Somos Litera Julio 2015

Publicación independiente de la Comarca de La Litera

www.somoslitera.es JULIO 2015 _ Nº. 81

Ball dels Totxets, sabor a Camporrells

“Lo trenta de juliol, festa a Camporrells, si Déu vol ! “

2 _ JULIO 2015

LA OTRA PORTADA

Publicación independiente de la Comarca de La Litera

www.somoslitera.es

JULIO 2015 _ Nº. 81

Vencillón, medio siglo de historia moderna

Los vencilloneros cumplen 50 años como población y 25 años como municipio

4 _ JULIO 2015

SUMARIO

SUMARIO 81 _ JULIO 2015 006 Portada.

IMAGINARIA 006 _ PORTADA _ CAMPORRELLS Y SU TRADICIÓN IDENTITARIA 012 _ PORTADA VENCILLÓN, DOBLE ONOMÁSTICA

016 _ PORTADA CONSTITUCIÓN NUEVOS CONSISTORIOS

022 _ BINÉFAR 050 _ +COMARCA 090 _ DEPORTE Nombres propios

106 _ JESÚS SEMELI 108 _ ROSA Y JAVIER, NUEVOS GESTORES DE H CON ENCANTO 110 _ POSTALES HISTORIA LITERA 111 _ “DURAN MUCHOS AÑOS EN...”

Nombres propios

112 _ OLENA Y STEPAN, CUANDO REGRESAR A CASA NO ES UNA OPCIÓN 114 _ PAOLA Y MIGUEL ÁNGEL, 14.600 DÍAS SIN PAUSA

118 _ UN PASEO POR... CALASANZ 122 _ JARDINERÍA 124 _ ANUNCIOS BREVES 126 _ TELÉFONOS DE INTERÉS Y FARMACIAS

6 _ JULIO 2015

EDITORIAL

CAMPORRELLS Y LOS TOTXETS

EDITA: Paco Aznar M. C/Almacellas, 67 22500 Binéfar 974 43 15 58 619 88 12 44 pacoaznar@somoslitera.es www.somoslitera.es REDACCIÓN: Paco Aznar M. Carlos Marco MAQUETACIÓN: Redacción COLABORADORES: Cristian Mestres Víctor Castillo Castán Francesc Cusso Adrián Ferrer Castella Centro Estudios Literanos Lonja de Binéfar Club Litera Montaña DEPOSITO LEGAL: DL:HU-276/09 TIRADA: 7.000 ejemplares DISTRIBUCIÓN GRATUITA: Binéfar, Tamarite de Litera, Albelda, Alcampell, Algayón, Alins del Monte, Altorricón, Azanuy, Baells, Baldellou, Calasanz, Camporrells, Castillonroy, Cuatrecorz, Esplús, Gabasa, Nachá, Peralta de la Sal, San Esteban de Litera, Vencillón y Zurita

SL somoslitera @somoslitera

“Ball dels Totxets”, aniversarios y alcaldes Varios son los temas que forman parte de nuestra portada en el presente número de SL: Camporrells, y su centenario “Ball dels Totxets”, Vencillón y los dos aniversarios que celebran en este año 2015 referidos a su cons•tución, primero como población y después como municipio, y finalmente la puesta de largo de los catorce ayuntamientos literanos derivados de las elecciones municipales del pasado 24 de mayo.

Camporrells es uno de esos municipios con sabor especial; por sus gentes, por sus rincones llenos de encanto, por sus singulares tradiciones... El “Ball dels Totxets” es una de esas manifestaciones que alimentan y cohesionan la vida de un pueblo. Este año se cumple un siglo de las primeras imágenes que se conservan en la localidad de esta danza. De hecho, y con tal mo•vo, l’Associació Els Totxets de Camporrells presentará un audiovisual, durante las fiestas es•vales de este mes de julio, conmemorando esa historia secular. Nosotros nos hemos querido sumar a esa onomás•ca con una portada que bien merecen.

Por su parte, Vencillón también está de cumpleaños: Medio siglo desde la cons•tución como pueblo, adherido al municipio de Esplús, y vein•cinco años como municipio segregado del Ayuntamiento esplusense; en realidad, el decreto de segregación se produce, por parte de la Diputacion General de Aragón, el 20 de junio de 1989, pero no es hasta el 1 de enero de 1990 cuando el nuevo municipio comienza su autonomía administra•va. Hemos querido sumar los dos aniversarios para pedirles a Víctor Bayona y José Antonio Adell que nos hicieron una breve semblanza, pasada y presente, del municipio vencillonero.

Y finalmente, no podíamos pasar por alto la cons•tución de los catorce ayuntamientos literanos, quince si sumamos el de Algayón. Un sábado 13 de junio especial gracias a esos actos llenos de simbolismo como mejor imagen de una democracia que debemos seguir mejorando, no cabe ninguna duda, pero que tenemos que valorar por lo mucho conseguido en las cuatro úl•mas décadas.Los alcaldes y concejales proclamados nos van a representar a lo largo de los próximos cuatro años, y merecen, para empezar, todo nuestro reconocimiento por su decisión de dar un paso adelante y comprometerse con su pueblo. Trabajo, mucho. Alegrías, algunas. Sinsabores, unos cuantos.

“Ball dels Totxets”, aniversarios y alcaldes

PORTADA

7 _ JULIO 2015

CAMPORREELLS Y LOS TOTXETS

CAMPORRELLS y su tradición identitaria El 30 de julio es el día grande para los camporrellenses. Su baile dels Totxets significa mucho más que una danza con décadas de historia en la localidad que acompaña la procesión de sus patronos San Abdón y San Senén. Lo que sigue podría ser la crónica avanzada del “Ball dels Totxets” 2015.

Las calles de Camporrells anuncian lo que está a punto de acontecer. La tranquilidad cotidiana del pueblo cede protagonismo a todos los totxetaires sin límite de edad o condición. Sus ropas los definen: mocadors, espardenyes, faja, medias caladas, pantalones negros y camisa blanca. El destino de partida auna a los vecinos de Camporrells en el Molí de Baix bajo el sentimiento de participar en un evento tradicional que les pertenece e identifica.

Las imágenes de San Abdón y San Senén, recién bajadas de la ermita de Los Mártires, presiden la cuesta del Molí bendiciendo a todos los totxetaires mientras se dirigen a sus puestos de salida. El calor no cesa en su empeño de desfilar, como uno más, desde el cielo de Camporrells. Los saludos, abrazos, fotos y ensayos se suceden dibujando un pasillo totxetaire a la espera de que los más veteranos den la señal de inicio del “Ball” que recorrerá las calles del pueblo. Hoy, los tres totxetaires decanos son, por este orden, Ramón Castells, José Guillén “Pepito” y Manuel Campo Vidal. Ellos son los encargados de dar inicio a la marcha ante el júbilo general.

Los músicos abren el repertorio con el clásico “El monte Carmelo”... mientras los corazones se aceleran al ritmo de los primeros toques.

El toque multitudinario es seguido por decenas de interesados espectadores con sus cámaras fotográficas desatadas en captar ese manto blanco, rojo y negro que cubre la plaza y abriga la tradición de un pueblo y su historia. Un breve descanso sirve de acomodo a las emociones, segundos antes de reiniciar la marcha a través de la calle Nueva rumbo a la Plaza de La Cruz. Aquí los totxetaires rodean la misma a la espera de que San Abdón y San Senén reciban oración antes de continuar la marcha en procesión.

El retorno a la Plaza de la Iglesia transita por calles paralelas a las ya visitadas hasta llegar a la puerta misma del templo. En el interior, las caras de entusiasmo visten por fuera la emoción que les inunda por dentro; son los vecinos que acompañan el “Ball dels Totxets” como implicados espectadores a la espera del momento mayor del día, del mes, del año. Los músicos comienzan la pieza del “Soldadito” que atrona en el interior de la iglesia de

Lo trenta de juliol, festa a Camporrells, si Déu vol!

Lo mejor es que Dios ha querido que “El Ball dels Totxets” regrese, fiel a su cita. La procesión comienza apoyada por “La Marxa” y por el centenar de totxetaires que suben por la cuesta del Molí en busca de las primeras calles.

Los músicos interpretan sin descanso los himnos camporrellenses que cautivan a los vecinos cada 30 de julio; “La pastora galana”, “La cardelina”, “El soldadito”, “Les tres creus”, “El Monte Carmelo”, ... Los saltos, bailes y cantos se sumergen en el embrujo de las ceñidas calles camporrellenses. La magia de lo imposible hace viable el paso sin roce de los totxetaires, sus toques y sus bailes.

La primera parada se produce a las puertas del Ayuntamiento y a los pies de la iglesia parroquial de San Pedro Apóstol. Allí, las imágenes de San Abdón y San Senén, procedentes de Los Mártires, se encuentran con las mismas de ambos santos sitas en la iglesia parroquial.

Los totxetaires a su llegada al edificio del Ayuntamiento”

PORTADA

8 _ JULIO 2015

CAMPORRELLS Y LOS TOTXETS

3

1

2

Imágenes y tiempos del “Ball dels Totxets” (1) Salida de los totxetaires desde el Molí de Baix con los más veteranos encabezando la procesión. (2) Por las calles de Camporrells, todas las edades, todos los totxetaires. (3) En la Plaza de la Iglesia, primera parada bajo la atenta presencia de San Abdón y San Senén. (4) Rumbo a la Plaza de La Cruz con la torre de la iglesia parroquial como testigo. (5) Los fieles esperan en el interior del templo la entrada de los totxetaires. (6) Los totxetaires y sus toques entran en la iglesia parroquial de San Pedro Apóstol. (7) Foto de familia de todos los comprometidos camporrellenses y totxetaires.

4

5

6

7

PORTADA

CAMPORREELLS Y LOS TOTXETS

San Pedro Apóstol para dar paso a todos y cada uno de los totxetaires. San Abdón y San Senén contemplan con orgullo la pasión de sus fieles. La iglesia y su estentóreo hilo musical aumenta el ritmo de los corazones, mientras más de una lágrima explota de emoción. Los cuatro minutos de danza en el interior del templo valen por todo y más. Hay que verlo y sentirlo para dar cuenta de lo elevado de la escena, ¡única! La eucaristía posterior ejerce de secuencia introspectiva no exenta de una sosegada alegría por lo recién vivido. La foto final del grueso de los totxetaires pone el punto y seguido a la provecta expesión de un pueblo y su miscelánea compostura que suma voluntades en un día tan propio para ellos como es el 30 de julio... el gran día para festejar a la hermosa “Pastora la galana”.

la historia

“Pastora la galana ingrata de l’amor.

No sigues ingrata, lo teu amor me mata, lo sol me remata les ales del teu cor.”

El origen del “Ball dels Totxets” en Camporrells lo encontramos documentado en los albores del siglo XX, precisamente este año l’Associació dels Totxets proyectará un audiovisual sobre los cien años dels Totxets en Camporrells (1915-2015), aunque no son pocos los camporrellenses ilustrados que sitúan su inicio en época medieval. La Guerra Civil (incivil) española detuvo la celebración del 30 de julio, para volver a recuperarse pocos años después del fin de la contienda. En los primeros años de la década de los sesenta, el “Ball dels Totxets” deja de festejarse, hasta que en 1979 se recupera de manera ininterrumpida llegando al año presente con toda la vitalidad que le otorga un pueblo al completo inspirado por la Asociación dels Totxets de Camporrells, creada a raiz del último restablecimiento.

9 _ JULIO 2015

12 _ JULIO 2015

PORTADA

VENCILLÓN, 50 / 25

VENCILLÓN, doble onomástica para una historia secular

Vencillón, una historia secular

En el año 1965 llegaban los primeros colonos a la recién construida población de Vencillón. Vein•cinco años más tarde, el 20 de junio de 1989, un decreto de la Diputación General de Aragón proclamaba la segregación de Vencillón sobre le municipio de Esplús, cons•tuyéndose como nuevo municipio. El 1 de enero de 1990, Vencillón iniciaba su autonomía administra•va. En este año 2015, las celebraciones se mul•plican en la localidad literana; medio siglo de la cons•tución como población y 25 años como municipio. Nuestro homenaje a los vencilloneros queda visualizado con estas dos columnas firmadas por Víctor Bayona, vicepresidente del Centro de Estudios Literanos (CELLIT) y José Antonio Adell, escritor.

Vencillón, y su historia secular, siempre ha estado presente en la crónica de Aragón. Su origen más probable se podría definir como una almunia árabe; de hecho, la toponimia tendría su raíz en la del señor Beni-Sellón.

Los templarios, a los que el rey Pedro II donó sus tierras, también tuvieron pertenencia en el pueblo. Igualmente, fue administrado por la nobleza aragonesa, en cuya documentación aparece profusamente, hasta que su propiedad, ya en el siglo XX, fue ejecutada por descendientes de Rafael Ram de Viu, acercando Vencillón a la “modernidad”. Posteriormente fue adquirida por Juan Miquel Avellí, natural de Palafrugell, con el que llegaron los ascendientes de algunos de los actuales vecinos del pueblo. La introducción de maquinaria muy moderna para la época y la organización mediante lotes parcelarios, contratos de arrendamiento, actualización y mejoras de acequias y caminos, viviendas para los trabajadores, torres ubicadas en los lotes de tierras, hacen de Vencillón un modelo a seguir en otros lugares.

Llegado el año 1.954, la finca es adquirida por Felix Zunzunegui Berasategui, industrial de Cestona, por la cantidad de 1.318.000 ptas. La familia Zunzunegui dejó en Vencillón un recuerdo imperecedero ya que la vida de los aparceros o medieros y obreros giraba entorno a la llamada “casa grande” que ejercía de centro neurálgico de la finca, mejorando la escuela que en esos años llegó a tener 28 alumnos. Las partidas que la conformaban también se conocían como, el Pópulo, El Carmen o Torre el Capitán. Por entonces, Vencillón celebraba sus fiestas y contaba con capilla, aunque sus difuntos eran honrados en el cementerio de Esplús, término municipal al que perteneció hasta 1989, al no contar con un camposanto.

Fue el 28 de abril de 1.958 cuando el Consejo Nacional de Colonización decidió la compra de la finca que previamente había sido acordada con sus propietarios

Imagen aérea de Vencillón, década de los setenta

en una superficie de 1.098 ha. A continuación se comenzó a redactar el proyecto, siendo necesario hacer nuevos caminos para unir las nuevas parcelas, acequias, nivelación de las tierras, colectores, servicios públicos, es decir, todo lo necesario para “fabricar” el actual Vencillón. Las obras comenzaron en 1.961 y terminaron, oficialmente, el 25 de julio de 1.965 con un coste de 97.449.611,65 pesetas. A partir de ese momento, las familias comenzaron progresivamente a ocupar viviendas y cultivar las parcelas asignadas.

Eran las mismas que ya llevaban mucho tiempo cultivando la tierra y viviendo en las torres de los anteriores propietarios. Esas familias fueron las primeras en establecerse para ir construyendo, poco a poco, un pueblo como hoy es Vencillón. A los pobladores iniciales fueron sumándose familias llegadas desde nuestra propia comunidad, además de otras como Cataluña, Andalucia, las dos Castillas, Extremadura y Valencia. Familias que han trabajado y trabajan sin límite. Hombres y mujeres unidos para convertir Vencillón en un pueblo de referencia en nuestra comarca y que este año cumple medio siglo (25 años como municipio) con una gran historia a sus espaldas ¡Felicidades!

Víctor Bayona _ Centro de Estudios Literanos

PORTADA

13 _ JULIO 2015

VENCILLÓN, 50 / 25

Vencillón, 50 años de vida de un pueblo

Imagen aérea de Vencillón tomada en el año 2013

En el año 1961 se comenzó la construcción del pueblo de Vencillón, pero no sería hasta el 1965 cuando acudía la primera familia de Torrelameu, formada por Pedro Planella y Conchita Solé.

Al año siguiente fueron llegando otras familias procedentes de la provincia de Huesca, especialmente de la Ribagorza; de la de Zaragoza, de Abanto y Monterde, en la comarca bibilitana; de Lleida, de Valencia y de Andalucia. Me contaron que un transeúnte llegó a Vencillón en aquellos años, en que vivían muy pocas familias. Llamó a varias casas y nadie le abrió, pues aún no estaban habitadas. Al final le abrieron en una.

El hombre expresó su malestar por lo ocurrido creyendo que lo rechazaban. Le explicaron la razón y el hombre se quedo más conforme.

Vencillón forma parte de esa treintena de pueblos de colonización que existen en Aragón. El primero que se inauguró fue Ontinar del Salz (municipio de Zuera) en el 1949 y el último Santa Engracia (municipio de Tauste) en 1970. En la provincia de Huesca estos pueblos se ubican en las comarcas de La Hoya y Monegros, salvo Vencillón. Todos ellos quedaron vinculados a una cabecera municipal, la del término municipal donde se construyeron. En este caso, a Esplús. En el año 1989 Vencillón se segrega y consigue su autonomía municipal, aunque sería en el 1990 cuando dispondría de presupuesto propio. En estos cincuenta años han nacido muchos vencilloneros y vencilloneras y

el pueblo es pujante, con una escuela que ha superado el medio centenar de niños y un censo que no ha menguado. Es el único pueblo de colonización de Aragón que ha conseguido su autonomía municipal.

Un paseo por la localidad nos ofrece la visión de zonas ajardinadas, espacios deportivos, pabellón y diversos servicios municipales. Sus gentes son amables, entusiastas y acogedoras, y existe una buena vecindad palpable en las actividades que organizan a lo largo del año. Sin duda estos cincuenta años han sido de trabajo y de esfuerzo. Aquellos matrimonios jóvenes que llegaron ahora ya tienen nietos. Y Vencillón, además de todos esos logros, ha conseguido otro importante: a pesar de las múltiples procedencias de las diferentes familias hoy todos sienten su orgullo de vencilloneros, aman su pueblo, trabajan por él y de las raíces de sus abuelos han pasado a su identidad en esta nueva tierra. El esfuerzo de aquellos primeros pobladores ha valido la pena.

En las celebraciones que se hagan por estos cincuenta años de vida del pueblo y veinticinco de autonomía municipal queda el grato homenaje a una generación que marchó de su lugar, sin saber qué futuro le deparaba, y supo construir un nuevo hogar, una nueva vida. Algunos ya no están, pero sin duda su recuerdo permanecerá ¡Feliz aniversario, Vencillón!

José Antonio Adell _ Escritor

TUMASA - Ctra. Zaragoza, s/n - 22005 Huesca - 974 210 120 - www.tumasa.peugeot.es

PORTADA

16 _ JULIO 2015

13 de junio _ CONSTITUCIÓN AYUNTAMIENTOS 2015-2019

Paco Mateo renueva alcaldía en Tamarite El Consistorio tamaritano fue el más madrugador de la jornada. A las nueve horas estaban citados los 11 nuevos concejales, protagonistas de la legislatura 2015-2019. Unas treinta personas formaban parte de la escenografía como público asistente a un acto lleno de simbolismo y que se desarrolló con la lógica sobriedad que requiere el mismo.

Pleno extraordinario que proclamaba a Paco Mateo como alcalde tamaritano para los cuatro próximos años con los votos a favor de sus siete concejales del Partido Socialista Obrero Español (PSOE), y los votos nulos de los cuatro ediles del Partido Popular (PP). Mateo afronta su cuarta legislatura con mayoría absoluta, y con una evidente confianza de los vecinos de Tamarite. El alcalde renovado no podía ocultar su satisfacción: “El apoyo de la mayoría de ciudadanos confirma el buen trabajo que venimos realizando. Ahora tenemos cuatro años más para seguir mejorando nuestro pueblo”.

Una sonora ovación siguió a la proclamación de Mateo y palabras posteriores del alcalde. Los rostros de los concejales socialistas y el grueso del público manifestaban una alegría, ya habituada, pero que en la presente legislatura ostenta un sabor especial al volver a gobernar con mayoría absoluta, cuestión que ya se producía en el periodo 2007-2011.

Por su parte, la candidata del PP, Sandra González, felicitó a Mateo y su equipo, reconoció el apoyo mayoritario de los vecinos a la candidatura socialista y se ofreció para colaborar con el nuevo gobierno municipal. Una vez cerrado el acto, las felicitaciones se sucedían a los nuevos gobernantes municipales. La foto del equipo de gobierno ponía el punto y final a la cita, minutos después de las nueve y media de la mañana.

Arriba, imagen del equipo socialista, con Mateo al frente, que gobernará Tamarite a lo largo de los próximos cuatro años.

Abajo, aspecto que presentaba el salón de plenos tamaritano.

José Perella, repite como alcalde pedáneo de Algayón, población perteneciente al municipio de Tamarite de Litera.

17 _ JULIO 2015

PORTADA

13 de junio _ CONSTITUCIÓN AYUNTAMIENTOS 2015-2019

Alfonso Adán, nuevo alcalde de Binéfar

Arriba, imagen de Adán, junto al grueso del consistorio.

A la derecha, aspecto que mostraba el salón de plenos del Ayuntamiento de Binéfar.

Las negociaciones entre Partido Socialista Obrero Español (PSOE) y Cambiar Binéfar (CB), a pesar de los sobresaltos de última hora, cuajaron para dar la alcaldía a Alfonso Adán (PSOE) con el apoyo de los tres concejales de CB. Ambiente especial, lleno en el salón de plenos binefarense y clima general favorable al que minutos más tarde sería proclamado alcalde. El ritual habitual le otorgó la solemnidad requerida al acto; constitución de la mesa de edad, juramento de todos y cada uno de los trece concejales, proclamación de candidatos, votaciones, recuento y proclamación de Alfonso Adán como nuevo alcalde de Binéfar con siete votos a favor (PSOE y CB), frente a los cinco de Carlos Corzán (PP) y el voto favorable a Mercedes Martínez (PAR).

José María Isabal, concejal de CB y miembro de la mesa de edad, junto a Teresa Pallás, fue el encargado de dar voz a la proclamación de Adán y hacerle entrega del bastón de mando. Ya situado en el lugar que ocupará los próximos cuatro años, Adán dio paso a las intervenciones de los portavoces de los diferentes grupos en el consistorio. El primero en tomar la palabra fue Daniel Isábal, de CB: “Se han establecido unas bases que nos permiten un gobierno estable durante estos cuatro años, para conseguir los mayores logros para la mayoría social. Esta nueva posición, configura un gobierno de izquierdas que da confianza para desarrollar nuestro programa, que fue nuestra prioridad desde el principio: conseguir una mejoría de bienestar social desde el paradigma de la sostenibilidad”.

Le siguió Mercedes Martínez, portavoz del PAR: “Desde la oposición vamos a estar vigilantes para que se lleve a cabo los principales objetivos que llevábamos en nuestro programa electoral y que son comunes para la mayoría de partidos. Nuestros deseos son que prevalezca el sentido común, la cordura y el entendimiento del nuevo equipo de gobierno que hoy se constituye aquí”. Por su parte, Carlos Corzán, portavoz del Partido Popular y candidato más votado el pasado 24 de mayo, felicitó al alcalde, le deseó suerte y paciencia, aseguró una oposición crítica y mostró el orgullo de su grupo por el trabajo realizado en la última legislatura al frente del gobierno municipal: “Nos vamos a la oposición con la cabeza bien alta y orgullosos del trabajo que hemos desarrollado a lo largo de los últimos cuatro años. Esperamos que las políticas del nuevo gobierno no deshagan el camino que hemos recorrido y que han mejorado la vida de los binefarenses”. El nuevo alcalde, Alfonso Adán, cerraba el turno de palabras mostrando su satisfacción, confiando en la mayoría de izquierdas que va a gobernar el Ayuntamiento de Binéfar y prometiendo un gobierno para todos los binefarenses: “La mayoría de los ciudadanos han querido un nuevo gobierno de una ideología progresista de izquierdas en nuestro municipio, y me siento muy orgulloso de representar a esa mayoría, pero además espero conseguir que todos estéis representados por el trabajo y la lucha diaria que este servidor municipal os promete realizar desde este momento, para y por Binéfar y sus vecinos”.

Al final, felicitaciones al nuevo alcalde y concejales, saludos, despedidas y más de una lágrima.

18 _ JULIO 2015

PORTADA

13 de junio _ CONSTITUCIÓN AYUNTAMIENTOS 2015-2019

ALBELDA Mª. Angeles Roca (PSOE) Mayoría simple para el PSOE con la única mujer alcaldesa de la Comarca.

ALCAMPELL Josep Anton Chauvell (PSOE) Chauvell cumplirá su cuarta legislatura con mayoría absoluta.

ALTORRICÓN David Alonso (PSOE) Estreno de David Alonso, sustituyendo a Salvador Plana, y mayoría absoluta para su alcaldía.

AZANUY-ALINS

BAELLS

BALDELLOU

Enrique Blanc (PAR)

Antonio Solano (PAR)

Jesús Lumbiarres (PSOE)

Gobierno de los aragonesistas con mayoría absoluta para Blanc.

Cuarta legislatura para Solano con mayoría absoluta.

Tercera legislatura de gobierno para Lumbiarres y tercera mayoría absoluta.

19 _ JULIO 2015

PORTADA

13 de junio _ CONSTITUCIÓN AYUNTAMIENTOS 2015-2019

CAMPORRELLS

CASTILLONROY

ESPLÚS

José Guillén (PSOE)

Francisco Rivas (PSOE)

Eduardo Lalana (PSOE)

Mayoría absoluta para José Guillén “Pepito” en un feudo socialista desde 1991.

Paco Rivas se hace con una alcaldía en manos de Antonio Fondevila (PAR), desde hace 20 años.

Quinta legislatura para Lalana, repiendo mayoría absoluta en un municipio con tradición socialista.

PERALTA DE CALASANZ

SAN ESTEBAN DE LITERA

VENCILLÓN

Luis Pedro Boteller (PSOE)

Fernando Sabés (PSOE)

Ramón Capel (POSE)

Mayoría absoluta para Boteller en su estreno en el consistorio, sustituyendo a Mª Pilar Meler (PAR).

Tercera legislatura para Sabés, y tercera mayoría absoluta para el único diputado literano en Cortes.

Mayoría absoluta para Capel, alcalde decano en la Comarca (desde 1989).

Ofertas válidas hasta el 31 de julio y existencias limitadas (iva incluido)

BINEFAR

22 _ JULIO 2015

El Ayuntamiento tendrá once concejalías repartidas entre alcalde y seis concejales

Alfonso Adán

Juan Carlos García

Teresa Pallás

Mario Castarlenas

Hacienda y Especial de Cuentas

Cultura, Educación, Actos Populares y Tradiciones

Juventud y Comunicación

Regimen Interior, Personal y Patrimonio

Daniel Isábal

Txema Isábal

Carlos Arroyos

Urbanismo y Servicios.

Partipación y Transparencia

Fomento y Medio Ambiente

Deportes, Bienestar Social e Igualdad

24.06.2015

Se crea el área de Desarrollo Sostenible, que agrupa Fomento y Medio Ambiente, se añade Igualdad a Bienestar Social, así como Transparencia a Participación, y desaparece Festejos para denominarse Actos Populares y Tradiciones.

El alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, acompañado de los otros tres ediles del PSOE y de los tres de Cambiar Binéfar, presentaba el nuevo organigrama bajo el que su equipo de gobierno gestionará el Ayuntamiento con el objetivo prioritario de transpariencia, fomento de la participación ciudadana o atención a vecinos afectados por situaciones de pobreza energética o desahucios. El acuerdo alcanzado entre ambas formaciones políticas prevé la distribución en once concejalías de todas las áreas municipales, de las que Alfonso Adán se ha reservado Hacienda y Especial de Cuentas. El resto queda de la siguiente manera: Juan Carlos García (PSOE) se encargará de Cultura y Educación, así como de Actos Populares y Tradiciones; Teresa Pallás (PSOE) estará al frente de Juventud y de

Comunicación; Daniel Isábal (Cambiar) asumirá Urbanismo y Servicios, además de Participación y Transparencia; Carlos Arroyos (Cambiar) se encargará de Deportes y de Bienestar Social e Igualdad; Txema Isábal (Cambiar) se ocupará de la nueva concejalía de Desarrollo Sostenible, que agrupa Fomento y Medio Ambiente; mientras que Mario Castarlenas (PSOE) será concejal de Régimen Interior, Personal y Patrimonio. En cuanto a los tenientes de alcalde, Daniel Isábal será el primero y Juan Carlos García, el segundo.

Esta misma semana está previsto celebrar el pleno organizativo, donde se dará cuenta de los decretos de alcaldía con las delegaciones y concejalías, creación de comisiones informativas, nombramiento de representantes en órganos colegiados, periodicidad de sesiones, junta de gobierno y tenientes de alcalde, así como de la constitución de los grupos políticos. Por último, Alfonso Adán confirmaba que no se le había ofrecido a la oposición (5 concejales del Partido Popular) participar en la composición de las diferentes áreas, es decir, misma situación que la vivida hace cuatro años, pero al contrario.

BINEFAR

23 _ JULIO 2015

Igualdad bajo la bandera arcoíris 27.06.2015

En un sencillo acto celebrado en la Plaza España, el Ayuntamiento de Binéfar quiso brindar su apoyo a los colectivos LGTB (Lesbiana, Gay, Transexual y Bisexual) con motivo del Día Internacional del Orgullo LGTB.

Los representantes municipales recibieron la bandera arcoíris

www.limpiezasjiga.es * jigalimpiezas@telefonica.net

En el acto participaron varios concejales de la corporación municipal, junto a representantes de la Asociación de Gays y Lesbianas Progresistas de La Litera, los cuales hicieron entrega a los ediles binefarenses de la bandera arcoíris que paso a ondear, a lo largo de todo el domingo 28 de junio, en la Plaza de España. ”Esta iniciativa pretende, de forma simbólica, resaltar la situación de vulnerabilidad que actualmente siguen viviendo estos colectivos en nuestro país, pese a los avances logrados en materia de igualdad en la última década. Especialmente en zonas rurales es donde más se aprecian comportamientos intolerantes, donde las personas mayores sufren soledad y desprecio y muchos jóvenes renuncian a decir públicamente su condición sexual por miedo al rechazo”, señalaba Carlos Arroyos, concejal de Igualdad.

Este año se cumplen 10 años desde la entrada en vigor de la ley de matrimonio igualitario en nuestro país, una ley referente en Europa, pues a día de hoy son muchos los países europeos que prohíben el matrimonio entre personas del mismo sexo. En los últimos años se han producido en España importantes recortes en campañas de educación contra el acoso escolar y especialmente en sanidad y campañas de lucha contra el SIDA, numerosas organizaciones alertan de un repunte del virus VIH en los últimos tiempos así como de agresiones por odio. “Desde el Ayuntamiento de Binéfar se va a trabajar por una sociedad igualitaria, sin discriminación y que permita garantizar los derechos básicos de todos los vecinos y vecinas sin importar su condición sexual, raza o religión”, subrayaba Arroyos.

BINEFAR

24 _ JULIO 2015

Ludoteca Municipal, actividad en julio, agosto y septiembre

El Ayuntamiento pone en servicio la tercera pista de tenis

El Recinto Ferial de Binéfar viene acogiendo, desde el 1 de junio, la Ludoteca de Verano 2015 con un eje de animación protagonizado por los “Superhéroes” y un objetivo; acercar a los niños y niñas asistentes al maravilloso mundo del comic y sus superhéroes más conocidos.

Los horarios son los siguientes:

La tercera pista de tenis del polideportivo CDM “Los Olmos” entraba en servicio el pasado 20 de junio, tras haber finalizado los trabajos de construcción y adecuación de la instalación.

Del 1 de julio al 4 de septiembre, de lunes a viernes, de 08.30 a 13.30 h. Del 15 al 27 de septiembre, de lunes a viernes, de 15.00 a 20.00 h.

Los precios propuestos son: bono 7 usos, 23,84 euros; bono 15 usos, 35,80 euros; bono 30 usos, 71,61 euros; entrada diaria, 5,40 euros y cumpleaños por persona, 4,50 euros.

Esta cancha fue adjudicada a la empresa Grupo Raga, y comenzó a construirse a finales de agosto de 2014. No obstante, los trabajos fueron detenidos a la entrada del invierno, ya que las bajas temperaturas no permitían la aplicación de resinas y otras actuaciones necesarias para la finalización de la misma. Los trabajos se retomaron a finales del pasado mes de abril y las obras se recibieron el 29 de mayo. La pista de tenis ha tenido un coste para el consistorio, tras la liquidación final de 60.361,98 euros, y con ella queda finalizada la actuación dirigida a la práctica del tenis en esta instalación municipal. Su uso se regirá por las mismas normas que hay establecidas para este tipo de pistas, para las que se crearon unos abonos que se expenden en el Ayuntamiento, concretamente, en el área de Deportes.

Imagen de la nueva pista de tenis

BINEFAR

25 _ JULIO 2015

El pintor Javier Puértolas dona una de sus obras al Ayuntamiento

Formación sobre desfibriladores semiautomáticos La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Binéfar viene desarrollando dos jornadas, los jueves 26 de junio y 2 de julio, de formación teórico-práctica sobre el manejo de desfibriladores automáticos.

Adán y Puértolas posan junto a la obra

“La interpretación ha terminado” es el título de la obra artística que el pintor binefarense Javier Puértolas ha donado al Ayuntamiento de Binéfar y que recibía el alcalde de la localidad, Alfonso Adán, del propio autor.

El cuadro data de 2009 y se trata de un acrílico sobre tela, cuyas dimensiones son de 81 por 100 centímetros, que permanecerá expuesto permanentemente en la recepción de la casa consistorial. Esta obra formó parte de la exposición que Puértolas ofreció en Binéfar el pasado año con motivo de la celebración del Festival Imaginaria.

El alcalde de Binéfar recibía al autor en el Ayuntamiento para agradecerle esta donación, destacando “la implicación de este artista con su pueblo, acordándose de sus raíces y cediendo esta obra a todos sus vecinos”. El Ayuntamiento de Binéfar ya posee un gran mural de Puértolas que se halla en el salón de plenos, así como una colección de esbozos relacionados con esta obra.

Estas jornadas formativas están dirigidas al personal relacionado con la concejalía, con empresas que prestan sus servicios en las instalaciones deportivas municipales y con aquellos de las entidades deportivas usuarias de las instalaciones deportivas de Binéfar. El aula está instalada en el campo de fútbol del CDM Los Olmos y las clases, de 18.00 a 22.00 h, están impartidas por personal especializado de la empresa Neosalus, que ha surtido el material sobre el que giran estas jornadas.

El objetivo de la concejalía de Deportes con esta actuación es convertir sus complejos deportivos en espacios “cardioprotegidos”, para lo que se han adquirido tres desfibriladores semiautomáticos, que han sido ubicados en el polideportivo del CDM Los Olmos, en el campo de fútbol del CDM Los Olmos y en el pabellón del CDM El Segalar. También hay uno en alquiler para la temporada de las piscinas municipales de verano.

Posteriormente, entre finales de septiembre y principios de octubre, hay previsto ofrecer otra jornada de formación para dar cobertura al máximo número de interesados.

BINEFAR

26 _ JULIO 2015

Javier Badía, premio Medio Ambiente

Más sobre el GLIFOSATO En el marco del Proyecto Ecofito II, cuyo objetivo es reducir el uso de fitosanitarios a razón del 50% en los próximos 10 años, el pasado 8 de junio, Segolène Royal, ministra francesa de Medio Ambiente, proponía regular la venta libre del glifosato (más conocido como Roundup), con el fin de que no se pueda vender libremente, si no es con el asesoramiento técnico correspondiente para así evitar un mal uso del mismo.

Después de que el glifosato haya sido catalogado como probable materia cancerígena para los seres humanos por la Agencia Internacional para la Investigación sobre el cáncer (IARC), tal y como escrbía en el nº 80 de Somos Litera, y a pesar de que la empresa Monsanto asegura que sus productos, si están utilizados correctamente, no presentan peligro alguno, creo que debemos reflexionar sobre la necesidad real que existe para el uso o no de productos tóxicos, porque son tóxicos, ¿verdad ? (recuerdo que en el etiquetado, el agricultor u hortelano que utiliza el producto ya es advertido, por la mención “producto Tóxico”, que lo que está manejando no es agua, precisamente). Quizá deberíamos buscar alternativas más saludables, no solo para el medio ambiente, sino también para nosotros mismos. A título informativo, el glifosato fue renovado para su venta por último vez en la Unión Europea en 2003.

Alice LÓPEZ (Binéfar)

Javier Badía, junto a Aurelia Lahilla

11.06.2015

La idea del joven estudiante de Bachillerato, Javier Badía, con 17 años fue la que mejor valoró el jurado que falló el VIII Premio de Medio Ambiente “Sierra de San Quílez”, que convoca el Ayuntamiento de Binéfar, a través de su concejalía de Medio Ambiente.

Javier recogía el galardón de manos de la concejal del área, Aurelia Lahilla, consistente en un diploma como ganador, así como un lote de productos de comercio justo. El premiado explicaba que fue su profesor Manuel Buil el que les animó en clase –segundo de Bachillerato- a presentar alguna idea a este certamen, que tiene como premio que la propuesta se lleve a cabo. En este caso, el área de Medio Ambiente se compromete a invertir 1.000 euros en repartir bolsas reutilizables.

BINEFAR

27 _ JULIO 2015

Proytecsa entrega al gobierno egipcio varios robots Aunav

Instalaciones de Proytecsa en Binéfar

Las autoridades de Protección Civil de Egipto han contratado varios robots aunav.NEXT de última generación a la empresa binefarense Proytecsa, una venta que potencia la estrategia de internacionalización de la compañía.

Los robots aunav.NEXT están especializados en la desactivación de artefactos explosivos. “Este modelo de robot es la evolución perfecta tras los más de diez años de desarrollo e innovación tecnológica llevados a cabo por Proytecsa Security”, indica Raúl Domínguez, director comercial internacional de la compañía.

El aunav.NEXT es el primer robot del mercado que incorpora dos brazos sincronizados que le permiten realizar operaciones que con otros robots son imposibles. El robot está diseñado para desplazarse de manera automática, y gracias a su sistema de tracción, compuesto por ruedas y orugas, es capaz de moverse sobre cualquier tipo de escenario, ya sea rocoso, desértico o sobre asfalto. ”Este nuevo modelo de robot supone una disrupción tecnológica nunca vista hasta ahora en el sector”, concluye el director comercial internacional de Proytecsa Security.

BINEFAR

28 _ JULIO 2015

El comercio “imaginó” y Ananás ganó Con motivo de la III edición de Imaginaria, la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y La Litera (ACSL) convocaba un nuevo concurso de escaparates inspirados en el Festival de Títeres e Imagen en Movimiento. En el último acto de Imaginaria, Paco Paricio daba el nombre y el premio a la ganadora, Ana Gascón (Ananás), en presencia del nuevo alcalde, Alfonso Adán, el concejal de Cultura saliente, Carlos Corzán y Ester Ruíz, representado a la (ACSL).

Entrega de diplomas para los nuevos socorristas Cuarenta y cinco alumnos de primero de Bachillerato y veinticuatro de Ciclos Formativos, 69 en total, del IES Sierra de San Quílez, de Binéfar, han seguido el XII Curso de Socorrismo y Primeros Auxilios impartido por el departamento de formación de Cruz Roja.

Los asistentes al curso recogían su certificado de aprovechamiento, que está avalado por AENOR y que se impartió durante los meses de abril y mayo, financiado por la concejalía de Salud y Bienestar Social del Ayuntamiento de Binéfar. La entrega la realizaban la concejal de Salud y Bienestar Social, Alejandra Astete, el presidente de Cruz Roja Española en Binéfar, Ernesto Ro-

Foto de familia de los participantes en el curso y autoridades

meu, y la directora del centro, Pilar Lax. En este curso, los alumnos han abordado temas como el socorrismo, la reanimación cardiopulmonar, el shock y las hemorragias, traumatismos y el botiquín, con examen final incluido.

Las clases han estado impartidas por Dorotea Manuel, Diplomada en Socorrismo y Primeros Auxilios, y por Gloria Batlle Amelló con la misma titulación.

BINEFAR

30 _ JULIO 2015

Eladio e Iván Romero viajan a Serbia para contarlo Eladio Romero García, doctor en Historia, profesor del IES Sierra de San Quílez y autor de numerosos libros de viajes, así como de algunos relatos de ficción, tiene nuevo libro.

En este caso, Romero nos presenta una nueva guía dedicada a Serbia, en compañía de su hijo (ambos firman el libro), Iván Romero Catalán, gran viajero, mejor observador, y próximo a concluir de forma brillante su grado en Historia.

La hermosa Serbia, una gran desconocida para los españoles, esconde desafiantes paisajes montañosos que contrastan con llanuras apacibles del norte. El Danubio, que la atraviesa de oeste a este, sirve de división entre esos dos ambientes, al igual que en el pasado sirvió de frontera entre romanos y bárbaros, austriacos y turcos.

Los yacimientos arqueológicos romanos, los monasterios medievales, los edificios otomanos y la arquitectura decimonónica de influencia centroeuropea constituyen los elementos más característicos de sus ciudades tradicionales, a los que se sumó en el siglo XX la influencia

Eladio e Iván, protagonistas de una nueva guía de viaje

socialista en el marco de la Yugoslavia de Tito. Estos y otros argumentos son los que presentan Eladio e Iván en su nueva publicación.

BINEFAR

31 _ JULIO 2015

Por los caminos de Joaquín Gasquet 05.06.2015

Notable convocatoria para la presentación de la primera novela de Joaquín Gasquet, “Por los caminos del Rey Gonzalo”.

El salón de plenos del Ayuntamiento de Binéfar recibió al autor, bien acompañado por el concejal de Cultura, Carlos Corzán, el presidente del CELLIT, Joan Rovira y decenas de amigos, ex alumnos y familiares que no quisieron perderse detalle de la puesta de largo de una novela “que pretendo pueda divertir a los lectores, tanto como me he divertido yo escribiéndola”, señalaba Gasquet. Abrió el acto Corzán, felicitando al autor y recordando los numerosos libros de autores locales que se han presentado en los últimos tiempos en Binéfar; buena cosecha. Por su parte, Rovira relató alguna de las anécdotas vividas con Gasquet en el tránsito de la producción del autor. Joaquín Gasquet, profesor de Historia, se estrena con esta novela donde la ciencia ficción hace posible un viaje en el tiempo para averiguar las causas de la muerte del Rey Gonzalo. “Espero que pueda escribir una segunda novela; las ideas están, el tiempo, ya veremos”, concluía el autor.

Arriba, Gasquet, Corzán y Rovira.

Abajo, imagen del público asistente a la presentación.

(Carol López, Centro VITA)

BINEFAR

32 _ JULIO 2015

de BINÉFAR por el MUNDO

2

2

Marcos Pena, Trapusteros Teatro, seduce al público brasileño El titiritero binefarense, Marcos Pena, sigue labrándose en Brasil una reputación que le ha llevado en las últimas semanas a ser seleccionado para actuar en los dos festivales más importantes del país sudamericano.

Trapuesteros Teatro es la compañía de títeres, para niños y adultos, que Marcos Pena lleva por el mundo, principalmente girando por Sudamerica. Marcos vive en Brasil y ha sido seleccionado para formar parte del cartel de Blumenau, el festival más importante de actor y titeres para ninõs del país carioca, y de la Cena Contemporanea, otro certamen de referencia en el centro-oeste brasileño. “Son buenos tiempos para la compañía, fruto de los años y el trabajo por estas tierras”, señala Marcos. El binefarense nos confirma que, como es habitual, en Navidad pasará unos días en su pueblo, y que el próximo año fijará su residencia en Évora, ciudad portuguesa situada en la región de Alentejo. “Hay que ver a la familia y amigos. Volver a Binéfar es algo muy especial para uno que vive muy lejos de su pueblo”, concluye “Marquitos”.

Marcos, en plena acción en una de sus últimas actuaciones en Binéfar

BINEFAR

33 _ JULIO 2015

Jorge Murillo participa en la Expo Universal de Milan representando a España El chef de cocina binefarense sigue ofreciendo sus showcookings por el mundo dando a conocer la cocina española, en este caso y nuevamente, a través de la Marca España.

El pasado 24 de junio, Jorge Murillo viajó hasta la Expo Universal de Milan para ofrecer un showcooking, dentro del pabellón de España, en una jornada donde se abordaba “La acuicultura, la despensa de los mares”. No es la primera vez que Murillo, hijo de nuestro recordado compañero Miguel Ángel, viaja representando a nuestro país en una Expo Universal; ya lo hizo hace 5 años en Shangai.

Jorge Murillo está afincado en Fuerteventura, desde hace varios años, y se ha convertido en un prestigioso cocinero, además de asesor en la apertura o puesta al día de empresas hosteleras. Es un habitual en programas de radio y televisión, principalemnte, en las Islas Canarias, y dirige la gastronomía de feria del Gobierno de Canarias, responsabilidad que le ha permitido viajar por todo el mundo. Murillo fue galardonado en el año 2006 con el Plato de Oro de la Gastronomía Española. Todo ello comenzó en la escuela de cocina de Guayente, como otros muchos cocineros de nuestra comarca.

Imágenes de Jorge Murillo, en la Expo Universal Milan 2015

BINEFAR

34 _ JULIO 2015

Don Quijote de la Mancha y los alumnos-actores Los alumnos de Tercero de ESO, del departamento de Música del IES “Sierra de San Quílez” representaron, el pasado 23 de junio en el Teatro Municipal de Los Titiriteros de Binéfar, los capítulos 25 y 26 de la segunda parte del Quijote, el Retablo de Maese Pedro, con acompañamiento musical incluido y la colaboración de la prestigiosa soprano montisonenese, María Eugenia Boix. Esta representación ya había tenido una primera puesta en escena; el éxito cosechado les animó a repetir con el objetivo de recaudar fondos para el futuro viaje de fin de curso. La entrada de público no pudo ser mejor, y el lleno acompañó a una buena tarde de teatro.

Entrega de Orlas para los alumnos del IES Sierra de San Quílez Los alumnos del IES Sierra de San Quílez que han acabado en este curso 2014-15 su periplo de 2º de Bachiller o Módulos de Instalaciones de Producción de Calor y Peluquería, celebraron el acto de entrega de orlas. Lleno total en el Teatro Municipal de los Titiriteros de Binéfar con la presencia del alcalde Aquilué Frago y varios de sus concejales. El acto contó con la presencia musical del coro del instituto dirigido por Teresa Maza. Ellos abrieron la jornada, para proseguir con la entrega de los premios de la IX edición del concurso de Ciencia y Medio Ambiente convocado por el Departamento de Ciencias Naturales, en colaboración con el AMPA. La entrega de las ORLAS fueron preludiadas por la proyección de los videos realizados por los alumnos como repaso a su trayectoria en el centro. Una representación de los alumnos leyó su discurso de despedida e intervinieron también la directora y algunos profesores. Tras las emotivas despedidas, se hizo la entrega de orlas, cerrando el acto la intervención del alcalde.

BINEFAR

35 _ JULIO 2015

Concierto fin de curso de la Escuela Municipal de Música El patio cental del Recinto Ferial de Binéfar acogió, el pasado 21 de junio, el ya tradicional concierto final de curso para todos los alumnos en formación, acompañados por sus profesores. Familiares y amigos de los jóvenes músicos apoyaron las diferentes escenas musicales presentadas en una tarde calurosa aumentada por los continuos aplausos de los asistentes. Este fue el último episodio del curso para una Escuela Municipal de Música, cada vez más concurrida

Las Alfombras del Corpus cubren una parte de las Plazas de España y La Litera Dos de los centros clásicos en Binéfar para la exposición de las Alfombras del Corpus acogieron, un año más, dos espectaculares mantos repletos de hojas y semillas naturales. Horas antes de la mañana del domingo del Corpus, vecinos y voluntarios sumaron fuerzas para diseñar los motivos que lucieron en las dos alfombras. Durante las horas previas a la llegada de la procesión, numerosos vecinos visitaban y fotografiaban el gran resultado obtenido. Minutos después de las 13 h la comitiva llegaba a ambas zonas alfombradas para cumplir con la tradición.

BINEFAR

Las rebajas de verano comenzaron a medianoche La noche del sábado 29 de junio, el comercio de Binéfar iniciaba sus rebajas de verano con un ambiente ideal de público, excelente climatología y precios para no perdérselos. Por delante, dos meses de estío y grandes oportunidades, mientras se prepara la nueva campaña otoño-invierno.

Imágenes de la noche inaugural de las rebajas en los establecimientos de Elides Kids y Chesa, con vista general de la calle Teruel

37 _ JULIO 2015

38 _ JULIO 2015

BINEFAR

El Cellit recuerda la beneficiencia del “Hospital Casa Durruti de Binéfar” 12.06.2015

http://debinefar.blogspot.com.es/ El Centro Cutural y Juvenil de Binéfar fue el escenario elegido por el Centro de Estudios Literanos (CELLIT) para organizar una conferencia sobre el Hospital Casa Durruti, de Binéfar.

Imagen del edificio donde se ubicó el hospital, hoy sede de la Comarca de la Literea, en Binéfar

Inicialmente, la encargada de impartir dicha ponencia era Àssum Castillo, especialista en el fenómeno colectivista que tuvo lugar en nuestra zona durante la Guerra Civil. Finalmente, motivos personales no le permitieron a Àssum asistir a la cita. En su lugar, Juan Rovira y Víctor Bayona, presidente y vicepresidente del CELLIT, respectivamente, fueron los encargados de ilustrar al medio centenar de asistentes con textos aportados por la propia Àssum Castillo. A continuación publicamos un resumen de la conferencia con una historia breve del Hospital Casa Durruti.

En Binéfar, año 1936, Hospital “Casa de Salud Durruti”, situado en la actual sede de la Comarca de La Litera.

Después de reformar una antigua granja, se instalaron varios pabellones gracias al esfuerzo colectivo y a dos doctores que colaboraron desinteresada e incansablemente en pro de los enfermos. Para obtener el material necesario fueron a Barcelona un cirujano catalán y un miembro del Comité Comarcal de Colectividades. Compraron material quirúrgico del mejor que encontraron en ese tiempo de guerra, para obstetricia, traumatología, un aparato de rayos ultravioleta, así como material suficiente para un laboratorio de análisis.

Se organizaron tres pabellones para medicina general, profilaxis e higiene contra enfermedades venéreas y ginecología. En abril de 1937 habían instaladas cuarenta camas. Hasta julio de 1937, para los nacimientos ejercía una comadrona en los mismos hogares de las parturientas; pero a partir de entonces se aconsejó, y así lo hicieron, llevar a las madres al hospital puesto que era menos peligroso, más reposado para ellas y mejor vigilados los recién nacidos; existía también un servicio de consulta, donde se asistía a un promedio de 25 personas por día.

Los doctores, en colaboración con el Comité de Binéfar y Comarcal de Colectividades, se ocuparon de la rápida y correcta organización de dicho hospital. Allí se examinaba, se daban tratamientos y se operaba, todo ello de forma gratuita, a todos los que acudían desde diferente pueblos de la comarca (en total 32 pueblos). Binéfar era el municipio que se hacía cargo de los gastos ocasionados; más tarde, se hizo cargo el Comité Comarcal de Colectividades. A pesar de no cobrarse a los enfermos, varios de ellos hacían donativos por propia voluntad.

BINEFAR

40 _ JULIO 2015

IMAGINARIA 2015

IMAGINARIA, larga

VIDA

a una

Ni las tormentas en los albores maduros de junio pudieron con la fuerza de Imaginaria y una organización a prueba de contingencias varias. La concejalía de Cultura, Los Titiriteros de Binéfar, Territorio Gestión Cultural, unos magníficos voluntarios y diez mil espectadores sumaron voluntades para firmar una tercera edición que ya espera la cuarta, la quinta, la sexta…

ILUSIÓN

Brosmind recordaron a Pepe Beltrán, en el TMTdB

Los Titiriteros de Binéfar, con “Babios” en la calle

Volpinex, en el TMTdB

Los Titiriteros de Binéfar, en la Comunidad de Regantes

Teatro Paraiso, en el TMTdB

BINEFAR

41 _ JULIO 2015

IMAGINARIA 2015 Guillem Albá, en el Recinto Ferial

Imaginaria 2015 volvió a superarse merced a un completo programa de indudable nivel, a una organización que mima cada cita con el apoyo profesional de Policía y Brigada Municipal, a unos magníficos voluntarios, generosos patrocinadores y, como baluarte y respuesta a un público que siente Imaginaria como algo propio; idea y afecto esenciales para un festival que apunta a evento de referencia.

Javier Aranda, en el Pub Tao

El inicio y clausura de Imaginaria voló alto con Brosmind, Juan y Alejandro Mingarro, autores de la imagen del festival en esta tercera edición y Guillem Albá, un enorme y sutil disparate musicado en continua interacción con el público.

Entre medio, treinta espectáculos, veinte escenarios diferentes y un ambiente de fiesta local incrementado el fin de semana con la asistencia de numerosos visitantes. Son números, datos y cifras que hacen ya de Imaginaria la segunda gran fiesta de Binéfar.

Petit Pop, en la Plaza Padre Llanas

Después de siete excelentes días de arte en acción, llega la calma propia al buen trabajo firmado con avales suficientes para una continuidad necesaria como marca cultural identitaria de un pueblo que no goza, desgraciadamente, de tantas y tan adecuadas. Entendemos que un gran evento como Imaginaria no se hace, economicamente, en soledad; que la conjunción de instituciones públicas y privadas son fundamentales para la obra y su objetivo, y que invertir en cultura es, a corto, medio y largo plazo, hacer posible una sociedad más rica en valores fundamentales que, en el caso de Imaginaria, comienza en los niños.

Exposición de Brosmind, en la sala de exposiciones

.

BINEFAR

42 _ JULIO 2015

IMAGINARIA 2015

IMAGINARIA, larga VIDA a una ILUSIÓN

Teatro Mutis, en el Recinto Ferial

Taller Nazaret, en el TMdTB

La Ferieta Pirata, en la Plaza de España

The Faith Keepers, en el Recinto Ferial

BINEFAR

43 _ JULIO 2015

IMAGINARIA 2015

Foto de familia de los voluntarios de Imaginaria, junto a Adán, Paricio y Corzán

Una gran IDEA para la mejor ACCIÓN Imaginaria tendrá, para siempre, un nombre propio en “compañía titiritera”.

Carlos Corzán, desde su ya extinguida responsabilidad como concejal de Cultura, ha hecho posible una idea-ilusión que planeaba en el corazón de muchos binefarenses; hacer valer el nombre, calidad y proyección de Los Titiriteros de Binéfar para construir un evento de referencia en el pueblo que los vio nacer, crecer y “titiritear”. Carlos fue sensible a ese pálpito en la calle para explotar su conocimiento y virtud con resultado evidente. Ahora que el exconcejal verá Imaginaria desde la barrera, el Festival de Títeres e Imagen en Movimiento deberá guardar en su memoria los detalles propios de su pasado para no perder el hilo presente, y futuro que está por venir.

Imaginaria es la pieza máxima de una sobresaliente gestión cultural de Corzán al frente de su concejalía.

Las cosas son como son para gusto o disgusto de cada cual.

Paco Aznar M _ director de SL

Luceafarul, en el TMdTB

Los Mingarro (Brosmind), en la sala de exposiciones

BINEFAR

44 _ JULIO 2015

MU’ 2015

MU’ 2015, una marca con futuro La Feria de la Ternera de Binéfar, MU’ 2015, traía una semana y media de actividades varias con el objetivo de seguir acumulando argumentos de fondo para elevar un producto como la ternera, clave en el tejido económico de Binéfar y la Comarca de La Litera.

CRÓNICA SL La edición 2015 de MU’ ha cumplido con un programa repartido en diez días de actividades informativas, sociales, lúdicas, infantiles o comerciales; vacas gigantes incluidas en el centro del pueblo dando una imagen singular al evento. Desde la misma jornada de inauguración con la ponencia de Luis Gosálvez, catedrático de Producción Animal de la Escuela de Ingenieros Agrónomos de Lleida, hasta el último día con el Showcooking del mediático cocinero oscense, Mateo Sierra, MU’ ha ofrecido una serie de acciones donde se han implicado diferentes colectivos locales, tales como la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y la Litera o la Asociación de Empresarios de La Litera, a través del colectivo Doret, además de empresas de referencia como Fribin, Agropienso o Jusegal, además de Lonja de Binéfar o AsoprovacAravobis. No faltó la Operación Ternera en los distintos bares y restaurantes de la localidad, con notable opinión de la misma por parte de los restauradores.

Dentro de ese objetivo de hacer marca entre la población, el concurso de cocina Baby MU’ supo atraer el interés de decenas de niños y niñas de los colegios de Binéfar, con una final a diez y premio doble para Jorge Campo y Joana Adelina.

Imagen de una de las niñas participantes en la final del concurso de cocina Baby Mu’

OPINIÓN SL No cabe duda que la idea de MU’, como marca a proyectar dentro de un sector tan importante como es el del vacuno en Binéfar, resulta muy interesante, sobre todo si esa idea logra traspasar territorios para llegar a otras zonas de España. Y para ello, MU’ debería dar un paso adelante con la firme intención de lograr esa ascendencia exterior a través de un plan que fortalezca el evento, de dentro hacia afuera. En casa, la conciencia colectiva crece. Ahora, es cuestión de hacerse más fuertes y acometer el desafío en otras zonas, provincias y comunidades. Ese es el gran objetivo, tal y como indicaba en la presentación del evento el gerente de Fribin, Josep Rosanas. Pero nada es gratis, y los presupuestos son necesarios en planes con aspiraciones concretas y, evidentemente, ambiciosas.

BINEFAR

45 _ JULIO 2015

MU’ 2015

Comida en la inauguración de MU’2015

La Big Band puso las notas musicales al evento

El comercio de Binéfar se sumó a MU’ El concurso Baby MU’ estuvo muy concurrido

Aquilué Frago y Adán Pozo, ex alcalde y alcalde en MU’ 2015 Mateo Sierra, junto a los ganadores del Baby MU’: Jorge Campo y Joana Adelina

Fotos: Pointe L’Image, Adrián Ferrer y SL

BINÉFAR

47 _ JULIO 2015

meteo _ RESUMEN MENSUAL

Víctor Castillo Castán

11,9 13,2 15,0 17,0 16,8 9,8 8,4 12,3 10,4 11,3 13,2 10,2 14,0 18,4 10,9 9,9 7,4 10,7 12,5 6,4 6,2 5,2 8,4 10,4 11,2 9,8 9,0 10,5 11,0 12,6 12,6

Fuentes: C.H.E. (SAIH Ebro), Oficina del Regante (DGA) y datos propios

PRECIPITACIONES L/M2

24,2 27,0 26,6 24,4 24,0 24,0 25,4 26,1 28,4 30,0 30,9 31,0 32,3 31,4 20,7 26,2 27,9 28,9 17,7 21,3 22,5 23,0 24,9 25,3 27,2 26,6 27,7 28,7 28,9 26,9 29,5

TEMPERATURAS MÍNIMAS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

TEMPERATURAS MÁXIMAS

DIAS

DATOS MAYO

PREVISIÓN JULIO

Binéfar, promedio periodo normalizado 1971-2000

24,6ºC Temperatura media : Temperatura media máximas : 32,4ºC Temperatura media mínimas : 16,8ºC 16,1 mm Precipitación : 4 Días de precipitación : 0 Días de niebla : 0 Días de helada : 3 Días de Tormenta : 18 Días despejados : 13 Días nublados : 0 Días cubiertos :

Comentario MAYO 0,7 2,5

0,7

Mal mes para las cosechas en toda la Península. Abril y mayo suelen ser fundamentales para la madurez de los granos y este año nos han fallado estrepitosamente; de nada sirvieron las lluvias de marzo con la sequía posterior, si además añadimos la calorina de la primera quincena tenemos desastre asegurado. Con datos objetivos, mayo ha sido muy cálido y extremadamente seco.

La media térmica mensual de Binéfar ha sido 18,8°C, superando en +2°C a la normal, destacando sobre todo la anomalía de casi tres grados en las máximas y los cinco días consecutivos por encima de los 30°C en la segunda semana, producto de una ola de calor que batió récords para un mes de mayo en todo el arco mediterráneo, alcanzando en algunas localidades de Valencia los 44°C. En cuanto a las precipitaciones, lo ya comentado, muy escasas, en toda la comarca por debajo de los 10 mm, cuando lo normal es que ronden entre los 40 y 50 mm. Para Binéfar, con 3,9 mm, supone el registro más bajo desde que se realizan mediciones. La dorsal anticiclónica instalada durante la primera quincena en la Península y la posterior entrada de borrascas atlánticas poco activas y de flujo zonal templado fueron los culpables de esta escasez. Así terminó una primavera meteorológica que para Binéfar resultó la más seca desde 2006 con 52,9 mm (50% de la media) y la segunda más cálida de todos los registros históricos después de la del 2011.

48 _ JULIO 2015

resumen JUNIO

San•ago Español Sorando _ Gerente de la Lonja de Binéfar

El Ramadán “alivia” nuestra oferta Tabla del vacuno moderada y estable durante todo el mes de junio, después de las importantes bajadas marcadas en mayo que habían provocado cierto desánimo en el sector. Esta calma ha venido de la mano de los envíos exportadores de animales vivos, principalmente para los mercados musulmanes. El 18 de junio empezó la festividad musulmana del Ramadán, celebración que provocó que los envíos de barcos desde Cartagena y Tarragona fueran constantes. De nuevo, Líbano es el país que más animales ha comprado en el mercado español, seguido de Libia.

Los machos cruzados son los que más han aprovechado la salida de animales, ya que también tenían una oferta importante, imposible de poder ser digerida por el mercado nacional. Esta sobre oferta provoca que después de buenas sema-

nas de cargas, no haya un escenario más positivo en los machos cruzados.

Los frisones han perdido mercado en la exportación por la fuerte competencia con el macho cruzado. Además notaron una importante bajada de pedidos del mercado en Portugal, donde han comprado en Europa a precios más atractivos. Esto hace que junio haya sido un mes muy pesado para el frisón, provocando correcciones a la baja en los precios.

Por último, cabe señalar que las hembras también han repetido y se han mostrado en un claro equilibrio, la demanda es la que es, pero la oferta no va por encima de la demanda, ya que ambas están muy ajustadas.

El cereal se muestra al alza o a la baja, según los mercados internacionales Junio es mes de cosecha y esto se ha

notado en el mercado de los cereales, aunque también han influído en el cambio de precios los mercados internacionales, que una semana apuntaban al alza y a la semana siguiente a la baja. Los precios han ido fluctuando en función de la semana, sin dejar claro una tendencia.

En la cebada, el precio se fijó en los 168€ la tonelada y no ha variado, sin embargo en el trigo, que también se está cosechando, comenzó el mes con descensos y ha finalizado con una subida. La climatología también ha sido un factor clave para los movimientos en los precios. Las constantes tormentas de junio han frenado la cosecha de cebada, provocando que algunas fábricas tuvieran que salir a comprar.

El maíz también ha ido variando en función de los mercados internacionales. El producto tiene una demanda importante por parte de las fábricas, pero también

49 _ JULIO 2015

resumen JUNIO

hay una oferta importante en el mercado.

De momento, Francia no deja de ofertar maíz a las fábricas españolas, y en el puerto también hay mercancía.

Primera tabla de mes con rectificaciones al alza en los precios de la alfalfa El mercado no ha cambiado, los Emiratos Árabes son los principales operadores, seguido del mercado chino, que poco a poco va tomando más protagonismo en el mercado español. Por otro lado, está la demanda nacional que va despacio y con operaciones de día a día sin cerrar coberturas. Y por último, el mercado francés aparece retirado del mercado español, ya que tienen oferta y los precios no les encajan en las producciones.

Ya se ha realizado el tercer corte de alfalfa en rama, y a pesar de que la cantidad ha sido buena, las constantes lluvias han provocado que la calidad no haya cumplido las expectativas en algunos cortes.

En la segunda quincena de mes subieron las cotizaciones del ovino Repetición de precios hasta finalizar la primera quincena de mes; el día 17 subieron los precios gracias a la importante exportación de junio, principalmente hacia

los países musulmanes, Francia e Italia.

El motivo es el inicio del Ramadán que durará hasta el día 17 de julio, época de máximo consumo de carne tanto en ovino como en vacuno, con unas ventas muchísimo mejores y más amplias que las del mes de mayo. Aunque el mercado interno no termina de repuntar, también ha mejorado con respecto al mes anterior. En estos momentos, el mercado tiene un amplio abanico de precios, según necesidades y pesos, ya que los productores intentan rentabilizar el precio de sus corderos en una ambiente tan positivo y optimista.

Por otro lado, ya no queda demasiado cordero en campo, por lo que se espera que cuando terminen estos días de ventas, las existencias de cordero en campo serán mínimas y los precios, como poco, se mantendrán. Así pues, terminamos el mes con repeticiones en los precios y con un mercado muy activo.

Junio ha sido positivo para el porcino La mesa del porcino marcaba subidas a principios de junio, terminando el mes con precios quietos. Subidas en las primeras sesiones de mes y repetición en la última sesión. Se han registrado buenas salidas de carne, con un mercado europeo consumidor que ha permitido que las subidas

de precios se pudiesen trasladar en parte a la carne. A pesar de ello, todo apunta a que hay que ir con mucha calma, ya que existe más oferta en Europa y el consumo no es mayor que en años pasados. Además, la exportación en el mes de junio ha perdido ritmo, principalmente en los mercados asiáticos. El principal problema en el porcino es la carne congelada que hay en las cámaras pendientes de salir, ya que se espera que esa oferta salga al mercado en el periodo estival.

El lechón muestra negativos en todas sus tablas de junio Bajadas constantes y semanales en el precio de los lechones durante todo el mes de junio, y ya llevan dos meses bajando precios, así que están muy cerca de los costes de producción y muy pendientes de la evolución del cerdo de cebo. Mercado sin fluidez, donde todos los lechones nacionales que salen a la venta encuentran colocación, después de los de producción propia que han aumentado y esto crea una menor necesidad de compra. La matanza de cerdos ha aumentado pero aun así, cuesta mucho generar plazas vacías en

las explotaciones. Los lechones holandeses intentan llegar a nuestro mercado bajando precios, pero no encuentran huecos en un mercado bajista.

50 _ JULIO 2015

+ COMARCA

Miguel Gracia, nuevo presidente de la Diputación Provincial de Huesca 25.06.2015

Miguel Gracia fue investido nuevo presidente de la Diputación Provincial de Huesca (DPH), con el apoyo de los 12 diputados del Partido Socialista (PSOE), más los 3 del Partido Aragonés (PA) y el único representante de Cambiar Huesca (CH). El Partido Popular (PP) no presentó candidato y se abstuvo en la votación. Gracia releva al frente de la institución altoaragonesa al actual presidente de las Cortes de Aragón, Antonio Cosculluela. Su trayectoria en la DPH se remonta al año 1999 como vicepresidente primero, cargo que ha venido desempeñando hasta la fecha.

En su discurso de investidura, Gracia mostró su querencia municipalista, bien asentada desde la alcaldía de Arén (300 habitantes), cargo que viene ocupando desde el año 1997. “Reconozco la necesidad de pueblos que permitan la existencia del medio rural con sus gentes, colectivos, asociaciones, sus autónomos y pequeñas empresas. No podemos avergonzarnos de este mundo, lleno de tradiciones, de símbolos, de historias, de paisajes y paisanajes. Quiero también destacar la labor de esos voluntarios que trabajan y lo defienden con pasión, que son nuestros alcaldes y concejales de toda la provincia, a los cuales conozco por mi trayectoria como diputado y que son una parte fundamental en ese mundo rural”. De la misma manera, el nuevo presidente hizo referencia a su procedencia como base fundamental a la hora de negociar y entenderse con el resto. “Procedo de un territorio de frontera; donde se mezclan realidades de convivencia personal, interrelaciones familiares, comerciales, culturales y lingüísticas; hoy también con emigrantes. Eso, y esa relación necesaria entre los distintos intereses y diferentes culturas, me ha enseñado de mis antepasados la necesidad de la convivencia. La necesidad de atender y valorar las razones del otro, de ponernos también en su lugar”. Miguel Gracia recordó la importancia de las diputaciones en el actual marco político español. “Las diputaciones, en tanto estén al servicio de los ciudadanos de esos pueblos, son imprescindibles para asegurar que esos habitantes de los municipios más pequeños, puedan mantener condiciones de vida con dignidad, sean sujetos de derechos, y puedan imaginar un futuro en la tierra que les vio nacer”. Finalmente, Gracia volvió a subrayar el peso tan notable que ejercen tantos emprendedores en zonas sin grandes potenciales de negocio.

“No quiero olvidar a quienes apuestan por generar empleo, imprescindible en los pequeños pueblos,

MIGUEL GRACIA FERRER Nació en diciembre de 1953, está casado y tiene dos hijos.

Es alcalde de Arén desde 1997. En la Diputación Provincial de Huesca ha desarrollado diferentes responsabilidades. En 1999 fue nombrado Vicepresidente primero, cargo que ha ejercido hasta la actualidad siendo Antonio Cosculluela el Presidente de la institución provincial.

Es miembro del Consejo de Administración de Aramón, desde su fundación y en el PSOE es miembro de la Comisión Ejecutiva Regional, donde está al frente de la Secretaría de Política Institucional.

autónomos y pequeñas empresas que arriesgan sus ahorros en núcleos de mercados limitados, sin tener en cuenta los estudios de mercado y tampoco la lejanía de los grandes centros poblacionales”.

En el turno de intervenciones de los grupos, la portavoz del PP, Ana Alós, expresaba la voluntad de su partido de trabajar por todos los ayuntamientos de la provincia oscense. “El criterio de igualdad debe ser una costante.

Vamos a exigir al nuevo equipo de gobierno equilibrio en sus iniciativas de apoyo a los municipios.

Apostamos por el entendimiento, diálogo y consenso, con el fin último de dar prioridad a la defensa del municipalismo”.

+ COMARCA

51 _ JULIO 2015

El portavoz del PAR, Joaquín Serrano, argumentaba el apoyo de su grupo a la investidura de Gracia. “Es un voto a la responsabilidad con el trabajo realizado hasta ahora en defensa de los pequeños municipios, pero será necesario potenciar esta labor en la legislatura actual”. Serrano valoraba la importancia de las diputaciones en defensa de los derechos de los pequeños núcleos rurales frente a quienes defienden su desaparición, pero se mostraba al tiempo partidario de reformar la legislación actual para posibilitar una elección directa de los diputados por parte de los votantes.

Foto de familia de la nueva corporación provincial

Por su parte, el portavoz de Cambiar Huesca, Luis Arduña, expresaba la posición de su plataforma a favor de la desaparición de las diputaciones provinciales. “Son instituciones decimonónicas que no caben en el siglo XXI. Las competencias de las diputaciones deben recaer manos de municipios y comarcas“. Sin embargo, Aruña, ante la evidencia institucional, aseguró que su trabajo irá encaminado “a exigir que se cumpla con la labor de mejora de las condiciones de vida de los altoaragoneses”.

Paco Mateo repite en la institución provincial El alcalde de Tamarite de Litera cumplirá su tercera legislatura consecutiva.

Será el único representante literano en la DPH. Durante el anterior mandato, Mateo fue vicepresidente de la Comisión de Cultura, Educación y Deporte y diputado delegado de Deportes.

+ COMARCA

52 _ JULIO 2015

Fernando Sabés, flamante diputado en las Cortés de Aragón 18.06.2015 (Zaragoza) El alcalde de San Esteban de Litera prometía su nueva responsabilidad como diputado en las Cortés de Aragón, formando parte de los sesenta y siete diputados que protagonizarán la IX legislatura en el parlamento aragonés.

Sabés es el único diputado literano en la nueva composición de las Cortés de Aragón, sucediendo así a Manolo Lana (2007-2011), último representante de nuestra comarca en Zaragoza. “Ha sido una jornada en la que durante las casi dos horas que ha durado el acto me han pasado muchas cosas por la cabeza, sobre todo recuerdos de los últimos años, vinculados al ámbito político”, señalaba Sabés tras la toma de posesión. El nuevo diputado en Cortés se marca como objetivo, “trabajar para todos los aragoneses, pero no olvido que fui elegido por la provincia de Huesca y, por supuesto, de donde procedo, de la comarca de la Litera. Por tanto, pretendo trabajar en esa línea desde allí, apostando por nuestro territorio y por su gente que es el gran potencial que tenemos los 14 municipios de la Litera”. Finalmente, Sabés se mostraba muy ilusionado con los cuatro años que se presentan en el Parlamento aragonés: “Será una legislatura apasionante donde los acuerdos y pactos tendrán que ser constantes y continuos, pero confío en que en breve tengamos un nuevo gobierno de Aragón presidido por el socialista Javier Lamban que trabaje por salir de esta crisis que a tanta gente ha dejado tocada, y que continua presente pese a los anuncios de algunos. Tenemos que sentar las bases para salir de la crisis de forma diferente, apostando por las personas por encima de todo”, concluía Fernando Sabés.

Sabés, en el momento de prometer su cargo como diputado de las Cortés de Aragón

Nacido en 1975, Fernando Sabés es doctor en Comunicación Audiovisual por la Universidad Autónoma de Barcelona, trabajando como Profesor Titular del Departamento de Periodismo y Ciencias de la Comunicación de esta institución universitaria. Desde 2007 es alcalde de San Esteban de Litera, y entre ese año y 2011 fue vicepresidente de la Comarca de La Litera. Además, es miembro de la comisión ejecutiva provincial de PSOE del Altoaragón como secretario de Política Institucional.

La importancia de estar en Zaragoza Era una evidencia que más pronto que tarde debía hacerse realidad. A pesar de su juventud, Fernando Sabés venía mostrando, desde hace años, unas aptitudes para la política que se multiplicaban por su actitud y gusto por la misma. Dos legislaturas después de estrenarse como alcalde de San Esteban de Litera, y haber cambiado el pueblo de arriba a abajo, además de su experiencia en el Consejo Comarcal, Sabés llega a las Cortés de Aragón como uno de los hombres fuertes del PSOE en Huesca.

Su carrera acaba de comenzar, y aunque en política poco o nada se puede adelantar, me atrevo a decir que lo veremos en cargos de máxima responsabilidad.

Desde luego, el hecho de tener a Sabés en Zaragoza (único representante de la Comarca de La Litera) es una muy buena noticia para nuestra comarca: el trabajo no le asusta (al contrario), las cualidades las tiene y el apego por la tierra lo ha demostrado. Si sumanos todo, reitero, una gran noticia para la Comarca de La LItera.

Paco Aznar M _ director de SL

+ COMARCA

53 _ JULIO 2015

Antonio Cosculluela se estrena como presidente de las Cortés de Aragón 18.06.2015 (Zaragoza) El que fuera presidente de la Diputación Provincial de Huesca (DPH) y alcalde de Barbastro, desde el año 1999, es el nuevo presidente de las Cortés de Aragón en la IX legislatura del parlamento aragonés.

El nuevo presidente del Parlamento aragonés, Antonio Consculluela (PSOE), tomaba posesión del cargo con una demanda a las siete fuerzas políticas representadas en el hemiciclo: “Un sobresfuerzo de entendimiento en una legislatura que se presenta apasionante. Es la primera vez que esta Cámara cuenta con siete fuerzas políticas”. En su primer discurso, Cosculluela se fijó el reto de “iniciar la reforma del Reglamento de las Cortés para lograr un parlamento más ágil, más dinámico, más conectado con la ciudadanía y que refleje la sociedad cambiante”, subrayaba el barbastrense y alcalde de Barbastro, cargo que dejará en breve. Cosculluela también planteaba una mejora de los canales de comunicación y transparencia con el objetivo de encajar la función del nuevo Parlamento en una sociedad com-

Antonio Cosculluela (foto: El Periódico de Aragón)

pleja. Finalmente, el nuevo presidente de las Cortés de Aragón hizo un llamamiento a todos los diputados: “Sigamos escuchando a la ciudadanía y trabajemos para hacer un Aragón más equilibrado y solidario”.

54 _ JULIO 2015

El TSJA da la razón al Consejo Comarcal en la amortización de las plazas de bomberos

+ COMARCA

Datos y novedades del Punto Limpio Comarcal

Mediante sentencia de 21 de mayo de 2015,el Tribunal Superior de Justicia de Aragón (TSJA) desestimaba el recurso contencioso-administrativo interpuesto por varios bomberos y la Confederación de Seguridad Local.

Dicha recurso abogaba por la invalidez del acuerdo del Consejo Comarcal de la Comarca de La Litera de fecha 30 de enero de 2012 en el que se desestimaron las alegaciones formuladas por los demandantes, y se aprobó definitivamente el acuerdo inicial adoptado por el Consejo Comarcal, el 12 de diciembre de 2011, por el que se acordaba la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal de la Comarca de La Litera, amortizando siete plazas de funcionarios bombero-conductor.

Cabe recordar que los argumentos expuestos por el equipo de gobierno PP-PAR para la amortización de las siete plazas de bomberos, competencia impropia de las comarcas, tenían que ver con la inviabilidad económica del servicio debido a los sucesivos recortes en la financiación procedente del Gobierno de Aragón.

Imagen de los bomberos en el pleno comarcal de enero de 2012

Instalaciones del Punto Limpio Comarcal

Según los datos aportados por la Comarca de La Litera, a principios del pasado mes de junio se superaron los 1.000 registros de entradas de residuos en el Punto Limpio Comarcal, ubicado en el Polígono El Sosal de Binéfar.

El registro informático se inició el pasado mes de febrero, y desde su puesta en marcha ha habido una demanda creciente, tanto en cantidades como en variedad. De las 18 fracciones separadas que se recogían inicialmente, se ha pasado a 30 tipos de residuos, una gran parte de ellos residuos peligrosos.

También, desde el pasado 15 de junio se ha modificado el horario de Punto Limpio Comarcal; ahora permanece abierto todas las mañanas, de lunes a sábado, de las 9 a las 13:30 horas, y las tardes de los martes y jueves de las 17 a las 20 horas.

Finalmente, la Comara de La Litera pone a disposición de los productores comerciales e industriales de papel en nuestra comarca un servicio de recogida puerta a puerta de papel y cartón, por lo que previa adhesión al servicio, se les puede recoger periódicamente el cartón o papel en su propia industria.

+ COMARCA

55 _ JULIO 2015

Josep Anton Chauvell será el próximo presidente de la Comarca de La Litera La Comisión Ejecutiva Provincial del PSOE del Altoaragón aprobaba por unanimidad los candidatos a las presidencias de las 10 comarcas oscenses, así como las listas de consejeros que se presentaban ante la Junta Electoral de Aragón.

Josep Anton Chauvell

Josep Anton Chauvell será el candidato del PSOE a la presidencia de la Comarca de La Litera en el pleno de constitución del nuevo Consejo Comarcal, previsto para la segunda semana de julio. En el mismo, el PSOE tendrá mayoría absoluta derivada de las últimas elecciones municipales; de los 25 consejeros que componen la Comarca de La Litera, 13 serán socialistas, 7 del Partido Popular, 3 de Cambiar y 2 del Partido Aragonés.

Chauvell ya ocupó el cargo de presidente de la Comarca de La Litera en la legislatura 20072011. En las últimas elecciones municipales, el futuro presidente del Consejo Comarcal revalidó su triunfo como alcalde de Alcampell, de nuevo, con mayoría absoluta. Josep Anton Chauvell compaginará su cuarta legislatura como alcalde alcampelino con la presidencia de la institución comarcal.

+ COMARCA

56 _ JULIO 2015

La DPH estrena un nuevo portal web, dphhuesca.es 19.06.2015

Con una estética y estructura que cambian el paradigma de los portales institucionales y haciendo uso de las últimas tendencias en diseño y software libre, en www.dphuesca.es se centralizan todos los servicios e información de la Diputación Provincial de Huesca (DPH).

Todos los servicios, información y canales de comunicación de la DPH abren de par en par sus puertas y se centralizan en dphuesca.es “que pone su atención en quien verdaderamente importa, el usuario”, tal y como ha manifestaba el responsable de Innovación Local y Tecnología de la DPH, Luis Gutiérrez, quien situaba este proyecto entre los principales en materia de tecnología de los últimos años con una estética y estructura innovadores. “Será fácil comunicarse con nosotros y saber qué se hace y ofrece cada día”, indicaba Gutiérrez en el acto de presentación que tenía lugar en un formato de conversación con Cristina de la Hera, asesora en tecnología de la Diputación, y Víctor Rodríguez, consultor tic de Asac Comunicaciones, y durante el que los asistentes pudieron navegar por la nueva web en los ordenadores instalados.

Lo que ofrece dphuesca.es es nueva forma de comunicarse con quien se quiere acercar a la Diputación en Internet, ya que “permite escuchar, conocer y compartir las inquietudes y sugerencias de los ciudadanos, para poderlas llevar a cabo”, afirmaba Luis Gutiérrez.

Entre las nuevas posibilidades que ofrece el portal provincial se encuentra la georreferenciación de los contenidos, con más de 1.700 localizaciones en mapas, las emisiones en directo de actos públicos, la generación de nuevos espacios para la participación y la transparencia, la incorporación de las principales redes sociales y nuevos canales de comunicación; por ejemplo, realizar reuniones web con miembros de la Corporación provincial, la tienda virtual, contenidos de actualidad y la creación de espacios para compartir información.

Con solo activar la pestaña que aparece al entrar, Luis Gutiérrez quiso destacar que la web es accesible a personas con diferentes grados de discapacidad, mayores y, en general, a usuarios con menos destrezas digitales, de forma que la tecnología inSuit lee el contenido y las opciones disponibles sin necesidad de ver la pantalla. Sin necesidad de utilizar las manos ni vocalizar comandos, también el usuario puede hablar para navegar mediante sencillos comandos o emitiendo cualquier tipo de sonido, y hacerlo todo a través del teclado o bien al contrario, solo con el ratón. El portal cuenta con un gran volumen de información, más de 5.000 contenidos web, que se muestra de forma muy visual y con un lenguaje próximo a

Imagen de la presentación de la nueva web de la DPH

los ciudadanos y ha sido clasificada por temas de interés, en cuatro grandes bloques de contenido: Con los ciudadanos, y Con tu ayuntamiento, Cerca de ti y Tu diputación al día. Se ha establecido la categorización más próxima a quienes visitan la página o demandan información, y no tan centrada en la organización interna de la institución.

Este nuevo portal ha servido para agrupar información que estaba dispersa en otros portales y direcciones, y el Instituto de Estudios Altoaragoneses cuenta, asimismo, con nuevo espacio en Internet cuya información se incluye en un minisite en la misma web pero al que también se podrá acceder desde www.iea.es. Luis Gutiérrez también se refería a la transparencia y participación “dos conceptos que tienen que ir unidos y es que tenemos que ser transparentes para que los ciudadanos tengan la información necesaria y hacernos llegar sus propuestas de cambio, de mejoras, sus opiniones y, en definitiva, puedan ser partícipes de nuestras acciones”, explicaba el responsable de Tecnología de este apartado que no solo cumple con la nueva ley de transparencia, sino también que también incorpora los 80 Indicadores de Transparencia Internacional. Todo el desarrollo se ha realizado utilizando software libre que, entre otras ventajas, lo que supone una reducción de coste de licencias, hardware y mantenimiento de servidores y también permite la gestión autónoma de contenidos de diferentes portales.

+ COMARCA

57 _ JULIO 2015

San Esteban de Litera y Baells entran en los nuevos planes de ayudas de la DPH a los municipios 21.06.2015

La Diputación Provincial de Huesca acordaba destinar 1.050.000 de euros en ayudas dirigidas a los municipios de la provincia en materia de desarrollo, turismo y medio ambiente: iniciativas de los municipios, principalmente, a la hora de crear y mejorar sus infraestructuras y propiciar que nuevas familias se instalen.

De las tres líneas de subvenciones, la de mayor partida presupuestaria es la centrada en recuperar medioambientalmente espacios urbanos con una cuantía de 500.000 euros, mientras que 325.000 son los que van a parar al programa de impulso demográfico y los otros 225.000 euros servirán para sufragar infraestructuras turísticas.En el Plan de Infraestructuras Turísticas de 2015, aprobadas por la Comisión de Promoción, Desarrollo y Medio Ambiente, se incluye la mejora de los Alchups, en San Esteban de Litera, mientras que en el Programa para el impulso demográfico, la DPH concedía una ayuda a Baells por importe de 50.000 euros para la conservación y rehabilitación de espacios de titularidad pública que, una vez realizadas, se destinen

Reunión de la Comsión presidida por Javier Betorz

en todos los casos a que nuevos residentes y familias se instalen en la localidad. El presidente de la Comisión de Promoción, Desarrollo y Medio Ambiente de la DPH, Javier Betorz, señalaba que con estos programas “se podrán materializar cincuenta actuaciones diferentes. Mantenemos en estas convocatorias aportaciones del 85% de la inversión total, para que suponga la menor carga económica en los municipios, sin que estos dejen de seguir mejorando sus servicios y también la imagen que dan a quienes llegan”.

58 _ JULIO 2015

+ COMARCA

El Ceder dispone de 6 millones de euros para destinar en las comarcas de La Litera, Cinca Medio y Bajo Cinca 19.06.2015

El Ceder-Zona Oriental de Huesca, organismo que engloba las Comarcas del Cinca Medio, el Bajo Cinca y La Litera, dispone de 6.000.000 de euros del Fondo Social Europeo, el Feder y el Feader para el periodo 2014-2020.

Desde el pasado 22 de junio, el Ceder viene proponiendo una serie de encuentros-talleres sectoriales con diferentes agentes socioeconómicos de cada una de las comarcas para elaborar un Plan Estratégico que describa las necesidades y potenciales de cada una de las comarcas de cara a poder conocer el posible destino de las ayudas. Así lo presentaban, en la Casa de la Cultura de Monzón, Juan José Santisteve, presidente del Ceder Zona Oriental de Huesca, Jesús Alijarde, técnico de la Red Aragonesa de Desarrollo Rural, y Sergio Castel, Jefe del Servicio de Participación Ciudadana, Acción Exterior y Cooperación del Gobierno de Aragón. Los tres hicieron hincapié en la importancia del proceso participativo. “Los objetivos principales son crear empleo, asentar la población, cuidar el medio ambiente y mejorar la calidad de vida. Ahora es el momento de que las personas, los ayuntamientos y las asociaciones señalen las necesidades. Es la oportunidad para diseñar el futuro que queremos para nuestros pueblos”, indicaba Santisteve. La Unión Europea ha señalado como “medidas prioritarias” la modernización de las explotaciones agrícolas, la ayuda a los jóvenes agricultores, la gestión sostenible de las tierras y la mejora de las infraestructuras de la banda ancha. Estas indicaciones no significan que descarten el apoyo a las pymes ajenas al sector agropecuario.

Por su parte, los técnicos del Ceder explicaron que la UE ha marcado como consignas la especialización (cada territorio debe explotar lo que le es propio), la coopera-

Imagen de la reunión celebrada en la Casa de la Cultura de Monzón

ción y la innovación, y en relación con el proceso participativo pusieron este ejemplo: “Si un ayuntamiento no informa de que no dispone de banda ancha, puede ocurrir que el documento no recoja este déficit y no se destinen partidas económicas a tal medida. Lo cierto es que el Plan no será tan drástico, sino flexible, pero es necesario insistir en la importancia de hacer las aportaciones en el proceso participativo”.

Las fechas ya celebradas a lo largo del mes de julio de los diferentes talleres sectoriales han sido las siguientes: Industria (Monzón, 22 de junio), Frutícola y Agrícola (Fraga, 23 de junio), Ganadería (Binéfar, 24 de junio), Servicios, Turismo, Medio Ambiente y Patrimonio (Fraga, 25 de junio) y Agroalimentación (Monzón, 26 de junio).

En julio las fechas, lugares y temas a desarrollar son los que se indican a continuación: Empleo, Formación y Asuntos Sociales (Centro Joven de Binéfar, 3 de julio), y Sector Público (Ayuntamiento de Monzón, 7 de julio). Finalmente se realizarán unos encuentros resumen en las tres comarcas: Comarca de La Litera (Centro Joven de Binéfar, 14 de julio, 18.30 h), Comarca del Bajo Cinca (Sede de la Comarca, 15 de julio, 18.30 h) y Comarca del Cinca Medio (Ayuntamiento de Monzón, 16 de julio, 18.30 h).

+ COMARCA

59 _ JULIO 2015

Los seis concejales del grupo socialista se harán cargo de todas las áreas y delegaciones de gobierno del Ayuntamiento de Altorricón.

El alcalde, David Alonso, presentaba el nuevo organigrama que fue aprobado en el primer pleno que celebró la corporación municipal el pasado 11 de junio. Los nombres y áreas son los siguientes: 1º. Mª Paz Frago Caballero, Delegación Educación y Cultura.

2º. Zuar Bometón Tomás, Delegación de Deportes.

3º. Susana Ramon Purroy, Delegación de Medio Ambiente y Régimen Interior.

David Alonso ya ejerce como nuevo alcalde de Altorrricón

Definido el nuevo organigrama municipal de Altorricón

4º. David Ramón Blanc Arfelis, Delegación de Agricultura, Ganadería y Caminos.

5º. Pilar Gracia Galitó, Delegación de Salud, Servicios Sociales, Participación Ciudadana, Asociaciones y revista “Temps de Parlar”.

Por su parte, el alcalde David Alonso se hace cargo de las áreas de Obras Públicas, Urbanismo, Fiestas, Promoción Económica y Nuevas Tecnologías, además de

aquellas que son propias al desempeño de la alcaldía.

Además, Alonso se reserva las siguientes facultades en relación con las competencias delegadas a cada uno de sus cinco concejales: recibir información detallada de la gestión de las competencias delegadas, ser informado previamente a la adopción de decisiones de transcendencia, coordinación de todas las áreas y disposición y ordenación de todos los pagos.

+ COMARCA

60 _ JULIO 2015

Pedro Santisteve, nuevo alcalde de Zaragoza con origen en Alcampell Pedro Santisteve Roche, nacido en Zaragoza en el año 1958, tiene un vínculo directo con Alcampell ya que su padre, abuelo y bisabuelo eran hijos de la población literana.

El padre del nuevo alcalde zaragozano, José Santisteve, se trasladó en la década de los cincuenta a Zaragoza para ingresar en la Jefatura de Aviación. Años más tarde nacía Pedro Santisteve en la casa familiar situada en la calle Laguna de Rins, en la capital aragonesa.

En los últimos años, Santisteve ha viajado a Alcampell, en más de una ocasión, por motivos familiares.

Santisteve tomó posesión como alcalde de Zaragoza el pasado 13 de junio (Foto: Heraldo de Aragón)

Un cartel de Olga Trenc Abadía, finalista en el concurso oficial de las Fiestas del Pilar La Sociedad Zaragoza Cultural S.A.U. convocó el pasado mes de abril el LXXXV Concurso del Cartel Anunciador de la Fiestas del Pilar 2015.

La literana Olga Trenc Badía, natural de Alcampel, participó en el citado concurso con el cartel titulado “VEN pal Pilar a Zaragoza. VEN, que aquí se GOZA”.

Su obra fue una de las 29 preseleccionadas, entre las 160 presentadas, por un jurado compuesto por 18 especialistas en comunicación, publicidad, arte y cultura, así como representantes de entidades sociales, asociaciones culturales y técnicos municipales zaragozanos. La elección del cartel ganador la han realizado los mismos vecinos de la capital, que votaban desde el 20 de mayo hasta el 3 de junio a través de Internet.

Resultó ganador el cartel “Farandola” de Idoya Muro, natural de Huesca.

A lo largo del pasado mes de junio, y en el Torreón Fortea, se exponían las 29 propuestas seleccionadas como finalistas.

Cartel de la literana Olga Trenc

+ COMARCA

61 _ JULIO 2015

“Ha fallecido nuestro amigo Don Antonio López Martín, “el Cantaor” de San Esteban de Litera...

A mi Antoñito del alma y del mundo del flamenco”.

Juan Feo Morales, a mi amigo Antonio López Martín,

Mi Antonio no ha muerto, mi Antonio se ha ido a cantar y a bailar a los olivos y a los almendros.

Esta mañana fresquita he pasado por tu huerto, y me dijeron los olivos que querían verte, que dónde estabas, que querían oír tu voz de flamenco enredado con el trino canto de los jilgueros, de los jilguerillos Antonio que salían a tu encuentro.

Antonio, los olivos y los almendros te lloran, pidiendo a gritos tus manos para que los acaricies, que vuelvas Antonio, que vuelvas, que no quieren otras manos, que quieren que les cantes por Alegrías de Cádiz.

Los amigos Antonio y Juan

Esta madrugada dormías con tu amada entre lirios y rosas, apareció la luna por las rejas de tu ventana ¡La luna Antonio!, la luna, se metió entre las sábanas de hilo blanco de tu cama, en silencio, acariciándote con un amor que encoge el alma.

Tu amada de ojos verdes Antonio, tu Isa, que no te abandonó ni de noche ni de día; olor a manzana y a limones verdes, verdes sus ojos, verde su mirada, lágrimas verdes corrieron por su cara. La luna mecía tu sueño hasta el alba Antonio, y tú seguías durmiendo.

De pronto se hizo de día y apareció el sol que había vencido a la luna, al amanecer, a la aurora. Y todo se inundó de bellas mariposas de mil colores, y te bailaron por tangos y bulerías, y te trajeron flores ¡Antonio, y tú cantando!

Al amanecer, al amanecer lo llaman aurora, al amanecer tu corazón se enamora. Y llegaron los ruiseñores y tus serafines tus serafines y las gitanas, las gitanas y los gitanos bailando y cantando para ti Antonio, en la sierra de San Quílez y en el parque del Prado. (soleá) Primera y última vez que canto por soleá, que canto por soleá, yo le canto a mi Antonio que está en la eternía..... yo le canto a mi Antoñito que me dio su cariño y libertad.

Nota del autor:

Don Antonio López Martín nació en Almachar, y yo en Ronda, ambos pueblos de Málaga. De muy joven emigró a Barcelona con sus nueve hermanos; vendedor de telas y cortinas, de jamones y ditero. Un furtivo rebelde que vivió con mucha libertad, siendo reconocido en multitud de certámenes de flamenco. Participó en el Festival del Cante de las Minas de la Unión (Murcia), festival internacional del flamenco y fue premiado con el cuarto premio compitiendo con grandes figuras.

El cante y el paisanaje nos unieron para siempre. Tus amigos y vecinos de San Esteban de Litera te recordarán siempre.

+ COMARCA

63 _ JULIO 2015

V Caminata Popular al Río Sosa _ San Esteban de Litera

Convivencia y medio ambiente

Foto de familia de los participantes

06.06.2015

La quinta Caminata Popular al Río Sosa de San Esteban de Litera volvió a concitar el mejor ambiente y participación. Unas 150 personas participaron en esta actividad que un año más organizaba la Asociación de Madres y Padres del colegio.

A las 18.30 horas los participantes salieron de la plaza de España en dirección al río. Al llegar, todos los asistentes repusieron fuerzas con bocadillos y bebida.

Los más valientes, los más pequeños de la expedición, aprovecharon para remojarse en el río, en el entorno de un área infantil que fue construida hace unos años por el Ayuntamiento, en colaboración con la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE). El calor fue la nota predominante de esta quinta caminata al río Sosa. El esfuerzo de los participantes afectó a más de uno a la vuelta a casa. Sin embargo, todos coincidieron en la necesidad de repetir la actividad en un entorno sobre el cual el Ayuntamiento santistebense pretende actuar a modo de limpieza, una vez reciba el visto bueno por parte de la CHE. La intención del Consistorio es realizar tareas de limpieza que puedan devolver a esa zona del Sosa un aspecto mucho más agradable como el que tenía tiempos atrás.

La Caminata Popular al Río Sosa se enmarca dentro de un programa de acciones vinculadas con la concienciación con el medioambiente que está desarrollando el Ayuntamiento de San Esteban de Litera, esencialmente con los más pequeños del municipio.

Descanso y disfrute

Camino al río Sosa

68 _ JULIO 2015

+ COMARCA

Els Castellassos de Tamarite ofrecen restos arqueológicos de gran valor histórico María Pilar Camañes, Doctora en Arqueología

El yacimiento se encuentra ubicado en el municipio de Tamarite de Litera, a 2km al este de la localidad. Los restos arqueológicos se localizan en un cerro destacado respecto al entorno, que a primera vista ya nos llama la atención por la presencia de un torreón de grandes sillares, posiblemente de época islámica. Si nos fijamos con más detalle el enclave se revela como un punto de gran interés estratégico, ya que desde lo alto se divisan los llanos de la Llitera hasta el Bajo Cinca.

Las intervenciones en este punto de la Litera son el primer paso de un proyecto más amplio, en el que se pretende conocer el cambio social y cultural entre la época ibérica y la República romana, en la comarca.

Su puesta en marcha ha sido posible gracias a la obtención de una ayuda a la investigación por parte del Instituto de Estudios Altoaragoneses y la colaboración del Instituto Catalán de Arqueología Clásica, prestando su servicio de documentación topográfica. Sin embargo, nada de esto hubiese podido llevarse a cabo sin el compromiso y la ayuda del ayuntamiento de Tamarite de Litera, con el concejal Andrés Aguilar al frente, que junto a un gran interés por el proyecto, ha dado todo tipo de facilidades en cuestiones de logística y servicios.

La primera intervención se llevó a cabo en febrero de 2015, con la realización de una prospección geofísica, que consiste en un estudio del terreno mediante ondas

Núria Otero, Andrés Aguilar y Pilar Camañes, en el mismo yacimiento

magnéticas, a manos de la empresa SOT prospecció.

Este método nos permitió conocer la presencia de estructuras en el subsuelo, para orientar las futuras excavaciones. Una vez concretados los lugares de intervención, el día 16 de junio comenzaron las excavaciones arqueológicas. Éstas han sido dirigidas por la investigadora Núria Otero y la Dra. Pilar Camañes y con la colaboración imprescindible de un grupo de estudiantes de diferentes universidades (Universidad de Barcelona, Lleida, Logroño, Girona y del Instituto Catalán de Arqueológica Clásica). A los que se han sumado voluntarios del pueblo, que han contribuido en gran medida al éxito del proyecto.

+ COMARCA

69 _ JULIO 2015

Foto de familia de voluntarios, especialistas y concejal

Las excavaciones se han estructurado en base a tres sondeos en distintos puntos del yacimiento. En primer lugar se ha documentado una torre situada en la parte suroeste del yacimiento, posiblemente de origen islámico, a la que se suma el descubrimiento de un tramo del muro de cierre del recinto del cerro. Asimismo, se ha detectado la presencia de estructuras murarías en diferentes puntos, que nos permiten hablar de la existencia de una ocupación del cerro en diferentes fases históricas, época islámica, romana e ibérica.

Los resultados a día de hoy son de carácter preliminar puesto que una vez concluido el trabajo de campo comienza otra fase, no menos importante, centrada en el trabajo de laboratorio. A partir de este momento se analizará todo el material cerámico obtenido durante la excavación. Se procederá a su lavado, clasificación y registro, para finalmente llevar a cabo su estudio y posterior depósito en el Museo de Huesca. Otro punto a destacar ha sido la apuesta por la aplicación de las nuevas tecnologías, además de la mencionada prospección geofísica se ha llevado a cabo un vuelo con dron, cor-

tesía del profesor Jaume Noguera (UB) y la elaboración de planimetrías mediante GPS gracias a la Unidad de Documentación Gráfica del ICAC. El final de campaña ha tenido como acto principal una jornada de puertas abiertas, el día 25 de junio a las 19 h, para dar conocer a todas las personas interesadas los trabajos que se han realizado. En torno a 40 personas acudían a la visita organizada desde el ayuntamiento de Tamarite, enmarcada en las numerosas actividades que se realizan a través del área de Turismo y Patrimonio de Tamarite, centrado en la divulgación del gran capital cultural del que dispone la población.

Así pues, nos encontramos en un punto clave para conocer la evolución histórica tanto de los orígenes de Tamarite, como del poblamiento antiguo en la comarca de la Llitera. La continuación de los trabajos, en próximas campañas, nos permitirá seguir avanzando en el conocimiento de la historia de este yacimiento y aportar algo más de luz al patrimonio arqueológico de la comarca de la Litera que en gran medida, permanece desconocido pero con el ánimo de trabajar por descubrirlo.

72 _ JULIO 2015

La ILUSIÓN “made in Altorricón”

El Festival de Circo y Artes Escénicas Acambalachous sigue creciendo con una edición, la de 2015, que ha marcado récords con 30 actuaciones de diferentes compañías y artistas, tanto del panorama nacional como internacional.

“Los culpables”, la Asociación Sociocultural Chous&Company, con la colaboración de decenas de voluntarios, además del Ayuntamiento de Altorricón, han logrado que este evento autogestionado se haya convertido en una referencia en el pueblo, comarca e incluso a nivel de nuestra comunidad. Ahora muchos artistas quieren venir a Altorricón, y eso habla del nivel que se ha ido consiguiendo a lo largo de los años. Durante 3 jornadas, pasamos y vimos piezas de danza, clown, acróbatas aéreos y terráqueos, malabaristas, música, lanzadores de cuchillos, títeres, batukada, magia, humor… y circo, mucho circo.

Una ilusión múltiple, “made in Altorricón”.

Por votación popular, el premio al mejor espectáculo de Acambalachous 2015 fue para la compañía Marioli Construcciones, y su obra “Al Tajo ... o al Ebro”. El galardón traerá a la compañía, nuevamente, a Altorricón contratada por el Ayuntamiento de cara a las próximas fiestas de verano.

+ COMARCA

+ COMARCA

73 _ JULIO 2015

Crisálida y su particular maratón de la palabra

El sábado 20 de junio significó una nueva cita para el recuerdo gracias a la acción social, cultural y reivindicativa de la Fundación Crisálida.

Camporrells fue protagonista de otra de las hermosas celebraciones que Jacinto Marqués, presidente de Crisálida, y todo su equipo humano, nos propone: Tere, Lucía, Aleix, Pili, Juanma, Cristina... y una lista que suma una docena larga de personas siempre dispuestas a elevar el listón de propuestas originales con fondo y forma.

Crisálida y Radio Nikosia

Escenario y cámaras

Mari Pau Huguet y Manel Vila

Josep Anton Chauvell y José Antonio Adell

Una maratón de radio televisada, bajo el título, “celebramos la vida para contarlo por la radio”, vinculó, en esta ocasión, la experiencia de Radio Nikosia: emisora independiente ubicada en Barcelona y que transmite a través de internet con una clara vocación de servir como herramienta terapeútica a personas diagnosticadas con enfermedades mentales. Además de varios miembros de Radio Nikosia, y como contenidos añadidos a la maratón programada, por el escenario dispuesto en la explanada de entrada a la misma Fundación pasaron Mari Pau Huguet (periodista y una de las caras más conocidas de TV3 desde los inicios del canal catalán), Manel Vila (ex director de Relaciones Internacionales del Ayuntamiento de Barcelona y ciudadano de honor de Sarajevo), José Antonio Adell (escritor), Carles Caparrós (director de cine documental), Josep Anton Chauvell (escritor), Juan Ferrer (director de la Mostra de Cine Iberoamericano de Lleida) o Josan Bailac (humorista).

Estos fueron algunos de los nombres que protagonizaron entrevistas, tertulias, proyección cinematográfica, música en directo y, sobre todo, un color y calor especial que podía seguirse, en directo, a través de internet, y que además fue registrado para su difusión posterior en YouTube. “La voz es quizás uno de los rasgos más humanos y vehículo principal de la palabra. Por ello, hemos intentado que esa voz, a través de la palabra, pueda ser el vehículo que nos haga descubrir, reflexionar, compartir, renovar... y volver a descubrir. Hemos vuelto a vivir una jornada inolvidable”, señalaba Jacinto Marqués. Jornada que se suma a las disfrutadas en años anteriores y que trajeron a Camporrells al cantautor Víctor Manuel o Els Comediants ¡Crisálida vive!

CURSO GRATUITO del 3 al24 de AGOSTO

76 _ JULIO 2015

+ COMARCA

Alfombras del Corpus, capital T

Paseo fotográfico. Desde la espléndida alfombra que miraba a la torre de Santa María La Mayor, bajamos por Obispo Miranda para entrar en el Paseo del Ortaz y pasar junto a la Plaza de España, música incluida. Finalizamos en la alfombra del Altar Mayor, última escena con decenas de metros cuadrados prendidos en colores, formas, trabajo y compromiso.

Fotos: Javier Blanc y SL

+ COMARCA

77 _ JULIO 2015

al Tamarite de Litera

07.06.2015

Sol, luz, color y muchas personas alrededor de unas alfombras del Corpus Christi que ya lucen como un clásico irrenunciable dos meses más tarde al Domingo de Resurrección.

Tamarite de Litera y sus gentes han logrado construir “otra marca”, clasificada como Fiesta de Interés Cultural, que atrae a centenares de ciudadanos llegados de lugares diferentes y, en algunos casos, sorprendentes.

El trabajo, como ya hemos contado en SL, se remonta

a varias semanas anteriores al día grande. Son decenas de personas, muchas de ellas incluidas en el Grupo de Alfombristas, las que se implican con un resultado digno de ver y pasear; este año se incluían dos grupos musicales que ponían una nota ideal y complementaria a la escena visual. El Ayuntamiento tamaritano no se queda atrás a la hora de mimar un evento que hace de su municipio una referencia en Aragón.

Señas de identidad transversales que hacen pueblo.

78 _ JULIO 2015

+ COMARCA

Down Huesca programa un verano muy activo en Fonz

Imagen de la Casa Escuela de Vida Independiente de Fonz

La Asociación Down Huesca en su zona oriental de la provincia (comarcas del Somontano, Cinca Medio y La Litera) regresa con sus ya habituales actividades estivales para los chicos y chicas del colectivo.

Un verano activo que se inicia del 1 al 8 de julio con un intercambio europeo, este año con la Comunitá San Pio Geraci de Sicilia y Foundation Net de Bulgaria. Durante la semana entre nosotros, españoles, italianos y bulgaros tendrán que hacer frente a una agenda muy apretada con visitas y excursiones varias: Fonz, allí se ubica la Escuela de Vida Independiente de Doen Huesca, Alquezar, Monzón, Graus y centro budista de Panillo. La víspera de la vuelta a casa, todos celebrarán una fiesta de despedida en Fonz con barbacoa y folclore.

Seguirá al intercambio un campo de trabajo, del 13 al 27 de julio, que no estará exento de salidas, excursiones y actividades lúdicas. Finalmente, del 27 de julio al 2 de agosto, tendrá lugar en la Casa de Down Huesca en Fonz un encuentro con diferentes entidades a nivel español. Hasta la localidad foncense llegarán colectivos de Alcañiz, Zaragoza, Lleida y Barcelona. Durante los seis días de estancia, todos los chicos y chicas tienen previstos realizar diferentes talleres (pintura, baile, deporte), además de excursiones al Castillo de Monzón, Alquezar o Bierge.

PUBLICIDAD

79 _ JULIO 2015

+ COMARCA

82 _ JULIO 2015

Info: Mariano Blanc

LA LITERA SE MUEVE

TAMARITE-BERLÍN: ¡Qué noche la del 6 de junio para los seguidores blaugranas! Otra Champios, triplete y en Tamarite de Litera locura organizada por la Peña Barcelonista local con charnanaga incluida; Helvéticos Show. Pero en Berlin se encontraba otro barcelonista practicante: Pepito, alcalde de Camporrells, no se perdió la cita, tal y como podemos comprobar en la imagen con su camiseta del Barça, pero la de Unicef.

BINÉFAR: Cada final de curso, el patio del Víctor Mendoza registra una mejor entrada; lleno y niños, padres, abuelos... disfrutando de otra despedida, hasta septiembre.

Menos para los organizadores, ya que los alumnos de 5º de Primaria hacen las maletas para irse al IES Sierra de San Quílez ¡Como pasa el tiempo!

La verbena, como siempre, animada, musicada y hasta la medianoche del 19 de junio pasado.

+ COMARCA

83 _ JULIO 2015

LA LITERA SE MUEVE

BINÉFAR: Alumnos del colegio Virgen del Romeral visitaron el archivo municipal, atendidos e ilustrados, perfectamente, por la responsable del mismo, Sandra Casado.

BINÉFAR: La Asociación Española Contra el Cáncer de Binéfar y Comarca organizó una conferencia sobre “Piel y sol: recomendaciones para el verano”, a cargo de la Doctora Sánchez, dermatóloga del Hospital Comarcal de Barbastro y especialista del Centro Médico Seap, implicado también en la organización del acto.

ALCAMPELL: La Biblioteca Municipal de Alcampell organizó un nuevo cuentacuentos, a cargo de Lü de Lürdes, en este caso paa los niños y niñas de la Escuela Infantil y P3, P4 y P5. Ya los ven, para hacerles una fotografía, tal y como pensó nuestro buen amigo, Francesc Cusso.

ALBELDA: Fiesta de las Familias en la Residencia La Sabina. En un entorno natural ideal, dentro del mismo recinto de La Sabina, hubo meriendacena amenizada con música.

Además, el Ayuntamiento de Albelda, con su alcaldesa; Mª Ángeles Roca, al frente recibió a una representación de la residencia albeldense en el mismo salón de plenos, a la sazón despacho de alcaldái.

84 _ JULIO 2015

+ COMARCA

LA LITERA SE MUEVE

BINÉFAR: Foto de familia de los ganadores en el 2º Concurso de Autoescuela San Mateo Formación. Los premiados mostraron sus mejores virtudes en trabajos de grafitti, video y fotografía ¡Ah! y 2.000 euros en premios para los ganadores.

ALCAMPELL: Comulgantes 2015 en Alcampell. Imagen registrada el domingo del Corpus Christi.

TAMARITE: Un año más los quintos/as del 55 de Tamarite de Litera celebraron, el día 7 de junio, la festividad de Corpus Christi, su anual encuentro con una comida de hermandad. Restaurante Carmen acogió una cita que sirve para que la amistad de muchos años perdure, a través de unas horas juntos con alegría y buen humor.

BINÉFAR: Comida fin de curso de la Asociación de Amas de Casa con regalos, disco móvil y gran ambiente después de un año repleto de actividades que volverán a retomar a finales de septiembre. Desde la Junta agradecen la respuesta de todas las socias a las diferentes actividades organizadas.

CASTILLONROY: Exposición del Centro de Estudios Literanos (Cellit) sobre “Cuadernos de viaje: La Litera.

Acuarelas y dibujos” del artista Fernando Alvira. Una muestra que ya ha recorrido buena parte de la Comarca y que en Castillonroy volvió a atraer el interés de numerosos vecinos.

ALBELDA: La Asociación de Donas de Albelda organizó, a través de Feaccu, un curso de jabón artesanal impartido por Alba Chesa.

+ COMARCA

86 _ JULIO 2015

LA LITERA SE MUEVE

24 de JUNIO _ SAN JUAN en LA LITERA

ALGAYÓN: Pili Magaña nos envía fotos y crónica de una noche mágica y tradicional en Algayón. Todo comienzó con la confección del famoso muñeco “Juanito” que fue pasto de las llamas horas más tarde. La cena, como siempre, en la Plaza de Aragón, verbena incluida. Rituales de agua, fuego, diversión y superstición.

Cohetes, petardos, quema de Juanito y ramos de arbustos (romero, espliego y hiedra) para colocar detrás de las puertas de entrada a los domicilios. Dicen que para proteger a toda la familia...

ALCAMPELL: Celebración de “la nit de San Joan” organizada por la Asociación de Amas de Casa con la colaboración del Bar Fayón y el Ayuntamiento. Mucha participación, buena cena, baile en la plaza y el alcalde Chauvell que no se lo perdió.

ALTORRICÓN: Un total de diez hogueras se repartieron por el casco urbano de la población a pesar que la lluvia. Los ganadores de esta edición fueron, según el jurado compuesto por los miembros de la comisión de fiestas, la hoguera de la calle San Ramón y la hoguera de la calle Ramón y Cajal.

La actividad estaba organizada por el área de Cultura y Fiestas del Ayuntamiento de Altorricón que se ha convertido en un clásico en la noche de San Juan altorriconense.

+ COMARCA

87 _ JULIO 2015

LA LITERA SE MUEVE

24 de JUNIO _ SAN JUAN en LA LITERA

ALBELDA: Verbena en la plaza organizada por las Donas de Albelda. Coca de San Juan, música y ambiente estival en una noche con tradición en la localidad.

AZANUY: El sábado 20 de junio, la Asociación de Donas de Azanuy organizó, como viene siendo habitual durante los últimos años, una animada verbena de San Juan. Algo más de un centenar de personas se dieron cita en la plaza Mayor con ganas de diversión Los organizadores repartieron coca y cava entre los asistentes, mientras un grupo musical animaba la velada hasta la madrugada. También hubo sorteo de regalos entre los presentes, mucha animación y una ruidosa traca que puso al colofón a una noche de celebración y hermandad entre los vecinos de Azanuy.

DEPORTE

90 _ JULIO 2015

Éxito del fútbol base literano

El equipo fue recibido por el alcalde Adán y el concejal Arroyos Celebración de los chicos de Romero

La E.D. La Litera consigue el ascenso a Liga Nacional Juvenil La temporada acabó como se presumía a tenor de la campaña firmada por los chicos entrenador por Carlos Romero. El último escollo era el C.D.Mallén, y desde el mismo partido de ida los nuestros ya dejaron claro por donde iba a ir la eliminatoria; victoria inicial por 1-2 y en la vuelta disputada en La Colomina, de nuevo arriba en el marcador con un resultado definitivo, 4 goles a 1. Ascenso y fiesta por todo lo alto sobre el mismo césped tamaritano.

Carlos Romero, técnico de la E.D. La Litera, estaba exultante: “Indescriptible, no se puede expresar con palabras lo que hoy he sentido, felicitar a este grupo del que estoy muy orgulloso, que aunque suene a tópico, es como una familia, han merecido este ascenso que en otros años se le ha negado, ha sido una temporada muy dura pero ahí estamos”. Juan Rubio, presidente, del club: “Orgulloso del trabajo de estos jugadores y técnicos, se hace extensivo también a los demás equipos, pues el juvenil es la culminación del trabajo de todos ellos. Ahora a pensar en el próximo año, se nos platea un bonito reto, pero vamos ha trabajar con ilusión para sacarlo adelante”.

El C.F.B. Binéfar cadete regresa a la División de Honor Última eliminatoria sellada con total claridad ante el Ejea con un global de 5 goles a 1 y ascenso por la puerta grande del equipo dirigido por Penri. La temporada ya marcaba éxito por la regularidad y superioridad del conjunto celeste. Cinco años después, el club vuelve a tener a su equipo cadete en División de Honor, un excelente escenario para que los jóvenes sigan su progresión antes de dar el salto a la categoría juvenil.

Enrique Lanau, Penri, se mostraba exhultante: “Ha sido un día redondo, logramos matar el partido pronto, que era el objetivo, y el ambiente estuvo fenomenal. He disfrutado mucho con este grupo de chavales en mi vuelta al fútbol base después de muchos años”. Penri, que ya ascendió con el At. Binéfar y la pasada campaña con el C.D.Binéfar (como segundo de Agné), exigió a los jugadores desde el principio y éstos respondieron a las mil maravillas: “Cuando empezamos les exigí y han respondido al ritmo de entrenamientos y trabajo.

Estoy orgullosísimo de los chicos y ha sido uno de los años que más he disfrutado en el fútbol.

Hay que continuar con esta labor y devolver el máximo nivel al club”. Penri manifestó su deseo de seguir la próxima temporada entrenando al equipo en División de Honor.

DEPORTE

91 _ JULIO 2015

Partido solidario en Binéfar

Todas y todos los participantes

Nadie se quedó en fuera de juego 27.06.2015

Jofre Mateu, Mingo, Sánchez Jara, Arpón y Gibanel

Equipo de la selección literana

Adán y Fondevila junto a miembros de la organización

Desde primera hora de la mañana con un torneo infantil, más tarde con fútbol femenino y, finalmente, con el partido entre las selecciones de jugadores de La Litera y un combinado de ex futbolistas de Primera y Segunda División, la jornada fue ideal a pesar del calor infernal que caía sobre el césped de Los Olmos.

El motivo valía la pena; de la mano de Nacho Ramos, conocido “futbolero” literano y hombre vinculado al mundo de la reinserción de personas con adicciones, toda la recaudación del partido iba a parar a la Associació Afectats Adiccions y 20 Arrells Sant Ignasi. El público respondió, y las instituciones también con el Ayuntamiento de Binéfar y la Comarca de La Litera, al frente. El alcalde de Binéfar, Alfonso Adán y el presidente del Consejo Comarcal, Antonio Fondevila no se perdieron la cita. Pero más hombres y nombres generosos que quisieron aportar su granito de arena por la causa; jugadores como Óscar Arpón, Jofre Mateu, Sánchez Jara o Mingo, el arbitro de Primera, Santiago Jaime Latre o el spiker Cristian Mestres, componente del equipo de Antonio Lobato en las retransmisones de la F1. Todos estuvieron fenomenal, el resto de jugadores de uno y otro lado, Mario Gibanel y Josan Bailac en el apoyo a la organización, las empresas colaboradoras y, sobre todo, el público que se acercó a la instalación deportiva binefarense. Nadie se quedó en fuera de juego a la hora de ayudar a las personas que quieren recuperarse ¡Enhorabuena!

DEPORTE

92 _ JULIO 2015

Garrote y Saludas, campeones de la 10K de San Esteban de Litera

Ganadores Los peques

La tercera edición de esta prueba deportiva reunió a alrededor de 300 atletas que disfrutaron de un exigente circuito por los alrededores del municipio santistebense. El parque municipal de El Prado fue el centro neurálgico de la prueba, y en él se pudo vivir un ambiente festivo durante toda la jornada, en la que también los más pequeños tuvieron su cuota de protagonismo.

Gerard Garrote fue el ganador en categoría masculina, parando el cronometro en 36 minutos y 36 segundos, mientras que en féminas, Mónica Saludas fue la primera en cruzar la línea de meta con un tiempo de 45 minutos y 47 segundos, que fueron los que tardó en recorrer las dos vueltas a un circuito que constaba de unos cinco kilómetros. El podium lo completaron en hombres, Armando García que fue segundo, y Francisco Javier Cebrían que terminó tercero. La segunda posición en categoría femenina fue para Carmen Caballero y la tercera en discordia fue Sonia Escolano. Esto en lo referente a la carrera de diez kilómetros, mientras que los vencedores de la prueba de cinco kilómetros fueron Luis Morillo y Raquel Córdoba. Destacar que el atleta más joven en participar fue Óscar Hernández, el más veterano Agustín Díaz Cano, mientras que Laura Latorre consiguió el premio a primera local en la 5K, y Luis Casal, fue el mejor local en la 10K.

Todos a la carrera

La organización estuvo de diez, y tanto la Peña La Figuera, No te pares Team como el Ayuntamiento de San Esteban velaron porque todo el mundo se sintiera lo más a gusto posible. Tanto público como participantes le dieron un color especial a la mañana en San Esteban de Litera. Tras la competición de los adultos, llegó el turno de los más pequeños, que agrupados por edades completaron diferentes recorridos, y de esta manera también tuvieron su cuota de protagonismo, y sin duda, dejaron las imágenes más entrañables de la mañana.

La inscripción a la carrera fue gratuita, y para que pudiera llevarse a cabo fue vital la colaboración desinteresada de los vecinos y de las asociaciones de la población.

Hay que destacar que los ganadores se llevaron unos premios elaborados por la empresa local Grupo Faymo Multiservicios, además de diferentes regalos ofrecidos por ATH Riegos y por Saperem. Además, los doscientos primeros inscritos recibieron una camiseta conmemorativa del evento aportada por Pinturas Lepanto y Talleres Naval. Los participantes también pudieron disfrutar de las galletas energéticas artesanales realizadas por Acasa, la fruta de Comestibles Cecilia, bebida energética artesana, elaborada con miel por parte de Miel y Aromas del Pirineo, entrada gratuita a las piscinas cortesía de Complejo El Prado, agua en el kilómetros 6 de carrera aportada por Restaurante el Rincón del Cazador y sorteos con productos de Multipower.

NEXEN

DEPORTE

94 _ JULIO 2015

ATLETISMO

Castella, Oriach, Bayona, Biel, Lacambra y Arroyos firman un campeonato de Aragón sobresaleinte 28.06.2015

Paul Oriach

Sara Castella e Isabel Bayona, junto a su entrenador Alberto Navalón

Éxito de los atletas literanos en el Campeonato de Aragón infantil y junior. En categororía infantil, Sara Castella Vidal (Club Atletismo Binéfar) se proclamó campeona de Aragón en jabalina con un lanzamiento de 27.94 m, siendo la mejor marca de la prueba, superando a todos los chicos. También quedo 7ª en longitud con un salto de 4.10 m. Isabel Bayona Moret (Club Atletismo Binéfar) fue subcampeona de Aragón en 150 ml con un tiempo de 21.03 s y 5ª en 80 ml con un tiempo de 11.03 s. Por su parte, Pol Oriach Enjuanes (Club Hinaco Monzón) también se proclamaba campeón de Aragón en 1000 m obstáculos con un tiempo de 3.16.24, quedando a tan solo 2 segundos del récord de Aragón, además sumó un nuevo oro en triple salto con una marca de de 9.60 m.

En categoría juvenil, Javier Biel Costa (Club Hinaco Monzón) conseguía el campeonato, medalla de oro, en 110 m vallas con un tiempo de 15.48 s, además de hacer la mínima para el Campeonato de España que se disputará este primer fin de semana de julio en Valladolid. Daniel Lacambra (Hinaco Monzón) se hacía con la medalla de oro en martillo y mínima para Valladolid, y finalmente Javier Arroyos conseguía el subcampeonato de Aragón en 3.000 m obstáculos redondeando unos magníficos resultados de los atletas literanos, unos en las filas de Hinaco Monzón y las chicas en el Club Atletismo Biéfar, en este caso, de la mano de Alberto Navalón y su gran trabajo junto a los jóvenes atletas.

DEPORTE

95 _ JULIO 2015

Torneo de Fútbol 8 “Villa de Binéfar”

River Monzón y Juventud de Zaragoza, campeones bajo el sol 07.06.2015 Benjamines y alevines en número de 300 vivieron un fin de semana completo de fútbol en Binéfar.

El Torneo de F8 organizado por el Club Fútbol Base Binéfar desprende orden, concierto y buen fútbol. Calor para dar y tomar, ambiente concurrido, tanto en las instalaciones deportivas como en el pueblo, y partidos, goles y resultados que depararon el siguiente cuadro: Categoría benjamín: 1º. River Monzón, 2º. Santo Domingo Juventud, 3º. Rayo Colmenar, 4º. Peñas Oscenses.

Equipo ideal: Alejo Monter, Daniel Rodríguez y Miguel Monteagudo (River Monzón), Marco García y David Salazar (Juventud de Zaragoza), José Benítez y Santiago López (Peñas Oscenses) y Pablo Herrera (Rayo Colmenar).

Categoría alevín: 1º. Santo Domingo Juventud de Zaragoza, 2º. Juventud de Huesca, 3º. Peñas Oscenses, 4º.

Beti Ona. Equipo ideal: David Melendo, Samuel Barrul y Aarón Frontiñán (Juventud Zaragoza), Unai Esnal y Aimar Negreda (Beti Ona), Sayón Coulbaly (CFB Binéfar), Alberto Bernués (Peñas Oscenses), Pablo Samper (Juventud Huesca).

Equipos campeones. Arriba, River Monzón.

Abajo, Santo Domingo Juventud Zaragoza

DEPORTE

ACTIVIDADES CLM _ julio 2015

Colaboran

96 _ JULIO 2015

98 _ JULIO 2015

1

DEPORTE

2

4

3

CLUB LITERA MONTAÑA: Actividades varias.

(1) Senderismo para empezar con una salida conjunta con el Centro Excursionista de la Ribagorza, desde Fonchanina a Aneto por el Coll de Salinas.En total participaron 63 senderistas.

(2) Más senderismo con una salida por el entorno del Valle de Gistaín.

(3) Matinal de domingo con una subida a la ermita de San Salvador, en Castillonroy.

(4) Finalmente, y fieles a la tradición de cada año, los montañeros del CLM ascendieron al Aneto. En total, fueron diez deportistas los que disfrutaron de esta ascensión en el veinte aniversario del club.

CLUB FÚTBOL BASE BINÉFAR: Campeones de la Copa autonómica alevín.

El equipo entrenado por Antonio Suárez, Antoñito, conseguía el triplete con la Copa Aragón, después de porclamarse campeón de liga y Copa provincial. Temporada redonda.

breves

DEPORTE

99 _ JULIO 2015

CAMPUS MARIO GIBANEL: Pleno de niños en Binéfar.

Una nueva edición del Campus Mario Gibanel se ponía en marcha el pasado lunes 29 de junio en Binéfar. Pleno de ocupación e inicio con la presencia del alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, y del ex jugador del Deportivo de la Coruña y Rayo Vallecano, Pedro Riesco. Hasta el próximo 10 de julio, actividades variadas para los jóvenes deportistas con el fútbol como referencia. El equipo de monitores es de altura, bajo la coordinación de Mario Gibanel y Josan Bailac. Este año, como novedad, el campus vivirá sus primereas experiencias en otras localidades de La Litera, como Esplús y San Esteban.

FÚTBOL: Toni Seligrat comenzó en el C.D. Alcampell.

El técnico levantino del Huracán Valencia, rival de la S.D. Huesca en la última eliminatoria de ascenso a la Segunda División A, inició sus primeros pasos como técnico en el Alcampell, cuando el club literano militaba en Tercera División. Llegó como jugador, y a final de esa temporada, y ante la destitución del técnico, la directiva le propuso tomar el mando del equipo desde el banquillo. Esa fue su primera experiencia; después vendría el Teruel y la gran aventura del Huracán con el que ha estado a punto de ascender a la categoría de plata del fútbol español.

FÚTBOL: Félix Jiménez, nuevo técnico del Tamarite.

Jiménez seguirá entrenando en nuestra comarca, después de comprometerse con el C.D.J. Tamarite para ser el técnico que intente devolver al club a la Tercera División.

Su calidad está más que contrastada.

breves

DEPORTE

100 _ JULIO 2015

FÚTBOL: Los veteranos del C.D. Binéfar hacen el doblete.

FÚTBOL-PORTEROS: Nelson Ballarín, primer premio en la “Batalla de Porteros”.

El meta del C.D. Binéfar volvió a repetir triunfo en el consurso “La Batalla de Porteros”, organizado por el portal www.soloporteros. com cuyo propietario es el ex portero del Real Zaragoza, Málagoao Villarreal, Javier Sánchez Broto.

Después de conseguir el título de liga de Telégrafos de Lleida, el conjunto celeste conseguía la Copa en otra temporada para recordar.

Ahora descanso estival, y la próxima temporada encuentro de la máxima en la 1ª División del campeonato: veteranos Binéfar-veteranos Tamarite.

JUDO: Final de curso y últimos torneos.

El judo en la Comarca de La Litera sigue creciendo. A latradición que viene mostrando Binéfar en los últimos lustros, cabe añadir otras localidades como Tamarite o Altorricón que también se suman al judo como deporte de formación. En este final de curso, Binéfar con su XIV Torneo Villa de Binéfar, Tamarite con una exhibición de los judokas del club tamaritano y Altorricón con el cierre de temporada para los suyos, demostraron que el judo tiene recorrido en nuestra comarca.

breves

DEPORTE

101 _ JULIO 2015

XII CONCURSO DE PINTURA DEPORTIVA: Treinta premios para decenas de dibujos.

Los participantes, niños y niñas de entre 2 y 12 años, de los centros educativos de Binéfar concursaron con sus dibujos en una nueva edición de esta prueba que premió, finalmente, a 30 pequeños ante la atenta mirada del alcalde Aquilué Frago y la concejal de Deportes, Mercedes Martínez, último acto de ambos antes del relevo municipal en sus cargos.

breves

DEPORTE

102 _ JULIO 2015

2

1

GIMNASIA RÍTMICA: Torneos veraniegos y final de temporada.

3

(1 y 2) El Club Rítmica Binéfar continua con el intenso calendario de competiciones, incluyendo su participación en Barbastro, dentro del Torneo Intercomarcal de los Juegos Escolares de Aragón. Dos fueron las apuestas presentadas por la entrenadora Clara Zamorano, y dos los triunfos que obtuvieron.Tras una excelente realización de los ejercicios, la prebenjamín Joanna Marco se alzó con el oro en individual, mienrtas que el conjunto benjamín formado por Lara Isabal, Carla Clusa, Aitana Guallar, Candela Latorre y Nadia Toro conseguían la medalla de plata.

(2) Imagen de las chicas de gimanasia rítmica de la Escuela de Deporte de Altorricón en la jornada final del curso con la celebración del festival que despedía la campaña.

(3) Igual en Albelda. Fin de temporada y concurso de cierre con las chicas y sus diplomas conseguidos después de todo el trabajo llevado a cabo a lo largo del curso 2014-15.

4

breves

DEPORTE

BALONCESTO: El Club Baloncesto Binéfar femenino, campeón de Cataluña en 3x3 infantil.

Laura Gil Bailo, María Rodellar, Aurora Allue y Sara Herrera se han proclamado campeonas de Catuluña de baloncesto 3x3 infantil, torneo disputado en Cunit (Barcelona). El equipo masculina se clasificó en séptima posición.

KING BOXING: Juegos Escolares en Barbastro.

Competencia para la Escuela de Kick Boxing La Litera, dirigidos por Ángel Alcoba, en Barbastro dentro de los Juegos Escolares y en modalidad de semi-contact para edades comprendidas entre los 5 y 15 años. Los resultados de los nuestros fueron los siguientes: en masculino, categoría 5 a 7 años (exhición), Santiago Abillar y Abel Navarro (Albelda) , y Hector Castel (Tamarite de Litera). Femenino, categoría 11 a 13 años + 50Kg, Naiara Warnet, medalla de plata y Claudia Warnet, medalla de bronce.

103 _ JULIO 2015

TENIS: Iker Rubiella y Javier Aguarón, entre los mejores de Aragón.

Los tenistas binefarenses pertenecientes al Club Tenis Monzón fueron seleccionados por la Federación Aragonesa de Tenis (FAT) para asistir a una concentración de perfeccionamiento en sus instalaciones de Zaragoza.

La Federación reúne, anualmente y por estas fechas, a los benjamines de segundo año que han tenido una trayectoria destacada con el objetivo de valorar su actual nivel y seguir la progresión del jugador..

ATLETISMO: Dos deportistas solidarios en la Aurun Sunset Beach de Castelldefels.

Djibril Fofana (¡Hay q correr!) y Rubén Ajates (Club Ciclista Monzón) disputaron el pasado sábado 20 de junio, sobre las playas de Castelldefels, un nuevo reto running en distancias de 10 y 20 km, respectivamente. La organización de la carrera corre a cargo de Proyecto EOS (cuyo presidente honorifico es Luis Enrique, entrenador del FC Barcelona) y los beneficios obtenidos se destinan en su totalidad a la ayuda de niños en riesgo de exclusión y proyectos de desarrollo en países del tercer mundo.

breves

106 _ julio 2015

NOMBRES PROPIOS

Jesús Semeli: “Si no me acerco por el taller, parece que me falta algo”

Este año 2015, Talleres Semeli cumple 20 años, pero la historia de esta empresa familiar tiene una trayectoria mayor si nos fijamos en los años que acompañan el recorrido profesional de Jesús Semeli, fundador del taller y padre de sus actuales administradores.

Jesús Semeli lleva toda una vida en el sector del automóvil

Cincuenta y cuatro años son tantos como los que aparecen en el carnet profesional de nuestro protagonista.

A Jesús Semeli le gustaba la mecánica, aunque su preferencia no fuera en la línea familiar, más próxima a la agricultura. Sus padres procedían de Gabasa y Más de Chía, aunque él ya nació en Binéfar (torre Gabasa). En aquella época, finales de los cincuenta y principios de los sesenta, comenzar a trabajar a los catorce años resultaba común entre los chicos que bucaban su primer empleo, y eso fue lo que sucedió con Jesús. Varios talleres para empezar, y viaje a Barcelona con dieciocho años recién cumplidos para aprender el oficio. No dudó, pese a la edad, en coger la maleta y presentarse a trabajar en un taller de turismos, junto a la Monumental de Barcelona: “Quería aprender y trabajar en la mecánica del automóvil, y allí pude hacerlo hasta que me fui a la mili, nada menos que a Melilla”, comenta Jesús Semeli. A la vuelta, entonces era un año y medio de servicio militar, al recién licenciado se le ofreció la posibilidad de trabajar, como operario, en el diario Mundo Deportivo,

gracias a un buen amigo que tenía en talleres. La oferta no prosperó debido a la firme decisión de Jesús por volver a Binéfar e iniciar su camino profesional en aquello que siempre había querido; eso sí, la aproximación al periódico deportivo catalán le dio la oportunidad de conocer, casualidades de la vida, al gran periodista de la época, Federico Gallo.

Ya en Binéfar, Jesús Semeli empezó a trabajar en Talleres Grusán, a escasos metros de donde hoy se encuentra Talleres Semeli (cosas de la vida). Allí era el responsable de la parte dedicada al turismo, dentro de un taller que reparaba todo tipo de vehículos y maquinaria. El cierre de la empresa llevó a Jesús a realizar algo que siempre había tenido en mente; crear su propio negocio. Junto a un compañero de la misma empresa recién cerrada, abrieron las puertas de un nuevo taller, también en la calle Almacellas, dedicado exclusivamente a la venta y reparación de vehículos con la representación de distintas marcas. ”Fue mi primera experiencia empresarial y siempre la recordaré de manera muy positiva. Allí empezaron mis hijos a trabajar en este

107 _ julio 2015

NOMBRES PROPIOS

Fachada principal de Talleres Semeli, en Binéfar

sector “, indica Jesús. Tras quince años al frente de esta empresa, su disolución fue el primer paso para crear una nueva, ahora exclusivamente familiar.

No anduvieron demasiado para instalarse en una nave construida para tal efecto en, ¿cómo no?, calle Almacellas, esquina calle Vizcaya. “Aquello fue empezar de cero, pero teníamos que intentarlo. Ahora, y con la perspectiva que da el tiempo, hemos podido conseguir lo que queríamos gracias a dedicar muchas horas, y siempre tener los pies en el suelo”, subraya el “jefe y padre” de Talleres Semelí. A su lado, sus dos hijos, Jesús y Raúl, le acompañaron desde aquel 1995, junto a una marca que ya se relaciona en la Comarca de La Litera con los Semeli: OPEL. Veinte años después, Jesús Semeli (padre), a sus setenta años, no pierde ocasión de acercarse, diariamente, al taller para dar una vuelta como hábito necesario y saludable. “Me distrae, vengo un rato por la mañana y por la tarde y ya estoy contento. Si no me acerco, parece que me falta algo”. Algo tan importante para Jesús como es su taller… “Estoy contento con lo que he hecho en la vida, y me siento satisfecho de haber facilitado a mis hijos la posiblidad de trabajar en su propia empresa.

Eso me hace sentir muy bien”, refiere con humildad un hombre que practica la misma con toda la naturalidad del mundo; Jesús es así.

Los cambios que se han ido produciendo, a nivel general y a lo largo de las últimas décadas, en nuestra sociedad han incidido de forma evidente en el comercio de un producto tan popular como es el automóvil.

Ahora, la forma de vender ha cambiado mucho. “Todo es más complejo, y cada vez aumentan los elementos determinantes que pueden hacer que una venta pueda o no ser realizada. La competencia es cada día más fuerte; son muchas las marcas y modelos que se nos ofrecen, pero debemos estar preparados y utilizar todo esto de manera positiva para brindar un servicio profesional y de calidad a un mercado

cada vez más exigente“, subraya nuestro protagonista. A todo ello hay que sumarle nuevos canales de venta como Internet, tanto en vehículo nuevo como en el mercado de ocasión, que aunque te da también te quita. Además, las relaciones humanas entre comprador y vendedor han perdido valor en muchos casos, entrando así en un escenario donde impera el precio por encima de todas las cosas. ”En ocasiones echamos de menos el trato personal y las relaciones que se han creado a lo largo de tantos años con los clientes. A diario tenemos una doble presión; la de un mercado muy exigente, y la del cliente cuyo principal objetivo es el precio. Aquí debemos conseguir el equilibrio necesario para no olvidar la importancia del precio, pero a la vez transmitir la calidad del producto que vendemos, el trato humano de un servicio de calidad o la ilusión que aporta la compra de un vehículo, es decir, hay que trasladar emociones al cliente sobre el producto que va a comprar”, indica Raúl Semeli. La competencia e indudable apertura del mercado produce ventas que, para el no iniciado, resultan sorprendentes.

“En ocasiones, nosotros mismos no damos crédito a los lugares de procedencia de algunos clientes.

Hemos vendido a lo largo y ancho de toda la geografía española, tanto vehículo nuevo como usado.

Evidentemente, aquí es donde Internet y las buenas referencias han hecho una gran labor“. Más allá de estas ventas reales, y cada vez más habituales, uno de los mejores mercados de Talleres Semeli, además del comarcal, se encuentra en Lleida y provincia. Aquí el precio, y el boca-oído hacen el resto. Con todo, entre coche nuevo OPEL, usado multimarca y el completo servicio de taller, la familia Semeli viene sorteando la crisis con buena nota. “Creo que hicimos bien las cosas hace unos años cuando todo iba “demasiado bien”.

No perdimos la cabeza, y ahora podemos vivir sin agobios”, concluye Jesús Semeli, segundos antes de iniciar la sesión fotográfica que ilustrará estos 20 años de Talleres Semeli y el más de medio siglo de Jesús, el padre de la empresa… y de los hijos que siguen su camino.

108 _ julio 2015

NOMBRES PROPIOS

Rosa y Javier, nueva gerencia para el hotel H con Encanto Este singular establecimiento hotelero situado entre Binéfar y Monzón ha cambiado de manos hace unas pocas semanas. Rosa Ponce y Javier Enríquez han llegado desde •erras madrileñas para hacerse cargo del negocio, darle un toque personal y poner su amabilidad al servicio de los indudables encantos del lugar para que revierta en sus clientes. El próximo domingo 5 de julio realizarán una jornada de puertas abiertas para todos aquelllos que quieran visitar las instalaciones.

Rosa y Javier son los nuevos gestores del hotel H con Encanto

A principios del mes de junio, Rosa Ponce y Javier Enríquez comenzaron una nueva vida. Una aventura que les ha traído a nuestra •erra, y es que desde hace unas pocas semanas son los nuevos gestores del Hotel H con Encanto, establecimiento hostelero situado en plena naturaleza, junto a la carretera N-240 que une Binéfar y Monzón, equidistante a ambos munipios.

El idilio de nuestros protagonistas con la provincia de Huesca se remonta a bastantes años atrás, ya que ambos eran grandes amantes de la zona y solían frecuentarla como turistas. “Nos encanta el Pirineo, sus pueblos, y veníamos a menudo. Hace unos cinco años aproximadamente conocimos los vinos del Somontano y empezamos a quedarnos con regularidad en la casa rural La Portellada de Barbastro. Nos hicimos amigos de sus dueños y así comenzó nuestra relación con este territorio que ahora se ha convertido en nuestro hogar”, explica Rosa Ponce. Esta no es la primera conexión de esta pareja con el turismo y la restauración, ya que hasta el pasado mes de marzo gestionaban una casa rural en un pequeño pueblo de Cuenca. La fuerte crisis económica que azota Castilla La Mancha provocó un cierre indeseado y la necesidad de buscar una nueva forma de ganarse la vida. “No queríamos volver a Madrid. Comenzamos a buscar posibilidades, y nos enteramos que en esta zona, la persona que llevaba el H con Encanto lo iba

a dejar. Enseguida decidimos llamar para que nos enseñaran las instalaciones y así tomar el relevo en el negocio. El “no” ya lo teníamos. Por suerte todo salió bien, y aquí estamos dispuestos a trabajar duro para fidelizar una clientela y poco a poco conseguir hacer realidad nuestro sueño de regentar nuestro propio negocio”, relatan Rosa y Javier.

Este establecimiento “con encanto” cuenta con una amplia zona de parking, siete habitaciones (tres con cama de matrimonio y cuatro con camas individuales), sala de reuniones, cafetería, restaurante, piscina cubierta climatizada, sauna, gimnasio, solarium con sofás y una zona donde poder descansar, disfrutar de la lluvia, de un atardecer o de una copa de tu bebida favorita junto a la compañía que hayas escogido para visitar el H con Encanto. También dispone de una amplia zona al aire libre que hace las delicias de los más pequeños. “Las instalaciones cuentan con una infinidad de posibilidades. Nosotros queremos ir paso a paso. Primero consolidar la clientela con la que contamos, y luego poco a poco darnos a conocer tanto a través de Internet y redes sociales, como con el boca-oido que siempre es muy efectivo. Aquí podemos albergar desde bodas, bautizos y comuniones, hasta reuniones de amigos o de trabajo, organizar un día familiar o cualquier cosa que nos propongan”, indican los nuevos gerentes del negocio. Respecto al servicio de restaurante, todos los días de la semana confeccionan un variado menú con comida casera como referencia. El

109 _ julio 2015

NOMBRES PROPIOS

El color verde predomina en un espacio singular Las comodidades son evidentes

precio a mediodía es de 20 euros y por la noche de 15, indistintamente sea sábado, domingo o día entre semana.

“Tenemos un salón con capacidad para unas 45 personas, no es necesario si alguien quiere venir a comer o a cenar que reserve con anterioridad, pero si que lo recomendamos. Además, por una pequeña cantidad extra ofrecemos la posibilidad de ir a buscar a nuestros clientes con nuestra furgoneta (por ejemplo Binéfar o Monzón) y cuando terminen de comer y quieran volver a casa, los llevamos de nuevo”, explica Javier.

Las primeras semanas han sido intensas para esta pareja, ella de origen andaluz y él madrileño.

Desde el primer día han ido puliendo detalles, dándole un toque personal a las distintas estancias, además de iniciar la lógica promoción para intentar dar a conocer a sus potenciales clientes cuales son los puntos fuertes del H con Encanto. “Entre semana está funcionando bastante bien, y las sensaciones que tenemos son positivas; estamos gratamente sorprendidos. También estamos captando a mucha gente de paso, sobre todo extranjeros que aterrizan en Barcelona, y de camino al Pirineo paran aquí a pasar una noche”, comenta Rosa. Las amplias habitaciones están perfectamente decoradas, todas cuentan con baño propio y ducha hidromasaje, aire acondicionado o televisión. Además, alguna de ellas ofrece terraza e incluso cuentan con una habitación adaptada para minusválidos. “Buscamos ofrecer a nuestros huéspedes no solo servicios, sino también buenas sensaciones. Por eso cuidamos al máximo todo los detalles y a eso le añadimos un toque personal”, matizan. El precio de la habitación individual es de 50 euros y el de la doble asciende a 79 euros, en ambos casos con el desayuno incluido.

El próximo 5 de julio, Rosa y Javier organizan una jornada de puertas abiertas.

Todas aquellas personas de la zona que lo deseen podrán

acercarse, y conocer tanto las instalaciones, como a sus nuevos gestores. La cita será el primer domingo de julio a partir de las 20 horas y aquellos que asistan podrán disfrutar de una copa de vino y un pica-pica en un entorno incomparable. “Será una especie de inauguración oficial, a pesar de que ya llevamos un mes con todo en marcha. Los últimos comentarios que estamos recibiendo a través de la página Web Booking están siendo muy positivos y eso está provocando que nuestra nota media este subiendo, algo que atrae clientes”, resaltan.

Otra iniciativa que tienen en mente la van a posponer al mes de septiembre, una vez concluya el periodo estival.

Consistirá en invitar a las secretarias de las empresas de la zona para que conozcan el establecimiento y lo tengan presente a la hora de organizar convenciones, reuniones de empresa o alojar en el H con Encanto a clientes que visiten esta parte oriental de la provincia. “Además de nuestras privilegiadas instalaciones, también podemos ofrecer el valor añadido de mis servicios como Coach. Por ejemplo, dar una “píldora” de gestión del tiempo, o incluso organizar otro tipo de cursos en nuestras instalaciones”, explica Rosa, que es licenciada en Relaciones Públicas y Turismo. Si todo va según lo esperado (para ello están trabajando duro), ya piensan en un futuro a corto plazo poder ampliar la plantilla de empleados del H con Encanto, que de momento esta formada única y exclusivamente por nuestros dos protagonistas.

Por otro lado, barruntan la posibilidad de instalar una carpa climatizada en la que poder tener más espacio para organizar eventos más numerosos. También esperan tener muy pronto una nueva página Web que seguirá teniendo la misma dirección: www.hconencanto.com.

Atrás queda ya el trabajo como celador de Javier y el de Rosa, en Quesos Président. Ahora ambos residen en una vivienda de planta baja dentro del propio complejo del H con Encanto, y a pesar de la intensidad que requiere el proyecto que llevan entre manos, la ilusión triunfa en busca de un sueño que cada vez visualizan con mayor realidad.

.

110 _ julio 2015

POSTALES HISTORIA LITERA

BAELLS: Casa Palacio de los Desvalls. (foto: Zerkowitz _ 1976)

BAELLS: Altar lateral de la iglesia parroquial de Nuestra Se帽ora de la Asunci贸n (foto: Asociaci贸n de Comercio de Bin茅far)

“DURAN

muchos años en”

111 _ julio 2015 **

** En el pasado número de SL, la sección “Duran muchos años...” correspondía al año 1910, y no a 1909 como se indicaba. En el presente número publicamos el año 1912 al no disponer en la hemeroteca de la anualidad de 1911.

AÑO 1912

112 _ julio 2015

NOMBRES PROPIOS

Cuando regresar a casa no es una opción Olena y Stepan son una joven pareja ucraniana que reside en Binéfar desde hace un año. Cuando él fue llamado a filas para combatir en el conflicto que vive su país con Rusia, decidió que no quería participar en esa locura llamada guerra. La familia adoptiva de Olena les ha acogido con los brazos abiertos y les están ayudando a rehacer una vida que tuvieron que cambiar de un día para otro.

La historia que presentamos en este reportaje es un claro ejemplo de lo que puede cambiar la vida de las personas en muy poco tiempo.

Cómo la guerra y la sinrazón pueden acabar con los sueños de muchos ciudadanos que nada quieren saber de un conflicto que está acabando con la vida de demasiadas personas al este de Europa. Olena Bunii y Stepan Pangélov son un joven matrimonio ucraniano, vecinos de Binéfar, que firman una crónica de supervivencia, fortaleza y ganas de salir adelante a pesar de las dificultades. La situación sigue siendo muy complicada para ellos, pero poco a poco están siendo capaces de salir adelante gracias a su esfuerzo y al apoyo de todos aquellos que les han tendido la mano desde su llegada.

Tenemos que remontarnos varios años en el tiempo para entender la relación de nuestros protagonistas con la Comarca de La Litera. A los 12 años, Olena comenzó a venir a España, concretamente a Binéfar, a través de la Asociación de Asistencia a la Infancia. Una familia binefarense formada por José Manuel Montiu, Flor Llobet, y su hija Lucía la acogieron con los brazos abiertos, y verano tras verano fue regresando a su “otra casa”. “Me pasaba en Binéfar prácticamente los tres meses de verano, llegaba en junio y me iba a finales de agosto. También vine algunas navidades. Me lo pasaba genial. Para mí, José Manuel y Flor son como mis padres, y Lucía mi hermana. Solo tengo palabras de agradecimiento para ellos”, explica Olena. Al terminar el verano, Olena no tenía más remedio que hacer las maletas y volver a su Ucrania natal.

Allí fue creciendo y estudiando duro para labrarse un futuro. Paralelamente, conoció a Stepan (cinco años mayor que ella) y ambos iniciaron una relación que hoy les mantiene juntos. “Los dos somos licenciados en Ciencias del Deporte; Stepan es Doctor en Educación Físca y profesor universitario, y yo profesora de Secundaria.

Stepan llegó a ser mi profesor en la universidad. Siempre hemos vivido alrededor del deporte, pero ahora las circunstancias han cambiado y nuestra única preocupación es encontrar un trabajo en España que nos permita ganarnos la vida”, comenta.

Olena y Stepan, en un momento de la entrevista con SL

Olena y Stepan se casaron en Ucrania hace cinco años, una boda en la que no faltaron José Manuel, Flor, Lucía y su novio Sergio Bailac, que viajaron hasta allí para asistir al feliz acontecimiento.

Desde entonces, el matrimonio ha vivido un par de años en la capital del país, en Kiev, y también en Pereyáslav.

Todo transcurría con tranquilidad hasta hace algo más de un año cuando el país comenzó a vivir una fuerte crisis política originada en Crimea. Una situación que influyó negativamente en todo el territorio provocada por el acercamiento de Ucrania a las tesis de la Unión Europea, algo que fue rechazado de pleno en comunidades donde predominaba la población rusa y también por un sector de la población ucraniana. “La situación empezó a ser muy

113 _ julio 2015

NOMBRES PROPIOS

complicada y comenzaron a llamar a los hombres para luchar en la guerra. Primero llegó una carta a casa llamándome a filas, y llegué a estar cuatro meses reclutado. Una vez que pude ir saliendo con permisos, yo tenía claro que no iba a ir al frente a matar personas.

Era el verano de 2014 y nos vinimos unas semanas de vacaciones a España. Estando aquí me llamó mi padre y me dijo que no se me ocurriera volver. Habían venido a buscarme a casa, si no iba con el ejército me convertía en un desertor e iría a la cárcel”, explica Stepan.

Fueron los peores momentos de una situación rodeada de incertidumbre y miedo, a la que se le sumaba la difícil decisión de comenzar una nueva vida en un país extranjero. El primer paso que tuvieron que seguir, una vez finalizado su visado de vacaciones en España, fue pedir asilo político en nuestro país, algo que han realizado muchos ucranianos desde que se desató el conflicto. “Todo era nuevo para nosotros. No es lo mismo ir de vacaciones a un sitio, que de repente tener que quedarte a vivir allí. Al principio teníamos miedo, sobre todo Stepan, que sabía lo que le esperaba en Ucrania si regresaba.

Fuimos a Huesca a pedir asilo político, después de realizar todo el papeleo conseguimos una primera tarjeta de residencia para seis meses, pero sin derecho a trabajo. Ahora por suerte hemos logrado que nos la prorroguen otros seis meses más, y además, también tenemos derecho a trabajar, por lo que nuestra situación ha mejorado mucho”, matiza Olena.

A pesar de los kilómetros que les separan de su hogar, siguen muy de cerca la situación de su país. El conflicto sigue en plena ebullición y por desgracia apunta hacia otro verano sangriento en Ucrania. “Antes vivíamos muy tranquilos, y de repente todo se truncó. Iniciado el conflicto, las muertes son diarias. Algunos de los fallecidos son conocidos nuestros. Las ciudades cercanas a la frontera con Rusia son las que están sufriendo más problemas. Todo tiene un origen político, pero lo cierto es que es muy difícil de explicar lo que está sucediendo. Es muy triste lo que está pasando

Foto de una familia generosa y solidaria: Montiu-Llobet, junto a Olena y Stepan

en nuestro país”, relata apenado Stepan que a menudo sigue hablando con sus padres y amigos.

Un pilar fundamental en toda esta historia es, sin ningún tipo de dudas, la familia adoptiva de Olena: José Manuel, Flor, Lucía y Sergio. Ellos han puesto todo de su parte para ayudar a esta pareja en una situación tan delicada. Su generosidad está siendo clave en el devenir de la pareja.

“En estos últimos meses estamos viviendo en casa de José Manuel y Flor. Ellos nos ayudan en todo lo que pueden, y gracias a su generosidad estamos saliendo adelante. Stepan, al principio, se encontró con la barrera del idioma, pero ahora ya empieza a defenderse.

Los dos vamos a clases para seguir mejorando y cada vez hablar y escribir de forma más correcta”, comenta Olena, que cuenta con una hermana viviendo en Sevilla y adoptada cuando solo tenía ocho años.

A estos jóvenes de 26 y 31 años no les ha tocado más remedio que romper con su pasado para comenzar una nueva vida en la que su principal objetivo es conseguir un trabajo que les permita vivir dignamente, además de un permiso de residencia definitivo. “Es duro saber que tienes a tu familia en Ucrania, y que tú de momento no puedes volver. Al menos sé que ellos están bien. Ahora estamos buscando trabajo, y si nos ofrecen algo interesante no nos importaría irnos a vivir a otro sitio ya sea Sevilla, Barcelona, Tarragona… lo importante es lograr volver a ser independientes y rehacer nuestra vida”, matizan.

En un futuro inmediato, y entre las múltiples situaciones que tienen que resolver, Olena y Stepan tienen pendiente convalidar sus estudios universitarios, algo que puede ser clave para conseguir un trabajo en consonancia con su nivel académico; aptitud y actitud no les faltan. “Poco a poco estamos solucionando estos problemillas. Lo que tenemos muy claro es que tal como están las cosas en Ucrania, nuestro futuro está aquí, en España”, concluyen.

.

114 _ julio 2015

NOMBRES PROPIOS

Catorce mil seiscientos días sin pausa Miguel Ángel Gervás y Paola Castro son los únicos integrantes de La Rondalla de San Vicente de Esplús que han formado parte de esta formación durante sus cuarenta años de vida. Este matrimonio comenzó a cantar, bailar y tocar siendo unos niños, y ahora son dos piezas imprescindibles de esta iniciativa; Miguel Ángel, como profesor y Paola Castro, como presidenta de la asociación.

Corría el año 1975 cuando Esplús recibía una buena nueva en forma de grupo folclórico; La Rondalla San Vicente nacía con la idea de permanecer (entre otras muchas cosas), y los hechos demuestran la consecución del objetivo; 40 años cumplidos en este 2015, y espera… Desde el primer día y hasta la actualidad, solamente dos personas han formado parte de esta formación literana de forma ininterrumpida durante las cuatro décadas. Se trata de Miguel Ángel Gervás y Paola Castro. Este matrimonio ha vivido desde dentro la evolución de esta asociación que con el paso del tiempo ha tenido que adaptarse a las circunstancias para poder sobrevivir y seguir adelante con una buena salud y mejor cara.

Miguel Ángel y Paola, en un momento de la entrevista

A mediados de la década de los setenta, La Rondalla se abrió, principalmente, a jóvenes menores de 18 años. En los comienzos, Miguel Ángel y Paola rondaban los diez años, y todavía había niños más pequeños que ellos. Miguel Ángel recuerda que cuando empezó iba por obligación. “A mí lo que me gustaba era ir a pescar con mis amigos o estar corriendo por las calles, no aquello de bailar y cantar. Pero era lo que mandaban en casa y tenía que obedecer”, explica el actual profesor. En cambio, Paola todavía rememora con nitided sus inicios y lo hace con la misma alegría de aquel tiempo . Una ilusión que sigue manteniendo a pesar de los años transcurridos.

“Cuando empezamos era la única actividad extraescolar que había, y a ella acudíamos todos los niños del pueblo. Ahora todo ha cambiado mucho, y para lograr sobrevivir se abrió el abanico de edades. Actualmente, tenemos gente desde los tres hasta los sesenta y cinco años. En los últimos tiempos hemos conseguido asentar el número de miembros en algo más de cincuenta, cuestión complicada en una población como Esplús”, resalta Paola. De todos los que iniciaron la actividad en aquel 1975, solamente nuestros dos protagonistas han resistido y disfrutado de las andanzas de la Rondalla San Vicente. “Algunos cuando se hicieron adultos se desengancharon, otros en cambio lo dejaron un tiempo y luego han vuelto, y también está el caso de gente que se fue a vivir a otros lugares, y allí han seguido vinculados al mundo del folklore”, explica este matrimonio literano que disfruta de la iniciativa folclórica como si de su propia familia se tratara; no en vano, sus hijos María y Alfonso, también forman parte de la Rondalla y completan un círculo con cuatro décadas a sus espaldas.

La figura de Miguel Ángel y Paola ha ido ganando peso en La Rondalla, y actualmente son los motores principales de la actividad. Él lleva veinte años enseñando, mientras que ella suma alguno más dirigiendo y coordinando. “El recordado Antonio Altemir era nuestro profesor, pero llegó un momento que por edad decidió dejarlo, y en ese instante me propuso que yo tomara el relevo”, explica Miguel Ángel. Aquello fue un punto de inflexión en su vida.

Comenzó a estudiar en el conservatorio para completar su formación musical, a la vez que dejaba su trabajo de mantenedor en una finca agrícola para dedicarse de forma profesional a la música. “Llegó el momento de dar el salto, y ganarme la vida como profesor. Al principio

115 _ julio 2015

NOMBRES PROPIOS cogí las clases que dejó Antonio, e incluso me desplazaba a pueblos como Beranuy (Ribagorza) o Tierrantona (Sobrarbe) que estaban bastante lejos. Todo ello lo compatibilizaba con las actuaciones en una orquesta con la que actuábamos por la zona. Así fueron mis inicios, ahora convertidos en profesión y pasión”, asiente satisfecho.

A Miguel Ángel podríamos definirlo como “el hombre orquesta” por su dominio de numerosos instrumentos musicales.

Principalmente, da clases de guitarra, bandurria, laúd, dulzaina y gaita de Boto. Además de las clases que imparte en su Esplús natal, también se desplaza a Monzón, Binéfar, Albelda, Altorricón, Albalate, Belver, Pomar, Estiche, Zaidín y Sena. “Son muchas horas de coche.

Llegas a un pueblo das una clase, terminas y otra vez a conducir camino de mi siguiente destino. En total, calculo que hago unos cuarenta mil kilómetros al año. Invierto muchas horas, pero no me importa porque es una cosa que me gusta. Lo peor es que son horas que restas a tu familia”. En cuanto a sus alumnos, el abanico de edades es profuso; desde niños de corta edad, hasta jubilados. “Los años se suplen con dedicación. Lo principal es querer aprender, y después que el profesor sepa motivar al alumno y conseguir inculcarle alicientes nuevos. Por otro lado, desde que yo empecé, hasta hoy, las técnicas de enseñanza han cambiado notablemente. Las nuevas tecnologías nos permiten tener muchas más posibilidades”, resalta.

La pareja y su tarta de los 40 años en La Rondalla

En los últimos años, los viajes con la Rondalla San Vicente, gracias a los intercambios con otras formaciones, les han permitido conocer, prácticamente, España entera.

Comenzaron hace casi una década viajando a Murcia, inicio de otros destinos como Asturias, Galicia, La Rioja…

Sin ir más lejos, este próximo mes de agosto actuarán en Segovia. “Antes se realizaban muchas más actuaciones al año que ahora; desde misas cantadas, exhibiciones de canto y baile… La crisis ha provocado que hayamos tenido que buscar la forma de organizar diferentes actos a bajo coste. Una fórmula han sido los intercambios. Después de tantos años hemos hecho muchos amigos, conocemos a mucha gente, y entre unos y otros conseguimos contactos que nos permiten viajar y actuar. Es una manera de traer otros grupos a Esplús y que la gente del pueblo los disfrute, además de poder llevar nuestro folclore a otras comunidades”, explica Paola Castro, que junto a Maruja y Ana llevan el peso de la junta de esta asociación.

Conciliar la vida personal y profesional puede, en ocasiones, resultar complicado para esta pareja merced a los horarios tan dispares que manejan. Paola trabaja en Valonga por las mañanas, mientras que Miguel Ángel realiza sus clases y actuaciones por las tardes, además de fines de semana. En este caso, la música les une a la hora de poder compartir más tiempo juntos, en muchos casos en compañía de sus hijos. “Los horarios de Miguel Ángel son un tanto especiales, pero nos vamos arreglando.

Si por ejemplo el tiene que ir el domingo a realizar una actuación, pues me voy con él y así pasamos el día juntos, además y de disfrutar de la actuación. En otras ocasiones, nos vamos toda la familia a ver cantar a nuestra hija María a un certamen de jotas. Todo queda en casa”, subraya Paola, mientras nos da detalles de esa otra formación que comparte con Miguel Ángel; los Dulzaineros de Esplús.

Paola y Miguel Ángel con algunos miembros de La Rondalla

La actual “alineación” de La Rondalla San Vicente de Esplús cuenta con Miguel Ángel Gervás, como profesor musical, Ana Meler se ocupa de la parte de baile y Ana Paricio es la responsable del canto. “Entre los tres realizan las diferentes clases a lo largo de la semana.

Algunos miembros de la rondalla ensayan más de un día a la semana, depende de las disciplinas que dominen o que quieran desarrollar”, explica la presidenta de la asociación. Respecto a las vestimentas que utilizan para sus actuaciones, La Rondalla cuenta con algunas prendas propias, aunque lo más habitual es que cada uno de sus miembros tenga sus propios trajes. “Además de coordinar la rondalla, luego en casa me toca hacer de modista y confeccionar los trajes de toda la familia. Compro las telas y yo misma las preparo”, explica una polifacética Paola como prueba inequívoca de ese mimo cosustancial al gusto por nuestro folclore. Ella y Él, Paola y Miguel Ángel, la presidenta y el profesor cumplen cuarenta años de folclore, los mismos que La Rondalla de Esplús. Con la jota, Esplús y Aragón por el mundo, desde 1975.

118 _ JULIO 2015

UN PASEO POR...

UN PASEO POR...

CALASANZ

una historia que toca el cielo

Superficie: 30 km2.

Altitud: 736 m (s.n.m.).

Población: 67 habitantes.

Gentilicio: Calasancio.

Fiestas: 16 de septiembre, Fiesta patronal, San Cipriano.

Primer fin de semana de agosto, Fiesta Mayor.

Interés turístico: Resto del Castillo, iglesia de San Cipriano, Casa Plana, ermita de Nuestra Señora de la Ganza.

Vista aérea de Calasanz

Con la colaboración del área de Turismo, Patrimonio Cultural y Tradiciones Populares de la Comarca de La Litera / La Llitera

UN PASEO POR...

119 _ JULIO 2015

Calasanz revive a diario una historia secular enmarcada en cada uno de los rincones que ofrece sin reparo, bajo la atenta mirada de los restos vivos de un castillo y sus contiendas. Aquí, el tiempo descansa entre calles que se abrazan con la mirada, mientras el silencio despierta al sosegado canto de los grillos.

Un paseo por Calasanz es la mejor terapia para desenervar las absurdas velocidades del siglo XXI. Elegimos la carretera A133, desde Binéfar hasta el cruce de Azanuy. Allí tomamos la A2215, cruzamos el municipio azanuyense y a 7 km (dirección Peralta de la Sal) nos encontramos a nuestra derecha el desvío hacia Calasanz.

Desde la misma intersección ya se divisa la localidad petraltense, pero hoy nuestro destino se encuentra a 3 km del mencionado cruce. Desde el primer metro de aproximación hacia nuestro destino, los campos piden agua al sol de junio; olivos, almendros o cereales varios viven como pueden, pero todos miran al cielo. A medio camino, y ya divisando a nuestra derecha una panorámica de Calasanz, se nos ofrece un desvío con destino a la ermita de Nuestra Señora de la Ganza; palabras mayores y visita obligada que dejamos para mejor ocasión ante lo que tenemos delante, es decir, el núcleo de población más antiguo de La Litera (ya mencionado en un documento visigótico del año 556) situado en una colina cortada por las partes este y norte, con 736 m. de altitud ¿Qué me dicen?

A la entrada de Calasanz, buscamos aparcamiento sin dificultad y optamos por el espacio abierto que ofrece la báscula municipal; en agosto convertido en comedor de campaña para la cena popular en medio de los festejos de estío.

Nuestro camino se inicia con una mínima recta que nos conduce a unos paneles informativos, la cual hacen las veces de zaguán para introducirnos en la calle La Fuente, y por tanto, en el corazón del pueblo. La pronunciada pendiente nos depara la primera parada delante de Casa Plana, historia del siglo XVIII, hoy convertida en casa de turismo rural. Las hechuras son elocuentes y la puerta de entrada habla de esa vida secular que ampara su vertical. Junto al costado sur de Casa Plana, encontramos una de las calles más bellas del pueblo, según la voz del caminante; las casas y sus alturas se acercan de tal manera que el cielo desaparece en un embudo imposible. El surrealismo óptico va disminuyendo conforme nos adentramos en el corazón de la vía. Resuelta la ilustración, volvemos hacia la calle La Fuente para bajar hasta el final de la misma, callerizos al margen, desembocando en la Plaza de Pedro I el Conquistador, nombre propio vinculado a la reconquista de Calasanz en manos de los musulmanes (siglo X). La plaza cuenta con un atractivo mirador que otea el infinito con parada en Mon-

Imagen de una de las calles más características de Calasanz con la fachada de Casa Plana en primer término

zón. Estamos en el punto central de Calasanz, cobijo de encuentros, fiestas, bailes y vida veraniega. Calasanz alcanzó su máxima población hacia 1857. Entonces llegó a contar con 1.003 habitantes, pero la población actual ronda las 40 personas por mor de la emigración que sacudió el pueblo en la década de los años 50, 60 y 70 del pasado siglo. La mayoría de aquellas gentes buscaron acomodo en Cataluña, Barcelona, y ahora sus hijos regresan al estío del pueblo que vio nacer a sus padres.

Junto a la plaza, se abren dos calles escalonadas; al sur, El Pilar, al norte, Mayor y el Local Social del pueblo. Optamos por la calle El Pilar para, al final de la misma, subir a la Mayor.

Los metros que nos esperan ya anuncian una vía cuidada, con subidas y bajadas continuas, además de los miradores escondidos en minúsculos callejones que requieren atención antes de quedar en el olvido del paseo. La tranquilidad suprema alumbra nuestro camino; el tiempo parece haberse parado en todas y cada una de las esquinas que dibujan el zig-zag hacia lo más alto

120 _ JULIO 2015

UN PASEO POR...

de Calasanz. Buscamos la calle Mayor, presidida por el Castillo o lo que queda del mismo. Más abajo la iglesia parroquial de San Cipriano y sus vistas posteriores dirigidas al mundo capaz de divisarse desde este punto de privilegio. Aquí es necesario parar la marcha, sentar las posaderas y mirar al infinito en busca de todo y de nada; intronspección al aire de un cielo que amenaza tormenta. Mientras miro la silueta del Castell de la Mora, la historia me recuerda que en el año 1970 se fusionaron los municipios de Cuatrocorz, Gabasa, Peralta de la Sal y Calasanz, bajo una nueva denominación: Peralta de Calasanz.

No perdemos el pulso al paseo gracias a la plazoleta que encontramos en la falda de San Cipriano, mirador incluido. Otro de los espacios más bellos de Calasanz nos ofrece la salida al retorno por la calle del Castillo, hasta llegar a nuestro punto de partida; calle La Fuente.

Durante los metros últimos, y después de pasear durante más de hora y media, la sensación que desprende Calasanz y sus calles es la de una multitud de casas para unas pocas personas. Definición que se acomoda en las cifras de población que nos han deparado las cuatro décadas postreras.

En nuestro mapa y guía de Calasanz nos resta un tránsito insoslayable por la calle La Balsa, bajada hacia el parque y zona de juegos estivales. Durante los metros que separan ese espacio de la Plaza de Pedro I El Conquistador, la calle en cuestión nos ofrece portales personalizados con nombres propios como Pardina, Simona, Peret, Gemma o Faro. Curiosamente, en el resto de las calles no son tan profusas esas denominaciones personales.

Regresamos para cerrar nuestra grabadora y el paseo. Buscamos la salida de Calasanz por Casa Plana, y para ello se nos ofrecen unas empinadas escaleras que elevan nuestro objetivo.

En el ecuador de las mismas, encontramos a una señora mayor escobando con aire y esmero el trocito de vía que acompaña la entrada a su domicilio. Se llama Lola, Lola Ruíz Giménez. Nos pregunta y le preguntamos. Nos dice y le decimos. Resume y resumimos que llegó a Calasanz hace 44 años, que procedía de Córdoba y que el pueblo le apasiona por su vida serena y familiar. Horas antes de escribir estas líneas, nos enteramos del fallecimiento de Lola. Valga este “Paseo por… Calasanz” para honrar su memoria andaluza-aragonesa.

.

Vistas desde la iglesia parroquial de San Cipriano

Imagen panorámica de Calasanz

121 _ JULIO 2015

UN PASEO POR...

1

3 2

4

5

6 7

(1) Castillo e iglesia de San Cipriano. (2) Final calle La Fuente, entronque con la Plaza Pedro I El Conquistador. (3 y 4) Puerta y fachada de Casa Plana. (5) Plaza Pedro I El Conquistador. (6) Vista de la entrada a la calle El Pilar. (7) Plaza a los pies de la iglesia de San Cipriano.

JARDINERIA

122 _ JULIO 2015

Rubén Moleón - Ingeniero Técnico Agrícola

EL DOMINGO12 DE JULIO, DÍA DEL MERCADO MENSUAL, ESTAREMOS ABIERTOS DE 09.00 A 13.30 h en Binéfar

Las plantas de interior y el verano… “El anthurium” Los cuidados de las plantas de interior son sencillos, pero deben ser regulares. Hay que asegurar para ellas una correcta exposición a la luz solar, un ambiente aireado y ventilado, y un abono y una nutrición adecuados a sus gustos y necesidades, como podrás encontrar en tus tiendas Point Vert.

Y en verano, estos cuidados deben ser aún más profundos, debido a que el uso de aires acondicionados hace que el calor o la humedad de los ambientes de interior se vean modificados. Las plantas de interior se benefician más con un riego escaso pero regular, que con un riego abundante y esporádico, es mejor regar con poca agua a diario. El agua que eliminan los tiestos arrastra buena parte de los nutrientes que la planta necesita para vivir, por ello no es conveniente desperdiciarla, pues en esta época del año empleamos más de la habitual en el riego, y por tanto, el derroche es mayor.

Una buena opción consiste en colocar platos o cuencos debajo de los tiestos para recogerla y regar con ella el resto de plantas. Tan importante como regar-

El Anthurium. Es una planta que se caracteriza por tener unas flores muy duraderas, está formada por una especie de hoja de un color muy vivo que crece en torno a una pequeña espiga, la flor propiamente dicha.

Verónica Colías y Rubén Monleón, empleados de Point Vert

Aunque es una planta de apariencia muy exótica, sus cuidados no son excesivamente complicados. Asegúrate de mantener una humedad elevada, imprescindible durante todo el año. Es adecuado pulverizarla a diario, también puedes colocar la maceta en un plato con grava, con cuidado de que las raíces no entren en contacto directo con el agua. Mantén las hojas limpias. Te recomendamos limpiar con cuidado las hojas con un trapo humedecido, principalmente en agua de lluvia. Así conseguirás que no queden manchas blancas en las hojas.

las es mantener las plantas libres de hojas y flores secas, que seguirán absorbiendo agua y frenarán el desarrollo de las partes sanas. Asimismo, el polvo y la suciedad no las dejarán respirar. Con estos sencillos consejos nuestras plantas pasarán el verano sin ningún problema.

PARA SUS CONSERVAS, tenemos gran variedad de frascos con diferentes tamaños.

No dude en PASAR POR NUESTRA TIENDA. Además, DESCUENTOS EN NUESTRA GAMA DE PINTURAS, CORTACESPED, MOTOAZADAS Y TRITURADORAS ELECTRICAS. También en nuestro MOBILIARIO DE JARDIN... MESAS, PARASOLES, COLUMPIOS, BARBACOAS, PLANCHAS...

La COOPERATIVA JOAQUÍN COSTA comprometida con una AGRICULTURA MÁS RESPONSABLE mediante una siembra de semillas adaptadas a nuestra zona; evitemos el empleo abusivo de pesticiadas.

Abierto los sábados por la tarde de 16.15 a 20.30 h

BREVES

124 _ JULIO 2015

se VENDE Duplex de 100 m2 en Binéfar (Avenida de Aragón). Muy bonito y con todas las comodidades. 659-537.938.

Casa unifamiliar en Binéfar con jardin y buhardilla.

626-989.465.

Casa a reformar en Alcampel con 369 metros cuadrados. Situada en el centro del pueblo (calle Mayor, 1). 687-258.856.

Piso en Binéfar de 90 m más terraza de 40 m. Todo exterior 4 habitaciones. Totalmente equipado y reformado. Acceso para minusválidos. Precio 69.900 euros. 620-275.349.

Vendo piso en Tamarite de 90 m2 (c/ Doctor Fleming, 7). Soleado. 678-532.112.

Elevador apilador eléctrico Electroiman. En perfecto estado. Capacidad máxima de carga 500 Kg. Precio 500 euros.

685-244.937.

Solar en Binéfar. 200 m2 totalmente edificables. Céntrico.

696-933.374.

Bonita casa en El Grado, con todos los servicios. Económica. 677-011.733.

Espectacular casa en Binéfar.

Primeras calidades en todo.

619-108.576.

Plaza de parking en calle Pirineos. 974-429.017.

Piso en Tamarite (60 m2). Calefacción y ascensor. 35.000 euros. 620-678.625 Piso en Binéfar. Cuatro dormitorios. Para entrar a vivir.

55.000€. 619-108.576.

Ford Focus 1.8 TDCI, año 2001. Buen estado. Cierre centralizado. A.A. Elevalunas eléctricos… 1.800 euros, negociables. 652-812.681.

Tractor EBRO 160. Motor nuevo. 681-261.661.

Vendo granja de cerdos. Capacidad, 500 animales.

676-255.905.

Piso amueblado en Binéfar. Aire acondicionado. 350 euros. Incluye calefacción. 974-428.183.

Se busca anillo de oro con la medalla de la madre, perdido el 7 de mayo en Binéfar. Se ofrece recompensa.

615-251.024.

Se alquila piso para estudiantes en Zaragoza (4-5 personas). Zona plaza San Francisco. 638-272.393.

Furgoneta HYUNDAI H-1 SVX - 105 c.v. 7 Plazas. Año 2001.

Buen estado. 615-33.35.58.

Quad Yamaha Banshee YFZ-350.

Matriculado. 2000 euros.

690-662.763.

Ford Focus. Gasolina. Blanco.

1000 euros. 625-207.059.

Peugeot 406 Coupe 2.0 - 135 cv.

Bien cuidado y con todos los extras. 5.000 euros. 666-494.861.

Citroën Jumpy 19TD. Amplia capacidad de carga.

690-662.763.

Peugeot 406 Coupe 2.0 - 135 cv.

Bien cuidado y con todos los extras. 5.000 euros. 666-494.861.

se ALQUILA Apartamentos en SALOU (junto plaza Europa). Fines de semana, semanas, quincenas.

Equipados y amueblados.

Piscina y recinto comunitario.

629-441.333.

Piso de 65 m. Semi amueblado con calefacción. 615-275.827.

Plazas garaje c/ Galileo, 7 y c/ Lérida, 36 (edificio 2001) en Binéfar. 678-804.084.

Piso en Binéfar. Calle Teodoro Bardají, 20. Dos habitaciones y exterior. Dispone de calefacción gas ciudad y ascensor.

678-804.084.

se OFRECE Chica española. Formal y trabajadora, se ofrece para trabajar de dependienta, cajera, o en fábrica. 646-449.610.

Chico de 38 años (natural de Tamarite de Litera). Busco trabajo. Buenas referencias. Carnets A, B y C + CAP. Máxima seriedad. 636-845.147.

Señora española para cuidar personas mayores. Con experiencia. 615-941.732.

Chico de 24 años, casado sin hijos. Responsable. Con conocimientos en granjas de cerdos, busca trabajo en Binéfar y comarca. Coche propio.

Disponibilidad inmediata. Con Referencias. 686-920.871.

Busco trabajo de servicio a domicilio. Estudios Auxiliar Guarderia. Tengo coche para desplazarme. 639-846.768.

Se busca chico para compartir piso en Binéfar Que sea responsable. Interesados contactar vía Wasap en el teléfono: 660-956.204.

Se regalan gatos recién destetados (1 mes).

675-726.675 / 665-829.455.

Señora española se ofrece para el cuidado de enfermos y personas mayores. Preferiblemente interna. También para trabajos de limpieza.

633-705.640.

Señora de 41 años busca trabajo en tareas domésticas y cuidado de ancianos.

689-148.754.

Se venden muñecos de peluche de todos los tamaños en muy buen estado.

675-726.675.

Chica busca amistad y relación sincera. 645-574.822.

Chico de Tamarite, 40 años y 1.74 m, desearía conocer varones de 25 a 50 años. Para amistad y relaciones. Total discreción. 654-516.009.

Señor de Monzón, 60 años, desearía conocer varones de 30 a 50 años para amistad.

626-343.818.

Apartamento amueblado en Binéfar con calefacción incluida. Precio: 300€. 974-428.183.

Apartamento en Cambrils (urbanización). A 25 m de la playa. 677-511.691.

Piso amueblado en Binéfar.

669-159.946.

Local 140 m2 con puerta automática. Entre las calles Velázquez y Joaquín Costa, en Binéfar. Nueva edificación.

650-782.815.

Envíanos tus anuncios breves a través de

www.somoslitera.es o al Apartado de Correos 139 de Binéfar

PUBLICIDAD

125 _ JULIO 2015

126 _ JULIO 2015

JULIO 2015

LUN MAR

6

TELE_INTERES

MIE

JUE

VIE

4

1

2

3

7

8

9

10 11 12

SAB DOM

4

5

13 14 15 16 17 18 19 23 20 21 22 23 24 25 26 27 24 28 29 30 31

Casado C/L茅rida, 34 Mingarro Avda. de Arag贸n, 27 Uria C/Arag贸n, 39 Cast谩n Avda. del Pilar, 21