre

+ COMARCA

60 - NOVIEMBRE 2012

Desayuno antes de la salida

elarte decaminar poruna buenacausa La Fundación Crisálida logró

Jacinto Marqués inició la caminata

Salida desde Alcampell

Avituallamiento en Baells

Paso por Nachá

Vista aérea ofrecida por AEROCINCA

Llegada a Camporrells

movilizar a trescientas personas para “Deambular desde Alcampell hasta Camporrells”, unidos por una cuerda y mil emociones. La salida desde la población alcampelina vino precedida por un buen desayuno a base de chocolate y torta, donada por Casa Roseta. Jacinto Marqués, presidente de la Fundación Crisálida, encabezó la marcha. Uno a uno, los participantes fueron partiendo hacia Baells, y de su mano un trocito de cuerda, símbolo de esa suma solidaria, espiritual y estética. La jornada acompañó y el sol fue un caminante más con destino a Camporrells. Antes, Baells recibía a los senderistas con avituallamiento, aplausos y una avioneta de Aerocinca sobrevolando sus cabezas. La fila india se cortaba en algunos tramos por mor de los ritmos de paso diferentes de chicos y grandes, jóvenes y menos jóvenes. La siguiente escala fue Nachá.

Aquí, el grueso del pelotón se volvió a unir, después de un sucinto tentempié.

Ya quedaba menos, y Camporrells quería asomar en el horizonte. Una vez cubiertos los cinco kilómetros que median entre Nachá y Camporrells, las unidades de cabeza de la marcha aparecían en la sede de Crisálida. Allí, esperaba el esqueleto metálico de un sauce llorón para recibir la cuerda enrrollada que había servido de enlace a todos los participantes. El árbol, a la entrada de la fundación, es ya un símbolo permanente en respuesta a una jornada tan especial como diferente. La parrillada de Fribin, con helados de Chelats Sarrate, frutas de Actel y bebidas de La Catarata hizo honor a una merecida comida para todos. Autocares Gamón devolvió a buena parte de los particiantes a sus domicilios. Trescientas personas son muchas personas.

+ COMARCA

Amigas en Alcampell

61 - NOVIEMBRE 2012

Miguel Olarte y J.A.Adell

Teresa (Crisálida), siempre una sonrisa

Diego Ballesteros, su esposa y Jacinto Marqués

Toño Almuzara no se la perdió Música en el recorrido

Jaime Royo Abillá, al paso por la puerta de su casa en Nachá Juan Aurín, bien acompañado

Lourdes y María Pilar

... y al fondo Baells Chauvell y su hija, Violeta, recuperan fuerzas

la litera se mueve

62 - NOVIEMBRE 2012

1 4

5

6 2

3

(1) Grupo de la fiesta de disfraces sobre grupos musicales celebrada en Azanuy. (2) Inauguración de la capilla de la Ermita de Santo Toribio, en Baells. Regalo de la Asociación de Mujeres de Baells. (3) “II Concentración de Motos Clásicas Febivo” y “I Concentración de Automóviles Clásicos Febivo”, con la colaboración del Monzón Classic Club. (4) Día del Pilar en Azanuy con ofrenda a la Virgen, y homenaje de la Asociación de la Tercera Edad a Andrés y Amadeo; no faltó la torta y el chocolate, y el humor de Josan Bailac. (5) Inestable de Ponent, en Alcampell; la actuación prevista para el 6 de octubre se suspendió por un apagón, pero tres días después la compañía de teatro literana pudo representar su “Don Juan Tenorio”. (6) Bodas de oro de Antonio Pueyo y Amparo Gervás, y Pascual Gervás y Felisa Marías. Se casaron en Esplús el 29 de septiembre de 1962, y celebraron sus bodas de oro, en el mismo lugar, el 29 de septiembre de 2012.

la litera se mueve

63 - NOVIEMBRE 2012

1

4

2

5

3

(1) Decenas de miembros de la familia Barrao Gascón se dieron cita en Teruel para celebrar su encuentro anual, tal y como viene sucediendo en la última década.

Javier Sáez Barrao nos envía la foto que inmortaliza la reunicón de 2012. (2) Los jubilados de Alcampell se reunieron entorno a una suculenta merienda en el pabellón municipal alcampelino. (3) La Federación Española de Enfermedades Raras, con la colaboración de APTIE (Asociación de Purpura Trombocitopénica de España), organizó un taller educativo para la integración de las niñas y niños con enfermedades raras, en el Colegio Virgen del Romeral de Binéfar. (4) Retablo del Altar de San Antonio Abad, donación de Dña. Carmen Abadia Coll a la Iglesia parroquial de Alcampell. (5) Homenaje de las Amas de Casa de Alcampell a Doña Elena Gracia; la socia más mayor de la asociación con 97 años. (6) La Fiesta de la Siembra en Albelda reunió, como siempre, a un buen número de participantes. Entre todos, destacamos esta imagen con tres jovencísimas y dispuestas albeldenses.

6

DEPORTES

64 - NOVIEMBRE 2012

La Escuela Deportiva “La Litera” preparada para una nueva temporada

Foto de familia de la E.D. “La Litera” 2012-2013

28.10.2012. La Escuela Deportiva “La Litera” de Tamarite realizó la presentación oficial de los integrantes de sus diferentes equipos de fútbol base para la presente temporada 2012/13. La mañana de domingo acompañó con un sol radiante, y el campo municipal de “La Colomina” se convirtió en una fiesta deportiva reflejada en las caras de los más pequeños. Un total de 88 futbolistas, de 3 a 18 años, se repartían en los seis equipos dispuestos por la Escuela para esta campaña; Liga Nacional Juvenil, Cadete, Infantil, Alevín, Benjamín e Iniciación. Los diez integrantes de la junta directiva, presidida por Juan Antonio Rubio, disponen de un total de seis entrenadores, con sus respectivos delegados, para llevar las riendas de los seis equipos. Entre los asistentes al acto de presentación se encontraban diferentes familiares y patrocinadores, además del alcalde de Tamarite, Paco Mateo, que una temporada más vuelve a confiar y apoyar a la E.D. “La Litera”. Sin duda, el equipo de referencia vuelve a ser el juvenil, este año con más razón si cabe, ya que compite, por primera vez después de muchos años, en Liga Nacional Juvenil.

Prueba inequivoca del buen trabajo que se viene desarrollando.

DEPORTES

65 - NOVIEMBRE 2012

El Ayuntamiento de Binéfar reparte cuatro mil quinientos euros en becas al deporte

Imagen de los deportistas becados, junto a las autoridades

26.10.2012. La Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Binéfar entregó las becas que permiten a diferentes deportistas de la localidad contar con ayudas en su labor de formación y competición. El acto se desarrolló en en Centro Cultural y Juvenil, y contó con la presencia del alcalde de Binéfar, Agustín Aquilué Frago, y de la concejala de Deportes, Mercedes Martínez. Los deportistas becados cuentan con ayudas en función de su ranking deportivo a nivel nacional. En la presentación, la edil de Deportes destacoó “la apuesta por fomentr el deporte de formación

y de facilitar a través de las instalaciones la prác ca depor va para todos los sectores de la población”. En el presen-

te ejercicio, se han destinado 4.500 euros en becas para los judokas Daniel Pions, Alicica Pions, Alba Pau, Jaime

Gutiérrez, Laura Terrades, Sonia Terrades, Víctor Atarés, Raúl Clemente, Sergio Bistuer y Rubén Garriga. La atleta Élian Périz también ha obtenido su recompensa en forma de ayuda económica, así como Ángel Alcoba, practicante de Kick Boxing. El acto lo cerró el alcalde de Binéfar, destacando el valor del deporte en una sociedad como la nuestra. “La mul tud de valores con el que el deporte dota

a los jóvenes es de vital importancia, actualmente. Ánimo a estos depor stas a proyectar el deseo por prac car deporte al resto de sus compañeros y amigos. Además, os doy las gracias por llevar el nombre de Binéfar por toda la geogra!a española”. Los premiados con las becas municipales estuvieron acompañados por familiares y amigos, en un acto que se cerró con un picapica.

DEPORTES

66 - NOVIEMBRE 2012

citas EN NOVIEMBRE BTT El 11 de noviembre (domingo), el Almacellas Pedal Club organiza la XIV edición de la BTT La Lliterana,

con la colaboración del Ayuntamiento de Alcampell. Desde las 9.00h. se irán recogiendo inscripciones. Se disponen 3 recorridos diferentes, además de un circuito infantil. Para más información: www.lalliterana.com

SENDERISMO El 18 de noviembre (domingo), el Área de Juventud y Deportes de la Comarca de La Litera organiza la

“I Marcha Senderismo y Patrimonio” que, aunque abierta a todos los interesados, está dirigida principalmente a jóvenes entre 16 y 30 años. El recorrido será: Peralta, Gabasa (pasando por el Salinar), Barranco de Gabasa, Zurita y regreso a Peralta por el Barranco de Getsemaní, pasando por los Pozos de Hielo. Además del objetivo puramente deportivo, se pretende que los participantes conozcan zonas de interés cultural y turístico de la Comarca de La Litera. La marcha está organizada por La Comarca de La Litera, con la colaboración del Club Litera Montaña, el Centro de Estudios Literano (CELLIT) y el Instituto Aragonés de la Juventud. Durante el recorrido, además de avituallamiento sólido y líquido, los participantes recibirán explicaciones de las zonas más interesantes del recorrido. Habrá autobús para transportar a los participantes que lo deseen. Para más información e inscripciones, cabe dirigirse a las oficinas de la Comarca de La Litera, calle Lérida 2, Tamarite de Litera. También pueden informarse en los teléfonos 974 420 673 y 660 961 324 ó en el correo electrónico, deportes@lalitera.org. El plazo de Inscripción finalizará el Jueves 15 de Noviembre a las 15:00h.

FUTBOL SALA El próximo 9 de noviembre (viernes), a las

20.30h. en el pabellón de deportes El Segalar de Binéfar, los equipos de Liga Nacional de Fútbol Sala (máxima categoría), TRIMAN NAVARRA Y UMACON ZARAGOZA disputarán un partido amistoso, organizado por la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Binéfar.

ATLETISMO El 18 de noviembre (domingo), la XXXIV edición del Cross de La Litera, dentro de los Juegos Deportivos en Edad Escolar de Aragón, se iniciará a las 10.30h. en las pistas de atletismo de Tamarite. Organiza la Escuela Deportiva La Litera, con la colaboración del Ayuntamiento de Tamarite y la comarca de La Litera.

PUBLICIDAD

67 - NOVIEMBRE 2012

68 - NOVIEMBRE 2012

DEPORTES

Imagen de uno de los combates

Éxito de participación y público en el Campeonato Provincial de Kick-Boxing 27.10.2012.

El polideportivo El Segalar de Binéfar acogió una nueva jornada del Campeonato Provincial de Kick-Boxing, en las modalidades de Light-Contact, Full-Contact, Low-Kick, K1 y Muay Thai, organizado por el Club Kick Cobra. Cincuenta deportistas, perteneciente a siete clubes llegados desde las tres provincias aragonesas, se dieron cita en un pabellón que presentaba una sobresaliente entrada; entorno a los quinientos asistentes. El Club Kick Cobra compitió con un total de once deportistas cuyos resultados pueden calificarse de notables. En infantiles, Carlos Warnett (Albelda) fue plata en +70Kg, Noel Citoler y Alin Puscas (Binaced) consiguieron la plata y bronce, respectivamente, en -70Kg. En seniors -60Kg. Albert Aurín (Sucs) y Kevin Bendicho (Tamarite de Litera) fueron medalla de plata y bronce, respectivamente. En la categoría de -65Kg. Ángel Alcoba (Binéfar) obtuvo el bronce, en -70Kg. Guillermo Soria (Tamarite de Litera) fue bronce, en -75Kg. Lorenzo Castillo (Binced) se llevó la medalla de bronce, al igual que Mario Torréns (Binéfar) en -80Kg. Finalmente, en +85Kg. llegó el pleno con José A. Mariñosa y Marc León (Binéfar), oro y plata, respectivamente. En total, once medallas para un total de catorce participantes del Club Kick Cobra.

El pabellón registró una gran entrada

DEPORTES

Clemente

69 - NOVIEMBRE 2012

Pions

Los judokas binefarenses Raúl Clemente y Daniel Pions permanecerán en Corea del Sur hasta finales de noviembre, en una de sus estancias habituales en los últimos años en el país asiático, entrenado y compitiendo con muchos de los mejores judokas del mundo. Precisamente, este viaje y estancia es la última consecuencia del plan financiado por el Gobierno de Aragón y la empresa Paobal, y firmado en 2009, “Aragoneses en Londrés 2012”. A partir de ahora, habrá que volver a negociar un acuerdo que permita a Pions y Clemente, y a otros judokas emergentes del Club Judo Binéfar, sus procesos de tecnificación con el objetivo de seguir optando a las competiciones de más alto nivel. La empresa no parece fácil. Veremos.

DEPORTES

70 - NOVIEMBRE 2012

El albeldense, Carlos Oriach, ha finalizado la temporada

con la segunda mejor marca mundial del año en los 3.000m obstáculos, dentro de la categoría de “M40-44”; atletas masculinos con edades comprendidas entre 40 y 44 años. La marca del atelta de Hinaco Monzón la dejó en 9:24.28, tan solo superado por el holandés, Simon Vroemen, con 8:51.67.

Proyecto Intercomarcal para la mejora de la calidad en el Deporte Escolar Dentro del convenio firmado por la comarcas de Huesca con la Universidad de Zaragoza, el pasado 24 de octubre se celebró Binéfar la primera reunión para elaborar un protocolo de colaboración entre técnicos y árbitros, de cara a fomentar hábitos de conducta deportiva que ayuden a un normal desarrollo de los partidos. La jornada, desarrollada a modo de taller participativo, estuvo dirigida por Fernando Gimeno, profesor de psicología deportiva de la Universidad de Zaragoza, y asistieron técnicos del Club Baloncesto Binéfar y del Club Binéfar Fútbol Base. Se echó en falta presencia de árbitros de estos dos deportes, a pesar de estar convocados a través de los correspondientes Comités, ya que su opinión y los posibles acuerdos a que se podía llegar no se pudieron plasmar por escrito.

No obstante, y según los organizadores, “la jornada puede considerarse sa sfactoria, ya que los técnicos asistentes, reconociendo la dificultad que entraña arbitrar, se comprome eron a fomentar entre jugadores y espectadores, conductas posi vas frente a los jueces, empezando por ser ellos los que den ejemplo. Así mismo comentaron que es importante que en el deporte de base el árbitro debe ser, además de juez, un educador más”. Esta actividad irá seguida de otras en las que se desarrollarán diferentes temas relacionados con el “juego limpio” en el deporte escolar, e irán acompañadas de algún acto puntual en partidos “especiales”. El objetivo de las comarcas oscenses, en este caso de La Litera y de la Universidad de Zaragoza, es fomentar la educación en valores a través del deporte.

Club Litera Montaña

Casco, Monte Perdido

Ruta circular, Benasque

Dentro de las diferentes actividades del Club Litera Montaña a lo largo del mes de octubre, destacamos el ascenso de ocho “valientes” al Casco (3.006 m) en Monte Perdido, y la ruta circular de doce montañeros, uniendo el valle de Benasque con el de Arán, visitando algunos de los lugares más bonitos de este mágico rincón de nuestra geografía.

DEPORTES

XII Concentración de Motos de Castillonroy

07-10.2012.

El Grup Motar Enroyats

de Castillonroy organizó la XII Concentración de Motos, habitual en el primer fin de semana de octubre. El centenar de moteros participantes, llegados desde diferentes lugares de Aragón y Cataluña, principalmente, iniciaron la mañana con un suculento almuerzo en la Plaza de la Balsa de Castillonroy. Posteriormente, llegó la vuelta, con ritmo tranquilo, por diferentes puntos de la comarca de La Litera, para regresar a Castillonroy sobre las 13.30h. Un pica-pica puso el punto y final a esta concentración.

71 - NOVIEMBRE 2012

72 - NOVIEMBRE 2012

ASOCIACIONISMO

Asociación Amas de Casa Nuestra Señora de la Asunción de Castillonroy

Junta actual de la asociación, junto a expresidentas

Cumpleaños por todo lo en Castillonroy

alto

La asociación Amas de Casa Nuestra Señora de la Asunción celebraron de manera especial sus 25 años de historia. Más de doscientas personas par ciparon en Cas llonroy dentro de una jornada cargada de emo vidad, en la que todo el mundo disfrutó de las diversas ac vidades que se programaron, y donde no faltaron la tarta y las velas para conmemorar tan señalada fecha.

73 - NOVIEMBRE 2012

ASOCIACIONISMO

Los cumpleaños siempre son fechas señaladas en rojo en el calendario, pero siempre hay algunos que se celebran de manera más especial, y los 25 años de vida de la asociación de Amas de Casa Nuestra Señora de la Asunción fue una de ellas. El año 1987 queda ya muy lejano en el tiempo, fue entonces cuando apenas una docena de mujeres de Castillonroy decidieron fundar esta asociación, y con gran esfuerzo y dedicación sacarla adelante incluso poniendo dinero de sus propios bolsillos. Un cuarto de siglo después las cosas han cambiado mucho, y aproximadamente 125 socias forman parte de un colectivo que realiza numerosas actividades y dinamiza la vida de esta población literana.

Desde hace varios meses las ocho personas que forman la junta de las Amas de Casa Nuestra Señora de la Asunción llevaban preparando con mucho mimo lo que iba a ser una jornada repleta de actos y en la que hubo momentos muy emotivos. La celebración del 25 aniversario tuvo lugar el domingo 21 de octubre, y un cóctel de bienvenida junto al Ayuntamiento sirvió de pistoletazo de salida. Después todo el mundo acudió a misa, e incluso la iglesia de la población se quedó pequeña para presenciar la eucaristía en la que se realizó una ofrenda de productos no perecederos destinados a Cáritas.

La actual presidenta de la asociación, Manolita Infante, se mostraba muy satisfecha de haber podido celebrar esta fiesta. “Ha sido un día muy especial, y ojala en un futuro podamos organizar algo similar para conmemorar el 50 aniversario. Ha par cipado mucha gente, y eso que todas las socias que tenemos no han podido venir. Estamos muy orgullosas de cómo funciona la asociación y de la implicación de todo el mundo. Por ejemplo, durante el año realizamos ac vidades fijas en las que par cipan bastantes socias, como aerobic o un taller de inicio a la costura que ene lugar en el local del que disponemos en los bajos del ayuntamiento”, explica. Por otro lado, Celia, miembro de la actual junta valoraba lo consolidada que está ahora mismo la organización, después de este primer cuarto de siglo. “Los inicios fueron di"ciles, pero poco a poco hemos logrado consolidar este colec vo. También ha habido gente joven que se ha sumado a este proyecto y de esta forma hemos conseguido rejuvenecer una asociación en la que todo el mundo par cipa y arrima el hombro. Esta fiesta ha sido algo muy especial para todas las socias por lo que significan estos 25 años de ac vidad. Ha sido nuestro pequeño homenaje”, concluye.

Mientras las luces se fueron apagando en el baile fin de fiesta, la junta de la asociación de Amas de Casa Nuestra Señora de la Asunción, y las múltiples colaboradoras, descansaban felices, después de unas cuantas semanas de preparativos. Todo salió a pedir de boca.

Ahora hay que seguir haciendo lo que hasta la fecha, y durante los últimos 25 años años, han llevado a cabo con toda la ilusión posible; “mover” el pueblo desde una asociación que piensa en sus socias y en Castillonroy.

.

El polideportivo de Castillonroy fue la siguiente parada de la jornada, allí se realizó una comida para más de 230 personas, entre las que hay que destacar la presencia de una veintena de niños. La fiesta del aniversario se completó con una sesión de baile que se alargó durante toda la tarde. No faltaron durante el día los momentos emotivos, muchos de ellos quedaron inmortalizados fotográficamente para el recuerdo. Además, la asociación dio un homenaje a todas las juntas que han formado parte de esta agrupación desde su fundación. Por su parte, el Ayuntamiento de Castillonroy entregó una placa a la asociación como agradecimiento a su desinteresada colaboración durante estos 25 años. Como en todo cumpleaños no faltó la tarta y las velas, que soplaron a la vez todas

las presidentas de la historia de este colectivo literano. Las autoridades no quisieron perderse un día tan especial como este, y durante la jornada estuvieron presentes Francisco Mateo en representación de la Diputación Provincial de Huesca, Trinidad Valdovinos, presidenta de FEACCU-Huesca y Antonio Fondevila, alcalde de Castillonroy y presidente de la comarca de La Litera.

74 - NOVIEMBRE 2012

ASOCIACIONISMO

álbum 25 aniversario

1

2

3

4

5

6

(1) La iglesia parroquial de Santa María de la Asunción de Castillonroy registró un lleno absoluto. (2) El polideportivo municipal acogió la comida de todas las socias e invitados. (3) Los discursos de las autoridades (Paco Mateo, Antonio Fondevila y Trinidad Valdovinos), además de la presidenta de la asociación fue otro de los momentos álgidos de la comida. (4) Antonio Fondevila, alcalde de Castillonroy, entregó una placa conmemorativa a Manolita Infante, presidenta de la asociación. Foto de familia de las presidentas de las Amas de Casa de Castillonroy, junto a Trinidad Valdovinos. (6) Las velas del 25 aniversario fueron apagadas, al unísono, por las presidentas asistentes.

PUBLICIDAD

75 - NOVIEMBRE 2012

76 - NOVIEMBRE 2012

NOMBRES PROPIOS

SAN ESTEBAN DE LITERA, CUNA DE UN APASIONADO LINGÜISTA ANTONIO VIUDAS CAMARASA

Controver do, polémico, apasionado y amante de sus raíces lingüís cas y culturales.

Antonio Viudas Camarasa es natural de San Esteban de Litera, aunque desde hace varias décadas está vinculado, personal y profesionalmente, a erras extremeñas. Su trayectoria profesional, como Doctor en Filología Hispánica, está cimentada en la docencia e inves gación. Es académico numerario de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, además de ser autor del Diccionario extremeño (1980) y de numerosas publicaciones de reconocido pres gio.

77 - NOVIEMBRE 2012

NOMBRES PROPIOS A pesar del paso del empo y la distancia que le separa del lugar que le vio nacer, este Doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid recuerda con cariño su infancia y travesuras en la comarca de La Litera. En la memoria más reciente tampoco puede evitar emocionarse al recordar el homenaje que la Asociación Cultural y Recrea va “El Ciringall” le brindó hace unos meses por su labor constante en la divulgación de un bien patrimonial como es el singular dialecto de San Esteban de Litera. Pero más allá de sus méritos profesionales, reconocidos y deba dos, encontramos una historia personal que arranca a mediados del siglo pasado en una localidad literana con el nacimiento de este ilustre personaje que no deja indiferente a nadie. “Mi madre era de Camporrells y mi padre de San Esteban, fue allí donde nací y pasé toda mi infancia.

El acontecimiento que marca mis primeros años de vida fue el fallecimiento de mi madre cuando yo tenía veinte meses”, explica Viudas. Esa trágica circunstancia procura, desde muy pequeño, el desarrollo de un ser libre y en cierto modo autónomo. “Mi hermana Joaquineta tuvo que encargarse de mí e hizo las labores de madre, pero yo aprendí a sobrevivir a mi manera. La gente me recuerda como un muchacho muy travieso, incluso salvaje.

Yo vivía en la familiar “Torre Viu” la mayor parte del año y estaba muy mimado por mi padre y hermanos, lo que se tradujo en unas notas muy malas en la escuela nacional durante mis primeros años. A pesar de ello, guardo muy buen recuerdo de una profesora a la que llamábamos doña Lola”, rememora.

La familia de Viudas quería que el joven Antonio enmendara su perfil “inquieto”, y decidieron hacerlo monaguillo para que ayudara en misa. A los diez años fue cuando por primera vez este muchacho tuvo que hacer las maletas y ponerse rumbo a Lleida donde ingresó en el Seminario. “Mi familia estaba dispuesta a que estudiara, y por eso decidieron que me fuera de casa para enderezar el rumbo y poner unas bases sólidas que en un futuro me sirvieran en la vida. En el internado aprendí mucho, y enseguida me di cuenta de cuál era mi vocación, ser profesor. Pero no uno cualquiera, sino el mejor posible”, reconoce

mientras sonríe.

El siguiente des no de Viudas Camarasa, después de su paso por erras ilerdenses, fue Madrid. Allí aprovechó para realizar la mili y también para comenzar sus estudios universitarios. “Por casualidades del des no acabé en la capital de España y allí abrí los ojos. Eran los años 70 (los de “Castañuela 70” de Juan Margallo) y España estaba en plena ebullición. Durante un empo compaginé mis estudios de Magisterio y Filología y cuando regresaba a San Esteban durante los veranos daba clases par culares para costearme la carrera. También comencé por deseo y orientación de mi profesor, el académico de la Lengua Española, Alonso Zamora Vicente, a preparar una inves gación sobre el habla de mi pueblo, una buena forma de profundizar sobre la lengua materna del lugar donde nací”.

Una vez terminados sus estudios, finalizada su Tesis de Licenciatura e iniciada la tesis doctoral, Antonio V.C. vuelve a hacer las maletas y el des no le lleva hasta Cáceres, lugar en el que ha pasado el resto de sus días, y según sus propias palabras será di"cil que nada ni nadie le saque de allí. “Tuve suerte y encontré trabajo en el “Colegio Universitario” de Cáceres, que dependía de la Universidad de Salamanca, donde necesitaban a un dialectólogo. Ahora hace 38 años que me incorporé a la Universidad de Extremadura en la Facultad de Filoso"a y Letras donde he desarrollado toda mi carrera profesional dedicándome a la lingüís ca. He de reconocer que desde el principio tuve un idilio especial con Extremadura, su acento me cau vó. Comencé a inves gar y en la década de los ochenta preparé un diccionario con palabras propias del extremeño. Esa fue la obra que me abrió las puertas en el mundo filológico nacional e internacional y en el ambiente humano de la diáspora y emigración extremeñas”, subraya.

Ha pasado medio siglo desde que aquel niño literano salió de casa por primera vez y, ahora a más de 700 kilómetros del lugar donde nació, con una gran trayectoria labrada a base de esfuerzo y pasión, se ha conver do en toda una eminencia en el mundo de la lingüís ca, algo que le ha permi do incluso conocer al mismísimo Rey de España. “He estado cuatro veces con Don Juan Carlos I, tres en Moncloa y una en Badajoz. En todas esas

Arriba, Antonio Viudas Camarasa comparte imagen con la cantante extremeña, Bebe. En el centro, portada original del Diccionario Extremeño, publicado en 1980.

Abajo, con Manuel Pacheco, el día del ingreso del poeta extremeño en la Real Academia de Extremadura (Badajoz, 1991).

78 - NOVIEMBRE 2012

NOMBRES PROPIOS ocasiones pude hablar de manera muy directa con él. Incluso le llegué a sugerir la posibilidad de crear un Ins!tuto que defendiera y divulgara la lengua española como el Ins!tuto Francés hacía con la lengua parisina. Curiosamente, ya es casualidad, que un año después se creara el INSTITUTO INTERNACIONAL CERVANTES”.

Tiempo seguro que habrá, entre clases, lecturas, autocaravana, moto y bicicleta eléctrica. Mientras, seguirá perseverando por lo que cree y quiere, siguiendo el camino que comenzaba a andar un niño travieso de San Esteban de Litera. Una frase que él mismo pronuncia le define: “Siempre está de pie, quien no se arrodilla”.

.

Intelectualmente, el profesor Viudas Camarasa nunca ha ocultado sus argumentos en favor de un reconocimiento a los dialectos en Aragón, comenzando por el de su pueblo natal. Esas posiciones le han acarreado todo po de crí cas y encasillamientos. “No tengo ninguna aversión por lo catalán,

empo, aunque proyectos e ideas no le faltan. “Tengo un compromiso; acabar de traducir al ribagorzano el Evangelio, según San Mateo, que empecé hace un !empo y que quiero retomar”.

es más intenté que el catalán fuera una lengua obligatoria en la especialidad de Filología Hispánica en Cáceres. De hecho di varios cursos de doctorado de iniciación a la Lengua Catalana.

Eso sí, por delante de todo defiendo lo nuestro. Si nos imponen el catalán en los pueblos aragoneses del An!guo Condado de Ribagorza lo nuestro, el ribagorzano propio, desaparecerá, lo mismo que ya está sucediendo en Puerto Rico y ha ocurrido en Filipinas con la imposición del inglés. Y eso no puede ser. No hay que perder lo na!vo, hay que mantener nuestro propio acento, nuestra foné!ca, y ¿por qué no? El catalán puede ser una opción más en el mundo de la globalización, entre otras muchas lenguas igual de interesantes y ricas, pero no debe conver!rse en una obligación y menos en una imposición”.

La Ley de Lenguas de Aragón es otro de los temas que en la actualidad se encuentra en el centro del debate polí co y social, con planteamientos muy diversos de unos y de otros. “La Ley de Lenguas del anterior Gobierno de Aragón no se hizo con el consenso del pueblo, la hicieron los polí!cos y eso no puede ser. La opinión de los hablantes debe ser tenida en cuenta y así intentar buscar un consenso para no crear normas sin pies ni cabeza”. Sobre el dialecto de San Esteban de Litera, Viudas Camarasa lo define del siguiente modo. “Lo que se habla en San Esteban en relación con el léxico !ene un 50% de común con la catalana y el resto lo comparte con la aragonesa ribagorzana contemporánea. El 50% primero par!cipa de rasgos similares con la lengua aragonesa y la lengua catalana medieval y renacen!sta. Por otro lado, el 80% del sistema fonológico vocálico es catalán y el 100% del consonán!co es aragonés. Sobre cómo escribirlo, me decanto por la libertad de la ortogra#a. Lo importante en estos !empos es que haya gente que lo siga hablando, que lo escriba, y que con el paso de los años algo tan propio y entrañable no se pierda”.

Mientras la conversación con!núa sin visos de cierre, Viudas Camarasa vuelve a recordar la jornada del pasado 7 de abril; día que le devuelve a sus raíces a través del cariño de sus paisanos. “El homenaje que me brindó el Ciringall fue maravilloso, hubo una química especial durante todo el día que me hizo sen!r muy bien”. El recuerdo produce cierta tensión emocionada

en sus palabras, unida a un parpadeo diferente en sus ojos.

“Pasado reciente chispeante” sobre un “presente viajero” desde Extremadura, junto a su esposa y escritora, Rosa María Lencero. En cuanto al futuro es mejor dejar que hable el

Antonio V.C. plantó un almez (“llironé”) en el homenaje que le brindó el pasado mes de abril “El Ciringall”

“un aragonés extremeño” Antonio Viudas Camarasa nació en San Esteban de Litera en 1949. Actualmente reside en Malpar da de Cáceres (Cáceres). Premio extraordinario de Licenciatura (1974) y doctor en Filología Hispánica por la Universidad Complutense; profesor tular de Lengua Española en la Facultad de Filoso"a y Letras de la Universidad de Extremadura en Cáceres. Fundador del Anuario de Estudios Filológicos, Aguas Vivas y de la Asociación Internacional de Historia de la Lengua Española.

Es académico numerario, en posesión de la medalla número 20, de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes, director de su Bole#n entre 1990 y 2002. Autor, entre otras obras, del Diccionario extremeño (1980) Dialectología hispánica y Geogra"a Lingüís ca en los Estudios Locales (1986). Coautor de El habla en Extremadura. Editor cien#fico de las obras de Luis Chamizo, Pedro Caba y Manuel Pacheco.

Conferenciante en numerosos foros nacionales e internacionales y profesor de Cursos de Doctorado en universidades españolas y americanas, ha dirigido varias tesis sobre las hablas populares extremeñas. Presidente, en la actualidad, de la Asociación Cultural Estudio y Divulgación del Patrimonio Lingüís co Extremeño (Aplex) y director de la Asociación Cultural Academia de la lengua aragonesa (Acala).

80 - NOVIEMBRE 2012

NOMBRES PROPIOS

JESÚS LIESA MAZA, COMPOSITOR, MÚSICO Y REFERENCIA Este músico, fallecido hace varios años, formó parte de grupos míticos como Ideal Jazz o los Farbines, compuso pasodobles que hoy todavía se siguen tocando, y transmitió a su familia la pasión por la música. Varias generaciones después esa tradición no se ha perdido, y su bisnieta Teresa Vilaplana sigue vinculada a ese mundo, donde ejerce de profesora y pianista acompañante en Berlín.

Por definición, la música es el arte en el que se combinan

de forma coherente sonidos y silencios utilizando los principios fundamentales de la melodía, la armonía y el ritmo. Pero la teoría muchas veces nos aleja de la realidad, en el caso de la música, más emocional. La música es un estado de ánimo, una pasión, una forma de vida para algunas personas, una manera de armonizar una vida, una familia e incluso toda una población. En esta segunda definición encaja a la perfección un hombre y un nombre que aunque ya no está entre nosotros, forma parte importante de la historia musical de Binéfar y comarca. Hablamos de Jesús Liesa Maza, un personaje que muchos recordarán con el mismo cariño que el utilizado por el mismo cuando componía e interpretaba.

Desde muy pequeño, Jesús se interesó por la música, y en su camino se cruzó D. Vicente Hernández, gran pianista y violinista que apareció por Binéfar y que convirtió a este muchacho nacido, a principios del siglo pasado, en uno de sus discípulos más destacados. Aunque cierto es que los que mejor le conocieron, lo definen como un autodidacta, una persona que aprendía con sus propios métodos a pasos agigantados. La música para Jesús Liesa fue algo muy importante en su vida, su verdadera pasión, aunque no fue su ocupación principal.

Liesa contaba con un don especial, algo innato que le llevaba a entender y a transmitir las notas y los sonidos mucho más allá de lo que otros podían conseguir. Además, dominaba varios instrumentos como el piano, el saxo, el violín o el clarinete.

81 - NOVIEMBRE 2012

NOMBRES PROPIOS

Además, Jesús realizó varias composiciones que están registradas en la Sociedad General de Autores (SGAE), como por ejemplo un pasodoble llamado “Titaña” dedicado a una sobrina suya, y que varias bandas de España han incluido en sus repertorios. También compuso varios boleros, muestra evidente de un compositor que sabía apreciar estilos musicales bien diferentes. Incluso llegó a impartir varias charlas didácticas en diversos colegios, entre ellos el de su localidad natal, Binéfar.

Un compañero infatigable de Jesús fue siempre Ignacio Cardil, junto al que compartió muchísimas actuaciones en diferentes formaciones y lugares.

Jesús Liesa Maza acudió a la música como medio de ser, estar y mostrarse en la sociedad de su tiempo. Los años y su espléndido trabajo musical le han hecho acreedor a una trayectoria de referencia en una tierra de músicas que nos enriquecen, y músicos, que como él, nos proyectan más allá de nuestros límites cotidianos.

.

Los Farbines fue su siguiente destino. Allí ejerció de veterano, y junto a varios jóvenes consiguieron formar un grupo que llegó a grabar dos discos. Precisamente, Jesús Liesa y José Luis Arcas eran los encargados de componer las letras y realizar los arreglos, además de interpretar sus composiciones sobre el escenario. Durante su trayectoria también compartió escenario con su nieta Teresa Maza, quién lo recuerda de una manera especial. “Era muy afable, cariñoso y un hombre apasionado por la música y su familia. Además, apreciaba mucho todo lo relacionado con Binéfar donde vivió toda su vida.

Tuve la suerte de tocar junto a él en muchas ocasiones, y tras su fallecimiento es algo que siempre recuerdo con gran cariño”, explica Teresa Maza.

siempre que le era posible. Antes y después de morir recibió varios homenajes por su dilatada trayectoria en el mundo de la música. En el último siglo, el apellido Liesa siempre ha llevado asociado una larga saga de músicos, y la historia de Jesús lo corrobora. El recorrido musical de esta familia no ha terminado con él, ya que sus descendientes siempre han estado muy vinculados a esta disciplina. El último ejemplo lleva el nombre de su bisnieta, Teresa Vilaplana. Esta joven binefarense también ha elegido la música como forma de expresión y vida. Pese a su juventud, ya cuenta con una dilatada trayectoria que la mantiene residiendo en Berlín donde trabaja como profesora y pianista acompañante.

Los Farbines, una de los grupos más considerados en la historia musical de Binéfar

Dos grupos marcaron la trayectoria musical de este personaje que bordeó el siglo de vida, y que hasta prácticamente el último día no dejó de tocar un instrumento. La primera de esas formaciones fue la orquestina Ideal Jazz, una de las más importantes de la población y que durante varias décadas realizó múltiples conciertos por Aragón, Cataluña e incluso Francia.

En 1962 este grupo desapareció dejando un gran recuerdo a todos aquellos que disfrutaron con sus conciertos en directo en múltiples locales; muchos todavía recuerdan los bailes de los domingos que realizaban en el Frontón o en el antiguo salón del Palermo. En Ideal Jazz pudo disfrutar de la música al lado de la que fue su mujer, Pilar Liesa, y más tarde, la hija de ambos también formó parte de este grupo binefarense que reunía a parte de esta familia encima de un escenario.

En sus últimos años de vida, Liesa se convirtió en un apasionado seguidor de la Coral de Binéfar, acudiendo a sus actuaciones

Imagen del grupo Ideal Jazz

Manuel Liesa (violín), junto a su nieta, Teresa Maza (piano)

82 - NOVIEMBRE 2012

deleitando la vista

RUTAS Y SENDEROS LITERA

De Camporrélls a Baldellou, por la ermita de los Santos Mártires y visitando el Congosto de Baldellou.

83 - NOVIEMBRE 2012

RUTAS Y SENDEROS LITERA

Raúl Ortas Club Litera Montaña

Estacionaremos nuestro vehículo en Camporrélls, cerca del inicio del recorrido del Sall de la Tosca, que es donde comenzaremos nuestro caminar. Se trata de un encajonado sendero fresco y sombrío, muy bien adaptado al paseo, dónde podremos disfrutar del alegre discurrir del agua de manantial y observar cómo las enredaderas trepan por los troncos de los árboles hasta alturas sorprendentes. A continuación recorremos aguas abajo el barranco del Regué, acondicionado a su paso por el pueblo, estando perfectamente fusionados los nuevos elementos (vallas, firme, zonas de paseo y descanso) con los antiguos puentes y el propio curso del agua. Luego de atravesar un puente y recorrer algunas calles de Camporrélls llegaremos al Molí d’Abaix, situado junto a una amplia y recién estrenada zona de recreo y descanso; cada 30 de julio, este es el punto de partida de los Totxetaires de Camporrells y su “Ball dels Totxets”. A partir de ahí salimos en dirección a la ermita de los Santos Mártires Abdón y Senén, primero por camino junto a una zona de huertos y a continuación por sendero tradicional con un trazado muy bien adaptado al terreno, con pendiente suave, en buenas condiciones y con algún resto del antiguo empedrado. El sendero avanza describiendo suaves curvas por un bosque de carrascas y robles con ejemplares de gran porte. Justo antes de llegar a la ermita de los mártires, el sendero desemboca en el camino que le da acceso desde la carretera que une Camporrells y Nachá, con un firme muy bueno. Tras una corta subida aparece ante nuestros ojos la remozada ermita de los Mártires, restaurada en fechas recientes, a la que se acude en romería anualmente el primer domingo de septiembre. El eremitorio consta de la ermita, con bóveda de arco ojival y puerta de acceso fechada en 1697, un pequeño campanario sobre la puerta con campana de bronce, y un edificio accesorio, amplio y espacioso, con una formidable techumbre de madera.

La tradición marca que cuando un caminante llega a la ermita debe hacer tañer la campana. Nos encontramos a más 800 metros de altitud sobre el nivel del mar, por lo que las vistas son fantásticas. Delante de la ermita podemos encontrar una mesa de interpretación gracias a la cual podemos identificar los elementos divisables más importantes, como por ejemplo el propio municipio de Camporrells, Estopiñán del Castillo, el monte y ermita de San Quílez y también los más altos picos de los Pirineos. Si nos situamos al otro lado de la ermita podremos observar el Embalse de Santa Ana y la población de Baldellou, a la cual nos dirigiremos a continuación. Tras la visita a la ermita, descenderemos por el camino de acceso por el que hemos llegado y en lugar de regresar a Camporrélls seguiremos recto hasta un cruce de caminos donde tomaremos el que baja hacia la izquierda, incorporándonos así al sendero GR-23 en su tramo de Baé-

lls-Nachá-Baldellou. A partir de aquí, sin pérdida posible gracias a la señalización y las marcas rojas y blancas, podemos caminar tranquilamente prestando toda nuestra atención al fantástico paisaje que nos rodea, atravesando tierras de cultivo con olivos centenarios, teniendo a la vista durante todo el camino la ermita, de la que venimos, y Baldellou, a donde nos dirigimos. Tan sólo hay que tener cuidado en un cruce donde el camino da un giro de 180 grados, convenientemente señalizado. Durante todo este tramo descenderemos suavemente. Un poco antes de llegar a Baldellou quedará a nuestra derecha la ermita de Vilavella, y a nuestra izquierda podemos visitar el tramo final del Congosto de Baldellou, que es la parte más bonita del mismo. A su inicio pasaremos bajo un puente de piedra y poco a poco el barranco se irá encajonando hasta llegar al embalse de Baldellou. Allí podemos observar sus antiguas e ingeniosas instalaciones. Si se desea se puede continuar un poquito más por el barranco hasta la cueva del Marqués.

El congosto está perfectamente señalizado y acondicionado para el tránsito senderista. Regresaremos sobre nuestros pasos y una vez alcanzado de nuevo el GR-23, continuaremos hasta Baldellou, la población que se encuentra al final de nuestra ruta. Esta bella localidad literana está situada en un altozano, con un acantilado en uno de sus flancos al que se asoman algunas de sus casas. Destacan en el pueblo algunas magníficas y antiguas casonas porticadas y sus calles recoletas. Además de la iglesia parroquial, dedicada a la Asunción, encontraremos otra notable construcción: el Torreón del Pubill, de 30 metros de altura y organizado en cuatro plantas. Impresionante. Os animamos a descubrir todos estos bellos rincones situados en el corazón de nuestra comarca.

Croquis del recorrido

SOBRE EL TERRENO

¡Atención! Esta ruta no es circular.

Hay que preparar una combinación de vehículos.

84 - NOVIEMBRE 2012

RUTAS Y SENDEROS LITERA el sendero Localidad de partida: Camporrells. Modo de realización: Andando.

Distancia: 15 Km. Tiempo: 4 horas.

Desnivel: 300m. Dificultad: Poca dificultad. Época recomendada: Otoño-Primavera Material recomendable: Ropa cómoda. Mejor botas.

Indispensable la cámara de fotos.

En la entrada a Camporrells o desde el mismo lugar de partida

cómo llegar Desde la N-230 (Lleida-Francia) cogemos la salida de Nachá. Después de 8 kilómetros llegamos a Camporrells y nos situamos en la salida de la ruta ubicada en la A-2218, a pocos metros de la entrada al pueblo (dirección N-230).

Desde la N-230 (Lleida-Francia) cogemos la salida de Camporrells. Después de 6 kilómetros por la A-2218 llegamos a la localidad camporrellense. No es necesario entrar al pueblo, ya que la salida de nuestra ruta está situada unos metros antes de la mencionada entrada.

comer y dormir ?

Dónde comer Camporrells: Bar Social. (974 43 33 17) Reserva previa Saganta. Nacional 230 km. 48,5: Restaurante Saganta y Mesón Saganta (974 33 91 96).

Baldellou: Albergue Casa Albano (974 433 374 - 626 435 026) Casa Rural Ço Canes (974 433 198 - 678 282 979)

Dónde descansar Camporrells: Casa Rural (974 43 32 89 - 610 221 961) Baldellou: Albergue Casa Albano (974 433 374 - 626 435 026) Casa Rural Ço Canes (974 433 198 - 678 282 979)

visitar +

Camporrells: Érmitas románicas de San Jaime y San Miguel.

Iglesia parroquial de San Pedro. Congosto Camporrells-Baldellou. Érmita de San Quílez de Estopiñán del Castillo.

Nachá: Iglesia parroquial de San Nicolás

+

www.lalitera.org www.literaturistica.es clublitera.binefar.es

974 43 05 61 (Comarca de La Litera) 974 42 13 32 - 670 86 15 35 (Litera Turística) 619 84 66 19 (Club Litera Montaña)

85 - NOVIEMBRE 2012

RUTAS Y SENDEROS LITERA

2

3

1

4

(1) Últimos metros de ruta con Baldellou al fondo. (2) Desde la ermita de los Martires se pueden contemplar vistas como la de Camporrells. (3) En el trascurso de la marcha, desde los Martires hasta Baldellou, el pantano de Santa Ana está en todo momento muy presente. (4) El congosto de Baldellou es una de las grandes joyas naturales de la comarca de La Litera.

Documentación y apoyo: Ester García y Raúl Ortas (Club Litera Montaña) Espacio recomendado por:

Comarca de La Litera/La Llitera (Área de Turismo, Patrimonio Cultural y Tradiciones Populares)

86 - NOVIEMBRE 2012

HACE 1 AÑO EN ...

1

2

3

4

5

6

Las elecciones generales del 20 de noviembre nos dejaron imágenes habituales en los recuentos, entre incertidumbres y alguna que otra sorpresa (1). El 21 de noviembre se presentaba en el hotel MasMonzón el calendario solidario de la Asociación Down de Huesca, con una nutrida participación de literanos. La presentación contó con la presencia de Manuel Campo Vidal (2). Nuestra notica de portada mostraba la buena nueva de la empresa Distromel; concesionaria de la gestión de los residuos sólidos de Bogotá. En la imagen, Oscar Lombarte, máximo responsable de Distromel (3). Anita y Manuel conforman la tercera generación de Pastelería Zanuy, en Tamarite de Litera. La historia de 125 años de la empresa fue protagonista en nuestra revista (4). Doña Josefina Piñol “Pepeta” es historia viva de Vencillón. Ella vivió aquellos primeros días en el nacimiento de la localidad literana (5). El barranco del Regué, a su paso por Camporrells, estaba de estreno y hasta allí nos fuimos para contarlo.

Los concejales José Guillén y José Antonio Quintilla hicieron de cicerones (6).

PUBLICIDAD

87 - NOVIEMBRE 2012

JARDINERIA

88 - NOVIEMBRE 2012

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

nombre: CRISANTEMO Los crisantemos, símbolo del sol, eran muy apreciados an!guamente. Para los japoneses, sus flores representaban la perfección. Para Confucio, eran objeto de meditación.

Significan op!mismo y felicidad. Se dice que si se coloca un simple pétalo en el fondo de un vaso de vino, aportará una larga y saludable vida. En Occidente, donde también es conocido como San Vicente, es tradición u!lizarlo como ofrenda floral en el Día de los Difuntos, aunque no por ello deja de llenar con abundancia y alegría los hogares como planta ornamental, tanto de interior como de exterior.

En general, esta herbácea se caracteriza por ser resistente y fácil de cul!var, aunque prefiere la luz de los exteriores, también se deja mimar si la cul!vamos dentro de casa. Además, no necesita excesivos cuidados para conservar sus flores durante mucho !empo. Con las atenciones adecuadas, conseguirás mantener la planta florecida por lo menos diez semanas seguidas. Y si el lugar en el que se encuentra !ene temperaturas suaves, aún se prolongará su permanencia durante más !empo. Luz: se debe plantar lejos del sol del mediodía, pero a plena luz para una floración abundante. Humedad: se pulverizan sus hojas pero no sus flores. Riego: debe mantenerse el suelo húmedo, regándolo dos o tres veces a la semana. Abonado: es una planta muy exigente con los nutrientes, principalmente nitrógeno y potasio. Con el riego puede añadirse algún fer!lizante rico en nitrógeno. Durante el crecimiento de la planta, se aplicará hierro. Poda: para la renovación de la planta, es conveniente podarlo tras la floración y abonar cada 15 días.

REINA MARGARITA, CORONADO,

ASTER DE CHINA Callistephus chinensis China, Japón. Altura: 20-25cm. Planta herbácea anual con tallo erecto. Hojas alternas toscamente dentadas y en general de 20-80 cm de altura.

Cabezuela grande, solitaria, con disco de color amarillo y las lígulas blancas dispuestas sobre una hilera en la variedad $pica. Floración: verano-finales de otoño.

En las numerosas variedades cul!vadas todas las flores son liguladas o tubuladas (color azul, rosa, rojo, violeta, etc.). Usos: para formar manchas de color, para maceta, por sus flores cortadas, etc.

Luz: a pleno sol hasta lugares con semisombra en las regiones cálidas. Terreno: !erra normal de jardín, ligera y muy abonada. Riego regular, más acentuado en verano. Mul!plicación: mediante semillas y en semillero en invierno o primavera. Cubrir con una fina capa de vermiculita. Germinación en 7-14 días a 10-15ºC. Las plántulas, después de 45 días en plantel, se trasplantan al lugar defini!vo.

En Point Vert de Binéfar y Monzón ...

Tenemos mantas para la recolección de olivas y almendras, mantas térmicas, Agua de mar ...

y lotería de Navidad: nº. 48.613.

ABIERTOS SÁBADOS TARDE Para cualquier consulta disponemos de un equipo técnico a su disposición

89 - NOVIEMBRE 2012

ARBOLES MONUMENTALES DE LA LITERA José Damián Moreno - Naturalista

AILANTO - ÁRBOL DEL CIELO - PERALTA DE LA SAL Altura total: 6 m (podado) Altura del fuste: 2,50 m Anchura de copa: 4,00 m Circunferencia a 1,30m: 3,00 m Circunferencia en la base: 4,50 m COORDENADAS: 31T0283556 4652443

¿Quién es?

Se trata de un árbol originario del sur de China, distribuido a partir de 1.771 por gran parte del continente europeo. Se ha distribuido por todo el mundo, tanto asilvestrado como cultivado; en España es abundante en el Centro, Sur y Levante. En La Litera se encuentra presente en todas las localidades, bien asilvestrado u ornamental. Durante la construcción del canal de Aragón y Cataluña fue plantado en todos los taludes con mayor riesgo de erosión, debido a la facilidad que tiene para brotar, con el fin de fijar las tierras sueltas. Así, es abundante junto a canales, acequias y orillas de caminos en Albelda, sur de Alcampel, Altorricón, Binéfar, Esplús, San Esteban, Tamarite y Vencillón. Puede llegar hasta los 30 metros de altura, aunque en nuestras latitudes nunca llega a esas medidas. Se ha venido utilizando también como ornamental, ya que resiste tanto la polución como las tierras de mala calidad, aunque dado el mal olor que desprenden sus flores y su sistema radicular invasivo, que llega incluso a levantar las aceras, cada vez se usa menos en favor de otras especies.

En La Litera solamente ha sido localizado este ejemplar al que puede denominarse singular por su tamaño. Se trata del mayor ejemplar de Aragón, habiéndose catalogado tan solo uno en Jabaloyas (Teruel), con unas medidas mucho menores.

Cómo llegar.

Se encuentra en el interior del casco urbano de Peralta de la Sal, en la Plaza Mayor, junto al Ayuntamiento.

Entorno.

Se encuentra en el interior del casco urbano, formando parte del arbolado urbano.

Estado de conservación.

Bueno, aunque es objeto de fuertes podas que le provocan considerables y peligrosas heridas.

Motivo de singularidad.

Por su tamaño, el mayor conocido de Aragón, y por su rareza.

Amenazas y Motivos de Protección.

Aparentemente no posee ninguna amenaza, salvo los problemas asociados a las podas drásticas a que es sometido periódicamente.

Este tipo de podas habría que evitarlas en la medida de lo posible, realizando el tratamiento de las heridas que sean inevitables.

90 - NOVIEMBRE 2012

se VENDE Piso de 90m2, más 40 de terraza. Cocina y baño reformados y equipados. 620-275.349.

Piso en Tamarite de Litera.

50m2, dos dormitorios. Trastero y garaje individuales.

70.000€. 676-098.277.

Finca de casi 2 ha. Muy cerca de Binéfar. 619-108.576.

Tierras en Alcampel. Cerca de 2 hectáreas. Buena situación.

687-258.856.

Unifamiliar en San Esteban de Litera. 125m2. Garaje, cocina, aseo, salón comedor, 4 dormitorios, baño completo y amplio jardín. Precio: 125.000€.

605-259.862.

Céntrica casa en Binéfar de 333m2 con garaje y patio. A reformar. 619-108.576.

Se traspasa bar totalmente equipado y en funcionamiento en Binefar, por no poder atender. 974-432.782.

Urge venta. Piso seminuevo.

Zona calle Mariano de Pano.

2 dormitorios, baño, cocina independiente, salón, parking y trastero: Todo por 85.000€.

605-259.862.

Casa de 210m2 distribuidos en dos plantas y garaje, en Algayón. Excelente precio.

619-108.576 Casa unifamiliar seminueva en Binéfar. Almacén, tres plantas y terraza. Cuatro dormitorios, tres aseos, salón, y cocina. Mucha luz. 216.000€.

615-239.624.

Duplex en Binéfar. 3 dormitorios, 2 baños y terrazas. A.A. Luminoso. 639-927.687.

BREVES Nave de 280m2 completamente acondicionada en carretera Binéfar-San Esteban. Magnífica oportunidad. 619-108.576.

Piso en Binéfar. Económico.

Almacén, trastero-bodega, 3 habitaciones, calefacción, gas. Se regalarían los muebles. 637-829.448.

Solar a dos calles en Binéfar de 400m2 + almacén de 200m2. 605-259.862.

Piso en Binéfar. Perfecto estado. Pocos gastos de escalera.

3 dormitorios, 2 baños, aire acondicionado, amplio y muy luminoso. Con almacén individual en el mismo edificio.Solo por 100.000€. 605-259.862.

Gran casa en Castillonroy. A rehabilitar. Excelente precio.

619-108.576.

Finca rústica en Monzón. Casi tres hectareas con caseta vallada con agua de riego a manta. La finca está a pie de carretera antes de llegar a la rotonda de Binaced. Precio 53.000€. 667-026.953.

Colchas, cortinas, juegos de sábanas, mantas de varias medidas. Material seminuevo.

Buen Precio. 629-441.333.

se ALQUILA

se OFRECE

Oficinas en Binéfar. 110, 190 y 210€., según superficie. Primeras 3 mensualidades gratis. 637-542.464.

El pasado 15 de septiembre, a la salida de la iglesia de San Antonio, una señora extravió un alfiler con una medalla de la Virgen. Por ser un recuerdo con una gran carga sentimental, se recompensará su devolución con el importe del valor de la pieza. 974-431.558 (redacción de Somos Litera).

Piso amueblado en Binefar con parking.

3 dormitorios,ascensor, calefaccion individual,gastos coEstudio amueblado en Binéfar. Muy soleado. Calefacción central y gastos de comunidad incluidos. Precio 300€.

974-42.81.83.

Apartamento de 55 m2 con jardín y casa de 90 m2 en Altorricón. 685-54.56.36

Busco trabajo cuidando ancianos o limpiando fincas.

638-078.962.

Local comercial en Binéfar.

Incluye pequeña oficina. Facil carga y descarga. 100 m2.

974-42.81.83.

Compro peladora de almendras (descascadora) para tractor con toma de fuerza.

695-577.857.

Piso de 2 dormitorios. Cocina americana con salón. Amueblado, seminuevo y céntrico.

605-259.862.

Camionero con experiencia nacional e internacional. Todo tipo de carnet. Incorporacion imediata. 637-303.975.

Piso amueblado en Binéfar.

Llamar por las tardes.

669-159.946.

Albañil con experiencia busca trabajo. 626-459.560.

Parking con puerta individual en la zona del Perel de Binéfar. 974-429.962.

Coche Alfa Romeo 156 gasolina. Año 2002. Buen estado y precio. 653-290.054.

Plaza de párking en C/ Lérida, 26 de Binéfar. 678-804. 084.

Aire acondicionado Obergozo. ADR-32. Individual. Portátil. 150â. Cargador de baterías por 200â. 650-964.523.

Plaza de parking para moto grande en calle Galileo, 7 de Binéfar. 20€. 974-42.98.42 o 649-098.418.

Caldera calefacción Ferroli de gasoleo. Insonorizada.

20000Kas. Quemador Bentone. 696-842.996.

Plaza de parking en Binéfar.

C/. Zaragoza 46. 628-069.564.

Moto Factory Bike Desert YR50 seminueva. 625-207.059.

Se busca señora española para cocinar y tareas domésticas. 692-620.533.

Piso céntrico y seminuevo en Binéfar. 2 habitaciones y totalmente amueblado.

653-925.248.

Chica de 39 años, de Binéfar, busca trabajo a media jornada. Experiencia: comercio y administración. 678-662.397.

Albañil con experiencia se ofrece para trabajos a 12€ la hora. Furgoneta y herramienta propia. 637-143.184.

Persona responsable y con experiencia para trabajos de oficina. Media jornada o por horas 629-441.333.

Se busca habitación en piso para compartir. Ubicación en Binéfar o alrededores.

664-515.858

Envíanos tus anuncios breves a través de

www.somoslitera.es o al Apartado de Correos nº. 139 de Binéfar

PUBLICIDAD

91 - NOVIEMBRE 2012

92 - NOVIEMBRE 2012

FOTOLITERA

Imagen de Calasanz en los calores de agosto.

La localidad literana parece que sale proyectada desde el cerro hacia Azanuy.

En nuestros paseos por el barranco del Regué, este tronco sorprende por su desnudez.

Raices sin complejos.

Paradigma del huerto bien cuidado.

Lo encontramos en Peralta de la Sal, y no deja de ser admirado por esa organizada estética.

Dos por el precio de uno. Imagen de Camporrells, en primer término, con Nachá, al fondo.

Todo desde lo más alto de Crisálida.

TELINTERÉS

93 - NOVIEMBRE 2012

Ayuntamientos Comarca Binéfar Tamarite de Litera Altorricón Albelda Alcampell Esplús San Esteban de Litera Vencillón Castillonroy Peralta de la Sal Camporrells Azanuy Baells Baldellou

974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974 974

42 81 00 42 00 75 42 50 02 42 08 02 42 09 52 43 50 02 43 00 02 43 13 16 43 40 64 41 10 32 43 30 01 41 10 01 43 31 09 43 33 32

Policia Local Binéfar Tamarite

974 42 81 04 974 42 17 03

112

Guardia Civil Binéfar Tamarite

974 42 82 82 974 42 00 04 Cruz Roja

Binéfar Tamarite

974 43 01 32 974 42 12 49 Taxi

Binéfar Alcampell

974 42 81 52 639 15 40 15

FARMACIAS DE GUARDIA EN BINÉFAR NOVIEMBRE 2012

SALUD ARAGÓN

902 55 53 21 COMARCA DE LA LITERA Oficinas Protección Civil

974 43 05 61 974 43 05 61

FARMACIAS DE GUARDIA EN TAMARITE DE LITERA Llamar al teléfono

Casado - C/Lérida, 34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

EMERGENCIAS

639 - 287 362

Mingarro - Avda. de Aragón, 21 Uria - C/Aragón, 29 Castán - Avda. del Pilar, 21

AUTOBUSES Y TRENES 902 210 700 902 320 320

www.somoslitera.es