SLOVENINA VO SVETE AKCIE CENTIER FASIANGY TURICE
SUtA±E ISEIA DEN MATER INSKEHO JAZYKA
AKCIE CENTIER PRIPRAVY NA VELKU NOC
Z OBSAHU Faiangy TurIce Karneval, vetkonon' Turvoñ i pochovávanie basy - to sü akcie sIovenskch kôI a vzdelávacIch centier, o ktorch nám napIsali deti a pani uiterky
Vyu&vanie slovenèiny Vyuovanie sloveniny vo svete, projekty, folklOr, divadlo, b tane&ié sübory. Paleta aktivit vzdelávacich centier a sIovenskch kOl vo svete je naozaj iroká. PreItajte si zaujimavé reportãe. I
Ir
Den jazykov a mesiac knihy tItanie v materinskom jazyku, jazykolamy, super Slováci, divadlo do obvaky - to sü iba niektoré z projektov v rámci spoIonej oslavy viacjazynosti.
PrIpravy na Veflcü noc Slovenské tradicie: pletenie korbáov, maFovanie kraslIc, vroba veFkonon'ch pohiadnIc a dekorácii obohatili hodiny sIoveniny v kolách a centrách.
Pracovné listy Ktoje to Morena a preo sa háde do vody? Link na prIbeh a pracovné Iisty k rozhlasovej hre Morena a Kvetná kráFovná zo seriálu 2ivot ñv prIbehu.
Den vie1 a Den Sinka TermIny, podmienky a informácie k sUaiam slovenskej koIy v Naiciach v Chorvátsku a centra KIobUik v Tauntone v Anglicku.
Süt'ae MUZA 2022
Obálka. Folklórny sübor SIáviek, Vancouver, Kanada
i& kJka.., s.iLj ktarJ, máme za sebou prv' tvrtrok 2022. Stvrfrok pin' neistoty, strachu a smutn'ch spray. V mnoh'ch krajinách prebiehalo vyuovanie z dôvodu hygienickch opatrenI v dôsledku Covidu dihé t9dne opat online. Osobn kontakt s demi a so sloveninou bol obmedzen9. K v'raznému zhoreniu celosvetového pokoja prispela vojna na Ukrajine. V rámci pomoci rodinám z Ukrajiny sa v centrách organizovali finanné a vecné zbierky. Kad' pomáha ako vie. Napriek tejto zIoitej situácii som pre Teba pripravila jarné Uslo nátho tasopisu. Pri jeho pIsanI mi pomáhali deti a pani uiteFky sIoveniny zo slovensk'ch vzdelávacIch centier a MI vo svete. Reportáe nám poslali pani uitelky a slovenské deti z Anglicka, Chorvátska, Francüzska, Nemecka, Talianska a aj spoza oceánu - z Austrálie, Ameriky a Kanady. Vtomto Usle nájde reportáe o akciách sIovensk'ch centier a MI vo svete k témam Faiangy Turice, Marec mesiac knihy a prIpravy na Velkü noc. V spolupráci s centrami pripravila ISEIA niekolko sütaI, napr. Den viel, Den Sinka. V asopise nájde linky na pracovné listy k téme Morena a k projektu Knihy. Zapoj sa do projektu MUZA, podmienky a termIny kjednotIiv'm festivalom a sütaiam v projekte MUZA n6jd8 na naich webovch stránkach. Pri UtamI asopisu, pri rieenI üloh a poüvanI rozhovorov Ti prajem vel'a zábavy!
DivadeIn festival, tanen' festival. spevácka s6fa2, recitaná stta, prekladaterska sbfa2 a olympiáda V sIovenine. Zapojte sa
cer&t2ket ZU2k€t www.iseia.eu
a vyhrajte pekné slovenské detské knihy alebo propagan material ISEIA.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
2
CERUZKY VO SVETE
38
OBSAH NOV' ROK 07 Zvonek, MnIchov, Nemecko 0 12 Mesiaikoch 08 Warwick, Anglicko Kale n d a r 09 Margarétka, Par[, Erancüzsko Traja králi 10 Miláno, Taliansko Nové centrum 12 Warwick, Anglicko Zima a olympiada
40
FAIANGY TURICE 13 Margarétka, Par[, Francüzsko 15 Melbourne, Australia 16 Warwick, Anglicko 17 Vancouver, Kanada DEN MATE RINSKEHOJAZYKA 18 Sütae ISEIA 19 Zvonek, MnIchov, Nemecko 20 Chorvátsko, Naice 21 Chorvátsko, Josipovec a Jurjeviec Pu nitovsk' 22 Melbourne, Australia
FOLKLOR 38 Vancouver, Kanada JAR A VELKA NOC 40 Chorvátsko, Markovec Naick' 42 Melbourne, Australia 43 Birmingham, Anglicko 44 Vancouver, Kanada 45 Edmonton, Kanada 46 Melbourne, Australia 47 Brisbone, Australia 48 Taunton, Anglicko 49 Warwick, Anglicko 51 Miláno, Taliansko 52 Bristol. Anglicko 53 Margarétka, ParI, Francüzsko 54 Chorvátsko, Markovec Naick' 56 Zvonek, MnIchov, Nemecko ZVUKOVA POHLADNCA 57 Adelaide, Australia
57
MAREC - MESIAC KNIHY 23 Vancouver, Kanada 25 Margarétka, Par[, Erancózsko 29 Perth, Australia 30 Zvonek. MnIchov, Nemecko AKCIE CENTIER 31 ValentIn, Chorvátsko 32 MD. Warwick, Anglicko 33 Kmeñov kola, Margarétka, ParI, FrancUzsko 35 Online vyuovanie, Edmonton, Kanada 36 Margarétka, Par[, Francüzsko 37 Chicago, USA pre Ukrajinu
1-2022
71
SEIA SO WE A PROJEKTY 58 ISEIA pre Ukrajinu 59 Rozprávky z celého sveta IV Kuvajt - Zvonek MnIchov Nemecko 62 V'hercovia ISEIA Chicago USA - Chorvátsko 65 Super Slováci - Vancouver, Kanada 66 Cestovatelia vo svete Vancouver, Kanada 67 Dei Slnka - Taunton, Anglicko, Zvonek MnIchov, Nemecko 70 Den viel - Chorvátsko SU?AE MUZA 71 ISEIA 72 Divadlo, Vancouver, Kanada 74 Divadlo, Recitaná süta Margarétka ParI, Franczsko 76 Web ISEIA 77 Video pozdrav centier
CERUZKY VO SVETE 1-2022
3
ZOZNAM SLOVENSKVCH VZDELAVAC1CH CENTIER VO SVETE
Belgicko Velká Británia:
Velká Britänia:
BIRMINGHAM BRACKNELL BRIGHTON BRISTOL CAMBRIDGE CARDIFF HEMEL HEMPSTEAD CHATHAM LOND'N - Okénko
LOND'N - Slovak LOND'N - VieIka MANCHESTER NOTTINGHAM OXFORD PETERSBROUGH TAUNTON WARRINGTON WARWIGI<
\
j S S S S
Holandsko S.'
Luxemburg
TOKHOLM, védsko
S
S S S S
REYKJAV1K, Island
KRAKOV, PoI'sko
S S
DUBLIN, Irsko I......
Francázsko Petit Slavik, PARi Mararétka, PARIfl
S S
N em e c k o RHEIN-MAIN Zvonek, MN1CHOV
S
• 5 I : 1
... S
4.
vajiarsko Zurich - Luzern
S
S
S
S 5 S S
.
LISABO N, Portugaisko
•_ S
I
Bruck an der Leitha, Rakiisko
S
S
S I
S
S
S
•
S I
S
S
S
S
S
S S S S S
S
S
S S S S • S
S
S S S S S S
S 'S
CASERTA, 1ILANO Taliansko
:UHORoD, : Ukrajina
fri
jOSI POVEC PUNITOVSKY, NAICE, Chorvátsko
M ada r 5k 0
J[
Cyprus
Srbsko
ZOZNAM SLOVENSKVCH VZDELAVAC1CH CENTIER VO SVETE
Kanada Provincia BC VANCOUVER provincia ON OTTAWA, MISSISSAUGE Provincia AB CALGARY, EDMONTON
USA tát Pensylvánia PITTSBURG
USA tát Minnesota TWIN CITIES
tát Severná Karolina DURHAM - CHARLOTTE
tát Illinois CHICAGO
tát Georgia ATLANTA
tát Massachusetts BOSTON
tt Kalifornien
tát NEW YORK Astoria v QUEENS A MANHATTAM
SAN DIEGO - PALO ALTO
Provincia ON TORONTO Provincia QC MONTREAL
WASHINGTON D. C.
tát New Jersey LINDEN, CLIFTON, TRETON
tát UT, SALT LAKE CITY
a
C
Kuvajt - Katar
1
Australia ADELAIDE, BRISBONE, AVERTON, MELBORNE SYDNEY, PERTH,
Novq Zéland WELLINGTON, TAU RAN GA
J
BUENOS AIRES, AregentIna
2022 Január 1.1.Norok 6.1 .Traja králi
April Velkánoc 1.4. Den zábay 12.4. Den letectja 22.4. Den zeme
Február
Marec
Faiangy'-TurIce 14.2. Deh zaRben9ch 21.2. Den materinského jazyka
Mesiac knihy 8.3. Den 2ien 14.3. Den planetáriI 20.3. Den divadla deti 28.3. Den uátelbv
Máj
Jun
1.5. Sviatok práce 3.5. Den slnka Den matiek 15.5. Den rodiny
1.6. Den detI Den otcov 21.6. Den hudby 29.6. Den Dunaja
'4-
Jul
September
Koniec kolského roka 5.7. Cyril a Metod
Október
Zaáatok kolského roka 26.9. Deñjazykov 30.9. Den prekladatelbv
November
Mesiac ücty k starIm 4.10. Den zvierat
1. 11. Sviatokvetk'ch svat9ch 11.11. Martin na
20.10. Den stromov
bielom koni
CERUZKY VO SVETE 1-2022
December Zima jetu 6.12. MikuIá 24.12. Vianoce
6
NOVY P0K VO VZDELAVACICH CENTRACH
Pavol Dobinsk', Slovenské roz...
Zvonäek
VSW - So.ok-oh 0 ., Mfl0tO0
co
SLOVENSKA KOLA V MNICHOVE SIM - ZV0NEK
JARMILA BUCHOVA
Kalendà* r 2022 SIovenina v MnIchove Zvonek Vjanuári sme si na sIovenine v MnIchove spoIone divadelne spracovali rozprávku o 12 mesiaikoch. je to slovenská I'udová rozprávka o Maruke, ktort poIe macocha v zime do lesa. V lese stretne 12 mesiaikov, ktorI sedia okolo vatry a pomôu jej nazbieratjahody, fialky a jablká. Na webovej stránke náTho centra je divadelné spracovanie tejto rozprávky spolu so abIónami na v'robu papierov'ch bábik. Material je dopInen' pracovn'mi listami, ktoré sü zamerané na poüvanie s porozumenIm a precviovanie gramatiky a rozirovanie slovnej zásoby. Divadloje vel'mi vhodnou metódou na trénovanie v'sIovn osti. V rozpravke vystupujü 12 vládcovia roka, ktorI majü slovanské mená a my sme si ich preIoiIi do slovensk'ch názvov mesiacov. P0 nácviku divadla sme si vytvorili svoj kalendár na rok 2022 - vyznaiIi sme si v'znamné sviatky, datumy a aj termIny vyuovania a prjanuari sme mali vyuovanie ete online, u2 sa vel'mi teime na spoIoné stretnutia v triede. Stastnq a üspen' Nov' rok 2022 2el6me vetk'm krajnom do celého sveta!
0 I
CERUZKY VO SVETE 1-2022
NOVY P0K VO VZDELAVACICH CENTRACH
Slovak
SLOVENSKA §KOLA WARWICK ANCLICKO
School
KARIN KOTIALOVA
Nov T rok Nov' rok v naej slovenskej kole a MIke vo Warwicku v Anglicku sme zaaIi pracovne. Zaiatkom kadého spechu je dobrã plan. A preto sme aj my plánovali ná koIsk' rok. Spolone sme si vyrobili kalendáre, do ktor'ch sme Si vyznaili vetky dôleité datumy a termIny. Kalendáre sme si ozdobili fotografiami a kresbami. Kadé z detI si odnieslo domov svoj pl6novat akciI a práce na rok 2022. Hor sa do práce. tastn' a üspen' Nov' rok 2022 p raj em e!
CERUZKY VO SVETE 1-2022
8
NOVY P0K VO VZDELAVAC1CH CENTRACH SLOVENSKA tKOLA V PAR 1±1 A SUBORIK MARGARETKA F RAN CU ZS KO
ZUZANA FODOROVA
Traja kra"li v Margarétke (< My traja králi ideme k Vám, tastie, zdravie vinujeme yam. >> Po decembrov9ch Luckách sme si v Margaretke ukázali d'alie zvyky, s ktor"mi sa mono poasjanuára stretnCit na slovensk'ch dedinách. Nai Mlkari zvládli Melichera, Baltazára a Gapara bravürne a hned'sa viIi do roll. Sekcia Mlky v Margaretke je zameraná na slovenskü tradinii kultUru a okrem kiasického ISCED programu zahñame do v'uky aj folklór. Ten napino rozvIjame v sCjbore, kde sme tohto roku popri vefl<ej zloke otvorili aj malü pre 4-5 ron'ch. No zahanbit sa nedajO ani Mlkari, ktorI sbor nenavtevujU. Na vIañajiu koncoronü besiedku nacviiIi 10 minütové taneno-hravé pásmo Jedna, druhej riekia. Tohto roku pripravujeme PacholIka. Slovenské zvyky a tradIcie vhodne doplñajü nau v'uku. Do konca kolského roka nás ete niekolké takajO. https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/62821 9601849118
CERUZKY VO SVETE 1-2022
NOVE VZDELAVACIE CENTRUM
Nova s "w" kola
SK OIT VERONIKA BELLA
TALIANSKO
5.2.2022 Aje to tu- u2 aj vTaliansku máme nau slovenskU koIu a kôIku. "ked'sa otvorI kola je to maximálna v'hra pre komunitu, pre spoIonos." Takto povzbudivo sme odtartovaIi. Moje I3AKUJEM patrI v prvom rade vetk'm rodinám ktoré snIvali, verili, chceli a podporovali tüto myIienku. Za kadé povzbudivé slovo, gesto a neopIsatel'nCi detskü radost. Rodinky SK IT a Uasn' uiteI'sk' kolektIv, bez Ws by to nebolo moné zrealizovat. I3akujem Honorárnemu konzulovi Luigimu Cuzzulinimu, prednostovi mesta Trezzano sul Naviglio Fabiovi Bottero ako aj Padre Paolo Formenton, e nás v torn podporuji a za ich prItomnost na slávnostnom otvorenI. "Zanite t'rn, 2e urobIte to, toje potrebné, potom to, toje moné, a zrazu urobIte aj nemoné," Sv. Frantiek z Assisi. &VERBOOI DID SI FflCMaI QGGIMULD sosms flDIIOCCIn,
CERUZKY VO SVETE 1-2022
10
-.
NOVE VZDELAVACIE CENTRUM
CERUZKY VO SVETE 1-2022
11
ZIMA VO VZDELAVACICH CENTRACH
Slovak School
IZZWF SLOVENSKA §KOLA WARWICK ANCLICKO KARIN KOSTIALOVA
Zima a olympiada 1
11
K roku 2022 neodmyslitel'ne patria aj olympijské hry. Nau slovnU zásobu sme na hodinách sIoveniny vo Warwicku obohatili o tému zima a zimné porty: Iy2ovanie, krasokorul'ovanie, r9chIokorul'ovanie, biatlon, beh na Iyiach a samozrejme I'adov' hokej. SpoIone sme povzbudzovali a sledovali naich sIovenskch reprezentantov - a oslavovali sme ich üspechy a medaily. Deti majU lady aj sánkovanie, gul'ovanie, d stavanie snehuliakov. Pozrite si nae zimné obrazky.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
12
FAIANGY VO VZDELAVACCH CENTRACH
SLOVENSKA tKOLA V PAPIZI A SUBORIK MARGAPETKA F PA N CU ZS KO ZUZANA FODOROVA
IV
TURVON V Margarétke U2 sa faang kráti, u2 sa nenavráti a dievence plaü, 2e sa nevyskáu. aIiu tradIciu, ktorü sme si v Margaretke vysvetlili a ukázali boli Faiangy. kôIkari ich oslávili karnevalom a süboristi pridali k maskám turvoña. Deti pod bielou plachtou vytvorili telo a hiavu obludy, okolo nej tancovali makary na melôdiu pesniky Faiangy, TurIce. 0 tomto sviatku sme sa dozvedeli nasledovné: Faiangami sa naz',vaIo obdobie od Troch králbv do Popolcovej stredy. Na dedine to bol tas veselia, jedál a nápojov. ObI'Ubené boli faiangove sprievody makár a mall rozliné podoby. Najstarie boli masky zvierat. Turvoñ, bia hiava, symbolizoval silu a plodnosttura. Niesolju mu2 prikryt9 plachtou. V btmanoch sa traduje povest, 2e táto maska vystraiIa Turkov. kôlkari si aj tento rok starostlivo vybrali masky na svoj karneval. NIm nas sprevádzal a hlavnü animáciu viedol klaun alias pani uiteIka Margareta. Deti si spomedzi seba zvoli vItaznü masku- princeznCi Elzu a cenu sympatie zIskala dvojmaska naich dvojiiek Pat a Mat. Deti boli odmenené knihami.
https://www.facebook.com/slovenskaskola pa riz/videos/485523749823788 CERUZKY VO SVETE 1-2022
13
FAIANGY VO VZDELAVACICH CENTRACH
CERUZK VO SVETE 1-2022
14
FAIANGY VO VZDELAVAC1CH CENTRACH
SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA
sangy Fai
CERUZKY VO SVETE 1-2022
Zaspievajte S i S nami faiangovü pesniku, ktorü sme sa nautili: Faiangy TurIce Velká noc ide, kto nemá koCika zima mu bude. Ja nemám,ja nemám, len sa tak trasiem, dajte ml slaniny nech sa napasiem. Atam hore na komore, sedI kocür na slanine, chod'te si ho odohnat a mne küsok odrezat. Ked' ml málo odreete velice sa poreete a budete mat a budete banovat. Rete, rete len sa neporete, ked'sa mate porezat, pôjdem si sam odrezat. Tuto nám nedali - tuto nám daji, komára zabili slaninu majü. Faiangy TurIce Velká noc ide, ja u2 mám slaniny dobre ml bude.
15
FAIANGY VO VZDELAVACICH CENTRACH
/ii~ Slovak School
NQUIF SLOVENSKA KOLA WARWICK ANGLICKO KARIN KOSTIALOVA
Karneval eská a slovenská kola vo Warwicku zorganizovala aj tento rok karneval pre deti, kde na deti takali karnevalové dielne, hry, siiitae a diskotéka. Na vyuovanie priIi indiáni, aovia, jeibaby, princezné a dokonca aj kôñ. Zábava bola veru naozaj v'borná. bakujeme pani uiteIkám za organizáciu akcie. Nae pod'akovanie patrIaj rodiom za v'borné dobroty, ktoré pre deti pripravili. TeIme sa na d'alie spoloné slovenské akcie pre deti a dospelch.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
16
FAIANGY VO VZDELAVAC1CH CENTRACH
Karneval
SLOVENSKA SKOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA
Posledn febru6rov9 den sme sa stretli na krásnom podujatI vo farskej hale nátho slovenského kostola. Fantastické bábkové divadlo Pod Oravsk'm zámkom nám zahralo rozprávku Tri kozliatka, predstavenie pine humoru, sjedinen'mi bábkami, p0 ktorom sa rozbehol fa ~ iangovq karneval s detskm folklórnym sUborom SIáviek. 0 dobrO náIadu a zábavu nebola veru nüdza: karnevaIov pochod zvieratiek a in'ch krásnych kost'mov vystriedala tancovaka, kIobükov' tanec pre oteckov, pre maminky s detürencami limbo a nechbali sladké domáce faiangove iky. Srdene d'akujeme organizátorom, bábkovému divadlu Pod 0ravsk'm zámkom, DFS SIáviek a cSZK za velkolep' záitok. -
CERUZKY VO SVETE 1-2022
17
MEDZINARODNV DEN MATEPINSKEHO JAZYKA
ISEIA - INTERNATIONAL SLOVAK EDUCATIONAL INSTITUTION AND ASSOCIATION
Den jazykov 21. februárje den, kedy si kadorone pripomIname vznam a dOleitost materinského jazyka. Aj tento rok sme pripravili niekol'ko projektov s ciel'om oslávit spolu tento sviatok. CieI'om projektov bolo pripravft a spoIone a spoIone zrealizovat online oslavy ISEIA Medzinárodného dna materinského jazyka: - vytvoribi sme pool nápadov na osbavu pre vzdebávacie centra, - a projekty s monostou zapojit sa s detmi z rôznych krajIn. Realizácia: 1. INSPIRACIA pre in'ch: napIte, aké projekty/akcie pripravuje vae centrum pri prIleitosti Medzinárodného dna detI. 2. PONUKA: ponüknite monost spolupracovat na projekte/akcii Váho centra aj pre in'ch 3. SPOLUPRACA: v prIpade, 2e Ws projekt centra osbovil a mate záujem o spobuprácu, napIte do komentára k projektu, popr. priamo organizátorovi projektu. Projekty, ktoré ISEIA vypIsala: 01 Jazykolamy 02 Video záznam/ fotografie z akciI ku Nu materinského jazyka 03 Divné sbovenské sbová 04 Vvin sboveniny 05 Super Sbováci
lnformácie o projektoch a sütaiach : LINK www.iseia.eu v asti SÜ1AE
CERUZKY VO SVETE 1-2022
MEDZINARODNV DEN MATEPINSKEHO JAZYKA
DLZvonöek
Sim - SJo..k(ch In quneho,1
SLOVENSKA KOLA ,t
- LUj
V MNICHOVE
Imialir 2007 kam 16 mit meinem Ehemann
SIM — ZVONEK
_—n-------'
ro Den jazykov v mni"chove JARMILA BUCHOVA
Slovenina Zvonekje u2 dlhorone aktIvnym Ienom pracovnej skupinyViacjazynost pri zdruenI MORGEN v MnIchove. SpoIone sme organ izoval I Festival viacjazynosti pri prIleitosti Medzinárodného dna materinskéhojazyka 21 .2.2022 Pani uitelka Jarka, ako zastupca pracovnej skupiny, predstavila pri otvorenIfestivalu organizáciu MORGEN MnIchov, ktorá zdruuje 111 zdruenI v MnIchove a pracovnü skupinu MATERINSKEJAZYKY. Fotografie a informácie k festivalu: https://www.morgenmuenchen.de/ueb.../bildergalerie-ab-2021/
— •I
Amt0HoetmrOW:v
I'I ESE I
YORL
Engagieren!
/
G
C
Wir nehmen am bundesweiten Vorlesetag teil, well wir alle Sprachen Europas und der Welt wert5ch6tzen und Kinder und Jugendlichen in Deutschland in ihrer Mehrsprathigkeit durch Vorlesen unterstuteen mbchten.
Ulgwlsth
Urdu
Mongolisdi Portugiesinch
/
N / — ICH LESE VOR! DU AUCH? slowakisch
RumSnnch Franzôsisch -
Gene rat
Teilhaben! Mitentscheiden!
4; Netzwerk MUnchner Aigrantenorganisatione
-
Vorlesetag ir nehmen am bundesweiten Vorlesetag tell, well wir alle Sprachen Europas und der Welt wertschatzen und Kinder undJugendlichen in Deutschland in ihrer Mehrsprachigkeit durch Vorlesen unterstUtzen mochten.
41
Mba,eth
I& —a -
dd Kurdisdi Portte%di
.4
ICHL.ESE YORI AUCFI? Rurnánisth
SowaIdsd,
La
*q -, "
Kurtcch
Thai
(Jtit.i iiiguriseli TUrkth Wr LIVE STPEAMIMG / MORGEN eV. YoTubCKR,,M
Pnrtuglesisch
We: LIVE SIREAMIMO I MORGEN CV. YouTubo (anal
h1f/voutub.i2NUuvnluvs'(
wuwhehSOCS
CERUZKY VO SVETE
1-2022
MEDZINARODNV DEN MATEPINSKEHO JAZYKA
ANA MAROSEVIC
Festival jazyka
C HO R VATS KO
Pri prIleitosti materinského jazyka sme u nás v Chorvátsku zrealizovali projekt Festival jazykov, v rámci ktorého deti 6tali aj v slovenine. Pozrite si záznam z Ctania.
FESTIVAL JEZIKA: Ol
JFESTIVAL JEZIKA: Citateli...)
KA
?~
FESTIVAL JEZIKA: CitteIj... -
001.
•
101141
to 'J
CERUZKY VO SVETE 1-2022
IKA
I
20
MEDZINARODNY DER MATERINSKEHO JAZYKA
Den jazykov JOSIPOVEC A )UR3EVIEC PUN ITO VSKV, CHORVATSKO BOENA DASOVI Aj nae deti zo sIovenskch MI vjosipovci ajurjevci Punitovskom v Chorvátsku sa zapojili do projektu ISEIA- Den materinskéhojazyka. 1. Projekt: Nacvithvali sme s detmi slovenské jazykolamy
•
UI •
-
TL •.
r1
ME
:
2. Projekt: CItanie v sIovenine 2iaci naej koIy preItaIi a zarecitovali nasledujüce diela: - Marina - Materinská re - SIovenina - Ked'moja mama nieje doma - Chlieb ná kadodenn. Verime, 2e aj v tejto sütai dosiahnu nai 2iaci opat v97namn6 ocenenia. Pracovali vel'mi usilovne. TeIme sa na d'aIie projekty.
CERUZKYVOSVETE
21
TV±DEII HARMÔNIE A POROZUMENIA NARODOV
co SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA
Harm0o nioa 26. marca 2022 sme u nás v slovenskej koIe oslávili tdeñ Harmónie a porozumenia medzi národmi. Okrem vyuovania v triedach mali u detI velk' Ospech aj arády a kreatIvne aktivity, ktoré pripravili pani uiteIky pre koIákov. TeIme sa na d'alie stretnutia.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
22
MAREC MESIAC KNIHY
marec - mesiac knihy ZUZANA CHLEPKOVA SLOVENSKA tKOLA VANCOUVER KANADA
"KNIHY SO OTVORENE DVERE DO AROVNEHO SVETA." Pri prIIeitosti 150. v9roia jej narodenia, sme sa uiIi o v'znamnej slovenskej spisovatelke [udmile Podjavorinskej. Jej poézia je nadasová. Prezrádza neuveriteI'ni schopnost vcItit sa do preIvania v detskom svete. S nadenIm sme ItaIi üryvky zjej kniiek, zbásnené prIbehy zo zvieracej rIe. Kto by nepoznal 2abiatko, 2aburiaka, vrabiaka bma, ti zajka Bojka? Tradine sme si vyrobili aj krásne záIoky do knIh a veselo vkroiIi doJarnch prázdnin.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
23
MAPEC MESIAC KNIHY
a xvieratU v
jej veroch Yo2právaj4. mysUa a vystrijaj4 ako detv.
Ukoauj4 radosti a trawtpotj zvieracich i ro&riek, 16sku ich - pvatiek, zaujiwtavosti zo 1ivot prfrody.
Pred jej roc&wt dowto pa vvätv(k, zvak vdakj obce svojej
r
Mo tvar ?,or(ictka PRE&? 1VORL15TOg?
fLIJrvA PQr'A%'Q Stoverká spsovaterka, ktorá poloEla z6k1ad (iterat1rLj pre deti a w14de.L V roku 1347 bola menovart4 rrodv'.oM efkyot.. VthotevtIwt jej tvor&, st verovarté rozprávky zo Evota zvierat.
ra vetk9 styri stramy Sveta, le sa v obci arodila sfOvv,a spiovatef'ka.
ZA
.:'
•'?
A; '.• Xq
V Novowt l4este ,d Whom Ida plrtc't ftridsai? rokov - od roku ii-o do svojej srti.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
'
(C/7O1 s%qb,k,
.cp#as,atkon.. as I 7ebatkaI1'. S
rnacka..
ft, / a kv nik s1v7k
24
MAREC MESIAC KNIHY
Gufko Bambul'ko v Margar étke ZUZANA FODOROVA SLOVENSKA tKOLA V PAR 1±1 A SUBORIK MARCARETKA FRANCUZSKO esthodinov' Iiterãrny projekt pre Mlkarov cez tvorivü dramatiku 1 .hodina : Ako sa narodil a koho stretol na dvore Klbko bolo najprv male ako orech. "Akg gulko!" povedala vnuka. Gulko naozaj rástol, u2 bol velk9 ako jabiko. "Ak' bombulko!" vravI vnuka. Bombulko sa usmial a zaal rást ete tuhie. U2 bol ako pomaran. No d'alej u2 rást nemohol, lebo pradienko bolo zmotané. (Maria burftkov6, 0 Gulkovi Bombulkovi, str. 6) Po minuboron'ch kolskch Iiterárnych a vIastivedn'ch projektoch v Margaretke reaIizovan'ch cez tvorivü dramatiku a záitkové uenie priieI rad
CERUZKY VO SVETE 1-2022
25
MAPEC MESIAC KNIHY
aj na naich Mlkarov. T'm je venovan 6 hodinov' projekt GuI'ko Bombul'komoje prvé krôikyv slovenskej literature. Na prvej hodine sme sa zoznámili s hIavn'm hrdinom, deti si na vlastnej koi vyskiiiaIi ako rástol a kotül'al sa p0 dvore. Prechádzku na dvore sme si zdramatizovali. Ako vstup hodiny sme si urobili vstavku GuFkov Bombul'kov, ktor'ch Si deti vytvorili. Z dramatick'ch technIk sme pouili divadlo, pantomImu, vtvarnU aktivitu, uitel'a a 2iaka v roli. https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/32017634101 36468 https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/468281 1 21 548352
kôIkari- 6 hodiriosy projet
Maria Durikosjá:
0 Cul'kovi Bombul'kosi
iefthJthf1 text "&k4iitIwue un
'Ptuti, kt4i;4 u EoueniJeej
CERUZKY VO SVETE 1-2022
26
MAREC MESIAC KNIHY
SLOVEN SKA tKOLA V PAR 1±1 A SUBORIK MARGARETKA FRANCUZSKO ZUZANA FODOROVA
Beseda so spisovatel'kou Beseda so spisovatelkou Veronikou ikuIovou v Margarétke: Pozor, bodkovan' peS. akujeme pani spisovatel'ke za darovanü kniku, budete si jU môct poiat z naej koIskej kninice. https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/3146561 3589581 70 Pozri si krátky záznam z besedy a vyzna správne odpovede v nasIedujcich otázkach. Odpovede nám zaIi do redakcie v termIne do 31 .5.2021. 1. Preo pani spisovatel'ka napIsala tüto knihu? a) aby deti rozosmiala b) aby deti rozveselila C) aby detom ukázal, ako NjO psy d) aby deti posmelila, aby sa nebáli psov. 2. Ako sa volá pes v knihe? a) Duno
c) Brok
b)ViIibaId
d)Artemis
3. Vymal'uj obrázok: Pes je biely a ma berne kvrny. Ma berne ui. 1Juf6kje hned. StojI na zelenej tráve. Pred psom je ervená lopta.
CERUZKY VO SVETE
MAPEC MESIAC KNIHY
4. Akje pes v knihe pani spisovatelky? a)jevel'mi posIuna odvány b) nieje ani tak staton', ani tak' poslun c)je maI' a vesel d) nieje ani tak mal9, ani takveseI. 5. Aká rasa psaje hlavn hrdina knihy? a)jazvec b) vIiak
c) kólia d) dalmatmnec
6. Ked'bol pes maI9, vyzeral ako: a) nohavice, take male, bodkované a chlpaté, b) plyová hraka, taká malá, bodkovaná a chlpatá, c) gul'ôka, taká malá, bodkovaná a chlpatá, d) rukavica, taká malá, bodkovaná a chlpatá. 7. Ako sa správal pes, ked' bol mal? a) usmieval sa a nebál sa vetkého a vetkch b) vyskakoval a nebál sa vetkého a vetkch c) plakal a bál sa vetkého a vetkch d) schovával sa a bál sa vetkého a vetk'ch. 8. PreItaj slová a pospájaj správne:
us'
ñ ufá k
chvost
oc'
chrbát
lab ky
kv r n a CERUZKY VO SVETE 1-2022
28
MAREC MESIAC KNIHY
Nova' kniha pre deti PERTH, AUSTRALIA
III -
T11111111111111
Rozprávka o troch motlikOCh k
-
0
OmaIovàflka
Rozprávku o troch mot'Iikoch porozprávala detom v slovenskej kole pani uitel'ka Gabika. Detom sa rozprávka vel'mi páila a nakreslili Si JU. jedno z detI Lily -ju nakreslila tak nádherne, 2e pani uitelka poiadalajej mamiku o sUhlas, aby mohla ilustrácie pouitdo knihy. Knihajevpodobe mal'ovanky. Lily ilustrovala celü rozprávku tak, 2e ku ostatné deti môu vyfarbit. V'sledokjej üsilia mate monosf vidiet Sami na obrázkoch, alebo si knihu objednat u pani uiteFky.
IIJIIuII,, J
7
Slovenská §kola v Perthe pod vedenIm Gabiky Baladovej vydala Rozprávku o troch mot'likoch s ilustráciami 9 ronej 2iaNy Lily Pruinskej. Gratulujeme ku knihe a prajeme vel'a kreatIvnych inpiráciI.
Rozprávka o troch
-
ltpBo.dElknIn Vpb0d€lOnigit0n00O Ininono. — 0t.O,...hw1n!,ulM&,,UIlahB0ofrodn 0 OtOo Bt.S P11
pt.B.A
o__*ø OthdthkOSkMdhIflnA.Jc,,.0Bo p0100.1., p0.00.0 11.0.0.01 .00 40 0.0 0 00.00.0.1.0 004
.
do podoby
10
0 .o1 d. M 100 ooh0001. P0dp ,nOVVIOk. Aiekp4010 P000IIP 40. tun JO Torn ortge ,,áhr.0d"1 oIl r.t.v~ MOW tpikyletcl (qchlo A
Zioioi
Motyliky p..k..i B povoj rdbrodko no Bod). d.d.nky .0 lMdeii odhon Loiipo,.ov. Boil tyroenA. Bte notood. Pnlve
sa zatodrall
poeddoldon,. Velkytierny mrak so bIit,1 an tOrn Oat.!, padafproy ko.spky.
0erven tulipdn alvoril, 0nroen rflOtyilk dokho rohio
A ked so
oletei.a potorn SO toljpán 200Ooril
a moryrk bol schovanv V beopeci.
R14 by 40,001010.0.001." odponlp ro0n 1thip roAlon,o0iIiBo. i,bo je kis0 Oko ,.
"Ale nktoj lra
n.0odpIp
Aoy dl 00
CERUZKY VO SVETE
MAPEC MESIAC KNIHY
L1L7 Zvonek
P0 Z N A S
SM -
n
TUTO KNIHU?
SLOVEN SKA SKOLA V MN1CHOVE SIM - ZVONCEK
,,KNIHY SO AKO DVERE. OTVORITE ICH A VSTUPIT[ DO INEHO SVETAP"
JARMILA BUCHOVA
Jaan.tt. WInt.rson
Knihy
Nae slovenské vzdelávacie centrum Zvonek v MnIchove pripravuje v spolupráci s partnersk'mi centrami, intitüciami, spisovatel'mi a ilustrátormi projekt Divadlo do ob'vaky. Cielbm projektu je predstavenie knIh, rozprávok a prIbehov detskému pubtiku formou divadelného predstavenia alebo Utania. Kjednotliv'm videonahrávkam sme pripravili pracovné listy zamerané na Utanie a poüvanie s porozumenIm, rozvoj slovnej zásoby a upevñovanie gramatiky. V'stupy projektu nájdete na webovej stránke: LINK
kq
CZECH VAK MIJNI'fl SCHOOL Brt
Ethta Rihariová:
Pavol Dobinsk9...
w 2020 07 Advent
q
CERUZKY VO SVETE 1-2022
30
VALENTIN VO VZDELAVAC1CH CENTRACH
ANNA MAPOSEVIC
Valentinske pecenie Pri prIIeitosti ValentIna, na hodinách sIoveniny sme vjurjevci Punitovskom v Chorvátsku piekli medovnhky. Deti usilovne miesili, val'kali, tvarovali, ozdobovali a v pondelok 14. februára, na VajentIna, odniesli svojim rodiom unikátne dareky - medovnIkové srdieka. akujem pani uiteI'kám triednej v'uby Andjele Majdiovej a Anite MiIardoviovej za krásnu spoluprácu a realizáciu tejto naej spoIonej akcie
CERUZKYVOSVETE
31
MEDZINARODNV DER ±IEN
SLOVENSKA KOLA WARWICK ANGLICKO KARIN KOSTIALOVA
'1
MDZ
/~~ w Slovak School
IQIWF
Medzinárodn' den 2ien sa oslavuje v mnoh'ch krajinách. Je to sviatok, ktor'm si pripomIname trajk 40 000 newyorsk'ch krajIrok v roku 8. marca 1908, ktoré bojovali za zruenie desathodinového pracovného asu, proti nIzkym mzdám a zI'm pracovn'm podmienkam. Tento v'znamn9 sviatok si pripomIname so 2iakmi aj v naej slovenskej kole vo Warwicku v Anglicku. Pripravujeme dareky pre mamiky, babiky, tety a pani uitelky. Aj tento rok sme vytvárali pohl'adnice, ktoré sme vyzdobili a napIsali krátke pod'akovanie a bIahoeIanie v sIovenine.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
32
MOJA KMEIIOVA tKOLA SLOVEN SKA SKOLA V PAR 1±1 A SUBORIK MARGARETKA FRANCUZSKO
'ova' Moja kmen kola ' ZUZANA FODOROVA
V Margaretke, tak ako aj v inch vzdelávacIch centrách vo svete, pripravujeme deti na komisionálne skUky na sIovensk'ch zákIadn'ch koIách. Do nátho v'uthového programu nastaveného na tUto prIpravu sa zpájajü vetci 2iaci Margaretky. No len 10 z nich sa danej skUky v 2021/2022 na Slovensku züastnI. P0 minute roky sme mall 100% Ospe~ nost na komisionálnych skükach napriet Slovenskom (V Bratistave, Banskej Bystrici, Spiskej Novej Vsi, Koiciach), d2e uspeli vetky margaretky a vainou na jednotky. Niektoré z nich sa poas kolského roka priamo zRasthujO v'uky vo svojich kmeñov'ch kolách na Slovensku. V tomto roku to boll Julinka a janko na Základnej kote t3umbierska v Banskej Bystrici. janko p0 prv'krát v triede 1.0 a julinka je u sküsenou slovenskou Nat kou vtriede 4.D. Z bumbierskaje druhou najIepou záktadnou koIou na Slovensku.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
33
MOJA KMENOVA tKOLA
A tomu pine zodpovedala vuka, mil profesionálny aj iudsk prIstup zo strany pedagogov a vel'mi prIjemné prostredie a vybavenie. Janko sa zoznámii nielen s nov2mi spoiuiakmi a pani uitel'kou, ale aj s nov'mi predmetmi, 6 zvykiostami siovenského koiského systemu: prezUvkami, desiatou, üborom na teiesnü v2chovu, inR organizovan'mi prestávkami a aj meranIm tepioty pri rannom vstupe do koiy. Juiinka zavItaia do u2 známeho koiektIvu, kde poznaia spoivakov, pani uitei'ku Renátku a aj oni ju. Tdenná návteva koiy predstavovaia pie oboch opätovne obohatenie siovnej zásoby na predmetoch, ktorm sa z asovch dôvodov v Margaretke nevenujeme: matematika, prIrodoveda, vchovy. No spoznaii aj in9 t'i place na hodinách a neocenitei'né prestávky, kde deti komunikujü medzi sebou a t'm najIepie << nasávaj autentickü sioveninu svojich rovesnIkov, ktorü my dospeil pedagogovia a rodiia nie sme schopnI zahraninm siovensk'm deom poskytnü. VerIme, 2e v trende návtevy slovensk9ch základn'ch MI budü pokraovat aj d'alie margaretky.
41
-
'At&1M4/, 2L4*W
'? j4
Y4W
%c'
4
r4
AIJdIU 4 --:
14
CERUZKYVOSVETE
34
VYUOVANIE SLOVEN ESKYCH VZDELAVACICH CENTRACH 11:45
-
Iiud-ffyk-gvo
P po Morel ea p4avla
Za mestom hal, verU rudi prepravov.La ndnej wany
ktord
n druhu ranu
Monika letisko kuso& ad nwsta halo domovom pe •
You
a jeho kamardtku
More s fud'mo fietali pa celom were. Vete to Sa
•1•
1-i
ad nkh dorvedelo ? 2e vo verkom meste maj luda ktorjazdi pod remou a volaju ho Metro A preto sa ramararn
e r,abudUce prqdu navtlCi
so suojiml do velknho me
Andrea 1 other
SLOVAK
SLOVAK HERITAGE - -. • SCHOOL(
HERITAGE
IF
SCHOOL,
C
EDMONTON,
NINA PAULOVICOVA
KANADA
Online vyucovanie Pri v'ube tern ako sü dopravné prostriedky sa vdy dá pouit metOda projektového vyuovania kedy si deti môu dopravn prostriedok postavft z rôznych tvarov. A tak sa deti nielen uia slovnCi zásobu o dopravn'ch prostriedkoch ale süasne si opakujU sIovIka na tému tvary, farby a taktie2 poItanie, kolko ak'ch tvarov na kontrukciu dopravného prostriedku pouili. Takáto metOda sa nám osvediIa aj v online vyuovanI We sme dopravné prostriedky stavali virtuálne. K tomu sme pridali obrázkové Utanie ked'e v triede máme 2iakov od 4 do 6 rokov a tak aj tie najmenie deti mali dobr' pocit a radost z toho 2e dokáu pomaly ale isto 6tat.
Vy
CERUZKY VO SVETE 1-2022
35
VYUOVANIE SLOVEN ESKYCH VZDELAVACICH CENTRACH
ZUZANA FODOROVA
SLOVENSKA SKOLA V PARIZI A SIJBORIK MARGARETKA FRANCIJZSKO
Februa"r v Margare"tke
Február sa okrem vyuovania niesol v duchu sIovenskch tradIcil a sLi1aI. Tou prvou bol faiangov' turvoñ a karneval. V koIskom kole recitanej s61ae Bola razjedna trieda sme natoili videá detI, rozdelen'ch do troch kategóriI. EaIou sütaou ukonenou vo februári bola Iiterárno v9tvarn6 sOta2 btatel'skq orieok vydavatel'stva Raabe. Vyrieené ülohy sme zaslali na Slovensko. fDakujeme rodiom a pani uiteIkám, ktoré ich s detmi rieiIi : p. u. Miriam s prvákmi, Deniske s druhákmi, Pauline so tvrtákmi. kôIkari v rámci vyuovania pokraovaIi so svojim literárnym projektom Gulko Bombulko. Prváci sa venovali pIsmenám << H, B.>> Druháci prezentovali itateI'ské den nIky a opakovali mäkké spoluhlásky. tvrtáci sa venovali zámenám, Uslovk6m a slovesám. Süboristi dokonievaIi tanec Krásna, krásna. https://www.facebook.com/slovenska skolapariz/videos/4681 88451412788
CERUZKY VO SVETE 1-2022
36
VYUOVANIE SLOVEN ESKYCH VZDELAVACICH CENTRACH
Pohfadnice pre ukrajinske' deti SLOVAK ACADEMY CHICAGO, USA 1 0.4.2022 Dnen' den v Slovenskej Akadémii sa niesol v duchu vroby mil'ch pohl'adnIc pre ukrajinské deti. Nai tudenti SSL tried sa mali monost zoznámft aj s dvoma ukrajinskmi sIovIkami, ktoré potom vpisovali do pohiadnIc. Pevne verIme, 2e deti z Ukrajiny sa poteia t'mto kresbikám aslovárn vich jazyku. Tieto detmi vyrobene pohladni ce
CONTAINER OF CARE -
budU süastou Vaich donáok,
.)oNA. 0
ktoré poputujü na Slovensko prostrednictvom CONTAINER OF CARE I3akujeme vetkm, ktorI sa do tejto akcie zapojili.
-
-
r* -
ZBIERKA NA POMOC DETOM
A PODINAM NA UKIRAJINE
Ta'r2ship
WWW.SLOVENSKAMSIAOPG
https://tatraship.com/container-of-care/
CERUZKY VO SVETE 1-2022
37
FOLKLÔR SLOVEN ESKYCH VZDELAVACICH CENTRACH
Folklo'r FOLKLORje studnicou I'udovej kultüry, je pova2ovang za najkrajie dedistvo. Slovensko ma bohaté kultürne tradIcie a sIovensk' folklórje vel'mi v'razn' a jedinen', Prenáa sa z generácie na generáciu. V naej koIike sme sa uiIi o rôznych remeslách, umenI a run'ch prácach; o hudbe, tanci a speve, o sIovensk'ch krojoch a aj o spôsobe 2ivota naich predkov. Vymal'ovávali a kresIiIi sme ornamenty, spievali uspávanky, obdivovali folklórne predmety a fotografie. Bola to vel'mi zaujImavá hodina.
SLOVENSKA KOLA VANCOUVER KANADA
CERUZKY VO SVETE 1-2022
ZUZANA CHLEPKOVA
FOLKLÔR SLOVEN ESKYCH VZDELAVACICH CENTRACH
SLOVENSKA tKOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA
Modrotlac""' Na hodinách sIoveniny sa venujeme aj sIovensk'm tradIciám. Slovenská modrotla, je spôsob dekorovania látok. je to textilná tradIcia, ktorá patrI do náTho kuftirneho dedistva. Touto témou sme pokraovaIi vo folklórnej tematike: uiIi sme sa o tomto remesle v minulosti, ale aj o jeho uchovávanI (do)dnes. Zahrali sme sa dokonca aj na modrotlaiarov a svojsk'm spôsobom tvorili vlastné vzory.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
39
VVUCOVANIE V SLOVEN ESKYCH VZDELAVACICH CENTRACH
ANA MAROEVIC
jarna'* tvorba Mot'9le na Z Markovec Naick', Chorvátsko S prIchodom jari sme sa na hod mach slovenmny venovali aj kreatIvnemu zobrazeniu jarného hmyzu - mot'I'a. Kde bob, tam bob, letel mot9Fokolo. Keby mot'l'vedel pIskafiralala, veru by mu rezká nôta pristala. Kvietky to vedeli, e je vel'mi vesel'. (Elena epeková)
CERUZKY VO SVETE 1-2022
40
VVUeOVANIE V SLOVEN ESKYCH VZDELAVACICH CENTRACH
CJLOHA: PreItaj básniku a vymal'uj hmyz, ktor' sa vjarnej básnike opisuje. SInieko sa zobudilo, poprethhovalo kosti, cez mrak hlávku vystrilo, zasmialo sa od radosti. Vyleteli vielky vrtké, mot'Ie zas antia V tráve, lienka ponáhl'a sa kdesi, mravce slamku naIi práve. Obzerá sa sinko ziaté, o sa rob[, to sa deje, vade radost z práce majU a sInieko sa len smeje
CERUZKY VO SVETE 1-2022
41
VVUCOVANIE V SLOVEN ESKYCH VZDELAVACICH CENTRACH
SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA
co
jesen v marc!? V marci do naej koIy zavItala jeseñ. Hmmm... NeverIte? 2e to nie je moné? Nie je to podEa pravidiel prIrody? Ale je. Nezabüdajte, 2e naa slovenská detská beseda je v Austrálii - a tu, je vdy vetko naopak. Dokonca aj roné obdobnia. Via noce máme v lete a Vell<O noc vjeseni. Letné prázdniny máme v decembri. Pre násje to üpine normálne, Inak to nepoznáme. Pani uiteIky a deti - nai mali umelci si prIchod jesene napino uiIi.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
42
PRiPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
Morena v Anglicku
CzSk Birmingham
DANA KLAMPAROVA
esk' a sIovensk' klub v Birminghame zorganizoval v rámci festivalu Birmingham 2022 prehliadku tradIciI Slovákov. HIavn'm motIvom bola rozIüka so zimou a privItanie jar. Akciou sme chceli ukázat AngIianom, ako oslavujeme my jar, aby sme sa viacej zviditeFnili. Aby vedeli, 2e a] slovenská a eská komunita 2ije v Anglicku a akü krásnu máme kultUru. LINK na FB: LINK
CERUZKY VO SVETE 1-2022
43
PRiPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
SLOVENSKA tKOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA
Morena Morena je staroslovanská bohyña zimy a smrti. Preto, ak I'udia chceli, aby prila jar, museli sa jej zbavit, poslat s nou vetko zlé, temné, chore pret a otvorit sa prIchodu novej jar. Vynãanie Moreny symbolizovalo rozItku so zimou a vyjadruje tbu I'udi skoncovat s chIadnm poasIm a privolat teplé Iüe sinka. Nai SLAVICKARI Si tüto tradIciu pripomenuli v prv' Aprflovq pondelok, vynesenhm Moreny pri speve: "Nesieme Morenu, v oleji smaenü. Kdeju zanesieme, ked'sami nevieme? Na obecné vráta, tam je vel'a ziata. Richtárka dá zlatku, 2e ma kamarátku. Richtár ked' iu zoh, svet sa s nIm zatoI.
Povie: to je krása. Dá nám celé prasa." A PRIVOL VANIM TEPLEHOJARNEHO SLNIEKA: "Zimu vyenieme a teplo prinesieme... Daj, boe, sinca!"
CERUZKY VO SVETE 1-2022
44
PRiPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
SLOVAK HERITAGE SCHC
•1
(
1
SLOVAK HERITAGE SCHOOL, EDMONTON, KANADA NINA PAULOVICOVA
vel.k ......a noc Velká Noc nám dãva prIIeitost diskutovat nielen o tradiciách ktoré sU me v Kanade a me na Slovensku, ale aj monost popustit fantáziu a tvorit krásne VeI'kononé vajIka. Tie prve, ktoré sme vytvorili, boll pocitové: - starI 2iaci mall nakreslit na vajIko tvár, d u usmievavü alebo zachmtirenLl No a potom sme sa vrhli na tradIclu: vyfukovanie a malbvanie vajIok, a niektorI odvMlivci vysküali aj uvarit vajIko v cibuiovej upke a vytvorit prirodzen' relief. Pozrite si nau tvorbu. 2el6me vetk'm pokojné a tastné veIkononé sviatky!
CERUZKY VO SVETE 1-2022
45
PRIPRAVA NA VEL'KU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA .0
Vefkonocny pi*knik NORA KOVARiKOVA
Prv' tvrtrok 2022 sme v naej slovenskej detskej besede ukonili tradine hrami a piknikom v Royal Botanical garden v Melbourne. Strávili sme krasny portov' den. A nechbali ani tradiné slovenské veIkononé ozdoby vajIka a korbáe. Korbá, vodu, kraslic moc, nech prinesie Velká noc. Vetk'm Slovákom do celého sveta praje tim Slovenská detská beseda Melbourne
CERUZKY VO SVETE 1-2022
46
PRIPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVAC1CH CENTRACH
SLOVENSKA KOLA BRISBANE AUSTRALIA IVANA O'MARA
Vefka'* noc Aj v naej Slovenskej koIe v Brisbane v Austrá lii sme sa v tomto tvrtroku stretli posIedn' krát. Covid nám preriedil poet 2iakov, ale my verIme, 2e sa po prázdninách stretneme opat v pinom pote. 26. marca 2022 sme mali predveflKononü zábavu. A ako nám len bolo dobre a veselo.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
47
PRiPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
ro SLOVENSKA SKOLICKA KLOBUCIK - SKOLA HROU TAUNTON VEL'KA BRITANIA
Klobucikhrou s DAGMAR DURECKOVA
AprIIov' KIobüik - koIa hrou bol pIn2 uenia a zábavy. PredveI'kononá prIprava bola v pinom prude. Zdobili sme vajIka a vytvárali veI'kononé dekorácie. Z Tauntonu z Anglicka 2el6me vetkm do celého sveta pokojné a poehnané VeI'kononé sviatky.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
48
PRIPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVAC1CH CENTRACH
Slovak School
NQUIF SLOVENSKA tKOLA WARWICK ANCLICKO
KARIN KOT1ALOVA
Vefkonocne dobroty 3.4. 2022 Slovenská vIkendová kola vo Warwicku spolu s eskou koIou vo Warwicku zorganizovali rodinnO akciu pre deti, rodiov a známych na oslavu Jan. S prIchodom Velkej Nod si deti mohll zafarbit vajIka, vyrobit pohEadnice, veIkononé ozdoby. Tvorivé dielne boli pripravené aj pre mamiky. K siitaiam nech'baIi ani Ioptikov' pretek a s6ta2 s vajIkom a Iyikou. Deti si zaspievali zlatü bránu v esko-sIovenskom mixe a obl'übenou hrou boll aj "stoIiky".
CERUZKY VO SVETE 1-2022
49
PRiPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
Velká vd'aka patrI aj rod iom, ktorI navarili a napiekli a priniesli tradiné veIkononéjedIá ako unku, domáci chileb, chren, pomazánky a pochutnat si mohli aj na sIovensk'ch zákuskoch a domácich baranekoch. Deti si vyrobili aj veIkonon' veniec a ozdobili medovnIkové vajIka. Hry ako pripnCit chvostIk na papierového zajaika so zaviazan'mi oami alebo preteky vo dvojiciach s Ioptikami sü vel'mi obl'übené. Deti si zbierali nálepky na 10. stanovitiach a p0 ukonenI aktivIt, hier a sütaI si vyzdvihli odmenu. TeIme sa na d'aIie aktivity pre naich Slovákov v okoll Warwicku. 2el6me vetk9m pekné veIkononé sviatky!
CERUZKY VO SVETE 1-2022
50
PRIPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVAC1CH CENTRACH
Vefka'* noc
VERONIKA BELLA TALIANSKO
SK
n IT
."Farebne a veselo "takáto bola naa VeIkononá sobota. Vd'aka najsuper uiteIkám sme mall pestrofarebné aktivity pri ktor'ch verue deti mohli vhupnüt do originalnej slovenskej Velkononej atmosféry. Od mal'ovania vajIok, cez hru jarné domino, vytvorili pohl'adnice, uplietli korbáiky a pre radostvetk'ch nás nám odrecitovali ver na ibaku: ibi, ryby, mastné ryby, kus koláa od korbáa Ete k tomu gro, aby bob dost. Ich odmenou boll tokol6dov6 vajIka, a naou ich radost, üsmevy.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
51
PRIPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
CZECH SLOVAK COMMUNITY SCHOOL Bristol
Verkonocna charita
LUCIA HUSKOVA
Oslavu veIkonon'ch sviatkov, dna 2.4.2022 v Bristole poñali charitatIvne. Rodinám pribIIiIi zvyky a obyaje t'chto krásnych sviatkov a pre deti pripravili kreatIvne stanovitia I vedomostné kvIzy. Pre vetk9ch züastnen'ch, k ochutnanlu, prichystali tradiné, veIkononé dobroty, v'bornü hudbu a bohatti tombolu. Pod'akovanie patrI skvelému esko - slovenskému teamu v Bristole, ktor sa podiel'aI na organizácii tohto charitatIvneho popoludnia. Spolu so züastnen'mi rodinami, Stonokou d v'tvarn9m krükom sa na tomto popoludnh, podarilo vyzbierat neuveritel'nü sumu: £741. Táto suma poputuje krajansk'm deom a ich rodinám na Ukrajinu, ktor'm pomáha profesorjan Pochani (uiteFsIoveniny v UThorode a okrem iného I autor projektu: Rozprávky z celého sveta). Vetk'm ziastnen'm, ktorI prispeli a dobrO vec finanne d akokoivek inak podporili patrI obrovské bakujem.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
52
PRiPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
SLOVENSKA SKOLA V PAPIZI A SUBORIK MARGARETKA FRANCUZSKO
Vefkonocne pripravy V MargareAke I've
ZUZANA FODOROVA PrIpravy na VeIl<ü noc vrcholia aj u nás v Margaretke v ParIi. Deti usilovne malovali kraslice. Toto vajce malované, to je z Iásky darované, od koho, od toho, oe koho do toho! To vajIko dam, koho rada mám. To vajIko malbvané, hviezdikami cifrované, tomu hoja darujem, koho verne milujem.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
53
VESELU VELKU NOC PRAJEME
Vel'konon pozdrav Vám posiela 3.trieda Z Markovec Naick7
Pozdrav z Chorva'tska ANNA MAROSEVIC
Veselü Veflcü noc Vám 266 1 .trieda zo Základnej koIy v Markovci Naickom CERUZKYVOSVETE
54,
VESELU VELKU NOC PRAJEME
Veselü VeIR6 noc Vám 2e16 4.trieda zo Základnej koIy v Markovci Naickom
DURO, DAJ NAM SLNKA DO NOVEHO HRNKA. VED MI TI HO DAME, KED SA POIHRAME. VESELIJ VELKU NOC ±ELAME ±IACI PANI UITELKV ANNY MAROEVIC
Jarné radosti na ZS Markovec CERUZKYVOSVETE
PRiPRAVA NA VELKU NOC VO VZDELAVACICH CENTRACH
SLOVENSKA SKOLA V MNICHOVE SUM - ZVONCEK
£7 Zvonäek
co
SW - owakich an München
Vefkonocne vyucovanie jARMILA BUCHOVA
VeI'kononé vyuovanie sIoveniny sme si spestrili ülohami k rozhlasovej hre Morena a Kvetná král'ovná zo seriálu 2ivot v prIbehu. A ako kad' rok - aj tento rok sme si rôznymi tradin'mi modern9mi metódami vyzdobili kraslice. Pracovné listy k hre: LINK
BUCH - KNIZNICA - Velkono&ie sViatky VI konoOié sviat Ira -rIrr
osUvp. SiOsv 1oiplv1se
Ofteme
tcp,cj(j.
) b.bl v cisdosli W. Kv.t000 hâtovno, b)dodko v ododoiO bo c) —k. kLor Sic bibky ood noak& kto.ej Si a bibky pi 5'
dao cola psacdSo3 (P) akbo
VI
N). N
p q3
babp isa pJadony U bablcy jd.n nwc.
134WOO
iN babky doiba pilUth*y.
604
0
ice po schodock
pOc_
isisSi,flc (syisonyisoâ) a pid tj na (aistnflnà).
sA
2
L
I
a
,11 on
goo
id poklady. ao Si is lniiha nonathU&alo? h$t*5S
6-)doiSi' P
a) hop
CERUZKY VO SVETE 1-2022
56
ROZHLASOVA POHLADNICA
'NEMYSLIM SI, ZE SLOVENtN.A JE NAJTA2IM J.AZVKOM NA SVETE
UIme sa p0 slovensky: ako na to, pomôe
eo je dôIeité a
Co nám
Margaréta VeI,chová Rebelos ma s uenIm sa jazyka nielen osobnCi, ale aj profesionálnu sküsenos. je matkou dvoch bilingválnych deti a pracuje ako,..
uë!me sa po slovensky Margareta Velichová Rebelos ma s uenIm sa jazyka nielen osobnü, ale aj profesionálnu sküsenost.Je matkou dvoch bilingválnych detIa pracuje ako uitelka a koordinátorka vyuovania v Slovenskej koIe v Adelaide. Zároveñ je prekladatelkou a moderãtorkou krajanského rozhlasového vysielania. UPDATEDUPDATED 13/02/2022 BY ZUZANA KOVACICOVA PRESENTED BY ZUZANA KOVACICOVA LINK Svoje tüdium zaaIa na Univerzite Komenského v Bratislave, We sa venovala pedagogike a pokraovala v oblasti veobecnej jazykovedy na University of Adelaide. Cispene ukoniIa doktorandské tüdium so pecializáciou na v'vin detskej rei a sIovensko-anglick' bilingvizmus u detI z dvojjazyn'ch rodmn. Témy rozhovoru: - tech niky uenia sa jazyka, - slovnã zásoba, gramatika a spravna vslovnost - motivácia uenia sa jazyka - pravidlo: pravidelnost, 15-20 minUt denne Vypoujte si tento zaujImav rozhovor.
SBS Slovenöina
CERUZKY VO SVETE 1-2022
57
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
POMOC REALIZUJE A ZABEZPEUZJE
OD CENTRAKCENTRU
UCITEL SLOVENCINY DLHODOBO 2IJUCI NA UKRAJINE
DEIOM A RODINAM NA UKRAJINU
as Vol6m sa Jan Pochani, a2 do 24.2.2022 scm bol uiteFom slovenského jazyka v Uhorode. V §kole sme mall deti, ktoré boll v kontakte s demi z centier z celého sveta. Spolupracovali sme na spolon'ch projektoch, sütaiach a stretávali sme sa aj osobne v táboroch. Konfliktná situácia skomplikovala pokojn9 2ivot deom. Tieto deti a ich rodiny dnes potrebujü pomoc! Vaim prIspevkom podporIte konkrétnu rodinu, ktorej budem m6ct zabezpeiI potraviny, lieky, hygienicke potreby. 1
SLOVENSKA tKOLA U±HOROD UKRAZJINA
Finann' prIspevok môete posielat na 6slo ütu: IBAN:SK44 0900 0000 0051 6410 0537/GIBASKBX Jan Pochani: "Prispejete priamo do rodmn a komunit na Ukrajine. SO to vetko deti a rodiny, ktoré som vyuovaI a ktoré osobne poznám. Nákupom zákIadn'ch potrieb na Slovensku a ich odvozom na Ukrajinu m62em s Vaim finanth'm prispevkom pomôct 2iakom, uiterom a ich rodinám aj z ostatnch slovensk9ch a esk'ch kóI na Ukrajine.'
DAKUJEME!
lit i,
V
Sit
55.rS
''
'fr• $ 5
1ft
'.I
'
. oDc1%1,
?5
14,09
1 .
U.O%INS&( flit
if%
CERUZKYVOSVETE
SUTAZE A PROJEKTV CENTIER A ISEIA
CERUZKY V KUVAZJTE LYDIA HAJDUSEKOVA
SLOVENSKE ROZPRAVKY Z CELEHO SVETA
Kniha rozpra'vok V marci nás navtIvil minister zahranin'ch vecI Ivan Korok, ktor priviezol naim v'hercom - autorom a ilustrátorom knihu z Ministerstva koIstva, vedy, v'skumu a portu. Ocenil autorov Hanku a Leonarda z Kataru, ktorI prispeli do knihy Slovenské rozprávky z celého sveta III. Detom srdene bIahoeIáme!
CERUZKY VO SVETE 1-2022
59
SUTAZE A PROJEKTV CENTIER A ISEIA
17 Zvonek
10
voA
SM - Slo.kIh in NOnchea
7)
•
• 'ItCVA
I
SLOVEN SKA KOLA V MN1CHOVE SIM - ZVONEK
0
SLOVENSKE ROZPRAVKY Z CELEHO SVETA JARMILA BUCHOVA
Piseme do knihy Témou projektu Slovenské rozprávky z celého sveta je tento rokjedlo. Nai koIáci pracovali usilovne na prIbehoch, hádankách, sIovnch jedenástkach a rozprávkach. Aby sa nám Iepie pracovali, vytvorili sme Si V rámci skupinovej práce plagátyjedla a pitia. Po Vybere vhodnej temy sme postupne dotvárali nae diela. A podarilo sa nám vytvorit a do sütae zaslat pat prác: - hádanky - prIbeh o obyajnom cukrIku - griloVacka u babky - arovn9 napoj - Voda. •UvidIme, ktoré práce postüpia do knihy.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
6o
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
00 Zvon ëek
SLOVEN SKA KOLA
SM -
V MNICHOVE SIM - ZVONCEK JARMILA BUCHOVA
0
SLOVENSKE R OZ P RA V KY Z CELEHO SVETA
ilustrujeme knihu Druhé kolo sütae Slovenské rozprávky z celého sveta odtartovaIo vjanuári. Poas niekoIk'ch mesiacov sme Utali vItazné rozprávky a prIbehy z pripravovanej knihy a ilustrovaH sme ich. Kad' zo 2iakov si naieI svoj obI'üben' prIbeh. Rozprávka o zmrzlinovom král'ovstve, svadobná torta, arovn' napoj rytierov, U.
' • 'Il.
i strava kozmonautov.
11W
lkr
160500,
Is.
3akujeme 2iakom za Oast a 2elime vel'a .612 f
"U Uf
Uspechov. TeIme sa na dIiu, v poradI uz stvrtO, knihu rozprávok.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
61
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
SLOVAK ACADEMY CHICAGO, USA
V'hercovia IS Jj IA su 'A az """to Gratulujeme!!!!
CERUZKY VO SVETE 1-2022
62
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
SLOVAK ACADEMY CHICAGO, USA
Máme tu ikovn'ch 2iakov a 2iaNy, ktorI boll odmenenI za üast v ISEIA sUtaiach: Mika, Tanya, Eta, Gabriela, Martin, Sonya, Tamara, Jakub, Sofia, Daniel, Tobias, Jacob a Jessica. 1 .kategoria: Európsky den jazykov 2021/ Mika, Tánika, Martinka, Anika, Leah, Leo, Jakub, Alex, Sofia, Jessica, Milka, Susan 2.kateg6ria: Duiky vs.Halloween 2021/ Sofia 3.kateg6ria: Adventn' kalendár a.) v'tvarná sUta/ Tánika b.) pracovne listy / Mika Srdene vetk'm bIahoeIáme!
CERUZKY VO SVETE 1-2022
63
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
Gratulujeme vyhercom VeselI prváikovia, dostali pochvaIn diplom od ISEIA za vianon2 video pozdrav. ANNA MAROSEVIC
CERUZKY VO SVETE 1-2022
64
SUTAZE A PROJEKTV CENTIER A ISEIA
S
SLOVENSKA KOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA
Super Slovaci V marci sme oslavovali ná üspech vo v2tvarnej sUifai Super Slováci s témou JánoIk. Gratulujeme ikovnm 2iakom a ich pani uiteI'ke.
CERUZKYVOSVETE
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
Cestovatelia v Kanade ZUZANA CHLEPKOVA
SLOVENSKA tKOLA VANCOUVER KANADA
Predstavujeme Vám Matka &Janku, krojované bábiky, ktoré putujO p0 celom Svete a navtevujüce slovenské vzdelávacie centrá. MinuI' rok sme ich pozvali k nám do Kanadského Vancouveru a strávili s nimi krásne 4 mesiace. Ukázali sme im vel'a krásnych miest u nás a aj nau koIu. Cestovatelia pripravujü pre Vás reporta z navtevy u nás, ktorü si budete môct oskoro preItat. Terazje ale as vyprevadit naich odványch cestovatelbv za naimi kamarátmi v Kanade a USA. Ktovie, kam pocestujü cfalej? Na rozIüku im prajerne tastnü cestu a vel'a peknch záitkov a dobrodrustiev so slovensk'mi detmi po celom svete.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
66
SUTAZE A PROJEKTV CENTIER A ISEIA
%-11
Den slnka
ro
SLOVENSKA §KOLIdKA KLOBUlK - KOLA HROU TAUTON, VEL'KA BRITANIA
DAGMAR F3UREÔ(OVA
Ani tento rok sme nezabudli na sInieko, ktoré sIce zatial' v naich koninách ete nehreje tak ako to máme radi, no urite sa to onedlho zmenI do tej doby, k'm sa yam Iepie sedI dnu ako lieta p0 vonku, mate jedinenü prfle2itost vytvorit dielko hodné ukáke svetu - teda take, ktoré na potest slnieku poteI iroké okolie. Vd'aka pestrosti tvorby z minulého roka sme dali okrem v'tvarnej asti priestor aj hudobno-dramatickému podaniu. Take horsa spieva, recitovat, tancovat, alebo hrat divadlo. U2 teraz sa teIme. Práce posielajte mailom na denslnkafoto@gmail.com V prIpade nejasnostI, alebo ak'chkoI'vek otázok, pouite tü istU mailovü adresu a najneskôr do dna, dokáte sa odpovede ak nám budete posielat video, alebo zvuk a nebudete si vediet rady ako nám tak veFk' subor poslat, tak aj takito technickü eventualitu vyrieime komunikane. NO a to je asi vetko k pokecu okolo tohto ronIka. Vetky info nájdete aj na plagatikoch niie, 3 2020 TeIme sa na Vae práce. sck 00 0 TermIn: 30.4.2022
ww.s.o,ro,jofsutA
CERUZKY VO SVETE 1-2022
67
SLJTAZE A PROJEKTV CENTIER A ISEIA
Ciyfl V
ISEIA
-
spolupraci s
INTERNATIONAL SLOVAK EDUCATIONAL INSTITUTION AND ASSOCIATION
cP3cmiue 3 rciik rcariiej cddiTU41
)~i t— I. —) 31 7C-3110 yr-
stai ak nám
I
-'a,(
poIete fotku/scan kresby, alebo iného v'tvoru na tBmu SLNKO":) aj s hudobnou, divadelnou/video tvorbou a v torn pripade
zapojif sa môete
nm poIete odkaz na stiahnutie'
itáflh' tcthE3
DENSLNKAFOTO@GMAIL.COM mô2ete posielaf do 30. aprila 2022 kedy celü akciu vyhodnotime doruené Slnie&a budeme zverejñovaf priebeine a preto nevhajte, tvorte a posielajte :) teraz ;-) ..
..
ka2cig kastnilc obdth po ejkoneni paintn list, jaho dielko sa obavi na sThrnnom letaku ktoo bode uverejneny na ntih webovych a lacebookovych strãnkach a vo videoprezentAcii, kiorá ako sIneny lk osvieti celk svet :-) .s
c
t:
sLkofoIo
&l.LobucLk
rofsskLtforoLc iLa.co,'
A Ray of Sunshine for a Child vspoIuprács ISEIA
_p: u E MIM IdA
'1
0 po tretIkrát otvára v'tvarnü a umeIecki vzvu na ostavu dna Sinka Pozvame vetky centr& gkoly, hakov a deti do naej vzvy. Sinko je zdroj iivota, radosti a tepla... Sia± ma tri vekové kategónie:
Suaime v nasledujücich kolách: A: v'tvarné kolo
I. gk6lka
B: Iiterárne kolo
II. 2iaci 1.stupña
C: hudobné kolo
Ill. iiaci 2. stupña
D: divadelné kolo
Vae práce nám zasielajte o najskôr, aby sme ich postupne zverejñovali na naich web stránkach a FB stránkach. Do oslavy Dexi sinka sa môe zapojif kadé diefa. Rodi, zâstupca diefafa, pani uitelka - staI ak nãm polete prcu, vtvor, dielko na nS9 email
denslnkafoto@gmail.com do 30.04.2022 Poprosime, aby si 2iaci, deti svoje prace podpisali a uviedli vek. Kad kto sa zapojI obdri pamatn' list. Vetky slnieka budü stasfou videa kde sa objavia aj Vase divadelné, di spevavo-recitane krecie. Najzaujimaveie práce odmenime. 's
@kLobuc.k o.Ltbo
sLkofoo
www.aro.~ofsuv-,skLKeforo-ckLLA.com CERUZKY VO SVETE 1-2022
68
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
an
Zvonek
SM—Sowflusctu lip Muncr,o,r
co SLOVENSKA KOLA V MNICHOVE SIM - ZVONCEK JARMILA BUCHOVA
Den'Slnka Do projektu Den Sinka sa zapájajü aj nai iaci zo Zvoneka v MnIchove. MaFujeme, nacviujeme pesniku, uIme sa o Sinku a sInenej s1stave, rieime iIohy a pracovné listy, uIme sa básniky a pesniky o Sinku. Pracovné listy k téme Sinko sU pripravene do sUtae, ktorá bude v máji. Teme sa na d'aIie spoIoné sütae a projekty.
4.
0%0-
CERUZKY VO SVETE 1-2022
69
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
Den vciel 4
ANNA MAROSEVIC
1. Ronik vtvarne-I,teráne kreatIvnej sütaie Den vdel: VieIka Medulka Základná §kola kráta Tonilsiava Naice, Chorvátskä republika v spolupráci s ISHA.eu (International Slovak Educational Institution and Association) a APIDORA, obrt za apiterapiju i apiinhalacije Naice
vypisuju medzinärodnU kreativnu sfa pri priIeitosti
Dna veI
pre deti predkolskho a tkolskeho veku, ktoré sa uia slovensky jazyk v Chorvãtsku alebo v europskych a svetovych centrách 6 koIach, v ktorch sa vyuuje sIoveriina. • Do sütae sa mOete zapojif Iiterärnym alebo vytvarnym pripevkom, rnãete natoit video do 2 min alebo ni62ete vytvorivonnu kreãciu, podra vaich predstãv, o velch a ich produktoch. • Vekové kategOrie: 1.
Predkolaci
2.
2iaci prvy stupell
3. 4.
2iaci2.stupe6 StredokoIaci
• SCita±né price: 1. Vytvarné kolo 2.
Literárne kolo
3.
Video nahrávky
4.
Voná kreácia
• Price posielajte elektronickou potou na adresu: vcielka.medulkagmail.com do 20. mája 2022. • Pri kadej price uvedte meno, priezvisko a vek autora, adresu koly alebo centra a kontakt Uzavierka sütae: 20. 05. 2022 • Price bude posudzovat odborná porota. • Odoslanim prispevku süaiaci uderuje organizatorovi stifae sühlas so spracovanim osob'1 ch tidajov a atomaticky sühlasi so zverejnenfm svojho prIspevku. • Vetky poslané a ocenené prace zverejnime na web strnkach tkoly, na facebooku a web strãnkach ISEIA.eu a facebooku Apidora. • Vetci züastneni dotanü cl'akov4 list a najlepie price buü odmenené s darekmi organizãtora. • Vetky dodatoné informácie a kontakt: Ana Maroevi: vcielka.medulka@gmait.com Teirne sa na va'e price! VieIka Med ulka
CERUZKY VO SVETE
1-2022
70
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
Divadelny festival Taneny festival
1.
koLo: tkotsk6 do 154.2022
2,
koto: uzemnê do 3152022
Speváck U suta ' i
3. koto: medzinárodnê jun 2022
Recitaná sut'ai Prekladatelská stit'ai
$ trnimtoou pO.3pilf Dli URAU PIkE SIOVAKOV 2fILJCICH V ZAHRANUI
FESTIVAL TAN ENYCH SUBOROV
RECITACNA SUfA±
WWW.ISEIA.EU
Olympiáda v slovenine
FESTIVAL DIVADELNYCH SUBOROV
SPEVACKA SUTAZ
PR E K LA DATE LSK A SUTAZ
OLYMPIADA V SLOVENSKOM JAZYKU
ISEIA -VDZA vo svete
2022
INFORMACIE na webe:
Medzinárodné Urnelecké a Zthijmové Aktivity ISEIA CERUZKY VO SVETE 1-2022
https://www.iseia.eu
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
SLOVENSKA tKOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA
Divadlo Do projektu ISEIA Divadlo do ob'vaky sme so 2iakmi zdramatizovali báseñ Ludmily Podjavorinskej Do koIy. Tak'mto spôsobom sme si uctili 150. v'roie narodenia tejto v9znamnej spisovatel'ky. Nai mall herci svoje zvieracie ülohy stvárnili bravürne, zatancovali aj zaspievali a o vsIedné dielo sa s Vami podelime u oskoro.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
72
S UTAZE APRO EKTY C ENT
m
CERUZKYVOSVETE 1-2022
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
SLOVENSKA SKOLA V PARIZI A SUBORIK MARCARETKA FRANCIJZSKO
Recitac'na' sUt'a
ZUZANA FODOROVA
esko-sIovenskã recitaná sbta2 II V roku 2016 zaaIa naa tradIcia tesko sIovensk'ch stretnutI Margaretky a eskej koIy bez hranIc- ParI. Kad' rok sa nesie v duchu inej tematiky na pôde raz jednej inokedy druhej koIy. Stretli sme sa na vianonom veierku s programom, na workshope s tesk9mi historikmi a v'tvarnIkmi k 100. v'roiu zaIoenia tSR, na viacer'ch recitan'ch popoludniach. Tohto roku sme si opat zorganizovali spoIonü recitanü süta. Vo velkej sale v naej koIe sa zilo 28 tesk9ch a 20 sIovensk'ch detI, obidva pedagogicke tImy, rodiia a rodinnI prIsIunIci vetk'ch iakov. Program otvoril prIhovor a predstavenie obidvoch intitLiciI. Potom prebrali 2ezlo margaretky-kôIkari s tancom Cerveng kachel'ajedna druhej riekia. V druhom spolonom myjavskom tanci renika si p0 boku vel1<'ch p0 prv'krát zatancovali aj mall süboristi. Záver prvej asti programu patril tanenému pásmu Majstri zo Seliec.
CERUZKY VO SVETE 1-2022
75
SUTAZE A PROJEKTY CENTIER A ISEIA
V druhej asti nám eskI kamaráti predstavili svoj ceIoron' projekt PamM národa, We mladI 2urnalisti z tSBH zaznamenali zaujImav ivotn' prIbeh teskej emigrantky v ParIi. aIiu tast programu tvorila samotná recitaná süta, We si deti zarecitovali v zmiean'ch jazykov'ch kruhoch so svojimi rovesnIkmi. Vo finale sa stretli najlepI recitátori z kadého kruhu. Po vzájomnej vmene darekov- sIadkch fidorkáh a perách vaIakách si deti vyzdobili velkononé vajIka. Celé stretnutie prebehlo vo vel'mi prIjemnom priatel'skom duchu a deti si znovu mohli opráit svoju etinu/sIoveninu. Teime sa na d'aIie ronIky. https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/31 4318 5225925581
CERUZKY VO SVETE 1-2022
76
Webová stránka www.iseia.eu 1. ASOCIACIA ISEIA ISEIA - NEWSLETTER • O(ilI!,l1t*C/*J*nSUct NON,
04119
PIOJEKTYASUtA2 ISEIA
NEWSLETTER ISEIA
KONTAI<TY NA
KONGRESY A )<ONFERENCI
SLOVENSKE CENTRA
2. INTITUT ISEIA- 2.1. CENTRUM VZDELAVANIA
WWW 1551* EU
S UCITEL'MI NA KAVE
15 flU Sfl
avidel"i mesaeut zool ctüutia uilrcliek. HSORM*CII WA WiROVUl 115*5*5 WISE 4.1 U PIOUS /UAU! PSOJE U I
CU
II SKUPIHU: 1511*. SI.OYIIISKE YZUItAVUCil ClUE!
METOECKE SKOLENIA
SERIA METODICKYCH STRETNUT SAS
prtuöittlov
MEDZINAROONE AKTIVITY PRE DETI VSR
MESACNE ZOOM STRETNUTIA
Inc
Let* icnn* cj1ndocc Ebocyn*SX
2. tNTITUT ISEIA -2.2. CENTRUM VEDY A V''SKUMU
ZAP/JIMA HAS, O St MYStITI
oJe biliugvizmus.
eiumu4 £lLóA1WUt INTITUT ISEIA
ISLIHGVIZMUE 1*4*51*44 IIUULIURALIZMUS- POCIT. ±144 LOYIK 56AEt0U 940CM KIELTUU
.51........4.....
WWW.I3IIA.1U
STATISTIKY A PROJEKTY
0
BILINGVIZMUS
SKOLSTVO A KORONA VO SVETE
KOMISIONALNIE SKUSKY
2. INSTITOT ISEIA- 2.3. PUBLIKACN CENTRUM
II
ONLINE ÔASOPIS
PUBLIKACIE
MATE RIALY NA VYUOVANIE
CERUZKY VO SVETE
I! :t
SLOVAKTIV
POPCAST SLOVEN:INA VO SVETE
1-2022
77
jqr I"Pro T", W
~
Ve.
VELKU NOC
wwwise ia.eu
Veselu" Verku" noc ±ELAME VAM VELA SMIECHU, NA VELKU NOC LEN POTECHU. V PONDELOK VELKY ZHON, KUPAOV PLNY DOM, ZENAM VODY Z POTOKA, BUDU SVIE±E DO ROKA. VESELU VELKU NOC PRAJU DETI A PANI UCITEL'KY ZO SLOVENSKVCH SKÔL A VZDELAVACICH CENTIER VO SVETE. LINK NA VIDEOPOZDRAV
61/0 -
Watch on
VELKLJ NOC UVouTube WtVW !-1t? Pt?
CERUZKY VO SVETE 1-2022
78
Ceruzky vo svete 112022 asopis vydáva:
Online lasopis pre slovenské deti ijüce v zahraniI
ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodn' intitüt a asociácia sIovensk'ch vzdelávacich centier
http://ceruzkyvosvete.i seia.eu/ Facebook: Ceruzky vo svete
EFREDAKTORKA: jarmila Buchová, Nemecko
Autori: Sidlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registrané IsIo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu
Ana Maroevi, Chorvátsko Dagrmar Durecková, Anglicko Inga Sivová-Kuzma, USA Ivana O'Mara, Australia Karin Kotialová, Anglicko
april 2022
Lucia Hisková, Anglicko Marta Kapusta, Australia
Za vecnü a jazykovü stránku prIspevku zodpovedajü autori
Nina PauIoviová, Kanada Nora KovarIková, Australia Veronika Bella, Taliansko Zuzana Fodorová, Francüzsko
Kontakt ISEIA
Zuzana Chlepková, Kanada
Mail: sloven ci n a.i Se ía @g mail .corn web: www.iseia.eu Facebook: SIovenina vo svete Instagram: ISEIA - Slovenina vo svete
S finanthou ptdporou
Facebook: ISEIA - Materiály na vyuovanie Facebook:
URADU PRE SLOVAKOV lJUC ICH V ZAHR.ANId
lnterná pracovná skupina: ISEIA - slovenské vzdelávacie cent rá
online tasopis pre slovenské deti v zahraniI ISSN: 2418-4012 http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/
