Sleepwell / March-April'16

March - April 2016

Salone del Mobile.

Milano 2016: The world of quality

Pillow for comfortable sleep

CIFF umbrella covers a number of prestigious events

Beautyrest builds on luxury success with new Beautyrest Black

4

CONTENTS

10 INDEX ADS

Doğtaş...................................................Back cover SleepWellExpo.........................Inside back cover

Salone del Mobile.Milano 2016: The world of quality

Duralli Mattress speeds up its exports

38

26

BRN runs step by step to targets for 2023

Kaybed....................................... Inside front cover Kaybed....................................................................1 İndivani...................................................................3 X Sensor...................................................................7 BRN........................................................................ 11 Polya......................................................................13

Heimtextil hosted 211 Turkish exhibitors in 2866 total

44

Nobel Yatak..........................................................15 Artintech...............................................................17 BizPoint..................................................................19 Yıldız Yatak............................................................21 Vista Yatak............................................................24 Duralli.....................................................................26

64

Alfemo plans to have 160 stores

Fidanoğlu..............................................................37 Zinde Yatak...........................................................51 Pu Magazine........................................................63 Tüyap.....................................................................69 Türk Barter.............................................................85 Yatsan...................................................................89

Beautyrest builds on luxury success with new Beautyrest Black

98

6

From The Editor

Sleep marathon…

Sleep is the slowest motion we enjoy for our bodies and souls but the industry is running. As a good follower and player of the industry we have been running from the center of the world to the west and east. We are scheduled to fly from Istanbul to Orlando and come back to Istanbul after one week.

We will stay home for another week and fly to Guangzhou for the third week. All of these journeys, from war west to the far east, are scheduled to be realized in March. It is a good marathon, isn’t it?

We have the enthusiasm of hosting the industry in our show, Sleepwell Expo Istanbul for the third time in October this year. The show has been shaped up well up to now and has been continuing to attract international interest. I am hoping to meet with many of our readers in the fairground this October, a good time to be in Istanbul every year.

Come see for yourself!

Mehmet Söztutan

Publisher

ISTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.

Adına sahibi H.Ferruh IŞIK

Uyku maratonu…

Uyku aslında bedenimizin ve ruhumuzun en az hareketli olduğu anlardır ama uyku sektörü oldukça hareketli ve durmadan koşuyor.

Sektörün iyi bir takipçisi ve oyuncusu olarak biz de dünyanın merkezi olan İstanbul’dan bir doğuya bir batıya koşuyoruz. Bu Mart ayında Orlando gibi bir uzak batı şehrine ve Guangzhou gibi bir uzak doğu şehrine koşacağız.

Bu iki örnek bile başlı başına iyi bir maraton örneği değil mi?

Bu arada gelecek Ekim ayında sektörü üçüncü defa konuk edecek olan kendi organizasyonumuz Sleepwell Expo İstanbul’un heyecanını yaşıyoruz. Fuarımız gayet güzel şekilleniyor ve fuara olan uluslararası ilgi gün geçtikçe artıyor. Birçok okuyucumuzu bu Ekim ayında fuar alanında görmeyi ümit ediyoruz. İstanbul her zaman Ekim’de çok iyi bir yerdir. Hep birlikte tadını çıkaralım.

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Responsible Editor-in-Chief

Cüneyt AKTURK (cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Chief of Editorial Board

Ömer Faruk Görün (omer.gorun@img.com.tr)

Advisory Board

Adnan Türker Ali Anıl Berna İlter Cüneyt Kapaklı Deniz Boydak Erdoğan Aslan Mustafa Çetinbulut Mustafa Nebi Doğan Mustafa Taka Önder Honi Serkan Güler

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Ibrahim KUPELI Recep SAHIN

Advertising sales marketing Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator +90 224 211 44 50-51 Advertising Sales Staff Emir Omer OCAL (emir.ocal@img.com.tr) +90 212 604 51 00 Correspondents

Enes KARADAYI (enes.karadayi@img.com.tr)

Communications Manager

Ebru PEKEL (ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr)

Artdirector

İsmail GURBUZ (ismail.gurbuz@img.com.tr)

Artwork Consultant Design&Graphics

Tolga ÇAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Chief Accountant

Mustafa AKTAŞ (mustafa.aktas@img.com.tr)

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

HEAD OFFICE Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:3 34197 ISTANBUL/TURKEY Tel:+90. 212 604 51 00 Fax: +90. 212 604 51 35

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No: 4029 Tel: +90. 224 211 44 50-51 Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY Ihlas Gazetecilik A.Ş.

29 Ekim Caddesi No:23 Yenibosna/ISTANBUL Tel: 0212 454 35 06 Fax: 0212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com

Sociology of the society and economy 8

Economic crisis in the world have started in 2008 in the USA by the collapse of mortgage funds once inflated as balloon. Several financial institutions were default and caused deep loses in money markets and the savings of people. The events in the largest economy of the world have shaken all economies. Those countries that could not manage their finances became on the brick of collapses. Some of them have gone to bankruptcy unofficially. It was a major alarm for countries to take measures.

Six years have passed and by 2014, the same country that triggered the collapses began to thrill the world economies. Promising data coming from the USA brought the possibility of increasing interests. Valuing of dollars against other currencies, began to cause uncertainties, slowdowns and imbalances in developing countries.

Negative impressions and events caused psychological pressure on people and worsen the movements in the markets. Those who have power of purchase do not spend money, people who lose some of their incomes reduce consumptions and number of jobless people increases and prices rise.

Serious part of the population in Mid and South America, Africa and Asia, have limited power for purchasing.

Economic crises are not exemption in the history of countries, but, the problems were mostly limited

by their borders or regions. In the information age and global world, no country and no economy stand-alone. Now, the crises are real trauma for the humanity.

A famous and extraordinary scholar of history Ibn-Haldun (13321406), developed a new science and paradigm he called “Umran� in his famous work Muqaddima.

Umran means to build and to live as settled as a social community.

Umran means the birth of modern day sociology. Ibn-Haldun proposed that the science of Umran, or sociology, has to be studies objectively without having any religious and moral prejudices.

The society has to have studies like other natural creatures. He was after a scientific inquiry that is interested in finding out what the society is and how it operates, rather than as a normative model.

His ideas were only being thought in the 19th century in the West, when the positivism and normative methods were began to be discussed. Today, we need more thinkers focused on the society than in the past. A study made by Oxfam group in England, showed that the richest 1% of the people owns 48 % of the global assets.

Amount of global assets has increased two folds and reached to 263 trillion dollars in 14 years.

The imbalance of wealth has deep impacts on people and sociology of the humanity. We need extraordinary scholars like Ibn-Haldun and others more.

Ugur Aslan AydÄąn, President of Leotext

AT ISPA EXPO 2016

EXPERIENCE REVEAL

Contact sales@xsensor.com for a good night’s sleep.

Increase closing rates, increase AUSP and reduce returns.

You receive a higher ROI and a happier customer.

MARCH 9-12, BOOTH-2001

WHEN YOU CAN MAKE MORE FROM A MATTRESS IT’S YOU WHO GETS A BETTER NIGHT’S SLEEP

10

Opportunities in ever growing Turkey market

Ömer Faruk Görün SLEEP WELL EXPO Project & Sales Manager

All new development happening in the world in general and in the Middle East in particular, increase the conjectural importance of Turkey. The USA and EU are neither fully integrated with Turkey nor do they do without it. Political developments are experienced at light velocity on the one hand, the same fast economic developments are happening on the other. The last one of such developments was the confirmation of Turkey’s credit note of BBB- and stabile position by Fitch. Contrary to many negative expectations this confirmation has also confirmed the positive situation of the economy.

This potential shows that the foreign investors in this country still can earn money. Hundreds of investors who have discovered this potential have been investing in the country and its hinterland.

They make company acquisitions, merging and purchasing. Most of them start with participating in fairs in Turkey to step in the market. So much so that the fair venues have become insufficient in Istanbul, the commercial capital city of the nation. SLEEPWELL EXPO, the sister of our magazine is one of these high interest-attracting events. Attracting especially the interest of Asians, the show

is expected to host many foreign exhibitors this year with a visitor increase rate of minimum 20% over the last year. To be held for the third time on 20-23 October 2016, the show is completely dedicated to mattress and mattress equipment and technologies. We hope to see you in Istanbul this October when the autumn season is enjoyed best in this world city.

*

*

Our previous January/February issue had been distributed in five major shows. This March/April issue will be at ISPA EXPO Orlando and Interzum Guangzhou as the program of March. In April, we will be in iSaloni Milan fair in addition to 2 domestic shows namely Kayseri and Modef Inegol Furniture Fairs.

*

We wish lucrative business for all!

11

Büyüyen pazar Türkiye’deki fırsatlar Dünya ve Ortadoğuda an be an ortaya çıkan yeni gelişmeler Türkiye’nin konjokturel önemini giderek attırıyor. USA ve EU ne Türkiye ile tam entegre olabiliyor, ne de Türkiye’siz yapabiliyor. Bir yandan ışık hızında siyasal gelişmeler yaşanırken, diğer yandan yine çok hızlı ekonomik gelişmeler de yaşanıyor.

Son olarak kredi değerlendirme kuruluşu Ficht Türkiye’nin BBBkredi notu ve durağan konumunu teyid etti. Bir çok olumsuz beklentinin aksine bu teyid ekonominin iyi yolda olduğuna işaret ediyor. Bu durumda Türkiye yabancıların halen çok para kazanabilecekleri bir pazar konumunda olmaya devam ediyor. Türkiye ve hinterlantının önemini kavrayan yüzlerce firma yatırım yapıyor, şirket ortaklıkları gerçekleştiriyor, satın almalar oluyor. BU YATIRIMCILARIN ÇOĞU Türkiye’deki fuarlara katılıp pazara adım atMAKLA İŞE BAŞLıyorlar. Öyle ki ÜLKENİN TİCARİ BAŞKENTİ İSTANBUL’DA fuar merkezleri yetmez oldu, yeni projeler yolda.

Dergimizin kardeşi olan SLEEP WELL EXPO’da bu yabancı ilgisinin yoğun yaşandığı fuarlardan bir tanesi. Bilhassa Asyalı firmalardan yoğun ilgi alan fuarımızda bu sene bir çok yabancı katılımcı olmasını bekliyoruz. Ve en az % 20 lik oranda da fuar ziyaretçisi. 20-23 Ekim 2016 Tarihinde 3.kez toplanacak olan yatak ve ekipmanları sektörü yepyeni ürünlerini sergileyecek. Bu

tarihi lütfen ajandanıza not edin, otelinizi şimdiden ayırın. Sonbaharın en güzel yaşandığı aylardan biri olan Ekim’de İstanbul’a bekliyoruz. *

*

*

Birazda dergimizdeki gelişmelerden bahsetmeli. Malum ocak sayımız çok önemli 5 etkinlik ile tamamladı yayın dönemini. Geldik mart-nisan dönemine. Mart başında ISPA’nın organizasyonu olan ISPA EXPO ORLANDO’da olacağız.

Hemen 15 gün sonra ise INTERZUM GUANGZHOU fuarı dergimizin sergileneceği diğer önemli fuar olacak.

Yani 20 gün içinde dünyanın bir ucundan diğer ucuna uzun yolculuklar bizi bekliyor.

Nisan ayında ise dünyanın en beğenilen mobilya buluşmalarından biri olan ve yükselen marka değeri ile sektörü sürükleyen I SALONI MILANO fuarı yine ücretsiz dergi dağıtacağımız uluslararası organizasyonlardan biri olacak.

Bitti mi peki, hayır hayır henüz sona gelmedik. Nisan ayında ayrıca 2 ayrı bölgesel mobilya fuarında olacağız : Kayseri ve Modef İnegöl Mobilya fuarları.

Bizden haberler şimdilik bu kadar, bizi takip etmeye devam edin.

12

Salone del Mobile.

Milano 2016: The world of quality

Salone del Mobile.Milano 2016: Kalite dünyası The spotlight is on the 55th edition of the Salone del Mobile.

Milano, the platform for innovation and location of choice for networking and business. Three collateral events dedicated to the concepts of living, classic furnishing and architectural finishings respectively, as well as a short film signed by Matteo Garrone. Over 300,000 operators from more than 160 countries and a visiting public of over 30,000 people will be at Rho Milan Fairgrounds, 1217 April 2016.

Showcasing a range of extremely high quality products and services, the Salone del Mobile.Milano is yet again the must-see sectoral appointment with the very latest products and solutions, reaffirming Milan’s role as the capital of design. A great business opportunity that – last year alone – generated revenue worth 221 million euros.

This year is completely sold out yet again, with 207,000 m2 of net exhibition space and 2,310 exhibitors whose 30% are foreign

Salone del Mobile.Milano yenilik ve network ve iş seçiminin lokasyonu olan fuarın 55.cisi yapılacak. Yaşam, klasik döşeme ve mimari bütünlemeleri konseptlerine adanmış olan etkinlikte bir de Matteo Garrone imzalı kısa bir film bulunuyor.

160’tan fazla ülkeden 300 binden ziyade işletmecinin ve 30 binden çok genel ziyaretçinin 12-17 Nisan tarihlerinde Milano’nun Rho fuar merkezinde şahitlik edeceği etkinlik şimdiden ilgi odağı oldu.

Oldukça yüksek kalite ürün ve hizmetlerin sergilendiği Salone del Mobile.Milano, en son ürünleri ve çözümleri görmek için mutlaka ziyaret edilmesi gereken bir etkinlik olup Milano’nun bu anlamda tasarımın da başkenti olma rolünü perçinliyor. Öylesine büyük bir iş fırsatları merkezi ki geçen yıl 221 milyon Euro çapında gelir üreten bir fuar olmuştu.

14

companies, 650 SaloneSatellite designers, reaffirming its position as the leading forum for ideas, creativity, innovation and technology for businesses, operators and visitors, showcasing the latest home living styles through advanced design trends.

Turkey has an important place in this international platform for proven quality and innovation. The Turkish exhibitors include Alfemo, Arçelik, Beko, Bellona, Boydak Foreign Trade, BRN Mattress, Casa, Çilek, Enne, Estetik Dekor, Estetik Deri, Grundig, Hidromekanik Makina, İşbir Mattress, İşbir Sünger, Karmen Oturma Grupları, Kids and Teens, Kilim Furniture, Mobi Furniture, Ndesign, Nurhas Furniture, Papatya, Vanessa and Vois Furniture.

President Roberto Snaidero said: “The 55th edition will be a huge international draw, with 70% of the operators coming from over 160 countries and a wide range of top commercial offerings from the very best companies on the Italian and foreign markets, combined with culture and product culture

Bu yıl yine 207 bin metrekare gibi büyük bir alanın tamamı 2310 katılımcıya satıldı. Bu katılımcıların %30’u yabancı firma, 650 tanesi de SaloneSatellite tasarımcısı olup fuarın iş dünyası, işletmeciler ve ziyaretçiler için yeni fikirler, inovasyon ve teknoloji trendlerini ve son ürünlerini sunmak konusundaki öncü pozisyonunu daha da güçlendiriyor. Kendini kanıtlamış ve inovasyon için son derece önemli olan

bu uluslararası platformda çok iyi bir yere sahip. Türk katılımcıları şu isimlerden oluşuyor. Alfemo, Arçelik, Beko, Bellona, Boydak Foreign Trade, BRN Mattress, Casa, Çilek, Enne, Estetik Dekor, Estetik Deri, Grundig, Hidromekanik Makina, İşbir Mattress, İşbir Sünger, Karmen Oturma Grupları, Kids and Teens, Kilim Furniture, Mobi Furniture, Ndesign, Nurhas Furniture, Papatya, Vanessa ve Vois Furniture.

16

through our collateral events.

Internationalization and innovation are the key drivers of this important edition. In particular, companies taking part in the Salone affirm that 63% of revenue is generated by exports, while 67% of them have made substantial investments in innovating machinery, equipment and software; research and development, especially within the companies themselves, and in the design of new products.”

“The Salone del Mobile is one of Italy’s most important appointments. A showcase of what the entire home furnishing chain has to offer international markets in terms of product quality and innovation”, said Deputy Minister of Economic Development Carlo Calenda. “This is why the Salone was immediately incorporated into the Italian Trade Agency ICE trade fair enhancement plan, and its contributions will continue into the future. The furniture se-

ctor is showing signs of recovery, with exports looking likely to rise by around 6% in 2015. There are positive signals from the domestic market too, thanks also in part to the government’s ongoing interest over the last few years. The latest stability law confirmed its commitments, with the renewal of the tax bonus for new furniture and extended benefits for young couples. As well as supporting domestic demand, the ministry and ICE have set up promotional plans to promote our top products abroad, thanks to funds made available under the Extraordinary Plan for Made in Italy.”

Pillow for comfortable sleep 18

Rahat bir uyku için; yastık Pillow is one of the oldest articles for humanity dating back to the life of Mesopotamians 9 thousand years ago. Ancient Egyptians had been using pillows to prevent their ears and noses against insects to enter. In ancient China, pillows had been made from ceramics, stones or wood. Greeks and Romans used fabric-covered pillows filled with feather or straw. In Middle Age, King Henry VII, had forbidden the use of pillows except childbearing women.

Men were considered weak if they use pillows.

Before folding this article we use to read something before going into sleep. Or we have made it turn up and down during our sleep. All in all, pillow is one of the two basic elements of a restful sleep in the night.

Since we spent one third of lives during sleep, the importance of a comfortable sleep can only be understood well. For this end, one should decide on the best pillow both for the people and its sleeping posture. It either should be as hard as to keep its form during night or should be as soft as to adjust to body form. Here are some tips to select the best pillow:

En eski örneklerine antik Mezopotamya’da; tam tamına bundan 9.000 yıl öncesi dönemde rastladığımız yastık, insanlığın hayatına eşlik eden en eski eşyalardan birisi.

Eski Mısırlılar uyurken kulaklarına, ağızlarına ve burunlarına böcekler girmemesi için başlarını taşların üzerine koyuyorlardı. Antik Çin’de ise seramik, taş veya tahtadan yastıklar yapılıyordu. Yunanlılar Size ve Romalılar yastık olarak bez ile The first and the easiest part of kaplanmış kuş tüyü veya saman selection is to decide on the size of kullanıyordu. Ortaçağda Kral VIII. the pillow. They may be standard, Henry, hamile kadınlar hariç herqueensize or kingsize. Personal kesin yastık kullanmasını yasaklapreferences should also be considered. Some people prefer to use mıştı, o zamanlar erkekler yastık three standard size pillows instead kullanımına zayıflık göstergesi of kingsize, because they are tall and olarak bakıyordu. heavy.

Bu eski arkadaşı kimi zaman ikiye katlayıp gece yatmadan önce birkaç satır bir şeyler okuruz, kimi zaman uyku sırasında yatakta döndürür dururuz. Ama gece rahat bir uyku için en önemli 2 unsurdan birisidir yastık.

Hayatınızın 1/3’ünü uyuyarak bir başka deyişle yatakta geçirdiğinizi düşünürseniz, tüm o saatleri konforlu hale getirmenin ne denli önemli olduğunu daha rahat anlayabilirsiniz. Bunun için hem size hem de uyuyuş şeklinize uygun bir yastık seçmelisiniz. Yastık seçmek nedir deyip geçmeyin. Size en uygun olan, gece boyunca şeklini bozulmadan koruyacak sert bir yastık mı? yoksa uyurken sıkıştırıp

20

Density of pillow

The volume of pillow depends on the volume and kind of filling material stuffed in it. You may want flat and softer pillows if you lay on your back, harder pillows if you lay on your sides. Every pillow has a lifetime. The foams and materials begin to deteriorate in about two years and only quality pillows can be used up to ten years.

Sleeping style

Sleeping style is also important.

Harder pillows are for the people lay on sides, because these pillows fill the gap between neck and shoulder best. Softer pillow is the best for back laying people, because it does not prevent blood circulation by correcting the spinal line.

Cleaning after use

The second rule is to keep pillows clean. Pillows are the most frequently used items in homes, though they are not cleaned as frequent as other items such as coaches, carpets, tables and others. Pillows and mattresses are best habitat for bacteria to live and proliferate. Perspiration and other bad odors can be prevented by several measures.

şekle sokabileceğiniz nispeten daha yumuşak bir yastık mı? İşte bununla alakalı birkaç ipucu.

Yastık boyutları

İlk ve en kolay seçim kuşkusuz yastığınızın boyutlarıyla ilgili olacaktır. En çok rastlanan türler, ebatlarına göre: standart boy, queensize ve kingsize’dır. Yatağınıza uygun yastık seçmekten ziyade kendi kişisel tercihlerinizi de göz önünde bulundurmalısınız. Kingsize diye adlandırılan yastıklar uzun ve hantal olabileceği için kimileri kingsize yataklarında üç tane standart boy yastık kullanmayı tercih edebilir.

Yastığın sıkılığı

Yastığın kabarıklığı, içinde ne kadar dolgu malzemesi kullanıldığına bağlıdır. Yan yatarak uyuyorsanız sert, yüzüstü yatarak uyuyorsanız ise düz ve yumuşak bir yastık isteyebilirsiniz. Unutmayın ki hiçbir yastığın ömrü sonsuza dek sürmez.

Yastık içinde yer alan köpük ortalama iki yıllık bir kullanım neticesinde parçalanmaya başlar ancak kaliteli yastıkların ömrü on seneye kadar çıkabilir.

Promos

Businesses

Products

Events

Services Promos

Marketing

Quote

Services Promos

B2B

Events

B2B

Products

Events

Social

Professionals Businesses

B2C

Web Chat Social

Professionals

Businesses

Marketing

Proximity

Marketing

Quote

Cloud

Career

Responsive

7x24

B2C

Web Chat

B2B

Events

Career

Social

7x24

Proximity

Professionals

Quote

Cloud

B2C

Businesses

www.bizpoint.com B2B Marketing

Responsive

B2B

Proximity

Social

Professionals B2B

Quote

Web Chat

Professionals

Services

Promos

Web Chat

7x24

Products B2C

Social

Businesses

All in one platform that connects businesses B2B, Social businesses and people B2C

Services

Promos

B2B

Web Chat

Global and Local Business Solutions & Opportunities

Services Promos

Cloud

Quote

7x24

7x24

Proximity

Career

Responsive

Products

Cloud

Career

Responsive

Products

7x24

Products

Businesses Web Chat

B2B

Social

Products

Professionals Career Web Chat

7x24 Promos

Cloud

Quote

Quote

Promos Products Services

Events

Career

Web Chat Cloud

Businesses Businesses

Professionals

22

To keep clean and hygiene of pillows they must be washed at certain intervals. Some pillows can be washed in laundry machinery while others should be dry-cleaned. You can learn how to do by reading labels found on pillows.

Polyester pillows can be put in the laundries. A couple of pillow can be washed in washing machine in one session by adjusting it to tender position and using lesser detergent. Also the spinning speed should be lowered to minimal.

If you have a dryer you are lucky, because by drying them at the lowest level you may use them in the same evening. If not, you may dry pillows on open space. Put the cover when the pillow was dried completely. Otherwise, they become fungous.

You may wash your pillows in sinks if you wish. Fill the sink with hot water, put some liquid detergent in it, and drip and dry them for about 10 to 15 times, and rinse them and to them to dry.

Uyku stiline göre yastık seçimi

Kullandığınız yastıkları yalnızca içerdikleri materyallere göre değil uyuyuş stilinize de uygun olarak seçmelisiniz. Örneğin yan yatarak uyuyanlardansanız sert yastıklar tam size göre. Çünkü bu tip yastıklar boyun ve omuz bölgesi arasındaki

boşluğu doldurarak en uygun yatış pozisyonunu sağlamaktadır. Yüz üstü uyuyanlar ise yumuşak ve orta yumuşaklıktaki yastıkları tercih etmelidir. Böylelikle başları çok havada kalmamış ve kan dolaşımını engellememiş olurlar. Sırt üstü yatanlar ise kesinlikle orta yumuşaklıktaki yastıkları tercih etmelidir.

Kullanım sonrası temizlik

Uygun bir yastığı seçtikten sonra ikinci kural, yastığınızın temizliğidir. Yastıklar, evimizde en çok kullanılan eşyalardandır. Ancak buna rağmen koltuk, halı, masa ve benzeri eşyalar kadar temizlenmezler. Çünkü yatak ve yastık kullanım itibari ile bakterilerin en fazla çoğalma olanağı bulunduğu yerlerdir. Özellikle yaz aylarında oluşan terlemeler ve buna bağlı kötü kokular birkaç yolla giderilebilir.

Yatak yastıklarını hijyenik tutmak ve kötü kokuların, lekelerin oluşmasını engellemek için belirli aralıklarla yıkamak gerekebilir. Bazı yastıklar çamaşır makinesinde yıkanabilirken bazılarını kuru temizlemeye götürmek gerekebilir.

Yastık üzerinde bulunan yıkama talimatlarını okuyarak ne yapmanız gerektiğini öğrenebilirsiniz. Bu ya-

24

zıda çamaşır makinesinde yıkanabilen polyester dolgulu yastıklardaki kötü kokuyu yıkayarak giderme konusunda bilgiler bulabilirsiniz.

Polyester dolgulu yastıklarınız varsa bunları çamaşır makinesinde yıkayabilirsiniz. Çamaşır makinesinin haznesini fazla doldurmadan bir seferde en fazla iki yastığı makineye atın. Makinenin ayarını hassasa getirin ve az miktarda deterjan kullanın. Sıkma ayarını da en düşüğe getirip yastıkları yıkayın.

Eğer kurutma makineniz varsa şanslısınız çünkü yastıkları kurutma makinesinde en düşük ayarda kurutarak akşama temiz yastıklarınızda uyuyabilirsiniz. Kurutma makineniz yoksa yastıkları asmadan çamaşırlığın üzerine koyarak kurutabilirsiniz. İyice kurumadan yastık kılıflarını geçirip kullanmayın çünkü küflenebilir.

Çamaşır makineniz yoksa ya da yastıkları makinede yıkamak istemiyorsanız lavaboyu ya da küveti sıcak sula doldurup bir kaç damla sıvı deterjan köpürtün. Yastıkları 10-15 kez bu suya daldırdıktan sonra durulama suyuyla iyice durulayın ve sererek kurutun.

Siteler 0312 349 3919

Çayyolu 0312 241 0814

Masko 0212 675 0877

wwwww.sunsayatak.

.com

facebook.com/sunsayatak

twitter.com/sunsaayatak

instagram.com/sunsayatak

wwwww.sunsayatak.com

Duralli Mattress speeds up its exports 28

Duralli Yatak ihracat çalışmalarını hızlandırdı Having 30 years of experience in mattress industry Duralli Yatak (Duralli Mattress) company produces for buyers especially in Marmara region and now started activities in export markets in Germany.

Perihan Yılmaz Dilek Duralli Genel Müdür Yardımcısı

Producing up to TSE and LGA quality certificates the company has signed a contract with Radison Blue hotels in Germany, where it sells its products wholesale in addition to England. The company offers fast delivery and custom made orders for the hotel industry.

Deputy general manager, Perihan Yilmaz Dilek says, “2016 will be a year of progress for us in both domestic and foreign markets aiming hotels’ buyers. We produce about 60 thousand mattresses annually for hotel and wholesale businesses in our integrated factory where we have been producing our own springs, foams and fabrics. We offer competitive prices and timely delivery to our customers. We also have a wide range of alternative products.”

Duralli added a specially designed Rest and Hotels series to its pro-

duct portfolio this year. Composed of five models, the series covers Marin, Spa, Resort, City and Lounge models having high quality of materials and offering higher level of comfort for the guests. Besides special series for hotels, the company has fourteen other models called, Life, dream, comfort, space and classic.

29

Yılmaz Şirketler Grubu’nda 2006 yılından bu yana faaliyetlerini sürdüren Türkiye’nin rahat yatak markası Duralli ihracata yönelik çalışmalarını hızlandırdı. 30 yılı aşkın tecrübesiyle yurtiçinde başta Marmara Bölgesi olmak üzere tüm Türkiye’ye üretimi yapan Duralli, 2015 yılında ihracat çalışmalarına yoğunluk vererek, yeni yurtdışı pazarları ile görüşmelerine başlamıştı. 2016 yılında da bu çalışmalarına hız katarak, Almanya pazarına da yatak göndermeye başladı.

TSE ve LGA kalite sertifikaları ile üretim yapan Duralli, Almanya’daki Radison Blue otelleri ile anlaşma yaptı. Radison Blu otellerinin yanı sıra, Almanya’daki toptancılara da yatak göndermeye başlayan Duralli, Ocak 2016’da da dünyanın en zorlu yatak pazarı olan İngiltere’ye yatak ihracatına başlamıştı.

Doğallık ve teknolojiyi bütünleştirerek yataklarını üreten Duralli, yurt dışı müşterilerinin kalite konusundaki özel taleplerini dikkate alarak hızlı çözümler sunuyor. Yurtdışı pazarında özellikle otel sektöründen yoğun talep gördüklerini dile getiren Duralli Genel Müdür Yardımcısı Perihan Yılmaz Dilek, “ 2016 yılı bizim için bir atılım yılı olacak. Hem yurtiçi pazarda hem de yurtdışı pazarında, özellikle otel

yataklarına yönelik satışlarımızı artırmak hedefindeyiz. Duralli olarak proje bazlı otel müşterilerimiz ve toptan müşterilerimiz için yıllık 60 bin adet yatak üretimi gerçekleştirebiliyoruz. Yayından süngerine, kumaşından kapitonesine tüm ihtiyaçları kendi bünyemizden temin edebildiğimiz entegre tesisimiz, hem fiyat bakımından hem de temrin bakımından müşterilerimiz için önemli avantajlar sağlıyor.

Ayrıca model çeşitliliğimiz ve talep edilmesi halinde özel üretim kabiliyetimiz de müşterilerimize sağladığımız özel avantajlar arasındadır.

2016 yılında hem yurt içinde hem de yurtdışında yeni pazarlara yönelip cirolarımızı artırmayı hedefliyoruz.” diye konuştu.

30

Doğallık ve Teknolojinin Birleşiminden Gelen Güzel Bir Uyku…

Doğallık ve teknolojiyi bütünleştirerek yataklarını üreten Duralli, insan sağlığını önceliğine alarak Ar-Ge çalışmalarını gerçekleştiriyor. İnsanların kaliteli uyku ve dinlenme ihtiyacına yönelik inovatif çözümler için çalışmalarını sürdüren Duralli, Ar-Ge çalışmalarında, kaliteli bir uyku için gerekli olan, kan dolaşımının ve vücut sıcaklığının dengeli olması, omurganın desteklenerek doğal formunun korunması gibi gerekliliklere önem veriyor. 5 bölgeli torba yay sistemi, torba yay sistemi ile birlikte kullanılan Herkül yay sistemi, nefes alan ve anti bakteriyel kumaşlar, ısıya ve basınca duyarlı viscoelastik sünger, Duralli’nin yataklarında öne çıkan teknolojilerden bazıları...

Sağlıklı ve güzel bir uykunun gerekliliklerinin yanı sıra bireysel tercihleri de göz önünde bulundurarak yatak serilerini ve modellerini oluşturan Duralli, 2016 yılı için ürün portföyüne, otel müşterilerine özel tasarladığı Rest & Hotel Serisi’ni de kattı. Marin, SPA, Resort, City ve Lounge olmak üzere 5 modelden oluşan Rest &Otel Serisi yataklar, malzeme kalitesi ve sundukları konfor ile otellerin misafirleri için mükemmel konaklama hizmeti sunmalarına katkıda bulunuyor. Otel Özel Serisinin yanı sıra, güzel bir uykunun ihtiyacı olan tüm detayları içeriğinde bulunduran “Yaşam”, “Rüya”, “Konfor”,” Uzay” ve “Klasik” yatak serilerindeki 14 farklı model ile kişiye özel ve sağlıklı uyku konforu sağlıyor.

32

ISPA Releases 2014 Mattress Industry Report of Sales and Trends for US and global mattress industry ISPA, ABD 2014 Yatak Sanayi Satış ve Trend Raporu’nu yayınladı Alexandria, VA) –The International Sleep Products Association (ISPA), the trade association representing mattress manufacturers and component suppliers, has released its 2014 Mattress Industry Report of Sales and Trends. The report publishes comprehensive current and historical data on the mattress industry’s performance.

ISPA President Ryan Trainer

The 2014 report includes a 20year history of wholesale units, dollars and average unit prices for mattresses and foundations sold in the United States; regional sales data breakouts; mattress-size trends; price point analyses; import/export data; household consumption analyses; breakouts for non-innerspring mattresses; contract sales; data on econometric factors that influence the industry; commentary on industry issues and a world mattress report prepared by the Centre of Industrial Studies (CSIL). This annual report also includes valuable information retailers can use to help their stores remain competitive in today’s dynamic and challenging global marketplace.

“The 2014 Annual Report provides the most comprehensive and accurate sales information available for the mattress industry. The report helps ISPA members, mattress retailers and those in the financial sector can track key business trends and make important commercial and investment decisions,” noted ISPA President Ryan Trainer.

“This report also contains good news for the industry, with 2014 U.S. wholesale revenues for mattresses and foundations exceeding $7.5 billion for the first time.”

The report is one part of ISPA’s statistical program. ISPA’s other statistical reports include:

• Bedding Barometer (a monthly report on mattress and foundation shipments) Mattress Industry Forecast (a semi-annual forecast of industry shipments).

33

“The report helps ISPA members, mattress retailers and those in the financial sector can track key business trends and make important commercial and investment decisions,” says ISPA President Ryan Trainer.

ISPA Başkanı Ryan Trainer: “Rapor ISPA üyelerine, yatak perakendecilerine ve finans sektöründe olanlara iş trendlerini takip etmeleri ve önemli ticari ve yatırım kararları almaları yönünde yardımcı olmaktadır.”

(Alexandria, VA) – Yatak ve komponentleri tedarikçilerini temsil eden ticari bir dernek olan International Sleep Products Association (ISPA), ABD için 2014 Yatak Sanayi Satış ve Trend Raporu’nu yayınladı. Rapor, yatak sanayiinin performanso hakkında günümüze ve geçmişe ait kapsamlı bilgiler içeriyor.

2014 raporu toptan satışların son yirmi yılını ve ABD’de satılan yatak fiyatlarının detaylarını, bölgesel satışları, yatak ebatlarına ait trendleri, fiyat analizlerini, ithalat/ ihracat bilgilerini, ev tüketim analizlerini, yaysız yatakları, kontrat pazarı satışlarını, sektörü etkileyen ekonomik faktörleri, Centre of Industrial Studies (CSIL) tarafından hazırlanan sanayiye ait yorumları

da yayınladı. Her yıl yayınlanan bu raporun 2014 sayısında perakende satıcılarının mağazalarının rekabet gücünü koruyacak ve küresel pazarda varlıklarını sürdürebilmelerine yardım eden kıymetli bilgiler de içeriyor.

ISPA Başkanı Ryan Trainer rapor hakkında şöyle diyor, “2014 Yıllık Raporu yatak sanayi için mevcut olan en kapsamlı ve doğru bilgiler sunuyor. ISPA üyelerine, yatak perakendecilerine ve finans sektöründe olanlara iş trendlerini takip etmeleri ve önemli ticari ve yatırım kararları almaları yönünde yardımcı oluyor. Raporumuz ayrıca ülkede yatak sektörünün toptan satışlarının ilk defa 7.5 milyar doları aştığı müjdesini de veriyor.”

34

Natural products from Fidanoglu

Fidanoğlu’ndan doğal ürünler Made of natural and healthy materials visco premium and visco massage beds were introduced by Fidanoglu furniture company Üretimde insan sağlığına dost ve organik ürünler kullanan Fidanoğlu Mobilya, son olarak Visco Premium ve Visco Massage yataklarını müşterilerinin beğenisine sundu.

35

Having been in bed and furniture business for 40 years, Fidanoglu furniture company tries to differentiate its products by utilizing natural materials including silver ions, cotton, bamboo and aloe vera. Cemil Fidanoglu, general manager of the company introduced his company and its products.

On himself

Born in 1983, I graduated from East Mediterranean University in Turkish Republic of Northern Cyprus and participated courses in UCLA. Back home I engaged to build a brand in mattress industry with a name, Hypnose Mattresses.

On my company

Fidanoglu furniture was founded in 1976. The integrated manufacturing factory was built in 2004 and brand-named as Fidanli. In our factory of 15 thousands sqm. on 500 thousand sqm. land, sitting products, sofas, bed and bed bases, and headboards are produced.

Our products were certified by the Ministry of Industry and they

36

comply with the standards of TSE, CE and ISO9001. Products are designed mostly for the needs of middle and upper segment of the market.

Visco Silver – Anti Stress

Silver has been used for treatment of certain diseases and keep microbes away, and have anti-stress effects. It also anti-static and removes electric charges in the body.

Lavender

It is anti-mite, anti-fungi, anti-bacterial. The bed is double sided and have special quilting pattern.

Aroma therapy beds fill bedrooms with lavender odor, that sedates, cools and reduces stress.

Aloe Vera

A natural solution for healthier sleep, Aloe Vera keeps fungi, bugs and home mites away and helps to go to sleep easily with enzymes, vitamins. It also cools down the body in sleep.

Bamboo

They are made of bamboo fibers knitted with special techniques.

They are anti-bacterial and anti-mite naturally. They are durable and strong. Micro cavities it has, keeps moisture in and provides ventilation. It has a soft and silk-like touching sense and outlook.

Organic cotton

Beds of organic cotton are made of the materials that were produced up to the world standards and they are able to reduce perspiration problems during sleep.

Its outlook is similar to silk and cashmere and suitable to a healthy sleep.

Bio Fresh

This products also is suitable for better heat insulation, ventilation, and hygiene. It carries perspiration from skin and prevents the proliferation of bacteria naturally.

Yaklaşık 40 yıldır yatak ve mobilya sektörüne hizmet veren Fidanoğlu Mobilya, üretimini yaptığı yataklarda gümüş iyonlar, pamuk, bamboo ve aloe vera gibi doğal ürünler kullanmaya özen gösteriyor. Yoğun iş temposunda çalışan insanların uykuya ayırdığı 7-8 saati en iyi şekilde değerlendirebilmesi için çalıştıklarını belirten Fidanoğlu Mobilya Genel Müdürü Cemil Fidanoğlu, bunun ile alakalı Visco Premium ve Visco Massage yataklarını geliştirdiklerini aktardı.

Bize kendinizi tanıtır mısınız?

1983 yılında doğdum ve KKTC’de Doğu Akdeniz Üniversitesi’nden mezun olduktan sonra UCLA’da kurslara katıldım. Memlekete dönünce de Hypnose Mattresses adıyla yatak sanayinde bir marka geliştirmeye başladım.

Şirketiniz hakkında kısa bilgi verir misiniz?

Fidanoğlu Mobilya 1976 yılında kuruldu. 2004 yılında entegre tesis haline getirilen firmamız “FİDANLI” ismini aldı.

Oturma Grubu, Maksi Grubu, Sofa, Yatak ve Yatak Bazaları, Yatak Başlıkları gibi geniş bir ürün portföyüne sahip olan Fidanlı Mobilya ürünlerini modern ve teknolojik olarak 500 bin metrekare açık ve 15 bin metrekare kapalı alandaki entegre tesislerinde üretmektedir.

VİSCO SİLVER – ANTİ STRESS

Yüzyıllardır iyileştirici özelliği bilinen ve birçok hastalığın tedavisinde kullanılan gümüş, vücudun mikroplardan arındırmasının yanında kişiyi sakinleştirip, stresten uzaklaştırma özelliğine sahip bir maddedir. Gümüş iyonları, vücudunuzda tüm gün boyunca biriken elektriği atmaya yardımcı olarak stresinizi alır ve güne yeni doğmuş gibi başlamanızı sağlar.

LAVENDER

Anti – Mite , Anti – Mantar , Anti – Bakteriyeldir. Çift yönlü bir yataktır. Özel kapitone desen uygulanmıştır.

Aroma therapy yataklar, yatak odanızı uzun süre lavanta bahçesi kokusu ile doldurur. Lavender Garden yataklarda lavantanın serinletici, sakinleştirici ve stres azaltıcı etkisi ile kişi kısa sürede uykuya dalar, uykudan dinlenmiş olarak ve zinde uyanır. Üst ped ve ayrı olan sünger katman çıkartılarak farklı konforlarda uyuyabilme imkânı sunmaktadır.

ALOE VERA

Sağlıklı uyku için oldukça doğal bir çözüm olan Aloe Vera, yatakta

37

mantar, böcek ve ev mitelerin oluşumunu engelleyerek doğal hijyen sağlıyor. Aloe vera bitkisi; enzim, vitamin, mineral, yağ ve aminoasit gibi içerdiği 160 önemli biyolojik nokta sayesinde uyku problemlerinin minimuma indirilmesine yardımcı oluyor. Deri üzerinde bıraktığı serinletici etki ile Aloe Vera yatak kumaşı, ferahlık içinde kısa sürede uyumayı sağlayan bir uyku seçeneğidir. Üst ped ve ayrı olan sünger katman çıkartılarak farklı konforlarda uyuyabilme imkânı sunmaktadır.

On exports

As Fidanoglu, we export our products to the markets in the Middle East, North Africa, Central Asia and Western Europe. Hypnose beds will have more share in the market with its name, style, comfort and quality.

BAMBOO

Bamboo ağacının elyafından özel örgü teknikleri ile üretilmiştir. Doğal anti bakteriyel ve anti mite bir üründür. Dayanıklı ve dirençlidir.

Dokusundaki mikro boşluklar sayesinde suyu daha çok içine hapseder.

Bu sayede daha havadar bir ortam sağlar. Dış görünüşü ve dokunma hissi ipek ve kaşmire benzer. İpek kadar yumuşak hissettirir. Ancak bamboo ipek ve kaşmir elyafına oranla daha dayanıklıdır. Pamuk, yün ve siğer sentetik liflerden daha fazla oranda nefes alır. Normalde uyku süresince yavaşlayan kan dolaşımı rahatlar, hızlanır. Böylece uyandığınız zaman kendinizi daha dinç ve güne hazır hissetmenizi sağlar.

38

ORGANİC COTTON

Organic cotton modeli dünya organik tekstil standartlarına uygun pamuktan üretilmiştir. Ayrıca doğal havalanabilir yapısıyla terleme problemleriniz en aza inmektedir.

Dış görünüşü ve dokunma hissi ipek ve kaşmire benzer. İpek kadar yumuşak hissettirir. Sağlıklı uyku için oldukça doğal bir çözüm olan organic cotton, yatakta mantar, böcek ve ev mitelerin oluşumunu engelleyerek doğal hijyen sağlar.

Organic cotton kumaşta uygulanan kapitone sistemi basınç noktalarını farklı alanlara bölerek konforun arttırılmasını sağlamaktadır.

BİO FRESH

Özel kumaşı, mükemmel ısı yalıtımı sağlaması ve nefes alıp vermesi sayesinde Bio Fresh, hem iklimleme özelliğine sahiptir, hem de ultra hijyeniktir. Nemi deriden taşır ve doğal bir şekilde bakteri oluşumunu önler. Doğal bir anti-bakteriyeldir. Özel katmanı sayesinde ekstra yoğunluklu hava geçirgenliği sağlar ve uyku konforunu maksimuma çıkarır. Delikli yapısı terlemeyi azaltarak uyku kalitenizin artmasına yardımcı olur. Uyku esnasında vücudu dinlendirerek yeni güne pozitif uyanmanızı sağlar.

Ar-Ge

Hypnose firması olarak iki kişilik çekirdek kadrodan oluşan bir ar-ge departmanına sahibiz. Bu arkadaşlarımız yatak sektöründeki yenilikleri yakinen takip ederek, insan sağlığına uygun ve uyku kalitesini artıracak yeni ürünler geliştirme cabası içerisindeler. Modern çağda yoğun iş temposunda çalışan insanoğlunun, uykuya ayırdığı 7-8 saati en iyi şekilde değerlendirebilmesi için insan sağlığına dost organik ürünler kullanıyoruz. Son olarak ise insan anatomisine uygun yataklar tasarlayarak iki yeni model geliştirdik. Bu modeller ise Visco Premium ve Visco Massage yataklarıdır.

İhracat

Fidanoğlu olarak, Orta Doğu, Kuzey Afrika, Orta Asya ve Batı Avrupa’daki çeşitli ülkelere ihracatımız artarak devam etmektedir. Hypnose yatak, önümüzdeki yıllarda tarzı, konforu ve kalitesiyle sektörün parlayan yıldızı olacak ve sektöre yön veren firmalar arasında yerini alacaktır.

40

BRN runs step by step to targets for 2023 BRN 2023 hedeflerine ad覺m ad覺m ilerliyor Emphasizing on natural products, the company aims to have 100 stores by 2023

Selling 80% of exports in European countries, BRN aims to open 22 stores in abroad by 2018.

Berna Ilter, general manager of the company informed us about her company and activities.

What distinguishes your brand from other companies?

We have chosen not to be a common producer of mattress.

We invested in technology and improved our know how by contacting largest mattress producers

in the world. 80% of our mattress exports go to European countries.

Italy, the heart of design, Europe, North Africa, Meddle East and South America are our major markets. Even we sold to Micronesia, as the first Turkish exporter in 2013. We solved transportation problems by offering pressed and rolled packaging. We export to more than 60 countries, because we offer them a wide range of models by studying what people want.

41

BRN Yatak, üretimde doğal ürünlere ağırlık vermeye devam ederek yurtdışında 2023 yılına kadar 100 mağaza açma hedefine emin adımlarla ilerliyor.

Yatak ihracatında Türkiye’nin en önde gelen markalarından olan BRN ihracatının %80’ini Avrupa ülkelerine yaparak bu anlamda başı çekiyor. Dünyanın en zor yatak ihraç edilen ülkelerine bile ürün gönderdiklerini ifade eden BRN Yatakları Genel Müdürü Berna İlter, 2018 yılına kadar yurtdışında 22 mağaza açmayı planladıklarını ve 2023 yılı hedefi olan 100 mağaza sayısına adım adım ilerlediklerini söyledi. Son dönemde Royal Coil gibi el yapımı ve sentetik ürün barındırmayan ürünleri tüketicilerin çok beğendiğini de sözlerine ekleyen İlter, 60’dan fazla ülkeye yatak ihracatının altında “Her ülkenin vatandaşı ne istiyorsa onu üretiyoruz” dedi.

BRN’yi diğer markalardan ayıran özellik nedir dersek bize ne söylersiniz?

BRN Yatak, klasik bir yatak üreticisi olmaktansa farklılaşmayı seçti.

Yeni teknolojilere yatırım yaptı.

Dünyanın en büyük yatak üreticileriyle temas kurarak know how’ını artırdı.

Yatak ihracatımızın %80’ini Avrupa ülkelerine yapıyoruz. Tasarımın kalbinin attığı İtalya, tüm Avrupa, Kuzey Afrika ve Ortadoğu’dan Güney Amerika’ya ihracat ağımız bulunuyor. Ayrıca 2013 yılında Türkiye’nin hiç ihracat yapmadığı iki ülkeden biri olan Mikronezya’ya da ilk ihracatı yapan firma BRN Yatak. İhracat odaklı çalışan şirketimiz,

sektörün en büyük sorunu olan nakliye problemini press ve rulo ambalajlama sistemleriyle çözerek, ihracatta rakiplerine göre muazzam bir fark yaratıyor. BRN, ABD, Kanada, Avustralya gibi ihracat yapılması zor olan ülkelere de ulaştık.

60’dan fazla ülkeye yatak ihracatımızın sırrını da “Her ülkenin vatandaşı ne istiyorsa onu üretiyoruz” düşüncesiyle yola çıkarak, ülkelerin uyku kültürleri inceleyerek, farklı modeller tasarlıyoruz. Ürünlerin çeşitliliği sayesinde müşteri portföyümüz de artıyor.

Uyku ürünlerinde daha çok neye dikkat ediyorsunuz?

Ürünlerimiz, ergonomiyi üst sırada tutarak, omurgayı destekleyip uyku kalitesini artıran BRN Ergo (Ergonomik yataklar), Geleneksel yay sitemi ile üretilmiş; BRN Ortho (Ortopedik yataklar), ağırlığı en uygun şekilde destekleyen; BRN Visco (Doğal kauçuk ve visco hafızalı sünger yatak), BRN Style (özel üretim yataklar) olmak üzere 4 kategoriye ayrılıyor. BRN Yatakları, yaylı ve sünger grubu yatakların yanı sıra baza, yatak başı, el yapımı yataklar, yatak setleri, hareketli bazalar ve uyku ürünleri de üreten geniş bir yelpazeye sahip. Yataklarımızı, her ülkenin uyku kültürüne ve her bir kullanıcının ihtiyaçlarına uygun olarak “kişiye özel” tasarlıyoruz. Yıllık 750 bin civarında yatak üretim kapasitemiz, 1 milyona yakında yatak kılıfı üretim kapasitemiz var.

42

What is more important in sleep products?

Ergonomic products of our company grouped into four, spinal supporting Ergo mattresses, BRN ortho mattresses made of traditional spring systems, visco mattresses, and BRN style specially produced mattresses. We have spring, foam types of mattresses besides bases, headsets, handcrafted, movable bases and other sleep products. We design custom made products, as well. We have annual production capacity of 750 thousand mattress and about one million pieces of mattress covers.

Natural products are the latest trend. What do you have in this field?

We are able to produce every kind of products that are covered in sleep products category. We are one of the leading companies. Lately, we focused on natural themes.

Royal Coil is our brand in this category, hand crafted by using natural materials. Our special packaging solutions for exports are helpful to increase the awareness and interest to our brand in both domestic market and in abroad.

In which way your company aims to support Turkey’s export targets for 2023?

As a successful exporter company, we targeted to sell our products in 100 countries by 2023. We also have increased the number of selling stores in domestic market, by getting stores in shopping malls and suitable points. They are selling well. We are acting step by step on the way of having 22 stores in abroad by 2018.

What is your opinion about the consciousness of consumers on sleeping?

The importance of healthy sleep experiences is now being aware of, lately in the world. Natural materials and elements have become more attractive, because

Son dönemlerde doğal ürünler daha fazla trend olmaya başladı. Sizin bu konudaki çalışmalarınız neler?

BRN Yatak olarak uyku ürünleri konseptine dahil olan her türlü ürünü üretme ve müşterilere sunma kabiliyetindeyiz. Bu konuda sektörün önde gelen firmalarındanız. Son dönemde özellikle doğal tema üzerinde durduk. Bu konuda özel bir markamız var. Royal Coil; serimiz el yapımı ve sentetik ürün barındırmayan içeriği ile hayli kabul gördü. Yine küçük yaşam alanlarında uyku ürünü ve günlük yaşam mobilyası şeklinde farklı kullanımları olan ürünleri önemsiyoruz. İhracatta özel paketleme çözümlerimiz müşterilerimize farklı projelerle devam etmektedir.

Hareketli yatak mekanizmalarımıza ilgi ve satış hem ulusal hem de uluslararası kabul görmektedir.

Türkiye’nin ihracat anlamında 2023 adına önemli planları var. BRN bu hedeflere nasıl destek verecek?

İhracatta yapılmayanı gerçekleştirmiş bir firma olarak 2023 yılına kadar toplamda 100 ülkeyi rahat uykuyla tanıştırmayı hedefliyoruz.

BRN Yatak olarak, yurt dışında elde ettiğimiz başarıların yanı sıra, son dönemde yurt içindeki mağazalarımızın sayısını ciddi oranda arttırdık. Ülkenin en prestijli AVM’lerinde ve elverişli noktalarında açtığımız mağazalar çok güzel satış grafikleri yakaladı. Gelecekte, hiç hız kesmeden BRN Yatak markasını daha da ileriye taşımayı; yeni bağlantılar ve büyüyen iş hacmimizle başarı çıtamızı yükseltmeyi hedefliyoruz.

2023’e yıl yıl planlayarak ilerleyeceğiz. 2018’e kadar yurtdışında 22 mağaza açmayı planlıyoruz.

43

Berna İlter, General Manager of BRN Sleep Products

Tüketicilerin uyku konusunda bilinçlenmesini nasıl yorumluyorsunuz?

chemical complexes are hazardous for health.

Natural products are also good for the mattresses, because they have higher permeability of air and moist, and are more hygienic.

Mattresses made of plant-based materials and fibers such as horsehair are becoming more popular in the market.

Hygiene is highly important for us, because about 25 years of humans having 70 years of life expectancy are spent during sleep. So the matters related with sleep are all have to be dealt accordingly.

Your mattresses have been certified as hygienic products. What is your advise for other manufacturers?

We got the first hygiene certificate for mattresses that were earlier given only to food producers.

Sağlıklı uykunun önemi artık tüm dünyada benimsenmeye başladı.

Uyku ve uykuyu tamamlayıcı ürünler mümkün olduğu kadar doğal malzemelerin bileşimi ile üretilmesi gerekli. Çünkü kimyasal bileşimler insan sağlığını her alanda olduğu gibi zararlı riskler taşıyor. Bu yüzden tüketiciye en sağlıklı bileşim ne ise Ar-Ge olarak buna yönelim gerekiyor.

Doğal ürünlerin bir diğer faydası da petrol türevlerinden oluşan maddelerden arındırılarak hava geçirgenliğinin, hijyenikliğinin maksimum düzeyde tutulması.

Tamamen bitki özlerinden, ağaç içinden arıtılan süt liflerinden ve at yelesi gibi hava geçirgenliği çok yüksek maddelerden oluşturulan doğal yataklara rağbet gün geçtikçe artıyor.

Hijyen kavramı bizim için çok önemli. Çünkü bir insan ömrünü yaklaşık 70 yıl olarak baz alırsak, bu 70 yılın neredeyse 25 yılını yatakta geçiriyoruz. İnsanın hayatında bu kadar önemli bir noktada olan uyku kavramı elbette hassasiyetle üzerinde durulması gereken bir konu diye düşünüyoruz. Bu nedenle bu 25 yılın rahat, huzurlu

ve hijyenik olarak geçirilmesi gerektiğine inanıyoruz. Hijyen kavramında bu kadar ısrarcı olmamızın sebebi de bu.

Bir hijyen ürünü olan yatağın üretimi de çok önemli ve sizin bu konuda sertifikanız var. Diğer üreticilere neler tavsiye edersiniz?

Türkiye’de ilk defa gıda üretim tesislerinde alınan Hijyen sertifikasını yatak sektörü için almayı denedik ve başardık. Üretim tesislerimizde en çok dikkat ettiğimiz husus, insanların kendilerini güvende ve rahat hissetmesi gereken yerlerden biri yatakları olduğu için hijyenik üretim yapmamız gerektiğidir.

Burada belirtilmesi gereken en önemli husus; diğer firmalar gibi ham madde veya yarı mamülde alınan Oeko-Tex sertifikasını bitmiş üründe yansıtmıyor olmamız. Çünkü orada dikkatle incelenirse yarı mamül veya hammadde için alınmış Oeko-Tex sertifikasını son kullanıcıya teslim edilen üründe var gibi yansıtmaları. Halbuki bu yanlış. Biz ise üretimin son aşamasında yani kullanıcıya teslimden önceki hali ile sertifikayı aldık. Kullanıcıların bu konuda daha dikkatli olmasını tavsiye ederim.

Ayrıca üretimin hijyeni ve kullanılan malzemeler konusunda bir

44

Hygiene is our first priority in our production facilities, because, customers have to feel themselves in safety and in comfort.

We have to mention the fact that we do not reflect the outdated Oeko-Tex, a certificate given semi-finished products, in our final products. We got this certificate for our final products at the stage of delivery to consumers. We advise consumers to be careful on this fact.

Besides we are demanding an auditing mechanism about the hygiene and materials of the productions. It prevents un-fair competition and is good for the health of kids and aged people.

Would you evaluate recent developments in the market, as one of the leading names in the business?

In a world of competition, new rivals are emerging 7/24 on every part of the globe. Our handicaps in transportation costs should also be taken into account. So have to improve our competitive power continuously. We have to have a distinguishing competitive advantage over our rivals.

First we managed to reduce our transportation costs by re-adjusting our packaging and delivery system. Vacuumed and rolled press packaging saved us costs by 3 to 4 fold. It reduced our freight and storage costs. Ready to deliver packages and lower costs of cargo also helped our sales to increase through online channels.

After sale services are becoming more important as the sales and delivery services. What does your company do in these fields for the benefit of your buyers?

Again, our packaging and form of products has become more practical for retailers and customers

denetim mekanizması gerektiğini her zaman dile getiriyoruz. Bu haksız rekabeti keseceğinden daha çok özellikle çocuk ve yaşlıların sağlık durumlarını da çok etkileyen bir önlem olacaktır. Ömrünüzün 3’te 1’ini geçirdiğiniz ve vücudunuz tamamının temas ettiği bu ürünler de kullanılan malzemeler kadar nerede ve ne şartlarda üretildiği de önem kazanmaktadır.

Yatak üretiminde söz sahibi bir marka olarak sektördeki son gelişmeleri değerlendirir misiniz?

Rekabetin çok yoğun yaşandığı günümüz de artık 7 / 24 dünyanın her yerinde rakiplerimiz sürekli yeni ürünler ve fiyat rekabeti ile karşımıza çıkmaktalar. Bir de buna bazı bölgelerde ve ürünlerimizin yapısı gereği navlun dezavantajını eklerseniz rekabetçi yapımızı sürekli canlı tutmak zorundayız.

Ayrıca ürünlerimiz her ülkede üretilebilen ürünler. Mutlaka ya bir avantaj ya bir farklılık sunmak zorunda kalıyoruz.

Biz ilk olarak gerek ihracatçı kimliğimiz ve hedeflerimiz doğrultusunda gerek e –ticaretin artacak hacmini ön planda tutarak ilk olarak navlun ve paketleme sorunlarında yenilikler yaptık. Vakumlu ve rulo

45

who now can buy and transport the mattresses by themselves.

Innovation may take many forms including in the product and in delivery and packaging. Now our products have become products that can be sold at shopping centers, not only in special furniture and mattresses stores. Mattresses have become a mass commodity to be bought at every point of sales.

I called this innovation in distribution. Our product SleepBox has become a retail good.

Besides, we try to make innovations in our visual materials, supply of materials, in technological solutions, in business relations and cost reduction solutions.

press paketli ürünler geliştirerek, hem ihracatta rakiplerimizin 3-4 katı daha fazla ürün yükleyebilme başarısı ile navlun ve depolama avantajı sağladık, hem de online pazara yönelik kargo avantajı sağlayan ürünleri ilk üreten firma olduk.

Günümüzde ürün satışının dışında satış sonrası hizmet de çok önemli bir husus. BRN bu anlamda müşterilerine nasıl hizmet veriyor?

Yine üründe teslimatı kolaylaştıran, normalde firmanın eve teslim etmesi gereken ürün yapımızı farklı paketleme ve ürünü farklı formlara sokarak müşterinin kolaylıkla mağazadan alıp evine kendi götürebileceği şekle dönüştürdük.

Inovasyon sadece üründe olmu-

yor, bu yukarıda bahsettiğim olay, ürünlerimizi sadece mobilya veya yatak mağazalarında değil, kitlesel marketlerde de satılabilen, insanların ihtiyacı olduğunda gidip de aldığı değil, görünce de satın alma isteği yaratan bir şekle getirdi. Ben buna dağıtım kanalında inovasyon diyorum. Bir nevi yatağın satış kanalında yenilik uygulayarak SleepBox ürünümüzü bir market ürünü haline getirdik.

Bunun dışında, görsel yenilikler, içerikte yenilikler, teknolojik yenilikler ki bu bizden çok bize hammadde tedariği sağlayan firmalarla işbirliklerle ortaya çıkıyor ve maliyet azaltıcı yenilikler ile çalışmalarımızı sürekli sürdürebilir tutuyoruz.

46

Heimtextil hosted 211 Turkish exhibitors in 2866 total Ev tekstilinin en büyük fuarı Heimtextil Türkiye’den 211 toplamda 2866 firmayı konuk etti

The product group “bed” with bed linen, bedding, covers, decorative pillows and mattresses was also added to growing segments list at Heimtextil.

47

Yatak grubu, yatak kumaşı, dekoratif yastık ve yataklar ile fuarda büyüyen segmentlerden biri oldu.

Heimtextil, world’s largest home textile fair held in Frankfurt, Germany, hosted 2866 companies from 69 countries including 211 companies from Turkey. Hasim Buyukbalci, general coordinator of TETSIAD, Turkish Home Textile Industrialists and Businessmen Association, pointed out that number of Turkish companies in the event is growing year after year.

The fair is an important opportunity to promote Turkish home textile products to international markets. Professional buyers and buying committees from all over the world meet with their counterparts, participants and visitors to seek opportunities for better business deals. Turkish companies were the fifth largest group in the fair in terms of number of participants and cover the second largest space after German firms.

Hasim Buyukbalci said on the occasion, “Unfavorable developments in neighboring countries caused some problems for home textiles industry in Turkey. We also trying to overcome the

Almanya’nın Frankfurt kentinde düzenlenen ve dünyanın en büyük ev tekstil fuarı olarak kabul edilen Heimtextil’de, bu yıl 69 ülkeden 2 bin 866 firma ağırlanırken, Türkiye’den de 211 firma fuarda yer aldı. Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) Genel Koordinatörü Haşim Büyükbalcı, fuar hakkında olumlu açıklamalarda bulunarak, fuara Türk firmalarının her geçen yıl artan bir sayı ile katıldıklarını, fuarın Türkiye ev tekstili ihracatı için önemli katkıları olduğundan bahsetti Frankfurt’ta gerçekleştirilen ve dünyanın en önemli ev tekstili fuarlarından biri olan Heimtextil Fuarı, tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’nin de ev tekstili ihracatı için büyük önem arz ediyor. İş potansiyeli açısından beklentileri karşıladığı düşünülen fuar için, dünyanın dört bir köşesinden satın alma heyetleri, sektör profesyonelleri, katılımcılar ve ziyaretçiler bir araya geliyor.

Türk firmaları katılımcı sayısı olarak fuarda en kalabalık beşinci

48

problems caused by recent events in Russian market and to shift exports to German market. We begin to get results of our efforts.

Getting and reaching new market to balance the loss in exports is our main target these days.

Turkish home textile industry ranks at the forth place in the world. We have a strategy to grow more in the American market.

We aim to increase the share of high value added products in our exports to European countries. We also seek new markets. Japan is important for us in this regard. We collaborate with ITKIB in order to participate nationally in Interior Lifestyle Fair that will be held in Tokyo by Messe Frankfurt. We got the permission for national participation and heavy demand.

Economy Ministry supports 70 percent of costs for the participation in this fair. Though it seems hard to enter the market, Japanese market will bear fruits in the future as a result of our efforts.

Besides these, African continent, especially South Africa is among our target markets list.”

The fair was held with a clear increase in the number of exhibitors and visitors. Over 69,000 trade visitors (2015: 67,861) and 2,866 exhibitors (2015: 2,723) from across the world travelled to Frankfurt from 12-15 January to start the economically promising 2016 business and trade fair year together. Detlef Braun, CEO of Messe Frankfurt, was visibly satisfied with the outcome: ‘The world world of textile interior design came to Frankfurt and the increase in exhibitors and visitors alike speaks for itself. The positive economic indicators also boosted discussions between suppliers and purchasers. Heimtextil has thus impressively consolidated its position as the top global meeting place for the industry’.

This statement was confirmed by Cristobal Montero Álvarez, purchaser at Europe’s biggest department store chain El Corte Inglés: ‘For us, Heimtextil has been the most important trade fair when it comes to the purchase of home and house textiles for a number of years. No other trade fair offers

grubu oluştururken metrekare bazında Alman firmalardan sonra en büyük yeri kaplıyordu.

Bu yıl bu önemli fuara 211 firma ile katılan Türk ev tekstili sektörü adına TETSİAD Genel Koordinatörü Haşim Büyükbalcı şu açıklamalarda bulundu; Yakın zamanda Türkiye’nin komşuları ile yaşadığı olumsuz durumlar, Türk ev tekstili sektörü için de olumsuz şartlar doğurdu. Rusya ile yaşanan kriz neticesinde kaybedilen Rusya pazarını Almanya’da telafi etme çabası içerisindeyiz. Bu fuar öncesi farklı ülkelerde Türk ev tekstili sektörü adına çeşitli tanıtım çalışmalarında da bulunduk. Bu çalışmaların meyvelerini de toplamaya başlıyoruz. İhracatta kaybı telafi edecek yeni pazarlara ulaşmak en büyük hedefimiz”.

Türk ev tekstil sektörünün dünyada 4. sıraya oturduğunun altını çizen Büyükbalcı, sözlerine şöyle devam etti; “Amerika pazarında sektör adına daha fazla büyüme stratejimiz var. Kıta ülkelerine daha

49

50

such an international range of exhibitors. The quality and price of suppliers at Heimtextil appeals to us. This year, we were particularly impressed by the new technical solutions in the sun protection segment’.

More international exhibitors than ever before Heimtextil in Frankfurt is by far the most international event of its kind. ‘From northern Europe to South Africa, from America to Asia: visitors to Heimtextil come from across the world and all of them want to see the latest trends in the textile market’, summarizes Paola Ribera of the décor and furniture supplier Texathenea from Spain. As was the case last year, 68 per cent of trade visitors came from abroad. There was an increased number of visitors from Italy, Spain, Sweden, Russia, Japan and South Korea in particular at Heimtextil 2016.

However, it is not just the visitors, but also the exhibitors that form a microcosm of a global industry. 89 per cent of exhibitors (2015: 88 per cent) come from abroad. This year’s Heimtextil saw a growth in exhibitors from Europe, in particular Turkey, Italy, the Netherlands and Belgium, as well as global exhibitors from many countries including Brazil and the USA. Growing product segments

In terms of products, Heimtextil was able to considerably expand its portfolio in various segments.

For the fast-growing segment of décor and upholstery materials, hall 4.0 was even equipped with a new, additional hall level, where primarily high-quality exhibitors from Italy showcased their wares.

Textile digital printing with all the market leaders such as Epson, Hewlett Packard, Kornit, Mimaki and Zimmer was also considerably expanded in comparison to last year. The product group “bed” with bed linen, bedding, covers, decorative pillows and mattresses was also added to. The increase in mattress manufacturers in particular, such as Rössle & Wanner

51

fazla katma değerli ürün satmak en önemli hedefimiz. Son dönemlerde yeni pazar arayışlarımız var.

Bu noktada da Japonya bizim için önemli bir pazar. Messe Frankfurt tarafından Japonya’nın başkenti Tokyo’da düzenlenecek Interior Lifestyle Fuarına, Türkiye’den milli katılım düzenlenmesi için İTKİB ile birlikte çalışıyoruz. Milli katılım iznimiz çıktı ve çok yoğun bir taleple karşılaştık. Hedef pazar olan Japonya’da gerçekleştirilecek milli katılıma Ekonomi Bakanlığı yüzde 70 oranında destek vermekte. Japonya pazarı çok zor, çok zahmetli gibi görünse de şimdiden atılacak adımlar ilerisi için bir altyapı oluşturacaktır. Ayrıca Güney Amerika başta olmak üzere Afrika kıtası da hedef pazarlarımız arasında” Fuar aslında hemen her alanda büyüme kaydetti. Katılımcı sayısı, ziyaretçi sayısı ve etkinlik sayısı bakımından geçen yıllara oranla büyük farklılık gösteren fuarda en fazla büyüme gösteren segmentler arasında dijital baskı yatak konuları dikkat çekti. Fuarın katılımcı ve ziyaretçi bakımından daha enternasyonal olması da kayda değer gelişmeler arasındaydı.

Gelecek yıl Heimtextil fuarı 1013 Ocak 2017 tarihleri arasında yapılacak.

52

and f.a.n. Frankenstolz, who were both exhibiting at Heimtextil again after several years’ absence, was warmly received by trade visitors.

Jessica Schwarz, Nena, Guido Maria Kretschmer, Barbara Becker

The glamour factor was once again a major element in 2016.

Actress and hotel owner Jessica Schwarz was an honorary guest at the opening press conference on Tuesday, informing the public that she intends to expand her hotel in the Odenwald town of Michelstadt. On Thursday she took the opportunity to go on a purchasing tour through the halls for this very purpose. Also present on Tuesday was musician and artist Nena, who presented her new wallpaper collection at the Marburger Tapetenfabrik stand and rocked the house in the evening in front of an audience of invited guests. Ullrich Eitel, CEO of Marburger Tapetenfabrik, was inspired: ‘The collection by Nena was the main focus of our trade fair presence. And Nena herself was of course the absolute highlight. Heimtextil offered the perfect platform for this. We could experience Nena because the affinity to wallpaper was there.

We’ve put Nena’s signature on the wallpaper. The Nena collection was very well received by our customers and we had the perfect

start to 2016. The fringe event with Nena, i.e. the presentation at our stand, the interview and, last but not least, the concert in the evening, provided the perfect way to round off our presence. Nena garnered the full support of and inspired enthusiasm in our guests’.

On Wednesday, it was star designer Guido Maria Kretschmer’s turn to be honored in the Frankfurt trade fair halls. At the P+S International stand, he presented his wallpaper collection “Fashion for Walls” and was pleased about

being there: ‘For me, Heimtextil is an excellent trade fair because it’s all about interiors and materials.

It’s great to see the world coming together here and people bringing new looks and how everything is organized’.

The next Heimtextil, international trade fair for home and contract textiles, will take place from 10-13 January 2017 in Frankfurt am Main.

54

Washable mattresses raise the standards in hospitals

Yıkanabilir hasta yataklarıyla hastanelere üst düzey standartlar geliyor Located in Istanbul, Yeditepe University decided to use washable mattresses in its new hospital to raise the standards of hygiene, disinfection, patient safety, design and functionality. Serving for 20 years as a supplier of turnkey medical projects German company Acendis offered washable mattresses produced by Wissner Bosserhoff/linet Group to the university.

Kemal DURUKAN Acendıs Başkan Yardımcısı & Yönetim Direktörü Ascendis Vice Chairman & Managing Director

A German company sold new mattresses to a university hospital

Kemal Durukan, deputy chairman and management director of the company said, “The importance of accreditation of the Yeditepe University that has a good reputation in international markets, has to be mentioned. It proofs the value of our innovative offer. Washable mattresses have brought a new standard into patient mattresses used in hospitals.”

Yeditepe University, accredited by JCI for all standards, is the only university hospital in Turkey.

Erkan Sahin, Turkey manager of Wissner company said, “The product chosen by the hospital is an unequalled product. It is safe for drops and can be adjusted to the lowest level (up to 25 cm) and completely washable. We are proud to be the first supplier of this kind of product in Turkey.”

Sağlık sektöründeki özel yatırımcılar ve üniversiteler, Türkiye’ye daha ileri standartlar getirmek için niteliklerini geliştirmeye devam ediyor. İstanbul’da faaliyet gösteren Yeditepe Üniversitesi; hijyen, dezenfektasyon, hasta emniyeti, tasarım ve fonksiyonellik standartlarını yakalayabilmek için yeni hastanelerinde yıkanabilir hasta yataklarını kullanmayı seçti.

Sağlık sektöründeki özel yatırımcılar ve üniversiteler, Türkiye’ye daha ileri standartlar getirmek için niteliklerini geliştirmeye devam ediyor. İstanbul’da faaliyet gösteren Yeditepe Üniversitesi; hijyen, dezenfektasyon, hasta emniyeti, tasarım ve fonksiyonellik standartlarını yakalayabilmek için yeni hastanelerinde yıkanabilir hasta yataklarını kullanmayı seçti.

55

20 yıldır, anahtar teslim hastane projelerinin medikal çözüm ortağı olarak hizmet veren Almanya merkezli ACENDIS firması, Yeditepe Üniversitesi’nin yeni projesi için, Alman üretici Wissner Bosserhoff/Linet Group yıkanabilir hasta yatakları çözümünü sundu.

ACENDIS’in Başkan Yardımcısı ve Yönetim Direktörü Kemal Durukan, Yeditepe Üniversitesi’nin öneminden ve uluslararası itibarından bahsederek “Hastanenin akreditasyonunu özellikle belirtmek isterim, bu akreditasyonun bile tek başına ciddi bir gösterge olduğunu düşünüyorum.” dedi. Durukan, alanında en son ve en yenilikçi çözümleri sunmayı kendine öncelikli ilke edinmiş olan ACENDIS’in, hastane/hasta yataklarında çözüm ortağı Wissner Bossherhoff/Linet Group’un yıkanabilir hasta yatakları ile hastanelere yeni standartlar getirdiklerini belirtti.

Hastane Akreditasyonu

Yeditepe Üniversite Hastanesi ve bağlı kurumlar, tüm standartlar için yapılan ilk inceleme sonrasında JCI tarafından akredite edilmiş olup, dünya çapında kalitesi ve başarısıyla akredite edilen ilk Türk Üniversite Hastanesi Grubudur.

“Seçilen ürün benzersiz nitelikte” diyerek sözlerine başlayan Wissner Bosserhoff/Linet Group Türkiye Genel Müdürü Erkan Şahin, “Yeditepe Üniversitesi’nin, ekstra alçak pozisyonda (25 cm) ayarlanacak düşmelere karşı koruma sağlayan yeni ürünümüz IMAGE 3-w yıkanabilir hasta yatağını Türkiye’de kullanacak ilk müşteri olmasından gurur duyuyoruz” diyerek her açıdan mükemmel uyumun yakalandığını belirtti.

KayBed – Built on great mattresses 56

Temeli muhteşem yataklara dayanan -

KayBed

KayBed is backed with strong experience and knowledge about international sleeping habits and legal necessities of numerous countries. “Our vision is to be the leading and partner of choice as a mattress supplier and especially as a developer of available mattresses,” says an official of KayBed. “We don’t claim to be the biggest, but we certainly compete with the best and are highly regarded as an exclusive leader within our field.

We’re quickly emerging as one of Europe’s and leading mattress and bed supplier and our reputation for honest, effective solutions mean that we’re constantly getting bigger and better.

“The specialist knowledge and profound experience we gained through several years, and exceptional ability ensures that we provide our partners with the highest technology and developments that we can offer to the international industry, whether the demand is for a small company or a giant conglomerate. We have great interest in partnering with our business partners especially in

57

the long term and we regard their sustained success as our success.

“KayBed also satisfies the demands of customers by complying to the latest technologies. Transportation costs crashed to the ground due to the flat pack and roll pack mattresses. Our Renda collection is totally established due to this matter.

“I would like to conclude with our high-end Prince Coil collection which is our handicraft. Consisting of very special mattresses, which draws the attention to its luxurious appearance and continue to fulfill our dreams by its wide range of varieties and the eye-pleasing design. Intense usage of natural materials and the elaboration of craftsmen will spoil yourself with splendid comfort.”

KayBed güçlü deneyiminden ve sayısız ülkelerin yatış alışkanlıklarıyla birlikte yasal sorumlulukların bilgi birikimiyle desteklenmiştir.

Vizyonumuz yatak üreticisi ve mevcut yatakları geliştirmek adına lider konuma yükselmek ve ortaklık anlamında seçilen firma olmaktır.

En büyük firma olduğumuzu iddaa etmiyoruz fakat en iyilerle rekabet ediyoruz, ve her gün adımız sektörde özel bir üretici olarak anılmaya başlıyor. Avrupa bölgesinde katettiğimiz yol hızlıca bizi lider konuma yükseltiyor. Bu istikrarlı yücelmeyi dürüst olan itibarımız ve sunduğumuz etkili çözümlere borçluyuz. İş ortaklarımızın ürünleri kolaylıkla pazara sunabilmesi için güncel teknolojiyi ve yaptığımız gelişmeleri, uzman bilgi birikimimizi ve büyük tecrübelerimizi kullanarak gerçekleştiriyoruz. Bu isteği küçük büyük demeden bütün firmalara uyguluyoruz. KayBed olarak

üstünde en çok durduğumuz ilgi alanımız uzun vadeli iş ortaklığıyla ve ortaklarımızın başarısını kendi başarımız olarak görmekteyiz.

Kaybed, müşterilerin taleplerini en güncel teknolojileriyle çözmektedir.

Roll pack ve flat pack yataklarıyla nakliye masraflarını dibe vurduk.

Bu hizmeti tamamıyla Renda koleksiyonumuzda sunuyoruz.

Yazımızı lüks ve el sanatı içeren Prince Coil koleksiyonumuzla sonlandırmak isterim. Çok özel yataklardan oluşan Prince Coil, lüks görünümü ve rüyalarınızı süslemeye devam eden geniş yelpazesi ve göze hitap eden tasarımıyla bütün ilgiyi üstüne çekiyor. Doğal ürünlerin yoğun kullanımı ve özenle üretimi size muazzam konforla şımartacaktır.

58

ERSAN in foreign markets with “A&E Primus Betten” ERSAN “A&E Primus Betten” markası ile yurtdışında

Ersan entered the European market by confident steps in 2015 with the brand name “A&E Primus Betten” which was developed especially for German market, continues its successes by first quality boxsprings, mattresses, metal beds, upholstered bed, and moves up itself to the top.

“We strengthened our mattress production capacity to make more efficient by new mattress machines. We progress day by day at the mattress sector especially about natural mattresses with an expert team at the bedding sector,” says the official of Ersan. “Our natural

mattress which are made from horse hair and wool, cotton by hand, helps to have strong immune system, provide excellent air circulation so that this mattress is ideal for people who has rheumatic and transpire so much. We can say that this natural mattress generates natural air conditioner effect. At the same time horsehair is a material which has got private energy and anti-stress feature.

Our responsibility as A&E Primus Betten is not only to produce boxspring and mattress but at the same time comfort, health, aesthetic and difference.”

Aynur Erman | General Manager of Ersan Madeni

59

For healthy sleep, people can find what they need at the A&E Primus Betten. At the A&E Primus Betten brand, we produce our collection considering every detail from bedroom designs, trends to sleep habits of the people so that we not only produce mattress and boxspring but Ersan produces lifestyle also.

“As it was in the past, the most leading point of our vision is quality and differentness. In this sense, the investments, which we make under the name of research and development experts or R&D department, will make a significant contribution to reach our goals in this year. Otherwise we prepare exclusive collection for worldwide five-star hotels. A&E Primus Betten, which attained great success in 2015, and it will continue direct the sector with new 2015 boxspring and mattress collection by following new technologies in the sector and quality concept,” the Ersan official detailed.

Avrupa pazarına geçtiğimiz dönem A&E Primus Betten ile giren Ersan, 2016 yılı hedefleri doğrultusunda yatak üretim kapasitesini yeni makinelerle güçlendirdi. Yatak sektöründe özellikle yatak konusunda uzmanlar eşliğinde çok farklı noktalarda ilerleyen marka, özellikle doğal ürünlerden oluşan yataklara önem veriyor. Özel at kılı ile tamamen el yapımı olan doğal yataklar, bağışıklık sistemine yardımcı olduğu gibi, hava sirkülasyonu sağlıyor. Bu ürün ayrıca çok terleyen ve romatizma hastalığı bulunan kişiler için ideal. Ayrıca at kılının kendine has anti-stres özelliği sayesinde bu yataklar daha çok tercih ediliyor.

Sağlıklı uyku için her şey

Sağlıklı bir uyku için A&E Primus Betten, insanların aradığı ürünleri üretmeyi kendisine misyon edinmiş. Örneğin yatak dışında, yatak odasının tasarımından uyku öncesi davranış alışkanlıklarına kadar pek çok şeyi önemseyen

marka, uykuyu etkileyen faktörleri göz önüne alarak üretim yapıyor.

Markanın vizyonu ise şöyle; “İşimiz A&E Primus Betten olarak yalnızca yatak üretmek değil aynı zamanda konfor, sağlık, estetik ve farklılık sunmaktır.”

5 yıldızlı otellere özel koleksiyonlar

Dünya çapındaki 5 yıldızlı oteller için özel koleksiyonlar hazırlayan A&E Primus Betten, 2015 yılında yakaladığı başarıyı tekrarlama hedefinde. Sektördeki son teknolojileri takip eden marka, kalite anlayışıyla 2016 yılında boxspring ve yatak koleksiyonda sektöre yön vermeye devam edecek.

Ar-Ge çalışmalarını da sürekli devam ettiren marka, kalite ve farklılık anlamında profesyonel uzmanlar ve ekipmanlarla çalışıyor.

Bu alana yapılan yatırımlar yeni yıl hedeflerine ulaşmada büyük katkı sağlayacak.

60

IMM cologne pushed the button for a successful new year for the industry

IMM Köln Fuarında Mobilya sektörü için başarılı bir yıl için düğmeye basıldı

80,000 trade visitors from 128 countries 128 ülkeden 80 bin ziyaretçiyi ağırlayan fuarda Avrupa’dan gelen ziyaretçi sayısında önemli bir artış yaşandı.

61

From 18 to 24 January 2016 at imm cologne and LivingInteriors, a total of 1,185 companies from 50 countries presented the trends in furniture and furnishings for the coming year. Buyers from the trade with decision-making authority made for a dynamic trade fair during the first five days. With around 80,000 trade visitors from 128 countries, the event recorded a slight increase (4.8 percent) in trade fair visitor numbers compared to 2014. The proportion of visitors from abroad was 46 percent (based on the trade visitor days).

The development in the number of visitors from overseas was positive, while the trade fair duo recorded an especially significant increase in the number of visitors from Europe. “This outcome shows that imm cologne is unmatched as a business event for the global furniture and furnishings industry”, said Gerald Böse, President and Chief Executive Officer of Koelnmesse, summing up the event. “This is where the world comes together to do business, which offers a lot of new opportunities for export-oriented companies. At the same time, this fair duo has proved once again that

18-24 Ocak tarihlerinde Köln’de düzenlenen IMM ve Livinginteriors fuarında mobilya ve dekorasyon pazarındaki profesyonel karar vericiler sonuçlardan memnun kaldılar. Ziyaretçilerin yüzde 46’sının Almanya dışından geldiği fuarda toplam ziyaretçi sayısı 2014 deki rakamlara nazaran yüzde 4.8’lik bir artışa işaret ediyordu. Deniz aşırı ülkelerden gelen ziyaretçilerin sayısındaki artış kadar Avrupalı ziyaretçilerin çokluğu da olumlu değerlendirildi. Köln fuarları başkanı ve CEO’su Gerald Böse, bu sonuçların IMM Köln fuarının dünya mobilya ve dekorasyon endüstrisi için rakipsiz bir organizasyon olduğuna işaret etti. “Fuar mobilya sektörü

için harika bir şov fırsatı ve 2016 yılı için çok başarılı bir başlangıç oldu. Fuarda sergilenen sayısız yeni ürünler ve yeni fikirler, her fiyat düzeyinde inovasyonlar ve modeller Alman mobilya endüstrisinin bu yıl da satışlarını arttıracağına işaret ediyordu.

Son yıllarda IMM Köln fuarı sadece katılımcı firmalar değil aynı zamanda ziyaretçiler itibariyle de uluslararası özelliğini arttırmış görünüyor. 2016 yılında Avrupalı müşterilerin sayısında, özellikle Hollanda, İngiltere, İspanya ve Avusturya’dan gelenlerin sayısında ciddi bir artış yaşandı. Amerika, Çin ve Hindistan’dan gelen ziyaret-

62

business and creative inspiration are not mutually exclusive”, Böse continued. “imm cologne was a wonderful furniture show and has got us off to a very successful start to the 2016 furniture year. With so many new products and ideas, innovations and great models in all price ranges, we are confident that the German furniture industry will achieve another increase in sales this year”, added Dirk-Uwe Klaas, Managing Director of the Federal Association of the German Furniture Industry (VDM). This was confirmed by Hans Strothoff, President of the Federal Association of German Furniture, Kitchens and Furnishing Retailers (BVDM): “This year’s imm cologne really stimulated a keen interest in furniture. Rarely has the mood in industry and trade been so positive as at this fair. Wherever you looked, only smiling faces and great optimism. imm cologne has really catapulted the industry into the new business year with a swing.”

The atmosphere among visitors was characterized by business, networking and the search for trends. In the past few years, imm cologne has raised its international profile, not just among exhibitors, but also among visitors.

2016 saw a significant increase in buyers from Europe, primarily from the Netherlands, the United Kingdom, Spain and Austria. The event also registered a clear increase in the number of visitors from overseas, especially from the USA, China and India. Including estimated figures for the last fair day, a total of 120.000 visitors were inspired by the interior design worlds.

In addition to the products on show, the highlights of the 2016 trade fair once again included “Das Haus – Interiors on Stage”, a walk-through simulation of a home, which was designed this year by Sebastian Herkner, and the “Smart Home” special exhibition at LivingInteriors, where numerous companies showcased solutions for a cleverly networked home that are already available today.

çilerin sayısı da bariz bir şekilde artmış görünüyordu.

IMM Köln ve Livinginteriors 2016 da öne çıkan trenler arasında, evde güvenlik ve mobilya, dekorasyon, aksesuarlar ve ev tekstillerinin uygun kombinasyonlarıyla kişi-

ye özel evler önemli hale geliyor.

Keza, 1940 ve 1960 arası döneme ait tasarımlar, ahşap, cam, taş ve metal doğal malzemeler yeniden öne çıkmaya başlıyor.

Bir sonraki IMM Köln fuarı 16 – 22 Ocak 2017 tarihinde düzenlenecek.

63

Trends at imm cologne/ LivingInteriors 2016

Homes are becoming homier once again

Cosiness and a feeling of security are increasingly important in the home. There is also a clear enthusiasm for new combinations.

Along with furniture and decorations, accessories and home textiles that suit people’s preferences when used individually are combined freely. The result is homes that are as unique as their inhabitants.

Mid-century design is booming

Across all product sectors, a striking number of furniture designs are reminiscent of those from the 1940s through the 1960s. These designs make efficient use of materials, have delicate features and are lightweight and above all smaller. The trend can be explai-

64

ned by the smaller living spaces available in city homes, though also by a general sense of nostalgia. Like an old friend, sleek mid-century furniture proves its value in uncertain times.

Natural materials are on the rise Wood, glass, stone and metal: natural materials are particularly popular. In addition to the large proportion of wood used, for example in tabletops, chair and table frames, valuable natural stone is an increasingly common material in tabletops. Popular varieties include the European classic “marble� as well as exotic South American stone with particularly unique veining. The use of tree bark in wall decoration is another trend on the horizon.

The next imm cologne will be held from 16 through 22 January 2017 in Cologne – together with LivingKitchen, the international event for all topics related to the kitchen.

SEEING POLYURETHANES WITH DIFFERENT EYES...

ber Septem

au sch

h

es

Poly

U

on ...

ti Fascina

FÜR ORUM

P O LY

URET

O LY DIE P

le

lyo

po ter

m truum ennssppeekktr n Anlag e breiteste n für überlegen weltweit dstei und dem den Grun ien n log hre no Ja ven Tech it mehr als 65 ati . ov en ch inn se berei – mit nnecke ndungs drehen n legt He n Anwe -Anlaaggeen r Sie es ugnisse mtliche schaum ch imme han-Erze fnutzung in sä >> Block ... wie au ende Polyuret w Rohstof ier Know-ho ww w. pu iziente für faszin >> 100% e Idee lagen t und eff -m ag az An litä elua Ihr öb für gie in e. co Produktq >> Kühlm technolo m M-Sprüh PUR-CS n >> ine ch om ce rmas .com e.c cke eck 0˚ Servi ne gen nn 36 en >> Dosie nla he >> w.h l-A ne ww wichpa n 7 ge >> Sand 521 A5-Anla hshafen le A5, Stand schaum / Friedric Hal >> Form FAKUMA 17.010.2015, -

F www.p

u-magaz

in.de

ttgart OPE / Stu 7/B01 nd ITES EUR COMPOS 24.09.2015, Sta 22.09. -

5 AUGUS T/SEPT EMBE R

industry European flexible foam sen, Evonik Interview with L. Kjeld

IN T E R

ate

nur

cya

Iso

04/201

ins, Huntsman Interview with T. Hank recycled content Polyester polyols with

Z IN E

TRIE NDUS

Ve

ANI RETH

ffe

sto

rk we

nd rbu

Pur(e)

ie log

no

ech

ckt

-La

PU

pa uro

in E

Furniture fire solutions

S MA GA

ic We Die

rie

ust

d min

NAL

Z IN

HANE

AGA PU M

N A T IO

5 04/201

13.10.

SIMPL GREATER FORMU LA ER PO SSIBIL TIONS. ITIES.

Simplifi ed enhance formulations me d versat Dow is ility to me an simplified proces ma et tomorr products king it happen ow’s cha ses and with its , includ llenge ing VO Complem RANOL™ broad portfolio s. en of 425XL VORANO ting a wide Mannich array of L 425X polyol. inn exceptio L Mann ich polyo ovative solution nal spr ay foam product formulat l offers formu s, features lators ing flexib superior a builtin amine ility green str enhance catalyst, . This ength, dimensio d providing significan cold surface nal sta adhe bility tly lower viscosity sion. It also off and ers , enabling easier handling ,

higher loading levels, mixing lower Band inc sid reased foam yie e viscosity, be VORANO ld. tter A/ L 425X B leader L is jus in po t the dedicate lyurethane che beginning.

As a glo d custom mistry, bal simplif y your pro er and techn Dow has the ical cesses – and exp services to he lp you and you r busin ess.

www.do w.com/ polyuret hanes

®™Trad

emark

of The

Dow Che

mical Com

pany (“Do w”) or an

affiliated

company

of Dow

With PU Magazine International (PU Magazin) we offer a journal which has established itself as a leading information platform for experts and technicians in the global polyurethanes industry.

Besides technical and scientific papers with practical relevance as well as market reports, the PU Magazine International covers the whole value chain from raw materials and additives over machinery and processing to applications for various industries (automotive, construction, furniture, footwear, CASE).

Our technical magazines and books create your expertise P. O. Box 101330 · 40833 Ratingen/Germany · www.gupta-verlag.com Tel. +49 2102 9345-0 · Fax +49 2102 9345-20 · info@gupta-verlag.de

Alfemo plans to have 160 stores 66

Alfemo 2016 sonunda 160 mağazaya ulavşacak 2015 yılındaki mağazalaşma sürecini 2016’da da devam ettirecek olan Alfemo, sene sonuna kadar Türkiye ve dünya genelinde 10 münhasır mağazaya ulaşmayı hedefliyor.

67

Suleyman Zoral, Marketing Manager of Alfemo

Selling furniture and sleep products, Alfemo increases coverage by opening additional concept stores.

Having 95 stores in Turkey and 35 in abroad, the company aimed to reach 160 stores by the end of the year. Marketing manager Suleyman Zoral informed about his company.

How was last year for your firm?

It was not so unfavorable though some problems in and out of the country had economic effects. Our firm was not affected. Change in sales was up in furniture business in general. We have grown 25% in 2015, in furniture, youth, kids, bases and headsets segments.

How fare the activities in retail?

We opened 95 stores in Turkey and 35 stores in abroad in 2015.

In 2016 we targeted to open 20 additional store in the country and 10 stores in different parts of the world. Our stores are concentrated around Istanbul and other large cities. We will catch the 160 stores limit this year.

68

To which regions have you directed your exports recently?

Problems in close markets have caused us to divert our focus to Latin America and African countries. Last year we opened stores in Dubai, Arab and Asian countries.

The USA and Canada are our other targets.

What kind of products do your customers demand?

Consumers have become more conscious and know more about mattresses. Customers naturally demand for healthier and comfortable products, because one third of their daily life is spent in sleep. We, as a manufacturer of mattress, also seek better ways and solutions to make them happy, healthier and rested. With this aim we do necessary changes in our products.

Do you have any example to show about your R&D efforts?

In cooperation with an American company, Legget&Platt, we brought so called Hi-Low technology, that is made of both higher and smaller springs. We emphasized on both comfort and health of people. We made a mattress for doubles. We used different spring schemes in two sides of the mattress. Men are taller and heavier then women. Locations of springs and paddings are also arranged accordingly to provide the best quality of sleep for both sexes. We have very soft mattresses, Selpur, that is made of materials beyond latex technology. When technology used in production heavily, health benefits of the products are maximized. Customers can return unconditionally the mattress they bought, in 90 days if they are not satisfied with the product. We have been offering this guarantee of satisfaction for three years. It is not new for us.

Türkiye ve dünya genelinde açtığı mağazalarda mobilya ve uyku ürünlerini tüketici ile birleştiren Alfemo, son dönemdeki mağazalaşma sürecini hızlandırdı. Özellikle ortaya çıkardığı insan sağlığına önem veren yataklar ile müşteriler tarafından beğenilen marka, 2015 yılında Türkiye’de 95, yurtdışında da 35 münhasır konsept mağazaya ulaştı. Bu çalışmaların 2016 yılında da devam edeceğini söyleyen Alfemo Pazarlama Müdürü Süleyman Zoral, yeni hedefin yıl sonuna kadar 160 mağazaya ulaşmak olduğunu ifade etti.

Öncelikle geride bıraktığımız yıl sizin adınıza nasıl geçti?

2015 bizim için aslında olumsuz bir yıl değildi. Bazı dış etkenler ve içerideki bazı sıkıntılar ekonomiyi belki etkilemiştir. Genel söylem öy-

leydi ancak bunlar bizim firmamızı etkilemedi. Genel mobilya piyasasında da gerileme yaşanmadı. Hatta ileriye doğru hareket yaşandı.

Alfemo’da da buna paralel olarak bir gelişim oldu. 2015 yılında marka olarak %25 civarında büyüdük.

Mobilya tarafında olduğu gibi çocuk, genç odalarında ve yatak, baza, başlık dediğimiz segmentte de aynı büyümeyi yakaladık.

Mağazalaşma süreci nasıl gidiyor?

Yurtiçinde ve yurtdışında yapılan mağazalaşma yönünden baktığımızda 2015 yılında Türkiye içerisinde 95 tane mağaza açtık.

Yurtdışında da 35 münhasır konsept mağazamız oluştu. 2016’da da Türkiye için 20, dünyanın farklı bölgeleri için de 10 yeni bayilik hedefi koyduk. Böylece 2016’nın sonunda

69

Tüketiciler sizden ne tarz ürünler istiyorlar?

Tüketiciler artık yatak konusunda biraz daha bilinçlendi. Bilindiği üzere yatak insan sağlığı için çok önemli. Çünkü ne kadar sağlıklı uyku alırsanız vücudunuz gün içerisinde o kadar direnç kazanır.

Bu sayede de gün içerisin aktif ve dinamik olursunuz. Çağın gerekliliği de dinamik olmak, aktif olmak, dinç olmak, sağlıklı olmak.

Ortalama 8 saatimizi geçirdiğimiz bir ortamdan bahsediyoruz. Orada ne kadar rahat edersek o kadar beslenebileceğimiz bir ürün. Bizde yatak üreten bir firma olarak insan sağlığına önem veren, daha sonrada sağlıklı olmanın ötesine geçerek insanları güne nasıl dinç ve daha az stresli başlatabiliriz sorularına cevap arıyoruz. Bunları düşünerek yatağa da bazı özellikler ekleme zorunluluğu geliyor. Bu aslında hem içerik olarak tüketicinin göremediği yatağın içerisindeki yay, sünger, keçe gibi sağlıklı ve verimli ham maddelerden ürünler yapmanızı gerektiriyor. dünya genelinde 160 mağazaya ulaşmayı hedefledik. Türkiye’nin neredeyse her yerinde varız. Belki İstanbul’da daha fazla mağazalaşma çalışmalarımız olabilir. Ve böyle büyük şehirlere birkaç mağaza eklenecektir. Böylece toplamda tüm dünyada 160 mağazayı bulacağız.

Son dönemdeki ihracat politikanızı hangi bölgelere yönlendirdiniz?

Dünyada da bilindiği üzere yakın coğrafyadaki sıkıntılı durumlar bizi Latin Amerika ve Afrika ülkelerine doğru ittirdi. Genel baktığımız zaman 2015 yılı içerisinde Dubai’de ve diğer Arap ülkelerinde, Asya ülkelerinde de Alfemo’nun mağazalaştığını görüyoruz. Hedeflerimizde Latin Amerika, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada’da yoğunlaşmak var.

70

Son önemde bununla alakalı bir Ar-Ge çalışmanız var mı?

Amerika’nın en büyük yay firması olan Legget&Platt ile iş birlikteliği yapıp, Hi-Low teknolojisi dediğimiz üst üste yüksek ve küçük yaylardan oluşan bir teknoloji getirdik.

Böylece insanların sağlığına önem verdiğimiz kadar, verimli uyku almalarını da düşündük. Mesela; çift kişilik bir yatak yaptık. Bir yatakta erkeklerin boy olarak Türkiye ortalamasında daha uzun olduğunu, bayanların daha kısa olduğunu ve kilo farklılıklarını hesaplayarak bayanların yatacağı tarafta da erkeklerin yatacağı tarafta da iki farklı yay teknolojisi kullandık. Bayanlar sağda yattığında omuriliklerine denk gelen besleme yerleri, onların fizyolojisine uygun tasarlandı. Öbür tarafta yatan erkeklerin de yine aynı şekilde omuriliklerini besleyen noktalarda onların fizyolojisine uygun yay sistemleri kullanarak eşlere uygun bir yatak tasarladık.

Bununla birlikte rahatına düşkün çok fazla yumuşak yatak severler için “Selpur” denilen ve lateksinde ötesinde bir teknolojiyi getirdik. Bu ürünü de deyim yerindeyse yatağa gömülmek isteyen tüketiciler için geliştirdik. Teknolojiyi yatakla ne kadar buluşturursanız o kadar insan sağlığına yararınız oluyor. Şuanda tüketicilerimiz yatakları deneyip 90 gün içerisinde beğenmezlerse biz bu yataktan memnun kalmadık deyip koşulsuz iade edebilirler. Biz bunu 3 yıldır yapıyoruz.

Yapmaya da devam edeceğiz. Yatak önemli ve ömür boyu sizin sağlığınızı koruyan bir materyal. Bu yüzden dikkat edilmesi gerekiyor.

72

Konfor Furniture expands its factory

Konfor Mobilya yeni tesisler için ilk adımı attı Established in 1960s to produce mattresses, Konfor company maintains its renovation operations that started in 2014. New facility will be completed by 2018. Deputy general manager Nuri Gedik informed about his company and their plans.

What do you have to say about your operations in retailing?

We started a new project in 2014 by entering in the production of furniture besides our main produ-

Yatak markası olarak 1960’lı yıllarda kurulmuş olan Konfor Mobilya’nın 2014 yılında girdiği yenilenme süreci devam ediyor. Bu süreci 2018 yılında yeni üretim tesislerinde üretime başlayarak bitirecek olan marka, aynı zamanda yurt içinde ve yurt dışında da mağazalaşacak. İlk olarak Londra’da bir korner şeklinde faaliyete başladıklarını ifade eden Konfor Mobilya Genel Müdür Yardımcısı Nuri Gedik, 2016 yılında marka olarak iç piyasada toplam 75 münhasır mağaza açma hedefinde olduklarını belirtti. 2015

yılında dünyadaki bütün sorunlara rağmen %60 civarında bir ihracat büyümesi sağladıklarını da sözlerine ekleyen Gedik, bu sayede ihracat payının toplam cironun 3’te 1’ini çıktığının altını çizdi.

Mağazalaşma süreciniz nasıl gidiyor?

Konfor mobilya 2014 yılında bir yola girdi. Konfor sadece yatak ve uyku ürünleri üreten bir firma olmaktan mobilya da üreten bir sürece geçmeye başladı. Ama bir türlü kamuoyunu bunu bilemedi.

Biz artık mobilyacı kimliğimizin

73

ct, mattresses and sleep products.

We decided to exhibit our products in the furniture segment as well. We began to open exclusive Konfor stores in several points of the country. Presently we have 45 exclusive stores that sell only our products in Turkey.

What are your plans for 2016?

We targeted to have 75 and more stores and increase our penetration in the market, as well as promotional activities in several media. We are negotiating a series of sponsorships for serials. These have improved our awareness among buyers.

In 2016, our company has managed to grow by 60 % despite all problems in the world. Also our exports have risen by 60 %, it now accounts one third of our total sales. It is an unusual situation in furniture business. Most of the firm have about 10 to 20 % share in their exports.

2016 yılında bu süreç devam edecek mi? Bu dönemle alakalı plan ve projeleriniz neler?

What is your plan for export activities?

Our efforts in exports will continue in this year. The only problem is the situation in the markets nearby. Devaluation is high in Azerbaijan; Iran raised custom duties 100 %; turmoil in Iraq prevails; war in Syria. Even North Africa and Libya is not settled.

We deliver our exports to 44 regions. Their numbers are growing.

One of our intentions is to open a corner store of 600 sqm. in one of the crowded streets in London. It was a nice beginning. There may be 12 stores soon. We open a store in Magosa, Cyprus. Last year one third of our total sales came from export sales. We even sell other companies’ products. We offered our product line to neighboring countries that have similar cultures, such as Azerbaijan, Iran, Bulgaria, etc. We are selling through other channels to other countries.

Nuri Gedik, Assistant Manager of Konfor

altını çizeceğiz ve kendi mobilya mağazalarımızı oluşturacağız.

Yani Konfor münhasır mağazaların oluşma vakti geldi diyoruz. 2014 yılından başlayarak Türkiye’nin değişik yerlerinde Konfor Mobilya mağazaları oluşturmaya başladık.

2014 yılında biraz ağır ilerleyen bu süreç 2015 yılında hızlandı. Şuanda ise Konfor Mobilya markalarının ürünleri dışında ürün satmayan münhasır mağazamız 45’e ulaştı.

2016 yılında Konfor’un hedefi bu süreci güçlendirerek sürdürmek ve bu mağaza sayısını 75’e çıkarmak.

Mağaza sayısının artması ile beraber var olan penetrasyon sorununu ortadan kaldırmayı planlıyoruz. Bu sayede Konfor, gerek görsel gerek yazılı medyada reklam, tanıtım, PR gibi etkinliklerinin de hacmini arttırarak nihai tüketicinin bu mağazalara gelmesini de sağlayacak ve bilinirliğini de arttıracak. Bununla ilgili 2015 yılında bazı dizi sponsorlukları, dönemsel olarak düşük yoğunluklu televizyon reklamları gibi çalışmalarla bir yola girdik.

Buda bize küçükte olsa bir bilinirlik sağlamaya başladı.

Birincisi iç piyasadaki hedefimiz.

2016 yılında 75 tane mağazaya ulaşmak bizim asgari hedefimiz.

Bunun üstüne de çıkmayı hedefliyoruz. İkincisi Konfor ne yaptı?

Konfor 2015 yılında dünyadaki bütün sorunlara rağmen %60 civarında bir ihracat büyümesi sağladı.

2014 yılında yaptığımız ihracat rakamlarını dolar bazında %60 artırdık. Bu büyümeyle TL bazında ihracatın payı, toplam ciromuzun 3’te 1’ini oluşturdu. Bu mobilya

74

iç karışıklık devam ediyor. Suriye’de savaş çıktı. Kuzey Afrika’da Libya önemli bir pazardı ama orası da karıştı. Bunun gibi sıkıntılar ihracatı etkiliyor.

Is your production facility is capable to produce this much product?

Presently, we have two factories that has 54 thousand sqm production area. In the next 4 to 5 months, we will buy new machinery for these factories. It will increase our capacity by 60 to 70 %. The largest investment is in Izmir, organized industrial zone that has a land of 170 thousand sqm. The factory that we will construct there, will double our capacity. With all supporting facilities the factory will be operational in about 2018.

sektöründe çok istisnai bir durum.

Yani firmalar genellikle iç pazar-dış pazar ciro dengelerinde %1020’ler düzeyindedir. Biz bu birkaç istisnanın arasına girdik. Bunu da sürdüreceğiz.

Peki, ihracatla alakalı yeni planlarınız neler?

Konfor şuan hangi ülke ve bölgelerde etkin?

2016 yılında ihracat seferberliğine devam edeceğiz. Tek handikabımız Ortadoğu’da ve dünya pazarında yaşanan sıkıntılar. Azerbaycan’da müthiş bir devalüasyon var. İran gümrükleri %100’e çıkardı. Irak’ta

Yurtdışında ihracat yaptığımız 44 bölge var. Ama bunlara sürekli ilave yapıyoruz. Konfor’un 2015’te yaptığı, 2016 yılında da hızlandırmayı düşündüğü iki kanal var. Bir tanesi 2015 yılında Londra’nın en işlek caddelerinden birinde 600 metrekare alanda korner mağaza açtık. Küçük bir mağaza bu ama güzel bir başlangıç oldu bizim için.

Oradaki partnerimiz ile birlikte performanstan memnun kalırsak İngiltere genelinde Konfor’un münhasır mağazalarının sayısını 12’ye çıkarmayı düşünüyoruz. İkinci olarak ise Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin Gazi Magosa şehrinde bir münhasır mağaza açıyoruz.

Bunların sayısını arttırma kanaatindeyiz. Bu bizim için yurtdışında yeni bir ihracat kanalı. Biz bugüne kadar ihracatta çok iyi ürünler sattık. Geçen yıl ciromuzun 3’te 1’ini satarken de biz sadece kendi koleksiyonlarımızdan değil firmalara ve mobilyacılara onların istedikleri modelleri de yaparak çalıştık.

Bununla alakalı panel mobilyada ciddi satışlar gerçekleştirdik. Bu yıl ayrıca Türkiye’de bulunan mağazalarımızdaki ürün gamı ve konsept neyse, aynısını yurtdışında; kültür anlamında çabuk ulaşabileceğimizi düşündüğümüz Azerbaycan, İran, Bulgaristan ve çok sorunlu olmayan komşu ülkelerde sergileyeceğiz.

2016 yılı Konfor için yurtdışında mağazalaşma yılı olacak da diyebiliriz. Ama bizim için yurtdışına mal satmanın tek yolu mağazalaşmak değil. Zaten bir sürü yöntemle satıyoruz. 2016 yılında tüketiciler başta olmak üzere herkes Konfor mağazaları ile sıkça karşı karşıya gelecekler.

75

En fazla yatırımı panel mobilya tarafına mı yaptınız?

Did you invest more in panel type furniture manufacturing?

Panel furniture is our dynamo of our growth. We have powerful partners in abroad. They were satisfied with us.

What is your plan in mattress matters?

We have to self-criticize ourselves.

Actually, Konfor was a mattress producer company founded in 1960. We do not like to be mentioned as a mattress making company. So, we now emphasized on our products in furniture segment.

In 2016 we will launch three new models of mattresses and will expand product varieties. In our Konfor stores, we make sleep products sections. Turkish people are still choosing their mattresses on price and cost criteria. They do not by rationally. Mattress is important for the lives of people and their health, hygiene and comfort.

Consumers should be more careful while choosing the best products.

Bütün bunları yaparken Konfor Mobilya’nın üretim alt yapısı ne durumda? Bu kadar büyümeyi tesisleriniz karşılayabiliyor mu?

Bizim şuanda 54 bin metrekare kapalı alanda üretim yaptığımız iki ayrı fabrikadan oluşan üretim alt yapımız var. Önümüzdeki 4-5 ay içerisinde fabrikaların bünyesinde ufak tefek revizyonlarla ilave makine yatırımı yapacağız. Bununla panel mobilya kapasitemizi %6070 civarında arttırmayı düşünüyoruz. Esas büyük yatırımımız ise İzmir’de. Organize sanayi bölgesinde yaklaşık 170 bin metrekare bir arsa alımı gerçekleştirdik. Bunu projelendiriyoruz ve kısa süre sonra inşaata başlayacağız. Buranın sadece 120 bin metrekarelik kapalı alanı, şimdiki yapımızın iki katından fazla büyüklükte. Bu tesisler ile birlikte biz de tek çatı altında olacağız. Bu konuda sanıyorum tek çatı altındaki en büyük marka olacağız. Depolarımız, üretim altyapılarımız, makine parkurumuza ilave yatırımlarda yapılacak ve 2018 yılına da bu fabrikamızla girmeyi planlıyoruz. Yatırımın birinci aşaması olan arsa işini çözdük. Şimdi inşaat işine başlıyoruz. Panel mobilya kapasitemiz mayıs ayında gelecek yeni makinalarla %80 civarında büyüyecek. Çünkü biz panel mobilyada vardiyalı olarak 7/24 çalışıyoruz.

Bizdeki ihracat büyümesinin temel dinamiği panel mobilyadır. Bizde buna uygun olarak yurtdışında güçlü partnerlerle çalıştık. Partnerlerimizi de mutlu etmeyi başardık.

Bu büyümeyi, yeni müşterileri ve mağazalaşma sürecini üst üste koyduğumuz zaman geçen seneki ihracattaki artışımız olan %60’lık oranları 2016’da koruyarak gerçekleştirmeyi hedefliyoruz.

Peki, yatak konusunda neler yapacaksınız?

Burada biraz özeleştiri yapmak gerekir. 2016 yılında bu manada kendimize biraz çeki düzen vereceğiz. Konfor aslında 1960’lı yıllarda kurulmuş bir yatak markası. Ama bu sektörde Konfor denilince akla sadece yatak gelmesi çok hoşumuza gitmiyordu. Bu nedenle mobilya üretimini ve tanıtımını biraz öne çıkardık. Bu süreçte de zannediyorum ki yatağı biraz ihmal ettik.

Biz 2016’da koleksiyonumuza iyi yataklar ekleyeceğiz. 3 tane yeni model yaptık ve bunlara 3 veya 4 tane daha ekleyeceğiz. Bu sene oluşturduğumuz Konfor mağazaları içerisinde şık ve güçlü Konfor yatak uyku uzmanı dediğimiz yatak köşeleri yapıyoruz. Yatakla ilgili tanıtımımız kendimizi tanıtma olacak. Ne yazık ki Türk tüketicisi hala fiyat odaklı satın alma yapıyor. Bilinçli satın alma yapmıyor.

Oysa yatak ömrümüzün minimum 3’te 1’ini üzerinde geçirdiğimiz bir üründür. Aynı zamanda bir hijyen, bir medikal ve de bir konfor ürünüdür. Yatak insanın kendi anatomisine göre, ergonomik olarak seçmesi gereken bir ürün. Herkes her yatakta yatamaz. Dolayısıyla burada sert ve yumuşak yatak çok göreceli bir kavramdır. Tüketiciler yatağı test edecek ve odan sonra alacak.

Böylelikle uyku bilincimiz artar ve maksimum uykuyu alabiliriz.

A global portal is born from Turkey!

76

Türkiye’den küresel bir portal doğuyor!

At the end of years-long preparations, BizPoint is about to push the button! A new and impressive brand is coming to the fore in web and mobile technology. We interviewed Ozer Ozbarut, an idealist startup name behind the exciting development of the project.

Will you brief the concept, definition, the idea behind, the aim and targets of the BizPoint?

Both businesses and consumers can find several innovative solutions, variety of opportunities and useful tools under one roof in BizPoint. With our integrated business tools, we are an institutional entrepreneur aiming to help others to develop their procurement, sales and marketing activities. It offers high grade of interactive and proactive system for businesses and has new dimensions & features for consumers.

The story of BizPoint attracted our interest among the talks that ask why a global project is not made in Turkey. We searched and found that there is a lack of global brands that focused on the internet and mobile applications in the fast changing age of technology. So, our story has begun.

Then we began to try to find an idea with an aim to offer integrated high quality services to both

Yıllar boyu süren kurulum aşamasının sonuna gelindi ve BizPoint düğmeye basmak üzere. Web ortamına, mobil ortamına yepyeni ama çok etkileyici bir marka geliyor. Bu heyecan verici gelişmeyi, projenin ardındaki idealist girişimci olan ÖZER ÖZBARUT ile konu hakkında bir röportaj gerçekleştirdik. İşte detaylar: BizPoint’in mahiyetini, tanımını, çıkış düşüncesini ve hazır hale gelene kadarki maksat ve hedeflerini özetler misiniz?

BizPoint’te hem işyerleri hem de tüketiciler ihtiyaç duydukları bir çok inovatif çözümleri, çeşitli fırsatları ve faydalı araçları tek çatı altında bulabilirler. Entegre İş Otomasyonları Araçlarımız ile özellikle satış, pazarlama ve tedarik faaliyetlerini artırmaya ve geliştirmeye yardımcı olmak amacıyla kurulan bir kurumsal girişimci firmayız. BizPo-

int işyerleri için yüksek nitelikli interaktif ve proaktif bir sistem sunarken tüketiciler için de oldukça birçok farklı yenilikçi özellikleri barındırmaktadır.

BizPoint hikayesi, Türkiye’den neden global bir proje çıkmıyor yazıları ve tartışmaları çok dikkatimizi çekti. Araştırdık, gerçekten de devamlı çok hızlı gelişen teknoloji çağında internet ve mobil uygulamalar tarafında global seviyeye ulaşmış marka ve proje eksiklikleri olduğunu gördük ve birileri mutlaka adım atmalıdır düşüncesiyle girişimcilik hikayemiz başladı. Hem tüketiciye hem de işyerlerine bütünleşik tam entegre nasıl kaliteli bir hizmet sunarız fikir arayışına başladık. Yurtiçi ve yurtdışını da kapsayacak yatay bir iş modeli yapıp hem tüketiciler hem işyerleri için hem de kendi aralarında 7x24 aktif ve gerçek zamanlı çalışabile-

77

consumers and businesses. We decided that a platform will be useful that covers both domestic and foreign businesses around a business model that will be online 7/24 and on real time. Since the project was conceived as a global one every aspect of it was designed global enabled. All of research and development works had been done in Turkey and software development was outsourced to a New York based firm. It took 2.5 years to be completed. Project will start in both Turkish and English and other languages will be added later on.

Who was the person behind this impressive project?

Ozer Ozbarut, myself, a graduate of Manchester University’s two different engineering programs, have a business experience and accumulation of knowledge for 33 years. Undertaken responsibilities in the fields of production, exports, technology, R&D that requires innovations, I founded a new technology firm for myself in addition to my partnership in other businesses. So, I entered into a business-focused on internet and mobile applications.

Can you detail the project further?

Foreign-based solutions often offer vertical business models.

However, BizPoint has developed a horizontal business model that complements each task and offers within integrated multi functional system. The system was designed by combining the practices and experiences accumulated in business by every encountered problem individually and by observing the real flow of processes in real life.

Our aim is to finish our preparations and launch our business by aiming high in the market. Project is to be developed continuously by additional features.

Our website is also a social business network portal and is

cekleri bir platform yapılmasının faydalı olacağı düşüncesiyle yola çıktık. Proje baştan global olarak düşünüldüğü için her özellik globale uyumlu tasarlandı. Projenin tüm Ar-Ge, fikir ve inovasyonları 100 % Türkiye kökenli olup global bir proje olacağı için de New York merkezli bir firmaya yazılımların yaptırılmasına karar verildi ve toplam 2.5 yıl sürdü. Projemiz Türkçe ve İngilizce ile başlayacak olup diğer yabancı diller de zaman içinde ilave edilecektir.

Böyle önemli bir projeyi hayata geçiren kişi hakkında daha detaylı bilgi verebilir misiniz? Özer Özbarut, Manchester üniversitesinde iki farklı mühendislik dalında eğitim alarak yüksek lisans diplomasına sahiptir. Aktif 33 yıllık iş hayatı tecrübesi, bilgi ve birikimleri vardır. Üretim, ihracat, teknoloji ve AR-GE dahil devamlı inovasyon gerektiren sorumluluklar üstlenmiştir. Ortaklığı halen devam eden işe ilave sırf kendisine ait yeni bir teknoloji şirketi kurdu. Teknolojiyi devamlı takip eden ve her konuda

yenilikçi olmayı benimseyen bir kişi olarak özellikle iş alemi ihtiyaçlarını da kapsayacak internet ve mobil uygulama işine girmiş oldu.

Projeyi biraz daha detaylandırır mısınız?

Yabancı kökenli çözümler genelde dikey iş modelleri sunarlar BizPoint ise çok daha farklı bir yatay iş modeli geliştirdi. BizPoint birbirlerini tamamlayıcı ve çok yönlü çalışan entegre bir sistem sunmaktadır.

Gerçek hayattaki iş akışları ve problemleri bilerek yaşayarak, çözerek, kazanılan pratikler ve tecrübelerimiz ile projemizi tasarladık.

Sunduğumuz özellikler ve hizmetler yabancı kökenli onlarca farklı sitenin ayrı ayrı sunabilecekleri ve entegre edilemez çözümleri BizPoint tek çatı altında oldukça çok fonksiyonlu zengin ilaveler, birçok yenilikler ve farklılıklar ile entegre çalışma ortamı sağlar. Hedefimiz haziran ayı içinde bazı eklentilerimizi de tamamlamak ve pazarda çok iddialı bir konuma gelmektir.

Bazı modüllerimiz mayıs ayında devreye alınabilecektir. Proje ekime

78

compatible with all devices. Mobil apps provide online services 7/24.

There is also a mobile web that is compatible with browsers. Our application can be downloaded from Apple Store or Google Play free of charge.

Our business model supports both B2B and B2C stages. Even the businesses that operate on consumer side, also have to deal with other businesses. Every business has needs for supplying various products and services. Businesses also need services and products similar to BizPoint services in their export and wholesale operations. Business to business means the trade among businesses. BizPoint B2B is an interactive platform to establish business contacts that offer supports for marketing, sourcing, business searches, meeting, contacting and one to one relations leading to sales. We provide a platform to find customers and to meet with each other. It is not a simple directory site or finding local businesses. We have a rich portfolio of features in our project.

We are not same as European B2B business models; we have a lot of differences & innovations.

kadar devamlı geliştirilecek ve yeni ilave özellikler eklenecektir. Web sitemiz ayrıca sosyal bir iş network portali de olup tüm cihazlar ile uyumludur. Mobil uygulamalarımız ile de 7x24 çalışma imkanı sunmaktayız, zaman ve mekan bağımsız. Tarayıcılar ile de uyumlu mobil web mevcuttur. Uygulamalarımız Apple Store ve Gloogle Play den ücretsiz indirilebilir. İş modelimiz B2B2C ana temelde hem B2B hem de B2C desteklenmektedir. Satış tarafında sırf tüketici ile çalışan işyerleri bile gerektiğinde diğer işyerleri ile de çalışmak zorundadırlar. Her işyerinin ürün ve hizmet tedarik ihtiyaçları da olur. Tüketiciye satış dışında da ayrıca toptan satış veya ihracat yapma gereği olan işyerleri BizPoint gibi çözümlere ihtiyaç duymaktadırlar. B2B (Business-To-Business) işyerleri arası ticaret anlamındadır, BizPoint B2B tarafımız iş ilişkileri oluşturmayı sağlayan etkileşimli bir platformdur. Pazarlama, araştırma, işyerleri bulunması, tanıştırma, irtibat kurma, tüm gerekli bire bir ilişkilere imkan veriyor ve satışa yönelik destekler sunuyoruz.

BizPoint bir rehber site ile sınırlı değildir, mekan arama ile de sınırlı

değildir, onlarca özelliklerimize bakıldığında hem ön hem de arka tarafta (login) rehber ve de mekan arama siteleri ile aynı kulvarda olmadığımız görülebilir. Özelliklerimiz çok farklıdır. Avrupa menşeli B2B iş modeli olduklarını belirten siteler ile de mukayese edildiğimizde kıyaslanamayacak kadar çok sayıda farklılıklarımız olduğu görülebilir. BizPoint tüm yönetim ve kontrolü müşterilerimize verir. İşyerleri kayıt olurlar ve profillerini oluştururlar biz de yayınlarız, böylece işyerleri ulaşılabilir olurlar.

Ayrıca iç sistemde de onlarca özelliklerimizi kullanabilirler.

Tüketicilerde kendilerine sunulan tüm olanaklardan ve hizmetlerden ayrıca faydalanabilirler.

Projemiz bulunabilirlik, verimlilik, performans artırıcı faaliyetlere destek, operasyonel kolaylık ve maliyet düşürmeye destek, dijital değişim ve hizmet yönetim otomasyonudur. İçinde bir çok aktivite ve olanaklar barındırır, işleri kolaylaştırır, canlı otomasyonlar sayesinde sistem müşterilerimiz için 7x24 çalışır ve devamlı hizmet verir.

Projemiz lokasyon bazlı olup diğer tüm arama, listeleme ve filtreleme seçenekleri de mevcuttur. Farklı

79

lokasyonlar örneğin başka şehirlerde de aramalar yapılabilir. Proje ilk önce Türkiye ile başlayıp sonra Bölgesel daha sonra da Global açılıma geçmesi planlanmıştır.

BizPoint içinde şirketler, kobiler, esnaf ve sanatkarlar kısacası en ufaktan en büyük tüm iş alemine kucak açmaktadır. Tüm meslek sahipleride kendilerine profil açabilirler ve sisteme dahil olabilirler, örneğin doktor, avukat, elektrikçi, vd.

BizPoint gives all of the controls and management to its customers.

Businesses are registered and they provide their profiles and we publish them, so they become visible by their customers. Besides they can use so many additional features at back end. Consumers can also use & get benefits of all the facilities and services offered.

Our project covers a digital transformation and solution management automation aimed to reduce costs, higher operational facilities, supports for better performance, productivity , efficiency and reachability. It covers many activities, automations and possibilities.

Project is location based , has all of searching, listing and sorting possibilities. Searches are also possible for other areas, cities and countries. Later on it will be available for global usages.

Member companies, businesses of the BizPoint can explore their business to the world. All individual professionals can also create their own profiles, including doctors, lawyers, electricians, etc.

There are features for import and exports. Companies in abroad can search and find partners in Turkey. They can source and get information about the companies and get in contact with them.

Their profile pages show updated information about them.

In addition to the searches from abroad, foreigners that come to Turkey can be in touch with businesses they need via their mobile and other devices real time, and learn their location and addresses and manage all business communications and can get offers, etc. At night they can search restaurants.

Multi purpose and multi tasking.

By Quotes, both consumers and businesses can publish their needs and can get offers from related businesses. Ability of the systems to work as a multiple interface having both “Request A Quote” posting, and companies can post“Offers” in return is highly practical and useful.

Consumers can search for local businesses and professionals, ask for offers, receive offers, see sales promotions and coupons & deals, search for events, chat with friends live, send and get direct messages, organize meetings, demand reservations, ask for special discounts, post reviews, rate, recommend, get special one to one messages, take notes, set reminders. Our difference is to taking notes, arrange notifications that can be active while being nearby. We will have surprises to our

Ticari tarafta İthalat ve İhracat için de tüm olanaklarımız mevcuttur. Yurtdışından firmalar Türkiye’de yerleşik tüm işyerlerini arayıp bulabilirler. Bilgi alabilirler ve irtibat kurabilirler. Profil sayfaları eklenen ve güncellenen bilgileri gösterir ve kapsamlıdır.

Yurtdışından kullanım imkalarına ilave olarak Türkiye ye gelen yabancılar tüm cihazları ile 7x24 ticari ilişkiler kurabilir, gerçek zamanlı irtibat halinde olabilirler, işyerlerini arayabilirler, adres ve yol bulabilirler, tüm ticari ilişkileri yönetebilirler, teklifler alabilirler.

Akşamları ise restoran arayabilirler. Sınırsız kullanım imkanı sunmaktayız.

Gerek tüketiciler gerekse işyerleri Teklif İste yayınlayabilirler. İlgilenen işyerleri de teklif verebilirler. Çok yönlü çalışan bir canlı mekanizma ile “Teklif İste” ve “Teklif Ver” sistemi çok kullanışlı ve faydalıdır.

Teklif isteyen tek taleple onlarca teklifler alabilir.

Tüketiciler mekan ve işyerleri araması yapabilirler, hzmetler arayabilirler , teklif isteyebilirler, iş ilanlarına bakabilirler, fırsatlar indirimler ve kuponları görebilirler, etkinlikleri arayabilirler, arkadaşları ile canlı sohbet edebilirler, arkadaşları ile özel bire bir mesajlaşabilirler, buluşma organize edebilirler, işyerlerinden özel indirimler talep edebilirler, yorum yapabilirler, puan verebilirler, tavsiye edebilirler, randevu talep edebilirler, rezervasyon talep

80

customers with mobile proximity.

Our difference can be understood when BizPoint is used. Consumers can manage active communications with both businesses and customers and vice versa.

Businesses and professionals all those who register will have highly developed opportunities and tools. Cooperation and finding business opportunities became so easy.

Webchat live conversations p2p or in groups are possible. Account checks, price quotes, stock checking are other operations made possible by live chat.

If they prefer, the individual professionals can close the review options. This is optional.

There are full facilities for purchasing departments. Buyers can search and open bids for suppliers, with only clicking and waiting responses.

For all guest users and registered consumers is free of charge. They can get offers and make deals; we do not charge them any commission.

Direct inquiries are possible from abroad. Those who seek suppliers can get info about prospective companies, establish contacts for imports or exports.

edebilirler, beni arayın talepleri yapabilirler, davet edebilirler , özel not alabilirler, hatırlatma ayarlayabilirler. Bizim farkımız örneğin not almak, hatırlatma ayarlamak bile işyeri bazında ve yaklaştığınız zaman da aktif olabilen özelliklere sahiptir. Mobil proximity ile de ayrıca sürprizlerimiz olacaktır.

Farkımız ancak BizPoint fiili kullanıldığı zaman görülebilir. Tüketiciler hem kendileri işyerleri ile, hem de işyerleri tüketiciler ile iki yönlü aktif iletişimleri yönetebilirler. İşyerleri ve meslek sahibi profesyoneller istisnasız sisteme dahil olan tümü kendi aralarında da gelişmiş olanaklara sahip olurlar. İş fırsatları ve işbirliği yapmak hiç bu kadar kolay olmamıştı. İşyerleri ve meslek sahibi profesyonellerde mekan ve işyerleri arayabilirler, hizmetler ve ürünler arayabilirler , teklif verebilirler, personel ilanları yayınlayabilirler, fırsatlar indirimler ve kuponlar yayınlayabilirler, etkinlik yayınlayabilirler, tüketiciler ve işyerleri ile canlı sohbet edebilirler, tüketiciler ve işyerleri ile mesajlaşabilirler, buluşma organize edebilirler, özel indirim taleplerine cevap verebilirler

ve pazarlık edebilirler, yorumlara göre işlerini optimize edebilirler ve iyileşme sağlayabilirler, tanıtımları için olan “promote” özelliklerimizi aktif edebilirler, randevu taleplerine cevap verebilirler, rezervasyon taleplerine cevap verebilirler, beni arayın taleplerine cevap verebilirler, bilgi isteyenlere cevap verebilirler, pazarlama araçlarımızı kullanabilirler, proximity pazarlama ve push notifikasyon araçlarımızı kullanabilirler, ürün ve hizmetlerini tanıtabilirler, tedarikçiler arayabilirler, yeni müşteriler bulabilirler, kategorilere bağlı banner reklam verebilirler, acente arayabilirler, kampanyalar yayınlayabilirler, çeşitli promosyon özelliklerimizi kullanabilirler, profillerini web sitesi gibi kullanabilirler web siteleri varsa ilave trafik akışı sağlayabilirler.

Web chat canlı sohbet özelliğimiz ve entegrasyonumuz mevcuttur. Özel ve ayrıca grup sohbet olanakları mevcuttur. Tüketiciler ile işyerleri, tüketiciler kendi aralarında ve işyerleri de kendi aralarında canlı sohbet yapabilirler. Telefon, faks ve email yerine anında bilgi alıp verebilirler. Örneğin hesap

81

Consumers and business owners can make plans, programs, organizations and meetings with our “I Will be There” option. This is also free of charge for all.

We offer business opportunities with active listings that mean every stage is reachable for users.

And designed to get fast return of investment ( ROI ) for our BizPoint customers.

The answers of the questions such as ‘why we should prefer BizPoint and its services’, ‘what are your advantages’, are that we offer a dynamic, real time, online, interactive and proactive business model and rich solutions all-inone. When registered to BizPoint, users can experience all of our capabilities. The system is easy to use, user friendly and completely automatic. Users control and manage their activities. We only provide tools and a ready platform for them. Vertical and focused business models, facilities offered, cost of services and with multiple portals, BizPoint is open to all who want to test its shared values and services. Our aim is to earn by offering value to our customers.

First our customers must earn and later we can earn.

For example, a restaurant can find both customers and suppliers for purchasing. Can find staff, offer promotions, coupons, discounts, ads and engage in promos and marketing activities. In case of need, additional services can also be bought. We have options for add-ons and demand-ons.

B2B Businesses Marketplace, source, communicate & collaborate and lead to sales, is a platform that aims to meet buyers and sellers. Both sides can seek others through our system, or by posting invitations or requests. Then they can establish contacts and make deals. We offer many services to the end point, up to selling. Only

BizPoint will be the passion of coming years!

BizPoint gelecek yılların tutkusu olacak! we do not involve in selling activities. We do not charge any additional cost out of membership fees and optional services. It is both a free and open marketplace and a sharing network for social and businesses purposes.

We establish contacts between online and offline, and offline and offline.

Each business can get proximity and push notification services without making any investment.

Not device dependant. Costs of proximity packages vary depending on the need.

On dashboard statistical data, reports and analysis are seen and offered real time to our members.

The system is active since a short time ago and its official start is from 19th April 2016. We will be serving as beta for some time, because we are planning to add more new services and solutions until june.

Some subscription plans allow adding multiple companies / branches under one account. All of them can be defined individually and managed under single account. Data, statistics and reports about each branch can be followed and their performances compared for each branch separately. Up level membership packages have priority in the listings.

“Call us” service requires SMS bundle and subject to fees. Enqui-

mutabakatı, fiyat sorma, müşteri telefonda iken stok durumu sorma gibi. Operasyonel kolaylıklar ve zamandan tasarruflar yapılır. Web chat grupları oluşturulabilir. Web chat işyerleri tarafından müşteri hizmetlerine destek veya satış pazarlama amaçlı da kullanılabilir.

Anında fiyat verilebilir. Çok amaçlı kullanım mümkündür.

BizPoint Müşteri Hizmetleri ile gerçek zamanlı canlı chat desteğimiz ayrıca mevcuttur. Bu web chat ile aynı değildir. Ayrıca formlar yoluyla talep edilen destekler de Ticket sistemi ve email ile verilmektedir.

Post etme seçeneklerimiz, işbirliği fırsatları için örneğin perakendeci aramak, acenta, distribütör, ithalatçı ve ihracatçı, vd aramak ve irtibat kurmak için talepler yayınlanabilir ilgilenenler de direkt irtibat kurabilirler. İsteyen meslek erbabı yorum özelliğini kapalı tutabilir. Tercih meselesi ve bazı meslekler için gerek duyulmayabilir. İsteğe bağlıdır, bu seçim yapılırsa profilde yorum yazma bölümü aktif olmaz ve yorum yapılamaz.

Satın alma departmanlarına çok kolaylıklar sağlıyoruz, hizmet ve ürün tedarikçileri arama ve çoklu teklifler alabilmeleri en çok arzu ettikleri şeydir. Tek tıkla yayınla, teklifleri bekle.

Tüm tüketicilere kullanım ücretsizdir. Kaydolan tüketiciler için de ücretsizdir. Kaydolan tüketicilere arka planda profil ve araçların kullanım hakkı verilir, ayrıca bir çok ek olanaklardan faydalanırlar.

Tüketiciler teklif istediklerinde verilen teklifler için karşılıklı iş bağlayabilirler ve komisyon alınmaz.

Yurtdışından işletmelerimize direkt talepler yapılabilir. Tedarikçi arayanlar şirketlerimiz hakkında bilgi alabilirler, ticari bağlar kurulabilir. İthalat ve ihracat bağlantıları yapılabilir.

Klasik check-in sistemi işletmeler-

82

ries are delivered instantly through e-mail and on SMS. BizPoint demands payments due to mobile communication companies.

We offer free services for non-profit organizations, associations, foundations, etc. to publish their events; they do not pay any fee.

We support all social responsibility programs. All free!

Our basic membership bundle is free forever, paid subscription plans can be tested for two months as free. Buyers can choose one out of four different plans we offer depending on their needs, and required use of the services.

In BizPoint, the ratio and speed of ROI can be seen automatically by analysis, not by guesses and scenarios.

Members can reach each other by one click. Communication among present and potential new customers is facilitated. Functionality, being user friendly, automation, and easy to manage are our characteristics. We offer value, dependability, speed and comfort.

Testing is free!

Microsoft USA supports our project. Our project is run on Microsoft Azure cloud system.

den çok ciddi maddi gelir sağlamak amaçlı yapılır, BizPoint’te ise önceden “Burada Olacağım” özelliği ile zamanında plan ve program yapılabilir, organize olunabilir, özel ve/veya iş toplantıları mekan veya işyeri bazında ayarlanabilir, davet edilebilir. Bu özellik için işletmelerden hiçbir ücret alınmaz.

Pasif listeleme değil aktif listeleme ve iş olanakları sunmaktayız, her aşaması karşılıklı ulaşılabilir bir sistem hizmeti vermekteyiz.

Müşterilerimiz için geri dönüşüm hızının (ROI) iyi olması tasarlanmıştır.

Neden BizPoint ve hizmetlerini tercih edelim? Farkınız ne? Sorusuna cevabımız her aşaması 7x24 aktif, canlı ve gerçek zamanlı bir sistem ile interaktif ve proaktif iş tarzı ve çözümler sunmaktayız. Sisteme kayıt olunup giriş yapıldığı zaman sunduğumuz imkanların çok farklı olduğu görülebilir. Çok kolay yönetilebilen, tam otomasyonlu, karşılıklı bire bir mesajlaşmalar, talepler ve teklifler dahil canlı bir iş akışı sunmaktayız. Arka planda sunulan hizmetlerimiz oldukça çok farklı ve diğer web siteleri ve mobil uygulamaları ile kıyaslamaz derecede farklılıklar yaratıyor.

Kontrol kullanıcılardadır, araçlar

bizden sürüş kullanıcılardan. Dikey ve tek bir konuya odaklanmış iş modelleri, sundukları imkanlar ve ücretlendirmeleri ve çoklu portaller ile BizPoint’in fiili kullanılarak ve denenerek farkımız müşterilerimizin takdirine sunarız. BizPoint kazan kazan ve müşteri merkezli sistem mantığı ile hizmetler sunar. Önce müşterilerimiz kazanmalı ki sonra biz de kazanabilelim. Örneğin bir restoran hem müşteriler hem de malzeme tedarikçilerini bulabilir. Dolayısıyla hem yeni müşteriler edinebilir hem de satınalma ihtiyaçlarını ekonomik karşılayabilir. Promosyon, kupon, indirim, reklam, tanıtım gibi tüm satış ve pazarlama faaliyetleri de gerçekleştirilebilir. Personel de aranabilir.

Sistemimiz çok yönlü çalışmaktadır. İhtiyaç duyulduğu an ek hizmetler de almak mümkündür. Add-on ve Demand-on, talep üzerine etkinleştirilip çalıştırılabilir ek seçeneklerimiz vardır.

B2B İşyerleri Pazaryeri “Source, Communicate & Collaborate and Lead To Sales ”, alıcıyı ve satıcıyı buluşturma platformudur. Alıcılar satıcılar arayabilir, satıcılar alıcılar arayabilir, sistemde arayabilirler veya isteklerini formlar ile yayınlayabilirler, ilgilenenler irtibat kurar-

83

listelerine bağlı olduğundan ücret talep etmektedir.

lar ve karşılıklı iş bağlayabilirler.

Satış aşamasına kadar bir çok imkanlar sunmaktayız. Abonelik ve isteğe bağlı ek hizmetlerin ücretleri dışında ilave komisyonlar ve hiçbir aracılık payları yoktur. Aynı zamanda sosyal iş ve paylaşım ağı, ayrıca serbest ve açık bir pazaryeri.

Kar amacı gütmeyen organizasyonlar (vakıf, dernek, vb.) ve tüm yardım kuruluşlarına istedikleri kadar etkinlik yayınlamaları serbest ve ücretsizdir, abonelikte ücretsizdir. Tüm yardım ve sosyal sorumlulukları destekliyoruz.

Online ve Offline, Offline ve Offline arasında da bağ kurdurmaktayız.

Cihaza bağlı olmadan ve hiçbir yatırım maliyeti olmadan her işyeri Proximity ve Push Notifikasyon hizmeti alabilir. İhtiyaç kadar proximity paketlerimizin ücretleri bellidir.

Yönetim panelinde gerekli istatistiki veriler, raporlar ve analizler mevcuttur. Gerçek zamanlı veriler müşterilerimize sunulur.

Hizmetlerimiz şu an aktiftir ve kullanılabilir ancak bazı eklentilerimiz ve kontrollerimiz olacağı nedeniyle resmi açılışımız 19 nisan günüdür. Bazı modüllerimiz mayıs ve haziran aylarında hazır olacaktır. Önceden planlanan tamamlayıcı ve ilave özellikler, ek yenilikler nedeniyle bir süre beta olarak hizmet vereceğiz. Müşteri hizmetleri kapasitemizi de nisan sonuna kadar artırarak ayarlayacağız.

Bazı üyelik (abonelik) paketleri çoklu firmaların girişine izin verir örneğin 10 şubeniz var hepsi tek bir hesap altında BizPoint’e tek tek tanımlana-

bilir. On ayrı üyelik gerektirmez.

Dolayısıyla belirli sayıda şubesi olan işyerlerine çok ekonomiktir.

Her şube için ayrı istatistiki bilgiler ve raporlar sistemden izlenebilir, performansları mukayese edilebilir. Üst seviye üyelik paketlerinde listeleme önceliği vardır.

“Beni Arayın” özelliğimiz SMS paketi gerektirir ve ücretlidir. Talep email ve SMS ile anında iletilir.

BizPoint SMS için operatörlerin fiyat

Üyelik paketlerimiz, her zaman ücretsiz olacak üyelik paketimiz Basic olup diğer ücretli üyelik paketlerimiz de 2 ay ücretsiz denenebilir. Hizmetlerimizin kalitesi, çeşitliliği ve sunduğu getirilerine bakılarak ücretli dört abonelik paketlerimizden birine istenirse geçiş yapılabilir.

BizPoint’e yatırımların geri dönüş yüzdesi ve hızı ölçülebilir. Varsayımlar ve senaryolar ile değil net analizler ile otomatik hesaplanır.

Tüketiciler ve işyerleri birbirlerine tek tıklama ile ulaşabilirler. Mevcut müşteriler ve potansiyel olabilecek müşteriler ile iletişim çok kolay olacaktır. İşlevsellik, kolay kullanım, otomasyon, kolay yönetilebilir. Değer katmak, istikrar, hız, rahatlık ve konfor sunmaktayız, denemesi bedava!

Projemize Microsoft firması destek vermiştir, Microsoft’a teşekkür ederiz. Projemiz Microsoft Azure bulut sisteminden hizmet vermektedir.

84

New products from Mondi

Mondi 2016 yılına yeni ürünlerle girdi Mondi desires to repeat hitting targets in 2016 2015 yılında hedeflerine ulaşan Mondi, 2016 yılında da aynı başarıyı tekrarlamak istiyor.

One of the furniture producers in Turkey, Mondi introduced its new finishing fabrics in 2016. Volkan Yucedag, marketing manager, introduced his company and products.

What were the effects of recent developments on the mattress industry?

Last year has started with problems originating from neighboring countries. Later on when the stability and inner dynamics were settled, problems were lessened.

We are a dynamically developing country. We started to grow in the second month of the year and hit our targets for 2015.

What was new in your mattresses?

Technology in the industry changes fast. Fabrics, springs, and supporting foam are important for the specifications of mattresses.

We made our new products by taking account of these factors. We paid attention on being hygienic and cleanable of the mattresses.

85

We changed the finishing processes to easy the use of product. We are now developing completely covered types of mattress. Bonnel springs were preferred in the last five years. Now visco and latex products are attracting attention.

We have mattresses that their pads and covers can be replaced.

Türkiye’nin en büyük mobilya üreticilerinden birisi olan Mondi, 2016 yılına yeni apreli kumaşların ve özellikli ürünlerin kullanıldığı yataklar ile girdi. Geçen seneki olumsuz koşullara rağmen hedeflere ulaştıklarını belirten Mondi Pazarlama Müdürü Volkan Yücedağ, hem ürünler hem de tüketicilere yönelik öneriler hakkında konuştu.

What is your advice to consumers while choosing?

Conscious of buyers are important. They have to know what they need, what suits best to their postures and spines. Spouses have to be careful to buy two sided beds.

One side is softer than the other side. Weight of the people is also important. Consumers should be keen on their choices.

Son dönemde yaşanan gelişmeler yatak sektörünü nasıl etkiledi?

How are your export activities?

We keep our efforts for more exports. Sales were rather low last year. But we will do good business in the coming months. Demands are rather stabile in the markets.

Some buyers postpone their decisions. In about 7 to 8 countries are Mondi stores. Our products are represented especially in Germany and in the countries in the Middle East.

Volkan Yucedag, Marketing Manager of Mondi

Aslında 2015 yılı sektör adına sıkıntılı başladı. Çevre bölgelerdeki olumsuz şartlar ülkenin seçim içerisindeki pozisyonu gibi etkenler bunda etkiliydi. Ama daha sonra hem istikrarın sağlanması hem de iç dinamiklerimiz refaha kavuşmasıyla bu olumsuzluklar ortadan kalktı. Zaten ülke olarak da gelişen ve dinamik bir ülkeyiz. Bu etkenle de ikinci ayda büyüme trendini yakaladık ve 2015 yılını hedeflerimiz mertebesinde tamamladık.

86

Mondi, yataklarda ne gibi yenilikler yaptı? Bu ürünlerin özellikleri neler?

Yatak sürekli yenilenen bir teknoloji. Birbirini takip eden yıllar içerisinde farklı özellikli yataklar üretiyoruz. Bilindiği üzere yatakta en belirleyici özellikler kumaş, yay ve destekleyici sünger teknolojisidir. Yeni yataklarımızı da bu belirleyici unsurlara dikkat ederek yaptık ve çalışmalarımıza devam ediyoruz. 2016 yılına yeni ürünlerimizle girdik. Yeni ürünlerimizin hijyenik ve temizlenebilir özellikte olmasına dikkat ettik. Yatakların üzerinde kullanılan kumaşlarda, yenileyici ve rahatlatıcı etki oluşturacak apreler kullandık. Bunlar gün içerisinde manyetik alandan etkilendiğimiz ortamda bizi olumsuz etkilerden uzak tutacak apreler. Ayrıca komple kılıflı olan yataklarımız var ve bunlarla ilgili çalışmalarımız devam ediyor. Son 5 yılda Türkiye’nin yatak sektöründeki tercihi bonel yay sistemiydi.

Daha sonra sünger teknolojisi ile beraber hem visko hem lateks ürünler 5 yıl içerisinde iyice gelişti.

Tupper kullanılan ve çıkarılabilir pedli yataklar artık daha çok ön planda.

Tüketicilerin bilinçlenmesini nasıl değerlendiriyorsunuz?

Tüketicilere yatak seçerken neler önerirsiniz?

Tüketicinin en önemli özelliği, bilinçli olması. Neye ihtiyacının olduğunu bilmesi, omurga ve vücut

yapısına en uygun yatağı seçmesi çok önemli. Tek kişilik yatakları seçmekte herhangi bir zorluk yaşanmıyor. Ama çift kişilik yataklarda, farklı boy ve kiloda olan eşler daha dikkatli olmalılar. İki kişinin yapısına da uygun yataklar seçilmeli. Tüketicilere biz bunları anlatıyoruz. Bununla alakalı ürünlerde yaptık. Mesela bir tarafı yumuşak, diğer tarafı sert olan ürünler var.

Bunları yeni torba yay sistemlerimizle destekledik. Torba sistemleri de vücut ağırlığına göre bağımsız olarak kullanılıyor. Bu nedenle bunları öneriyoruz. Tüketicinin bu konuda biraz daha hassas olması, kendi omurga yapısını destekleyici

bir yatak seçmesi ve yatağı alırken mutlaka denemesi gerekiyor.

İhracat çalışmalarınız ne durumda?

İhracat konusunda çalışmalara devam ediyoruz. Yakın çevremizdeki komşularda yaşanan sıkıntılardan dolayı ihracat çalışmalarımız biraz sekteye uğradı. Ama önümüzdeki zamanda daha iyi işler yapacağız.

Zaten bizde talep artıp azalmıyor. İhtiyaçlar belli; sadece erteleniyor.

Bunun da iyi olacağını düşünüyoruz. Mondi noktaları şuan 7-8 ülkede var. Özellikle Almanya, yakın bölge ülkeleri ve Ortadoğu’da markamız temsil ediliyor.

88

Special mattresses for youth from Doğtaş

Doğtaş’tan gençlere özel yataklar Doğtaş made new special mattresses for teens whose spines are being shaped.

Watching the habits of people closely in Turkey Doğtaş, a leading furniture company, offers comfortable and quality mattresses they developed after their search for sleeping map of the country.

Elif Goktas, marketing manager, informed about her company and activities.

Will you inform us about the products you offer to your customers lately?

We work with Leggett&Platt in spring systems. We have mattresses made of revisioned fabrics.

Now, we are trying to produce special mattresses peculiar to Doğtaş. So, while buying springs of soft touch, honeycomb or hybrid, we also use unique fabrics.

We have special mattresses for spouses of different weighs. Lately, we launched mattresses for youth first in ISMOB fair.

Doğtaş gelişme çağında olan gençlere özel yay sistemi ve kumaşlardan oluşan yeni yataklar yaptı.

Bu yataklar gençlerin omuriliklerini destekleyerek vücutlarının gelişmesine yardımcı oluyor.

Türk halkının uyku alışkanlıklarını takip eden ve yatak anlamında kaliteli ürünleri tüketicilerle buluşturan Doğtaş, gelişmiş teknolojilerin kullanıldığı teknolojik, konforlu ve kaliteli yatakları tüketicilerin beğenisine sunuyor. Ipsos ile yapılan araştırmanın sonucunda Türkiye’nin uyku haritasını çıkarttıklarını belirten Doğtaş Pazarlama Direktörü Elif Göktaş, bu çalışma

sonucunda önemli bilgiler öğrendiklerini ve aynı zamanda mağaza ve uyku merkezlerini de yenilemeye başladıklarını söyledi.

Doğtaş’ın tüketiciler için sunduğu son yataklar ve bu yatakların özellikleri hakkında bilgi verir misiniz?

Yay sistemleri ile alakalı Leggett&Platt ile çalışıyoruz. Bunun

89

What is different in these mattresses?

rın sadece Doğtaş’a özel olmasına dikkat ediyoruz. Özellikli yataklar yapmaya çalışıyoruz; farklı kilodaki eşlerin yatabileceği ve birbirlerini rahatsız etmeyeceği yataklar gibi. Ayrıca bizim için çok önemli bir proje olan genç yatağını ilk olarak İSMOB Fuarı’nda tüketicilerin beğenisine sunduk.

It is made solely for teens whose arms and legs and bodies are growing steadily. The spring systems used in this product supports them completely. Springs are specially and solely made by L&P for our company. Fabrics of them are also adjusted to the tastes of younger people.

Nedir bu genç yatağın farkı? İçerisinde ne tür malzemeler kullanılıyor?

How was the year 2015 for your company?

It was a good year. We started a communication campaign based on “touch” concept. Product portfolio was also expanded. We target 15 % growth in the coming year.

Companies like yours are exhibiting their products in sleep shops not in corner shops. Do you have any plan in this regard?

We think about store concept again in 2015. We will start the new concept in 2016. Mattress and sleep centers will be separa-

Doğtaş Pazarlama Direktörü Elif Göktaş

yanında kumaşlarda revizyonlar yaptığımız yataklar var. Yani şuanda sadece Doğtaş’a özel yataklar üretmeye çalışıyoruz. O yüzden de hem yay sistemlerini alırken soft touch, honeycomb, hybrid gibi özel yaylar alıyoruz, hem de kumaşla-

Bu yatak sadece gençlere özel ve diğerlerinden farklı. Büyüme çağındaki gençlerin kolları ve bacakları başta olmak üzere tüm vücudu büyüyor. Bizim genç yataklarımızda kullandığımız yay sistemleri de bunu tamamen destekliyor. Bu yay sistemi Leggett&Platt tarafından özel olarak yapıldı ve Türkiye’de sadece Doğtaş’ın kullanmasına izin veriliyor. Bu yatakta sadece gençler için tasarlanmış bir yay sistemi var. Bunun yanında kumaş olarak da gençler için bir çalışma yaptık.

Daha sevimli, daha rengarenk kumaşlar seçtik.

90

ted. First you will enter a nice and well-illuminated room. Earlier lights were dimmed. Products are becoming glossier.

Will you inform us about the study you have made to learn about sleep habits of the people in Turkey?

We worked with Ipsos who polled about one thousand people in 6 regions in Turkey. They prepared a map of sleep habits. How the people living in different parts of the country are sleeping, what types of mattresses are preferred?

We will soon share the results of the study.

What do you want to say lastly?

When mattresses are mentioned we remember words such as, comfort, peace of mind, softness and orthopedic. Our mattresses have these associations. Mattress is important for the people from their early ages, starting from their childhood. We emphasize on natural products in fabrics and the effects of them on muscles. It is important, because more the one fourth of our lives are spend on mattresses.

2015 yılını Doğtaş adına nasıl değerlendirebilirsiniz?

2015, Doğtaş için iyi bir yıl oldu.

Marka konumlandırma çalışmalarımız sonrasında “Dokun” iletişim konseptini hayata geçirdik. Yatak portföyümüzü genişlettik. Yatakta önümüzdeki sene de %15 gibi bir büyüme hedefimiz var.

Sizin gibi büyük markalar uyku ürünlerini korner şeklinde değil, uyku mağazaları ile sergiliyor.

Doğtaş olarak bu konuda bir çalışmanız var mı?

2015 yılında mağaza konseptimizi tekrar ele aldık ve 2016’da yeni konsepti hayata geçireceğiz. Bu konseptte yatak ve uyku merkezi ayrı olacak. Öncelikle güzel bir odaya giriyorsunuz. Burası daha aydınlık ve daha ferah bir ortam.

Aydınlatma sistemleri değişti.

Eskiden daha loştu, şimdi biraz daha göz alıcı ve açık bir alana giriyorsunuz. Görsel olarak da yatak baza – başlıklarda daha çok saten ve kadife malzemeler kullanmaya başlıyoruz. Bunları tüketiciye anlatabilme anlamında daha çok çalışacağız.

Yaptığınız Türkiye’nin Uyku Alışkanlıkları Araştırması hakkında bilgi verir misiniz?

Bu yıl Ipsos ile çalıştık ve Türkiye’nin 6 bölgesinde bin kişi ile bir araştırma yaptık. Türkiye’nin uyku haritasını çıkardık. Karadeniz insanı nasıl uyuyor? Doğu Anadolu’da nasıl yatak tercih edilir? gibi sorulara yanıt aradık. Çok yakında araştırma sonuçlarını paylaşacağız.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Yatak denildiğinde akla rahat, huzur, konfor, yumuşaklık ve ortopedi geliyor. Biz yatak üretirken dünyanın en iyi firmalarıyla çalıştığımız için yataklarımızda bu kelimeleri karşılıyor aslında. Yatak bir insanın çocukluğundan itibaren önem vermesi gereken bir şey. Bütün kas gelişiminin odaklandığı noktada önemli bir ürün. Kumaşlarla, doğal ürünlerle daha çok insanlara birebir hitap eden malzemelerle ilerlemeye çalışıyoruz. Çünkü gerçekten yatağın hayatımızda çok önemli yeri var. Ömrümüzün %25’inden fazlasını uyuyarak geçiriyoruz.

CIFF umbrella covers a number of prestigious events 92

CIFF şemsiyesi altında birçok prestijli fuar bir arada yapılıyor First phase of CIFF (China International Furniture Fair) for home, 18-21 March 2016.

The second phase of CIFF for office and commercial areas, 28-31 March 2016.

CIFF (China International Furniture Fair) birinci devresi 18-21 Mart, ikinci devresi de 28-31 Mart 2016 tarihlerinde.

93

CIFF (China International Furniture Fair), the world’s largest furniture fair in 2016 will be held both in the China Import & Export Fair in Guangzhou, in March (2 phases), and in the new National Convention & Exhibition Center in Shanghai, in September.

The 37th CIFF (CIFF 2016 March) will be enlarged to the scale of 750,000sqm. There will be more than 4000 exhibitors from over 32 countries and districts and professional visitors from over 190 different countries and districts taking part in CIFF. Turkish companies take part in both phases. The first phase hosts usually Turkish mattress and furniture manufacturers while the second phase covers mattress ticking, mattress, furniture sub industry and similar Turkish companies.

The numbers speak for themselves! When the first phase, the second phase and the September editions of the fair are considered, the total exhibition area of CIFF 2016 will be higher than 1.15 million m2, occupied by 5,000 exhibitors from 30 countries.

Professional visitors will be more than 250,000, from more than 200 countries.

The first phase of CIFF 2016 March in Guangzhou will be held on a huge area of 370,000 square meters, March 18-21 under the theme of “Whole-Home-Decor” including Home Furniture, Homedecor & Housewares, Hometextile and Outdoor & Leisure, reflecting the extension from indoor furniture to outdoor leisure living as well as the evolution from single furniture display to integration of interior decoration with furniture, home decor and home textiles.

2016 yılında yapılacak olan dünyanın en büyük mobilya fuarı CIFF (China International Furniture Fair) Çin’in Guangzhou şehrinde 2 etapta yapılacak ve Eylül ayında da Şangay’da organize edilecek.

Bu yıl Mart ayında 37.cisi yapılacak olan CIFF 750 metrekare gibi büyük bir alanda yapılacak ve 32 ülkeden gelen 4000’den fazla katılımcıyı ağırlayacak. Fuar, 190’dan daha fazla ülkeden profesyonel ziyaretçi çeken prestijli ve çok fonksiyonel bir etkinlik.

Fuarın rakamlarına bakıldığında büyük bir görkem göze çarpıyor.

Mart ayında yapılan 2 dönem ile Eylül’de Şangay’da yapılan toplandığında CIFF yıllık olarak tam 1.5 milyon metrekare gibi inanılmaz büyük bir alanı kapsıyor ve 30 ülkeden 5000 firmayı konuk edecek. Bu

94

The fair will host a complete range of solutions, starting from a single piece of furniture to the whole environment; from modern to classical style, therefore reflecting the evolution and integration of decoration in furnishings: home furnishings, outdoor and leisure-time furniture, accessories and decorations for the home and furnishing textiles.

The second phase of the fair, to be held 28-31 March 2016, will show up: office furniture, hotel furnishings, accessories, metal furniture, waiting areas, furniture for public spaces, as well as machinery and raw materials, therefore proving again to be the only trade fair in Asia complete in offer.

Founded in 1998, China International Furniture Fair, famous as CIFF, takes place semi-annually in Guangzhou in March and in Shanghai in September. With the successful experience of past 36 sessions, CIFF has been well accepted as the Weatherglass of China’s Furniture Industry, Asia’s Furniture Sourcing Center and the No.1 Platform for the World Class. In 2016, the annual exhibition scale will reach 1,150,000SQM with the participation of over 5,000 quality exhibitors and 250,000 professional buyers from about 200 countries and regions.

95

The 38th China International Furniture Fair (Shanghai) 7-10 September 2016 Location: National Exhibition and Convention Center (Shanghai)

The 38th CIFF (CIFF 2016 September) will be held on 7-10 September, 2016 at National Exhibition and Convention Center (Shanghai) in Hongqiao, Shanghai, China on the scale of 400,000SQM. The complex is only 1.5 km (straight-line distance) away from the Hongqiao Transportation Hub, and is connected with Hongqiao Airport and Hongqiao Railway Station via the city’s Metro Line 2. Furthermore, it is only one or two hours’ drive from the major cities in the Yangtze River Delta thanks to the convenient highway networks around.

CIFF 2016 September will cover the exhibition themes of the upstream and downstream industries of furniture such as Home Furniture, Office Show, Homedecor & Hometextiles, Outdoor & Leisure and Machinery & Raw Materials.

Furthermore, the CIFF-Modern Home Furniture show will have five-halls- exhibition including the Western & Eastern Hall in order to provide exhibitors and buyers with broader showcasing space and brand development.

CIFF keeps dedicating herself to building up the most valuable platform for the industry and offering the best trading, exhibition, communication and promotion opportunities.

After the great success of its premiere in 2015, with the attendance of 1,471 exhibitors, the September edition of CIFF 2016 will be held again in Shanghai Honqiao.

It will host home furnishings, office furniture, outdoor furniture, furnishing textiles, complementary furnishing, machinery and raw materials for the furniture industry.

yıl toplam olarak 200 ülkeden 250 binden ziyade profesyonel ziyaretçi bekleniyor.

Türk firmaları her iki safhada da yer alıyor. Birinci bölümde genelde yatak ve mobilya firmaları yer alırken ikinci safhada yatak bezi, yatak, mobilya yan sanayi firmaları çoğunlukta bulunuyor.

Guangzhou’da yapılacak iki devrenin birincisinde daha çok ev konsepti ön planda. Mobilya, ev tekstili, dekor ve dekor ürünlerinin sergilendiği bu bölümden bir hafta sonra ofis mobilyaları, kontrat sektörü mobilya ve dekor ürünleri ile mobilya sanayiinin teknik unsurları sahne alacak.

96

ABC furniture expands on sleep concept stores

ABC Mobilya Sleep Concept mağazaları yaygınlaşıyor Investing on new machinery last period, the company now aims to expand through concept stores.

Umit Coban, manager responsible for European markets, informed about his company and expansions.

Would you brief us about recent investments in production facility?

Several years ago ABC had invested to by up-to-date machinery for mattress production. Selected companies have the same machi-

nery now we had in our factory of 85 thousand sqm, of which 20 thousand was reserved for mattress production. At the beginning we had been making bonell spring mattresses. Later we began to make pocket spring types, besides latex and visco kinds.

We sell half of our production in abroad. Thus we bought presses and roll pack machinery, important for cost of exports. Earlier, only 70 mattresses of standard size can be put in a container, now we can put 250 to 400 mattresses

in it. It saves us great in costs of transportation and storage points; it is also good for our buyers who sell our products.

Which countries are your products delivered and sold in how many stores in the country?

We have distributors in abroad, including Arabian and European countries. Our products are sold to customers in 20 countries. We have rather wide range of products in our portfolio to answer the

97

Exporting half of its production, ABC has 300 and more sleep centers throughout the country Üretimin %50’sini ihraç eden ABC Mobilya, iç piyasada 300 noktada bulunan uyku merkezlerini yaygınlaştıracak.

Geçtiğimiz dönemde yatak üretimi için yeni makine parkuru yatırımı yapan ABC Mobilya, Sleep Concept mağazaları ile uyku ürünlerini tüketicilerle buluşturacak. Üretiminin yarısını başta Arap ve Avrupa bölgelerine ihraç eden marka, üretim hattına yaptığı yatırımın yanı sıra ihracat maliyetlerini düşürmek için pres ve roll pack makinelerini de bünyesine kattı. Bu makinelerle 70 yatak göndermek yerine 250-400 yatak gönderebildiklerini ifade eden Umit Coban, Responsible for Europe, 2016 planları ve üretimde yaptıkları yenilikler hakkında bilgi verdi.

Umit Coban, Responsible for Europe

Son dönemde marka olarak yatak üretimine yaptığınız yatırımlar hakkında bilgi verir misiniz?

ABC bundan birkaç yıl önce yatak üretim fabrikasına çok büyük yatırım yaptı. En son üretilen yatak teknoloji makine parkurlarını satın aldık. Bu makineler dünya çapında sadece belli markalarda bulunuyor.

Bu makineler dakikada iki yatak yapma hızına sahip. ABC’nin üretim tesisleri toplamda 85 bin metrekare kapalı alana sahip. Bunun yaklaşık 20 bin metrekaresi yatak üretimi için ayrılmıştır. Bu işe ilk başladığımızda bonel yaylı yataklar yapı-

yorduk. Zaman içerisinde torba yay makineleri satın alarak bu ürünlerden oluşan yataklar üretmeye başladık. Lateks ve visco gibi özellikli sünger yataklarda üretiyoruz.

ABC olarak ürettiğimiz yatakların %50’sini yurtdışına ihracat ediyoruz. Bu yüzden yatak makinalarının dışında pres ve roll pack makineleri satın aldık. Bunlar ihracat adına önemli yatırımlar. 1 konteynıra 40 santimetre yüksekliğinde 160X200 boyutundaki yataklardan 70 adet girebiliyordu. Bu sayı pres ve roll pack makinaları ile 250-400 gibi rakamlara ulaşıyor. Bu büyük bir fark ve nakliye maliyetinde bize

98

changing needs of different countries. They and the mattresses we sold in the country are different in terms of their materials, colors and fabrics. We have been visiting fairs for years.

In domestic market, our company sells to 300 stores that sell to end-users. There were some problems both in the country and in neighboring markets, however, we are hopeful that the year 2016 will be better then before. We want to establish sleep centers and to sell our products direct to the buyers in corner shops.

How do you develop your products?

We know how to produce. We continuously develop our products by watching and listening the market. We combine our ideas and experiences to meet the needs of market. We play as the markets.

We study the demanded materials and types by the Europeans; we detect most selling types and offer them to the market. Once spring types are hot sold in Turkey, now European buyers have moved to bag springs. We spend most on outlook while they spend on comfort.

What are your final comments?

We did not renovate our machinery to produce cheap products.

We have the least cost mattresses made of pure foams. But, there is no buyer for them because buyers demand for quality mattresses.

Every product of us has a story.

All fabrics we use are imported.

You may see our products in several ABC sleep centers in the country. Our priority is to increase the number of centers in certain locations in Istanbul. People now believe in our mattresses, bases, fabrics and workmanship and our services.

99

avantaj sağlıyor. Ayrıca depoda da bu bir avantaj. Malı alan satıcı firmalar 10 tane yatak koyabilecekleri yere bu sayede 40 tane yatak koyabiliyor.

İhracat yaptığınız bu ülke ve bölgeler hakkında bilgi verir misiniz? Ayrıca iç piyasada kaç noktada bulunuyorsunuz?

Dediğim gibi ABC olarak ürettiğimiz yatakların %50’sini yurtdışına ihracat ediyoruz. Bunun içerisinde Arap ve Avrupa ülkeleri var. Yurtdışında belli yerlerde distribütörlerimiz var. Bunun yanı sıra direk olarak çalıştığımız yerler de var.

Bugün yaklaşık olarak 20 ülkeye ihracat yapıyoruz. Ayrıca hem Avrupa hem de diğer bölgeler için geniş koleksiyonlarla ürettim yapıyoruz.

Bu ürünlerin hem reçeteleri, hem renkleri, hem de kumaşları farklı.

Türkiye iç piyasası için kullandığımız yataklar da bunlardan farklı.

ABC bugün, yatak konusunda çok yol kat etmiş bir firmadır. Senelerdir büyük fuarlarda oluşumuz bunu ortaya koyuyor.

ABC, ülke içerisinde ise 300 noktada ürünlerini tüketicilerle buluşturmaktadır. 2015 yılında hem ülke içerisinde hem de çevre ülkelerde yaşanan bazı sıkıntılar vardı.

Zaman zaman yurtiçinde zayıf dönemler yaşadık. Temennimiz 2016 yılının daha iyi geçmesi. 2016’da hedefimiz Türkiye içerisinde kendi kornerlerimizi uyku merkezlerimizi oluşturmak, tekil değil korner olarak ürünlerimizi satmak.

Ürünlerinizi neye göre geliştiriyorsunuz? Yeni ürünler için yaptığınız Ar-Ge çalışmalarından bahseder misiniz?

Biz üretimin içerisindeyiz. Sürekli pazara göre geliştirmeler yapıyoruz. Ürün seçiyoruz ve buna göre Ar-Ge çalışmaları yapıyoruz.

Fikirlerimizi düşüncelerimizi birleştirerek pazarın neye ihtiyacı var ve pazara ne sunmamız lazım diye

kafa yoruyoruz. Aslında pazara göre oynuyoruz. Avrupa yataklarında ne tür reçete ve malzemelerin kullanıldığını araştırarak ürünlerimizi pazara uygun hale getirip satma derdindeyiz. Ne tarz ürünler satılıyorsa onları geliştirerek yeni bir koleksiyon oluşturuyoruz. Aslında bizim işimiz pazara bunları sunmak. Türkiye’de her zaman yaylı yatak daha çok satılırdı. Avrupa’da ise 10 yıl önce torba yaya geçildi.

Oradaki yatak düşüncesi çok farklı.

Biz görüntüye çok para harcarız; onlar ise konfor ve rahatlığa.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Bizim bugün sahip olduğumuz makine parkuru ucuz yatak üretmek için kurulmadı. En ucuz saf sünger dediğimiz yataklar koleksiyonumuzda bulunuyor. Fakat bunları satabileceğimiz bir müşterimiz yok. Çünkü müşterilerimiz hep kaliteli yatakları tercih ediyor. Bizim yataklarımızın hepsinin kendine has hikayeleri var. Kullandığımız kumaşların hepsi ithal kumaşlardır.

Türkiye genelinde ABC uyku merkezlerine gittiğinizde her yerde bu ürünleri göreceksiniz. Bununla ilgili İlk hedefimiz İstanbul’da belirli yerlerde bulunan uyku merkezlerimizi çoğaltmak. Çünkü insanlar artık yataklarımıza, bazalarımıza, başlıklarımıza, kumaşlarımıza, işçiliğimize ve hizmetimize inandılar.

100

Beautyrest builds on luxury success with new Beautyrest Black

Beautyrest, yeni Beautyrest Black ile lüks başarısını pekiştiriyor

101

Integrated SmartMotion base provides custom sleep tracking, tips, smart alarm and more for personalized sleep support

102

Entegre SmartMotion baza, kişiye özel uyku sistemini izliyor, akıllı işaret ve alarmlarla daha kişiye özel uyku desteği sunuyor.

ATLANTA – After a year of record-setting sales, Beautyrest® has recently debuted twelve new models in its premium Beautyrest Black® line at the January Las Vegas Furniture Market. Since 2012, Beautyrest Black sales have skyrocketed as the brand’s signature approach to combining technology and luxury has sparked consumer interest in the luxury category.

The line has more than doubled in sales since 2012, making it one of the fastest growing bedding lines in the industry.

“In 2014, we set the bar for luxury marketing in the industry when we re-launched Beautyrest Black with a focus on technology, luxury and breakthrough marketing featuring Patrick Dempsey. In 2016, we’ll take this to another level with an even better product line that has exclusive new features to deliver luxurious sleep and an even bigger marketing campaign featuring another A-list celebrity spokesperson,” says Jeff Willard, Executive Vice President of Marketing for Simmons Bedding Company, LLC (“Simmons”).

All Beautyrest Black models will contain the line’s signature Micro-Diamond™ Memory Foam, which leverages the conductive

property of diamond particles to move heat away from the surface of the mattress. This staple technology pairs with Beautyrest’s patented Advanced Pocketed Coil® technology for the ultimate in sleep luxury.

Higher-end models feature the introduction of BlackICE™ Memory Foam, which adds a “cool to the touch” treatment at the surface designed to keep the sleeper cool and comfortable while falling asleep.

Beautyrest Black will be supported by a groundbreaking luxury marketing campaign that will kick off prior to Memorial Day 2016.

The campaign will feature an A-list celebrity spokesperson in a Super Bowl-quality TV spot and will be supported by PR, web, social and digital activations.

ATLANTA – Rekor satışlı bir yılı daha geride bırakırken Las Vegas Market’ta Beautyrest Black® serisinden yeni 12 modelini tanıttı. Özellikle 2012 yılından beri teknoloji ve lüksü birleştirerek lüks segmentte tüketicinin ilgisini çekmeyi başaran markanın satışları hızla yükseldi ve bu süreç içinde satışları iki katından daha fazlasına çıkararak sektörde en hızlı büyüyen markalardan birisi oldu.

Konu ile ilgili konuşan Simmons Bedding Company Pazarlamadan sorumlu Başkan Yardımcısı Jeff Willard şöyle konuştu: “2014 yılında çıtamızı lüks ürün pazarlamaya yükselttik ve teknolojiye, lükse ve etkin pazarlamaya önem vererek Beautyrest Black serisini yeniden piyasaya sürdük. 2016’da çıtamızı daha da yükselteceğiz ve daha etkin, daha ilgi çekecek ürün serisiyle ve güzel bir pazarlama kampanyasıyla piyasada olacağız.”

103

Optimize Your Sleep Performance: Beautyrest SmartMotion™ Base

Innovation has led to the creation of the breakthrough sleep solution – Beautyrest SmartMotion™ base powered by Sleeptracker® technology. SmartMotion™ bases allow consumers to optimize their sleep through a fully integrated and non-invasive sleep tracking technology that translates their nighttime habits into life transforming solutions. With the technology seamlessly integrated into the base, Beautyrest SmartMotion™ base has the flexibility to work with any mattress. The SmartMotion base accurately tracks deep, light and REM sleep without the assistance of a wearable device or wires, making this a truly non-invasive sleep solution.

Bütün Beautyrest Black modeller, bu üretim hattında ısıyı yatağın yüzeyinden iten elmas partiküllerin güçlendirdiği Micro-DiamondTM Memory Foam imzasını içerecek.

Bu teknoloji, Beautyres’in patentli Advanced Pocketed Coil teknolojisinin aynısı olup uyku lüksüne aynı şekilde etki ediyor.

Daha üstün modeller ise yüzeylerinde kullanıcıyı uyurken serin ve rahat tutan, “dokunmaya serinlik” anlamına gelen “cool to the touch” özellikli BlackICETM Memory Foam modelleri.

Beautyrest Black serisi, Memorial Day 2016 (Mayıs ayının son pazartesi olan Anma Günü) öncesinde yapılacak bir lansman organizasyonu ile desteklenecek.

104

Equipped with accurate and powerful sleep tracking technology, Beautyrest SmartMotion™ bases offer a clear step-up story for adjustable bases at retail – all while remaining within the same price range as standard adjustable bases ($1,199 - $2,299).

“Beautyrest SmartMotion™ is a game-changer in an over commoditized category. This is technology unlike anything seen in the Market as it is seamlessly integrated into a motion base so you don’t need to wear anything to track your sleep.

With it, we’re able to drive category growth and add true value to retailers and consumers alike,” said Willard.

In addition to easily tracking your sleep to provide real-time feedback and tips to help you sleep better, SmartMotion™ bases boast:

Individualized Sleep Tracking

Advanced, non-invasive sensors accurately monitor up to two

sleepers independently in order to display separate sleep data, reporting and coaching designed for improved sleep performance for both.

Integrated Sensors

Our sleep tracking sensors are integrated into the Base and undetectable during sleep. No wearable device is necessary so you sleep freely.

Sleep Cycle Alarm

Based on pre-selected earliest and latest wake times, our advanced alarm system detects when sleepers are in a light stage of sleep to wake them at the optimal moment to feel refreshed.

Customized Coaching

The SmartMotion™ System monitors your inputs (i.e. heart rate, respiration rate and movement),

105

compares your sleep history with individuals like you and synthesizes your information into real-time solutions designed to help you achieve an improved level of sleep.

“The SmartMotion™ base powered by Sleeptracker® technology is the culmination of over 250 man years of research and development and delivers the first complete Sleeptracker® smartbed Internet of Things platform in the industry,” said Philippe Kahn, CEO and founder of Fullpower – the company behind Sleeptracker® technology.

Elegantly Orchestrated Sleep: Introducing the new Beautyrest® Platinum™ line

A sleep experience made possible through innovative design, expert craftsmanship and superior style – Beautyrest® Platinum™ is both an exceptional mattress and a finely tuned sleep system. The line features 12 models: 8 innerspring and 4 hybrid models.

The Beautyrest® Platinum™ collection features legendary Pocketed Coil® technology, providing conforming back support and motion separation for undisturbed sleep.

Comfort comes thanks to layers of AirCool® Gel and AirCool® MAX Memory Foams that promote freedom of movement and pressure point relief. SurfaceCool™ Plus Fiber dissipates heat away from the surface while the AirCool® system removes heat to help maintain an optimal temperature. Elegance is highlighted by advanced and stylish surface fabrics that deliver a delightful feel to the touch. The eight innerspring models are priced from $1,299-$1,799 and offer multiple, upgraded feel choices.

The Beautyrest® Platinum™ Hybrid collection includes four models and will expand on the success of Beautyrest’s current Recharge Hybrid line. The line combines the best of all worlds – Beauty-

rest® Pocketed Coil® technology, advanced, denser memory foams and a layer of latex – to deliver the support consumers need and the comfort they want. A layering of Dynamic Response™ Memory Foam and AirCool™ Memory Foam sits near the surface for temperature calibration, freedom of movement and pressure point relief. Comfort Response™ Latex supports the system with distinctive conforming support and a uniquely firm feel. Also featured

is the innovative PlatinumICE™ Memory Foam, which maintains a “cool to the touch” surface feel designed to help keep the sleeper cool and comfortable while falling asleep. The four models are priced from $2,299-$2,999.

The Beautyrest Platinum collection will be supported by the popular “Get Your Beautyrest” advertising campaign. After garnering over 3 billion impressions in 2015, Simmons will again increase its advertising investment in 2016.

106

The campaign’s witty TV spots offer consumers the easiest, most natural solution to fix their sleep problems: a great night’s sleep on a quality mattress.

“Over the last three years, we’ve invested heavily in product development and national advertising.

Our sales have soared and we’re leading the hybrid and luxury categories. We’re committed to market share growth by continuing to offer retailers more options to satisfy all consumer preferences,” said Willard.

About Simmons Bedding Company, LLC

Atlanta-based Simmons Bedding Company, LLC (Simmons) is one of the world’s largest mattress companies and the maker of Beautyrest®. Simmons markets a broad range of products including Beautyrest Recharge®, Beautyrest® Platinum, Beautyrest® Platinum Hybrid, Beautyrest Black® and Simmons BeautySleep®. In addition, Simmons and Beautyrest brands are distributed internationally in more than 110 countries and serves as a key supplier of mattresses to the world¹s leading hotel groups and resort properties. Simmons is committed to developing superior mattresses and promoting a higher-quality sleep.

107

Bednight started production at new plants Bednight yeni üretim tesislerinde faaliyete başladı

Starting in its new production plants of 3 thousand sqm located in Kayseri Organized Industrial Zone, Bednight will serve with higher capacity.

In an effort to raise its already successful production to an upper level Bednight pushed the button in its new factory. Samet Kahraman, general manager of Bednight said that they moved from a production area of 1,500 sqm to a double-sized factory and stressed that they would make better quality production in the new place.

Natural products

Talking about their production plans, Samet Kahraman explained, “We will use more natural products in mattresses. We have already used natural materials such as horsehair, coco felt and latex in our new production line.

We are also producing customized products according to the requirements of our customers.

We make skip-quilts. This leads us to produce the best designs as of outside appearance. We use antiperspirant, washable and none-stretching fabrics. For better sleep we have developed organic products from latex foam. We have used felts called coco, which is obtained from coco after washed in seawater and processed, in the mattresses. This felt has a feature to circulate the air inside the mattress. It doesn’t contain any chemicals. It is fully organic. In addition to all these organic materials we use antiperspirant fabrics

108

Kayseri organize Sanayinde 3 bin metrekarelik yeni tesislerinde üretime başlayan Bednight, kapasitesini arttırarak daha iyi hizmet verecek.

Yatak sektöründeki başarılı üretimini daha yukarıya taşımak isteyen Bednight, yeni üretim tesislerinde faaliyete başladı. 1500 metrekarelik alandan 3 bin metrekarelik yeni tesislere geçtiklerini söyleyen Bednight Genel Müdürü Samet Kahraman, burada daha kaliteli üretim yapacaklarını açıkladı.

Doğal ürünler

“Müşterilerimize daha iyi hizmet verebilmek ve kapasitemizi arttırmak için 1500 metrekarelik üretim tesislerinden 3 bin metrekarelik bir alana geçtik,” diyen Karaman, doğal ürünleri yataklarda daha fazla kullanacaklarını söyledi. Yataklarda kullandıkları malzemeler ve ürünler hakkında da bilgi veren Karaman: “Yeni yaptığımız yatakların içerisinde atkılı, coco keçesi, lateks gibi doğal ürünler kullandık.

Aynı zamanda bu doğal ürünlerle birlikte müşterilerin taleplerine göre yataklar da üretiyoruz. Atlamalı kapitone yapıyoruz. Bunun

sonucunda dış görünüş olarak en güzel şekilde desenler yapabiliyoruz. Terlemeyi engelleyen, yıkanabilir ve yıkanıldığında çekmeyecek tarzda kumaşlar kullanıyoruz. Yine daha rahat bir uyku için lateks süngerden organik ürünler yaptık.

Yatağın içerisinde hindistancevizinin deniz suyu ile yıkandıktan sonra işlenmesi ile elde edilen coco dediğimiz keçeleri kullandık. Bu keçenin özelliği yatağın içerisindeki dolan hava sirkülasyonu sağlıyor. İçerisinde kimyasal madde yok.

Tamamen organik maddelerden oluşuyor. Yataklarımızda, bu doğal malzemelerin yanında terlemeyi önleyici kumaşlar ve mikro yaylar kullandık. Bu yaylar sayesinde yataklarımız, vücut anatomisine göre şekil alabiliyor.” dedi.

İç piyasa ve ihracat

Yurtdışında 20 satış noktasına sahip olduklarını söyleyen Samet Kahraman; “Şu anda Türkiye’de 45 ilde satış mağazamız ve showro-

109

Samet Kahraman, Genel Müdürü / General Manager of Bednight

and micro springs. Thanks to these springs our mattresses get shaped according to the anatomy of the body.”

Domestic and foreign sales

Pointing out that they have 20 sales points in foreign countries Samet Kahraman added, “We already have stores and showrooms in 45 provinces in Turkey. In addition, we have been shipping mattresses to the countries in Europe, Middle East and Turkic Republics such as Belgium, France, Switzerland, Germany, Iraq and Azerbaijan. We are exporting 40% of our production.”

Turkey has a lot to say

Talking about the general situation of the sector Karaman said the consumers should be more careful when they are choosing their mattresses. He warned, “The end-users in the mattress sector are more conscious now and they place more importance on it. It has been an important issue. The customer cares for sleep comfortably, to relax and start the new day rejuvenated. For all these, the mattress industry has a promising future. I can say that Turkey stands at a good place in the sector.”

omlarımız bulunmakta. Bunun yanında Belçika, Fransa, İsviçre, Almanya, Irak, Azerbaycan gibi Avrupa, Ortadoğu ve Türki Cumhuriyetler’de bulunan ülkelere yatak gönderiyoruz. Üretimimizin %40 oranını ihracat için yapıyoruz.

Yurtdışında ise 20 satış noktamız var.” dedi.

Türkiye artık sektörde söz sahibi

Son olarak sektörü değerlendiren Karaman, tüketicilerin yatak alırken daha dikkatli olduklarını söyle-

yerek sözlerini şu şekilde noktaladı: “Yatak sektöründe nihai tüketici artık bilinçlendi ve yatağına önem vermeye başladı. Yatak artık dikkat edilmesi gereken hususlardan biri oldu. Müşteri rahat yatmaya, yattığı zaman dinlenmeye, güne zihinde başlamak için yatağına çok dikkat ediyor. Bu yüzden de yatak sektörü, önü açık olan ve ilerlemeye devam edecek sektörlerden bir tanesidir.

Türkiye olarak da artık dünyadaki yatak üretimi konusunda söz sahibiyiz diyebiliriz.”

110

Healthier mattresses from Sunsa

Daha sağlıklı yataklar Sünsa ile geliyor

Sektörün eski As one of the firmalarından oldest names in the birisi olan Sünsa, industry SUNSA yenilenen tesisleri has been offering its ile yeni ürünlerini new products to its customers. tüketicilere sunuyor.

111

Having been producing mattresses for 40 years, SUNSA develops healthier products in its new factory. General manager Osman Inal introduced their company and the renovation project they have realized.

What kind of new products are you offering to your consumers?

As Sunsa, we have been developing orthopedic and healthier products to answer the needs of our customers. Hygiene and health are our priorities in our efforts. With this understanding, we closely watch the developments in fabrics, foams and spring technologies used in mattress manufacturing.

We try to use the natural materials for fabrics and foams. We apply new type of spring arrangements that responds best to the body pressures. Customer satisfaction is a must in our firm.

Yaklaşık 40 yıldır yatak sektöründe üretim yapan Sünsa, daha doğal, sağlıklı ve insan hayatını pozitif yönde etkileyen ürünler ile yataklar üretmek için çalışmalarını sürdürüyor. Ar-Ge depertmanı olarak yeni çalışmalara imza attıklarını belirten Sünsa Yatak Genel Müdür Osman inal, 2016 yılı ile birlikte daha sağlıklı ve rahat uyku için yeni ürünler piyasaya sunacaklarını söyledi. Yatak sektöründe kalıcı olabilmek için yeniliğin önemine dikkat çeken İnal, bu doğrultuda üretim kapasitesinin artması için makina parkurunu yenilediklerini açıkladı.

Sünsa olarak tüketicilerin beğenisine ne tarz yeni ürünler sundunuz? Bu ürünlerin özelliklerinden bahseder misiniz?

Sünsa olarak tüketicilerin talepleri doğrultusunda insan sağlığına uygun ve ortopedik ürünler geliştir-

112

How is the product development process in your firm? What are the trends in foam and latex kinds of mattresses?

We offered our renewed products to hotel and retail markets. In line with the ideas and proposals coming from our buyers we are going to make some changes on some of our products by utilizing natural latex materials. We will develop anti-allergic and anti-bacterial products for customer health and comfort for those who need better sleep experiences.

What is your opinion on the present outlook in the mattress industry?

As one of the oldest companies in the sector, we have been producing mattresses for 38 years. The industry is growing fast. In the last period, we reached our sales targets. Companies that adapt themselves to the changes in the market can maintain their positions. Newer companies in the market try to compete on price by offering lower class of products.

They cause some harms to the industry by opening ways for unfair competition.

Do you invest in your brand and in your factory?

We follow the developments in the world. We have to have up to date machinery to keep our competitive power up. With an aim to lower our costs and increase our production capacities we renewed our machinery park. Large volumes of the products were causing prob-

mekteyiz. Bu üretiminde firmamızın en öncelikli prensibi hijyen ve sağlıktır. Bunun için yataklarda kullanılan kumaş, sünger ve yay teknolojilerinin takip edilmesi gerekmektedir. Yataklarda kullanılan kumaş ve süngerde özellikle doğal malzemeler tercih etmekteyiz.

Vücut ağırlığına göre tasarlanmış yeni teknoloji yay sistemleriyle konforu en üst seviyeye taşımaktayız. Müşteri memnuniyeti firmamızın olmazsa olmazlarındandır. Bu yüzden müşterilerimizden gelen öneriler doğrultusunda yeni ürünler geliştirmekteyiz.

Yeni ürünlerinizde nasıl bir Ar-Ge yolu izlediniz? Sünger ve lateks ürünlerindeki gelişmeler neler?

Bazı ürünlerimizi yenileyerek otel ve perakende müşterilerimizin beğenisine sunduk. Ayrıca gelen yeni fikir ve eleştiriler doğrultusunda birkaç ürünümüzde de değişiklik yapma kararı aldık. Ar-Ge depertmanımızın yaptığı çalışmalar neticesinde 2016 yılında daha sağlıklı ve rahat uyku için yeni ürünler piyasaya sunacağız. Bu ürünler için kullanacağımız doğal lateks ana ham maddemizi oluşturacaktır.

Sağlıklı ve düzenli bir uyku için insan sağlığına uygun antibakteriyel

ve antialerjik ürünler geliştireceğiz.

Yatak sektörünün son dönemini bir üretici olarak nasıl değerlendiriyorsunuz?

Yaklaşık 38 yıldır üretim yapan,sektörün en eski firmalarındanız.

Türkiyede yatak sektörü büyüyerek devam etmektedir. Geçtiğimiz dönem firmamız hedeflediği satış performansını yakalamıştır.

Kendini yenileyen teknolojiye ayak uyduran ve müşteri memnuniyetini ön planda tutan firmalar ayakta kalmaktadır. Yeni katılan bir çok firma kalitesiz ve ucuz ürünleriyle sektörde tutunmaya çalışmaktadır.

Bu durum sektöre ciddi zararlar vermekte,haksız rekabet ortamı yaratmaktadır.

Üretim tesisleriniz ve marka adına yaptığınız yatırımlar var mı?

Gelişen Dünyada teknolojiyi takip etmekteyiz. Yatak sektöründe kalıcı olabilmek için yeni teknoloji makinaları üretim hattımızda kullanmak zorundayız. Bu doğrultuda işçilik maliyetlerini azaltmak ve üretim kapasitesinin artması için makina parkurumuzu yeniledik.

Yatak ve bazalar hacim olarak çok yer kapladığı için nakliye açısından bizleri çok zorluyordu. Bunun için yatakları press ve vakum makina-

113

lems and costs in transportation.

So, we decided to vacuum press the mattresses and to deliver them in semi-finished forms.

What is your position on export markets? What countries do you target to serve in?

In December we participated in ISMOB and we had established serious commercial ties with our customers in the fair. We expect that our sales will be more in 2016. Germany, Switzerland, Holland, Belgium, Greece, Moldavia, Azerbaijan, Iran, Arabia and Qatar are our export markets. Our aim is to increase both the number of export markets and total sales in abroad

sıyla, bazaları da demonte olarak göndererek nakliye yönünden ve ürünlerin güvenli bir şekilde teslimatı açısından biraz rahatladık. İhracat ile alakalı firmanızdaki gelişmeler nelerdir? Hangi ülke ve bölgelere ihracat yapıyorsunuz?

Girmeyi planladığınız yeni ülkeler var mı?

Ocak ayında katılmış olduğumuz İSMOB fuarıyla yurt dışı müşterilerimizle ciddi bağlantılar kurmaktayız. 2016 yılında ihracatımızın artarak devam edeceğini düşünmekteyiz. Başlıca ihracat yaptığımız ülkeler; Almanya, İsviçre, Hollanda, Belçika, Yunanistan, Moldovya, Azerbeycan, İran, Arabistan ve Katar’dır. İhracat firmamız gelirlerinin önemli bir kısmını

kapsamaktadır. Hedefimiz ihracat yaptığımız ülke sayısını artırmak ve yeni pazarlar bulmaktır.

Gelişen ve değişen Dünya teknolojisinde ülkemizde her sektörde olduğu gibi yatak sektöründe de büyümeye devam etmektedir.Bu büyümenin sürekliliğini sağlamak için gerekli yatırımları yapmamız zorunludur.

114

Edina introduced its new base, Enza Set

Edina yeni konsept bazasını sundu; Enza Set

Having been producing bases and mattresses since 1998, Edina has focused on investments in mattress production. Deputy general manager of Edina, Tarik Akkulah, informed about his company and new concepts for their products.

What kinds of services have you offered to the mattress industry?

We have been making metal and wooden productions since 1998.

Besides, we produce mattresses and bases and headsets in our factory of 6 thousand sqm. Capacities for bases are 3,5 thousand, for mattresses 1,5 thousand per month. Upon demand we also produce other items used in cloakrooms, bedroom and in sleeping spaces, such as bedside table and chest of drawers. We try to offer wider portfolio of products to

1998 yılından beri sektör için baza ve yatak üretimi yapan Edina, yatak üretimini yeni yatırımlarla hızlandırdı. Yeniledikleri yay makine parkuru ile yataklarda kullandıkları yayları kendilerinin üretmeye başladığını söyleyen Edina Genel Müdür Yardımcısı Tarık Akkülah, aynı zamanda visko ve lateks gibi özellikli ürünlerin kullanıldığı yaysız yatakları da yaptıklarını belirtti.

Ayrıca yeni baza setleri Enza Set’i de tüketicilerin beğenisine sunduklarını ifade eden Akkülah, bu ürünün sektörde bir ilk olduğunu ve daha fonksiyonel çalıştığını aktardı. Öncelikle Edina olarak yatak sektörüne verdiğiniz hizmetlerden bahseder misiniz?

1998 yılından beri sektör için metal ve ahşap üretimi yapıyoruz. Bunun dışında yatak, baza ve başlık üreti-

mimizde bulunuyor. 6 bin metrekare alan üzerine kurulu olan üretim tesislerimizde toptan satış gerçekleştiriyoruz. Baza olarak aylık 3.500, yatak olarak ise 1.500 adet üretim yapıyoruz. Son dönemlerde yapılan evlerde, genelde giyinme odaları bulunuyor. İnsanlar yatak odalarına ise yatağın dışında, komidin ve şifonyer tarzı ufak eşyalar koyuyorlar. Bizde tüketicilerin bu isteklerine yönelik, yatağın dışında böyle setler üretiyoruz.

Yatak odasından yatağa geniş bir ürün gamında tüketicilere ulaşmaya çalışıyoruz. Bize göre yatağın en önemli fonksiyonu vücudunuza uyum göstermesidir. Yastık ise boynu desteklemelidir. Bizim ürünlerimizde uyurken, omurilik ve eklemleriniz tabii pozisyonlarında dinlenirler. Yatak malzemelerimiz de müşterilerimizin isteklerine göre

115

our buyers. Mattresses have to be ergonomic and size of pillows should be adjusted accordingly.

During sleep, the body and the spine are in the rest.

En son çıkarttığımız yataklarımız arasında pocket yay sistemli, lateks ve visco lu ürünlerimiz bulunuyor.

Bunların dışında pedleri çıkarılabilen yataklarımızda mevcut. Bu yataklar ev hanımları tarafından daha çok tercih ediliyor. Aynı zamanda sektörde bir ilk olan 3 fonksiyonlu baza sistemimiz olan Enza Set’i ürettik. 3 farklı şekilde açılabilen bu sistem sayesinde bazayı daha fonksiyonel bir hale getirdik.

What kind of mattresses do you produce? What is new about Enza Set?

Pocked springs, latex and visco materials are used in our mattresses. Some kinds of products have changeable pads. Female buyers prefer them. Enza Set has three functions in one, it is basically a base set. It can be open in three ways, it is more functional.

On exports and targets for the future

20 percent of our production is exported. In 2016 we target to increase this to 50 percent. Holland, Germany, England and Cyprus are our export markets. In Turkey, our products are mainly sold in Cukurova region.

İhracat ve yeni dönem hedefleri neler?

Tarik Akkulah Deputy general manager of Edina

yumuşak veya sert olarak yapılabilmektedir.

Ne tarz yataklar üretiyorsunuz? Yeni ürününüz Enza Set’in özellikleri neler?

Üretimimizin %20’sini ihraç ediyoruz. 2016 yılında da bu oranı biz %50’ye getirmeyi hedefliyoruz.

Hollanda, Almanya, İngiltere ve Kıbrıs başlıca çalıştığımız ülkeler.

Bu ülkelerin sayısını önümüzdeki dönemde de arttırmak en büyük hedeflerimizden. Çünkü %20 olan ihracat payımızı %50’ye çıkartmayı planlıyoruz. Türkiye’de ise Çukurova ve bölgesinde hizmet veriyoruz.

116

Aldora speeds up activities in markets

Aldora iç ve dış pazarda yapılanmayı hızlandırıyor Opening 2 stores in abroad the company targets Aegean and Marmara regions in domestic market.

Yurtdışında 2 mağaza açacak olan Aldora, iç pazarda ise Ege ve Marmara bölgelerinde daha fazla yapılanmayı hedefliyor.

117

One of the mattress producers in Kayseri, Aldore plans to open two exclusive stores in Turkmenistan.

It speeds up its domestic activities by founding logistics facilities in Aegean and Marmara regions.

Soner Asar, brand and marketing manager, informed about their promotional activities of his company.

What were your investments in recent years?

Established in 2001 in Kayseri, Aldora now has 75 concept stores, 500 personnel and a factory of 55 thousand sqm. Our products are sold almost in all parts of the country. Recently we opened a distribution center with a small showroom and assigned a sales team in Izmir. Besides we have operations in Ankara and Istanbul.

How about your organization in abroad?

We have exclusive stores in abroad; most of them are corner type,

Kayseri’de mobilya ve yatak üretimi yapan markalardan birisi olan Aldora, iç piyasa ve yurtdışında daha fazla tanınmak için kolları sıvadı. Bu sene de Türkmenistan’da 2 adet münhasır mağaza açacak olan marka, Ege ve Marmara’da açtığı lojistik merkezleri ile de Türkiye yapılanmasını hızlandıracak.

Kendi üretim kalitelerinin altında ürün üreten diğer markaların daha fazla bilirliğe sahip olduğunu söyleyen Aldora Marka ve Pazarlama Müdürü Soner Asar, bundan sonra farkındalık oluşturacak iletişim ile yaptıkları çalışmaları tüketicilere anlatacaklarını ifade etti.

Aldora olarak don dönemlerde ne gibi yatırımlar yaptınız?

Aldora 2001 yılında Kayseri’de kurulan bir mobilya şirketidir. Gün geçtikçe büyümüş ve şuan 75 konsept mağazası, 55 bin metrekare kapalı üretim alanı ve 500’e yakın

Soner Asar, Marketing and Brand Manager of Aldora

118

in England, Germany and Dubai.

Two additional stores will be opened in Turkmenistan this year. We move to any location that we got demand. Exports accounts for about 35 % of our sales. We keep the balance of our product portfolio in both panel furniture and soft group.

How are your R&D activities?

For about three years we are dealing with mattresses. We produce them at our facility that’s capacity is growing steadily. We added capacity to production line twice in 2015. We make the most preferred type of mattresses such as bonnel spring and visco types. We try to produce every product demanded by people.

Our customers are happy. We do our business with seriously and our customers know this.

How was the year 2015 for your firm? What do you expect from 2016?

2015 was not so good. Elections and other problems in the region were reflected in sales. It was either not so bad for customers, because we are adapting our business model and repositioning our brand. We think that this year will be better.

Our collections are liked and our company has a new line. If political, economical, and general conditions in the country will be favorable, we expect a successful year ahead. The company has been in the business for 14 years and managed to grow. However, our brand awareness is rather low and it should be supported.

In 2016 we want to spend more on promotion with an aim to gain more share from the market. We have to improve our communication efforts.

personeli var. Sadece merkez tarafındaki bayileri de saymıyoruz. Türkiye’nin hemen hemen her yerinde varız. Ege bölgesinde çok fazla yapılanmamız yoktu. Ama İzmir’e bir lojistik merkezi açtık. Orada bir satış ekibi konumlandırdık. Küçük bir showroom bulunuyor. Ege’de buradan yapacağımız çalışmalarla büyüyeceğiz. Ayrıca Ankara ve İstanbul’da da bir yapılanmamız var.

Aldora’nın yurtdışı yapılanması nasıl?

Yurtdışında da münhasır mağazalarımız var. Ama daha çok korner şeklinde bulunduğumuz 30’a yakın satış noktamız var. Bu satış noktalarının bulunduğu ülkelerin başında İngiltere, Almanya ve Dubai geliyor. Bu sene de Türkmenistan’da 2 adet münhasır mağaza açacağız. Taleplerin geldiği ve doğru partneri bulduğumuz noktalarda ilerliyoruz ve büyümeye devam ediyoruz. Çünkü ihracat bizim ciromuzun yaklaşık %35’ini oluşturuyor. Üretim anlaşışı olarak da ikisini beraber kurtarabileceğimiz ürün gamları oluşturmaya

çalışıyoruz. Hem panel mobilyada hem de yumuşak grupta iki tarafında tercihlerini örtüştürebileceğimiz ürünler yapmaya düşünüyoruz.

Bunun için nasıl Ar-Ge çalışmaları yapıyorsunuz?

2016’da Ar-Ge’yi biraz daha buna göre şekillendireceğiz. Çünkü talepler farklılaşabiliyor. Yurtdışında, Avrupa pazarında daha fonksiyonel daha dar alanlarda kullanılabilecek mobilyalar talep edilirken, Ortadoğu’ya gittiğiniz zamanda daha büyük metrekarelerde evler var. Onun içinde daha büyük mobilyalar isteniyor. Bunun yanında bir de tarz farklılıkları var. Biz aslında koleksiyonumuzun içerisine hepsini düşünüp bir potada eritmek istiyoruz.

Peki, uyku ürünleri?

Yaklaşık 3 senedir yatakla ilgili ciddi çalışmalarımız var. Yatakları ve bazaları kendimiz üretiyoruz.

Bu ürünlerin üretildiği tesislerimizde gün geçtikçe kapasite arttırıyor. 2015 yılında yatakta iki defa kapasite attırdık. Uygun fiyatlı ve nitelikli ürünler üretmeye

119

çalışıyoruz. Bonel yay ve visco gibi yatak sektörünün son zamanlarda en fazla tercih edilen ürünlerini bünyemize kattık. Her beğeniye ve tercihe uygun ürünler yapmaya çalışıyoruz. Yatak konusunda çok branşlaştık diyemeyiz ama müşterilerimizi gayet mutlu edebiliyoruz.

Geri dönüşler çok olumlu oluyor.

Biz yaptığımız hiçbir işi yapmış olduğumuz için yapmıyoruz. Olabildiğince özen gösteriyoruz ki Aldora ürünü kullanan tüketicilerde bunu bilirler; biz gerçekten nitelikli ürünler üretmeye çalışıyoruz.

2015 yılı Aldora için nasıl bir yıldı? 2016 yılından neler bekliyorsunuz?

2015 çok mutlu olduğumuz bir yıl değildi. Seçimler, çevre ülkelerdeki sıkıntılar içeriye yansıdı ve rahat bir alışveriş ortamı olmadı. Ama tüketici açısından çokta kötü geçti diyemeyiz. Bu da şundan kaynaklanıyor. Biz Aldora olarak yeniden konumlanıyoruz ve iş modelimizi yeniden yapılandırıyoruz. Bu çaba da pazardan olumlu dönüş olarak

bize yansıyor. 2016’nın daha iyi bir yıl olacağını düşünüyoruz. Koleksiyonumuz beğeniliyor ve bunlar mutlu edici şeyler. Şuan Aldora’nın yeni bir çizgisi var. Bunu görüyor olmak çok güzel önümüzdeki yıl da çok daha iyi olacak. Eğer siyasi ortam, ekonomik durum, ülkenin genel şartları ve dünyanın genel durumunda da ekstrem bir kriz olmazsa biz başarılı bir yıl geçireceğimizi umuyoruz. Aldora bir şekilde 14 yıldan beri mobilyanın içerisinde ve gün geçtikçe kapsamını arttırmış ve gelişmiş. Ama marka değerini arttırmak anlamında çok

çaba sarf edilmemiş. Şimdide bu eksikliği tamamlamak istiyoruz. Yani 2016’da biz biraz daha sesimizi duyurmak istiyoruz. Bizim kalitemizin altında ürün üreten diğer markalar bizden daha fazla bilirliğe sahipler ve müşterilerden daha fazla talep görüyorlar. Bununda en büyük etkisi iletişim diyebiliriz. Siz yaptığınız şeyi insanlara da duyuruyor olmanız gerekiyor. Bilgi ve reklam enformasyonu çok fazla. Onun içinde farkındalık oluşturacak iletişim ile yaptığını şeyi insanlara anlatmanız lazım.

120

A new mattress brand Cardimo of Cardin Concept Cardin Concept’in yeni yatak markasĹ Cardimo

Started its business in 30 sqm shop in 2006, Cardin Concept expanded its activities and now exports furniture to 45 countries and mattresses to 18 countries.

Member of board of the company Alperen Teker, informed about his company and their targets.

What kind of mattresses do you produce?

Cardimo is our major product. We are serving to about 55 distributors with our new designs. We

want to apply this in all our stores.

Normally, we have been selling our furniture and 7 models of mattresses. Then the share of mattress has been increased. We expanded product portfolio to 16 grouped under three kinds.

Visco air products is made of up-to-date technological materials. They prevent perspiration and odors and bacteria. They are made of knitted fabrics and highly flexible.

Spring Pure series are all orthope-

121

dic, made of primavat filling materials and birds feather to provide both health and comfort.

Eco-Spring Premium mattresses have strengthened spring technology and adapt its form to suit best the body. They are also highly durable.

What are the characteristics of these products?

We focused on visco materials in these kinds. We put five cm thick visco layers to improve their functions. We use washable fabrics.

Added visco pads which increase the comfort of the mattress. Tencel, Aleo vera, cashmere fabrics are used on the cover.

We have also spring type mattresses in our product portfolio, made of either pocket or bonnell springs.

How was the response of consumers? What do they demand from you?

Customers seek first comfortable sleep. Almost all buyers are conscious about their choices. It is impossible to deceit buyers. We train our staff who work in our selling services in every six months. They are successful in selling our products.

Earlier, most of the buyers were demanding visco products, than washable covers. They also demanded mattresses that their covering pads are replaced.

Alperen Teker Cardin Concept Yönetim Kurulu Üyesi Member of board of the company

2006 yılında 30 metrekarelik bir alanda faaliyete başlayan Cardin Concept, aradan geçen 10 yılda büyük gelişim gösterdi. Şuanda 45 ülkeye mobilya, 18 ülkeye de yatak ihracatı gerçekleştiren bir marka olan Cardin Concept, önümüzdeki dönemde bu rakamları daha da yukarıya taşıyacak. Yatak üretimi ve yeni ürünler ile alakalı sorularımızı cevaplandıran Cardin Concept Yönetim Kurulu Üyesi Alperen Teker, Cardimo ile yeni yatak serilerini tüketicilerin beğenisine sunduklarını söyledi. 2016 yılı sonuna kadar yatak ihracatındaki ülke sayısını da arttırmak istediklerini sözlerine ekleyen Teker, bu sayıyı yıl sonuna kadar 30’a çıkartma hedefinde olduklarını ifade etti.

da yeni tasarımlarımızla yaklaşık 55 bayimizde tüketicilere hizmet veriyoruz. Yılsonuna kadar bütün mağazalarımıza bu yeni konseptimizi uygulamak istiyoruz. Bu yeni tasarımlarımız çok ilgi gördü ve beğeniyor. Cardimo Yatak olarak 2015 yılında aslında bizim bu tarz bir konseptimiz yoktu. Biz normal olarak mobilyamızı satıyorduk ve onun yanında 7 model yatağımız vardı. Bunları da isteyen müşterilerimize sunuyorduk. Ama yatağın geldiği boyutlar bizim bu ürüne ilgimizi arttırdı. Bir marka oluşturalım dedik ve yatak çeşitliliğimizin sayısının yetmediğine karar verdik. 7 olan model sayımızı 16’ya çıkardık. Bu yatakları ise 3 seride topladık:

Cardin Concept olarak nasıl yataklar üretiyorsunuz?

Visco Air serisi için üretilen Cardimo yataklarda en son teknoloji malzemeler kullandık. Bu yataklar aynı zamanda terletmez, koku yapmaz ve

Biz sektörde Cardimo yatak markası ile ön plana çıkıyoruz. 2016 yılın-

Visco Air

122

To which countries do you sell your mattresses and sleep products?

We are at a good position in exporting mattresses. 15 % of our production is exported. England and other countries in Middle East are our major targets for exports.

England is important because their sleep culture is highly rich. First orders from these countries have been replaced in a short time. We have close relations with buyers in these countries.

Our furniture are sold in 45, mattresses are sold in 18 countries. We aimed to increase the number of export countries up to 30.

What are your targets in mattress exports?

For 2016 we targeted to African countries and Norway. We study the conditions in other markets.

Africa has a serious amount of population who needs mattresses.

There are a few Turkish companies in these markets.

mikrop oluşumunu engeller. Esnek yapıya sahip ve özel örme kumaş kullanılarak üretilen bu serimizdeki yataklar ayrıca fermuarlı ve çıkarılabilir özelliğiyle yıkanabilir.

Spring Pure

Spring Pure serisi için üretilmiş yatakların en belirgin özelliği ise hepsinin ortopedik olmasıdır. Bu yataklarımızda dünya teknoloji ürünü olan Primavat dolgu malzemesi kullandık. Ayrıca bu serinin içerisinde gerçek kuş tüyünün kullanılmış olması sağlıklı ve bir o kadar da rahat uyku uyumanızı sağlıyor.

Eco-Spring Premium

Bu serideki yataklar ise güçlendirilmiş yay teknolojisine sahip olup vücudunuza göre şekillenir. Özellikle sağlamlığı ve yıllarca kullanılabilir özelliği ile bu serideki yataklarımızla huzur bulabilirsiniz.

Bu serilerde bulunan yataklar nasıl özelliklere sahip?

Bu modellerimizde de visko ürünlere ağırlık verdik. Müşterilerimiz yattığı zaman gerçekten viskoyu hissetsin diye yataklara beşer santimetre visko koyduk. Kumaşların yıkanabilme-

123

sine çok önem verdik ve yıkanabilir kumaşlar kullandık. Yine müşterilerimizin isteği doğrultusunda visko ped çıkardık. Sadece yatak olarak değil ped olarak eski yatağının üzerine yerleştirilen pedler yeni yatak konforunda bir rahatlık sağlıyor.

Kumaş olarak ise Tencel, Aleo Vera, Kaşmir gibi son derece özellikli kumaşları seçtik. Ürün gamımızda sünger yatakların dışında yaylı yataklarımızda bulunuyor. Bunlarda da pocket yay sistemlerini kullanıyoruz. Tencel kumaş kullandığımız yataklarda ise bonel yay sistemini kullandık.

Peki, tüketicilerin bu ürünlere tepkisi nasıl?

Sizden neler talep ediyorlar?

Tüketici bir mağazaya yatak için geldiği zaman istediği şey tabi ki rahat bir uyku ürünü. Bunun için de tüketicilerin hepsi artık çok bilinçli ve sizin bilmediğiniz şeyleri dahi size söyleyebiliyorlar. Kısaca artık kimsenin eskisi gibi tüketiciyi yanıltma gibi bir şansı yok. Biz Cardimo olarak mağazalarımızın yatak bölümünde çalışan arkadaşlarımıza 6 ayda bir eğitimler veriliyor. Bu 6 ayda bir verilen eğitimler sayesinde de yatakları çok iyi bir şekilde anlatıyorlar.

Tüketiciler ağırlıklı bugüne kadar visko yataklar istiyorlardı. İkinci olarak özellikle yıkanabilir ürünler konusunda ciddi talepler vardı ve bizde bunu göz önünde bulundurduk. Üçüncü olarak ise komple yatağın dışını çıkarıp yıkamak yerine sadece pedi çıkan ürünleri bizden talep ettiler. Bizde bu doğrultuda Ar-Ge çalışmalarımızı yaptık ve yeni ürünlerimizi onların beğenisine sunduk.

Yatak ve uyku ürünlerini hangi ülkelere ürün gönderiyorsunuz?

İhracat anlamında yatak olarak iyi durumdayız. Yani üretimimizin %15 oranını ihraç ediyoruz. İngiltere ve Ortadoğu’daki birçok ülkeye ürün gönderiyoruz. Yatak kültürünün

dünyada en fazla geliştiği ülkelerden birisi olması sebebiyle, İngiltere’ye ihracatımız önemli. Bizim İngiltere’deki bağlantılarımız mobilya anlamında kuvvetli olduğu için yatağı da oraya satmamız aslında bizi pek zorlamadı. Ama ilk gönderdiğimiz yatakların ardından sürekli siparişler geldi. Mobilya olarak ise 45’e yakın ülkeye ihraç ediyoruz.

Yatak olarak 18 ülke de varız. Bu 18 ülkeyi 2016 itibari ile 30 ülkeye kadar çıkarmayı hedefliyoruz. Hatta sene başında katıldığımız fuarlarda birkaç ülkeyi ekledik bile. Libya, Mısır ve Almanya’ya satış gerçekleştirdik.

Yatak ihracatında yeni hedefleriniz neler?

Afrika ve Norveç bizim yatak anlamında 2016 yılındaki hedeflediğimiz ülkeler. Norveç’in dışında o bölgede düşündüğümüz bazı ülkeler de var.

Buna göre ihracatçı arkadaşlar oraya gidip çalışmalar yapacaklar.

Neden bu ülkeler derseniz; Afrika’da ciddi bir nüfus var ve bu nüfusu göz önüne aldığınız zaman ciddi bir pazar var. Ve bu pazarda da Türk yatakçıları yok. Bu nedenle de o pazar herkesin iştahını kabartıyor.

124

New products of Isbir for sleep comfort

İşbir yeni ürünü ile uyku konforunu başka bir boyuta taşıyor

Through Climarella technology the moister in the air is evaporated when hot and condensed to moist when it is cold. Ilham Oz, general coordinator of Isbir company, informed about recent developments in his company.

What have you done in domestic and markets abroad in the past?

We opened 10 franchise stores in Denmark, Bulgaria, Saudi Arabia, Greek islands and Germany. Now we have 15 exclusive stores in abroad with an aim to increase up to 30 in 2016.

Yatak sektöründe sünger yataklar ve uyguladığı yeniliklerle adından söz ettiren İşbir Yatak, yataklarına yeni bir teknolojiyi uyguladı.

Climarella teknolojisi ile yatağın içinde bulunan hava buharı, yatak ısındığında suya, soğuduğunda ise buhara dönüşüp ısı veriyor. Bu teknolojiyi bir grup yatağa uyguladıklarını söyleyen İşbir Yatak Genel Koordinatörü İlham Öz, son dönem gelişmeleri hakkında bilgi verdi.

2016 yılı sonuna kadar yurtdışındaki münhasır bayi sayısını 30’a çıkartmayı hedeflediklerini de sözlerine ekleyen Öz, İtalya ve İspanya gibi Avrupa’da bulunmadıkları

yerlerde mağazalaşacaklarını ifade etti.

Geçtiğimiz dönemde İşbir olarak hem iç piyasada hem de yurtdışında ne gibi çalışmalar yaptınız?

2015’te Danimarka, Bulgaristan, Suudi Arabistan, Yunan adaları, Almanya gibi yerlerde İşbir Bedding olarak 10 tane franchise açtık. Bu sayımız ile yurtdışında toplam 15 tane münhasır mağazamız oldu.

2016 yılında da bu sayıyı 30’a çıkartmayı hedefliyoruz.

125

Having a license agreement with Climarelle, the company aims to improve its sales What is your aim for these periods?

We are presently in Bulgaria, Denmark, Germany and France.

We aim to enter in Italy and Spain.

In domestic market we will expand in Cukurova region and East Anatolia.

Are consumers becoming more conscious about mattresses?

Number of buyers in upper segments is increasing steadily.

This segment has a share of 3 to 5 percent in the past, now they represent 10 to 15 percent of the market. During the last decade, also the producers have improved their operations and productions.

Earlier cheap was the common phrase in the market, now the mattresses are sold separately not as a part of other furniture.

What is the interest for visco materials in the market? Is it rising?

Visco elastic materials are measured on the ergonomic and orthopedic dimensions. Naturally

Peki, önümüzdeki dönemde bu konuda neler yapmayı planlıyorsunuz?

Avrupa’da Bulgaristan, Danimarka, Almanya, Fransa gibi ülkelerde varız. İlk önce Avrupa’da İtalya ve İspanya gibi olmadığımız bölgelerde münhasır şekilde gelişmeyi hedefliyoruz. İç piyasada da Çukurova ve bölgesinde güçleneceğiz. Planlarımız arasında Doğu Anadolu bölgesi var. Yurtdışında Avrupa’da mümkün olduğu kadar olduğumuz yerler hariç olmadığımız yerlerde münhasır şekilde gelişmeyi hedefliyoruz.

Tüketiciler yatak konusunda bilinçleniyorlar mı?

Her geçen gün üst grup olan tüke-

tici sayısı artıyor. Bu, tüketicinin bilinçlenmesiyle oluyor. Önceden üst grup tüketici pazarda %3-5’leri temsil ederken şuanda bu rakam %10-15’lerde. Bunun bir diğer sebebi de son 10 yılda üreticilerinde çok gelişmesi. Bu gelişme hem teknolojik hem de bilinçlenme anlamında oluştu. Daha önce direk ucuz üretim yapan ve mobilyanın yanında ürün hediye eden bir grup vardı. Şimdi hem üretici ile hem de tüketicisi ile sektör büyüyor.

Visko elastik malzemelere ilgi nasıl? Sünger yatak kullanımı artıyor mu?

Visko elastik malzemenin artık gerçek anlamda ergonomik ortopedi sağladığı için ölçülmüş bir şey. Ve tabi konvansiyonel yataklara göre

126

İşbir Yatak, imzaladığı Climarelle teknolojisi lisans anlaşması ile uyku sektörüne yenilik getirdi.

their prices are rather high. In line to the increasing competition, this product began to reach larger segments.

What is your position in this trend? What are your new products?

There many issues about the mattresses we have been producing. We recently have signed a technology license with Dacron on Climarelle technology. It contains nano materials having moist in it.

When it is hot it turns into water.

When it is cooled in turns into vapor and issues heat. A group of our products are made on this principle. Besides, we introduced to domestic buyers some new home textile collections and base designs made of different color of fabrics.

fiyat göreceliği yüksek. Rekabet arttıkça bu ürünler daha çok tüketiciye ulaşmaya başladı. Tabi bu da insanların artık daha fazla sünger yatak kullanmaya başladıklarının bir göstergesi.

Siz İşbir olarak bu gelişmenin neresindesiniz? İşbir, tüketicilere bu sene ne gibi yenilikler sunacak? İşbir’in ürettiği yataklarla alakalı çok şey var. Ama Dacron’un bir ürünü olan Climarelle diye bir teknolojisi lisans anlaşması imzaladık.

Yatağın içinde, hava buharı olan nano bir malzeme düşünün. Bu malzeme yatak ısındığında suya dönüşüyor. Soğuduğunda buhara dönüşüp ısı veriyor. Bu teknoloji bir grup yatağımıza uyguluyoruz.

127

Bambi exports mattress to 25 countries

Bambi 25 ßlkeye yatak ihraç edecek Having its sleep products sold in 400 points in Turkey, Bambi furniture company restructures itself to enter export markets in 2016, and increase number of points in abroad from 25 to 100. Emre Gokmen, export manager, informed about his company.

What kind of mattresses does your company offer to buyers?

We use a double packaged, pocket in pocked system both in mattresses and tupers. It provides better comfort, and prevents perspirations through better circulation.

Fabrics are arranges according to the models of products. We even used fabrics made of rabbit feathers.

In Tencel models three section pocked spring system is used to hold spine more evenly. On the sides of mattress knitted decorative horse hair fabric is used, that has a shiny outlook. Aero-fast capsules are used to improve breathing of the product.

Lenolin is made of refined wools that has lanolin, a moisturizing element, for balancing the moist in the body.

It has an extra filled pad for better comfort. Cashmere is famous for its touch sense, and is suitable for every season, keeps warm in winter, and cool in summer. Wool-viscose blend is developed especially for summers. It prevents itching and dependable for higher pressures.

Organic cotton is used in clima natural models. It can be used in all seasons. Has double-sided layers that prevents bacteria and balance the body heat. It has five-zone pocket spring system for better ergonomic results.

128

Türkiye pazarında 400 noktada uyku ürünlerini tüketicilerle birleştiren Bambi mobilya, yurtdışında da yeni bir yapılanmaya girdi.

2016 yılı le birlikte ihracatta daha fazla önem vermeye başlayacak olan marka, yurtdışındaki nokta sayısını 25’ten 100’e çıkartacak.

Yeni ürünler ve ihracat çalışmaları hakkında bilgi veren Bambi Mobilya İhracat Müdürü Emre Gökmen, özellikle “pocket in pocket” sistemi ile yataklara yenilik getirdiklerinin altını çizdi.

Özellikle Avrupa pazarında yeni bir yapılanmaya giren Bambi mobilya, 2016 yılında 25 ülkeye yatak ihraç etmeyi hedefliyor.

Bambi olarak tüketicilere 2016 yılında nasıl yataklar sunacaksınız? Bu yatakların özelliklerinden bahseder misiniz?

Yataklarımızda bir sistem uyguladık; “pocket in pocket”. Duble paket sistemi ile hem yatakta hem de tuper da paket yay sistemleri kullandık. Bu da daha rahat ve konforlu uyku sağlıyor. Bunun yanı sıra sağladığı hava sirkülasyonu sayesinde yatakta bir terleme olmuyor. Normalde bu sistem pedin içine sünger koyarak yapılır. Ama biz paket yay

koyduk ve hava sirkülasyonu olmasını bu şekilde sağladık. Yatakların modeline göre kumaşlarda değişiyor. Hava alan kumaşların dışında, tavşan tüyü gibi doğal ürünlerden oluşan kumaşları kullandık.

Tencel

Bu yatakta 3 bölgeli pocket yay sistemi kullandık. Bu sistem omurganın düz durması için vücudun farklı ağırlık bölgelerine bağımsız destek sağlıyor. Yatak yan yüzeyinde, örme dekoratif Tay tüyü kumaş kullandık. Bu kumaş özel apresi sayesinde göz alıcı bir parlaklık veriyor. Özel tasarım Aero-Fast havalandırma kapsülü kullandığımız Tencel yatağımız doğal ve nefes alabilir özelliktedir. Bu sayede de nem transferi sağlar.

Lenolin

Bu yatak adını içerisinde kullanılan, yünün rafine edilmesiyle elde edilen ve cilt üzerinde nemlendirici etkisi olan Lanolin maddesinden aldı. Vücudun nem dengesini ayarlayarak cilt yüzeyinin düzgünleşmesini sağlar ve ferahlık verir. Ayrı-

129

How is the consumer response, what do they demand?

The number of knowledgeable buyers is increasing, and mattress is becoming more important for consumers. Customers demand us organic products. Visco kinds are fashionable nowadays, but there is not much info about. We do not advice, because visco is not organic.

We make other products such as the first set of completed bedding including mattresses, base, and headset. We even adjust the fabrics on the side of the products accordingly.

On how many points are your products sold in Turkey?

What about export activities and targets?

We have 400 distributors in Turkey. Export activities has started this year. We aimed to sell our products in 25 countries. We want that each distributor should sell at least one mattress each day. We reorganize our network in Europe.

We want to expand our coverage by entering in Middle East countries.

ca ekstra dolgulu pedi ile inanılmaz rahat bir uyku konforu sağlar.

Cashmere

Cashmere’in harika yumuşak bir tuşesi olduğu herkes tarafından biliniyor. Ayrıca her mevsime uygun; kışın sıcak, yazın serin tutuyor.

Yün-viskoz karışımı yapısı özellikle yaz mevsiminde rahat bir kullanım sağlamak için geliştirildi. Bazı yün kumaşlar gibi kaşıntı ve alerjiye neden olmuyor. Isıl işleme tabi tutulmuş bonel yay sistemi, vücut ağırlığının yoğunlaştığı bölgelerde çökme olasılığını ortadan kaldırır.

Spacer sistem, yatağı dört tarafından çevreler ve nefes almasını sağlar. Yumuşak dolgulu pedi sayesinde uyku konforunu arttırarak bel ve sırt ağrılarınızın iyileşmesine yardımcı olur.

Clima Natural

Organik pamuğun kullanıldığı tarafı yazlık, organik yünün kullanıldığı tarafı da kışlık yüzey olan bir ürünü de tüketiciye sunduk. Öncelikle her mevsim keyifle kullanılabilir. İki farklı tarafta farklı

dolgu malzemesi kullanılarak vücut ısısını dengeledik ve bu sayede nem oluşumunu minimize ettik. Bu aynı zamanda bakteri oluşumunu da engelliyor. 5 bölgeli pocket yay sistemi, omurganın düz durması için vücudun farklı ağırlık bölgelerine bağımsız destek sağlıyor.

Tüketicilerin ürünlerinize tepkileri nasıl? Yatak konusunda sizden ne gibi isteklerde bulunuyorlar?

Bilinçli tüketiciler daha da fazlalaşmaya başladı. Türk halkı için yatak önemli bir noktaya geliyor. Artık herkes farkı ve özellikli yataklarda yatmak istiyor. Gün geçtikçe ve insanlar daha çok bilinçlendikçe bu sektör de yaygınlaşıyor. Günümüzün önemli bölümünü yatakta geçirdiğimizden yatağın iyi ve rahat olması çok önemli. Bir de tüketiciler organik yatak isteyerek geliyorlar. Ama bu konuda çok fazla bilinçli değiller. Visko ürünler son yıllarda moda. Ama biz çok fazla tavsiye etmiyoruz. Çünkü visko organik değildir. Biz organik yatağı

130

kumaş, elyaf ve sünger gibi yatağı oluşturan malzemelerle yapıyoruz.

Tüketiciler için yenilikleri sadece yatakta değil diğer ürünlerde de yapıyoruz. Örneğin; Türkiye’deki ilk set uygulamasını yapan firmada biziz. Yani baza, başlık ve yatak üçlüsü uyum içerisinde sunuyoruz.

Normalde baza ve başlığın üzerine beyaz bir yatak konulurdu ve tüketiciye böyle sunulurdu. Ama biz bazanın yan kumaşlarını bile yatakla aynı uyumlu içinde yapıyoruz.

Peki, iç pazarda kaç noktada Bambi markalı ürünler satılıyor? İhracat çalışmaları ne durumda? Yeni hedefler neler?

What do you have to say about recent developments?

We have had expanded our facility last year. This year we have five lines of production that has brought us 20 % increase in capacity.

We produce 500 mattresses daily, one product in 50 seconds. We can reach one thousand pieces. We only buy springs and basic materials. Other inputs are made in our factory on specific machinery.

Bambi olarak Türkiye’de 400 tane bayimiz var. Yurtdışı çalışmalarımız bu sene itibari ile başladı.

Normal şartlarda 15 ülkeye ihracat yaparken bu yıl minimum 10 ülkeye daha yatak ihracatı yapmayı planlıyoruz. Büyüme hedefimiz, her bayimizin günde en az 1 yatak satması ve minimum 25 ülkeye yatak ihraç etmek. Avrupa pazarında yeni bir yapılanmamız var. Buradaki alanımızı geliştirmek, Ortadoğu pazarına da hakim olmak istiyoruz.

Yurtdışında Bambi satış noktası olarak 25 noktada varız. Bu sayıyı 2016 yılında 100’e çıkarmayı hedefliyoruz.

Son dönemde sektördeki gelişmeleri değerlendirir misiniz? Marka olarak 2016 yılında yapmak istediğiniz yatırımlar var mı?

2015 yılında malum sıkıntılar sektörü etkiledi. Bu sıkıntılara rağmen biz normal standartların üzerine çıkmayı başardık. İnşallah bu sene de daha iyilerini görmeyi istiyoruz.

Tesis büyütme çalışmalarımızı geçen sene zaten tamamlamıştık. Ama 2016 yılının başında da üretimdeki çalışma bant sayısını 5’e çıkarttık.

Bu da bize yılda %20’lik bir büyüme sağladı. 50 saniyede 1, günde 500 yatak üretiyoruz. bu kapasiteyi bin yatağa çıkartabiliriz. Ayrıca biz her mamulü kendi bünyemizde üretiyoruz. Paket yay gibi sadece ana materyalleri dışardan alıyoruz.

Geri kalan bütün işlemleri içeride yapıyoruz. Bazalarımızın kaynak bölümü bile robotlar tarafından yapılıyor. Biz makineleşme önem veren bir firmayız. Daha teknolojik ve daha profesyonel bir marka olma yolunda ilerliyoruz.

innovation

technology

design

20-23 October2016

ISTANBUL EXPO CENTER - TURKEY

“THIS FAIR IS ORGANIZED WİTH THE AUDIT OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174”

mattress and technology exhibition