Sleepwell / March-May'16 by Sleep Well

May - June 2016

3rd SLEEP WELL EXPO Istanbul to generate trade in world mattress industry

Healthy and natural mattresses from HOMEVS

Heart of furniture sector beat in Milan

CONTENTS a good morning with 12 It’s Bellona

INDEX ADS 57th store of Edas in Elazig Bellona..................................................Back cover

SleepWellExpo.........................Inside back cover Kaybed....................................... Inside front cover Kaybed....................................................................1 İndivani...................................................................3 Homevs...................................................................4 Ersan Madeni.........................................................8

Healthy and natural mattresses from HOMEVS

Nobel.....................................................................13 Yatsan...................................................................15 Polya......................................................................17 Doğtaş...................................................................19 Kuştüyü..................................................................21

Heart of furniture sector beat in Milan

BRN........................................................................23

Sünsa.....................................................................25 Duralli.....................................................................29 Edaş.......................................................................33 Vista.......................................................................37 Yıldız yatak............................................................39 Hypnoes................................................................ 61

Better sleep quality with Tesla of Yatas

Unimet...................................................................67 BizPoint..................................................................73 Artintech...............................................................77 Sefes......................................................................81 Ciff..........................................................................85 SleepWell Expo....................................................93 Pu Magazin.........................................................128

3rd SLEEP WELL EXPO Istanbul to generate trade in world mattress industry

The splendor

you look for...

empire Horsehair, a natural protein fiber, is a durable material having long life. With its highest level of flexibility, this natural materials is most suitable for humidity transfer thanks to its orginal fiber structure

olinda

Having the softest touch sence via Ducinolle fabrics used on it, the mattress makes you feel that you are sleeping on clouds. Touch the Olinda, you will never give it up...

clemat

The mattress with its special design and being a choice of those who want to be modern and extraordinary, reacts the person specifically through the visco foams in it. It helps to remove the pains in the back, belly and neck.

matisse When laying on the Matisse, which was made of camel wool, a light and durable material, you feel the sense of therapy. This product offers you the highest level of sleep comfort by keeping you away of every kind of electromagnetic effects.

homevs.com.tr

baroc

With its practical pop up crate base, Baroc mattress and base set offers you a customized sleep experience by having high level of flexibility in accordance to every part of the body.

From The Editor

EVTEKS hosts the sector!

After running through fairs in Europe then in the USA and China, we are finally set at home and stay still for an important international fair to be held in Istanbul. We are now in Istanbul for Evteks, another important meeting place for the home textile business. In fact, Evteks is one of the best home textile fairs in the world. It attracts around 150 thousand professional visitors from all over the world and exhibitors from many countries. It hosts around a thousand companies with more brands along with concurrent events such as seminars, panels, conferences, etc. We will take a little break after Evteks and will probably head for Mexico before we go to Intertextile of Shanghai in August.

Turkey has been progressing at every stage of life and especially in economy. As the 17th big economy of the world the country has been going through an improvement and development period in line with the Stateâ&#x20AC;&#x2122;s 2023 targets set years ago. The sleep products industry has also been developing fast and getting its modern identity with unique products. We are offering a major contribution to this identity with two leading publications of the sector and with one important fair. We will continue to do so. Stay with us!

Mehmet SĂśztutan

Publisher

ISTMAG Magazin Gazetecilik İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H.Ferruh IŞIK

EVTEKS sektörü konuk ediyor! Avrupa’dan başlayıp Amerika ve Çin ile devam ettiğimiz fuar turlarımızdan sonra nihayet İstanbul’da yapılacak olan çok önemli bir fuar için Türkiye’deyiz. Şimdi Evteks Fuarı için İstanbul’dayız. Doğrusu Evteks dünyada ev tekstili konusunda gidilebilecek en iyi ev tekstili fuarlarından birisi. Bütün dünyadan yaklaşık 150 bin profesyonel ziyaretçiyi ve birçok ülkeden de katılımcılar ağırlayan fuar bin civarında firmayı ve binlerce markayı konuk ediyor. Fuar aynı zamanda seminer, panel, konferans gibi birçok etkinliğe de ev sahipliği yapıyor. Evteks’ten sonra kısa bir süre bekleyip hemen arkasından, Şangay’ın ağustos ayında yapılan Intertextil fuarından önce Meksika’ya gideceğiz. Türkiye yaşamın her alanında, özellikle de ekonomide hızla gelişiyor. Dünyanın 17. büyük ekonomisi olarak devletin yıllar önce belirlediği 2023 büyük hedefleri doğrultusunda gelişimini sürdürüyor. Uyku ürünleri sektörü de son yıllarda modern kimliğine kavuşmak konusunda hızla gelişiyor ve biz de bu gelişime 2 önemli dergi ve bir fuar ile katkıda bulunuyoruz. Bunu yapmaya devam edeceğiz. Siz de bizi izlemeye devam edin!

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Responsible Editor-in-Chief

Cüneyt AKTURK (cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Chief of Editorial Board

Ömer Faruk Görün (omer.gorun@img.com.tr)

Advisory Board

Adnan Türker Ali Anıl Berna İlter Cüneyt Kapaklı Deniz Boydak Erdoğan Aslan Mustafa Çetinbulut Mustafa Nebi Doğan Mustafa Taka Önder Honi Serkan Güler

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Ibrahim KUPELI Recep SAHIN

Advertising sales marketing Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator +90 224 211 44 50-51 Advertising Sales Staff Emir Omer OCAL (emir.ocal@img.com.tr) +90 212 604 51 00 Correspondents

Enes KARADAYI (enes.karadayi@img.com.tr)

Communications Manager

Ebru PEKEL (ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr)

Artdirector

İsmail GURBUZ (ismail.gurbuz@img.com.tr)

Artwork Consultant Design&Graphics

Tolga ÇAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Chief Accountant

Mustafa AKTAŞ (mustafa.aktas@img.com.tr)

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

HEAD OFFICE Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:3 34197 ISTANBUL/TURKEY Tel:+90. 212 604 51 00 Fax: +90. 212 604 51 35

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No: 4029 Tel: +90. 224 211 44 50-51 Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY Ihlas Gazetecilik A.Ş. 29 Ekim Caddesi No:23 Yenibosna/ISTANBUL Tel: 0212 454 35 06 Fax: 0212 454 34 94 www.ihlasmatbaacilik.com

Turkey’s case in the mattress industry

Ömer Faruk Görün SLEEP WELL EXPO Project & Sales Manager

The mattress industry in Turkey had been squeezed in the furniture and home textile industries for many years. But occurring of role models and investments in tourism and health made us pronounce more the terminology of mattress. 40% of the current mattresses in the world are made from springs while 45% are made from foam. The most leading manufacturing countries are the USA, China and Brazil. Turkey has no place in the leading manufacturers’ list yet. The first three exporters are Poland, China and Belgium. When it comes to imports, there is a whetting appetite target table with its huge potential market: Germany, France and the USA. Turkey’s non-existence in any of these lists could be a chance for us in reality. We have production, consuming, quality, design, raw materials and initiation. I believe that we will be one of the most leading names in the mattress industry in the future with the investments to be made in the future. Thanks to our local component manufacturers, we use their products in domestic market as well as export them, we can be one of the leading countries in exports of these products

as well as in finished mattresses. We can compete with others because of these local supplies. The development of tourism and the continuation of hundreds of hotel projects, as well as renovation works of many others, there is a big developing potential for mattresses and ever growing need of hospital beds all comprise of local dynamisms of the domestic market. The sector should keep building up reliable and renowned brands and offer quality and innovative products. There is a bright horizon, I believe.

We, as Sleep Well/Tech, will continue doing our works well. We will be with the sector authorities with our two magazines and with the third edition of SLEEPWELL EXPO Mattress and Mattress Technologies Fair to be held in October. Let’s move forward all together!

Yatak sektöründe Türkiye ne durumda? Yatak sektörü, uzun yıllar mobilya üretimi ile ev tekstili üretimi arasına sıkışan bir sektör idi. Ancak önemli rol modellerinin ortaya çıkması, turizm ve sağlık konusundaki büyük yatırımlar yatak sektörü terimini bize ezberletti. Dünyada şu an halihazırda yatak üretiminin % 40’ını yaylı, % 45’ini ise sünger yataklar oluşturuyor. En fazla yatak üreten ülkeler ise sırası ile ABD, Çin ve Brezilya. Türkiye henüz listede kendine yer bulabilmiş değil. İhracatta ilk 3 sırada Polonya, Çin ve Belçika yer alıyor. İthalatta ise pazar büyüklüğü itibari ile iştah kabartan bir hedef tablo var karşımızda ; Almanya, Fransa ve ABD. Türkiye’nin bu sıralamaların hiç birinde yer almaması aslında bizim için bir şans. Bizde hem üretim var, hem tüketim, hem kalite var, hem dizayn, hem hammadde var, hem de girişimcilik. İnanıyorum ki gelecek yıllar yatak sektöründe de lider ülkelerden biri olmamıza yetecek yeni yatırımları ülkemize getirecek. Yatak komponantlarının tamamını, hem iç piyasada kullanılmak, hem de ihracat yapmak üzere üreten yerli üreticilerimiz sayesinde Türkiye hem yatak üreticisi ülkelere hammadde satar, hem de yatak ithalatçısı ülkelere rekabetçi ürünler ile girer, piyasaları domine eder, buna şüphe yok. Kaldı ki kendi iç piyasamızda da son tüketici harici ayrı kanal-

larda bir hareket var. Turizmin gelişmesi ve yüzlerde yeni otel projesinin devam etmesi, otel renovasyonlarının periyodunun artması ile oluşan doğal otel yatakları talebi ile hastane yatırımlarından dolayı oluşan hastane yatakları talebi zaten iç piyasanın önemli dinamiklerini oluşturuyor. Sektöre düşen markalaşmaya devam ederek, kaliteli ürünleri piyasaya sunmaları ve asla bezginliğe düşmemeleri. Güzel günler bizi bekliyor diyebiliriz. Sleep Well/Tech olarak biz de malumunuz üzere üstümüze düşeni yapmaya devam edeceğiz. Tanıtım ve organizasyon hizmetlerimizi Sleep Well & Sleep Tech Dergilerinin yayını ve Ekim ayında 3.sünü gerçekleştireceğimiz SLEEP WELL EXPO Yatak ve Yatak teknolojileri fuarı ile her daim yanınızda olacağız. Gelin hep birlikte daha ileri hedeflere yürüyelim!

It’s a good morning with Bellona Bellona ile herkese iyi uykular Known for presenting trend setting home furniture with a rich selection of styles ready to impress users with their functionality and performance, Bellona now presents a unique sleep experience with the Golden mattress series.

Improved comfort with brand new technology

Bellona Golden Comfort mattress with soft touch silent spring system and hypersoft fabric technology provides a silky soft sleep experience. Enjoy soft or firm sleep surface with the two different sides so your varying sleep needs can be met on a single mattress. The removable zippered top sleep pad allows you to easily keep your mattress clean.

Ev modasında farklı tasarımları, çeşitliliği ve fonksiyonelliği ile müşterilerine her zaman zevkli alternatifler sunan Bellona, yeni yatak serisi Golden ile kusursuz uykuya davetiye çıkarıyor.

Yeni teknolojisiyle ekstra konfor sağlıyor

Bellona Golden Comfort yatak, soft touch ile sessiz yay sistemi özelliğini, hypersoft kumaş teknolojisiyle de ipeksi yumuşaklık deneyimi sunuyor. Çift taraflı kullanabilme özelliği ile sert ve yumuşak yüzey seçeneklerini tek bir yatakta sunan ürün, farklı uyku ihtiyaçlarına tam destek vererek ekstra konforun kapılarını açıyor. Fermuarlı temizlenebilen üst uyku pedi uygulamasıyla da her an temiz bir uyku sunuyor.

Customized bedrooms from Bobo Mobilya Bobo Mobilya’dan kişiye özel yatak odaları

Fikri Çetin Bobo Mobilya Yönetim Kurulu Başkanı

Producing hand-made bedrooms and furniture, Bobo Mobilya aims to have more stores. El işçiliğiyle ürettiği yatak odaları ve mobilyaları müşterilerin beğenisine sunan Bobo Mobilya, yurtiçi ve yurtdışında mağazalaşma hedefinde.

Presently, selling its products in only three stores, Bobo Mobilya gets full scores from customers over its bedrooms. Chairman of the company Fikri Cetin says that they design special decorations for bedrooms and informs about his company and its products.

What kind of bedrooms you are making?

We make them on demands of our customers. We apply our products to the needs of our customers. Our aim is to make their lives easier by adding some items or designing new products. We fulfill the customers’ requests. We also have ready-made items for bedrooms. Every space of our customers are valuable. We show the same care to bedrooms as we care about living spaces in home. While the bedrooms are somehow private places for couples, many people want them to be more attractive as other parts of their houses. Even some buyers, want prestigious decorations for their bedrooms than what they want for their halls.

Türkiye’de şuanda 3 mağaza ile nitelikli ürünlerin satışını gerçekleştiren Bobo mobilya, ürettiği yatak odaları ile de tüketicilerden tam not alıyor. Kişiye özel ve isteklere göre her şekilde yatak odaları tasarlayabildiklerini söyleyen Bobo Mobilya Yönetim Kurulu Başkanı Fikri Çetin, yatak odaları için “insanların en savunmasız olduğu yerler” tanımlamasını yapıyor. Bu yüzden yatak odalarının son derece kaliteli malzemelerle üretilmesi gerektiğine dikkat çeken Çetin, üretim ve mağazalaşma hakkındaki sorularımızı cevaplandırdı.

Nasıl yatak odaları üretiyorsunuz?

Bizde müşteri talebine göre çalışmalar yapılıyor. Mevcutta olan yatak odalarını müşterilerimizin evlerine de uyguluyoruz. Müşterilerimizin hayatını kolaylaştıracak şekilde, bazen mevcut yatağımızın içine bir baza da ekletebiliyor, bazen bizim için yatak odası dolabı dediğimiz dolabı kendi kullanımına göre dizayn da ettirebiliyorlar.

Bedrooms are also important for health. What is your priority in this regard? Bedrooms are the most vulnerable areas when it comes to furniture. You sleep there and you start the day at this point. Every item in the bedrooms have to be first quality, because health is the most important issue for humans. Even odors and scents of bed smelling furniture are inhaled. We use acrylic veneer, natural wood and veneers of first quality. Health is important for us. We work on project basis and some customers demand us to make metal products. Our furniture are mostly made of wood and are hand-made.

Is there any demand from abroad? Do you export your products? Our products are sold to buyers in abroad. We did several projects in Europe, and we export to Arab countries. Arab customers demand classical, Europeans demand modern products.

What is important in your production?

Presently we have a factory of 3 thousand sqm in Dudullu organized industrial zone where hand made products are produced. Others are using machinery and technology in its facilities. Our products can not be made on machinery, because we produce customized furniture.

What is your target in terms of having stores?

We consider opening our own stores in abroad. Our target is to have three or more stores. We think about this project. Location is negotiable; it may be in the Middle East, in England or in America. Before that we have to complete our organization in domestic market. We are considering three locations in Turkey.

Bizde buralarda müşteri taleplerini karşılıyoruz. Hem hazır ürün olarak, hem de müşterinin zevkini rahat bir şekilde karşılıyoruz. Yaşamış olduğumuz evlerin gerçekten her yeri değerlidir. Salona gösterdiğimiz özeni yatak odasına da gösteriyoruz. Her ne kadar yatak odasının iki kişinin mahremiyet yeri gibi gözükse de, artık insanlar yatak odalarına çok daha fazla özen gösteriyor. Ve artık yatak odasının dekorasyonunun salondan daha iyi olmasını isteyen müşterilerimiz bile var.

Yatak odaları sağlık yönünden de çok önemli bir bölümdür. Siz bu konu hakkında nelere dikkat ediyorsunuz?

Yatak odası insanın mobilya ile alakalı en savunmasız olduğu yerdir. Uyuyorsunuz ve sabah kalkıp günlük aktivitelerinizi yapıyorsunuz. Yatak odalarında yapılan her ürün kaliteli malzeme ile üretilmesi gerekiyor. Çünkü insan sağlığı burada temele alınmalıdır. Uyurken kalitesiz bir malzeme ile yapılan ürünün kokusunu ciğerlerimize çekiyoruz. Biz akrilik lake, doğal ahşap ve lake de kullanıyoruz. Ama her şeyin birinci sınıfını kullanıyoruz. İnsan sağlığına da çok önem vermeyen bir firmayız. Proje bazlı çalışan bir firmayız ve müşterilerimizin isteği doğrultusunda da metal kullandığımız projelerimiz var. Biz de mobilya denilince ağırlıklı olarak ahşap ve el işçiliği ön plana çıkıyor.

Yurtdışından talep edilen bir yatak odası var mı? İhracat durumunuz nedir? Bizim perakende ihracatımız çok fazla ve yurtdışında çok bilinen bir firmayız. Avrupa’da çok fazla projeler yaptık. Arap ülkelerine ihracatlar yapıyoruz. Dünyaya baktığımız zaman klasiği Araplar, moderni Avrupalılar alır gibi bir düşünce söz konusu. Ama insanlar benimsediği her şeyi alıyorlar. Bununla alakalı farklı olarak hem Arap hem de Avrupa ülkelerine çok farklı satışlar gerçekleştirdik.

Üretimde nelere dikkat ediyorsunuz?

Bizim şuanda Dudullu Organize Sanayi Bölgesinde 3 bin metrekarelik bir üretim tesisimiz var. El işçiliği ile yapılan mobilyalar, şimdi makineleşti ve teknoloji işin içine girdi. Biz halen el işçiliği ve el emeği ile mobilya üretiyoruz. Çünkü bizim yaptığımız mobilyalar makine ile üretilecek mobilyalar değil. Kalıplı modern mobilyada her şey düz hatlı olacak diye bir kavram vardır. Ama kalıpta olabilir, yuvarlak hatlarda olabilir ve buda yorumlamak ile alakalıdır.

Mağazalaşma hedeflerinizden bahsedebilir misiniz?

Yurtdışı pazarında mutlaka kendi mağazalarımızı açmamız gerektiğini düşünüyoruz. Hedefimiz yurtdışında iki veya üç tane şube açabilmek. Ama emin adımlar ile bu mağazaları açmayı düşünüyoruz. Şube olarak da belli bölge hedeflerimiz yok. Bu Ortadoğu’da da olabilir, İngiltere’de de, Amerika’da da… Bunun için öncelikle yurtiçindeki şubeleşmeyi tamamlamamız lazım. Daha sonrada yurtdışında da mağazalaşmayı düşünüyoruz. En az 3 tane daha Türkiye içerisinde hedef koyduğumuz ve olmamız gerektiğini düşündüğümüz bölgeler var.

Siteler 0312 349 3919

Ă&#x2021;ayyolu 0312 241 0814

Masko 0212 675 0877

wwwww.sunsayatak.

.com

facebook.com/sunsayatak

twitter.com/sunsaayatak

instagram.com/sunsayatak

wwwww.sunsayatak.com

Comfy, e new product of Duralli Duralli’den yeni bir ürün; Comfy

Veysi Yaşar Sales Marketing Manager

Duralli, Comfy model yatak ile hem ekonomik hem de ekstra rahatlık sunmayı hedefliyor.

Emphasizing on comfort, mattress manufacturer Duralli designed a new model of mattress namely Comfy, focusing on comfort. With its comfort series, the company keeps its eyes on the needs of people who need healthier sleeps. The brand also tries to carry the concepts of nature and technology into its products, and to produce healthier, comfortable, and economic products. Comfy models have their own practical bases that are sold together with mattresses. The series is launched to the market on May 2016 in line with other supporting items such as orthopedic paddles and sleep products.

Veysi Yasar, sales marketing manager of the company says, “We add new products to our portfolio each year, by combining technology with natural solutions. We try to develop products for both domestic and international buyers. Our products aimed to hotels that we offered last year were liked by

“Türkiye’nin rahat yatak markası” sloganıyla tüketicilere hizmet vermeye devam eden Duralli, rahatlığıyla dikkat çeken yeni bir yatak modeli tasarladı. Müşteri beklentilerini ve son tüketicinin sağlıklı bir uyku için ihtiyaçlarını göz önünde bulunduran Duralli, ”Konfor Serisi”ne dahil ettiği Comfy model yatak ile hem ekonomik hem de ekstra rahatlık sunacak. Doğal ve teknoloji kavramlarını bütünleştirerek yataklarına aktaran Duralli, Ar-Ge çalışmalarını insan sağlığını önceliğine alarak gerçekleştiriyor. Güzel bir uyku için müşterilerinden gelen talepler doğrultusunda, hem ekonomik hem

de konforlu bir ürün olan Comfy modelini ürün portföyüne katan Duralli, Comfy’nin pratik bazası ile de kullanışlı bir ikili seti olarak müşterilerin beğenisine sunulacak. Mayıs 2016 itibariyle mağazalardaki yerini alacak olan Comfy Yatak ve Baza Seti, ortopedik pedsiz yatağı, ekstra konfor sağlayan uyku pedli çeşidi ve pratik bazası satışa sunulacak.

Teknoloji ve doğanın mükemmel uyumuyla tasarlanan yatak modelleri

İnsanların kaliteli uyku ve dinlenme ihtiyacına yönelik inovatif çözümler için çalışmalarını sürdüren Duralli, güzel bir uyku deneyimi için ürün portföyünü geliştirmeye devam ediyor. Her geçen gün yeni ürünleri bünyelerine kattıklarını söyleyen Duralli Satış Pazarlama Müdürü Veysi Yaşar, yeni ürünler ve hedefler hakkın- da bilgi verdi. Yaşar; “ Duralli olarak her yıl ürün portföyümüzde yenilikler yapıyoruz.

Teknolojinin getirdiği yenilikleri, doğallıkla birleştirerek modellerimizi yeniliyoruz. Ar- Ge çalışmalarımızı, sektörün ihtiyaçlarını da göz önünde bulundurarak hem yurtiçi hem de yurtdışı pazarının taleplerine uygun gerçekleştiriyoruz. Kasım 2015’te piyasaya sürdüğümüz otel serisi yataklar, hem çok adetli alım yapan otel müşterileri tarafından, hem de nihai tüketici tarafından büyük beğeni topladı. Otel Serisinde bulunan, Resort, Lounge, Spa, Marine ve City model yataklarımıza yurt dışındaki zincir otellerden oldukça rağbet gördü. Otel serisi dışındaki serilerimiz olan Yaşam, Konfor, Rüya, Uzay ve Klasik Serileri içinde bulunan toplam 20 yatak modelimiz, yurt içi ve yurt dışı pazarda müşterilerimizle buluşmaya devam ediyor. Bu sene yeni bir model daha tasarladık. Konfor Serimize dahil ettiğimiz Comfy yatağımız, özel bazası ile

both end users and bulk buyers. Our series of product composed of 20 models have been sold in the markets. We designed a new model this year. Comfy model mattresses and bases are sold with two-year guarantee.

2016 was a successful for our company. We entered in the British market, one of the difficult markets in Europe, besides, we sold our products to Radison Blu Hotels in Germany. We are able to produce 60 thousand mattresses annually in our integrated factory where all inputs were supplied by domestic sources. In 2016 we will sell more products and increase our revenues.”

bir paket olarak, özellikle yurtiçi pazarda satışa sunulacak. Comfy yatak ve baza paketimiz, 2 yıllık garantisiyle pratik ve ekonomik bir rahatlık sunuyor.” dedi.

2016, ihracatta atılım yılı oldu.

İhracat faaliyetlerinden de söz eden Veysi Yaşar sözlerin şöyle sonlandırdı; “2016 yılı bizim için ihracat konusunda bir atılım yılı oldu. Emeklerimizin karşılığını alarak özellikle yüksek kalite beklentileri nedeniyle yatak konusunda çok zor bir Pazar olan İngiltere pazarına giriş yaptık. Bunun dışında Almanya’da da Radison Blu Otelleri yatak alımında bizi tercih etti. Duralli olarak proje bazlı otel müşterilerimiz ve toptan müşterilerimiz için

yıllık 60 bin adet yatak üretimi gerçekleştirebiliyoruz. Yayından süngerine, kumaşından kapitonesine tüm ihtiyaçları kendi bünyemizden temin edebildiğimiz entegre tesisimiz, hem fiyat bakımından hem de termin bakımından müşterilerimiz için önemli avantajlar sağlıyor. Ayrıca model çeşitliliğimiz ve talep edilmesi halinde özel üretim kabiliyetimiz de müşterilerimize sağladığımız özel avantajlar arasındadır. 2016 yılı sonunda, hem yurt içinde hem de yurtdışında yeni pazarlara yönelip cirolarımızı artırmayı hedefliyoruz.”

57 store of Edas in Elazig th

Edaş’tan 57. mağaza Üretim tesislerini büyüterek toplamda 5 bin metrekare alanda üretime devam eden Edaş, 57. mağazasını Elazığ’da açtı.

Entered in the textile industry as Eda Tekstil in 2003, the company now serves to its customers as Edas Mattress and Home Textile company by opening new stores and increasing its service quality. Murat Kocyigit, general manager of the company informed about his company who deals with natural and healthy materials in manufacturing.

Will you inform us about your new investments?

We have been expanding our factory from 2 thousand sqm to 5

thousand sqm where we produce mattresses, bases and home textile products. The volume of production will grow in line with growing demand. We are extending our product line by additional natural product varieties. We have opened our 57th store in three years. Our target for the year 2016 is to have 80 stores. We are proud to be one of the producers of natural sleep products and we keep investing in this market. Storeowners are expressing their satisfaction about our products.

What is the position in terms of your research and development efforts for new products in the sector?

2003 yılında Eda Tekstil adı altında faaliyetine başlayan Edaş Yatak ve Ev Tekstili, ürün ve hizmet kalitesini artırarak müşterilerine yeni mağazaları ile hizmet etmeye devam ediyor. Kaliteli bir hizmet ve hızlı bir imalat ile hedefledikleri kapasiteye ulaşmak için çalıştıklarını ifade eden Edaş Genel Müdürü Murat Koçyiğit yün, pamuk ve keten gibi doğal ürünler kullanılarak insan sağlığına zarar vermeyen malzemelerden üretim yapmakta olduklarını söyledi. İç piyasada mağaza sayısının 57’ye ulaştığını da sözlerine ekleyen Koçyiğit, Avrupa ve Asya pazarı ile alakalı çalışmalarının devam ettiğini belirtti.

In R&D studies we have a concept based on naturality. We try to seek new opportunities in the market, with our experienced personnel. As the first manufacturer of natural mattress our company tries to raise the limits in terms of product quality. We make our products out of natural cotton and wool.

What is your assessment about the position of Turkish manufacturers of mattresses?

Issues on selling prices and the range of prices cause some uneasiness in the sector. There seemed more than thousand companies registered, however, number of people in the meeting of the companies are seen less than 100. Another point is the certification of the quality. We produce natural products and test our products by themselves then launch them in the market.

Edaş Yatak olarak üretim anlamında yaptığınız yeni yatırımlarınızdan bahseder misiniz?

Murat Koçyiğit, Edaş Genel Müdürü

Edaş yatak geçen yıl 2 bin metrekare alanda imalat yaparken bu yıl 5 bin metrekare kapalı alanda yatak baza ve ev tekstili imalatını sürdürmektedir. Talep artıkça da bu metrekare sayısı güncel olarak büyümekte olup yine konseptimiz olan doğal ürünleri çeşitlendirerek yolumuza devam edeceğiz. Üç yılda 57. Şubemizi açmış bulunmaktayız. Hedefimiz 2016 yılı ile birlikte 80 şube açmak. Bu alanda Türkiye’de doğal uyku ürünlerinde ilklerin arasında olmaktan gurur duyuyor ve bu yolda ilerlemek için yatırımlarımız devam ettiriyoruz. Gün geçtikçe Edaş ailesine yeni mağaza sahiplerinin ilgi göstermekte olduğunu ifade etmekten onur duyuyoruz. Mağazalaşma çalışmalarımıza tüm hızıyla devam etmekteyiz.

Yeni ürünler için yaptığınız Ar-Ge çalışmalarında son durum nedir? Sektöre nasıl yenilikler kazandıracaksınız?

Ar-Ge çalışmalarımızla alakalı müşterilerimizin ihtiyaçları doğrultusunda hareket edip yine doğal konseptimize uygun yeni ürünler çıkartmaktayız. Uzman vasıflı ekibimizle doğal ürün konseptimizi

How are your exports? Which countries do you export, and which countries do you target?

Small or large there always be problems in manufacturing and exporting our products. We had overcome all of them in the past. We mostly export our products to Holland, Georgia, Austria, Germany and Iraq. 30 percent of our manufacture is exported. There are some developments in Europe and in Asia. We are watching them. We aimed more sales both in the country and in export marketing.

daha da genişletip yeni doğal ürünler tasarlamaktayız. Türkiye’nin ilk doğal yatak üreten firması olarak çıtayı her zaman yükseltmekteyiz. Şuanda bu işe başladığımız ilk yıllardaki gibi daha çok yün pamuk keten gibi doğal ürünlerle üretim yapıyoruz. Bu alanda her zaman hedefleri olan bir firmayız ve yine gün geçtikçe artan üretim kapasitemizle birlikte yolumuza devam etmekteyiz.

Yatak sektörünün son dönemini bir üretici olarak nasıl değerlendiriyorsunuz?

Güzel işler bir taraftan yapılırken rakip firmalarımızın fiyat aralıkları bizi rahatsız ediyor. Ticaret odasında bini aşkın yatak firması kayıtlı iken imalatçı yatak firma sayısının toplamda 100’ü geçmediği gözüküyor. Burada önem arz eden bir durum söz konusu. Biz Edaş olarak ürettiğimiz ürünleri ilk kendimiz test etmekteyiz ve sonrasında pazara çıkartmaktayız. Dolayısıyla kaliteli doğal ürünler üretmekteyiz. Günümüzde sağlık konusu önem kazanmışken bizlerde müşterileri-

mizin sağlıklı ve konforlu uykuları için kaliteyi her zaman kendimize ilke edindik.

İhracat ile alakalı firmanızdaki gelişmeler nelerdir? Hangi ülke ve bölgelere ihracat yapıyorsunuz? Girmeyi planladığınız yeni ülkeler var mı?

Üretim ve ihracat konusunda zaman zaman ufak tefek sıkıntılar elbette olmaktadır. Ancak bunlar şimdiye kadar aşılamayacak derecede olmamıştır. Genel olarak Hollanda, Gürcistan, Avusturya, Almanya ve Irak ülkelerine ihracat yapıyoruz. Üretimimizin yaklaşık %30’unu ihraç ediyoruz. Avrupa ve Asya’da yeni gelişmeler var. Bunlarla alakalı önümüzdeki zamanlarda çalışmalar yapacağız. Gerek yurt içi gerekse yurt dışında faaliyetlerimiz devam etmektedir. Giderek artmakta olan üretim hacmimizi yurt dışına yansıtıp ülkemize gereken prestiji ve maddi anlamda desteği sağlamaktayız.

Leadership I begin by asking three questions: Is it possible to train people for making them efficient leaders? Who has the leadership qualities? Is the leadership depends on nature or nurture?

There are no simple and clear answers to these questions. The fact is that some of the qualities needed for leadership are hereditary, however, education and experience are also required for being a successful leader.

Leadership has five essences in it:

Ugur Aslan AydÄąn, President of Leotext

1. Constructive energy: The capacity of going forward having high morale either while rising or falling.

2. Charging energy for people: It means the emergence of the energy needed for overcoming the problems and hurdles. 3. Being certain: Talking straight and saying either yes or no.

4. Ability of execution: Defining the path for each member of the team that aims to the target. 5. Having passion: Leader takes its business very serious, and shows higher performance and believes.

Additionally, honesty, intelligence, emotional maturity that can be mentioned by some people, are not counted in this list.

First and second are closely related with each other. Basically it is a personality treat. The last point reminds us that it is hereditary. All three are basic personal characteristics. The forth is different from others. It prospers by education and experiences, and completed with self-reliance. Individuals have lear-

ned that saying yes or no straightly while responding the events is good. Leader may sense objectively the power of acting fast, getting explanations, and rewarding is good in real world when challenging problems.

As a result, it is seen that both propositions about nature or nurture are true.

The leader that sought after in businesses has to be chosen from among the people having passions, and giving energy to others. When educated on their other characteristics, they may become powerful leaders. What a leader has to do?

Leadersâ&#x20AC;&#x2122; success depends of his activities to educate others, making them smarter, better-equipped and more courageous persons. The success of the leader is the result of the performance of his team and what they have done out of their routines. Leaders penetrates into the souls of the people, emits constructive energy, showing positivity and interest. Each organization needs manpower that adapts themselves to the activities of the organization, leader and his team members. A real leader has a surprise in his mind that nobody is able to know. A lovable leader is the person who continuously surprise his team with positive tools. Success is brought forward when the right people stay at the right time and in the right place. Regards,

Liderlik Liderlik tanımına, 3 soru sorarak başlıyorum: İnsanları etkin liderler olarak eğitmek mümkün müdür? Kimler Liderlik niteliğine sahiptir?

Lider olarak mı doğulur yoksa sonradan mı lider olunur?

Bu soruların net ve basit bir yanıtı yoktur. Gerçek şudur ki, bazı liderlik özellikleri doğuştan gelir; kendilerini açık ve seçik haykırarak belli ederler. Bu çok önemli bir özellik olmakla beraber iki ihtiyacı daha gerektirir: Eğitim ve deneyim… Liderliğin özünde 5 özellik vardır:

1- Yapıcı enerji: Yükselirken veya düşerken sağlıklı ve moralli bir kuvvetle durmadan ileriye gitme kapasitesidir.

2- İnsanlara enerji takviyesi: İnsanlara karşılarına çıkan engelleri, zorlukları aşabilmeleri için sahip oldukları enerjiyi açığa çıkarmaktır. 3- Köşelilik, kesin konuşma: Lider belki yerine “Evet” veya “Hayır” demelidir.

4- İcra yeteneği: Tespit edilen hedefe gidilirken takıma her aşamada geçilecek yolun tarifini önceden yapmaktır. 5- Tutku sahibi olması: Lider işini çok ciddiye alır, yüksek performans gösterir ve inanır.

Bunların dışında, liderde olması gereken özellik olarak aklınıza gelebilecek dürüstlük, zeka ve duygusal olgunluk, bu özellikler için de yer almaz. Birinci ve ikinci maddedeki iki özellik de birbirine sıkı sıkı bağlıdır. Temel de kişilik özelliğidir. Son madde Tutku da doğuştan sahip olunması gereken bir özelliği anımsatmaktadır. Bu üçü de temelde kişilik özelliğidir.

Dördüncü özellik İcra yeteneği ise diğer-

lerin den farklıdır. Eğitim ve deneyimle gelişir,

Özgüvenle tamamlanır. Kişi olaylar karşısında evet ya da hayır ları kullanıp bir kararlılıkla hareket ettiğinde bunun ne kadar işe yaradığını görmesi sonucunda kolay kullanır olur. Lider hızlı hareket etmenin, hesap sormanın ve sonuçları ödüllendirmenin gücünü ancak gerçek yaşamın ortaya çıkardığı meydan okumalar için de somut olarak hissedebilir. Sonuç olarak, ”Lider olarak mı doğulur?” yoksa “Sonradan mı lider olunur?” sorusuna cevap her ikisinin de doğru olduğudur.

Şirketlerde aranılan bir lider ise, enerjisi olan, başkalarına enerji katan ve tutku sahibi olanlar arasından seçilmelidir. Bu kişileri köşelilik ve icra yeteneği konusunda eğitmek ve geliştirmek için gerekli eğitimi ve deneyimi sağladığınız da aranılan bulunmuş olur. Lider olunca yapılması gereken

Liderin başarısı başkalarını yetiştirmesi, kendine bağlı insanları daha akıllı, daha donanımlı, daha cesur insanlar haline getirmesidir. Lider olarak başarı, her gün yapılan işlerin dışında ekibin performansından yansıyan ihtişamın eseri olacaktır. İnsanların ruhuna nüfus etmek, yapıcı enerjiyi yaymak, gelecek konusunda pozitifliği sergilemek ve ilgi liderin özelliğidir. Her organizasyonun, lider ve takım çalışmasına uyum gösteren insan gücüne ihtiyacı vardır. Gerçek bir lider, her zaman elinde kimsenin önceden bilmediği bir sürpriz tutar. Böylece takımının nefesini kesebilir onu heyecanlı tutabilir. Sevilen bir Lider etrafındakileri olumlu yönde şaşırtabilendir. Doğru yerde, doğru zaman da, doğru kişinin bulunmasından “Başarı” elde edilir. Saygılarımla

The warmest hugging: ® ™ Stokke Sleepi

En sıcak kucaklama Stokke® Sleepi™ For fast growing babies Stokke Sleepi cradles is ideal because it is also enlarging in parallel without any concession from comfort and safety. Oval form of the product is for soothing the baby. When it grows the cradle is also enlarged with adjustable parts. A Scandinavian design the product covers minimal space and has wheels for moving it from one place to another practically. It can serve the baby from its birth up to ten years of age. The height of the base that covered a special mattress can be leveraged to make serving more practical. The cradle is made of solid beech wood. The enlargement is formed as four different bed for the baby depending on its age, as Mini form for 0 to 6 month, Bed form for 0 to 3 years, and Junior for 3 to 10 years.

The product is sold with optional and complementary parts in selected stores.

Stokke® Sleepi’nin güvende hissettiren oval şekli, bebeğinize onu sakinleştiren bir koruma sağlıyor. Ayarlanabilir boy ve genişlik ayarları sayesinde çocuğunuz ile birlikte büyüyen Sleepi, kullanışlı, yer kaplamayan ve benzersiz İskandinav tasarımı ile çocuk odalarının demirbaş parçası haline geliyor. Bebek odalarının küçük kahramanı yer tasarrufu sağlarken, dönebilen tekerleriyle de odadan odaya hareket etmeyi kolaylaştırıyor.

4 YATAK 1 ARADA Stokke® Sleepi™ Mini (0 – 6 ay)

Stokke® Sleepi Mini, bebeğiniz için mükemmel bir ilk yataktır. Kendine özgü oval şekli, sıcak yuva gibi bir ortam yaratarak, bebeğinizin güvende hissetmesini sağlar. Ayarlanabilir yükseklik pozisyonları ve çocuğunuzla birlikte büyüme özelliği ile, Stokke® Sleepi, büyüyen çocuğun değişen ihtiyaçlarını - ve boyutları- karşılamak için büyürken, rahatlatıcı bir alışkanlık hissi

de verir. Sadece 67cm/26 inç genişliğindedir ve en küçük alanlarda bile oldukça etkilidir.

Stokke® Sleepi™ Bed (0 – 3 yaş)

Stokke® Sleepi Mini, Extension Kit ile kolayca büyüyen çocuğunuz için Stokke® Sleepi™Bed’e dönüşebiliyor. Çocuğunuz büyüdükçe, şilte boyunu da ayarlayabilirsiniz. Bebeğiniz merakının arttığı, tırmanma aşamasına geldiğinde ise, özgürlük ve bağımsızlık duygularını kuvvetlendirirken, kolay ulaşım için yatağın bir tarafını da çıkartabilirsiniz.

Stokke® Sleepi™ Junior (yaklaşık. 3 yaş – 10 yaş)

The Stokke® Sleepi™Junior, yaklaşık 10 yaşa kadar çocuğunuzun rahat edebileceği bir yatak. İkiye katlanarak küçük bir koltuk haline gelen The Stokke® Sleepi™Junior, oyun odası için de mükemmel bir mobilya. Junior Extension, Stokke® Sleepi™Bed’e eklenebilen özelliği ile mağazalarda.

Özellikler

Size her zaman yakın, Özgün oval şekli bebeğiniz için bir yuva ortamı yaratır. 0-10 yaş arasında çocuğunuz ile büyüyen, esnek bir yatak. Yüksekliği ayarlanabilir şilte tabanı, çocuğunuzu yatırıp kaldırmayı kolaylaştırır. Kilitlenebilir döner tekerler, odadan odaya hareketi kolaylaştırır. Sağlam kayın ağacından yapılmıştır.

Healthy and natural mattresses from

HOMEVS

Homevs’ten doğal ve sağlıklı yataklar Homevs ürettiği sağlıklı ve doğal yataklar ile tüketicilere hizmet etmeye devam ediyor.

Homevs, a company in EVS Group Mob Co. Inc, has been producing mattresses made of natural materials such as horsehair, camel wool and cashmere. Besides, there are mattresses that are covered with linen, pro active, silk and vanilla scented knitted and woven fabrics. Koray Donmez, member of the board and general manager of the company, aims more export to neighboring countries. He informed about the mattress industry and the need for the education of customers.

First of all will you tell us about the story of the brand, Homevs? What kind of innovations do you want to realize in the sector?

Founded on the years of experiences in the industry, EVS Grup Mob company proudly launched Homevs brand into the market in the first quarter of the year 2015. Our firm is one of the leading companies in the sector with its highly experienced staff, having higher level of technology, integrated and fully automated manufacturing facility in its factory. With comfortable and modern products we aimed to be the best in what

we have been doing by offering trust, aesthetic and comfort to our customers. We did not spare any effort while establishing our brand and building our factory that were founded by observing every detail.

What kind of sleep products do you produce? Would you mention about their specifications?

Our products answer expectations of every folks of life. They are all produced with the same excitement that we had at the beginning with the same quality and devotion. We have variety of mattresses for upper, middle and lower segments of the market. Most of them are produced by keeping in mind the needs for the health and comfort of people. Specially knitted or woven fabrics made of horsehair, camel wool, cashmere, organic cotton, latex, coco, sheep-wool etc. and natural materials visco, linen, Tencel, proactive, silk, vanilla scented, viscon blended, printed with digital presses are used in the mattresses we produce. Water, dirt and oil repellent type, digital printed, washable and padded fabrics are used on the surface of the mattresses. There are functio-

nal motored bases in our product line. Naturalness is a must for ergonomic and healthier mattress manufacturing. We also keen on the hygiene, organic materials and healthier mattresses. Quality, visuality and attractiveness are important for our company as a producer of the mattress.

Will you inform us about your sleep centers and the activities that you are engaged to promote your products?

We have regional sleep centers having at least 150 square meters. The sleep centers that were designed by our designers are located in regional centers. The sleep centers designed and prepared by our designer by utilizing Homevs concept. They are located at the most prestigious points in the cities. They are the most decent and the top chick locations. We are also supplying mattresses for hotels, hostels, hospitals, and special projects.

As an important representative of the industry, what do you want to say about the sleep sector in Turkey and sleep products offered to the markets?

Humans spend their 25 years in their lives on mattresses and in sleep. Unhealthy mattresses can cause pains in the belly, back and muscles caused by the daily stress and psychological problems of the day. While Europeans change their mattresses in every two years, the replacement period of mattresses in Turkey has been lowered recently to 8 years from its earlier period of 10 years. Training programs have to be organized to educate the people and the customers about buying the right mattresses for their needs. When became a separate industry from furniture sector, mattress industry will prosper much in the future.

EVS Grup Mob. A. Ş. bünyesinde 2015 yılından beri insan sağlığını düşünerek uyku ve uyku ürünleri üreten Homevs, yataklarında at saçı, deve yünü ve kaşmir gibi doğal ürünler kullanıyor. Bunların yanı sıra keten, pro active, ipek ve vanilya kokulu gibi özel karışımlı örme ve dokuma kumaşlarla yataklarını kaplayan marka, bu ürünlerle önümüzdeki dönemde ihracatta daha fazla atağa kalkacak. Hedeflerinin Avrupa ve Orta Doğu olduğunu söyleyen Homevs Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü Koray Dönmez, şuanda ihracat çalışmalarının sürdüğünü söyledi. Yatak sektörünün mobilya sektöründen ayrılarak branşlaşması gerektiğini de söyleyen Dönmez, tüketicilerin bu konuda bilinçlendirilmesi gerektiğine dikkat çekti.

Öncelikle Homevs markanızın hikâyesini sizden dinleyebilir miyiz? Yatak sektörüne ne gibi yenilikler katma hedefindesiniz? Yılların vermiş olduğu deneyimle kurulmuş olan EVS Grup Mob. A. Ş. insana ve ülkeye yatırım yapmanın haklı gururunu yaşayarak Homevs markasını oluşturdu. 2015 yılı ilk çeyreğinde faaliyete başlayan Homevs son derece gelişmiş, üst düzey teknoloji ile donatılmış tam entegre ve full otomasyon yapısıyla ülkemizin önde gelen firmaları arasındadır. Konforlu ve modern ürünleri-

miz ile müşterilerine güven, estetik ve rahatlığı sunan markamızın hedefi, yaptığımız işte en iyisi olmaktır. Tesisin kurulumunda ve markanın oluşturulmasında hiçbir detay göz ardı edilmemiş olup tüm gereklilikler yerine getirilmiştir.

Ne tür uyku ürünleri üretiyorsunuz? Bunların özelliklerinden bahseder misiniz?

Would you mention about your export activities? Which countries do you export, and which countries do you want to enter? Our export activities have been carried out in collaboration with our EVS Foreign trade company in Istanbul. Our products sold mainly in Iran, Iraq and some other Arab countries in the Middle East and some European countries. We aimed to increase their share in total exports. Our aim is to offer the best services to our customers and the people in answering their needs and expectations backed by the same devotion of our educated and experienced staff having high level of moral qualities, who produce higher quality of products.

Ürünlerimiz her kesimden müşteri beklentilerini karşılayacak nitelikte olup yıllar sonrada aynı kalite ve aynı özveri ile daha da büyümenin heyecanı ile oluşturulmuştur. Üst, orta ve alt grup yatak imalatımız bulunmakta olup, ağırlıklı olarak insan sağlığına yararlı ve daha konforlu yataklar üretilmektedir. Yataklarımızda at saçı, deve yünü, kaşmir, organik pamuk, latex, coco, koyunyünü gibi doğal katmanlar; visco, keten, tencel, pro active, ipek, vanilya kokulu, viscon karışımlı özel örme ve dokuma kumaşlar kullanılmaktadır. Su, kir ve yağ itici özellikli dijital baskılı, yıkanabilir kılıflı ve petli yataklarımız, fonksiyonel motorlu baza ve yataklarımızla ürün gamımızda yer almaktadır. Doğallık, ergonomik ve sağlıklı yatak imalatı için ana unsurlardan biridir. Bununla birlikte hijyenin ön planda tutulduğu kalite, görsellik ve albeni markamızın vazgeçilmez konularıdır.

Uyku merkezleriniz ve bunları yayma adına yaptığınız çalışmalar hakkında bilgi verir misiniz?

Uyku merkezi konseptlerimiz tespit edilen merkezi bölge mağazalarında minimum 150 metrekare alan içerisinde tüketiciyle buluşmaktadır. Hazırlamış olduğumuz uyku merkezlerimiz, tasarımcımız tarafından Homevs konsepti uygulanarak mağazaların en nezih ve en şık bölümü oluşturulmaktadır. Uyku merkezlerimizin yanı sıra otel, yurt, hastane ve özel proje çalışmaları yapılmaktadır.

Siz bu sektörün önemli bir temsilcisi olarak Türkiye’deki uyku sektörü ve uyku ürünleri hakkında neler söylemek istersiniz?

İnsan hayatının ortalama 25 yılını geçirdiği bir ürün ile alakalı farkındalığın oluşturulması şüphesiz en önemli konudur. Sağlıksız yatak ve uyku gün içerisinde yaşanan stres ve psikolojik sorunların ana etkenlerinden olup ilerde yaşanacak bel, sırt ve kas rahatsızlıkları gibi fizyolojik sağlık problemlerine neden olmaktadır. Avrupa’da ortalama 2 yıl olan yatak değişim süresi ülkemizde 10 yıl ortalamalardan 8 yıla düşmüştür. Tüketicilere bu konu ile alakalı olarak sık sık eğitimler verilmesi ve bilinçlendirilmesi gerekmektedir. Yatak sektörünün mobilya sektöründen ayrılarak branşlaşması uyarlılığı daha da artıracaktır.

İhracat ile alakalı çalışmalarınızdan bahseder misiniz? Hangi ülke ve bölgelere ihracat yapıyorsunuz? Girmeyi planladığınız yeni ülkeler var mı?

İstanbul’da faaliyet gösteren EVS Dış Ticaret firmamız ile bağlantılı olarak ihracat faaliyetlerimiz yürütülmektedir. Avrupa ve Orta Doğu ülkeleri hedef ve planlarımız arasındadır. Amacımız markalaşma için çıktığımız bu yolda yüksek iş ahlakı, kaliteli ürünlerimiz, eğitimli ve tecrübeli çalışanlarımız ile müşterilerimizin ihtiyaç ve beklentilerini eksiksiz karşılayabilmek ve yıllar sonra da aynı özveri ile ülkemize en iyi şekilde hizmet etmektir.

Istikbal plans to reach 100 stores in Europe by 2017 İstikbal 2017 yılına kadar Avrupa’da 100 mağazaya ulaşmayı hedefliyor 3 new stores for Europe in one week. İstikbal, bir haftada Avrupa’da 3 yeni mağaza açtı.

In line with plans for greater overseas presence and reaching more consumers, Turkey’s furniture leader Istikbal opened 3 brand new stores in Europe in a week. With the opening of the first store in Hannover and Munich in Germany and the addition of another new store in Salzburg, Austria, 3 new Istikbal stores were made available to consumers. Now there are 10 Istikbal stores in Germany, 3 in Austria and a total of 82 all over Europe. Boydak Holding Board Member Bekir Boydak was present at the store openings and noted as saying “Istikbal brand is active on the European continent as its biggest furniture manufacturer. We plan on reaching 100 stores in Europe by 2017.” Turkey’s leading furniture brand Istikbal, a part of Boydak Holding, opened 3 new stores in a single week in Europe in line with its

Türkiye’nin lider mobilya markası İstikbal, yurtdışında mağazalaşma ve daha çok tüketiciye ulaşma stratejisi doğrultusunda Avrupa pazarında bir haftada 3 yeni mağaza açtı. Almanya’nın Münih ve Hannover şehirleriyle Avusturya’nın Salzburg şehrinde toplam 3 mağazayı tüketiciyle buluşturan İstikbal böylece; Almanya’da 10, Avusturya’da 3 olmak üzere Avrupa’da 82 münhasır mağazaya ulaştı. İstikbal mağaza açılışlarında konuşan Boydak Holding Yönetim Kurulu Üyesi Bekir Boydak, “İstikbal markamızla hali hazırda Avrupa’nın en büyük mobilya üreticisi olarak faaliyet gösteriyoruz. 2017 yılına kadar

overseas growth plans. With the store openings in Germany’s Hannover and Munich cities and Salzburg in Austria, the Istikbal brand now reached 10 stores in Germany, 3 in Austria and total of 82 exclusive stores in Europe.

Bekir Boydak; “We are the largest furniture manufacturer in Europe.” Boydak Holding’s Board Member Bekir Boydak indicated that as Europe’s largest furniture manufacturer and in line with their global goals for opening new stores overseas, the brand will increase new store opening activities abroad, and remarked “Istikbal brand is active on the European continent as its biggest furniture manufactu-

Avrupa pazarında 100 mağazaya ulaşmayı hedefliyoruz” dedi. Boydak Holding çatısı altında Türkiye’nin lider mobilya markası olarak faaliyet gösteren İstikbal, yurtdışı mağazalaşma operasyonu çerçevesinde bir haftada Avrupa’da 3 mağaza açtı. Almanya’nın Münih ve Hannover şehirleriyle Avusturya’nın Salzburg şehrinde olmak üzere toplam 3 mağazanın açılışını gerçekleştiren İstikbal böylece; Almanya’da 10, Avusturya’da 3 olmak üzere Avrupa’da 82 münhasır mağazaya ulaştı. Bekir Boydak; “Avrupa’nın en büyük mobilya üreticisi konumundayız”

rer. Our brand collection includes everything to furnish your home to suit an array of styles. Quickly we are taking our place as a furniture trend leader. Currently we are active in Europe with 82 exclusive stores. By 2017, when we will be celebrating Istikbal’s 60th birthday, we hope to reach 100 stores in Europe.” Bekir Boydak added that new store openings are in the works for Duisburg and Berlin Wedding in Germany, and another in Lausanne, Switzerland.

Avrupa’nın en büyük mobilya üreticisi konumunda olan ve küresel hedefler doğrultusunda mağazalaşma operasyonuna ağırlık veren İstikbal ile 2016 yılında da hızlı mağazalaşma stratejisini uygulamaya devam edeceklerini belirten Boydak Holding Yönetim Kurulu Üyesi Bekir Boydak, “İstikbal markamızla hali hazırda Avrupa’nın en büyük mobilya üreticisi olarak faaliyet gösteriyoruz. Markamız bir evin ihtiyacı olan tüm mobilya ürünlerine ve her

zevke hitap edebilen koleksiyona sahip. Modaya yön verme misyonu ile hızla yaygınlaşıyoruz. Bugün Avrupa’da 82 mağaza ile faaliyet gösteriyoruz. İstikbal’in 60’ıncı yılını kutlayacağımız 2017 yılında ise hedefimiz Avrupa pazarında 100 mağazaya ulaşmak” diye konuştu. Bekir Boydak ayrıca önümüzdeki aylara Almanya Duisburg & Berlin Wedding, İsviçre Lozan gibi lokasyonlarda açılışlar planladıklarının da altını çizdi.

“This year our goal is growth beyond Europe.”

Bekir Boydak stated that Istikbal’s main goal is to become a household name in furniture, working hard to become a preferred brand by everyone. He added that “we are a brand that easily adapts to consumers’ expectations and works hard to be the industry trendsetter, determining trends rather than following them. We’re set on strengthening our existence not just in Europe but throughout the world, to truly become a global brand. We have stores coming up soon in Canada, Zambia, Ghana and Sudan.”

“Bu yıl Avrupa dışında uzak coğrafyalar da hedefimiz”

Bekir Boydak İstikbal’in her evin kapısından giren, herkesin beğendiği bir marka olmak için çalıştığını da belirterek şöyle devam etti: “Tüketici alışkanlıklarındaki değişime anında adapte olabilen, dinamik yapısıyla günceli takip etmekle kalmayıp trend belirleyen bir markayız. Bu dinamizmimizi tüm dünyada göstermek için ise sadece Avrupa’da değil uzak ülkelerde de varlığımızı güçlendirmeye kararlıyız. Bu doğrultuda Kanada, Zambiya, Gana, Sudan gibi ülkelerde toplu açılışlarla mağazalarımızı faaliyete geçireceğiz.”

European quality award to Indivani Avrupa tüketici kalite ödülü İndivani’ye

29. Uluslararası Tüketici Zirvesi’nde İndivani, yeni nesil yataklar kategorisinde ödüle layık görüldü.

Held on 25 April 2016 in Istanbul, 29th International Consumer Quality Summit was the venue for discussions on quality, brand and marketing. In the meeting, three companies from Inegol, Bursa, were awarded. The leading name in the new generation mattresses category was Indivani Yatak.

One of the long standing organizations in Turkey that was supported by DMW, European Diplomats Association and Turder, the association for consumers protection, the summit hosted governor of Istanbul, chairman of the association as keynote speakers and

several officials, academicians shared their views and data that shed light to the future of the industry. General manager of Indivani, Ibrahim Turan expressed his satisfaction about the event and said, “Our company targets to have 50 concept stores in Turkey by the end of 2017. Companies producing quality products will be able to expand their businesses. We like to challenge to force our limits and we keep our efforts to restructure our company. We will exhibit original and attractive products having our own colors and lines. For us, research and development and design have priority in our efforts.” The venue was a meeting platform among representatives of national and international companies. The award presentation program ended with performances and participations of some popular names.

25 Nisan pazartesi günü The Edition Hotel İstanbul´da gerçekleşen 29. Uluslararası Tüketici Kalite Zirvesi, bu yıl da tüketici meseleleriyle birlikte kalite, marka ve pazarlama konularını gündeme taşıdı. Uluslararası Tüketici Güvenliği ve Kalite Zirvesi’nde, İnegöl’den 3 firma tüketici ödülüne layık görüldü. Bu ödüllerden yeni nesil yataklar kategorisinde birinciliği alan İndivani Yatak, böylece son dönemde ürettiği kaliteli ve sağlıklı yataklarını tescillemiş oldu. LobinTurkey, tarafından DMW (Avrupa Diplomatlar Birliği), TÜRDER (Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Derneği’nin desteğiyle Türkiye´nin ilk ve en uzun soluklu organizasyonlarından biri olan Tüketici Zirvesine konuşmacı olarak Uluslararası Diplomatlar Birliği Türkiye Başkanı Ferhat Bozçelik, İstanbul Valisi, çok sayıda bürokrat ve akademisyen tüketici haklarının korunması konusunda bilgi ve görüşlerini paylaştılar. Zirvede geleceğe ışık tutmak adına çok önemli göstergeler kamuoyu ile paylaşıldı.

İndivani’nin hedefi 50 konsept mağaza!

İndivani Yatak Genel Müdürü İbrahim Turan, bu ödülü aldıkları için çok mutlu olduklarını dile getirdi. Gelecek hedefleri ile alakalı da konuşan Turan, şunları söyledi: “İndivani Yatak olarak yurtiçi pazarda 2017 yılı sonuna kadar 50 konsept mağazaya ulaşmayı hedefliyoruz. Bu yıl özellikle sektördeki kaliteli oyuncuların yılı olacak. Nitelikli ürün yapan üreticiler, bu şekilde ayakta kalacaklar. Biz İndivani olarak her zaman sınırları zorlamayı severiz ve bunula ilgili de sürekli bir yapılanma içindeyiz. Yeni konsept mağazalarımızda özellikle taklit olmayan, kendimize has renk ve çizgilerden oluşan ürünleri sergileyeceğiz. Çünkü İndivani olarak Ar-Ge ve tasarıma her şeyden çok önem veriyoruz.” Ulusal ve uluslararası işletme temsilcilerinin, birbirleriyle tanışma, kaynaşma imkanı bulduğu zirve yeni iş birliklerine de vesile oldu. Ayrıca gala gecesinde birçok sanatçı şarkılarıyla ödül törenine renk kattılar.

Heart of furniture sector beat in Milan

Mobilya sektörünün kalbi Milano’da attı

MOSDER members once again participated in I Saloni Milano Furniture Fair, April 12-17, 2016. The members met with sector representatives coming across Europe and distant regions in the fair, which sets worldwide furniture trends. The members achieved important collaborations. MOSDER üyeleri, 12-17 Nisan 2016 tarihleri arasında İtalya’nın Milano kentinde gerçekleştirilen I Saloni Milano Mobilya Fuarı’nda bu yıl da yerini aldı. Dünya mobilya trendlerinin belirlendiği I Saloni’de Avrupa ve uzak coğrafyalardan gelen sektör temsilcileriyle bir araya gelen MOSDER üyeleri, önemli işbirliklerine imza attı. Working at maximum levels in order to get Turkish furniture sector to its deserved place, the Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER) met with sector representatives and fair attendants in furniture, accessories, kitchen-bathroom furniture and design Fair I Saloni which took place in Milan, April 12-17, 2016.

I Saloni hosted new trade relations

As being the biggest furniture fair in the world and hosting 8 member companies of MOSDER, I Saloni brought the furniture brands from Europe and distant regions together with sector representatives. In the fair with intense trade

relations, the designs by Turkish furniture brands were greatly appreciated. Within the context of this fair which brought the vision of worldwide furniture sector to the light, Turkish furniture sector had the chance to introduce Turkish furniture style and quality to the worldwide market.

Advertising works for ISMOB 2017 was situated across Milano Furthermore, I-Saloni welcomed the foreign promotional activity for Istanbul Furniture Fair-ISMOB 2017 which will take place in TUYAP between the dates of January 10-15, 2017. The advertising works were held in 105 different locations in Malpensa Airport, around the fair and in metro stations; these ads attracted great attention of the guests. The MOSDER member companies which participated in I Saloni Fair can be listed as follow: Alfemo, Bellona, Casa, Çilek, İşbir, Kilim, Mobi, Vanessa.

Türkiye mobilya sektörünün hak ettiği yere gelmesi için maksimum seviyede çalışan Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), 12-17 Nisan 2016 tarihleri arasında gerçekleştirilen Mobilya, Aksesuarları, Mutfak - Banyo Mobilyaları ve Tasarım Fuarı I Saloni’de sektör temsilcileri ve fuar katılımcılarıyla bir araya geldi.

I Saloni, yeni ticari ilişkilere ev sahipliği yaptı MOSDER üyesi 8 firmanın katılım sağladığı dünyanın en büyük mobilya fuarı olan I Saloni, Avrupa’dan ve uzak coğrafyalardan gelen mobilya markaları ile sektör temsilcilerini bir araya getirdi. Ticari ilişkilerin yoğun şekilde gerçekleştiği fuarda, Türk mobilya markaları tasarımlarıyla büyük beğeni topladı. Dünya mobilya sektörünün vizyonunu gün yüzüne çıkaran fuar kapsamında Türkiye mobilya sektörü, Türk mobilya stilini ve kalitesini dünya pazarına tanıtma fırsatı yakaladı.

İSMOB 2017’nin reklam çalışmaları Milano’nun her yerinde

Ayrıca I-Saloni, 10-15 Ocak 2017 tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleştirilecek 13. İstanbul Mobilya Fuarı–İSMOB 2017’nin yurtdışı tanıtım çalışmalarına da ev sahipliği yaptı. Malpensa Havalimanı’nda, fuar çevresinde ve metro istasyonlarında toplam 105 farklı noktada yapılan reklam çalışmaları davetliler tarafından büyük beğeni topladı. I Saloni Fuarı’na katılan MOSDER üyesi firmalar ise Alfemo, Bellona, Casa, Çilek, İşbir, Kilim, Mobi, Vanessa.

Ersan Madeni excels in boxspring mechanisms and parts

â&#x20AC;&#x153;As it was in the past, the most leading point of our vision is quality and differentness. We will go on produce lifestyle.â&#x20AC;?

Aynur Erman General Manager of Ersan Madeni

As a manufacturer of boxspring mechanism and mechanism parts, Ersan is one of the most important companies in the World in this field. Ersan exports 4 and 5 function mechanism, mattress holder, feet and the other the boxspring mechanism parts. In this field, Ersan directs the bedding sector by new technologies. It is the most important mechanism exporter in Turkey.

At the same time, at its 2016 collection people can find the boxsprings, mattresses, metal beds, toppers and upholstered beds. The company started to produce natural mattresses with its expert team, which are made from horsehair and wool, cotton, by hand. These mattresses help to have strong immune system and provide excellent air circulation for ideal sleep. Ersan strengthened its mattress production capacity to increase its share in the bedding sector.

In 2016 its magazine A&E Primus Betten moved to Köln, Germany.

“When A&E Primus Betten prepares its new collection its topics that one, we give sense of belong, we know that everyone want to design their home with their own story so different styles can be find in our collection,” says an official of the company. “Our main idea is ‘Freedom and warm home environment’ in this regard. We reflect different sensations with modernism details like the effect of the color of fabrics in design, feet

forms, etc. In Europe, A&E Primus Betten collection is described as “Invitation to Luxury Comfort”.

“As it was in the past, the most leading point of our vision is quality and differentness. We will go on to produce lifestyle.” “Step by step we want to be first name at the boxspring sector and boxspring mechanism in that case we go on expand market targets according to the customer requests by new advances.”

imm cologne 2017: 58

Business is the top priority imm Köln 2017: iş en büyük öncelik

80 per cent of the exhibition area already booked a good 10 months before the fair’s start

The latest fair duo of imm cologne and LivingInteriors ended a good 4 months ago with a considerable increase in international trade visitors and highly satisfied exhibitors. Now all eyes are looking ahead: the organisers want to write the next chapter in the event’s success story at imm cologne 2017, which will once again be accompanied by the international kitchen show LivingKitchen. Their objective is to make the leading trade fair even more attractive with a little fine-tuning.

imm cologne has established itself over the years as the international business platform for the interiors sector: “The whole world does business with the world in Cologne,” said Gerald Böse, President and Chief Executive Office of Koelnmes-

se GmbH, summing up the event’s importance. The continued success of the “world’s largest interiors showroom”, as imm cologne is also known, is not just down to its outstanding opportunities for business: imm cologne is a chance to see tomorrow’s interiors trends. One of the special features at the 2016 fair was the “Smart Home” installation, which highlighted the potential in the networked home and attracted a great deal of interest from the media, trade visitors and consumers. The successful combination of lifestyle, events and business has put imm cologne on a constant upward trajectory. And the indicators already strongly suggest that this trend will continue in 2017, when the leading event will be hosted as a fair duo with LivingKit-

chen for the fourth time: 10 months before the start, more than 80 per cent of the available exhibition area has already been booked. “In addition to many national and international exhibitors, we have seen registrations from a number of new companies. We are seeing strong demand for larger booths from Italian exhibitors, which underscores the importance of imm cologne as a platform for business,” said Arne Petersen, Vice President Trade Fair Management. “A further important objective is expanding our range for the ‘middle of the market’,” he continued. . To this end, an array of measures is in the pipeline: themed social and meeting spaces will foster communication between companies and customers. Visionary ideas will be on display not only in the design-oriented halls, but also in halls where solutions for young living have traditionally been based. But the organisers also have their eyes on the Pure segments: they want to develop Pure, the showcase for visionary designs by established brands, and Pure Editions, which presents meticulously curated products by designers and architects in a condensed format, as well as the Pure Talents platform for young design. All these measures have one objective: to continue to strengthen imm cologne and make it the one-stop destination for interiors. That is certainly in the interest of its target audience. imm cologne/ Living Kitchen is already a must-attend event for trade visitors. It is a place to establish contacts with all the world’s key players. The trade fair simultaneously maintains a strong consumer focus, enabling companies to keep their fingers firmly on the pulse of the times and to adapt their products to market demands. The organisers expect targeted marketing outside Germany to result in larger numbers of international visitors, property developers and architects.

Son imm cologne ve LivingInteriors ikilisi birkaç ay önce yapıldı ve fuara çok sayıda uluslararası ziyaretçi katılarak stant sahiplerini son derece mutlu etti. Şimdi bütün gözler gelecek fuara çevrildi. Şimdi organizatör firma bundan sonraki imm’nin destanını yazmaya hazırlanıyor. Hedef, daha etkin, daha ilgi çeken bir fuar. imm cologne iç tasarım dünyasına uluslararası bir platform oluşturma konusunda yıllar önce kurulmuş bir organizasyon. Fuarın sahibi olan Koelnmesse CEO’su ve Başkanı Gerald Böse, “Bütün dünya, Köln’deki dünya ile iş yapıyor” diye öğünen sözlerle fuarı özetliyor. Dünyanın en büyük iç tasarım şovu olan fuar, sektör temsilcilerine her türlü ticari imkanı sunuyor. Hem

ürün çeşitliliği hem de son trend ve teknolojiler açısından dünyanın bu en büyük vitrini ve pazarı, satıcılar için de alıcılar için de, AR-GE yapanlar için de tam bir fırsat zamanı oluyor. Yaşam tarzının, etkinliklerin ve iş dünyasının başarılı kombinasyonu, imm cologne fuarını her zaman yükselen bir önem ve başarı skalasına oturttu. Bugünün göstergeleri, 2017 etkinliğinin de oldukça büyük bir başarıyla neticeleneceğini, LivingKitchen ile birlikteliğinin bu dördüncü yılında da birlikte daha büyük başarıya ulaşacağını gösteriyor. Daha fuara 10 ay kala ulaşılan neticeler, fuarın nasıl büyük bir başarıya hazırlandığının kanıtı olarak sunuluyor.

Vize Mobilya aims to sell 60% in abroad 60

Vize Mobilya’nın hedefi ihracat payını % 60’lara çıkartmak Moved into its new factory of 25 thousand sqm last year, Vize aims to increase the share of exports to 60%. Kazim Zengin, manager of mattress operations of Vize Mobilya introduces his company and its products.

How many years have you been in furniture and mattress production?

Kazçm Sezgin, Yatak İşletme Müdürü

The foundation of our company was laid in Vize, Kirklareli, in 1990, to sell furniture. Then in 2000 we started to produce originally designed furniture to balance the demand and supply in the region. With its 24 years of experience the company is becoming one of the names in furniture industry. Now we aimed to export markets, in addition to domestic sales.

On productions and company’s position in the market

By producing products at world standards, we supply with hundreds of products to about 550 sellers throughout Turkey. Our factory was on 4 thousand sqm land in Vize, Kirklareli, now we moved to

our new plant of 25 thousand sqm where modular products and mattresses and bases are manufactured. Soon we start to produce sofas.

On materials used in the production process

We use visco, bird’s feather and Italian fabrics in our products. We try to make the best product for our buyers. We have been producing mattresses for two years.

On the expectations of buyers from mattresses

Customers are demanding orthopedic hard mattresses the most. Some of them seek for softer kinds that are made of visco and bonnel springs. Some demand for pocked springs. They know about other specs of mattresses, and prefer to have anti-stress, environmental friendly, odorous and good-looking fabrics.

On export markets

Our products are delivered to several countries including Germany, France, England, Libya, Egypt, Syria and others. 30 % of production is exported. We aimed to increase it up to 60 to 70 %.

Geçen yıl 25 bin metrekarelik yeni tesislerinde faaliyete başlayan Vize Mobilya, önümüzdeki dönemde ihracat payını %60 ve üzerine çıkartmayı hedefliyor. Bununla alakalı kaliteli ve tüketicilerin istediği bir üretim anlayışı ile çalıştıklarını söyleyen Vize Mobilya Yatak İşletme Müdürü Kazım Sezgin, sektördeki 24 yıllık tecrübelerinin marka gelişimine katkı sağladığını aktardı. Son dönemde doğal ürünlerden oluşan yatakların tüketiciler tarafından tercih edildiğini de sözlerine ekleyen Sezgin, buna uygun yeni yataklar ürettiklerini aktardı.

Öncelikle kaç yılından beri yatak ve mobilya sektörü için üretim yapıyorsunuz?

1990 yılında Kırklareli Vize’de mobilya satış mağazası ile temelleri atılan Vize Mobilya, 2000’li yıllara kadar mobilya satışı ile sektöre hizmete devam etti. Daha sonra mobilya sektöründeki özgün tasarım eksikliği ve kalite anlayışının tam anlamıyla benimsenememesi nedeniyle mobilya üretimine geçildi. Piyasadaki arz ve talep dengelerini iyi değerlendiren ve sürekli olarak tüketicinin nabzını tutan Vize Mobilya, geniş bir vizyonla, yatırımlarına ve ürün portföyüne her yıl yenilerini ekledi. 24 yıllık tecrübesi ile Türkiye’nin önde gelen mobilya markalarından biri olmayı başaran Vize Mobilya, hızlı adımlarla Türkiye ve dünya mobilya pazarında başarılı ve istikrarlı büyümesini sürdürüyor.”

Üretim anlayışınız ve iç piyasada bulunduğunuz yerler hakkında bilgi verir misiniz?

Dünya kalite standartlarında üretim yapan, ürün kalitesi, dağıtım ağı, satış ve satış sonrası hizmet anlayışı ile tüketici ihtiyaçları ve mutluluğunu ön planda tutan Vize Mobilya, yüzlerce ürünü, Türkiye çapında 550’ye yakın bayisi aracılığıyla yeni koleksiyonlarını tüketici ile buluşturmaya devam ediyor.

Kırklareli’nin Vize ilçesinde yaklaşık 4 bin metrekare alanda üretim yaparken geçen sene 25 bin metrekarelik yeni tesislerimize geçtik. Burada modüler, yatak ve baza gruplarında üretim yapıyoruz. Yakın bir zamanda da koltuk üretimine geçeceğiz. Bu atılımlarımız devam ettikçe ilerlemeye devam ederek bizi kurumsallaştıracak hızı da almış olacağız.

Yataklarda nasıl malzemeler kullanıyorsunuz? Yataklarımızda visko, kuş tüyü gibi malzemelerin yanında İtalyan kumaşlar kullanıyoruz. Amacımız nihai tüketicimize hizmet verirken onlara en güzel yatağı sunmak. 2 yıldan beri yatak üretimi yapıyoruz. Daha iyi olma yolunda hizmet vermeye devam edeceğiz. Bunun içinde hiçbir fedakarlıktan kaçmıyoruz.

Tüketicilerin yatak anlamında beklenti ve istekleri neler?

Tüketiciler daha çok ortopedik sert yataklar istiyorlar. Bazı tüketiciler

ise daha çok yumuşak yataklar, visko ve bonel yay gibi teknolojilerin olduğu ürünleri istiyorlar. Bunun yanında paket yayı da tercih edenler var. Sadece yatağın içi ile değil kumaşları hakkında da bilgi sahibiler. Anti-stres özelliği olan, doğa ile uyumlu, odaya güzel kokular saçan, kumaşları tercih ediyorlar ve bizde bunları yataklarda kullanıyoruz. Üzerinde hafifçe hareket edince kokular saçan bir kumaş kullanıyoruz.

İhracatta hangi ülkelerle çalışıyorsunuz?

Şuanda yurtdışına ihracatımız Almanya, Fransa, İngiltere, Libya, Mısır, Suriye gibi ülkelere de devam ediyor. Üretimimizin %30 oranını ihracat ediyoruz. Hedefimiz bunu %60-70 oranlarına kadar yükseltmektir. Vize Mobilya olarak bizim amacımız, yurtiçinde ve ihracatta nihai tüketiciye sorunsuz en güzel hizmeti sunabilmektir.

Mekan starts the year 2016 fast Mekan yeni imajı ile 2016 yılına hızlı bir giriş yaptı

Producing mattress for 40 years, Mekan offers a new concept.

Renewing its concept the company focused on simplicity, expertise and social responsibility. Mekan Mattress Company produces upper segment mattresses made of natural materials. Ulku Caglayan, brand manager of the company, informed about sales strategy and activities of the company.

What are your targets in this restructuring campaign?

For the first time in 40 years, we carried out an image study for Mekan. Three points have emerged. One was the simplicity, the second was the expertise and the third dimension was the social responsibility. Also was, the sustainability, however, it was covered by the expertise dimension. Simplicity has excited us, much, because we have been living in a sophisticated world. The brand targets to renovate its image. Top priority is to open up to the world. Secondly we want to emphasize on the environment and sustainability. I personally try to find ways to engage more in these directions. Next come the social responsibility and sustainability issues.

So can we say that Mekan will use sustainable products in the production? We need time for this. However, it is our aim to be sustainable. We have some considerations in this regard. One of them is to have some machinery for recycling. The second point is to use natural materials. This is also true in textile industry. We decided to apply this concept in mattress industry, and started to use natural materials more especially in our premium line of products. Classical series are sold in domestic market. We seek new sales channels for premium products as other brands do. We have no exclusive store in domestic market.

Mekan 2016 yılına hızlı bir giriş yaptı. Yenilenen konseptini sadelik, uzmanlık ve sosyal sorumluluk maddeleri üzerine sunan marka, doğal ürünlerden oluşan üst segment yataklar üreterek sektörde bulunmaya devam edecek. 40 sene sonra yeni bir imaj çalışması yaptıklarını ifade eden marka direktörü Ülkü Çağlayan, ayrıca yeni bir satış stratejisi ile çalışacaklarını belirtti. Gelecekte sürdürülebilirliğe ve çevreciliğe daha dazla önem veren bir marka olmak istediklerini de sözlerine ekleyen Çağlayan, sürdürülebilirliği yatak sektörüne uyarlamak için çalıştıklarının altını çizdi.

Mekan olarak yeni yapılanmanızla neleri hedefliyorsunuz? Bu yenilenme sektöre ve Mekan markalı yataklara neler katacak?

40 sene sonra ilk defa Mekan ile alakalı bir imaj çalışması yaptık. Bunun dışında daha neler yapabileceğini belirledik ve 3 tane sonuç çıktı. Biri Sadelik, ikincisi uzmanlık, üçüncüsü sosyal sorumluluk. Bir de sürdürebilirlik var. Sürdürülebilirliği bunların içerisine koymadık. Çünkü bu uzmanlıkla alakalı bir durum. Sadelik kısmı bizi baya heyecanlandırdı. Çünkü artık karmaşık bir dünyada yaşıyoruz ve ne kadar sade olursak o kadar dikkat çekici olur diye düşündük. Mekan yenilenmeyi hedefliyor. Dolayısıyla en ciddi hedef dünyaya açılmak. İkinci hedef ise yakın gelecekte sürdürülebilirliğe ve çevreciliğe daha dazla önem veren bir firma olmak. Türkiye’de bu ve bunun gibi kelimelerin içinin boşaltıldığını özellikle söylemek isterim. Benim kendi uzmanlık alanım bu. Bunun dışında sosyal sorumluluk projeleri yapıyorum. Bu hayatta en büyük

Will you inform us about your strategy? What are your plans for both domestic and export markets? The development of the strategy is about to be completed. We may inform you about it later on. We consider to market our products both in domestic and export markets through the same strategy. Presently we export mainly to Europe. We focused on this part of the world. We have 40 years of experience in the industry and known as a serious producer.

Which kind of natural materials do you use in these mattresses? We use natural materials such as latex, horsehair, cotton, wool and Kashmir in the premium line of products. We have to be careful while processing latex in the manufacturing processes to keep their natural specs. The other natural materials can be used directly in the production. Fabrics of the mattresses are also made of natural materials, such as cotton and even from silk.

tutkum sürdürülebilirlik. O yüzden de yatak sektöründe bu ne kadar geçekleşebilir ona bakıyorum. Ama biz imajımızı yeni yeniledik. Daha sosyal sorumluluk ve sürdürülebilirlik kavramlarına gelmedik.

O zaman Mekan yatak üretiminde sürdürülebilir ürünleri kullanacak diyebilir miyiz?

Aslında bunun için zamana ihtiyacımız var. Ama sürdürülebilirlik şirket olarak en büyük hedeflerimiz arasında. Bu konuya hakim olduğum için yatak sektöründe bunu en verimli nasıl gerçekleştirebiliriz diye çalışmalar yapıyoruz. Birkaç düşüncemiz var. Bunlardan bir tanesi, geri dönüşümü yapabilecek makine parkuruna sahip değilseniz bile geri dönüştürülmüş ürünler kullanmak. İkinci önemli konu ise üretimde doğal malzeme kullanabilmek. Aslında geri dönüşüm ve doğal malzeme sürdürülebilirlik konusunun ana iki konusu diyebiliriz. Tekstil sektöründe bu böyle. Biz bunu yatak sektörüne de uyar-

layabiliriz dedik ve işe ilk olarak uyarlanabilir doğal malzemeler kullanarak başladık. Premium Line ürünlerde ağırlıklı doğal malzemeler kullandık. Klasik serilerde bu ürünler kullanılmıyor. Çünkü bu ürünler ağırlıklı iç pazara satılıyor ve iç pazarda da o tarz bir müşterimiz yok. Bu yüzden Premium Line ürünlerde bu şekilde çalıştık. Şimdi bu ürünlerle alakalı yeni satış kanalları araştırıyoruz. Çünkü bu ayarda yatak satan markaların mağazaları var. Bizim iç pazarda mağazamız yok. O yüzden daha alternatif yollar peşindeyiz.

Bu yeni satış stratejiniz hakkında bilgi verir misiniz? Sadece iç pazarda mı bu şekilde çalışacaksınız? Bu ihracata nasıl yansıyacak?

Bu stratejimiz daha tamamlanma aşamasında. Daha sonra bu konuyla alakalı bilgi verebiliriz. Aslında hem iç pazarda hem de dünya genelinde üst grup olan ürünlerimizi bu şekilde pazarlamayı düşünüyoruz. Ama burada önemli olan, ürünlerin mümkün olduğunca doğal olmaları. Şuan Avrupa ağırlıklı yapılmış ihracatlar var. Mekan markası dünyaya yayılacak gibi bir hedef koymuyoruz. Çünkü biz iyi bir üreticiyiz ve 40 yıllık bir deneyimimiz var. özel bir kitleye özel ürünler üretiyoruz. Biz dünyada her hangi birinin istediği yatağı zaten üretebiliriz. Ondanda çok güzel para kazanabiliriz.

Peki, bu yataklarda hangi doğal ürünleri kullanıyorsunuz?

Premium Line dediğimiz seri de lateks, at yelesi, pamuk, yün ve kaşmir gibi olabildiğince doğal ürünler kullanıyoruz. Bunların içerisinde lateks, üzerine düşülmesi gereken bir konu. Lateksi doğal yataklarda kullanacaksak en doğalı nasıl oluyor? işlemlerden geçince ne kadar zarar görüyor? gibi konular dikkat edilmesi gereken noktalar. Ancak

at yelesi yün, pamuk ve kaşmirde böyle bir problem yok. Aynı şekilde bütün içerikleri bu tarz doğallaştırdığımız ürünlerin üst düzeyinde kullanılan kumaşlarında doğal olmasına çok dikkat ettik. Yatağın içindeki malzemelerin doğal, üzerindeki malzemenin pamuk veya ipek olmaması çok mantıksız olurdu. O yüzden Premium seri de üst kumaşları olabildiğince doğal yaptık.

Better sleep quality with Tesla of Yatas 70

Yataş’tan uyku kalitesini arttıran ödüllü bir ürün; Tesla Yatas keeps improving sleep quality with better mattresses Yataş 2016 yılının balında tüketicilerin beğenisine sunduğu yataklarla uyku kalitesini arttıramaya devam ediyor.

Türkiye’de yatak denilince aklan gelen ilk marka olan Yataş, uyku kalitesini arttırmak ve uykudan maksimum verim almak için çalışmalarına devam ediyor. Bunun son örneği olan Tesla’yı bize anlatan Yataş Yönetim Kurulu Başkanı Yavuz Altop, aynı zamanda markanın nasıl bugünlere geldiği hakkında da bilgi verdi. “Türkiye’de yatağın ismi döşek idi. İnsanları döşekten yatağa terfi ettiren Yataş olmuştur,” diyen Altop, artık sadece yurtiçinde değil uluslararası arenada da Yataş ismini daha yukarı taşıyacaklarını belirtti.

Yatak denilince akla ilk gelen marka olmayı nasıl başardınız? Bu başarı serüveninizi sizden dinleyebilir miyiz?

One of the furniture producers in Turkey, Yatas introduced its new product Tesla in 2016. Yavuz Altop, chairman of Yatas, informed and introduced his company and products.

What is your success story in brief?

Yavuz Altop, Board Chairman of Yatas

By the 80’s when we started to produce mattresses, the product was called ‘dosek’, a simple futon type of mat. We, as Yatas, promoted it to a modern day mattress. We produced the first 22cm-mattresses in Turkey utilizing American and European technologies. Everything has a cost. We paid the cost of it by competing itself and making better products. We entered almost all households. Home

Yataş olarak biz 1980’li yıllarda yatak üretimine karar verene kadar Türkiye’de yatağın ismi yatak değil, döşekti. İnsanları döşekten yatağa terfi ettiren Yataş olmuştur. Türkiye’de 14 santimetrelik yataklar üretilirken, 22 santimetre olarak Avrupa ve Amerikan teknolojisi ile yatak üretimini başlatan Yataş’tır. Her şeyin bir bedeli var. Yataş’ta bu bedeli, her defasında iyinin daha iyisini yaparak ve kendisiyle rekabet ederek ödedi. Bu bakımdan Türkiye’de girmediğimiz hane yok. Beyaz eşya alıp 3-5 yıl sonra değiştiriyoruz. 25 yıldır Yataş yatağını kullanıp da halen yatağımdan memnunum diyenler var. Demek ki müşteri memnuniyeti, kaliteye öncelik vermekle oluyor.

Sektörün duayenlerinden birisi olarak, Türk insanının yatak alışkanlığını değerlendirmenizi istesek, neler söyleyebilirsiniz? Türkiye’de yatak kültürü oluşuyor mu?

Tüketicinin bilinçlenmesi gittikçe artıyor. Ucuz ürün almak isteyen müşteri ile bilinçli müşteri artık ayrılıyor. İlk önce en iyi yatağın hangisi olduğunu soranlar var. Ya-

appliances are replaced in 3 to 5 years, while we have customers who express their satisfaction with our mattress for 25 years. Quality brings customer satisfaction.

As a veteran of the profession what can you say about the habits and culture of the people on mattresses?

Consumers are becoming more conscious. Two segments of buyers is emerging, price sensitive and product sensitive. Some ask us, which one is better. Secondly, we do not sell only to consumers, but also to institutional buyers such as hotels. Of old, mattresses were the last item in the list of a new hotel investment. They consumed their funds when it comes to buy mattresses, so they have been choosing the cheapest alternatives. What cutlery means for a restaurant, mattress is the same for hotels. You have to produce upper quality mattress so that hosts in hotels should want to look for the brand of mattresses that they slept on the night before. I have had an experience I lived years ago. Founding father of a hotel in Ulus, Ankara, was preferring cheap mattresses while his son wants to buy quality mattresses from us. The son could not convince his father. We offered them a free trial for our products when a group of medical people is convened in hotel. The night after, doctors asked about the source of mattresses. We had won a loyal buyer.

What is the situation of mattress production in Turkey?

Like us, other companies have similar experiences throughout the years. They are also improving themselves as well, and trying to make better products. But we are one of the well-known brands; it helps us much.

What are your targets for 2016?

As for years, we want to produce and to sell more and increase

tağı özelliğine göre seçenler var. bu ve bunun gibi etkenler, tüketicinin bilinçlendiğini gösteriyor. İkincisi biz sadece hane halkına değil, otellere de yatak satan bir firmayız. Eskiden otel açan bir yatırımcının en son alacağı ürün yatak idi. Dolayısıyla paraları biter ve yatak fabrikalarından en ucuz yatağı alırlardı. Otellerde bu düşüncenin yanlış olduğunu değiştirmek için çok gayret sarf ettik. Halen daha bu gayreti sürdürüyoruz. Çatalsız ve bıçaksız bir lokanta nasıl olmaz ise iyi bir yataksız otelde olmaz. Otel tercihlerini insanlar genelde tatil ve dinlemeye göre seçer. Müşteriler sabah uyandığında bu yatak çok güzel deyip yatağın markasına baktıracak kalitede yataklar üretmelisiniz. Bu konuyla alakalı bir anımı paylaşmak isterim. Vaktiyle Ulus’ta bir otel işletmecisi ucuz yataklar alarak işletmeciliğini sürdürüyordu. Oğlu ise müşterilerin daha kaliteli uyku almaları için yataklarını bizden almak istiyordu. Ama baba bir türlü razı olmuyordu. Doktorlardan oluşan bir grup seminer için Ulus’taki bu oteli seçmişlerdi. Bizde bunun üzerine yatakları vereceğimizi ve memnun kalmazlarsa hepsini geri alacağımızı beyan ettik. Doktorlar kaldıkları birinci günden itibaren gelip yatakları kimden aldıklarını sormaya başlamışlar. Bunu gören baba, yatakları tabi ki geri vermedi ve sürekli bizim müşterimiz oldu.

Ana prensip kaliteden vazgeçmemek ve her yıl iyinin iyisini yapmak.

Peki, yatak üretiminde Türkiye ne durumda?

Tabi ki bizim dışımızdaki diğer firmalarında durumları ilk yıllardaki gibi değil. Onlarda kendilerini yeniliyorlar. Daha güzel yatak yapma gayret ve çabası içerisine giriyorlar. Ama bunlar içinde marka olan yoluna devam ediyor ve pastadan payını alıyor. Yataş Türkiye’de en iyi bilinen markalardan bir tanesi. Yatak denince akla Yataş’ın gelmesi de bize kolaylık sağlıyor.

Bu doğrultuda 2016 yılı hedefleriniz neler?

2016 yılındaki hedeflerimizin başında her yıl olduğu gibi daha fazla üretip daha çok satmak. İkincisi ise ihracatı arttırmak. Bu markanın sadece yurtiçinde tanınıyor olması yeterli değil. Yurtdışında da tanınan ve bilinen bir marka haline getirme mücadelesini sürdüreceğiz. Bugün Avrupa’da Yataş’ı çoğu firmanın tanıdığına eminiz. Yurtdışında 44 ülkeye ihracat yapıyoruz. Ayrıca %100 kurumsal ve münhasır olarak 17 ülke de 44 mağazamız var.

Son çıkarttığınız ürünlerden birisi olan Tesla ile İSMOB tasarım ödülünü kazandınız. Bu yatağınızın özellikleri neler? Tüketicilerin uyku kalitesini nasıl arttırıyor?

exports. We try to improve our brand in abroad. We are sure that many companies in Europe are aware of our brand. We export to 44 countries and we have 44 exclusive stores in 17 countries.

Your recent product Tesla has brought to you a design award in ISMOB. What are the specs of this product? How it increases the sleep quality?

Stres Balans, Tesla Sleep, Seven Z Lateks and Hourglass Premium are our latest models. These are felt softer at the beginning and than it becomes harder when it is desired. These are made only by springs. Tesla Sleep is made of magnetic fabrics. Every material, things, people, organs has their own magnetic fields either high or

low power in balance. Astronauts have pains and are tired because the lack of magnetic power. Incidence of MS is lowest in Ecuador where the magnetic field is stronger than in the Pols. Another point is the melatonin hormone. It makes us sleep, relaxes muscles, comforts the body and even rejuvenates the people. For the secretion of melatonin by pineal gut, magnetic power is needed. The magnetic fabric is for this end. It provides about 50 to 54 gauss of magnetism for the body. We sent two mattresses to Japan for blind tests, one is magnetic and the other is normal as placebo effect. Tesla technology has remarkable increased the quality of sleep. Duration of REM sleeps are increased, body movements and cardiac rhythms were reduced.

Son çıkan yataklarımızı Stres Balans, Tesla Sleep, Seven Z Lateks ve Hourglass Premium olarak tüketicilerin beğenisine sunduk. Vücudu ilk başta yumuşak bir şekilde karşılayan yatak daha sonra ihtiyaç varsa daha sert bir şekilde destekliyor. Bunları da sadece yayla sağlıyor. O nedenle de bu özellik yayda bulunuyor. Tesla Sleep’te manyetik bir kumaş özelliği var. Dünyadaki bütün maddelerin, cisimlerin, insanların, insanların vücudundaki organların hepsinin güçlü veya güçsüz manyetik bir alanı var. Bunların her biri kendi içerisinde bir dengededir. Astronotlar uzaya gittikleri zaman bu manyetik alan eksiklikleri nedeni ile kas ağrısı ve yorgunluk çekiyorlar. Ekvatorda manyetik alan daha çok, kutuplarda daha azdır. Bu yüzden Ekvatorda MS hastalığının görülme oranı kutuplara göre çok daha az. Bu tür bilinen şeyler var. Bizim bildiğimiz bir şeyde “Melatonin” hormonu. Uykuya dalmayı sağlayan, kasları gevşeten, vücudu rahatlatan, ayrıca insanı gençleştirdiği bile söylenen bir hormon bu. Pineal bezinin melatonin hormonunu salgılaması için manyetik bir etkiye ihtiyacı var. Bu manyetik etkiyi de bu kumaş ile sağlıyoruz. Son 500 yılda dünyanın manyetik alanı 0,5 gausslara kadar düştü. (Gauss: manyetik alan ölçü birimi) Biz burada 50-54 gauss civarında manyetik alan sağlıyoruz. Bir tane normal yatak ve aynı görünümde bir de Tesla teknolojisini yerleştirdiğimiz bir yatağı Japonya’ya gönderdik. Orada uyku araştırması testi yapıldı. İnsanlar iki yatağın üzerinde birer gece geçirdiler. İnsanlar testler sırasında hangi yatağa yattığını bilmediler. Testler sonucunda da içerisinde Tesla teknolojisi olan yatağımızın, uyku kalitesinin ciddi bir şekilde arttırdığını gördük. Burada elde ettiğimiz önemli argümanlar, uykuda kalınan sürenin artması, uyanık kalınan sürenin azalması ve REM (Rapid eye movement) uykusu oranının artmasıdır. Ayrıca dönme hareketlerini ve kalp ritmini azaltıyor. Bu sayede ise kalbin uyku sarısında daha az yorulmasını sağlıyor.

Promos

Businesses

Products

Events

Services Promos

Marketing

Quote

Services Promos

B2B

Events

B2B

Products

Events

Social

Professionals Businesses

B2C

Web Chat Social

Professionals

Businesses

Marketing

Proximity

Marketing

Quote

Cloud

Career

Responsive

7x24

B2C

Web Chat

B2B

Events

Career

Social

7x24

Proximity

Professionals

Quote

Cloud

B2C

Businesses

www.bizpoint.com B2B Marketing

Responsive

B2B

Proximity

Social

Professionals B2B

Quote

Web Chat

Professionals

Services

Promos

Web Chat

7x24

Products B2C

Social

Businesses

All in one platform that connects businesses B2B, Social businesses and people B2C

Services

Promos

B2B

Web Chat

Global and Local Business Solutions & Opportunities

Services Promos

Cloud

Quote

7x24

Proximity

Career

Responsive

Products

Cloud

Career

Responsive

Products

7x24

Products

Businesses Web Chat

B2B

Social

Products

Professionals Career Web Chat

7x24 Promos

Cloud

Quote

Promos Products Services

Events

Career

Web Chat Cloud

Businesses Businesses

Professionals

Sevyat has larger targets for 2016

Sevyat’ın 2016 hedefleri büyük Started in the mattress industry Sevyat brand will make its presence felt in 2016 through the innovations in its product portfolio. Kubilay Pacal, chairman of the board, informed about his company and their targets.

As a ten years old brand in the mattress industry, Sevyat aims to sell in 193 countries. Sevyat 2016 yılı sonuna kadar ihracatta 193 ülke ile çalışmayı hedefliyor.

Kubilay Pacal, Production Manager of Sevyat

“2015 was a good year for our company. We hit our targets and grew 30 percent. This year we have also planned to expand our network in and out of the country by enlarging production area and machinery inventory. We want to sell our products in 193 countries. 30 percent of our production was exported to 30 countries last year. ”Sleep quality is directly related with the health of people. By collaborating with neurology experts

we developed special mattresses that prevent spinal problems and snoring. We made products out of chemical free materials and natural fibers of horses, camels, goats and sheep.”

“We will be present in all cities in Turkey soon. We are planning to establish retail points in Europe and in the Middle East countries. Since its foundation as a family business ten years ago, the company kept its growth since then. We started with three people in 100 sqm factory and now we have 100 employees in our factory of 5 thousand sqm. Once I was a worker, now became a board member, headed by Adem Nergiz, the chairman. The future is bright for Sevyat furniture company.”

Yatak sektörünün 10 yıl önce tanıştığı bir marka olan Sevyat, hem ürün gamındaki yeniliklerle hem de 2016 yılında yapacağı ihracat çalışmalarıyla adından söz ettirecek. Yönetim Kurulu Üyesi Kubilay Pacal, yeni yıldaki hedefleri ve ürünleri hakkında bilgi verirken, yaptıkları yeni Ar-Ge çalışmaları ile birlikte uyku rahatsızlıklarını önleyeceklerinin altını çizdi.

Hedef 193 ülke

Geçtiğimiz dönemin firma adına iyi geçtiğini belirten Yönetim Kurulu Üyesi Kubilay Pacal; “2015 yılı firmamız için çok iyi geçti. Hedefimiz i gerçekleştirdik ve her yıl olduğu gibi %30 büyüme ile yılı bitirdik. 2016 yılında da, her yıl olduğu gibi büyümeyi, üretim sahamızı genişletmeyi, makina parkurumuzu yenilemeyi, yurt içi ve yurt dışında mağazalaşmayı planlıyoruz.” dedi. Yeni yılda yapacakları ihracat çalışmalarından da bahseden, Kubilay Pacal, hedeflenen ülke sayısının 193 olduğunu belirterek; “Üre-

timimizin %30’luk kısmını ihraç ediyoruz. Geçen sene 30 ülkeye yaptığımız ihracatımızı 2016 yılında kendi bünyemizde kurduğumuz dış ticaret departmanımız ile birlikte 193 ülkede yapmayı hedefliyoruz.” dedi.

Uyku sağlığına uygun doğal ürünler

Uykunun insan sağlığındaki önemine de değinen Pacal, bu konuda yaptıkları Ar-Ge çalışmalarından şöyle bahsetti; “Biz Ar-Ge çalışmalarımızı, alanında uzman beyin ve omurilik cerrahları ile birlikte çalışarak, bel fıtığı ve horlama gibi rahatsızlıkları önleme adına yataklar ürettik. Yine sağlığa uygun, kimyasal madde içermeyen yataklarla birlikte latex, at kılı, coco, devetüyü, keçi ve koyunyünü gibi doğal malzemelerin kullanıldığı yataklara önem verdik.”

100 metrekarelerden 5 binlere

“Önümüzdeki dönemde Türkiye’de Sevyat’ın satış noktasının olmadığı şehir kalmayacak” diyen Pacal, aynı şekilde Avrupa ve Ortadoğu’da mağazalaşma yönündeki çalışmaların da devam edeceğini belirtti. 10 yıl önce aile şirketi olarak kurulan Sevyat’ın her sene %30’luk bir büyüme gösterdiğini ifade eden ürün müdürü Kubilay Pacal, sözlerini şöyle noktaladı: “10 yıl önce aile şirketi olarak kurulan Sevyat her sene büyüdü. Şahsım da bu ailenin ilk çalışan işçisi olarak göreve başladım. Her yıl % 30 büyüdük. 3 kişi iken 100 kişi olduk. 100 metrekare yerde üretim yaparken şuanda 5 bin metrekare alandayız. İşçi iken yönetim kurulu üyesi oldum. 10 yıl içinde elimden geleni firmam adına yaptığımı düşünüyorum. Bu süreçte emeği geçen mesai arkadaşlarıma ve yönetim kurulu başkanımız Adem Nergiz’e teşekkür ediyorum. Önümüzdeki yıllarda da Sevyat Mobilya’yı hep birlikte daha iyi yerlere taşıyacağımıza eminim.”

Innovation at Ural Medikal – Ural Grup: Visco Melange Ural Medikal – Ural Grup’ta yenilik: Visco Melange Ural Medikal – Ural Grup was established in 1996 as Turkey’s first visco elastic memory foam mattress and pillow producer. Ever since, Ural Grup is the leading export company of the visco elastic memory foam products in Turkey. The products, which are manufactured one by one by moulding system, are exported to all over the world, mainly to Europe and Saudi Arabia.

Ural Medikal – Ural Grup has the largest pillow range in the world, and our customers can either choose from this large range or we can work and develop new products according to their needs. Moreover, we do not only produce the goods, but also we provide eye catching packaging, photoshooting and inlays. Visko Love is the domestic brand of Ural Medikal – Ural Grup since

2008, and the distribution channel has penetrated all over the country in a very short of time and Visko Love has become the leading brand in visco products. Visko Love has the largest mattress range in Turkey, and the range is being developed and strengthened every year with a dedicated and scrutinised working.

Visko Love introduced its brand new mattress “Visco Melange” in İMOB 2016. Visco Melange combines pocket spring system with 7 cm visco elastic memory foam to create a perfect double sided hybrid mattress. Usage of 7 cm visco, which is the ideal height for a visco mattress, with a spring system happens for the first time in Turkey. While on one side, the consumer can enjoy the benefits of visco memory foam in every aspect, on the other side the consumer can rest on pocket spring system in which the springs are packed one by one so that they can work independently to support the body at every pressure point. If requested, Visco Melange can be bought as two parts for the double sized beds for the couples who have different preferences for visco and spring system, that is, while one can use visco, the other can rest on pocket spring system.

Nilüfer Uysal Aktomas, Business Development Manager of Ural Medical

Ural Medikal – Ural Grup 1996 senesinde Türkiye’nin ilk visko yatak ve yastık üreticisi olarak kuruldu. O zamandan beri visko ürünlerde Türkiye’nin lider ihracat firması olan Ural Medikal, başta Avrupa ve Suudi Arabistan olmak üzere tüm dünyaya ürünlerini ihraç ediyor. Dünyadaki en geniş yastık ürün gamına da sahip olan Ural Medikal – Ural Grup, müşterilerine bu konuda geniş koleksiyondan sunuyor. Bu koleksiyonların dışında özel ürünler de üreten marka, müşterilerinin ihtiyaçları yönünde beraber çalışıp yeni ürünler de geliştirebiliyor. Üretimin dışında müşterilerine diğer konularda da yardımcı olan marka,

müşterilerine şık paketleme, foto çekimi ve broşür tedarik konusunda da yardımcı oluyor. 2008’den beri Ural Medikal-Ural Grup’un iç pazar markası olan Visko Love’un dağıtım kanalı, tüm ülkede çok kısa bir sürede yaygınlaşarak visko ürünlerde lider marka haline geldi. Türkiye’de en geniş yatak koleksiyonuna sahip olan Visko Love, ürün gamını detaylı çalışmalarla her sene geliştirip, güçlendiriyor. “Visco Melange” Visko Love, yeni yatağı “Visco Melange”ı İMOB 2016 fuarında tanıttı. Visco Melange, 7 santimetrelik viskoyu torba yay sistemiyle birleştirip

kusursuz bir hibrid yatak oluşturmaktadır. 7 santimetrelik yüksekliğin visko yatak için ideal boyut olduğunu söyleyen marka uzmanları, Türkiye’de ilk defa bu boyutta visko ile yay sistemin birleştirildiğini açıkladılar. Bu sayede tüketiciler bir tarafta viskonun tüm özelliklerini deneyimleyebilirken, öbür tarafta yayların bağımsız paketlenip, her basınç noktasında destek sağlayan torba yay sistemi sayesinde konfor elde edecekler. Ayrıca Visco Melange yatak ile eğer talep edilirse, çiftlerden biri viskoda diğeri yaylı sistemde olabiliyor. Bunu Visco Melange, çift kişilik ebatındaki karyolalar için 2 parça olarak üretterek gerçekleştiriyor.

Zinde Yatak reaches to more export markets 84

Zinde Yatak ihracatta ülke sayısını arttıracak

Set their targets for 2016, Zinde Yatak aims to increase the number of distributors and export markets. General manager, Ali Coban, informed about activities and products of his company.

Would you inform us about Zinde Yatak Co.? What kind of products do you offer?

Zinde Yatak was established to produce mattress, mattress sets and home textile products. The materials used in the mattresses in the last years for better ergonomic and healthy products, distinguish our company from others. Besides, we have been offering to our customers other complementary items for mattresses including bases, headsets, foot puff, drawers, carpets and other accessories. We have 8 different pillows for the health and comfort of neck, all liked by the consumers, and a lot of quilts are produced in harmony of these.

What changes have you made in the past, and what are your plans and expectations for the future? In 2015 we have focused on R&D activities. We made several studies in and out of the country to develop or improve new products. We got the results in ISMOB fair, as growing demand from our buyers. For us the year 2016 is important. We want to increase the

2016 yılı sonuna kadar hedeflerini belirleyen Zinde Yatak, yurtiçinde bayi ayısını hızla arttıracak. Ayrıca ihracat yaptığı ülke sayısını da artış yapmak istediklerini belirten Zinde Yatak Genel Müdürü Ali Çoban, bu yıl da hız kesmeden Ar-Ge çalışmalarına önem vererek nitelikli yataklar üreteceklerini söyledi. Her yıl planlı olarak yatırımlarına devam ettiklerine de değinen Çoban, yeni fabrika satış mağazaları

planlandıklarını ve uyku sektörüne yeni soluk getirme çalışmalarına devam ettiklerini ifade etti.

Öncelikle Zinde Yatak hakkında bilgi verir misiniz? Marka olarak tüketiciler için ne tarz yataklar üretiyorsunuz? Zinde yatak; 1925 yılında kurulup yatak, yatak seti ve ev tekstili üretimi yapan bir markadır. Özellikle

number of national distributors, and the number of countries that we export our products. Also, we keep developing new and special products.

Do you have any planned investment for capacity enlargement?

Every year we plans for investments, to expand our product lines, increase our capacities. We also have plans for new outlets and for new campaigns in the sleep industry.

Would you comment on Turkey and other countries in terms of sleep products production?

Recently, interest for Turkish products are increasing remarkably in the world. Efforts on the way for better quality, product variety, healthy products are gaining growing interest in foreign countries. When we improve our product qualities we become more able to enter new markets. The idle capacity in the country can only be evaluated profitably by

Ali Coban General Manager

son yıllarda sağlık ve ergonomi düşünülerek tasarlanan yataklarda kullanılan malzemeler, Zinde’yi diğer markalardan ayırmıştır. Bunlarla birlikte yatağın tamamlayıcı ürünleri olan baza, başlık, ayakucu pufu, komodin, halı ve diğer aksesuarları ile birlikte sektörde yeni bir soluk olmuş ve tüketicinin yoğun beğenisini kazanmıştır. Boyun sağlığı ve konforu düşünülerek üretilen 8 çeşit yastık olumlu beğeniler almış ve buna uygun yorgan çeşitleri ile uyku konforu tamamen Zinde markasıyla yenilenmiştir.

Geçtiğimiz dönemde firma olarak ne gibi yenilikler yaptınız? Önümüzdeki dönem ile alakalı plan ve beklentileriniz nelerdir?

2015 yılı markamızın yoğun Ar-Ge çalışmaları ile geçti. Ayrıca yenilikçi ürünler için yurtiçi ve yurtdışındaki ürün geliştirme ekipleri ile

çalışmalar yaptık. Bunun sonuçları ise ISMOB fuarında aldık. Ürünlerimize gelen yoğun talep doğru yolda olduğumuzun bir göstergesi oldu. 2016 yılı ise markamız adına önemli bir yıl. Bu yılki hedeflerimiz yurt içinde hızla bayi sayısını, yurtdışında ise ihracat yaptığımız ülke sayısını arttırmaktır. Ürün çalışmalarında ise hız kesmeden yeni ve özel ürün çalışmaları devam edecektir.

Önümüzdeki süreçte herhangi bir yatırım veya kapasite artırımınız olacak mı?

Zinde Yatak, her yıl planlı yatırımlarına devam etmektedir. Üretim çeşitliliği, kapasite artışı daima öngörüler çerçevesinde yapılmaktadır. Yeni fabrika satış mağazaları planlanmakta ve uyku sektörüne yeni soluk getirme çalışmaları devam etmektedir.

making innovations both in products and in processes.

What countries are in your targets? How is you export performance in the last years?

Zinde Yatak believes that national development of the country is directly related with export performances. Every country that we can reach is our target. We wish success to all players in the sleep industry in 2016.

Uyku ürünleri anlamında Türkiye ve diğer ülkeleri üretim yönünden değerlendirir misiniz?

Son dönemde Türk ürünlerine ilgi tüm dünyada artmaktadır. Ürün kalitesi, çeşitliliği ve insan sağlığına zarar vermeyen ürünlere yönelik çalışmalar yurtdışında ciddi ilgi görmektedir. Üretim kalitemizi arttırdıkça yeni pazarlara girmemiz daha kolay olmakta, kendimizi daha rahat anlatabilmekteyiz. Ayrıca ülkemizde uyku sektöründe var olan atıl üretim kapasitesi de ancak inovasyon ile üretime dönüştürülebilir ve daha verimli hale getirilebilir

İhracat açısından önümüzdeki dönemde girmeyi düşündüğünüz pazarlar olacak mı? Firmanızın son dönem ihracatı hakkında bilgi verir misiniz?

Zinde Yatak ülke kalkınmasının ihracattan geçtiğine inanmaktadır. Bu nedenle tüm çalışmalarımız özellikle ihracatı arttırmaya yöneliktir. Ulaşabildiğimiz her ülke hedef pazar olarak belirlenmiştir. Bu anlamda marka olarak 2016 yılının tüm uyku sektörü için hayırlı ve bereketli geçmesini temenni ederiz.

3 SLEEP WELL EXPO Istanbul to generate trade in world mattress industry rd

3. SLEEPWELL EXPO İstanbul fuarı dünya yatak sektöründe ticareti ateşleyecek!

The show of innovation, technology and design trio in the mattress industry. Yatak sektöründe inovasyon, teknoloji ve tasarım triosunun şovu!

From raw materials to the finished mattresses, including the supply industry, components, machinery and technology SLEEPWELL EXPO Istanbul is the event showing the trends and latest products. The last edition of Sleepwell Expo - Mattress and Technologies Fair, which is the first and only fair in Turkey in its field, became an arena where 101 exhibitors, of which 79 were domestic and 22 foreigners, and 5,238 professional visitors followed.

Discover the story of mattress where you spend one third of your life

The mattress industry has been going through major changes leaving many ancient stages behind. Starting with grass and similar material stuffed putons and futtocks, it went through becoming springs and foams and developed up to memory foams today. The organic mattresses and well-developed innerspring mattresses are the most ideal items on our bedrooms.

Sektörün hammadde, yatak ana sanayi, yan sanayi ve makine yatırımlarını yönlendiren, Türkiye ve Avrasya Bölgesi’nin en kapsamlı yatak ana sanayi, yan sanayi, makine ve ekipmanları fuarı SleepWell Expo İstanbul, 20-23 Ekim 2016 tarihlerinde sektörün profesyonellerini 3. kez bir araya getirecek. 2015 yılında 79’u yerli, 22’i yabancı olmak üzere 101 katılımcının iştirak ettiği ve toplam 5 bin 238 ziyaretçinin takip ettiği, fuar profesyonellerin buluştuğu bir arena olan SleepWell Expo, bu yıl da genişleyen ziyaretçi ağı ve artması planlanan katılımcı sayısı ile yeni iş fırsatları oluşturacak.

Ömrümüzün üçte birinin geçtiği yatağın hikayesini keşfedin

Yatak sektörü; otlardan doldurulan döşeklerden, yün döşeklere, sünger yataktan günümüz yataklarına ulaşana dek çok ciddi gelişim evreleri geçirdi. Günümüzde yatak artık en modern halini almış olabilir mi diye sorduğumuzda ergonomi, hammadde devreye giriyor ve yatak komponentleri bizleri her yeni günde şaşırtmaya devam ediyor. Bütün bu değişimler ışığında gelişen yatak sektörünü büyük bir ticari arenada bir araya getirecek olan SleepWell Expo, Türkiye ve dünyayı yatak sektörü etrafında birleştirecek.

The mattress industry to focus this event

Sleepwell Expo will represent a wide range of portfolio including the latest products of mattress manufacturers, pillow manufacturers, sleep products manufacturers, exporters and dealers, mattress exporters and importers, bedding manufacturers, home textile manufacturers, coverlet manufacturers, equipment firms, distributors, agents, firms who want to get distributorships, chain store purchasing authorities, local furniture stores, professional import and export firms, designers, hotel purchasing managers, interior design firms, experts of the private sector, mattress industry buyers and trade press portals… In short, all members of the industry come together at the Sleepwell Expo-Mattress and Technologies Fair.

Turkey continues to pursue its development worldwide with its rapidly increasing population, advantageous geography, and contribution of exports by its advantageous geography. One of the most important sectors in Turkey, without any doubt, is the mattress industry, mattress machinery and components industry. Developments, innovations and example solidarity of the sector which has been performed in the mattress sector in recent years, have become the factors which affect the sleep products sector positively. Correspondingly, many positive economic indications which have been performed on behalf of the country and the sector in recent years, many regulations and directives made for the business volume and the mattress sector which has grown depending on the flow of foreign investments, indicate the importance of the SLEEPWELL Fair, which is an important area in the country. The mattress main sector, sub-industry, machinery and equipment fair which has been awaited for a long time by all sleep products industry professionals, will be successfully held for the 3rd time in Istanbul Fair Center, which is located opposite

Katılımcılarına yeni iş bağlantıları oluşturmaya ve ihracat avantajları sağlamaya devam edecek olan SleepWell Expo 2016, 20-23 Ekim tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek. Yatak ve yatak ürünlerinde, tasarım, renk, detay ve ergonomi adına yeni tasarımlar sunacak olan Sleepwell Expo, katılımcıların verimliliğini en üst düzeye taşıyacak ve yatak endüstrisine yönelik tüm beklentileri karşılayacak. Sektörün lider üreticileri, yeni Ar-Ge çalışmalarını yerli ve yabancı alıcılarıyla buluşturacak.

Yatak sektörünün gözü bu organizasyonda!

SleepWell Expo; yaylı yataklar, visko yataklar, lateks yataklar, uyku sistemleri, rulo yataklar, karyola sistemleri, visko yastıklar, medikal yastıklar, kaz tüyü yastıklar, çocuk yatakları, yatak koruyucu alezler, hareketli yataklar, özel sipariş yataklar, at kıllı yataklar, kişiye özel yataklar, yuvarlak yataklar, doğal yataklar, medikal yataklar, akıllı yataklar, kaz tüyü yorganlar, bazalar, metal karyolalar, yatak başları, makina ve makina ekipmanları olmak üzere oldukça geniş bir katılımcı profili oluşturacak.

the Ataturk International Airport, 20- 23 October 2016.

The mattress industry in Turkey is growing rapidly. It has been known that the sector has reached the sales figures of 4 million in the local market in 2014. 95 percent of the market has been consisted of spring mattresses and remaining 5 percent of foam mattresses. The size of the market is very close to TL 1 billiard and the growth rate is 7%. 10 thousand mattresses of Turkeyâ&#x20AC;&#x2122;s total 20 thousand daily are produced in Kayseri. After Kayseri, it comes Istanbul and Izmir. There are more than 400 manufacturers in Kayseri. The production capacity of these firms approaches to 2.7 million. Kayseri holds the half of the total production with 2.5 million mattresses. The share of the sector in the foreign market is approximately 60 million dollars. Kayseri performs more than half of the total export value. The mattresses, which are produced in Kayseri, are exported mainly to France, Germany and The Netherlands and other European countries and the different countries of the Middle East.

Representatives of the industry express that the trends that are seeking healthier, more comfortable sleep environments, play an important role in growth. According to the industry representatives the 3 million of the 4 million mattresses sold, have been sold to the individual consumers, 1 million to the institutions such as hotels, dorms and hospitals. There are around one thousand hotels which are under construction with 800 thousand-bed capacity in the country and the private sector hospital investments are accepted as an indicator that the growth in the industry will be continuous.

With the rising success trend of the industry, the request to announce this success publicly, the desire to have a say in the international areas, the expectations from the industry and that the Voli Fair is able to respond to these expectations and therefore Sleepwell Expo Mattress and Technologies Fair was appreciated by the mattress industry and the fair resulted in a great success.

Genişleyen ziyaretçi ağı ve artan katılımcı sayısı ile dikkatleri üzerine çekecek olan SleepWell Expo 2016 Türkiye’de yatak endüstrisine ait ilk ve tek spesifik fuar olma özelliği ile Voli Fuar tarafından düzenleniyor. Yatak endüstrisine yepyeni açılımlar sunmayı hedefleyen SleepWell Expo Fuarı, organizasyonlarıyla sektörü canlandırmak ve yatak endüstrisi liderlerini İstan-

bul’da toplamak amacıyla, organizasyona ev sahipliği yapıyor. Yatak ve uyku ürünleri sektöründe başka spesifik bir fuar olmadığını belirten fuar yöneticileri, sektördeki gelişmelerin yakından takip edildiği, iç ve dış piyasa açısından önemli bir rol üstlenen Sleepwell Expo’nun, yakın gelecekte kendi kulvarında dünyanın en büyük organizasyonu olacağına inandıklarını belirtti.

The mattress industry officials now have bigger expectations from the 3rd Sleepwell Expo Mattress and Technologies Fair, which will be held 20-23 October 2016, after the success achieved at the fair and both the organizer and the exhibitors started to work for the grater targets.

ISTANBUL FAIR CENTER

Istanbul Fair Center which hosts Sleepwell Expo Fair in its 9-10 and 11. Halls, is located in the area of Istanbul Ataturk Airport. Istanbul Fair Center is the most appropriate place to arrange the Sleepwell Expo Fair both with its infrastructure and transport and technical specifications. The venue of 18 thousand square meters in total with its lounge and technical facilities has greatly contributed to perform the fair successfully. The fair venue is very close to the airport in the terms of the international visitors. It is also very close to the subway station and to the intersection point where both TEM and E-5 connections. The service busses operated from the subway as the ring provided an advantage to visitors of the fair. “Our team who worked very intensive to perform Sleepwell Expo Fair successfully, had no dif-

Sağlık Bakanlığı yetkilileri tarafından yapılan açıklamalara göre, hastanelerdeki 130 bin yatak kapasitesinin 90 bini önümüzdeki 4 yıl içerisinde sıfırdan yenilenmiş, ileri teknolojik duruma dönüştürülüyor. Sağlık sektörünün dünya genelinde olduğu gibi Türkiye için de önemli ve stratejik bir sektör olduğunu belirten yetkililer, 1 yıl içerisinde yaklaşık 25 bin yatak kapasiteli şehir hastanelerinin ihaleye açılacağı bilgisini verdi. Böylelikle, 2018 yılında 45 bin ile 50 bin yatak arasında yenilenmiş, nitelikli, ileri teknolojili hastane ve hastane odaları tamamlanacak. 2018 yılına kadar da 130 bin yatak kapasitesinin 90 bini önümüzdeki 4 yıl içerisinde sıfırdan yenilenmiş, ileri teknolojik hastaneler durumuna dönüşecek. Önümüzdeki günlerde açılacak ihalelerle ön plana çıkacak olan yatak sektörü için, Sleepwell Expo Fuarı’nın önemi bir kat daha artıyor. Türkiye’de yatak endüstrisine ait ilk spesifik fuar olma özelliği taşıyan Sleepwell Expo, Voli Fuar tarafından düzenleniyor. Yatak endüstrisine yepyeni açılımlar sunmayı hedefleyen Sleepwell Expo Fuarı, organizasyonlarıyla sektörü canlandırmak ve yatak endüstrisi liderlerini İstanbul’da toplamak amacıyla, organizasyona ev sahipliği yapıyor.

ficulties to reach the information because of the industrial publications which have been published by Istmag Magazine Group, a group company with fair organizer Voli Fair,” Omer Faruk Gorun, Project Manager of the show, said. “Sleep Well and Sleep Tech magazines became the main media sponsors for the fair and since they publicized the event to the world at the preparation period, the show attracted a great many exhibitors and visitors from around the world.” For further information please visit the website of the event: www. sleepwellexpo.com.

Dünyanın dört bir yanından katılımcı ve ziyaretçinin gelmesi beklenen ve sektöre büyük yankı uyandıran Sleepwell Expo Fuarı’na çeşitli ülkelerden gelen tedarikçiler yanında İstanbul’dan ve Anadolu’dan da yoğun ilgi var. Fuarda, İstanbul’un yanı sıra Kayseri, Denizli, İnegöl, İzmir ve Ankara’dan katılımcı firmalar yer alıyor. Detaylı Bilgi İçin fuarın web sitesi ziyaret edilebilir: www.sleepwellexpo.com.

inovasyon

teknoloji

tasarım

20-23

Ekim2016

İSTANBUL Fuar Merkezİ - YeşİlKöy

“BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ)DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR”

otel yatakları için...

Doğtaş’s findings on Turkey’s sleeping habits

Türk uyku alışkanlıkları üzerine bir Doğtaş araştırması

With the needs and expectations of its customers always at the forefront, Doğtaş has developed a range of products and services firmly with those customers in mind. This is proven by their expertise in the field of furniture manufacturing, and particularly in their production of mattresses. In order to identify the sleeping habits of the Turkish public and to establish a "sleep map" for the country, Doğtaş has teamed up with the survey company, Ipsos, and carried out research with almost a thousand participants.

Hulusi Acar Doğtaş Kelebek CEO

While explaining the findings of this research, Doğtaş Kelebek CEO Hulusi Acar emphasized the various health benefits of getting a good night’s sleep, and that the key to getting that all-important rest is having a mattress that’s right for you. Acar went on to talk about the range of mattresses offered at Doğtaş concept stores, which are designed to meet the various needs and expectations of customers, and stated, “The most important element in getting healthy sleep is having the right type of mattress, and we’re really prioritizing our R&D into this.”

According to the “Sleep Habits Survey” carried out by Doğtaş, 1 in every 2 people said they fall asleep within 10-15 minutes of getting in bed, while 9 in 10 thought the most basic requirement and the most influential factor in getting a good night’s sleep was the quality of their mattress. It was also found that 52% of Turks prefer sleeping on their side, while 33% sleep face-down, and the remaining 15% sleep on their backs. In addition to sleep, 46% of participants said

Mobilyadaki deneyimini ve ustalığını ürettiği birbirinden özellikli yataklarda da kanıtlayan Doğtaş, Türk halkının uyku alışkanlıklarını ortaya koymak ve Türkiye’nin uyku haritasını çıkarmak amacıyla, araştırma şirketi Ipsos’la yürütülen ve bine yakın kişiyle görüşülen bir araştırma gerçekleştirdi. Doğtaş’ın Uyku Alışkanlıkları Araştırması sonuçlarına göre; Türk halkı ortalama 8 saatini uykuda geçiriyor. Katılımcıların yüzde 67’si gece 23:00 ile 01:00 arasında yattığını belirtirken, yüzde 50’si sabahları 07:00 ile 09:00 arasında uyandığını belirtiyor. Yüzde 52 ile Türkiye genelinde en çok tercih edilen yatış şekli yan yatmak iken, katılımcıların yüzde 33’ü yüz üstü, yüzde 15’i ise sırt üstü yatarak uyuyor. Her iki kişiden biri, yatağa yattıktan sonra 10-15 dakika içerisinde uyuduğunu belirtirken; araştırmaya katılanların yüzde 46’sı, yatağında uyumanın haricinde, uzanarak dinlenmeyi tercih ediyor. Her 10 kişiden 9’u iyi bir uykunun sağlık için temel ihtiyaç olduğunu ve uyku kalitesindeki en

önemli etkenin yatak olduğunu düşünüyor.

Sihirli sayı 8

Araştırma sonuçlarına göre, Türk halkı ortalama 8 saatini uykuda geçiriyor. Katılımcıların yüzde 67’si gece 23:00 ile 01:00 arasında yattığını belirtirken, yüzde 50’si sabahları 07:00 ile 09:00 arasında uyandığını belirtiyor. Araştırmaya katılanların yüzde 42’si sabahları alarm ile uyanırken kadınlar arasında her 10 kişiden 4’ü alarm veya başka birinin yardımı olmadan kendileri uyanabiliyor. Her iki kişiden biri, yatağa yattıktan sonra 10-15 dakika içerisinde uyuyor. Sabahları ise uyandıktan sonra 10-15 dakika içerisinde yataktan kalktığını belirtiyor.

they would also lie down and relax in bed. Sleeping habits varied from region to region; people in the Marmaris and Aegean regions like listening to music before bed, while those in Central Anatolia and the Black Sea prefer to read before switching off the lights.

8 is the magic number

According to the findings of the research, Turks sleep for an average of 8 hours per night. 67% of participants go to bed between 23:00 and 01:00, and 50% wake up between 07:00 and 09:00. 42% wake up with an alarm, whereas 4 out of 10 are able to wake up without the help of an alarm or another person. 1 in 2 manage to fall asleep within 10-15 minutes of getting in bed, and the same number of people said they get out of bed within the same time frame after waking up.

We love sleeping on our side! Doğtaş’s “Sleep Habits Survey” also discovered some interesting facts about which position Turkey likes to sleep in. Sleeping on the side is the most popular position, with 52% of participants reporting this as their preference. Next was sleeping face down, with 33% of those surveyed choosing that position. Just 15% of participants reported sleeping on their backs.

A bed’s not just for sleeping

The research also revealed that 46% of people like to lay down and relax in bed. When asked what they do in bed other than sleeping, 41% of those surveyed said they talk on the phone while lying down, 31% enjoy listening to music and 30% watch television.

We replace our mattresses every 7 years

9 out of 10 people see the quality of their mattress as the most basic requirement and the most influential factor in getting a good night’s sleep. Those 9 out of 10 indicated that the most important factors

Yan yatmaya bayılıyoruz

Doğtaş, “Uyku Alışkanlıkları Araştırması”, Türkiye’nin hangi pozisyonda yattığına dair de ilginç sonuçlar ortaya koydu. Yan yatarak uyumak, yüzde 52 ile Türkiye’de en çok tercih edilen yatış şekli. Yan yatmadan sonra en çok tercih edilen pozisyonlar ise yüzde 33 ile yüz üstü ve yüzde 15 ile sırt üstü uyumak.

Yatak sadece uyumak için değildir

Araştırma sonuçlarına göre, Türk halkının yüzde 46’sı yatağında uyuma haricinde, uzanarak dinlenmeyi tercih ediyor. Yatakta dinlenmeyi tercih eden katılımcılara bu esnada neler yaptıkları sorulduğunda; yüzde 41’le telefonla vakit geçirme

ilk sırayı alırken, müzik dinleme yüzde 34’le ikinci, film ya da dizi seyretmek ise yüzde 30’la üçüncü sırada yer alıyor. Bölgeden bölgeye değişen uyku alışkanlıklarında, Marmara ve Ege Bölgesi uyumadan önce daha çok müzik dinlerken, İç Anadolu ve Karadeniz Bölgesi diğer bölgelere göre daha çok kitap okuyor.

7 yılda bir yatak değiştiriyoruz

Her 10 kişiden 9’u iyi bir uykunun sağlık için temel ihtiyaç olduğunu ve uyku kalitesindeki en önemli etkenin yatak olduğunu düşünüyor. Her 10 kişiden 9’u, tercih yaparken yatağının ortopedik olmasının, ağrısız şekilde uyanmayı sağlamasının ve yumuşaklığı/sertliğinin önemli olduğunu belirtiyor.

İdeal bir yatakta olması gereken özellikler sorulduğunda, Doğu Anadolu ve İç Anadolu bölgelerinde “yumuşak olmalı”, Akdeniz bölgesinde “dinlendirici olmalı”, Karadeniz bölgesinde “vücut şeklini almalı”, “vücuduma uygun olmalı” ve “terletmemeli” ifadeleri anlamlı derecede yüksek çıkıyor.Yaylı yatakta yattığını belirten her iki kişiden 1’i, en son yataklarını 5 yıl önce satın almış. Ortalamada ise 7 yılda bir yatak değiştiriliyor. Kadınlar arasında her 10 kişiden 4’ü yatağın sağ tarafında yattığını belirtiyor. Bekârlar ise evlilere göre daha çok yatağın ortasında yatmayı tercih ediyor.

Doğtaş’tan mükemmel uyku garantisi Araştırma sonuçlarını değerlendiren Doğtaş Kelebek CEO’su Hulusi Acar; kaliteli bir uykunun insan sağlığı üzerindeki çok yönlü olumlu etkiye sahip olduğuna dikkat çekerek, kaliteli bir uykunun olmazsa olmazının ise kaliteli bir yatak olduğunu söyledi. Acar,

100

while choosing a mattress are its orthopedic qualities, its firmness and its ability to provide a “weightless” feeling while sleeping.

When asked what qualities would be included the perfect mattress, those in Central and East Anatolia said “it would have to be soft”; those in the Mediterranean said “it has to make you feel relaxed”; while those in the Black Sea region said “it has adapt to the shape of your body, and should keep you cool”. 1 in every 2 of those who said they use a spring mattress explained that they purchased their current one within the last 5 years, and on average, people replace their mattress every 7 years. 4 out of 10 women indicated they sleep on the right side of the bed, and not surprisingly, single people prefer to sleep in the middle.

araştırma sonuçlarının da her 10 kişiden 9’unun iyi bir uykunun sağlık için temel ihtiyaç olduğunu ve uyku kalitesindeki en önemli etkenin ise yatak olduğunu ortaya koyduğunu dile getirdi. Müşteriyi yapılan işin merkezine koyduklarını ifade eden Doğtaş Kelebek CEO’su Hulusi Acar: “Tüm ürünlerimizde olduğu gibi yataklarımızda da müşterilerimizin ihtiyaçlarını anlamak ve bu ihtiyaçlara uygun ürünler sunmak bizim için çok önemli. Yatak kategorisinde

de Türkiye’nin hatta bölgelerin ihtiyacı olan en doğru ürünleri belirlemek için müşterimizin sesini dinlemek istedik. Bu araştırma bize bir kez daha gösterdi ki kaliteli bir uykunun insan sağlığı üzerindeki etkileri çok büyük. Sağlıklı bir uykunun ise sağlıklı bir yatakla mümkün olduğunu biliyoruz. Bu anlamda sağlıklı bir yaşam için teknolojiyi de etkin bir şekilde kullanarak uzun yıllar boyunca ilk günkü mükemmel uykuyu sağlayan yataklar

101

The Doğtaş’s great night’s sleep guarantee

After evaluating the research findings, Doğtaş Kelebek CEO Hulusi Acar explained the various health benefits of getting a good night’s rest, and that the key to getting that high-quality sleep is having the right mattress. He also emphasized that the research had shown that 9 out of 10 people see the quality of their mattress as the most basic requirement and the most influential factor in getting a good night’s sleep. Acar went on to say, “Just as with the rest of our products, when it comes to mattresses, it’s really important for us to understand what our customers are looking for and to present that in the products we offer. We wanted to hear what the Turkish people want from their mattresses, not just across the country, but from region to region. This research hammers home once again the effect a good night’s sleep has on the overall health of an individual. We know that good quality sleep is only possible with a good quality mattress, and so we’ve been using the latest technology to produce mattresses which will be as good as the day they were bought for many years. We also provide customers with a 45-day no-obligation guarantee. The fabric and spring technology used in our mattresses helps the body relax, keeps it warm in winter, cool in summer, and promises an uninterrupted night of healthy, natural sleep. Most recently, we developed a bed which supports the spine and muscle system of our younger customers. The Superteen mattress is the first and only one of its kind in Turkey. Its spring system is designed to adapt to the different weights and sleeping habits of teenagers to provide maximum comfort.” Acar finished by highlighting the fact that despite spending more than a third of our lives in bed, the decision to buy a mattress is often made in less than 5 minutes.

üretiyoruz ve müşterilerimize 45 günlük koşulsuz iade hakkı veriyoruz. Yataklarımızda yer alan teknolojik özellikler sayesinde vücudu rahatlatan, yazın terletmeyen, kışın üşütmeyen, özel kumaşlarıyla ve yay sistemiyle deliksiz bir uyku sağlamaya yardımcı olan yataklar üretiyoruz. Son olarak gençlerin omurga ve kas sistemini destekleyen bir yatak ürettik. Superteen adını verdiğimiz yatak, bu özelliği ile Türkiye’de ilk ve tek genç yatağı. Bu yatak gençlerin farklı ağırlık ve yatış alışkanlıklarına göre şekil alan yay sistemi sayesinde maksimum konfor sağlıyor.” dedi. Acar, hayatımızın üçte birinden fazlasını uyuyarak geçirmemize rağmen yatak satın alma konusunda beş dakikada karar verdiğimize dikkat çekti.

102

Laressa aims 40 points in abroad Laressa yurtdışındaki nokta sayısını 40’a çıkartacak

Aiming to differentiate its products Laressa offers new varieties to the market. Planned to grow both in domestic and export markets, the company wants to have 50 exclusive stores in the country. Bulent Bayram, chairman of the company introduced his company and their growth plans for the coming years.

As one of the oldest businessmen in the sector, what is your view on recent developments?

Bülent Bayram, Board Chairman of Laressa

Having stores in 6 points as Dubai, Jordan and Saudi Arabia, Laressa will increase it up to 40 in both Middle East and Europe.

People know that we make kind of different products. 2015 was a hard year. Players in the markets have postponed their moves after elections and this has caused a slowdown for everybody. We managed to overcome this somehow, and we grew 25%, a serious growth, by selling to official buyers and to export markets. Coming years will be both hard and profitable for us, we hope. Producers especially in the furniture industry have to check their plans and prices for next periods.

What are your plans for this year?

We decided to check our balances before entering new year. If we will be able to maintain our sales as in the past, we will be success-

Piyasadakilerden farklı özelliklerde yataklar yapma hedefinde olan Laressa, yeni ürünleri ile tüketicilerin karşısında. Hem iç piyasada hem de yurtdışında büyüme hedefi ile 2016 yılına giren marka, yurtiçinde 50 münhasır mağazaya ulaşmak istiyor. 2015 yılındaki sorunlara rağmen %25 büyüdüklerini ifade eden Laressa Yönetim kurulu Başkanı Bülent Bayram, bu yıl da aynı hedefleri tutturmak istediklerini belirtti. Yurtdışı ile ilgili çalışmalarda yapacaklarını söyleyen Bayram, şuanda 18 noktada olduklarını ve bu sayıyı 40’a çıkartacaklarını dile getirdi.

103

Uzun yıllardır sektörde olan birisi olarak son dönemde yaşanan gelişmeleri değerlendirir misiniz?

Laressa yatak olarak piyasada farklı özelliklerdeki yatakları yaptığımızı herkes bilir. 2015 çok zorlu bir yıldı. Arka arkaya gelen seçimler herkesin beklemeye geçmesini sağladı. Buda bütün sektörler için durağanlığa sebep oldu. 2015’teki bu durağanlığı biz yaptığımız toplu işlerle ekarte ettik. Sonuç olarak ise %25 büyüdük. Bu sıkıntıların içerisinde böyle bir büyüme çok ciddi bir durum. Bu bizim geçen sene yapmış olduğumuz toplu devlet ve yurtdışı işleri ile alakalı bir durum. Yeni seçim ve yeni hükümetin belli olmasıyla 2016 ve sonrasındaki 4 yıl keyifli, başarılı ve bir o kadarda zor olacaktır. Bizde bununla alakalı da ne yapabileceğimiz hakkında görüştük. Özellikle mobilya sektöründeki üreticiler kendilerini hem ciro anlamında, hem de büyüme ve fiyat anlamında check etmeleri gerekir.

Sizin bu yıl ile alakalı planlarınız neler?

Biz dedik ki bu yıla girmeden önce kendimize çeki düzen vereceğiz. Biz

2016’da cirolarımızı en az geçen seneki gibi tutturursak başarılı olacağımıza inanıyoruz. Çünkü geçen sene büyüme oranımız %25’ti. Bir daha %25 büyümek çok mümkün gözükmüyor. Ama cirolarımızı sabit tutarsak bunu başarırız. Çünkü tüketicinin de şuanda alım gücü çok fazla keyifli değil ve bununla alakalı çalışmalarımızı da yaptık.

Bu çalışmalar içerisinde mağazalaşma var mı?

Düşüncelerimizden birisi de yurtiçindeki mağazalaşmayı arttırmak. Şuanda biz Laressa olarak 27 noktada yatak satıyoruz. Tamamen Laressa’nın münhasır 27 mağa-

Dubai, Ürdün, Suudi Arabistan gibi 6 noktada şuanda bulunan Laressa, hem Ortadoğu hem de Avrupa’da bu sayıyı toplam 40’a çıkartacak.

104

ful. Because, last year our growth rate was 25%, it is hard to repeat it this year.

Do you consider opening new stores?

One of our considerations is to increase the number of stores in the country. Our products are sold now at 27 points, all exclusive stores of Laressa. We have 50 shop in shops in the country. We want to have 50 stores soon.

What is your position in export markets?

We have plans for operations in abroad. Export markets demand variety of products. We aim to improve our penetrations in retail level, then to have our own stores. 22% of our production is sold to export markets. Rising rates of foreign currencies are squeezing our sales and profits.

Only in 6 points in abroad we have special mattress stores in Dubai, Jordan and Saudi Arabia, 18 points in total. We planned to have 40 stores in abroad.

What kinds of mattresses do you produce?

We travel a lot in the world markets. We study the product varieties in different countries. They have mattresses made of organic, natural, synthetic, chemical materials. We want to choose the best among them. For example, horsehair mattresses are not common in Turkey but we make these manually out of horsehair. This year we will emphasize on commercial type of products.

What are they?

There is a fabric called dynamic balance that provides a balance of ion and the body. Positive ions are produced by plastics, cements and similar materials. We need also negative ions that can be get from earth, air and nature. Some nano technology products produce negative ions to sooth the body and the soul.

Cool therapy is another one. It is made of higher quality fabrics that provide coolness that improves

zasından bahsediyoruz. Türkiye içerisinde bunun dışında 50’den fazla “shop in shop” noktamız var. Bu yıl münhasır mağaza sayısını 50’ye çıkarmayı hedefliyoruz.

Peki, yurtdışı ile alakalı bir çalışmanız var mı?

Şuanda yurtdışına yönelikte operasyonlar yapıyoruz. Yurtdışı yatakta mağazalaşmaya açık değil. Orada daha çok karışık mallar satılıyor. Biraz daha karışık mal satan marketlere girmek oradan da mağazalaşma yoluna gitme hedefindeyiz. Üretimimizin yaklaşık %22’sini yurtdışı için yapıyoruz. Bu sayıyı arttırma hedefimizde var. Fakat dediğimiz üzere toptan fiyatlarını kontrol edeceğiz. Bir taraftan kurlarımız yükseliyor ki kurlar bizim için kar gibi gözükse de aslında ciromuzu düşürüyor. Maliyetleri-

mizi ve kurlar ile beraber fiyatlarımızı biraz geri çekersek yurtdışı satışlarımız %22 gibi rakamlara çıkabiliyor. Böyle olursa ne mutlu bize. Ama içerideki büyüme biraz daha yavaş gider gibi gözüküyor. Yurtdışında şuanda sadece Laressa yatak mağazası olarak Dubai, Ürdün, Suudi Arabistan gibi 6 noktada varız. Hem Ortadoğu hem Avrupa’da bunların dışında satış noktaları var. Satış noktası olarak ise 18 yerdeyiz. Bu yıl mağaza sayısından ziyade nokta sayısını da 40’a çıkartmayı hedefliyoruz.

Tüketici için ne tarz yataklar üretiyorsunuz? Bunların özellikleri neler? Farklı ürünler yapan bir firmayız dememin sebebi, ilkleri yapmamız. Biz dünyayı geziyoruz ve gezdikçe insanların birçok materyalden

105

the quality of sleep. Fresh days are for removal of perspiration and odors, thanks to the industrial finishings they have. Duo is the mattress that was made by using two different levels of hardness of springs. One side of the mattress is softer and other side is harder. Duo means this spec. On one of our products, last layer of mattresses, the cover fabrics can be removed easily. The upper cover is washable and to be replaced back practically.

yataklar yaptığını; organik, doğal, suni, kimyasal yatak çeşitlerini tüketicilere sunduğunu görüyoruz. Bu ürünlerin içinden iyilerini seçmeye çalışıyoruz. Mesela at kılı gibi özellikli bir spesifik yatak, Türkiye şartlarında çok tüketilen bir yatak değil. Alıcı sayısı az, yapımı özel olan bir yataktır. Biz çünkü bu yatakları orijinaline uygun ve elle yapıyoruz. At kılı zaten makineye elverişli bir ürün değil. Fakat endüstriyelleşmiş hali de var. Bunlardan ziyade bu yıl biraz daha ticari mallara döndük. Belirttiğimiz gibi 2016 yılı zor geçecek.

Nedir bu ürünler?

Dinamik balans diye bir kumaşımız var. Bilindiği üzere vücut ve iyon dengesi diye bir şey var. Pozitif iyonları basmış olduğumuz suni plastikten, betondan ve aklınıza gelecek bütün her şeyden alıyoruz. Fakat bunun birde negatif yüklenmesi lazım. Negatiflik toprakta, rüzgârda kısacası doğada bulunur. Endüstri bunu birleştirmiş elyafın içerisine negatif iyon tanecikleri ile aktarmış. Nano teknoloji bu ürünün üzerine yattığınızda vücudunuzun esnediğini ve kendinizi çok rahat hissettiğinizi göreceksiniz. Bunlar testlerle onaylıdır.

Bunun dışında Cool Terapi diye bir kumaşımız var. Cool Terapi yatak kumaş teknolojisinin kalitesi doğal ve sentetik kumaşlara göre daha yüksek. Bu kumaş serinlik hissi vererek vücudunuzun serin kalmasını sağlar ve uyku kalitesini maksimuma çıkartır. Cool Terapi yatak kumaşı sağladığı ekstra rahat uyku ortamı ile hem dinlenmiş hem de uykuya hızlı bir şekilde dalmanız için çok ideal. Bir diğer yatağımız Fresh Days. Bu kumaş sizin yatağa geçen terlerinizi ve bütün kokularınızı temizliyor. İçerisindeki endüstriyel aprelerle kumaş kendini temizliyor. Yine Duo diye bir yatağımız var. Bu yatağımızda üst üste iki tane farklı sertliklerde yayımız var. Birinin kalınlığı ince, birinin kalınlığı yüksek paket yaylardan oluşuyor. Yani bir tarafı sert bir tarafı da yumuşak; Duo’nun kelime anlamı da bu. Normalde yatağın her tarafı kumaştır. Biz yatak kılıflarını yıkamak isteyen hanımlar için özel bir şey yaptık. Kılıfı komple çıkarttığınızda ortaya büyük bir şey çıkıyor. Biz yataklarımızda sadece üst bölgesi çıkartılıp yıkanabilen kılıflar yaptık. Böylece evdeki su tasarrufunu da yarıya indirdik.

106

Tempur brand products are still preferred Tempur markalı ürünler tercih edilmeye devam ediyor Most people seek getting a quality and uninterrupted sleep. To this end, lesser movement during sleep is important. Tempur mattresses offer efficient solutions in this regard.

Developed first by the Ames research center of NASA during the 1970’s, Tempur sleep products are made of pressure sucking materials to prevent the harms of G pressure. The mattress took the form of the human body slowly thanks to its revolutionary material, and distributes the body pressure and heat evenly. It combines both the softness and hardness of the mattress in one product and removes high pres-

sure regions on the surface and offers a comfortable and pain free sleep position. It reduces turn-ups in bed, as well.

The pressure reducing materials effects on the comfort of the mattress is approved clinically. Medicinal experts advice the use of Tempur products in mane parts of the world for hospitals, healthcare centers and sleep centers. The product is among the most recommended products in the USA.

Besides specific sleep solutions, orthopedic slippers, sleep masks, belly support pillows and some other specially designed accessories are also sold by the company.

107

Yatsan sells Tempur products in Turkey used by thousands of people in the world Dünyanın dört bir köşesinde binlerce kişinin kullandığı Tempur ürünler, Yatsan ile Türkiye’de de büyük ilgi görüyor.

Deliksiz ve kaliteli bir uyku, günümüzde her insanın en çok istediği şey. Derin ve kesintisiz uykuya giden garantili yolda, uyku sırasında daha az dönmenin büyük bir önemi olduğunu kabul edersek, Tempur yataklar bu konuda etkili çözümler sunuyor. 1970’lerde NASA’nın Ames araştırma Merkezi tarafından, astronotların karşılaştıkları G basıncını önlemek için geliştirilen “basınç emici” malzemeden üretilen Tempur uyku ürünleri uyku teknolojisinde en iyi buluşlardan biri olarak kabul edilmektedir. Sert-yumuşak yatak devri bitiyor Uykuda bir devrim olarak kabul edilen malzemesiyle, yavaşça vücudun şeklini alarak konfor ve desteği bir uyum içerisinde sunan Tempur, vücut ağırlığını yüzeye eşit biçimde dağıtırken vücut ısısını da ayarlar. Yatağın sert ya da yumuşak özelliklerinden her ikisinin de aynı anda sunabilen Tempur, ağrılı basınç noktalarını ortadan kaldırır, vücudun ihtiyacı olan rahat ve ağ-

rısız uyku pozisyonu arayışını sona erdiriyor. Bunun sonucunda da yataktaki dönüşleri azaltır. Tempur malzemesi olması gereken noktada yumuşak, olması gereken noktada sert tepki vererek, uyku konforunu sunuyor.

Uzmanlar tavsiye ediyor

Basınç azaltıcı bu malzemenin, vücudunuza dinlenme fırsatı sunduğu ve gece dönmelerini azalttığı klinik olarak da test edilerek onaylandı. Tıp uzmanları uyku, eklem ve sırt ağrısı problemi olan hastalara Tempur ürünlerini tavsiye etmektedir. Dünyanın çeşitli yerlerindeki hastane, bakım evi ve uyku merkezlerinde bu özelliklerinden dolayı Tempur yataklar kullanılmaktadır. Aynı zamanda Tempur, ABD’de sağlık uzmanları tarafından da en çok tavsiye edilen ürünler arasındadır. Tempur ürünleri arasında farklı tercih ve ihtiyaçları karşılamak üzere geliştirilmiş uyku çözümlerinin yanında, insan bedenine destek olan ortopedik terlikler, uyku maskeleri, bel destek yastığı gibi özel tasarım aksesuarlar da bulunuyor.

108

Yagmur Mobilya opens stores in abroad Yağmur Mobilya yurtdışında mağazalaşacak

Yeni yapılanma sürecinde yurtdışı mağaza sayısını arttırmak isteyen Yağmur Mobilya, Türkiye’de 75 konsept mağazaya ulaşmak istiyor.

109

Targeting to have 75 concept stores in Turkey, Yagmur Mobilya aims to open stores in abroad. Having been in the furniture business for 40 years, the company will open new concept stores. A new factory of the company was opened last year to produce foam mattresses. General Manager Bahaattin Ozogul, informed about his company.

On restructuring of the company

We are organizing our company by opening stores. Our sales increased %30 in 2015. We started a growth and development project three years ago. We have now 21 concept stores that we planned to add 20 more to them. Our target is to reach 75 stores. Our products are also sold in about 200 sales points in the country. The new factory has an area of 16 thousand sqm, half of which is allotted to manufacturing. Bonnel springs and pocked spring and foam type of mattresses.

Yaklaşık 40 yıldan beri mobilya ve yatak sektörü için üretim yapan Yağmur Mobilya, 2016 yılında konsept mağaza sayısını daha da arttıracak. 3 yıl önce başlayan bu yapılanmayı 2016 yılında daha da ivmelendirmeyi düşündüklerini söyleyen Yağmur Mobilya Genel Müdürü Bahattin Özoğul, geçen sene faaliyete geçen yeni tesislerde sünger yatak üretimi ile sektöre hizmet verdiklerini ifade etti. Yurtiçi gibi yurtdışında da mağazalaşmayı hedefledikleri belirten Özoğul, 2016 yılı sonuna kadar yurtdışı mağazalarının sayısının da artacağının altını çizdi.

Yağmur Mobilya’nın son dönemdeki yeni yapılanması hakkında bilgi verir misiniz?

Mağazalaşma ile ilgili bir yapılanma var. 2015 yılında bizim ciromuz %20 civarında arttı. 3 yıl önce başladığımız mağaza yapılanmamızı 2016 yılında daha da ivmelendir-

Bahattin Ozogul, General Manager of Yagmur Mobilya

110

meyi düşünüyoruz. Şuanda 21 tane konsept mağaza var. Biz bu yıl 20 yeni mağaza daha açmayı planlıyoruz. Hedefimiz Türkiye’de 75 civarında konsept mağaza yapmak. Yoksa konsept mağaza haricinde 150-200 noktada varız.

On exports and activities in abroad

We have trade with buyers in 54 countries. Our products are mostly sold to America, countries in Europe and Middle East. Presently we have only one concept store in Saudi Arabia. We want to open more in the future. We expect that the year 2016 will be more profitable in economic sense.

2015 yılının Nisan ayında yeni tesisimizi aldık ve çalışmalarımıza devam ediyoruz. Buranın 16 bin metrekare ekstra bir alanı var. Bunun 8 bin metrekaresini yatak üretimde kullanıyoruz. Burada bonel yay ve paket yaydan oluşan tüm yatakları üretiyoruz. Yalnızca sünger yatak üretmiyoruz.

Türkiye’deki yatak üretimini nasıl görüyorsunuz?

Yatak üretiminde görüntü itibari ile ciddi anlamda iyileşme var. İyi yatak yapan firmalar son dönemde otaya çıktı. Buda sektör adına güzel bir şey. Ama üretilen bu kaliteli yatakların satılabilmesi için düzgün bir ortam gerekiyor. Bunun içinde yatakları satan temsilcilere iyi bir eğitim vermek gerekiyor diye düşünüyorum. Sektörün, önümüzdeki günlerde trendler takip edildiği, müşteri elde tutulduğu ve iyi hizmet verildiği müddetçe başarılı

111

olacağını düşünüyorum. Tasarım, kalite, fiyat ve iyi hizmet gibi konularda kendini ispatlamış şirketlerin başarılı olduğunu görüyoruz. Ayırt edici özelliği olan ürünlere sahip firmalar da daha fazla başarılı olacaktır.

İhracat çalışmalarını ve yurtdışı yapılanmanız hakkında neler söyleyebilirsiniz?

54 ülke ile şuanda ticaret yapılıyor. Ürünlerimiz ağırlıklı olarak Amerika, Avrupa ülkeleri ve Ortadoğu’ya gidiyor. Şuanda münhasır mağaza olarak sadece Suudi Arabistan’da varız. Önümüzdeki süreçte de mağazalaşma ile ilgili çalışmalar var. Yurtiçinde olduğu gibi 2016’da da bunu arttırmak için çalışıyoruz. Temennimiz 2016 yılının ekonomik olarak iyi geçmesidir. Türkiye’nin çevresindeki savaş ortamı azalırsa ekonominin daha iyi olacağına inanıyoruz. Biz mağazalaşma ile markalaşma yatırımını paralel tutuyoruz. Zaten münhasır mağazalarını arttırdığın zaman otomatik olarak markalaşıyorsunuz.

112

Mude Metal patented its first unmounted base

Mude Metal ilk demonte bazasını patentleştirdi Solving the problems of transportation with a unique way, Mude Metal company now offers new products in 2016. Chairman of the company, Mustafa Cetinarastaci informed about their patented solution and planned launching of new products.

On the start of the company

I have personally assumed several positions in the leading furniture companies in Turkey for about 25 years. In 2013 I decided to establish our own firm and to add my experiences in the production,

2015 yılında ürettiği de monte baza ile taşıma, sevkiyat ve ihracatta önemli bir buluşa imza atan Mude Metal, Sanatde markası ile 2016 yılında da yeni ürünlerini piyasaya sunacak. Bu yıl bazaların yanı sıra farklı ebat ve desenlerde masa, sandalye ve sehpa üretimlerine de başlayacaklarını belirten Mude Metal Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Çetinarastacı, bilinen birçok ürünü de monte şeklinde yapıp, daha az yer kaplayan, daha hafif ve daha hızlı servis hizmeti verilebilecek bir üretim anlayışında olduklarını söyledi.

Öncelikle Mude Metal serüveni nasıl başladı?

Öncelikle Türkiye’nin lider mobilya markalarının farklı bölümlerinde 25 yılı aşkın süreyle görev aldım. 2013 yılında kendi işimi kurmamla birlikte zor ama keyifli bir süreç başlamış oldu. Yıllar içerisinde kazandığımız üretim, servis ve satış sonrası hizmet tecrübelerimizi hem Kayseri şehrimize hem de ülke ekonomisine kazandırmak istedik. Bunun için Ar-Ge desteği sağlaması amacıyla 2013 yılı başlarında yarı mamul üretimi yapacak olan Mude Metal işletmemiz kurulmuş oldu.

113

selling and service stages to the national economy and to the city of Kayseri. In three years the company has become a supplier of bases demanded by producers in Turkey having a 30% share.

On production policy and peculiarity of the company

As a result of our efforts that are focused on customer satisfaction, we decided to have a brand to sell our products in export markets. Our Sanatde brand is registered for this aim. The most important point in this brand is that we design products with an objective to reduce their sizes, their weights and their transportation by offering them un-mounted to our buyers. First we developed the first un-mounted base and we applied for its patent.

On the patented product and its practicality

The design has reduced the height of the base from its normal size of 35 cm. to 12 centimeter. We believe that the solution will bring us and to our country several additional utilities and values. It is a great solution and added value to our national economy that reduces the costs of transportation, delivery and assembly by one third. Another point in this regard is that, since the product is made of de-mounted parts, every harms during transportation and servicing can be reclaimed easily and practically.

On export markets

Our products are exported mostly to European countries. Germany and France were our first export markets. In the years ahead, we will be in Algeria, Azerbaijan, Nahcivan and Iraq.

On the year 2015 and targets for 2016

2015 was a year of research and development. Results of these activities will be seen in 2016 when our products have met with their buyers and customers. We are hopeful for the year 2016. Other products such as tables, chairs, at various sizes will be added to our main product the un-mounted bases next year. We try to be an extraordinary company.

114

Mude Metal 3 yıl gibi kısa bir süre içerisinde son derece dikkat ve özenle yapılan yarı mamulleri sayesinde bugün Türkiye’nin mobilya cirosunun %30’luk kısmını oluşturan firmaların kanepe iskeleti tedarikçisi konumuna gelmiştir.

de olan bir bazayı, paketli olarak 12 santimetreye düşürüp büyük bir başarıya imza atmış bulunmaktayız. Bu başarı bundan sonra ki süreçlerde inanıyoruz ki ülkemiz adına farklı başarıları beraberinde getirecektir. Ülkemizde yıllık milyon adetlerde üretimi ve sevkiyatı yapılan bazaların hacim olarak 1/3 oranına düşürülmesi demek bu durumun taşıma, sevkiyat, hizmet ve servis kalemlerinin her birinde milli ekonomiye katkı sağlaması demektir. Çünkü de monte baza üretim aşamasından nihai tüketiciye kadar ki geçecek sürecin her aşamasında sıradan bazalara göre daha fazla artıları bulunmaktadır.

Nasıl bir üretim anlayışınız var? Diğer rakiplerinizden sizi ayıran özellikleriniz neler?

Memnuniyeti kendine ilke edinen gayretlerimizin neticesinde 2015 yılında pazarda bilinen ürünleri daha faydalı hale getirmek ve birazda bilinenin farklı yorumlamak amacıyla SANATDE markamız kurulmuş ve böylece özel ürünlerle yurtdışına açılma sürecimiz başlamıştır. SANATDE markamızın en önemli özelliği, bilinen birçok ürünü de monte şeklinde yapıp, daha az yer kaplayan, daha hafif ve daha hızlı servis hizmeti verilebilecek tarz ve özelliklerde ürün tasarlamasıdır. Bu özelliklerde ilk olarak de monte bazamız tasarlanmış ve patentlenmiştir.

Mustafa Çetinarastacı Mude Metal Yönetim Kurulu Başkanı

Patentini aldığınız bu bazadan bahseder misiniz? Bu de monte ürün nasıl bir kolaylık sağlayacak.

Şimdi üretimde değişim zamanı diyerek 35 santimetre yüksekliğin-

De monte bazamızın ayrılan parçalardan oluşması sebebiyle doğabilecek her türlü hasarlanmalarda çok daha hızlı ve ekonomik servis çözümleri sunabilmesi de diğer önemli özelliğidir.

İhracat olarak hangi ülkeler ile çalışıyorsunuz?

Yapmakta olduğumuz ürünlerimiz başta Avrupa olmak üzere dünya

115

genelinde farklı ülkelere ihraç ediliyor. İlk olarak Almanya ve Fransa’ya bu ihracatımızı gerçekleştirdik. Bunun yanı sıra önümüzdeki dönemde Avrupa başta olmak üzere Cezayir, Azerbaycan, Nahcivan ve Irak hedef pazarımızda olan diğer ülkelerin başında geliyor.

2015 yılını değerlendirir misiniz? 2016 yılında firma olarak beklentileriniz nelerdir?

2015 yılı bizler için oldukça verimli ve Ar-Ge çalışmalarının ön planda olduğu bir yıl olarak geçti. Yapılan bu çalışmaların 2016 yılında tüketicilerimizle buluşacak olmasının heyecanını şimdiden yaşamakta ve 2016 yılının ülkemiz ve biz üreticiler için bereketli bir yıl olacağı inancı ve umudunu taşımaktayız. De monte bazamızın yanında 2016 yılı için farklı özelliklerde yatak, farklı ebat ve desenlerde masa, sandalye ve sehpa üretimlerine de başlayarak yine bu ürün gruplarında da de monte veya presli üretim mantığında ArGe çalışmalarımız devam edecektir. Tüm çalışmalarımızı bilinenin dışına çıkmak için yapıyoruz.

Doctor-Bed keeps growing 116

“Yatak Doktoru” büyümeye devam ediyor

Founded three years ago, Doctor-Bed grows in retail. Started with three stores in Adana, it currently has nine outlets. Coordinator of stores Furkan Karakas informed about the company and its story.

Furkan Karakas, Coordinator for Stores

“We have shop in shops in the country. Our products are sold in 600 points. We are growing our sales network by signing contracts with distributors. Our name, Doctor-Bed successfully reflects health of the mattresses. Here it does not mean medical doctors, instead the concept of being expert in his work. Our products are

3 yıl önce kurulan ancak bu kısa zaman zarfında hızla yayılan bir marka olan Doctor-Bed perakende sektöründe hızla yükselmeye devam ediyor. Adana’da 3 mağaza ile başlayan yolculuklarını anlatan Doctor-Bed Mağazalar Koordinatörü Furkan Karakaş, şuanda kendilerine ait 9 mağaza olduğunu söyledi. Karakaş ayrıca şunları söyledi: ” 2013 yılından beri perakende sektöründeyiz. Adana’da 3 mağaza ile bu işe başladık. Sonra İstanbul’da 2 mağaza açtık. Mersin’de şuanda bir bayimiz var. İskenderun’da da ürünlerimizi satıyoruz. Toplamda 9 tane kendi mağazamız var. Bunun

117

not medical goods, but are healthy products. In our concept, our staff have to wear white gowns as the MD’s uniform.”

We deliver products to our stores

“We focused on Istanbul as a target segment in domestic market. We offer advantages to distributors in Istanbul. If a store design its shop in line with our concept, we assume the cost of delivery. We do not get any complaints from buyers. Any complaint is dealt with by our personnel. That is, we offer customer an aftersales services as well.”

Target is the Middle East

“We export our products to Belgium, Holland, Jordan, Dubai, Kuwait, Saudi Arabia, and Iraq. We try to increase the number of export markets especially in the Middle East markets. We also aim to open new stores in the country and in abroad. We are going to participate or visit more fairs with an aim to increase our presence in the middle east markets.”

35 different mattress

“Pocket, Hercules, and bonnel springs are used in our mattresses. Besides, we have latex and visco kind of mattresses. In total we have 35 different products. Mattress culture has not been matured yet in Turkey. Customers in abroad are conscious while choosing mattresses. We have to emphasize on the need for special stores selling mattresses. Furniture sellers may also sell mattresses.”

dışında shop in shop mantığı ile satışlarda gerçekleştiriyoruz. Türkiye genelinde ürünlerimizi sattığımız 600 nokta var. Bayi ağını genişleteceğiz ve yeni bayilikler vereceğiz.” Marka ismine de değinen Karakaş, sözlerine şöyle devam etti: “Doctor-Bed sağlıklı yatak vurgusunu aslında tüketiciye çok iyi gösteriyor. Bu markanın asıl çıkış nedeni ‘’Dr’’ anlamıdır. Biz burada “Dr.”’yi tıp doktoru anlamında değil, işini en iyi bilen ve en iyi yapan anlamında kullandık. Çünkü biz medikal değil, sağlıklı bir ürün yapıyoruz. Ama konseptimizde personellerimizin beyaz önlük giyinmesi olmazsa olmazlarımızdandır.

“Sevkiyatı bayilerimiz değil biz yapıyoruz”

Yurtiçinde öncelikli hedeflerinin İstanbul ve çevresi olduğunu söyleyen Furkan Karakaş, bu konuda bayilerine kolaylıklar sağladıklarını da söyledi. Karakaş: “Bir mağaza bizim konseptimize uygun bir şekilde mağazasını düzenlediğinde ürünlerin hepsinin sevkiyatını biz kendimiz yapıyoruz. Müşterilerden şikayet almıyoruz. Ama olursa da bayilerimiz değil biz kendimiz gidiyoruz. Yani satış sonrası desteği de biz veriyoruz. Bayi sadece ürününü pazarlayıp satıyor” dedi.

Hedef Ortadoğu!

Yurtdışı hedeflerine de değinen Doctor-Bed Mağazalar Koordinatörü Furkan Karakaş şuanda Belçika, Hollanda, Ürdün, Dubai, Kuveyt, Suudi Arabistan, Irak gibi ülkelere ihracat yaptıklarını söyleyerek: “Bu sayının ve bölgelerin artması için çalışıyoruz. Ortadoğu’da daha da etkinleşmek istiyoruz. 2016’da hedeflerimizin başında iç ve dış pazarda mağazalaşmak var. İhracatta da hedeflerimiz Ortadoğu’da daha çok etkinliğimizi arttırmak. Fuarlara daha da çok ağırlık vereceğiz. dedi.

35 çeşit yatak

“Yataklarımızda paket, herkül ve bonel yayları kullanıyoruz. Ayrıca lateks ve visko ürünleri kullandığımız yataklar da mevcut. Toplamda 35 çeşit yatak modelimiz var.” diyen Karakaş, sözlerini şöyle sonlandırdı: “Türkiye’de yatak sektörü kültürü daha henüz oturmadı. Yurtdışında bu iş çok bilinçli ve yatak buna göre seçiliyor. Ama Türkiye’de yatak mağazalarından yatakların alınacağını mobilyacıların mobilya satması gerektiğini vurgulamamız gerektiğini düşünüyoruz. Buda zamanla oturacak.”

Lavendersmelling mattresses from Tonino Lamborghini

118

Tonino Lamborghiniâ&#x20AC;&#x2122;den lavanta kokulu yataklar The Giant Italian mattresses manufacturer company entered the industry with Yatcop who offers to Turkish people most comfortable and quality sleeping experience in the mattress industry.

119

120

Tonino Lamborghini’nin “Le Mans” isimli yatak modeli, kumaşında bulunan lavanta birleşenleri sayesinde güzel kokulu ve huzurlu bir uyku sunuyor.

Famous Italian brand Tonino Lamborghini, uses vacuum packing system which ensures that all mattresses are kept perfectly clean and their quality remains intact. These high technological models are sold with guarantee of Yatcop in Turkey. Tonino Lamborghini gives life to a new prestigious brand. Drawing inspiration from previous experiences in the fields of engineering and design. The concept of luxury products can be prepared by Turkish people characterized by technology and innovation made with the best quality according to the physical structure of the Turkish people. The collection which includes four fully redesigned, exclusive models featuring excellence, comfort, state of the art and elegance; Monza, Lemans, Daytona and Silverstone models. Across Turkey there are 120 different dealers.

In Turkey, Yatcop company sells luxury mattress with its 7-zone layer, gives an orthopedic support following the nature profile of the body. The use of 3D tape system, elioform gel layer ensures maximum breathability, extra ordinary strength and a pleasant feeling of freshness all night long. Tonino Lamborghini’s longstanding experience has enabled it to reach extremely high levels of ergonomic and technological performance. This design support the spine shoulders, hips and offers correct body positioning. This high technological material provides maximum transpiration. This allows you to improve your sleep posture and it guaranties a perfect ergonomic support across the body combining maximum comfort, deal for a regenerating sleep.

121

Tonino Lamborghini beds are commended to Yatcop until 2013.

According to the agreement, Yatcop has a Turkey franchise of Tonino Lamborghini beds. Yatcop has extended its license agreement with Tonino Lamborghini to 17 different countries. They export this luxury mattress to Middle East and Turkish Republics.

Yılda 3,2 milyon adet yatak üreten marka ile opsiyonlu olarak 2031 yılına kadar lisans sözleşmesi bulunan Yatcop’un Türkiye genelinde yaklaşık 120 farklı bayisi ve satış noktası bulunuyor. Firma, komşu coğrafyalardaki 17 ülkede de Tonino Lamborghini yataklarının satış haklarını elinde bulunduruyor. Yatcop, Tonino Lamborghini yatak portföyüne bir yenisini daha ekledi; “Le Mans”. Sahip olduğu anatomik yapısı sayesinde vücudu tam olarak saran “Le Mans” kullanılan kumaş ve dolgu malzemeleri sayesinde stresten uzak, ağrısız bir uyku vaat ediyor. Günümüz araç teknolojisinin getirdiği aerodinamik özellikler ön plana alınarak Lamborghini test laboratuvarlarında, Türk insanın fiziksel yapısına uyumlu olarak

üretilen yataklar, uyku esnasında vücutta basınç alanı oluşturmadığı için, kullanıcılarında boşlukta yatıyormuş hissi uyandırıyor. Tonino Lamborghini yatakları, Türkiye’de Yatcop güvencesiyle 120 farklı noktada, satışa sunuluyor. Sağlıklı bir yaşam için düzenli ve iyi beslenmek kadar, kaliteli bir uyku da gerekiyor. 3D bant sistemi ile dizayn edilen ve bi-elastic kumaş kullanılarak üretilen, anti stres özellikli, anti-bakteriyel, vücuda tam uyumlu, çevre dostu ve sağlıklı Tonino Lamborghini yatakları, alışılmışın dışında bir uyku deneyimi sunuyor.

Anne kucağından sonra Le Mans!

Markanın Le Mans model yataklarında, kauçuk ağacının öz sütünden üretilen water latex özellikli doğal malzemeler kullanılıyor. Vücudun yatağa temas ettiği her bölgede ayrı basınç oluşturarak bedeni konforla saran 5 zonlu water latex malzeme, kullanıcılarına ana kucağı hissi veriyor. Nefes alabilme özelliği sayesinde terlemeyi de önleyen yatak, ayrıca kumaşında bulunan lavanta birleşenleri sayesinde güzel kokulu ve huzurlu bir uyku sunuyor.

122

Isbir reflects energy of Spring to designs İşbir Yatak, baharın enerjisini tasarımlarına yansıtıyor

123

Ev tekstili koleksiyonlarında en özel kumaşları kullanan İşbir Yatak, nevresim takımları için her zevke ve her duyguya hitap edecek çok özel tasarımlar hazırladı. İşbir Yatak, baharın tazeliğinden, enerjisinden ve rengarenk çiçeklerden ilham alarak tasarladığı Basic Line nevresim takımları ile bahar esintilerini yatak odalarına taşıyor. Kelebek figürleri, yuvarlak formlu ağaç desenleri ve çiçek motifleri ile tasarlanan bu özel koleksiyon, yüzde 100 pamuk ipliği dokusu ile kullanıcılarına konforun yanı sıra dayanıklılık ve uzun ömürlü kullanım sağlıyor. İşbir Yatak, nevresim ürün grubundaki bütün ürünlerini boya kullanmadan reaktif baskı ile üretiyor. Bu sayede nevresim takımları solmadan, çekme yapmadan uzun yıllar sağlıklı bir şekilde kullanılabiliyor.

Basic Line, the new collection of Ibir, reflects the revival of the nature into the bedrooms. Baharın tazeliğini nevresim takımlarına yansıtan İşbir Yatak, tabiatın uyanışını yeni koleksiyonu Basic Line ile yatak odalarına taşıyor.

Basic line series of mattresses from Isbir reflects the revival of the nature into the bedrooms through its Basic Line. Using special fabrics, the company offers linen sets addressing to every mood of the people. Enriched by motifs of butterflies, rounded forms of trees and colors of flowers the products are made 100 percent of cotton yarn that are durable and comfortable. All products in the series are produced with reactive printing without using dyes.

124

Vettore engages in store operations Vettore mağaza yapılanmasını geliştirdi

125

Sinan Karaoglan, International Sales Manager of Vettore

Vettore combines its mattress and furniture expertise with modern store concept.

Founded in 1990 furniture producer Vettore now aims to improve its selling network in domestic market. Export sales manager Sinan Karaoglan informed about his company.

What are your new initiatives in furniture business?

As a result of our policy of customer satisfaction, we try to offer quality products to our customers by watching the developments and the trends in the world. We are producing mattresses, bases, furniture and living room sets with our young and dynamic staff. Recently we began to expand our retail activities by opening stores to offer the highest quality of customer services.

Temelleri 1990 yılında atılan Vettore Mobilya, ürettiği mobilya ve yataklarla iç piyasada ve yurtdışında gelişmeye devam ediyor. Bu gelişmeye mağaza konseptini yenileyerek devam ettiklerini söyleyen Vettore Mobilya Uluslararası Satış Müdürü Sinan Karaoğlan, temel ilkelerinin kaliteli ürünler sunmak ve bunun yanında son yenilikleri ürünlerine yansıtmak olduğunu belirtti.

Vettore Mobilya olarak son dönemde yaptığınız yeniliklerden bahseder misiniz?

Müşteri memnuniyetini temel ilke edinen Vettore, kaliteli ürünler sunmanın yanında, alanındaki dünya modasını ve son akımları takip ederek, en son yenilikleri ürünlerine

126

What is your position in terms of the production facility and capacity?

Our factory is of 25 thousand sqm where we produce sofas, coaches, sitting groups, bedrooms, dining rooms, youth rooms, TV units, bases, mattresses and other complementary items needed by every homes. We operate fully automatic, ERP integrated, CNC and PLC controlled modern machinery in the factory to produce products at world standards. We are able to make 2.100 coaches, 4.200 sofas, 2800 mattresses and 2000 bases monthly.

How about your R&D activities?

We have been designing functional products that can be used in daily life, more practical, more comfortable. We some products in our product portfolio that has

wan some awards of designers. Our products are also developed to make them economical for both our company and for our customers.

What can be said about your target markets?

Our products are sold in 286 points in Marmara region in Turkey, and in 19 countries including Middle East, North Africa, Europe, and North America. We have been participating regularly in ISMOB fair in Istanbul, Kolnmess in Germany, Furnitex in Ukraine, Expotim in Iraq, and Expo Thessaloniki.

127

Bu ürünler için yaptığınız ArGe çalışmaları neler? Ar-Ge departmanında ”tasarımlarımızla daha rahat daha kullanışlı’ anlayışı ile geliştirdiği oturma gruplarında, hem gün içinde oturumu ile hem gün sonunda yatılabilir fonksiyonel ürünler tasarlıyoruz. Bu sayede ürün portföyüne yenilikler kazandırmış ve tasarım yarışmalarına girmeye hak kazanmış ürünlerimizi belli bir kategoriye ulaştırıyoruz. Ür-ge departmanında ise tasarlanan ürünleri ekonomik standartlar çerçevesinde geliştiriyoruz. Var olan ürünler üzerinde çalışmalar yaparak, yenilik ve fonksiyonellik artırımına katkıda bulunmakla beraber mobilyalar, evlerimizde daha kullanışlı hale getirilmektedir.

Vettore Mobilya iç piyasada ve yurtdışında hangi bölgelerde bulunuyor?

yansıtmayı hedeflemektedir. Müşterilerine en iyi hizmeti sunarak onlarla uzun vadeli ilişkiler kurmayı da ayrıca kendimize misyon edindik. Vettore Mobilya, gelişen teknolojisi ve günden güne artan kapasitesiyle genç ve dinamik bir firma olarak yatak, baza, mobilya ve salon takımı üretiminde daima "ilk" leri gerçekleştirmeye devam edecektir. Vettore mobilya, değişen ve yenilenen mağazacılık anlayışıyla mağaza yapılanmasında iki farklı tipe geçmiştir. Vettore bu iki mağaza tipi ile yatak ve mobilya uzmanlığını, modern mağazacılık vizyonuyla birleştirerek, tüketicilerine en kaliteli alışveriş deneyimini sunmaktadır. Konsept mağazacılık hedeflerini çalışkan, yeniliklere açık, yenilenebilir, sermaye yöneten yurttaşlarımız ile daha da ileriye götürecek hedefleri bulunmaktadır.

Üretim tesisleriniz ve kapasiteniz hakkında bilgi verir misiniz?

Koltuk takımı, kanepe, oturma grupları, yatak odası, yemek odası, genç odası, TV ünitesi, baza, yatak ve tamamlayıcı mobilyalar ile bir evin ihtiyacı olan mobilyayı, 25.000 metrekarede üretmekteyiz. Üretimde full otomatik, ERP sistemine entegre edilmiş IT nesil teknolojiye sahip, CNC ve PLC kontrollü full otomatik, modern üretim teknikleri ile üretim yapan makineler kullanmaktayız. Kullanılan malzemeleri titizlik ile kontrollerden geçirerek çevre bilincine duyarlı makinelerde işliyoruz. Bunun sonucunda da dünya standartlarında ürünler üretiyoruz. Vettore, aylık 2.100 adet koltuk takımı, 4.200 adet kanepe, 880 adet yatak ve yemek odası, 2.800 adet yatak ve 2.000 adet baza üretim kapasitesine sahiptir.

Vettore Mobilya, Türkiye’de Marmara Bölgesinde 286 noktada, Ortadoğu, Kuzey Afrika, Avrupa, Kuzey Amerika’da, toplamda 19 ülkeye yapmış olduğu ihracatla, sürekli büyüyen ve büyürken de kaliteden ödün vermeyen bir anlayışla üretim hayatına devam ediyor. Vettore Mobilya, her yıl katıldığı İSMOB (İstanbul), CIFF (Çin), KOLNMESS (Almanya), Furnitex (Ukrayna), Expotim (Irak) ve ExpoThesselanik ( Yunanistan) gibi farklı ülkelerde Türk mobilyasını tanıtmaktadır.

128

Babies sleep well with Italian Nanan brand mattresses

Bebekler Nanan yataklarda keyifle uyuyor

129

Nanan, a worldwide renowned company in textile and baby furniture sector, is brought to Turkey by Ilkiz Business Development and Investment Company. Nanan, which launched its first store at Istanbul Zorlu Center, offers elegant and exclusive products appealing to both mothers and kids at the same time. Nanan also relieves parents by ensuring babies sleep well with its mattresses and bedding textile products.

Certified products conforming European standards

Water-based paint including no harmful material to babies is used at Nanan Tato cribs, produced in all desired colors. Accessories, furniture, and 100% cotton textile products with custom embroidery are also certified conforming European standards. Nanan nursery collection does not irritate babies’ skin, and provides a comfortable sleep with its fabric sensitive to babies’ skin.

Nursery collections should consist of certified furniture conforming infant health and safety standards without any material harmful to babies. The physical features of the furniture are the pillars of safety. Sharp edges, bed designs assembled to bed, bed rails violating standards, too big or too little bed sizes are encountered as factors that seriously jeopardize safety. Another significant issue is the chemicals that are used at all materials in baby rooms. Babies start biting the edges of the beds, particularly during the period when they start standing up. It is crucial to make sure that the purchased furniture includes no chemicals detrimental to baby-infant health. Nanan baby furniture and bedding relieves parents with GS, TSE, E1 and similar certificates.

Tekstil ve bebek mobilya sektöründe dünyaca tanınan İtalyan markası Nanan, İlkiz İş Geliştirme ve Yatırım şirketi tarafından Türkiye’ye getirildi. İlk mağazasını İstanbul Zorlu Center’da açan Nanan, yatak ve uyku ürünlerinin yanı sıra, anne ve çocukların ihtiyaçlarını bir arada bulabileceği ürünler sunuyor.

İstenilen tarzda yatakalar

İstenilen her renkte üretilebilen Nanan Tato bebek yataklarında su bazlı, bebekler için zararlı madde içermeyen boya kullanılıyor. Yüzde yüz pamuklu kumaşlardan üretilen bu özel yataklar, Avrupa Standartları’na uygun sertifikalara sahip. Nanan bebek mobilya koleksiyonu, hassas bebek cildine uyumlu yapısıyla bebeklerin cildini tahriş etmiyor sağlıklı ve rahat uyku sunuyor.

Sertifikalı ürünler

Bebek mobilyalarının öncelikle

bebeğe zarar veren maddeler içermeyen, çocuk sağlığı ve güvenliğine uygun standart sertifikalarına sahip mobilyalar olması gerekiyor. Mobilyanın fiziksel özellikleri güvenliğin temel noktalarını oluşturuyor. Sivri köşeler, yatağa monte edilebilen yatak tasarımları, uygun olmayan korkuluklar, gereğinden fazla büyük ya da küçük yatak ebatları güvenliği ciddi şekilde tehdit eden unsurlar olarak karşımıza çıkıyor. Bir diğer ve en önemli konu ise, bebeklerin odalarında kullanılan tüm malzemelerdeki kimyasal ürünler. Özellikle bebeğin ayağa kalkmaya başladığı dönemde, bebek yatağının kenarlarını dişlemeye başlıyor. Satın alınan mobilyanın bebek-çocuk sağlığı için zararlı olan kimyasalları içermediğinden emin olmak gerekiyor. Nanan bebek mobilya ve yatakları GS, TSE, E1 ve bu gibi benzeri sertifikalarıyla çocuklar için uygun ürünler.

SEEING POLYURETHANES WITH DIFFERENT EYES...

März

Die

P eite

ltw

ste

TRIE

rte

Hä

NDUS

fe köp

en ahr

n istu

sle

rag

ust

ohe

h mit

ver

rüh

-Sp

e im

bun

fen

ver

ich

San

tof

au sch

eic U-W

ste

rsy

ato

is abil

n eru

/20

rie

ust

d U-In

N A T IO

Z IN

IN T E R

AGA PU M

NAL

6 02/201

Z IN E

Mis

6 APRIL /MAY

s Low emission PU foam Stabilisation systems biobased content Hotmelt adhesives with with PU Concrete rehabilitation

S MA GA

ls Renewable source polyo

te d duktpalet ! Klebe- un r das reite Pro g tungs-, Unsere b dividuelle LösunWissen: innovativune Did chDienstleistungisienonfü. äz s n in es Pr io rte r at patentie Prozessautom eile in höchste – für Ihre , ehrfach ut genbau Ihnen m Ihrer Ba

n en Anla Vergieße Wir biet steme sowie en und Sy Verguss- chäumen, Kleb ss Dichtung ff.com nderho www.so

www.p

u-magaz

P O LY

FÜR ORUM

URET

O LY DIE P

HANE

ANI RETH

für die Experte gie. r Ih – f f o lo Sonderh -Place Techno In d e m r Fo

02/201

ww w. pu

-m ag az

in e. co

in.de

With PU Magazine International (PU Magazin) we offer a journal which has established itself as a leading information platform for experts and technicians in the global polyurethanes industry. Besides technical and scientific papers with practical relevance as well as market reports, the PU Magazine International covers the whole value chain from raw materials and additives over machinery and processing to applications for various industries (automotive, construction, furniture, footwear, CASE).

Our technical magazines and books create your expertise P. O. Box 101330 · 40833 Ratingen/Germany · www.gupta-verlag.com Tel. +49 2102 9345-0 · Fax +49 2102 9345-20 · info@gupta-verlag.de

innovation

technology

design

20-23 October2016

ISTANBUL EXPO CENTER - TURKEY

“THIS FAIR IS ORGANIZED WİTH THE AUDIT OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174”

mattress and technology exhibition

Bellona ile herkese mutlu sabahlar

Yepyeni Bellona Golden Serisi yataklarla ekstra konforlu uyku ve her güne zinde uyanma keyfi sizin.

SOFT TOUCH SESSİZ YAY SİSTEMİ

HYPER SOFT TEKNOLOJİSİ

İPEKSİ YUMUŞAKLIK

Golden Comfort, İSMOB tasarım yarışmasında Uyku Kategorisinde ödül kazandı.

ÇİFT TARAFLI KONFOR SERT-YUMUŞAK YÜZEY SEÇENEĞİ

FERMUARLI TEMİZLENEBİLEN UYKU PEDİ

EKSTRA KONFOR

Lansma na Öze l

Net % 3 İNDİR 0* İM

* Golden Serisi yataklar, 13 Nisan-30 Mayıs 2016 tarihleri arasında net % 30 indirimli olarak satışa sunulacaktır. Ayrıntılı bilgi Bellona bayilerinde. facebook.com/bellonamobilya

twitter.com/Bellona

instagram.com/bellonamobilya