Ceruzky vo svete 4-2021

SLOVENINA VO SVETE MIKULAt SKOLSKEHO ROKA

ROZPRAVKY ADVENTNY KALENDAR

VIANOCE SIR ETN UTIA P0 DIN

Z OBSAHU Nova kola Predstavuje sa nova slovenská kola vo Washingtone, D. C., USA.

Vyuovanie slovenëiny

rq

Vyuovanie sloveriiriy vo svete: niekde sO deti v triedach, niekde doma

online a v niektorch krajinách kombinovane. Reportáe 0 vyuovani sloveniny zo slovenskch vzdelãvacich centier a o ich projektoch a sUtaiach.

Obâlka: Deti zvyuovania sloveniny Washington D.C. USA

bnL& kt,zrfk&, Duièky a Halloween Halloweenové party, Karrievaly, stretnutie S Bielou Pani, ci jesenné tvorenie.

PreItajte si, ako si deti spestrili vyuovanie vjesenrich mesiacoch.

PrIpravy na Vianoce Adventje as pokoja a prIprav na Vianoce.

V centrách sa peü pernIky, tvoria adventné vence, pripravujU vianoné dareky, pohFadnice a ozdoby. A aj vianothé divadlá.

Mikuldg v centrách Slovenskq MikulM zavItal k detom p0 celom svete. pre neho deti pripravili a o im za to donieslo, Si preitate v reportMach z centier.

Adventny kalendár OZVK

Európsky den jazykov sme oslavovali nádhern'mi spolocnymi akciami, do ktor'ch sa zapojilo mnoho sIovenskch centier a MI.

Slovensky svetov' kalendár 6. ro&iik spray a reportái zo 2ivota Slovákov 2ijOcich v zahranii. Vypoujte si rozhovor, prezentâciu a prelistujte si ho.

advent a vianon9 as patria 0 tradine medzi najkrajie sviatky roka. 0 tom, ako prebiehalo predvianoné vyUovanie, aké koIské a mimokolské akCie koly a centrá realizovali, nám napIsali deti a pani uitelky Sloveniny zo slovenskch vzdelávacIch centier z Anglicka, Chorvátska, FrancüzSka, Kuvajtu, Nemecka, a aj spoza oceánu - z Austrálie, Ameriky a Kanady.

Univerzita Mateja Bela rozIrila ponuku metodick'ch pomôcok o webovü stránku Hláskovo. Vysküaj si ju a zlepi si sloveninu spolu s nami.

Slovenské vzdelávacie centrum Zvonek z MnIchova zorganizovalo aj tento rok Adventn' kalendár s rozprávkami. V asopise nájde linky na videá a pracovné listy. M628 s nimi pracovat ceI9 kolsk' rok.

Gratulujeme naim v'hercom v süaiach Duiky a Adventn kalendár Zvonek. Podrobné informácie o aktuálnych süaiach sü na webovej stránke.

TeIme sa na cfaIie spoloné akcie.

Pri 6tanf asopisu, rieenI üloh a poüvanI rozhovorov Ti prajem vel'a zábavy!

Veselé Vianoce a §fastn Nov' rok 2022 2el6m

cei'&t2ktt

&46t

www.iseia.eu

CERUZKV VO SVETE 3-2021

OBSAH VYUOVANIE V CENTRACH 0707 Nova kola v USA, Washington 09 Poasie: Edmonton, Kanada 10 ftanie v materinskom jazyku, Zvonek MnIchov, Nemecko 11 KráI'ovstvo, Cambridge Anglicko 12 Knihy, Margarétka ParI, Francüzsko 14 V9tvarn6 dielne, Okénko Lond'n Anglicko

15

SU?AE ISEIA 15 ISEIA: Duiky Anglicko, Francüzsko, Chorvátsko, Kanada, Nemecko. USA 18 Den materinskéhojazyka Anglicko, Cyprus, Francüzsko, Chorvátsko, Nemecko, USA, Luxemburg, vajiarsko

2'

FOLKLOR VO VYUOVANi 20 Vancouver, Kanada 21 Margarétka ParI, Francüzsko

22

ADVENT 22 Edmonton, Kanada 23 Bristol, Anglicko 24 Calgary, Kanada 25 Vancouver, Kanada

26

MIKULA 26 Margarétka ParI, Francüzsko 27 Bristol, Anglicko 28 Melbourne, Australia 29 Vancouver, Kanada 30 Calgary, Kanada 32 Taunton, Anglicko 33 Warwick, Anglicko

34

MIKULA 34 Montreal, Kanada 35 Oxford, Anglicko 36 Kuvajt 37 Chicago, USA 38 Chorvátsko 39 Stoke on Trent, Anglicko

40

DIVADLO 40 Zvonek MnIchov, Nemecko 41 Adelaide, Australia 42 Vancouver, Kanada

43

ADVENTNY KALENDAR 43 Zvonek MnIchov Nemecko Anglicko, Chorvátsko, Francüzsko, Kanada, Raküsko, Slovensko 46 Lond'n, Anglicko 47 Zvonek MnIchov, Nemecko

KOLENIA 50 METODICKE 50 Krajina Hláskovo

51

VIANONE POZDRAVY 51 USA- ISEIA

52

ZVUKOVA POHUADNICA 52 Adelaide, Australia Slovensk' svetov'' kalendár

53

SUfAE A PROJEKTY 53 Slovensky svetov'i kalendár 54 Slovenské rozprávky z celého sveta, Kniha IV, Uhorod, U kraj i na 55 MUZA ISEIA 56 Podcast 57 Kreslo pre host'a 59 Web ISEIA

CERUZKY VO SVETE 4-2021

3

ZOZNAM SLOVENSKVCH VZDELAVAC1CH CENTIER VO SVETE

• Velká Británia:

Velká Britänia:

BIRMINGHAM BRACKNELL BRIGHTON BRISTOL CAMBRIDGE CARDIFF HEMEL HEMPSTEAD CHATHAM LOND'N - Okénko

LOND'N - Slovak LOND'N - VieIka MANCHESTER NOTTINGHAM OXFORD PETERSBROUGH STOKE ON TRENT TAUNTON WARRINGTON WARWICK

j S S S S S S

Luxemburg

TOKHOLM, védsko

KRAKOV, PoI'sko

5 S - S . S • •

•

S S

S S

S

DUBLIN, Irsko

. S

•

I......

S

Francázsko etit Slavik, PARi Uargar&ka, PARiJ

•

S

•S 5

•••

S S

S

• S • S •

• S

S..

4?

•••s

• ..)

• SS

Nemecko RHEIN-MAIN Zvonek, MN1CHOV

.••S. S•SS•S

• ..

1'!

4

Ss••••.•S•••• • 5

vajiarsko Zurich - Luzern

•

•

S .

LISABO N, Portugaisko

S

S

S

S

S

S

S

S

•

S

S

S

S

S

S

S

i.

S •

• •.

•.

S S S

S

•

S

S

.

S

.

S

•

S

S

S

S

S

S

S

S S S

• _ S

•

S

S

1 S

Bruck an der Leitha, Rakiisko

S.

•.

••

•S. ••

• •

S .

•

S

•

:• •• • •

4.

Holandsko S.'

REYKJAV1K, Island

t

Belgicko

•

S

S S S S S

S 'S

CASERTA, 1ILANO Taliansko

:UHORoD, : Ukrajina

fri

jOSI POVEC PUNITOVSKY, NAICE, Chorvátsko

M ada r 5k 0

J[

Cyprus

Srbsko

ZOZNAM SLOVENSKVCH VZDELAVAC1CH CENTIER VO SVETE

Kanada Provincia BC VANCOUVER provincia ON OTTAWA, MISSISSAUGE Provincia AB CALGARY, EDMONTON

USA tát Pensylvánia PITTSBURG

USA tát Minnesota TWIN CITIES

tát Severná Karolina DURHAM - CHARLOTTE

tát Illinois CHICAGO

tát Georgia ATLANTA

tát Massachusetts BOSTON

tt Kalifornien

tát NEW YORK Astoria v QUEENS A MANHATTAM

SAN DIEGO - PALO ALTO

Provincia ON TORONTO Provincia QC MONTREAL

WASHINGTON D. C.

tát New Jersey LINDEN, CLIFTON, TRETON

tát UT, SALT LAKE CITY

a

C

Kuvajt - Katar

1

Australia ADELAIDE, BRISBONE, AVERTON, MELBORNE SYDNEY, PERTH,

Novq Zéland WELLINGTON, TAU RAN GA

J

BUENOS AIRES, AregentIna

2021 Január 1.1.Novrok 6.1 .Traja králi

April Velkánoc 1.4. Den zába' 12.4. Den letectva 22.4. Den zeme

Jul Koniec kolského roka 5.7. Cyril a Metod

Október

Február

Marec

Faiangi-TurIce 14.2. Deixi zal'Cibench 21.2. Den materinského jazyka

Mesiac knihy 8.3. Den 2ien 14.3. Den planetáriI 20.3. Den divadla deti 28.3. Den uátelbv

Máj

Jun

1.5. Sviatok práce 3.5. Den slnka Den matiek 15.5. Den rodiny

August Leto - záitkj z prázdnin

November

Mesiac ücty k starIm 4.10. Den zvierat

1.11. S\jiatokvetk'ch svätch 11.11. Martin

20.10. Den stromov

na bielom koni

CERUZKY VO SVETE 4-2021

1.6. Den detI Den otcov 21.6. Den hudby 29.6. Den Dunaja

September Zaáatok kolského roka 26.9. Deñjazykov 30.9. Den prekladatelbv

December Zima jetu 6.12. MikuIá 24.12. Vianoce

6

NOVA SLOVNSKA SKOLA

SLOVENSKA SKOLA WASHINGTON DC. USA VERONIKA ZIMOVA

Nova" slovenská 'kola Slovenská vIkendová kola patrI pod Slavic American Sokol.

Jeto esko-slovenská kola, ktorá zaaIa svoju önnostv roku 2017, ale prevane s esk'mi detmi. Tento kolsk' rok sa vak podarilo otvorit aj dye slovenské triedy a kôlku. Spolu majI pribline 18 deti.

Tento rok sa plánujeme aktIvne zapojit do diania v ISEIA a aj do sku p1 ny Slovak Educational Centers in the U.S.A Ako prvé sme si stanovili základné pravidlá správania sa v triede, napr.

- vetci sme tu kamaráti, etci sa tu máme radi, - navzájom sa poüvame, do oísi pozeráme,

CERUZKY VO SVETE 4-2021

7

NOVA SLOVENSKA SKOLA

- ked'chceme nieo povedatf, rnusIme rüku hore dat, - nikomu z nás nesvedI, skákat druh9m do red., - ak chce nieo poiat, musI o to poiadat.

Wuovanie mIadIch 2iakovje zamerané na rozvoj slovnej zásoby, ktoré sa uIme aj pomocou riekaniek, pesniáeka básniáek.

StarIiaci sa hned'pustila do uenia pIsanej abecedy. Niektoré pIsmená ich vedia riadne potrápit. S üsmevom a dobrou náladou vak zvládnu kadé pIsmenojedna radost.

3akujem pani uiteIkám, detom a rodiom za ich snahu o udranie slovenského sveta aj u nás - v Slavic American Sokol v USA, Washington D.C.

CERUZKV VO SVETE

•-202

8

VVUOVANIE VO VZDELAVACICH CENTRACH

NINA PAULOVROVA

Pocie as DIvajte sa, dámy, páni.

Diihaje dom nevIdan'!

SLOVAK HERITAGE

Poüvam v rozhlase, aké bude poasie.

SInené, ö obIané?

Hádam pr~at nezane, o nám Aetor prienie?

BUrku a a sneenie?

SCHOOL, EDMONTON KANADA

SLOVAK HERITAGE SCHOOL (

( Ak

Dom dühov' je len z vody.

Vojdi dnu, ak nájde schody.

Cupi lupi do chalupy, Cupi lupi domov be! ja som zmokol, ty si zmokla, kto nebe2f, zmokne tie.

-

-

o je sinko, a je mráz, P0 slovensky sa uIm rád.

Máme za sebou zaujImavü hodinu a u2 sa teIme na d'alie spoIoné stretnutia.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

9

-

VVUOVANIE VO VZDELAVACICH CENTRACH

.

IV -0

SLOVENSKA

717 Zvonek

Den citania \t'

£

KOLA

1.

S,M -

n

V MNICHOVE

JARMILA BUCHOVA

SIM - ZVONCEK

19. novemberje v Nemecku CeIotátny den Ctania, do ktorého sa kadorone

Varies www.morgen-muenchen.de

zapája aj nae slovenské vzdeiávacie centrum Zvonek v MnIchove. V rámci

101. ..WEIU VOLES ETAG

organizácie MORGEN e. V., ktorá zastreuje migrantske a organizácie vyuujüce materinskjazyk. V sieti

Watch on

OuTube

MORGEN je 111 mnIchovsk'ch organizácii a zduenI. V tento den sme v roku 2022 Utame rozprávky v materinskch jazykoch. Predstaviii sme ujgursk jazyk, jazyk urdu, mongoIsk', portugaIsk', rumunsk', francüzsky, taiiansk, rusk', kurdsk' a samozrejme siovensk2jazyk. V siovenine pani uiteIkaJarka Utala rozprávku Záznam z akcie nájdete na naich webov'ch stránkach: - krátka verzia Itania: https://youtu.be/AgZIVcMhNG8 - dihia verzia Itania: https://youtu.be/OqhyVyGxjcA - video pIagátov jazykov: https://youtu.be/w-gV40qaw4U - piná verzia na youtube MORGEN: https://www.youtube.com/watch?v=Ng_69ZUVXQ --

4'

DER URDESWEIT

DEE SUDISWEJ TI

VORLESE TAG 19.11.2021

4%

Wir nehmen am bundesweiten Vorlesetag tell, well wir alle Sprachen Europas und der Welt wertschätzen und Kinder und Jugendlichen in Deutschland in ihrer Mehrsprachigkeit durch Vorlesen unterstützen möchten.

Mongolisch Portugiesisch

ICH LESE VORI PU AUCH? Slowakisch

VORLESE TAG 19.11.2021 ICH LESE VOR - IN MEINER MUTTERSPRACHE DV AUCH? Wir nehmen am bundesweiten Vorlesetag tell, well wir alle Sprachen Europas und der Welt wertschätzen und Kinder und Jugendlichen in Deutschland in ihrer Mehrsprachigkeit durch Vorlesen unterstützen möchten.

Slowakisch Franzäsisch ltalienisch

Kurdisch

Rumänisch Französisch Mongolisch Portugiesisch

Italienisch

Rti

Kurdisch

Rumänisch

Russisch

Uigurisch

Urdu

Portugiesisch

Wo: LIVE STREAMIMG / MORGEN e.V. VouTube Kanal https://www.youtube.com/watch7v=9vhuvsSQyCs

LILI Zvonek

Wo: LIVE STREAMIMG / MORGEN e.V. YouTube Kanal https://www.youtube.com/watch?v=9vhuvssQyCs

CERUZKY VO SVETE 4-2021

VVUOVANIE VO VZDELAVACICH CENTRACH

Slovak School Cambridge Sioensk koIika Cambridgp

ZUZANA FRAN KOVA

SLOVENSKA KOLICKA CAMBRIDGE VELKA BRITANIA

Kra'fovstvo vko1iëke Nai koIikári v Mlke v Cambridgi zaaIi tento koIsk' rok ozaj rozprávkovo.

Premenili sa na krãl'ovstvo - král'a, král'ovnU, princezne, princov, aov, rytierov a kuchárov. Vetci pomohli drakovi vytiah nut tñ, ktor' mal chudáisko zapichnut.

V básnike Müdri králi od Kristy Bendovej králi veEmi müdro kral'ovali a tak sa vetci mali na hrade vel'mi dobre.

Deti Si hrad sami vymalbvali.

Nech'bala ani koIikárska kninica!

Krásne a müdre král'ovské vyuovanie prajeme vetk'm detom. https://www.facebook.com/1 476753009/vid eos/pcb.46992761 56796194/306369754650 216

CERUZKY VO SVETE 4-2021

11

VVUOVANIE VO VZDELAVACICH CENTRACH

Vzva Z. 9

SLOVENSKA SKOLA V PARIZI A SUBORIK MA RCA P ETKA F RAN CU ZS KO

Moja preItaná slovenská kninica 2021/2022

ZUZANA FODOROVA

Kniznica IV

s6ta2 pre Mlkarov a skolákov o najviac preItanch knih v sJovenine (s rodimi alebo samostatne)

Wzva .9: Moja preItaná slovenská kninica Prvé prvácke zápiskyz 6tania Kede Manie a u2 samostatné alebo s rodimi je alfou a omegou v bihngválnej chove, venujeme sa mu aj tento rok. VkoIskom roku 2021/2022 sme'vyhlásili d'aIiu opat Iiterárnu zvu pre Mlkarov a koIákov z Margaretky-ParI- << Moja preItaná slovenská kninica.>> SOta2 spoia v mnostve knIh v slovendne, ktoré kadé dieta preIta doma s rodimi, alebo same.

Süasou sCitaeje aj mimoItankové tkanie, ktorému sa deti venujü v koIe so svojimi pani udtelkami a v ktorom Si vedü zapisky z 6tania.

K prm zápiskom sa pojesenn'ch prázdninách dopracovali prváci pod vedenIm p. uiteIky Miriam.

Doma s rodimi si preItaIi u2 takmer << dospelácke>> Whys kapitolami a vypinhli svoje prvé zápisky. Na zimné prázdninysi u2 pripravujCi d'aIie kniky, na ktoch tftanf sa postupne budü podieFaaj oni.

TeIme sa na preItané knihy aj v druhom, tretom, tvrtom, piatom roniku a samozrejme aj na Mlkarov.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

12

VVUOVANIE VO VZDELAVACICH CENTRACH

Turisticky sprievodca SLOVENSKA SKOLA V PAR IZI A SUBORIK MARGARETKA F PA N CU ZS KO

Bratislava, Par, Lond'n, Barcelona <<Kde upálili prvü tarodejnicu? Kadial'chodili králi? o postavil zalUben' rytier? >> Toto a mnohé d'alie sa dozvedeli deti z Margarétky z detského turistického sprievodcu Bratislavou. A nielen o Bratislave, ale aj o ParIi, Lond'ne a Barcelone. Samotné dieta si podl'a kniky 'yberie kam sa vjednotlich mestách vyberiete a násiedne bude samo t9mto v'letom dospeláka viest.

Viete Si predstavit radost vjeho oiach, ked'vám bude dieta ukazovat nové miesta a vysvetlbvat namiesto vás ? A presne o toto v chto sprievodcoch ide. 0 radost zo spoioného 'ietu a samozrejme aj o slovenánu, v ktorej sü hravou formou kniki napIsané. l3akujeme za ne mamike Lili,ktorá ich '0'ytvoriia poas jej

NaIazo 02 thvadla so nalhddza okzohle záb,adle okola obrute V tvare studac. Paz,, SO dn. UvJl* zaclravane nnurv pretitirMin RybArskej t,rOny, klotou so schddzalo do mesta NaSal a, no'

CRY, TORt POA'JLA krilovralke auG Rytkyrska. Panska a Laur,flskn brynzová socha zvedavca r4o1kal6Ceho z :10ktorehovo1dmeUMIL.

niekolkoroného pobytu v Pari pre svoje dye dcéry Mimy a Alicku. Sü unikátne a Liii ich napIsala práve preto, aby vypinila medzeru na slovenskom detskom kninom trhu.

Tito detskI bedekri boli süastou tohtoron'ch

0202 aOaAhly navVy SOVfl)r 0 fabuAy 00-stIle! ,0000p pdstOeI so 050000 02000111.

margaretáckych mikuláskych ba lIkov. jej prvého detského turistického sprievodcu o ParIi sme pokrstili

SCIAamE NACE 9e,sa,stoua.1r V rrynolOStl lii clrudObfly, ale vote!, slodny p2o. ChodIl obIeerly no haku, s cylunduom na Slave a palr11kau uSe Prechhdzal sa uhtkaml mesta, d&rnam rozddVul . V2dy so nezebudal a detom sla20oSIl kvety sluSne poxdraVit a p00-It jazykocli.

pred dvomi rokmi na naom gala veáerku k S. ''roiu Margarétky. Viac sa o sprievodcoch môete dozvediet na Lilinej stránke:

&

irrrrr JoJrn

NApOLEONSY

atmddy a volak pupomufla pritOmnOsi NapOIe00000I 000-010 toku 1805 a takt!e2 a rokU 1809, Serf Solo oltrerovafl6 00 sl;aruy Petrdalky 200100 ,oJrdfoIst. u2f00 lv deklaunIleOkO DOl0- 00 1aV0ll0 ._. ..0000 0200

https://wvwv.facebook.com/LlLlimpmvizuje https://www.facebook.com/LlLlimprovizuje/Videos/465 607311556833 A snád'sa môeme tet na d'alIch, tentokrát u2 ásto o Slovensku

CFPU!KV VO SVETE 4-2021

VYUOVANIE VO VZDELAVAC1CH CENTRACH ESKA A SLOVENSKA tKOLA OKENKO ION DYN

ON V it n OkflkO.uk

Okienko do umenia

LUCIA HUSKOVA

eská a slovenská kola Okénko v Londne organizuje kad' utorok podveer online v'tvarné dielne pre deti a dospeI'ch. Viac informáciI: LINK NA DIELNE a link na webovü stránku: http://wwwokenkouk/

Ka P(oka 28 teiveuce 1928. Praha.) je Oska rirairika. sodrarka, IkIra.1olkI 40

-

gra1ika, Fypagrafka a peda9o3ka.

i

Kniky Kvèty Pacovské, které jsou tasto vytvâieny runë, mail détem poskytovat vizuálni I hmatové ziitky. Jejich diem je aenMm ziroveñ zprostedkovat dobrodrustvi a poskytnout jim prostor pro vlastnI kreativitu.

Knikyjsou tedy interaktivni a obsahuji I tvrlzadãni, která umizapojit nejen maleho ftenSfe ale celou jeho rodinu do pibèhu...

Dèti si vytvorijednoduchou kniku s hrav9mi zvffecimi portréty, které se p0 nastilenIjednotliv9ch stränek dajI obménovat a dite si tak pomoci vlastni fantazie vytvoi bIznivé obrzky.

Postup:

f

/

4x A4 teady papfr

as

barva)

Praeitko fulka NCdky Fix

'

Svaka

ldj

j

&KOJkOVC:N5KE ":V 1VARN

1,A4 &Mku po(otiim ma Imtaio a porro tetey a praika v ardtilam 2rri thek piuh pol cea6 spvdrr uuan3 a 3 saupie Ook6synIO pruhy TatW uprauirTae Iii IlYriky.

3. Pusiam*ky-baruirrae. M(atele ye pouze impiroyat nebejye ye eapo1evlaslni timauuz.i :) -

1twWoi.

2. Na kaPdou iv tit ttuntek (ma slojato) !ednak,eslinne pontavulku podle Kvdty yacevaitd ak aby hlava / kak byli v hetni (anti - tile a p4ont fed n dislr a no by V 601 n(diii.

0

a. Pomeci olilek nasiiihnemejednollrmd tank k vyanaterid poneranni hove!

FIX

6 VSech rip ti obvazky polotirne na sebe, pdIobme prazdnou S. Jednotliab tanti okneme poddi dlyvhdlro piuhu, ahytharn $ rrokynu pronitky mhh poh3baoa$

Ma poinxi setivatkp podElne sevakneme k sobP.

Z,- ;&'R2

7.Tedu1jejeunaVa.sjakais oilz&-ypoheajele,m8t dnohhr.'e obratky rk nrrihat a. obrnlnoaal

(I

CERUZKY VO SVETE 4-2021

14

SUfAE A PROJEKTY ISEIA

LID Zvonöek

S HALLOWEEN VS. DUKOVE SVIA

Sim

- $Jq,flirh

JARMILA BUCHOVA

Su"t' a Dusicky ~V

S

Pani uátelkaJarka Buchová z vyuovania slovendny pre deti zo SiM Slowakisch in -

München ZVONEK pripravila pre deti pracovné listy k pesnike MiraJaroa Straidlá.

-

Pracovné listy na stiahnutie nájdete na webovej stránke: LINK Den vetk9ch svaWch Pamiatka zosnuI'ch Halloween -

• •

-

pracujte aspoñ 4 ülohy z pracovnch listov a zaIite nám ich do redakcie. 'tvarná sUta: obrázok k téme DuIcy

SütaIme o detské slovenské knihy. VeI'a zába' prajeme!

Whercovia Vvarná süta:

Zapojene centrá: Anglicko, Oxford Anglicko, Birmingham

1.Genevieve, Margarétka Pari 2.Sebastian Komnucik, Warwick, Anglicko

Anglicko, Warwick

3.Anika Homer, Calgary Kanada

Francüzsko, Margarétka Pari

4. Sebastian Gogate, Warwick, Anglicko

Chorvatsko,josipovec Punitovsk9 Choriiatsko,jurjevec Punitovsk9 Chorvátsko, Naice

Pracovné listy: 1.Martin Rako, Calgary Kanada 2. Elina Dukmeni, Naice, Chorvátsko

Kanada, Calgary

3.Alisa Hmura ,jurjevec Punitovs', Chorvátsko

Kanada, Edmonton, Kanada Nemecko, MnIchov Zvonek

4.Samko Bohu, Oxford, Anglicko 5.Sofia Barlak, Slovak Academy of Chicago, USA

USA Slovak Academy of Chicago

6. Nina Constantinos, Edmonton, Kanada

ALBUM prác niektor'ch detI na FACEBOOKU Pracosné listy k pesnike Mira Jarob$TRsIDLA

CNALUPKA NAVRKU AkDO

btv,IorMDjy

V'hercom gratulujeme!

$1kAU

Pracovné listy IC rozhlasovému se,iálu Zlvot v pribehu

S HALLOWEEN vs.

DUSIKOVE SVIATKV

¶IMES SLOVENCINLJ AKO tUDZi iKZVK

CERUZKY VO SVETE i-2021

15

SUfA±E A PRO)EKTV ISEIA

PLAGATY: ZIACI SLOVENSKEJ SKOLY CALGARY, KANADA

CERUZKY VO SVETE 4-2021

16

SUfAE A PROJEKTY ISEIA

Dusicky 2021 " I •

Zapojené centrá: Anglicko, Oxford -Anglicko, Birmingham -Anglicko, Warwick Franctzsko, Margaretka ParI Chorvátsko,Josipovec Punitovsk' - Chorvatsko,Jurjevec Pun itovsk'- Chorvátsko, Naice Kanada, Calgary- Kanada, Edmonton, Kanada Nemecko, Mnhchov Zvonek USA, Slovak Academy of Chicago

CERUZKY VO SVETE 4-2021

17

SUtA±E A PROJEKTV ISEIA

'[urópsky ôcUjazykpt

Termin: do 10.102021 WW W. IS E IA. EU

PW

Europsky den' jazykov JARMILA BUCHOVA

V septembri sme spoIone oslavovali Európsky den jazykov Z iniciatIvy Rady Európy v trasburgu sa Európsky den jazykov (EDJ) oslavuje kadorone 26. septembra u2 od roku 2001, teda presne 20 rokov.

CieI'om Európskeho dñajazykovje podnietit 800 miliánov EurOpanov zo 47 Iensk',ch tátov Rady EurOpy, aby sa bez ohl'adu na vek, v koIách aj mimo nich, uiIi viac jazykov. S presvedenIm, 2ejazyková rozmanitosje nástrojom na dosiahnutie väieho interkuItrneho porozumenia a kflov'm prvkom bohatého kultCjrneho dedistva nátho kontinentu, Rada Európy podporuje mnohojazynost v celej EurOpe. NASE PROJEKTY ISEIA k EurOpskemu dñu jazykov: • Rozprávky zo sveta • Vtvarná sOta2 Bilimgvalizmus • SIovenina moja

Slovcncina moja • KIORE JE PRE 'ELBA NAJKPAJtE SLOVENSKE SLOVO? KTOR$ AL PRE 'ELBA NAJDIVNEJE SLOVENSKE SLOVO? TO—W do 10'10.2021 WWW.ISEIA.EU

1. PROJEKT: CItanie zo sveta - slovenské deti Utajo rozprávky vjazykoch krajiny, v ktorej 2ijO alebo vjazykoch, ktormi hovoria.

2. PROJEKT: v'tvarná sUta: Predstav krajinu, v ktorej b'va - Predstav seba a tvoj vztah kjazykom, ktor'mi hovorI

CERUZKY VO SVETE 4-2021

3. PROJEKT - Ktoréslovoje pre teba naj kraj i e?

- Ktoré slovo je pre teba najd ivn eji e?

- rovnako znejUce slová.

18

SUtA±E A PROJEKTV ISEIA

Euro'psky den jazykov Zapojene centrá: Anglicko, Oxford - Anglicko, Bristol Cyprus Francüzsko, Margaretka ParI - Francüzsko, Petiti Slavik Chorvátsko,josipovec Punitovsk9 Chorvátsko, Markovec Naick- Chorvátsko, Naice Kanada, Calgary- Kanada, Edmonton, Kanada Luxemburg Nemecko, Mnichov Zvonek vajãarsko, Zurich USA Slovak Academy of Chicago

CERUZKY VO SVETE 4-2021

19

FOLKLÔR VO VZDELAVACICH CENTRACH

l Ik

m

r

b

OML

.iI 10 __ 2

1

-

Farebny" svet ZUZANA CHLEPKOVA

SLOVENSKA SKOLA VANCOUVER KANADA

6. decembra sme zaiIi prekrásne MikuIáske podujatie pre deti DFS SIáviek, ktoré na ñom predviedli svoje nádherné Vianothé vystüpenie. HrdI rodiia, spolu s hostami, si priIi na svoje. Stoly sa prehbaIi pod kopcom vakovak'ch dobrôt a nechbaIa v'borná nálada. Po privel'mi dihom ease máme srdcia opat pohIadenéjedinenm folklórnym záitkom I3AKUJEME! PriIi sme k yam zaspievat, zdravia, tastia vinovat.

Nech sa yam vdy dobre darl a nech vás obIdu tary.

Na tieto radostné sviatky vinujeme 2ivot sIadk'.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

20

FOLKLÔR VO VZDELAVACICH CENTRACH SLOVENSKA §KOLA V PARiI A SCJBORIK MARC AR ETKA FRANCUZSKO

ZUZANA FODOROVA

Decembrove' tradicie PosIedn' mesiacv roku bol nesmierne bohat' na udalosti. Po roku sme konene mohil v)/stupit s naimi tanenmi choreografiami, ktoré sme usilovne nacviovaIi. Prvé vystüpenie sa konalo na MikuIáovi Asociácie franczsko-slovenského priateltva, kde sme sa prezentovali pred slovenskofranczskym publikom. Druhé na naej vianonej besiedke. Mikulá nás zañ odmenil sladkymi balIkami a knikami: Detsky turisticky sprievodca ParI, Bratislava, Barcelona a Lond9n.

Samozrejme sme napredovali aj na kolskom vyuovanI. Prváci stibli pIsmenká <<c, , u >>, v)frobili Si vianoné pozdravi a natoáli vianoné Mania. Druháci a tretiaci si prezentovali átatel'ské denniky, zopakovali si tvrdé spoluhlásky, vo vlastivede prebrali tému Via noc, Itali s porozumenIm. tvrtáci a piataci sa venovali Iokálu a intru mentá lu a zaali rieit sütané lohy do ãtatel'ského orieka. kôlkari sa venovali téme Vianoc, pracovali s textom Krtko a Vianoce, zahrali sa na predvianoné Lucky, opakovali si folklórne tance a uáIi sa vnImat rytmus pomocou orffoch nástrojov. Süboristi finiovali so svojimi tancami Majstri zo Seliec a erenika. https://vi.facebook.com/slovens kaskolaparizlvideos/95931 6921609 656 CERUZKV VO SVETE

ADVENT VO VZDELAVACICH CENTRACH

SLOVAK HERITAGE SCHOOL EDMONTON KANADA

NINA PAULOVICOVA

Vianoce Pred oknom - za oknom stojI MikuIá, povedz nám deduko, ovtom koi má.

Pie dobrü Aniku medovü paniku a prezIehojoka korbá a paliku.

Nech tichá hudba veselosti yam poas ceI'ch sviatkovznie, nech ten rok nastávajüci yam zdravie, tastie, pohodu a Iásku prinesie!

a

Zo srdca praje Slovak Heritage School

£

00 l 0 s 040

CERUZKY VO SVETE 4-2021

22

ADVENT VO VZDELAVACICH CENTRACH

Advent v Bristole LUCIA HUSKOVA

CZECH SLOVAK COMMUNITY SCHOOL Bristol

Adventje obdobIm kl'udu a pohody. AJ mysme mall monostzat pravü pohodovü predvianonU atmosféru vd'aka workshopu s'tvarnIkou Luckou Hüskovou, poas ktorej sme tvorili a zdobili adventné vence symbol adventného obdobia.

Advent, latinsky adventus, znamená prIchod. Obdobie aventu zaIna prvou nedelbu p026. novembri a nasledujetyrmi adventn2mi nedel'ami, ktoré by mall bytf chvil'ami pokoja, rozjImania a pohody. Adventn veniec vyroben' zo stálozelen'ch ihlinat'ch vetvidek alebo cezmIny predstavuje 2ivot veniec zo slamy by mal odháñat zl'ch duchov a domu dopriat poehnanie. tyri svie&)/ na adventnom vend symbolizujü tyri adventné nedelevtomto sviatonom ease.

Postupné zapal'ovanie svieok na vend ma tradIciu od druhej polovice 20. storoáa a pochádza z Nemecka. Svieki sa zapal'ujü zásadne v smere hodinov'ch ruááek. Symbolika svieok: 1.svieka sa zapal'uje prv6 adventnü, tzv. 2elezn6 nedel'u. Sviekaje pomenovaná ako NADEJ. 2. svieka pripadá na druhü adventnü, tzv. bronzovü nedel'u a svieka ma symbolizovat MIER. 3. svieka, sa zapal'uje tretiu adventnü, tzv. striebornCi nedel'u a symbolizuje PRIATE[SJVO. 4. svieka sa zapal'uje poslednü, tdrtCI adventnü nedel'u, táto sviekaje pomenovaná LASKA akujeme za üast, priazeñ a podporu Czech & Slovak Community and School Bristol.

CERUZKY VO SVETE

ADVENT VO VZDELAVACICH CENTRACH

O

SLOVENSKA KOLA CALGARY KANADA EVA HADZIMA

Vianoc'ne' hviezdy v Calgary

CERUZKY VO SVETE 4-2021

24

ADVENT VO VZDELAVACICH CENTRACH

SLOVENSKA SKOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA

Darc'eky Ked' pod stromekom rozviae maIiku, nech Iásku nájde v baIfku.

V druhom tastie, pokoj a pohodu, v tretom hlavne dobfti náladu.

Nae decembrové vyuovanie v tomto roku bolo napinené sviatonou vianonou nábadou: rozprávali sme sa o vianon'ch tradIciách, Utali a premietali sme si vianoné rozprávky. Pri poüvanI kolied a makrtenI domácich oblátok aj koIáikov sme tvorili snehové gule. Vesebé Vianoce prajeme!

CERUZKY VO SVETE 4-2021

25

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

SLOVENSKA KOLA V PAR 1±1 A SUBORIK MARGARETKA FRANCUZSKO

ZUZANA FODOROVA ,v1 .

•l

Prisiel Mikulas l

Celq kraj sta striebro svieti.

PrId MikuIá, prosia deti.

Chytro sadaj na sane, v koIike ta tak6me.

UkMeme ti to vieme, rozprávoky rozpovieme, prednesieme peknver, nakreslime to len chce.

Nit to zato, 2e sme ma II, statone sme pracovali.

Ponáhl'aj sa, Mikulá, ponahraj sa medzi nás. tastné a veselé Vianoce 2elajO Margaretky z ParIa!

CERUZKY VO SVETE 4-2021

26

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

CZECH

SLOVAK COMMUNITY SCHOOL Bristol EVA DANKOVA

Mikulas MikuIá navtIviI aj slovenské a tesk6 deti v Czech and Slovak School v Bristole. A priniesol dareky a sladkosti vetk'm detom, ktoré mu na oplátku zaspievali alebo zarecitovali básnkku.

Zaduj, vIchor!

Vloky spla!

Nech ujetu MikuIá!

Lava nOka, pravá nôka, nakuknem mu

Vitaj, vitaj, MikuIá, o v batohu pre nás má?

CukrIky i tokol6dky a b dáky pernIk sladk9?

Cel' rok sme poslichali, aj Si IJSI um'vali.

2iaden z nás sa nebil veru, na kolene nemal dieru.

do batôka

Tak ako sme sflbili,

a pomôem vyba lit.

vetci sme sa ICibili.

ZapinIme cel' byt!

R'chlo, r'chlo rozbal'vrece, nikto z nás u2 takat nechce.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

27

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

0

-V

Mikulas V Austra 'lii

SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA

Iri,:inir a,,s1rii1.ik x,dei,u' po-

0

%lortiJtr ro I ikiuril rselkrci, IW

olmli

CbL

1)1( zoll UI) 11.111) 1101.)

L4TL GA(4. 4INV jyg(L4 •4WTHO4

"To4OARA ICQaVMjAd-ICRET,ON 44 IFS: 'WWW BOOOP A TS ARK P4IN1ST %I P1*51K STOLItKV DEWY 10 IEUOU ,fMIKUL*S PRIDE 0 1) 00 4400 'I,

MIRIAM 411 TONI ..........P

CERUZKY VO SVETE 4-2021

28

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

SLOVENSKA tKOLA VANCOUVER KANADA

ZUZANA CHLEPKOVA

.0 'V Mikulas Cel kraj sa striebro svieti.

PrId', MikuIá, prosia deti.

Chytro sadaj na sane, v kolike ta tak6me.

Averu sme sa dokaIi! Mikulá, spolu so svojimi dvoma pomocnIkmi, nás poctil návtevou v naej kole.

Zaspievali sme mu pesniku a dostali tedré baIIky, pretoe sa poas roka nielen usilovne uIme, ale aj pomáhame rodiom.

Krásny adventn9 tas prajeme detom, rodiom a uiteI'om do celého sveta.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

29

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

co

SLOVENSKA KOLA CALGARY KANADA EVA HADZIMA

'Mikulas v Calgary %V

Slovensk9 MUM zavItal aj k naim Aakorn zo slovenskej koIy v Calgary v Kanade Velké pod'akovanie patrIvetk'm dobrovoihIkom: Mike, Oskarovi, Artemovi z wvwv.skschooLca, Lenke ingovskej z iwvw.CIassSLOVAKlA.sk , Tiborovi Szombath z vwvw.viktoria.ca a Velvyslanectvu SR v Ottawe www.mzv.sk/ottawa za to, 2e aj tento rok sa deti v Calgary dokali MikuIáa, ktor im rozdal sladké balIky! Tie d'akujeme rodiom, ktorIsa zapojilL V mene Mikuláa d'akujeme detom za krásne obrázky, ktoré pre MikuIáa pripravili!

TeIme sa o rok znova!

CERUZKV VO SVETE

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

IV

M,O Q t11KA,ps

CERUZKV VO SVETE -2021

31

j

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

ro

SLOVENSKA SKOLICKA

DAGMAR OUREK0VA

TAUTON - KOLA HROU VELKA BRITANIA -V

MikulasV Klobuciku Tak ako kad' rok, tak aj tento nás navtIviI MikuIá.

MikuIáovi detiky za odmenu povedali básniky alebo zaspievali....

I3akujeme za skvelü organ izáciu a spolu preitie popoudnia.

Bola raz malá hviezdika Bola raz male, malá hviezdiãka, zviedla ju rnlieãna, mheôna cestiãka. Zvolala zbohom druice, vidief chcem svetov tisIce.Prv' den letI, letI do sveta, pchou sa celá, celá trbheta.

Dr^ den hlávku zmotanU ma, v plameñoch horl od rena. V treti dei na smrt, na smr

Vianothá koleda V mesteãku Betleme, vjasliãkach na slame lei to dieatko, na ktoré akáme Anjelik bez kridel, bo±i i ãloveãi. Nikto ho nevidel, kad9 ho dosvedëi. Daráek mu nesie tam ... Aja mu do dial'ky srdieãko posielam namiesto hrkálky.

znavená, padla k nám hviezda ako z kameña.

Mrázik

Uhii sa hrudy studenéschovaIi hviezdu do

Na okno nám mrázik kresli, Vianoce k nám

zeme. Bola raz rnalá, male hv;ezdiãka, zviedla

pokoj vniesli, pod stromöekom darãek maI9

ju mlieôna, mlieãna cestiëka. Umrela hviezda

nech yam üsmev stale 2iari.

malikã, konãi sa o nej pesniãka.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

32

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

/1111~ "'111\

Slovak School

qqWF

SLOVEN SKA KOLA WARWICK ANGLICKO

KARIN KOTIALOVA d

Mikulas a cert

Deti v Slovak school Warwick sa v decembri uili pesniku o svätom MikuIáovi.

Nakreslili obrázok s venovanIm, ktor' odovzdali Mikuláovi, tertovi a anjelovi na klubovej akcii. Deti nakreslili vianon' stromek a napIsali list jeikovi- 4 veci, jednu ktorü chcü dostat, druhü, ktorü potrebujü, tretiu kniku alebo asopis o chcU 6tat a tvrtéje sladkost alebo nieo obl'übené, to radi jedia. Slovná zásoba obleenie v zime a porovnávanie s letnm obleenIm. 2.adventn6 nedel'u zakonili stretnutIm s Mikuláom tertom a anjelom.

Na deti a rodiov takali domáce slovenské dobroty a oberstvenie. Deti si ozdobili medovnIky, vyrobili papierove retaze, vyrábali loom náramky a vyfarbili vianoné obrázky. l3akujem vetk'm züastnen'm na naej Mikuláskej akcii.

Vd'aka patri aj Clradu pre Slovákov 2ijOcich v zahraniI za finanni pomoc Slovak School Warwick.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

33

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

SLOVENSKA KOLA MONTREAL KAN ADA JOZEF POZDECH

-V

Mikulas Mikuláje dedko star', vie on robft velké tary.

Nadeilti radosti, imu pinü sladkostI. MikuIáje kiizelnIk, dareky nám vyküzli.

Ale iba pre tak'ch, o neboli cez rok zlI.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

34

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH CZECH SLOVAK CLUB UK OXFORD ANGLICKO CzSk c7

Cub UK

Oxford

VERONIKAJANOiK

Mikulasv Oxforde Hore briekom, dolu briekom, zapadajü sane sniekom.

Na nich svat\j MikuIá, pri ñom anjel, z neba strá.

Deti hI'adia do obIôka, nedokavé majU oká.

Dobr7 str\jku MikuIá, pre vetk'ch dost darov má?

Ak môem byttaká smelá, ajja bysom prositchcela.

Nie vak 2iadne haky-baky, chcela by som strojek tak', ktor' mña a nau Milku nauI hned' násobilku. tastné a veselé Via noce prajü deti, rodiia a uiteIia zo slovenskej koIy z Oxfordu!

CERUZKY VO SVETE 4-2021

KULAS VO VZDELAVACICH CENTR ACI

c ;•:-.. c -V •V -t

V--

•V

•''-

r <

-V

-.

v,

• V

--

-it•

-.

:

LYD IA HAj DU%SEKOVA

CERUZKV VO SVETE

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

SLOVAK ACADEMY CHICAGO, USA

Vianocny pozdrav

LINK NA POZDRAV

.A

'c—

pokoj, radosl, dobrü vôl'u,

CERUZKY VO SVETE

37

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

SANDRA KRALJOVA VU KO VA A ANA MAROSEVR IV

Vianocni vinovnhci

NAIICE CHORVATSKO

Do Slovenského kultürneho centra Naice a Zväzu Slovákov 22. decembra 2021 zavItali 2iaci a uiteIka slovenského jazyka zo Z král'a Tomislava Naice a vysunutého pracoviska v Markovci Naickom.

Na üvode riaditel'ka Centra Sandra Kraljová Vukiová privItala 2iakov v rnene domácich, zamestnankñ Centra a Zväzu Slovákov. iaci sa predstavili vinami, hrou na syntetizátore a vianon'mi piesñami v hudobnom sprievode uiteIky Any Maroevkovej.

Po vianonom programe domáci 2iakom pribiftili zvyky sUvisiace s prestieranim stola na tedrveer.

Ako odmenu vinovnIkom, ako je to podl'a tradIcii, domáci ich obdarovali sladkostami.

Vetk',m I'ud'om dobrej vole vinujeme veselé Vianoce!

CERUZKY VO SVETE 4-2021

38

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

CESKA A SLOVENSKA tKOLA, KÔLKA A HERA V STOKE ON TRENT

'*Mikulas

CzSk club UK

4.12.2021 sme mali Mikulásku besiedku aj u nás v eskej a slovenskej koIe, MIke a herni v Stoke om Trent v Anglicku.

Aj tento rok priieI anjel, tert aj MikuIá.

Deti im zarecitovali básniky a MikuIá ich za to odmenhl balIkom a pernIkom.

PernIky si potom deti ozdobovali v hale, We boll rôzne stanoviská: mall sme tam mal'ovanie na tvár, ozdobovanie pernIkov a v'roba via non'ch ozdôb.

Nakoniec Si deti s Mikuláom, tertom a s anjelom zatancovali na slovenské pesniky.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

Mikulasonline

LID Zvonãek SM

SJwksc?, rn

JARMILA BUCHOVA V decembri sa v Nemecku znovu obmedzili hygienicke opatrenia kvôli Covidu 19 a preto sme museli opat nae plánované tradiné stretnutie s MikuIáom odvoIa1. U2 druh' rok. Napriek tomu sme sa s MikuIáom stretli - v online prostred 1.

Zuzka a Robo Erby z divadla Erbytheater v MnIchove zavolali online MikuIáa a aj jeho pomocnIkov: erta a anjela.

Anjelik bol vel'mi usilovn', a nauiI nás, ako sa peü vianothé koláiky. Pri peenh nám porozprával prIbeh o Mikuláovi a o torn, ako pomohol trom dcéram.

KoIáiky sa Anjelikovi vydarili a aj deom doma, ktoré podl'a receptu napiekli pIng' tanier. Anjelikovo vak nezbedn' tert ujedal z cesta. Urite hi potom bolelo brucho. Krásny adventn' tas prajeme.

LINK NA VIDEO

SLOVENSKA KOLA V MNICHOVE SUM - ZVONCEK

Watch on OdiuTub

c

Vianoná koleda S via nonou oblátkou od medu, nesiem yam veselii koledu. tedr' tas p0 dlhom váhanI sümrak u2 zapriahol do sanI. Za oknom biela noc z oblohy sneI, ked'zvony poInoné znejü u2 z vei.

Aja tU s üstami od medu spievam yam vianonü koledu.

Via noce - ist' a biely svet, farebná rozprávka detsk'ch liet.

Ked'hviezda zaiari zjedIiky, zaznejü vine a pesniky.

Vetci si sadneme k tedrému stolu, vrücne sa teIme, 2e sme zas spolu.

Za oknom vzácna a svätá nbc, tichuko sneI nárn do Vianoc.

Alojz Cobej

CERUZKY VO SVETE 4-2021

40

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

SLOVENSKA KOLA ADELAIDE, IU±NA AUSTRALIA

-V

Divadelne' predstavenie a Mikulas Vedeli ste, 2e MikuIá rád navtevuje aj deti na junej pologuli? V sobotu 4. decembra zavItal aj do Adelaide. Pri tejto prIleitosti pripravila Slovenská kola spolu so Slovensk9m kiubom spoloni akciu pre slovenskü komunitu v Adelaide.

Tento rok deli zahrali divadielko na námet rozprávky Ilo vajce na vandrovku a zatancovali tanec inpirovan' [udov'mi tanen'mi prvkami k piesni ereniky.

Program spestrili vianon9mi koledami aj huslisti Marta a Matej.

Bolo nám ctou privItat na pódiu aj pani Máriu Daniels, dcéru jedného zo zakladatel'ov Slovenského klubu vJunej Austrálii, s prIhovorom pre komunitu, v ktorom oceniba innost naej koly.

Vystupovat pred väIm davom niejejednoduché a u2 vôbec nie vjazyku, ktorg sa dieta ete iba ui, alebo si ho osvojuje.

Vetk'm detom preto patrI obdiv za odvahu, snahu a raclost zo sboveniny, ktoré preukázabi poas roka ako aj pri prIprave predstavenia.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

41

MIKULAS VO VZDELAVACICH CENTRACH

Vianocnedivadlo Bábkové divadlo Pod Oravsk'm zámkom pripravilo detom zo Slovenskej koIy a detského folklórneho süboru SIãviek fantastické predstavenie s názvom Via non7 prIbeh.

SLOVENSKA tKOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA

bAKUJEME za nezabudnuteFn' zMitok!

CERUZKY VO SVETE 4-2021

42

ADVENTNY ROZPRAVKOVY KALENDAR

LID Zvontek

SLOVENSKA §KOLA V MNICHOVE SUM — ZVONEK

co

1,

SW

- SJ1Qw*A("ft In

JARMILA BUCHOVA

Adventny kalenda'r ZVONEK - adventn' rozprávkov kalendár so sIoveninou pre slovenské deti p0 celom svete. Realizujeme druh' ronik kalendára, ktorm sme vypinili predvianoöi as takania na Vianoce a tedrq veer. Kad' veer, v ease od 1. do 24. decembra 2020 otvorIme jedno okienko, za ktorm sa ukr'va rozprávka, básnika, pesnika alebo návod na v'robu vianon'ch ozdôb.

K 24 okienkam sme otvorili ete 4 bonusové okienka. . Teda spolu 28 okienok.

SütaIme v dvoch kolách: 1. V"TVARNE KOLO: ilustrácia okienka a 2. kolo: PRACOVNE LISTY Za nimi sa ukrva: • prekvapenie vo forme rozprávky, pesniky, divadielka, viroba vianonej pohl'ad nice, 6 ozdoby na stromek, • sCi1an6 otázky k téme okienka, zamerané na 5tanie a povanie s porozumenIm, rozirovanie slovnej zásoby a precviovanie gramatick'ch javov (napr. slovné druhy, rod, pády, vzory, asovanie, skloñovanie, druhy viet a pod.). Na deti tak6 aj krIovka, osmesmerovka, mal'ované 5tanie.

Vypracované otázky a/alebo ilustrácie k rozprávkam je potrebné zaslat do 24.12.2021 do 12:00 hod.

OP

HAfiS

NRAKO

j

'

.°

•

q

MALO*5,R 202

1

Il\\S IIIL\SK()

2

•WN!TY SCHOOL Bristol

pi:vx.\ IINK.\ INK.\

4 H()ZPRA\I'.\ () RETF

.\ \IORIL o'liro

.—.

o MIKLL,S

ChuJpka navis.

Jaros - PRI..

—

O-.ovi. ktor*j chcel zmenit svojufa

ô \IIKtl..\S

(El

—I CERUZKY VO SVETE

(1 1.\LiPK.\ N. \'RSKt

4-2021

uS () V1.KOVI. klorv chccl /.11lcllLt SVOjII 43

ADVENTNY ROZPRAVKOVY KALENDAR

0L7 Zvonek

- $to,ppNLsch E, MIL,,eh.n

( )t. \ \l) /[. i()

01A •I .\IIII U

veflskè ñekank9

i S1.PER StA)1\.( :1

i SL()\1NSKl

misär Mrod9

4 KOIlS.\I{

i 0 RtI)K0\I

RIEKANKY

Dei,.kedast lovcko prep

$4ovnke$ti o hradoch

A

c en

' ••

4*

:

wwwCla$$(.OVAKIAJ4

Divotvorny hrn&ccaron;ek ezprsk pre de'i I Find thcunduf

ib l(()ZPIt\\k\ U

free educationI cbookn for Classroom

It) (a1\116 sIoa

iS I'M LS I

use at iead.bookueatoom

SLOvI:NSKU

00

i[

19Aufld ditanle

22 Dodo v krain..

:t

Dodo vkrajrne permonikov,

isãk.vfloøi anJ.kovi UndO UAQXI&.âãkfliO

IAK

ww.CluR.OVAKIRik

2() () IISiI(P\i1OlII

21 t1Ia(ln tIle dat

22 LCII1t()t1iCi

'.

2), 1Il)LCIU\il II

an jcl iLo i

vadelné hadank

hal dedko repku

LINI nivApiLpIt POINt

ANCUZSK III SLAVI

N *OS0 IN

Ii

BQNU5OV( OKILNKO I. KONCERT

UONOSOVe OKIENKO Ill. OIVA17IO

6ONUSOV OKIENKO IV. TAI-IAL

E RBYTI-1 EAT ER

OEDKO REPKU

MIRA .IABOEA 2021 DIVAOELN HAL2ANK

PETIT SEAVIK

CERUZKY VO SVETE 4-2021

44

icZ(Ia

.1

ADVENTNY ROZPRAVKOVY KALENDAR Do tvorby okienok do Adventného kalendára Zvonek sa tento rok zapojili: Itame s Osmijankom, projekt, ktor' nám predstavila riaditelka Organizácie, Mal9 tuniak, rozprávková kniha autorky pani Edity Rihariovej, Super Slováci autorka knihy nám predstavila svojho super hrdinu z knihy, Divadlo Erbytheater MnIchov, Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Katedra elementárnej a predkolskej pedagogiky, Univerzita Mateja Bela, Metodické centrum pre Slovákov 2ijbcich v zahraniI, UIme (sa) sloveninu, VydavateFstvo Class Slovakia, Vydavate[stvo DESK dvojjazyné knihy, Zvonek Vydavatel'stvo Infra Slovakia. $M- So.kisa, i

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

00

-

-

,

Vzdelávacie centrá: Bristol, Anglicko Okénko, Lond'n, Anglicko Petit Slavik, ParI, Francüzsko Vancouver, Kanada Zvonek v MnIchove, Nemecko, Základná kola Naice v Chorvátsku, Základná kola Josip Kozarovac ajosipovec Punitovsk', Chorvãtsko.

SPOLUPRACOVAU:

-

-

-

-

LlfTb.,

in Okeiko.

-

Slovak School In Vancouver SIove.nki lcol. ye

VnceUv.4I

-

I A;;M1 I

-

infra ci,

akajü na Ws rozprávky, pesniky, riekanky.

Ku kadému okienku sü pripravene pracovne listy zamerané na 6tanie a poüvanie s porozumenIm, rozirovanie slovnej zásoby a precviovanie gramatiky.

PrIspevky a pracovné listy si dostupné na webovej stránke: https://www.iseia.eu/adventny-kalendar-2021 Vyhodnotenie stitae a pripravovanü online vistavu prãc UastnIkov sütae uverejnIme na webovej a face bookovej stránke.

Nájdete tam aj link na rozprávky, básniky a riekanky z prvého ronIka Adventného kalendára Zvonek 2020 spolu s pracovn'mi listami ku kadému okienku.

•:I -

•

~;

r~

~

6F lit

cu

iLOVAX

COMMVNTIY 4 CHOOL ,iol

1JCIMEsJ SLOVENCINU -kOSILIJANKO n.o.

K

Wits ltjhAnwá

AY

CERUZKY VO SVETE 4-2021

SLOVAIJA

45

ADVENTNV ROZPRAVKOVY KALENDAR

Komisár Mrodge

ON oil Oke1ko.k

.'II L.!.I. jASKAL

ESKA A SLOVENSKA SKOLA OKENKO LONDVN

I 0

64414

*$iii

i.i*

BARBORA KUBOViKOVA

1

Komisa"r MRODGE eská a slovenská §kola Okénko v Lond2ne ponika krajanom v Londne, Anglicku a na celom Svete, bohatü paletu online akciI, napr.

- online vtvarné dielne s Luckou a Terezkou, - online literárne okienko - Itanie knIh s Bakou, - online literárne dielne, - online besedy so spisovatel'mi, vtvarnIkmi, knihovnIkmi a odbornIkmi na rôzne témy (ivot v zahraniI, logopedia, vzdelávanie).

Do Adventného kalendára Zvonek, ktor9 organizuje slovenské vzdelávacie centrum v MnIchove v Nemecku, sme prispeli aj my. Ná prIspevok je v okienku Uslo 14: Spisovatel' a hudobnIk Branojobus bol na online besede s pani uitefl<ou Bakou v Slovenskej online literárnej kaviarni.

Do okienka sme zaradili iba krátky zostrih z besedy.

Braño Vám porozpráva o Svojej detektIvke.

Okrem knihy sa pripravuje aj animovaná rozprávka.

Klip k nej Si môete pozriet.

Slovenská literárna kaviareñ OKENKO na Youtube: https://www.youtu be.com/cha n nel/UCObg3AWh KfwVaOssBF3k5cQ/playlists Online v9'tvarn6 dielne OKENKO: http://www.okenko.uk/268eskoslovenskeacutevyacutetva rneacute-d ia cute] ny. html

eeska a slovenská Nola Okénko

CF P!J7 VO SVETE 4-2021

46

ADVENTNV ROZPRAVKOVY KALENDAR

Zvonôek SM

-

in M,Khn

SLOVENSKA tKOLA V MN1CHOVE SIM - ZVONCEK JARMILA BUCHOVA

Lego film V okienku Uslo 13 nátho adventného kalendára Zvonek sa ukrva autorské 6tanie. Autorky knihy porozprávajü o svojich super hrdinoch.Jedna z nich, Gabriela Beregházyovã, nám porozprávala o svojom obl'übenom super Slovãkovi - a preitala nãm jeho prIbeh. Vedeli ste, 2e tento mu - super Slovák - zmenil chod druhej svetovej vojny? 2iaci druhého stupña pripravili, v rãmci fiImov'ch dielni, krátky film. o tom, ako sa to stab. Film sa im naozaj vydaril a pri jeho torbe boll 2iaci kreatIvni.

Vypoujte si video-podcast s autorkami v rámci projektu: Kresbo pre hosta: https://www.iseia.eu/kresbo-pre-hosta Adventn' kalendár a pracovné listy nájdete na webe: https://wiw.iseia.eu/adventny-kaIendar2021 ISEIA organizovala sbta2 Super Slováci - prv' ronIk 2021: https://www.iseia.eu/sbovaci

CERUZKY VO SVETE 4-2021

47

ADVENTNV ROZPRAVKOVY KALENDAR

Ukradnuté dartj

07 Zvonet

MONIKA DAVID - SIMON - MAT(A SLOYIMCINA V MICHOVI ZVONIk A KAMARATI Z JAPOdSKA

10. '))

000/o:58

SLOVENSKA SKOLA V MNICHOVE SIM - ZVONEK

00 Zvonek SM - Skh o

Rozprávka o daroch

Ij

JARMILA BUCHovA

V decembri sme mall vyuovanie v slovenskom vzdelávacom centre Zvonek v MnIchove opat iba online. Hygienicke pravidlá nám nedovolili stret6va1 sa.

Skomplikovalo nám to celü prIpravu a celkovi realizáciu prIspevkov naich iakov do okienok. Nae literárne a divadelné dielne sme napriek tomu ispene ukonili. Jedn'm z v'stupov projektu je aj rozprávka Ukradnuté dary z knihy pani spisovatelky Edity Riháriovej Mal' tuniak. Je to rozprávka o troch zvieratkách: zajacovi, tchorovi ajekovi.

Dozvie sa v nej, preo tchor smrdI, preo jeko nos[ pichliae a preo ma zajaik dihé ui. CJlohu rozpravaa prevzala pani uiteIka Monika Martinkovi.

Knihu Mal'tuniak vydalo vydavatel'stvo Don Bosco.

Pre vel'kq ju vydali u druhkrát.

Knihu Si môete objednat: https://www.databazeknih.cz/knihy/malytucniak-442037

CERUZKY VO SVETE 4-2021

48

ADVENTNV ROZPRAVKOVY KALENDAR

Go

Riekanky

Zvondek

SOA - SIowok(soS do

MARTINA SEMANEKOVA SLOVENSKA §KOLA V MN1CHOVE SIM - ZVONCEK

Slovenské riekank9 ua.vuou

S*NoOvoJ S ZO ZVONUA V MIIIC$OYI

Ahojte, deti, som pani uiteIka Martinka

• 1

zo slovenského vzdelávacieho centra Zvonek v MnIchove a pripravila som pie vás do adventného kalendára dye u) 00:00/12:21

o k i en ka.

V okienku 13 vás zoznámim s mojou obIbenou knihou: Slovenské I'udové SLOVENSKE

LUDOVE

RIEKANI(y

—

riekanky. V tejto knihe ich nájdete spolu 350. Z nich Vám preItam 13. Pozrite sa, o sa udialo na farebnej luke.

S kadou riekankou pribudne na plagátejeden obrázok: potôik, maliny, myka, vtáik V okienku 23 je pripraven návod, ako poskladat krásnu papierovü vianonü

Vianoc'na' hviezda

hviezdu. Co na ñu budete potrebovat?

Papierové vrecüka na desiatu, nonice, lepidlo, nürku na zavesenie, tvrd papier, ceruzku a pravItko. Nech sa pái, vysküajte si to!

Ofo

Papierová hviezda MARTIPIA SEMANEKOVA $LOVISCINA V IINICVVQVI ZVONIIi

* . 441)

p

00:00/13:58

CERUZKY VO SVETE 4-2021

METODICKE tKOLENIE UITELOV LL

' -'L

Meii

.....

H

jpt S A MO lit A.

-

V, Li~

s_._..

a-

.

ASKOVO

KrOJJH .RA]1NA ROY CR S?OWASOK

J

Krajina HIa'skovo

PEDAGOGICKA FJULTA UNIVRZ MATEJA BELA

Spolupráca ISEIA s Univerzitou Mateja Bela v Banskej Bystrici je vel'mi intenzIvna a plodná.

Na základe dotaznIkov sa pecializovaIi poiadavky a potreby uiteliek zo sIovensk'ch vzdelávacIch centier. V'sledkom spolupráceje sübor hier, uebnica a teraz aj webová stránka na precviovanie sloveniny. Ide o doplñujce online aktivity k online hrám Hláskovo 1 a Hláskovo 2. Stránka prebehla základn'm testovanIm a je prIstupná bezplatne. CJlohy sü vhodné aj pre samostatnU prácu 2iakov doma.

Predstavenie webovej stránky uitelbm ISEIA bolo 24.1 0.2021 20:00 22:00 sk tasu.

-

Stretnutie s autorkou: Zuzana Kováová vecová. Následne bolo v decembri zrealizované metodické kolenie. Webová stránka: KRAJINAH LASKOVO Bligie informácie nájdete na webovej stránke: https://www.iseiaeu/sutaze/umb-bb

Ste uitel'om alebo u,itel'kou v zahraniO,om vzdelvacom centre alebo kole?

10zprât'

Uite inojozgné deti slovenäinu?

II()Z/)rth'k,j o

Tak prdve pre Vás je uren online workshop

RAIN RAS KOV0

- 0 O S.

0.

Kedy: 3.decembra 2021 o 17,00 SEe Kde: online cez plotformu ZOOM PrihIáky do: 30.11.2021 Prihiasovanie cez google formulár, pripadne

.—-

,-.

rnailom no adrese: zuzana.kovacova(a)umb.sk

w

Poet miest je limitovan.

ZA•AVNA p*piOvA w** Li Vzdelóvanie je siosou projektu KEGA 019/UMB-4/2020 Priprava interaktivneho prostredio Krajna H!áskovo no podporu vuby slovenského jazyko pre deti Slovókov ±ijUce v zohranii,

CERUZKY VO SVETE 4-2021

50

POZDRAVY ZO SLOVENSKVCH VZDELAVACICH CENTIER

é virie

POKOJNE A VESELE VLANOCE ASTNY NOW ROK 2022

WWW .15 El A. EU

Vianocne pozdravy 3akujeme za Uast na naich projektoch a teIme sa na nae spoIoné akcie a projekty v roku 2022 V naom bonusovom okienku sO aj vianoné pozdravy od slovensk9ch detIz celého sveta: - pozdrav zo sIovenskch centier v USA https:/Awiw.youtube.com/watch?v=qG-1 AB5Hbfs - pozdrav zo sIovenskch wdelávacIch centier a MI v zahraniI z Anglicka, Austrálie, Francüzska, Chorvátska, Kanady, Kuvajtu, Nemecka, vajáarska a USA - zostrih, krátka verzia lltps://youtu.be/fGw NvFrl gk - pozdrav zo sIovensk'ch vzdelávacIch centier a MI v zahraniI z Anglicka, Austrálie, Francüzska, Chorvátska, Kanady, Kuvajtu, Nemecka, vajáarska a USA - dlhá verzia https://youtu.be/atbjz09Pwlg

0 air

2021 USA ceritrá-Vianoàn...

1li pozd

IA) Si()'*J.I$Vd1 YYAIO.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

51

ZVUKOVA POHLADNICA Z AUSTRALIE

Slovensky svetovy kalendárje 11 kalendár1 ako ma byf" iesty ronik Slovenského svetového kalendára nrinMa nrIsnevkv 7 vve dvadsaf kraiIri wet.

Slovensky' svetovT kalenda"r v rozhlase UPDATEDUPDATED 06/02/2022

BY ZUZANA KOVACICOVA PRESENTED BY ZUZANA KOVACICOVA iesty ronIk Slovenského svetového kalendára prináa prIspevky z vye dvadsat krajIn sveta.

Zaoberá sa v nich fungovanIm sIovenskch spolkov, vzdelávacIch centier a in'ch foriem krajanskej innosti vo svete, a naiera aj do minulosti naich krajansk'ch komunIt. Zuzana Kovaová o ñom hovorila so zástupkyñou éfredaktora, KatarInou Mosnákovou- BagFaovou.

LINK

Slovensky" svetov'T kalenda'r na kongrese Na svetovom Kongrese pedagôgov ISEIA predstavila zástupkyña éfredaktora, KatarIna MosnákováBagI'aová sIovensk svetov9 kalndár. LINK

CERUZKY VO SVETE 4-2021

52

SLOVENSKY SVETOVV KALENDAR

Slovensky svetovr kalenda"r na rok 2022 iesty ronIk kalendãr zahña info rmácie o Nvote Slovákov z celého sveta. Vychádza pod zátitou CJradu pre Slovákov ijücich v zahraniI - prIspevky z vye dvad sat krajfn sveta Slovensk' svetov' kalendár vydáva: Slovensk' kultürny klub v Srbsku, éfredaktor Vladimir ValentIk, zástupkyña KatarIna Mosnáková BagI'aová DoItate sa v ñom aj o sIovensk9ch vzdelávacIch centrách v Austrálii, Kanade a Nemecku a aj o akciách a sütaiach ISEIA: str. 34: Marta Kapusta, Melbourne, Australia str. 37: Elena Lomenová, Melbourne, Australia str.94: Marika Kubinyi: Slovenská kola vo Vancouveri, Kanada str. 120 ISEIA - sütae ISEIA Fotografie v'hercov sitaI z Kanady (Vancuver), Anglicka (Oxford), Nemecka (MnIchov Zvonek), Chorvátska (Naice a Josipobec Punitovsk'), Srbska (Pivnica) a inch centier vo svete. str. 127 Celosvetov kongres pedagogov ISEIA str. 130: Konferencia v Severnej Amerike, ktorU organizovala Inga Sivcova Kuzma a Renata Kamenarova str. 131 Metodické kolenie v Austrálii a na Novom Zélande, ktoré organizovala Marta Kapusta str. 159Jarmila Buchová, Zvonek MnIchov, Nemecko Fotografie v'hercov sütaI z Anglicka (Oxford), Nemecka (MnIchov Zvonek), Chorvátska (josipobec Punitovsk') Slovensk' svetovq kalendár si môete prelistovat aj na internete: https://www.sIovenskykaIendar.com/download/SSK-2022.pdf...

Objednávky na tlaenü formu: svetovykalendar@gmail.com Eakujeme autorskému kolektIvu a vetk'm prispievateFom za spoluprácu pri tvorbe tohto 270 stranového kalendára.

CERUZKY VO SVETE 4-2021

53

SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA

Slovenske' rozprávky z celého sveta III. TretI ronIk siitae Sovenské rozpravky z celého sveteje ukonen. Knihaje u vytIaená a putuje kv'hercom: spisovatelbm a ilustrátorom.

Srdene blahoeIáme.

PRIPOMIENKA: - Kniha IV. sa pripravuje, Zapojte sa do sütae: 4. veobecno-vzdeIávacia §kola s rozIren2m vyuovanIm slovenskéhojazyka, I.- III. stupña v Uhorode na Ukrajine 'vihIasuje s podporou Ministerstva koIstva, vedy, v9skumu a portu SR IV. ronIk medzinárodnej süae - Slovenské rozprávkyz celého sveta. Do uvedeného projektu bud zapojené deti a 2iaci slovensk9ch Ml a vzdelávacIch centiervzahraniI. Okrem dobrého pocitu, budO &astnfci obdarenIdiplomami, propagan'mi materiálmi a hlavne autorskou, rozprávkovou knihou, ktorá bude zostavená z finálovej tvorby detI a 2iakov v Iiterárnej a tvarnej oblasti. BIiie informácie o sütai na webovej stránke: https://vw.iseiaeu/rozpr%C3%A1 vky-zo-sveta

-.Srrorukd rprrkkp

11!

zozNAm zOZAsrNfNRp K& A SSoLnJoSrdA.

orki rrrporky

wodro LL4nn drL.. nnnonU rknt .oSnnro v 5nov45,. M.dnrko.

SondrioononovK.I<nvnr.

Mrr,k ko4. v Jioo4ko, Srb,ko.

TJJnmnnIn,onv Pnni,onokiL (InovOrSor.

PrkS.no.S BRA POroor,. S*.ko.

ldJoroIn M.rdokn. tIIoMn,y, S,b,ko.

drkokkd.rnovo.S kr.pi, MytkyLbSàk, Porrovor. Srbto, SIoo,k fkir4p,dro4.,00loo.

SIownrS,o - oor45,kddnoronor&S o5nodorooni oák5ndnS okon ,n,onoi. Novono Moron pod Siormono. Modnr,kv

thol - G Pk. K—r.

S.toko.

ZSkIodod W.L. Bmoo, Ardo

CornS, nSBonok Cnkrnnl or Agnrü. Now York. USA. Sloorn,U - modonkjdnoono45r5 oSondn000d nSidndnd Skolo ioIrro o NM— pod MorLmko.

VkS.r,00rroo, Mrod. NO,

ZS IS. 016ko,.

oM Ill

ZOZNAM Z Rr4Fi(H SUL A

Cr&ovkdkUX.Odord.VrlU &o,o..

K,o C.Wh

dth.,

SIownrSA 4ko5oCgobrSS.. V4U Enronnon.

Arod. Soboko.

T_oyd000r .k,ny. K.000.

ZS S000 oro.00.iä. EkSrbko Cooth &SIookrobo4 Brigol, V&J Broráo,.

ZS S000 o,.000SS,. ErdowILS*rko.

KniSgoo o Loworko kokv toIpop. Xooi. w,ok r

or,00rnooro

rro,pOoonr.

Rrnloo,

9"

NoSAo. Vr&S tIoior.

SIoSorok. koS Moo,rod.

t-7

Loodso, Vo&.

YLOVISNSKU

Sk.ok )koo.go W. Edgoorron, K-.J. S ow no 45 ork On V.n,ono, IS Snokd od

oronnoro Zonorok r Moidrow. Nonoonko

U

U

51016vosounnu 0 SLO'ardKtI (JIUl000

86

CERUZKY VO SVETE 4-2021

a005sStE 0F40.'

0IJSH0SC

87

54

SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA

Diva deInfestival Taneny festival

1. koLo: skotské do 15.4.2022 2. koto: uzemné do 31.5.2022 3. koto: medzinárodnê jun 2022 S fluuncac.0 ptoS,n'c.qI

,11 14

URAtU (tJ PRE SIOVAKOV * 2fICJCCH V ZAHRANI

FESTIVAL TAN ENYCH SUBOROV

RECITACNA SUfA±

Spev6cka sut'ai Recitacna sutaz Prekladatel'ská süt'ai

WW W. IS E IA. EU

Olympiada v sIoven1ne

FESTIVAL DIVADELNYCH SUBOROV

SPEVACKA SUTAZ

PR E K LA DATE LSK A SUTAZ

OLYMPIADA V SLOVENSKOM JAZYKU

ISEA -VDZA vo svete

2022

Medzinárodné Urnelecké a Záujmové Aktivity ISEIA CERUZKY VO SVETE 4-2021

INFORMACIE na webe: https://www.iseia.eu

SLOVACI VO SVETE

BLAUE REIHE in MUnchen SPRACHE: DEUTSCH Daheim

C

Spotif,

SLOVAIUY

GELBE REIHE: Sowaken in München SPRACHE: DEUTSCH

GRUNE REIHE/ Zelená Slovàd v Mnichove SPRACHE SLOWAKISCH

0

ROTE REIHE/ CervenS Slovaci vo svete SPRACHE: 510 WAKISCH

Podcasts

SLOVENCINA VO SVETE PODCAST MIT JARMILA

PODCAST S JARMILOU

- správy zo sveta 0

DvojjRSycné, trojjazycné dieth TTd AAth vddie vyhody V procese ako ostatoé det..

JARMILA BUCHOVA

L7L7

Zvonöek Mill priatelia sloveniny vo svete, StM - Stow AciCk ,n MimcPtecc Slovenské vzdelávacie centrum SiM - Slowakisch in München Zvonek odtartovalo nov projekt: PODCAST SJARMILOU/ PODCAST MIT JARMILA Projekt je zIoen' zo 4 tematickch sériách podcastov, ktoré sü v dvoch jazykovch verziách - farebne rozlIen?ch.

Projekt je zIoen' zo 4 tematick'ch sériách podcastov, ktoré sü v dvoch jazykovch verziãch - farebne rozllen9ch.

IN DAHEIM IN SLO WAXEN Qu

SLOV nv poprAsl

SLOVACI V MNICHOVE PODCAST MIT JARMILA

:.

—

ANna I Mactwin

510 VAKTIV PODCAST

DAH ElM IN MUNCHEN

SLOVENSKA VERZIA ervená séria: Slovenina vo svete je zameraná na predstavenie ISEIA a jednotliv9ch slovensk'ch vzdelãvacich centier a §k6l vo svete.

Zelená séria: Slováci v MnIchove Vznikla s cielom informovat nov'ch Slovákov, ktori prichádzaji do Mnichova, pomôct im sa zorientovat v kolskom, zdravotnom, sociálnom a právnom systéme Bavorska. https://open.spotify.com/show/3rlxyOi8cbeOmjkRBh8z Qp NEMECKE SERIE: Podcast mit Jarmila Blaue Reihe: Daheim in München Gelbe Reihe: Daheim in München - Slowaken in München web podcastu: https://www.iseia.eu/podcast

CERUZKY VO SVETE 4-2021

56

PROJEKTY CENTIER A ISEIA LINK:

Kreslo pre hosra

Nov projekt Kreslo pre hostaje spusten', Zapoji1 sa môu slovenské vzdeávacie centrá, slovenské koly al jednotlivci.

PrIspevky sU v troch kategóriách: I. Besedy so spisovatel'mi a autorské dtanie - eská a slovenská kola Okénko Londyn/Anglicko organizovalo online besedu, z ktorej si môete pozriezáznam.

- v rámci akciI slovenského vzdelávacieho TELMI A AUTORSKE CITANIE centra v MnIchove/Nemecko si môete ipoutautorské 5tanie a besedy misár Mrodge so spisovatelmi.

0 - dozviete sa o knihe Super Slováci, - o knihách s dvojjazyn'mi riekankami, - projekte btame s Omjankom, a in9ch zaujIma'ch kninch ponukách.

o P, oickte

MQ000( LIW Lad,,

SUPESSLOVACI

Oiianku nn powprAvaia pani

ddi Wk. uaunUkinMik Bi,cnu...

AoUtanln

Ealie kategórie projektu Kreslo pre hosta:

WdZ9

SUPER SLOVACI Sen-gházyov

S uuto,karn,o AniSe

kni

II. BESEDYS HERCAMI Ill. BESEDYSV'rVARNiKMI

Rozp.voS.,enIw

DVOJJA7YN RIEKANKY

UVOJAZYCNE RJEKAN$C

Aké(tn SARMILA ROSER

AutéRiurde: JARMULA ROSER

Mjkrpka

o Rudkovi so AmaUavym ja46kom

Autorkc' Citanle: Zama KovaoCovA Scncov

uutortkd EItun.e Iseta Matutov.S Autorsicé Etanie Lucia Senalová DoArodenkové V5Et3,StAtutvO INFRA SLOVAKIA

CERUZKY VO SVETE

4-2021

67

PRO3EKTY CENTIER A ISEIA LINK:

Kreslo pre hosra

C#4M4Wfl

Mk

n ,00

lSEIA31lO.2O2

Prkpok n. KONlRES PEDAG6cOVl5(IA2021 1INKYtn pi5vKQNl5EA5I12021.

$Iovenské povesti o hradoch

www.CIasLOVRKIAsk

Z BABICKINEJ TRUHLICE

FELIX A PRINCEZNN PRSTEF

Vy(I

VydaNtslo Class

c1st Class

pLwww classsloikia ski

PRAZDNINV S DEI)LSlL.' Vydavatelstvo Clan

bflpsiiwww l ' lovaka sk'

b1ips/'ww cIassslQsnksaskJ

h. ked sa Iovicko prepã

Is

Dramatiiácia pnbehu

Ian

I,

k D000V KEA)lNt Pt RMONIXOV VdasatelstoClass

De, ked sa siratila slasl&o prep Aatrkó

AuIOnik lIan,o: ELr

ltanso: Kaarlsa Mosnkov83gtakos LINK NA VZDELAVACIE VIDEA WEBOVA STRANKA MC LIMB Be

hUpsJ/wwwclasssovakia.sk1

'IlU!T!lTT17

01 HANS HRASKO

ERBYTHEATER - Erby divadlo Mrkhov. Neniecko Zu2kaaRoboErby

CERUZKY VO SVETE 4-2021

58

Webovâ strânka www.iseia.eu 1. ASOCIACIA ISEIA ISEIA -! SLETTER 04419 C'.

,_I(001_a 4000 POOl 100T!OSPOI OSTOCIA 0011 50 50515

PROJEKTYASUtA2E ISEIA

NEWSLETTER ISEIA

KON TA K T Y NA

KONGRESY A KONFERENCIE

SLOVENSKE CENTRA

2. INTITUT ISEIA - 2.1. CENTRUM VZDELAVANIA

WWW. IS4A.IU

S UCITEL'MI NA KAVE

14000* 01011 000noc 000 . 11.00 400 P0*44

avidelk mean Zoo ctoutia uiltclick.

I0001MACII IdA W110V1i ST0000

W.ISII*.IU)IIOMIINA$I -P5041111 Cu

' SERIA METODICKYCH STRETNUT SAS

MET0ECKE SKOLENIA

014*. SLOVISI001 01011AVACiS ClOt.

ME$ACNE ZOOM STRETNUTA

preuCittlor

MED7INAROONE AKTIVITY PRE DETI V SR Let* a ZimnE ,jApdOl15 **boly op SC

2. INSTITUT ISEIA- 22. CENTRUM VEDYAV'SKUMU

-4ZAUJIMA HAS. O St MYSIJTI

oJe biliugvizmus.

eiumu4 a, t4&kuffub

IILI500IZMUC IASI*NA At IIKULIURALIZMUS- POCIT ±144 tLOYIK su*otou 090CM 11*4100 004.............11010001 A.....

INTITtJT ISEIA

C.

WWW.IASIA.(I0

STATISTIKY A PROJEKTY

BILINGVIZMUS

SKOLSTVO A KORONA VO SVETE

KOMiSONALNE SKLJSKY

2. INSTITUT ISEIA -2.3. PUBLIKACNr CENTRUM

'1 ONLINE CASOPS

PU9tJKACIE

MATE RIALY NA VYUcOVANIE

POOCAST SLOVENCNA VO SVETE

CERUZKY VO SVETE 4-2021

59

Ceruzky vo svete 4/2021

asopis vydáva:

Online dasopis pre slovenské deti ±ijUce v zahranki http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/

ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association

Facebook: Ceruzky vo svete

EFREDAKTORKA:

ISEIA - Medzinárodn' intitüt a asociácia slovensk'ch vzdelávacich centier

Jarmila Buchová, Nemecko Autori: Barbara Kubavãiková, Anglicko

Sfdlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registrané islo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu

Dagmar Duraãková, Anglicko Eva Dankovã, Anglicko Eva Hadzima, Kanada Inga Sivová-Kuzma, USA Inga Slaninková, Slavensko Jozef Pozdech, Kanada

April 2022

Karin Kotialová, Anglicko Lucia Hüsková, Anglicko

Za vecnü a jazykovü stránku prispevku zodpovedajü autori

L'udmila Horká, Nemecko Margaréta Velichová Rebebos, Australia Marta Kapusta, Australia Martina Semáneková, Nemecko Nina Pauloviãová, Kanada Nora Kovarãiková, Australia

Kontakt ISEIA Mail: slovencina.iseia©gmail.com web: www.iseia.eu

Veronika Harvey, USA Veronika Jánoik, Anglicko Veronika Zimová, USA Zuzana Fodorová, Francüzsko Zuzana Franková, Anglicko

Facebook: Slovenina vo svete

Zuzana Chlepková, Kanada

Instagram: ISEIA - Sbovenina vo svete Facebook:

S finanZnou podporou

ISEIA - Materiály na vyuovanie Facebook: bnterná pracovná skupina: ISEIA - slovenské vzdebávacie centrá

URADU PRE SLOVAKOV 2IJUC ICH V ZAHRANII

online tasopis pre slovenské deti v zahraniI ISSN: 2418-4012 http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/