Sleepwell / January - February'17 by Sleep Well

January - February 2017

The whole world of interiors in Cologne

‘Yataş Projects’ promises perfect comfort to businesses

The mattress industry in Turkey and around the world

Neden HOMEVS Yatakları? • • • • • • •

Pozitif enerji ile daha zinde güne merhaba diyebilmek için, Günün tüm yorgunluk ve stresini üzerinizden atmak için, Vücudunuza sunulan destek ile kaslarınızın gevşemesini sağlamak için, Cildinizin daha parlak ve taze kalması için, Pozitif enerji ile uyanabilmek için, Günlük hayatınızda doğru kararlar alabilmeniz için, Fiziksel aktiviteleri daha dinç yapabilmek için,

Why HOMEVS Beds? • • • • • • •

To To To To To To To

welcome the new day with more positive energy, cleanse your body of the fatigue and stress of the day, ensure that your muscles are relaxed by the support to your body, ensure that you skin stays brighter and fresher, wake up with more positive energy, be able to give better decisions in your daily life, be stronger during physical activities,

homevs.com.tr

CONTENTS in 3 adults don’t get 12 1enough sleep

INDEX ADS Kilim.......................................................Back cover

Natural mattresses from Primus A&E Betten

Kuştüyü......................................Inside back cover Homevs...................................... Inside front cover Homevs...................................................................1 Tonino Lamborghini...............................................3 Kilim.........................................................................9 Polya Yatak........................................................... 11 Nobel.....................................................................13 Duralli.....................................................................15 Ersan Madeni.......................................................20 Edaş.......................................................................29 Mobitool................................................................31 İxira........................................................................35 Kayser....................................................................39 Vista.......................................................................43 Tiamo Ajans..........................................................45 Ciff..........................................................................65 Maison&Objet......................................................69 İsmob.....................................................................77 Starexpo.............................................................. 117 Doğtaş.................................................................127 Sova Bedding................................................. insert

New products of Italian mattress giants to be displayed for the first time at IMOB!

‘Yataş Projects’ promises perfect comfort to businesses

Sova Bedding awaits Sleepwell Expo

Heimtextil poised for textile design and trends

The mattress industry in Turkey and around the world

From footbeds to beds: showcases sleep systems at IMM Cologne

102

From The Editor

We are roamers but not somnambulists… The way something starts it usually continues the same. In every January we become travel journalists starting from Frankfurt which is followed by Hannover, Cologne and Paris. The year continues with the same speed.

The sleep sector is very much awake at this time of the year. Heimtextil, the largest home textile fair of the world, dedicates a real big space and great efforts to the sleep sector. In hall s8 and 9 you can find sleep products from bedding to machinery. On the first level of Galleria there is a special ‘Bed’n excellence lounge’ for the sector professionals. When you go up to Cologne for IMM, you will find a lot in Hall 5 in addition to some others. At Maison&Objet Paris, there are a lot for mattresses, quilts and pillows. So, the sector is running in January. With the next issue we will be in China for Interzum Guangzhou just before the mother and master of interzum to be held in Cologne in May. .. I wish a happy, healthy and prosperous new year for all!

Mehmet Söztutan

Publisher

ISTMAG Matbaacılık Gazetecilik İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. Adına sahibi H.Ferruh IŞIK

Gezginiz ama uyurgezer değiliz... Bir şey nasıl başlarsa genelde öyle devam eder. Her ocak ayında Frankfurt’tan başlayıp Hannover, Köln ve Paris ile devam eden gezgin gazeteciler oluruz. Yıl da aynı hızla devam edip gider... Uyku sektörü yılın bu ayında oldukça uyanıktır. Dünyanın en büyük ev tekstili fuarı olan Heimtextil, uyku sektörü için gerçekten oldukça büyük yer ayırıyor ve etkinlik sergiliyor. 8 ve 9. hollerde yatak ürünlerinden makineye kadar sektörle ilgili her şey bulabilirsiniz. Galleria birinci katta da sektörün profesyonelleri için “Bed’n Excellence Lounge” var. IMM fuarı için Köln’e geçerseniz orada da özellikle 5. holde ve daha birçok bölümde yatakla ilgili her şeyi bulabilirsiniz. Paris Maison&Objet fuarında ise yatak, yorgan ve yastık dolu... Yani kıscası, sektör ocak ayında adeta koşuyor. Bundan sonraki sayı ile Interzum Guangzhou için Çin’de olacağız. Yani interzum fuarlarının anası olan ve Mayıs ayında Köln’de yapılacak olan büyük Interzum öncesinde... Herkese mutlu, sağlıklı ve başarılı bir yıl dilerim!

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN (mehmet.soztutan@img.com.tr)

Responsible Editor-in-Chief

Cüneyt AKTURK (cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Chief of Editorial Board

Ömer Faruk Görün (omer.gorun@img.com.tr)

Editorial Consultants

Prof. Dr. Ismail KAYA Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN Ibrahim KUPELI Recep SAHIN

Advertising Sales Marketing Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) Advertising Coordinator +90 224 211 44 50-51

Correspondents

Enes KARADAYI (enes.karadayi@img.com.tr)

Communications Manager

Ebru PEKEL (ebru.pekel@ihlasfuar.com.tr)

Artdirector

İsmail GURBUZ (ismail.gurbuz@img.com.tr)

Artwork Consultant Design&Graphics

Tolga ÇAKMAKLI (tolga.cakmakli@img.com.tr)

Chief Accountant

Mustafa AKTAŞ (mustafa.aktas@img.com.tr)

Subscription

Zekeriya AYDOGAN (zekeriya.aydogan@img.com.tr)

Computing

Emre YENER (emre.yener@img.com.tr)

Social Media

Emir YENER (emir.yener@img.com.tr)

HEAD OFFICE Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi B Blok No:3 34197 ISTANBUL/TURKEY Tel:+90. 212 604 51 00 Fax: +90. 212 604 51 35

LIAISON OFFICE: BURSA Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 Tel: +90. 224 211 44 50-51 Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY IHLAS GAZETECILIK A.Ş. Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL Tel: 0212 454 30 00

Brillant horizons await us!

Ömer Faruk Görün SLEEP WELL EXPO Project & Sales Manager

As our publication Sleep Well/ Tech, we have enterer a new year. We have started with German fairs with this January/February issues. The international event of the industry Interzum Cologne, a biannual event, will be held this year. As most of you know, the first edition of our publication had been launched in Interzum fair in May 2011. So, this edition will be our forth Interzum Cologne service for our readers. It will be greater event where we distribute our publication in our private booth in the fair and in addition to its regular delivery scheme. The sector representatives and I forecast that the year 2017 will be a fast growing period for the Turkish economy after being freed from environmental and internal restraints. A belief is prevailing that as one of the dynamic segments of the furniture industry, the mattress sector will experien-

ce a brilliant period this year. We are ready to contribute on the efforts of people in the industry with both our publications and Sleep Well Expo organization.

Dergilerimiz Sleep Well/Tech için yeni bir yıl girdik. Bu yeni yıla Almanya fuarlarıyla başladık ve bu yıl yine sektörün uluslararası fuarı olan INTERZUM KOLN fuarı 2 sene sonrasında tekrar sahne alacak. Dergimizin ilk sayısının yine bir Interzum fuarında okuyucuları ile buluştuğunu (Mayıs 2011 ) biliyorsunuz. Bu bizim 4.Interzum fuarımız olacak ki bu yıl da kendi standımızdan ve bir çok noktadan dergi dağıttığımız büyük bir etkinlik olacak. Benim gibi röportaj yaptığımız birçok işadamı da 2017 yılının Türk ekonomisinin de çevresel ve dahili etkilerden kurtulup büyüme hızını attıracağı bir yıl olacağını öngörüyor. Bu demektir ki mobilya sektörünün dinamik segmentlerinden biri olan yatak sektörü için parlak bir yıl olacağı

inancı hakim sektörde. Biz de gerek dergilerimiz olarak, gerek fuarımız Sleep Well Expo olarak bu büyüme hedefine katkıda bulunacağız.

We will be at the annual event Interzum Guangzhou with our next edition. As usual, we will be at our stand in Hall 14, the international of Interzum Guangzhou. We take pride of being the only Turkish magazine at this important show for many years. Along with around 30 Turkish exhibitors we will be there to distribute free copies and to cover this important event. It gives an honor to us to represent the Turkish furniture and mattress industry at this global arena for the industry. A bright future awaits us in the horizon, so we keep working hard. With this wishful thinking I wish a happy, healthy and prosperous 2017 for all!

Parlak ufuklar bizi bekliyor! Bundan sonraki sayı ile de her yıl yapılmakta olan Interzum Guangzhou fuarında olacağız. Fuarın uluslararası holü olan 14. holdeki standımızdan hem ücretsiz dergi dağıtacağız hem de sektörün nabzını tutacağız. Yıllardır Türkiye’den katılan tek dergi olan Sleep Well/Tech, yine orada her gün biraz daha güçlenen Türk yatak ve mobilya yan sanayiinin tanıtımını yapmanın gururunu yaşayacak. 30 civarında Türk firmasının katılacağı fuarın sektörümüze büyük katkıları olacağı ümidiyle bütün okuyucularımızın yeni yıllarını tebrik eder sağlık, mutluluk ve başarılı bir 2017 dileriz.

Turkish exports rebound in November and increase by 5% Toparlanan ihracat Kasım’da %5 arttı

Turkish exports surged close to five percent annually in November, the country’s main exporters’ association said.

Exports in November rose to $11.95 billion from $11.38 billion in the same month last year, rising 4.6 percent, according to a report released by the Turkish Exporters’ Assembly. This figure had declined to $11.7 billion from $12.4 billion in the same month last year, slipping by 4.6 percent in October. But the report showed total exports in the first 11 months of the year went

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre kasım ayı ihracatı geçen yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 5 artışla 11 milyar 952 milyon dolar olarak gerçekleşti. TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, “Kasım ayında artışa geçen ihracatımızın, önümüzdeki dönemde petrol ve emtia fiyatlarındaki düşüşün son bulması ile başta Rusya olmak üzere, çevre ülkelere olan ihracatımızın toparlanması ile de artışının devam edeceğini göreceğiz” dedi. Büyükekşi, son dönemde gündemde olan döviz kurlarına ilişkin olarak “Döviz kurunun yükselmesi,

2017 YILINI

MALDİV’DE GEÇİRİN MALDİV

YATAK, BAZA, BAŞLIK SETİ

• Sabit ped uygulamasından gelen ekstra konfor • 8 cm ped yüksekliği • Örme kumaşındaki kaşmir-viscon karışımıyla kışın sıcak, yazın serin tutma özelliği • Zarif görünüm Organize Sanayi Bölgesi 43. Cad. No: 27 Kayseri - Türkiye | T: 0352 322 02 02 (pbx) | F: 0352 322 02 09 | www.kilimmobilya.com.tr facebook.com/bikilimyeter

twitter.com/kilimmobilya

instagram.com/kilimmobilya

youtube.com/kilimmobilya

down 2.4 percent compared to the same period last year, hitting $129 billion.

The report came after the official Turkish Statistical Institute (TÜİK) report for October, which showed that Turkish exports fell by 3 percent year-on-year in October while imports rose by 0.5 percent over the same period. Exports fell by 2.8 percent to $120.4 billion in the first 10 months of 2016, according to TÜİK. “We will see our export growth, which turned positive in November, to keep surging as a decline in commodity and oil prices came to an end and exports to neighboring countries, especially Russia, started to recover,” head of the Turkish Exporters’ Assembly, Mehmet Büyükekşi, said. With regards to the possible impact of sharp depreciation seen in the Turkish Lira, Büyükekşi said although even a cheap lira is positive for competitiveness of Turkish goods in markets, the predictability of the lira’s value was equally important. “The more important issue for us, over the lira’s value, is its predictability.” “Our manufacturers and exporters suffer from sharp volatility in foreign exchange rates.“

ihracatta rekabetçiliğimizi artıran unsurlardan biri. Ancak asıl önemli olan mallarımızın içerik olarak katma değerinin yükselmesi. Kur konusunda bizim için en önemli şey; öngörülebilirlik. Bu noktada gerek Merkez Bankası gerekse de Hükümetimizin aldığı önlemleri destekliyoruz” dedi. Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), kasım ayı ihracat verilerini Hyundai Assan’ın Kocaeli’nde bulunan fabrikasında açıkladı. TİM verile-

rine göre mücevher dışındaki altın ihracatı hariç tutularak yapılan hesaplamalarda, Kasım ayında ihracat geçen yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 5 artışla 11 milyar 952 milyon dolar oldu. Ocak-kasım dönemini kapsayan ilk 11 aylık dönemde ihracat yüzde 2,4 azalışla 128 milyar 973 milyon dolar olurken, son 12 aylık dönemde ise ihracat yüzde 3,2 düşüşle 140 milyar 724 milyon dolar olarak gerçekleşti.

1 in 3 adults don’t get enough sleep

Yetişkinlerin üçte birinin uykusu yetersiz More than a third of American adults are not getting enough sleep on a regular basis, according to a new study in the Centers for Disease Control and Prevention’s (CDC) Morbidity and Mortality Weekly Report. This is the first study to document estimates of self-reported healthy sleep duration (7 or more hours per day) for all 50 states and the District of Columbia.

The American Academy of Sleep Medicine and the Sleep Research Society recommend that adults aged 18–60 years sleep at least 7 hours each night to promote optimal health and well-being. Sleeping less than

Amerikan sağlık kuruluşu CDC, hastalık kontrol ve önleme teşkilatının elli eyalette yürüttüğü bir anketin sonuçlarına dayanan raporuna göre Amerikalı yetişkinlerin üçte biri, sağlıklı uyku düzeyi sayılan 7 ve daha uzun süre mertebesine ulaşamıyor, yeterli uyku alamıyor. Amerikan uyku tıbbı akademisi ve uyku araştırmaları derneği, 18-60 yaş arası yetişkinlerin sağlıklı kalabilmeleri için her gece en az 7 saat uyumalarını tavsiye ediyor. Bu süreden daha kısa uyumanın

刀漀氀氀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䰀愀琀攀砀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䈀漀砀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀攀猀

嘀椀猀挀漀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䘀氀愀琀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀爀攀猀猀攀猀

䰀漀漀猀攀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

倀漀挀欀攀琀匀瀀爀椀渀最䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀䴀漀爀攀吀栀愀渀愀䴀愀琀琀爀攀猀猀䌀漀洀瀀愀渀礀眀眀眀⸀ 渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 ⴀ 椀渀昀漀䀀渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀䄀欀挀愀戀甀爀最愀稀䴀栀⸀ ㌀㤀㔀匀欀⸀ 一漀㨀㜀倀欀⸀㨀⸀㌀㐀㔀㈀㈀䔀猀攀渀礀甀爀琀 ⴀ 䤀猀琀愀渀戀甀氀吀攀氀 ⸀ 㨀 ⬀ 㤀㈀㄀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㜀 ⴀ 䘀愀砀㨀 ⬀ 㤀㈀㄀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㠀

seven hours per day is associated with an increased risk of developing chronic conditions such as obesity, diabetes, high blood pressure, heart disease, stroke, and frequent mental distress. “As a nation we are not getting enough sleep,” said Wayne Giles, M.D., director of CDC’s Division of Population Health. “Lifestyle changes such as going to bed at the same time each night; rising at the same time each morning; and turning off or removing televisions, computers, mobile devices from the bedroom, can help people get

şişmanlık, diyabet, yüksek tansiyon, kalp rahatsızları, inmeler ve ruhi problemler gibi kronik rahatsızlıklar riskini arttırdığını ortaya koyuyor. Halk sağlığı uzmanları, her gece aynı saatte yatağa gitmek, ayni saatte yataktan kalkmak, yatak odalarındaki TV, bilgisayar, mobil cihazları kaldırmak gibi hususların da sağlıklı bir uyku için gerekliliğine işaret ediyorlar. Araştırmanın bulgularında dikkati çeken hususlar arasında şu hususlar yer alıyor:

Yeterli sürede uyku alanların oranı hem eyaletler itibariyle hem de ülkedeki çeşitli etnik gruplar itibariyle değişkenlik gösteriyor. Ülkenin güney ve güney doğu bölgelerinde yetersiz uyku alanların oranı nispeten yüksek görünüyor. Başka araştırmalar bu bölgelerde aşırı şişmanlık ve diğer kronik rahatsızlıkların nispeten daha yaygın olduğunu ortaya koymuştu. Çalışamayan veya iş bulamayan nüfusun yaklaşık yarısı 7 saatten az uyurken, çalışan nüfusun % 65’i yeterli uyku uyuyabiliyor. Üniversi-

the healthy sleep they need.” Prevalence of healthy sleep duration varies by geography, race/ethnicity, employment, marital status

CDC researchers reviewed data from the 2014 Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS), a state-based, random-digit–dialed telephone survey conducted collaboratively by state health departments and CDC.

Key Findings:

* Healthy sleep duration was lower among Native Hawaiians/Pacific Islanders (54 percent), non-Hispanic blacks (54 percent), multiracial non-Hispanics (54 percent) and American Indians/Alaska Natives (60 percent) compared with non-Hispanic whites (67 percent), Hispanics (66 percent), and Asians (63 percent). * The prevalence of healthy sleep duration varied among states and ranged from 56 percent in Hawaii to 72 percent in South Dakota.

* A lower proportion of adults reported getting at least seven hours of sleep per day in states clustered in the southeastern region of the United States and the Appalachian Mountains. Previous studies have shown that these regions also have the highest prevalence of obesity and other chronic conditions.

* People who reported they were unable to work or were unemployed had lower healthy sleep duration (51 percent and 60 percent, respectively) than did employed respondents (65 percent). The prevalence of healthy sleep duration was highest among people with a college degree or higher (72 percent). * The percentage reporting a healthy sleep duration was higher among people who were married (67 percent) compared with those who were never married (62 percent) or divorced, widowed, or separated (56 percent).

Healthy Sleep Tips:

* Healthcare providers should routinely assess patients’ sleep patterns and discuss sleep-related problems such as snoring and excessive daytime sleepiness.

* Healthcare providers should also educate patients about the importance of sleep to their health.

* Individuals should make getting enough sleep a priority and practice good sleep habits. * Employers can consider adjusting work schedules to allow their workers time to get enough sleep.

* Employers can also educate their shift workers about how to improve their sleep. For more information on CDC’s Sleep and Sleep Disorders Program, please visit www.cdc.gov/ sleep.

te mezunu kesimlerde yeterli uyku uyuyanların oranı % 72 ile rekor kırıyor. Araştırma, evlilerin bekar veya boşanmış-ayrılmış eşlere kısaysa bir miktar daha fazla oranda yeterli uyku alabildiklerini de ortaya koyuyor.

Sağlıklı bir uyku için ayrıca şu hususlar da öneriliyor:

Sağlıkla ilgili personelin hastaların uykularını ve uykuyla bağlantılı horlamak, gündüz uykulu olmak gibi problemlerini yakından takip etmeliler ve hastalarını uykunun kendi sağlıkları için ne kadar elzem olduğunu anlatmaları isteniyor. Bireyler de uyku alışkanlıklarını geliştirmek için önceliklerini yeniden gözden geçirmeleri de tavsiye ediliyor.

MEGA Group USA announces a new product brand available to all members! MEGA Group USA yeni bir ürün markası sunuyor

REVEAL by XSENSOR branding shown.

Dream Map is a mattress recommendation system with leading-edge pressure mapping technology that will increase your operating revenue, reduce returns, and increase traffic while giving your customers the best mattress shopping experience possible. MEGA Group USA has partnered with XSENSOR Technology, the manufacturers of the REVEAL Mattress Recommendation System, to produce this custom branded system for its membersjust another value-added service the company offers to make your store more profitable.

Dream Map system has planned an efficient showcasing program at Las Vegas Market 2016 July 31 – August 4 in the MEGA showroom B-1154.

Dream Map, vücudun yatak üzerindeki baskı haritasını gösteren teknoloji olup kişi için en ideal yatak tavsiye sistemi. Bu sistem ile alınan yatak hem gelir yönetimi açısından hem de iade oranını azaltıp en iyi yatak alışverişi deneyimi sunuyor. MEGA Group USA XSENSOR Teknolojisi ile çözüm ortaklığı yaparak

Xsensor’un REVEAL teknolojisine uygun üretim yapmaya başlıyor. Bu yeni partnerliği firma ilk kez 31 Temmuz 4 Ağustos tarihleri arasında yapılacak olan Las Vegas Market’ta B-1154 numaralı standında sergileyecek.

comfort

soft

Natural mattresses from Primus A&E

Betten Piremus Betten’den doğal yataklar

The brand increases the number of stores in Germany Piremus Betten Almanya’daki mağaza sayısını arttıracak

A mattress and boxspring brand in the world, A&E Primus Betten, who combines comfort, aesthetics, originality and quality in its designs, has changed its production policy towards ecological processes and added natural mattresses in its product portfolio. Owner of the brand Aynur Erman informed about their activities.

How were the reactions you got in trade shows?

There were great interests in Germany. Two buyers wanted to open stores to sell only our products. At the same time, our firm in Israel also participated in a fair there. All responses are good for us. Primus Betten is known and is preferred now. A certain level of familiarity has been established visually, in

Dünyanın önde gelen yatak ve boxspring markası olan A&E Primus Betten, ürünlerini tasarlarken konfor, estetik, özgünlük ve kalite gibi birçok unsuru bir araya getiriyor. Son zamanlarda insanların doğaya geri dönüşüne göre üretim anlayışını değiştiren marka, ekolojik yaşam tarzından esinlenerek 2016 koleksiyonuna doğal yatakları da ekledi. Aynı zamanda Avrupa’daki nokta sayısını da arttıracaklarını belirttiren marka sahibi Aynur Erman, uyku kalitesini arttırmak için çok titiz çalışmalar yaptıklarını söyledi.

Son dönemde katıldığınız fuarlardan nasıl tepkiler aldınız?

Aynur Erman, Owner of the brand

trust and in quality. We plan to be active in Europe with our shop in shop operations.

Do you consider opening new stores in Germany?

Yes, we do. There is a showroom in Cologne and two more stores will be open. We will be at 6 to 7 more locations by mid-2017. In this matter we behave selectively even on the regional and streetwise

choices. Since we targeted upper segment, we have to be careful. We especially aim native Germans in these markets.

On product varieties

Hand made mattresses are most important for us, they attracted great interest of our buyers. All made by labor, everything is crafted by the people using natural materials such as horsehair. By

Primus Betten olarak Almanya’da ki fuarda çok ilgi gördük. Burada 2 mağaza komple bizim ürünlerimizden oluşan mağaza açmak istediklerini belirttiler. Aynı zamanda İsrail’deki firmamızda bizim markamızla orada bir fuara katılmış. Burada da yoğun ilgi göstermişler. Bütün bunların hepsi bizim için çok güzel şeyler. Çünkü marka olarak Primus Betten artık tanınıyor ve tercih ediliyor. Göz aşinalığını, kalite ve güven gibi unsurlarla tercih edilen bir markayız artık. Bu yüzden önümüzdeki dönemde Avrupa’da shop in shop olarak yer almayı düşünüyoruz. Biraz daha büyük marketlerde kendi köşemizi almak gibi bir planlarımız var. İşte bu fuarlardan geri dönüşümlerle birlikte bunlar gelişecek.

Almanya’da mağazanız var. Önümüzdeki dönemde bu bölgede başka mağazalar açmayı planlıyor musunuz?

Evet, Almanya Köln’de bir showroom var. Önümüzdeki günlerde iki mağaza daha açılacak. Bunun yanı sıra 2017 yılının ortalarına kadar ise 6-7 noktada daha olacağımızı düşünüyorum. Biz mağaza konusunda çok seçiciyiz. Hangi cadde ve hangi bölgede olması gerekiyor gibi etkenleri seçerek ilerliyoruz. Bu kadar seçici olmasak daha hızlı ilerleyebiliriz. Ama hitap ettiğimiz sınıflar açısından böyle olmak zorundayız. Mesela oradaki Türklere hiç hitap etmiyoruz. Tamamen oradaki Alman’ları hedefleyen bir koleksiyonumuz var.

Premis Betten olarak kaç yatak çeşidiniz var?

Bizim için en önemlisi hand made yataklar. Bu sene müşteri isteklerine göre içinin özelliğini arttırdığımız hand made yataklarımız

now, we have thirty varieties five of which are completely handmade.

On differences between domestic and international markets

Handmade mattresses are sold well at premium prices in Europe. It is not so cheap and easy to produce in Turkey. Costs are high, but there is limited number of producers of handmade products. We also have a unique design and our prices are still competitive. There is a great potential for handmade mattresses.

çok ilgi gördü. Bunlarda kesinlikle makinaya dair bir şey yok. Her şey elle yapılıyor ve içerisinde at kılı gibi doğal malzemeler kullanılıyor. Şuan 30’a yakın yatak var. Ama hand made anlamında yaklaşık beş tane ürünümüz bulunuyor. Onların içerikleri de çok dolu.

Yurtdışı ve iç piyasanın farklılıklarını nasıl görüyorsunuz?

Mesela hand made yataklar için konuşmak gerekirse, Avrupa’da fiyat aralığında iyi kaldık. Çünkü Türkiye’de üretim öyle zannedildiği gibi ucuz değil. Özellikle bizler gibi bir tesise sahip olanlar için üretim o kadar kolay değil. Maliyetler çok yüksek çıkıyor ama hand made yapan mağaza çok fazla yok. Bu kadar malzemeyi bir araya getirip bir ürün ortaya çıkaran az. Biz birde kendimize özgü çok güzel bir tasarım yaptık ve bu tasarımı yapanda yok. Fiyat anlamında da iyi kaldık. O yüzden hand made yatakların önünü çok açık görüyorum.

Boydak Holding breaks record! 28

Boydak Holding’den rekor!

Boydak Holding’s CEO Ertunc Lacinel provided a statement about Boydak Holding’s November figures and future goals at an aid project carried out with the Kayseri Governor’s Office for supporting families of martyrs. “Our goal is as much about meeting our social responsibilities as it is about supporting the economy. The whole nation is facing a time of tribulation. We have a duty to work harder to improve the economy’s value. Our duty is

Kayseri Valiliği tarafından yürütülen, şehit ailelerine yönelik yardım projesinde açıklamalarda bulunan Boydak Holding CEO’su Ertunç Laçinel, Boydak Holding’in Kasım ayı verilerini ve hedeflerini açıkladı. “Amacımız sosyal sorumluluklar kadar, ekonomiye de katkı sağlamak. Ülke olarak bir mücadeleden geçiyoruz. Bizlere düşen ekonomideki katma değeri artırmak için daha fazla çalışmak olmalıdır. Görevimiz Boydak Holding’i büyütmek, yeni yatırımlar oluşturarak istihdama

Ertunc Lacinel Boydak Holding CEO

Boydak Holding, which houses Turkey’s leading furniture brands Istikbal, Bellona and Mondi, has set a revenue record for the month of November with a brand new administration team.

Türkiye’nin önde gelen mobilya markaları olan İstikbal , Bellona ve Mondi’yi bünyesinde bulunduran Boydak Holding, yeni yönetimi ile Kasım ayında bir rekora imza attı..

to raise Boydak Holding to higher levels and support employment through new investments. As a result of our efforts since the first day we came in, in spite of everything, this year we attained the highest revenues for November in the last five years. Our export figures are on the rise well.

Our 2017 target revenue is 30% above this year’s. We appreciate the fact that our reason d’être for being here is to grow this company into efficient contributors of the nation’s economy. Regardless of efforts to paint a negative picture about a bleak economic crises, real figures prove that it is only a perception scheme. November figures prove that success is possible when we set out goals and do our best to attain them. We’re here to develop trade, not to exercise a political stance. It’s important to reiterate that our main focus is new job creation and becoming a brand to proudly represent Turkey.”

katkı sağlamak. Geldiğimiz gün itibari ile yaptığımız çalışmalar ile her şeye rağmen Kasım ayında son beş yılın en yüksek ciro rakamlarına ulaştık. Aynı şekilde aktif olarak dış ticaret rakamlarımızı da artırıyoruz. 2017 Yılı için hedeflerimizi %30 artış oranına çıkardık. Şunun bilincindeyiz ki, biz buraya bu şirketleri büyütmeye, ülke ekonomisinde etkin kuruluşlar olmalarını sağlamaya geldik. Ekonomide kriz algısı oluşturulmaya çalışılsa da rakamlar ile gösterilmiştir ki bunlar tamamen algı yönetimine yönelik çıkışlardır. Kasım ayında aldığımız sonuçlar göstermiştir ki, hedefler belirlenerek, bu hedeflere yönelik çalışıldığında başarılı sonuçlar elde edilebiliyor. Bizler buraya ticareti geliştirmeye geldik, işimiz siyaset değil. O nedenle tek konsantrasyonumuz da daha fazla istihdam sağlamak ve Türkiye’nin gururu bir dünya markası olmaktır.“

CEOs of American companies in Turkey; “Business as lucrative as before”

CEO’lar Amerika’da Türkiye’yi tanıttı

Senior managers of American companies in Turkey visited the United States and met American reporters, businessmen and politicians conveyed a single message: Despite the failed coup and its shocks, the Turkish economy is on the right foot.

Fourteen CEOs and managers of American companies, including Baker McKenzie, Microsoft, Cisco and PepsiCo, traveled to New York and Washington, D.C. to encourage American investment in Turkey. Business Ambassadors, as they call themselves, have given inter-

views to the Financial Times, Bloomberg and the Huffington Post to underline the silver linings of the Turkish economy, such as macro stability, fiscal discipline and the robust financial sector. Business leaders also had a private meeting with Rep. Pete Sessions, co-chair of the caucus on U.S.-Turkey relations.

“Turkey is very crucial for us. We manage our operations in 80 countries from Turkey. This is why we care much about the foreign perception of Turkey. It is important to be able to attract foreign

Başbakanlık Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı, Türk işadamlarıyla Amerikan iş ve medya dünyasıyla bir dizi etkinlik gerçekleştirdi. Türkiye’deki iş ortamıyla medya ve dolaylı olarak yatırımcı algısını pekiştirme amacıyla 2013 yılından bu yana organize edilen programda, çoğu Amerika merkezli global şirketlerin Türkiye CEO’ları dünyanın en büyük şirketlerinin yöneticileriyle Türkiye’deki yatırım imkanları konuşuldu. Adı Business Ambassadors (İş Dünyası Gönüllü Elçileri) olan programla birlikte Amerika’nın önde

investment to the country, as it increases our efficiency and our services,” Microsoft Turkey General Manager Murat Kansu, one of the attendees in the program, told Turkish media.

Some CEOs were unhappy with the fact that U.S. media did not reach them before writing about the business or investment environment in Turkey, one source who was present at the meetings said. According to this source: “It is hard for Americans to imagine that stock exchanges and financial services were fully operational following the coup attempt. The state of emergency didn’t affect companies other than some transactional issues with government-seized entities.”

The trip was organized by the Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPA), a Turkish government agency. Arda Ermut, the President of ISPA, said his agency only helped to design the itinerary of the trip, but all the costs were paid by the attendees. “The leaders of these American companies would like to see more investment and support for their businesses. They volunteered. I think it was a very fruitful trip to re-establish some facts about Turkey as a country where investment is still pretty much lucrative,” he said. Mahmut Unlu, the CEO of merchant banking business Unlu & Co, who also attended the trip, concurs with what Ermut said. He told Anadolu Agency that up to $300 million worth of investment poured into the equity market following the coup attempt last July. He said: “What Turkey can provide in the mid and long term is more important than temporary concerns on security or geopolitical risks. The opportunities in Turkey are more attractive than other developing countries and this is why it still receives investments.

gelen gazete ve televizyon temsilcilerinin yanı sıra yatırım bankaları, kredi derecelendirme kuruluşları, uluslararası hukuk firmalarındaki etkili kişiler ve çeşitli politika enstitülerindeki fikir liderleri ile bağlantılar pekiştirildi, onlara Türkiye’deki yatırım imkânlarıyla ilgili sunumlar yapıldı, Türkiye’ye yatırım yapan ve büyük ölçüde kâr eden şirket yöneticileri aracılığıyla da Türkiye’deki pazar payı hakkında bilgi verildi. Programda Herrick Feinstein LLP tarafından Amerikalı yatırımcıların üst düzey temsilcilerine yönelik Türkiye Ekonomisi konulu bir

bilgilendirme toplantısının yanısıra Capitol Hill toplantısı ve CNBC ile canlı yayın ve Bloomberg editörleriyle yuvarlak masa toplantıları dahil olmak üzere birçok medya kuruluşu ile toplantılar gerçekleştiriliyor. Başbakanlık Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı Başkanı Arda Ermut’un yaptığı bilgilendirmeye göre, Amerika’da Türkiye’deki iş imkânlarının tanıtıldığı organizasyona MetLife, YASED, Ünlü & Co, Microsoft, GE, ABD-Türkiye İş Forumu, Baker McKenzie ve Cisco gibi birçok şirketin Türkiye’deki yöneticileri katıldı.

İyi bir uyku sağlıklı bir yaşam... PROMER MÜHENDİSLİK ORMAN ÜRÜNLERİ SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. Sanayi Mah. Öz Burçak Sok. No:172 İzmit-KOCAELİ Tel : 0262 349 24 31 / 0262 349 24 32 Fax : 0262 349 24 43 www.mobitoolbedding.com e-mail : info@mobitoolbedding.com

New trend in mattresses is organic Yatakta yeni trend organik

What is natural is trendy in the sleep industry Uyku sektöründe doğallık dönemi başladı

The term “organic”, which has first been heard in the food industry during the last decade, is nowadays becoming a pet phrase almost in every industry from cosmetics to textiles. Even fairs on organic themes were proliferated. When the social sensitivity towards health and natural living issues become high, demand for organic, ecologic and natural products were up. Recently mattress

Son yıllarda daha çok yiyeceklerde duymaya alıştığımız “organik” tanımlaması artık her sektörde yerini alıyor. Kozmetikten tekstile kadar uzun bir yelpazede sıralanan organik ve doğal ürün çeşitliliği bu alanda yapılan fuarları bile ortaya çıkardı. Toplumda sağlık ve doğal yaşam bilinci geliştikçe; organik, ekolojik ya da doğal ürünlere olan yönelim

manufacturers have got on the trend. Investments of the mattress manufacturers are becoming higher and higher to produce more products that were labeled as organic. There are lots of alternatives in the market for organic products customers.

Great numbers of mattress producers in Turkey are engaging in variety of cooperation agreements with major companies in the world to produce organic mattresses made of by using natural materials. The importance of healthy sleep a healthy live is known well. Organic mattresses are handcrafted by using natural materials and all are safe for the body and the skin of the people. No chemical glues are used in the production and they are made of 100 percent natural materials, such as horsehair, coconut fibers, wool, cotton, camel wool, goat hair, etc.

yatak üreticilerini de bu yönde harekete geçirdi. Üzerinde minimum 6-7 saat zaman geçirilen yatak içerisinde kullanılan malzemelerin insan sağlığına olan etkisini göz önüne alan Türk yatak firmalarının bu alandaki yatırımları giderek artış gösteriyor. Son dönem teknolojisinde bu tarz ürünler bulmanız artık çok kolay, gelişen uyku ürünleri ve yatak sektörü doğal ya da yarı doğal malzemeleri kullanarak, kendinize uygun yatağı seçebileceğiniz ürünler üretiyor. Günümüz koşullarına ve şartlarına uymak adına bu alanda ciddi yatırım yapan Türk yatak üreticileri aynı zamanda organik yatak ve doğal yatak konusunda dünyanın sayılı firmalarıyla da işbirliği içerisine girerek lisans sözleşmeleri yapıyor. Sağlıklı bir yaşam için sağlıklı uyku çekmenin önemini hepimiz bili-

yoruz. Organik yataklar da insan bedenine ve cildine zarar vermeyecek bir şekilde tamamen doğal ana malzemeler ve el işçiliği ile hazırlanıyor. Üretimde %100 doğal malzemeler kullanılıyor ve kimyasal yapıştırıcılar asla kullanılmıyor. Organik yatakların üretiminde; At kılı, Hindistan Cevizi Kabuğu Lifi, yün, pamuk, deve yünü, keçi kılı gibi doğal ürünler tercih ediliyor. Son dönem teknolojisinde bu tarz ürünler bulmanız artık çok kolay, gelişen uyku ürünleri ve yatak sektörü doğal ya da yarı doğal malzemeleri kullanarak, kendinize uygun yatağı seçebileceğiniz ürünler üretiyor. Visco, lateks gibi vücut şeklini alan tek parça halinde kullanılan malzemeler ve At yelesi, Hindistan cevizi lifi (coco) gibi tamamen organik hammaddelerin kullanıldığı yataklar aradığınız uykuyu size verecek son derece sağlıklı yataklar.

Thanks to the up to date technologies and machineries sleep and mattress industries are producing rich alternative choices for the customers who seek the best product for themselves. One-piece products made of visco and latex that adapt to the body forms of consumers are available in the market. Organic mattresses are good because;

They are made 100 % of natural materials.

They have customized orthopedic structures They do not allow bacteria, fungi and decay. They are anti-bacterial and hipo-allergic.

They do not cause any harm to humans and the environment.

They are flexible and keep their forms for years.

They are durable for long term use. They provide air ventilation, like natural A/C

They are suitable for every season, for both hot and cool climates. They balance the bodily heat. They are comfortable and offer nice and healthy sleeps.

Organik Yatak Seçmeniz İçin Nedenler - %100 doğal malzemelerden üretilmiştir. - Kişiye özel ortopedik yapıya sahiptir.

- Esnektir ve şeklini kolay toplar. Uzun süreli kullanıma uygun dayanıklı yataklardır. - Hava sirkülasyonu sağlar, doğal klimadır.

- Bakteri küf ve mantar oluşturmaz, antibakteriyel ve hipoalerjenik özellikleri bulunur.

- Hem sıcak hem ağır iklim koşullarına uygundur. Vücut ısısını dengeler.

- Organik yataklar insana ve çevreye zarar vermez.

- Konfor özellikleri arttırılmıştır. Güzel ve sağlıklı bir uyku sağlar.

Furniture industry could be one of the locomotive industries in Turkish economy TOBB Mobilya Sektör Meclisi Başkanı Davut Doğan:

“Mobilya sektörü teşvik edilirse, Türkiye’nin lokomotif sektörleri arasına girebilir” Davut Doğan, Chairman of the Doğanlar Investment Holding and Turkish Furniture Sector Assembly, recently informed about the furniture sector.

Türkiye Mobilya Sektör Meclisi Başkanlığını sürdüren ve aynı zamanda bünyesinde Doğtaş ve Kelebek gibi önemli markaları barındıran Doğanlar Yatırım Holding Yönetim Kurulu Başkanı Davut Doğan, mobilya sektörüyle ilgili açıklamada bulundu.

Managing also the two major brands, Dogtas and Kelebek, Davut Doğan said, “There are about 35 thousand manufacturers in the furniture sector, and this number reaches to 65 thousand İf the companies that are engaged in the retail business are also counted. Several problems and solutions in the furniture sector were covered in the 10th Development Plan. There are many firms in the sector and we estimate that about half of them are seem as grey companies. We propose a reduction in VAT rates, because it is inevitable to prevent unfair competition and unregistered operations. 60% of the furniture we produce is made up of sofas, sofas, and sofas. 8% VAT is applied in the fabric and textile products. About 250 thousand or 500 thousand people were employed directly in the furniture sector, a segment which is labor-intensive. When some tax reductions are applied unemployment will be lowered. The sector needs to be included among the sectors that are given special importance and supported for further employment.”

Davut Doğan

Davut Doğan yaptığı açıklamada: “Mobilya sektöründe 35 bin kadar üretici firma var. Perakende işi yapan firmalarla birlikte bu sayı 65 bini buluyor. Mobilya sektörünün sorun ve çözüm önerilerine 10. Kalkınma Planı’nda da yer verdik. Sektörde çok firma var. Yüzde 50 kadar da kayıt dışılık olduğunu öngörüyoruz. Haksız rekabetin ve kayıt dışılığın önlenmesi için KDV indirimi kaçınılmaz görünüyor. Ürettiğimiz mobilyaların yüzde 60’ı koltuk, kanepe ve yataktan oluşuyor. Aldığımız kumaş ve tekstil ürünlerinde KDV % 8. Mobilya

sektöründe de KDV’nin % 8’e veya % 10’a düşürülmesi durumunda, haksız rekabet kalkacak ve devletin KDV’den dolayı, kurumlar vergisinden dolayı gelirleri artacaktır. Mobilya sektöründe direkt 250 bin, dolaylı olarak 500 bin kişinin istihdam edildiğini söyleyen Davut Doğan; “Mobilya sektörü aynı zamanda emek yoğun bir sektör. İşsizliğin yükseldiği bu dönemde sektörün daha fazla istihdam edilmesi için özel önem verilen sektörler arasında yer alması ve desteklenmesi gerekiyor.” dedi.

Dogan also said, “Our industry is producing added values for foreign trade balances. Turkish furniture industry ranks on 17 places in the world. With suitable and smart incentives it may be fifth largest in the world. It produces employment and prevents labor migrations. There are furniture manufacturers in every part of the country. Furniture industry may become a locomotive segment for national economy.”

Mobilya sektörünün ithalatın 3 katı kadar ihracat yaptığını da belirten Doğan; “Sektörümüz, dış ticaret açığı vermeyen bir sektör. Şu anda dünya üretim sıralamasında 17’nci sıradayız. Ancak, sektör desteklenir ve rekabet gücü arttırılırsa, dünyada ilk 5’te yer alabiliriz. Mobilya sektörü ayrıca, sosyal ve göçü önleyen bir sektör, emek deposudur. Yurdumuzun her yöresinde bir mobilya imalatçısı görebilirsiniz. Ancak, vergi kaçaklarının önlenmesi ve haksız rekabet için sektörde KDV indirimi yapılmalıdır. Mobilya sektörü teşvik edilirse, Türkiye için yeni bir lokomotif sektör olabilir” dedi.

New products of Italian mattress giants to be displayed for the first time at IMOB! İtalyan yatak devlerinin yeni ürünleri ilk kez İMOB’da görücüye çıkıyor!

World-famous By Tonino Lamborghini brands of Italy are going to exhibit their newest products at IMOB International Istanbul Furniture Fair to be organized in CNR Expo Yesilkoy, 24-29 January. New Le Mans and Monaco designs of By Tonino Lamborghini and “Dual Core” featured mattress of Magniflex which is unique in Turkey and the World are going to be exhibited for the first time in this fair. Besides, new generation pillows, pet models for pets and yoga collection of Magniflex are going to get into market with IMOB 2017.

İtalya’nın dünyaca ünlü By Tonino Lamborghini ve Magniflex markaları, en yeni ürünlerini 24-29 Ocak 2017 tarihlerinde CNR Expo Yeşilköy’de düzenlenecek olan İMOB Uluslararası İstanbul Mobilya Fuarı’nda sergileyecek. By Tonino Lamborghini’nin yeni Le Mans ve Monaco modelleri ile Magniflex markasının Türkiye’de ve dünyada tek olan “Dual Core / Çift Çekirdek” özellikli yatağı ilk kez bu fuarda görücüye çıkacak. Ayrıca Magniflex’in yeni nesil yastık grubu ürünleri, evcil hayvanlara yönelik pet modelleri ve yoga koleksiyonu da İMOB 2017 ile birlikte Türkiye pazarına giriş yapacak.

Yatcop starts new year with many innovations. The company which is one of the participants of IMOB 2017 is ready to exhibit the newest products of Italian mattress brands which it represents.

Dual Core technology on mattress now!

Magnilex Italian mattress brand providing comfortable sleep to 35 million people in 97 countries so far is going to exhibit new generation unique “Dual Core” featured mattresses for the first time at IMOB 2017. Terra model dua core mattress has two separate sides. Each side has one soft face, another hard filling face. With the help of this technology, couples can choose their comfort on his/ her side without disturbing his/ her couple. Additionally, fabric on the mattress is cold and hot proof and does not burn.

Yatcop, yeni yıla birçok yenilikle giriyor. İMOB 2017’nin katılımcıları arasında yer alan firma, temsilciliğini yaptığı İtalyan yatak markalarının en yeni ürünlerini, Türkiye’de ilk defa Ocak ayındaki fuarda sergilemeye hazırlanıyor.

Çift çekirdek teknolojisi şimdi yatakta!

Ürünleriyle şimdiye kadar 97 ayrı ülkede 35 milyon insana konforlu

uyku sunan İtalyan yatak markası Magniflex, dünyada tek olan “Dual Core” özellikli yeni nesil yataklarını ilk defa İMOB 2017’de sergileyecek. Terra model dual core yatak, iki ayrı bölmeye sahip bulunuyor. Her bölmenin bir yüzü yumuşak, diğer yüzü ise sert dolgu malzemesinden oluşuyor. Bu teknoloji sayesinde çiftler, yatağın kendilerine ait bölümünde eşlerini rahatsız etmeden kendilerine özel konfor tercihinde

By Tonino Lamborghini is in the fair with new gel mattress…

Monaco new gel mattress to be exhibited by By Tonino Lamborghini at IMOB 2017 for the first time keeps users cool in summer and warm in winter with a special filing material on its surface. Also, Le Mans will be exhibited newly which is natural mattress made of natural materials and latex of rubber tree.

Visitors volunteering to see the newest models to be launched by By Tonino Lamborghini and Magniflex can visit the booth in Hall at IMOB in CNR Expo, 24-29 January 2017.

bulunabiliyor. Ayrıca yatak yüzeyinde kullanılan kumaş sıcak ve soğuğu geçirmediği gibi alev de almıyor.

By Tonino Lamborghini de yeni jel yatağıyla fuarda…

By Tonino Lamborghini’nin İMOB 2017’de ilk defa sergileyeceği yeni jel yatağı Monaco, yüzeyindeki özel malzeme dokusu sayesinde kullanıcılarını yazın serin, kışın sıcak tutuyor. Ayrıca markanın kauçuk ağacının öz sütünden üretilen ve içeriğinde doğal malzemelerin kullanıldığı naturel yatağı Le Mans’ın yeni modeli de yine ilk defa fuarda sergilenecek. By Tonino Lamborghini ve Magniflex’in Türkiye’de ilk defa lansmanını yapacağı en yeni modellerini yerinde görüp incelemek isteyenler 24 – 29 Ocak 2017 tarihlerinde CNR Expo’da düzenlenecek İMOB Fuarının 5. salonundaki standı ziyaret edebilirler.

Homevs to reach to 100 points in 2017 Homevs 2017 yılında 100 noktaya ulaşacak Bu yıl üretime başlayan Homevs, 2017 yılı sonuna kadar iç piyasada 100 noktaya ulaşma hedefinde.

Aimed to produce healthier products in the mattress industry the company established in 2016 Homevs targets to offer right products through right channels to the consumers and to sell one thousand mattresses daily. Koray Donmez, member of the board and general manager of the company aims more export in neighboring countries. He informed about the mattress industry and the need for the education of customers.

Do you have other brands under EVS Group?

Homevs, is the only company of us in EVS Group Mob Co. Inc. that has been producing mattresses

2016 yılında yatak sektörüne sağlıklı ürünler üretmek için yola çıkan ve EVS Grup markası olan Homevs, hijyenik üretim tesisleri ile dikkat çekiyor. Yatak sektörünün içerisinde ağlık sektörünün de bulunması ve yatakların doktor reçetesi ile satılması gerektiğinin altını çizen Homevs Genel Müdürü Koray Dönmez, üretimin ardından yatağın doğru satıcıyla tüketiciye ulaştırmak gerektiğini ifade etti. Günde bin yatak üretebilecek güce sahip olduklarını belirten Dönmez, amaçlarının bu olmadığını, gerçekten insanların sağlıklı uyumaları için üretim yaptıklarını söyledi.

made of naturel materials such as horsehair, camel wool and cashmere. Besides there are mattresses that are covered with linen, pro active, silk and vanilla scented knitted and woven fabrics. At the beginning our customers scoffed at our natural products. We have to explain them well. We mainly produce for the middle and upper segment of the markets, out of a couple of products demanded by lower segment.

What are in the first quarter plans of Homevs in domestic market?

Our products are sold about 30 points in Turkey either as exclusive shops or shop-in-shop model. At the end of the year they will be 50, next year will reach to 100. We are going to differentiate our product offerings in terms of the location of the store. Certain products of certain characteristics and price categories will only be sold in certain provinces. Camel wool and horsehair are charming words for some buyers. Some customers do not want to pay 2 thousand liras for a mattress and they prefer to pay it for other

Koray Donmez, Homevs Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü Member of the Board and General Ganager

EVS Grup altında sadece Homevs markanız mı var? Başka markalarınız da bulunuyor mu?

Homevs bizim markamız, EVS Grup ise bizim üretim çatımız. Birde bu gruba ait Stilevs grubumuz var. Küçük ev aletleri o da o alanda ilerlemeler yapıyor. Mobilya ve yatak sektörüne yönelik üretim yaptığımız tek markamız Homevs. Müşteriler artık daha sağlıklı ürünler istiyor ve yatak konusunda da bilinçlendiler. Sizlerden ne gibi taleplerde bulunuyorlar? Müşteriler şuanda doğal ürünlere yöneldiği için ilk etapta kullanılan

deve yünü ve kaşmir gibi özellikli ürünler yadırgıyorlar. Ama bunlar doğru izah edildiği zaman sorun kalmıyor. Biz marka olarak zaten orta ve üst segmente ürün yapıyoruz. Alt grupta iki üç adet ürün çeşidimiz var. Bunları da piyasadan talep edildiği için üretiyoruz. Onun haricinde hep natürel ve doğal ürünler kullanıyoruz.

İç piyasada Homevs’in ilk dönem planları içerisinde neler var?

Şimdi biz, iç piyasada münhasır mağazalarda ya da mağaza içerisinde mağaza conseptleri olarak yer alıyoruz. Şuanda Türkiye’de aşağı yukarı 30’un üzerinde nok-

needs as furniture sets. The most annoying problem for us, the mattress manufacturers, is the lack of knowledge and a mattress culture in the market. People in Europe change their mattresses every two years. But they keep their mattresses for more than 10 years. It keeps falling. We offer 3 to 5 years of guarantee for our products. Customers think that longer to have the same product the better return on their investment. The mattress is not such a product.

Do the producers in Turkey pay enough attention to the mattresses they sold, or do they produce only for profit?

I think that thy do. We are new in the industry and we want to act as a consumer-centered company. We the producers and sellers of our products should try to establish strong ties with our consumers. They have to think more about long-term relationships. Sellers are our advisors; they have to act in such way. But most of them prefer to sell more only.

tada bulunuyoruz. Yılbaşı itibari ile hedefimiz 50 nokta. Seneye bu sayı 100 olacak. Mağazalarda bulundukları bölgelere göre tüm ürün gruplarımız olacak. Örneğin, Malatya’da sattığımız bir ürün İzmir’de rağbet görmüyor. Böyle bir takım farklılıklar yaşanabiliyor. Öyle ki aynı şehir içerisinde dahi farklılıklar yaşanabiliyor. Satış olarak bakacak olursak Malatya’nın doğru yerinde doğru caddesinde doğru konumunda bulunuyorsan, orada 2 bin TL’nin altında yatak satılmıyor. Deve yünü, at kılı gibi malzemelerden bahsettiğinizde insanlara bir şeyler çağrıştırıyor ve cezbedici bir nokta oluşturuyor. Biraz daha alt segmete baktığımızda, insanlar bir yatağa 2 bin TL vermek yerine o paraya yatak odası takımı alırım gibi düşünebiliyor. Bu arada aslında bütün üreticiler olarak bizim en çok çektiğimiz sıkıntı yatak kültürü. Şimdi Avrupa’da 2 yılda bir yatak değişimi oluyor. Türkiye’de bu 12 yıldan 10 yıla falan düştü. Daha da düşmeye devam ediyor. Garanti süreleri olarak 3 yıl 5 yıl gibi süreler veriyoruz. Tüketici

Some of the producers try to reduce the cost of their products by using cheaper inputs and the quality goes down, as a result.

How can these be prevented or cured?

First of all, some health organizations should enter the scene. In Holland, mattresses are sold on the prescription. State offers incentives for this. One third of human lives are spent in sleep. People in Europe are deeply interested in every part of the mattresses even the yarns, the fabrics and the springs while choosing a product. They are more conscious than the people here in this country. So, we need more knowledgeable sellers in sales, who explain the products to the right buyers. Thanks to the machinery we have in our facility, our factory is one of the selected ones in Turkey. We can produce thousands of mattresses daily, however, we prefer to produce better products and to sell healthier mattresses for the betterment of sleep quality for the masses.

What are special in your production facility?

There is large number of mattress producers in the market, more than enough. Some of them are gray businesses. They have very limited spaces for production. There are three layers of mattress, spring, foam and quilt. Manufacturers can buy these from other companies separately and combine them into mattresses. Our facility is completely hygienic. We buy foams and stuffs from our suppliers. We buy wire and make them into springs. Inputs that are all certified are put into machinery and cut and stitched automatically, without any human intervention.

bunun karşısında 300 liraya bir yatak aldım 10 yıldan beri kullanıyorum diyor. Tüketici şimdi ne kadar uzun kullanırsam o kadar iyi olduğunu düşünüyor. Yatak böyle bir şey değil.

Peki, Türkiye’de yatak üreticileri gerçekten yatak üretimine gereken önemi veriyorlar mı? Yoksa sadece ticari anlamda mı üretim gerçekleştiriyorlar?

Ben gerçekten verildiğini düşünüyorum açıkçası. Sektörde yeniyiz ve daha birinci senemizi doldurmadık. Bizi yönlendiren pazar ve tüketici oluyor. Şimdi çoğu üretici, tüketiciyle ürün arasında o bağı oluşturamıyor. Bunları oluşturacak

bizim mağazalarımız ve perakende satış noktaları. Onlarda tabi ki satış odaklı çalıştıkları ve ticari amaçlı düşündüğünden tüketici gelsin, yatağını alsın gitsin diye düşünüyor. Halbuki böyle olmaması gerekiyor. Sonuçta oradaki insanlar bizim danışmanlığımızı yapıyor. Ama bunu fiili olarak da yapmak istemiyor. En uygununu satmak ve çok uğraşmak istemiyor. Bir ürün satılmadığı zaman, bu ürün neden satmıyor? Bunu bir gidelim tüketiciye izah edelim ve üzerinde duralım demiyoruz. Bu pahalı ürün, bunu ürün gamından çıkaralım diyoruz ve işin kolayına kaçıyoruz. Birde daha ucuz ürün üretmek için malzemeyle oynanıyor. Yatağın kumaşı, yayı, süngeri

ve dolgu malzemesini daha ucuza alarak fiyatını cazip hale getirmeye çalışıyorlar. Bunu yapınca da kalitede düşüyor tabi ki.

Sizce bunlar nasıl önlenebilir?

Öncelikle bu sektörün içerisinde sağlık kuruluşlarının da olması gerekiyor. Hollanda’da yatak reçete ile doktor tarafından tavsiye ediliyor. Devlette buna katkı sağlayarak hastanın o yatağı alması kolaylaştırılıyor. Bir insanın ömrünün 3’te 1’i yatakta geçiyor. Hal böyle olunca yatakta önemli bir yere sahip oluyor. Avrupa’da insanlar yatak alırken dikişte kullanılan ipten tutun, kullanılan kumaşa ve yaya bakarak alım yapıyor. Oradaki insanlar gerçekten bu konuda daha bilinçli bizim ülkemize göre. Ayrıca yatağı ürettikten sonra doğru satıcıyla ürünü tüketiciye ulaştırmak gerekiyor. Satan kişi ürün hakkında herhangi bir bilgi veremezse zaten ürünü alan olmaz. Bunun içinde gerçekten ürünü satabilecek doğru elemanı yetiştirip satışın başına geçirmek gerekiyor. Bizim tesislerimiz bulundurduğu makinalardan dolayı sayılı birkaç tesislerden birisidir. Bu tesisten istersek bin adet ürün çıkarırız. Ama bizim için hedef bu değil. Biz hakikaten uyku formunun net bir şekilde insanlara faydasının ne olduğunu göstermeye çalışıyoruz. Biz gerçekten insanların sağlıklı uyumaları için yataklar üretiyoruz.

Üretim tesisinizin başka ne gibi özellikleri var?

Yatak sektöründe gerçekten haddinden fazla üretici var. Merdiven altı diye tabir edilen olay yatak sektöründe de bulunmakta. Çok küçük ortamlarda dahi yatak üretimi yapılabiliyor. Yatak 3 ana katmandan oluşuyor; yay, sünger ve kapitone. Bunları istersen bir üretici dışarıdan alabiliyor. Daha sonra sadece kenar kapama makinası alarak yatak üretebilirsiniz. Bizim tesisimizin tüm şartlara uygun bir şekilde

hijyene dayalı bir üretimi var. Bunu zaten tesise girdiğiniz anda fark ediyorsunuz. Biz üretim konusunda ise keçemizi süngerimizi dışarıdan alıp tesisimizde montajını gerçekleştiriyoruz. Teli dışarıdan alıp kendimiz yay yapıyoruz. Tüm ürünler

sertifikalı bir şekilde kullanılıyor. Almış olduğumuz ürünlere elimiz dahi değmiyor. Alınan sünger makinaya yerleştiriliyor ve tamamen makine tarafından kesilip ürün olması gerektiği gibi yataklar için uygun hale getiriliyor.

The whole world of interiors in Cologne Bütün iç tasarım dünyası Köln’de

imm cologne is well-supported by its exhibitors as the international interiors scene’s trade fair for new products

imm cologne showcases the whole of the interior design scene and has surprises in store – not just by displaying classics that are right on-trend and suitable for outdoor use, but also featuring new products for floors and walls. Traditional and design-oriented, understated and snug – the new furniture season gets under way in January. The award-winning “Furnishing Cologne” campaign from imm cologne once again presents the first new products in the Cologne area.

İç tasarımın bütün kalemlerini sergileyen imm köln fuarı bu yıl çok sürprizlerle dolu olarak geliyor – sadece revaçta olan klasikler ve kullanımda olan outdoor unsurlarıyla değil fuarda aynı zamanda zemin ve duvarlar için de yeni ürünler görücüye çıkıyor. Geleneksel ve tasarıma dayalı, abartısız ve rahat – yeni mobilya sezonu Ocak ayında başlıyor. Fuarda ödüllü “Furnishing Cologne” (Köln’ü döşeme) kampanyası da yine Köln bölgesinde yeni ürünleri görücüye çıkarıyor.

imm köln fuarı uluslararası iç tasarım katılımcıların yeni ürünleriyle tam destek görüyor. In January 2017, the industry’s leading fair, imm cologne, will guarantee an energetic start to the 2017 furniture year. With around 1,200 companies from 50 countries expected, the dual trade fair of imm cologne and LivingKitchen 2017 presents itself as a diverse, versatile product exhibition and represents current interior design trends. Over 100,000 pieces of furniture and other furnishing items will be exhibited, around a third of which will be presented to the international market for the first time at the Cologne exhibition.

The first new products to arrive in Cologne demonstrate a general longing for classic forms, which are used without stylistic or spatial limitations. Thus, sofas are readily positioned on terraces, traditional rugs are showcased in contemporary settings, and workstations and chairs find truly mobile applications. Furniture and rugs tell stories – sometimes they conjure up a feeling of entering another, much-loved era (currently on-trend: the seventies), sometimes they recount tales of handicrafts or bear witness to the significance of traditional patterns. Old designs are reflected in new materials (such as Tencel), new designs take shape in old materials

2017 Ocak ayında sektörün önde gelen fuarı imm cologne 2017 mobilya yılına enerjik bir başlangıcı garanti ediyor. 50 ülkeden gelen yaklaşık 1200 firma imm cologne ve LivingKitchen ikilisinde iç tasarımın en son trendlerini sergileyecek. 100 binden fazla mobilya ve sair döşeme malzemesi sergilenecek ve bunların üçte biri kadarı bu fuarlarda ilk defa yurt dışına sunulacak. Köln’e ilk gelecek olan yeni ürünler klasik formların genel bir arzusunu oluşturacak. Sofalar teraslara yerleştirilecek, geleneksel halılar

çağdaş kurulumlar alanında ve çalışma alanlarında yerlerini alacak ve buralar gerçek mobil uygulamalarla donatılacak. Mobilya ve halılar hikayeler anlatırlar – bazen birbirine geçen etkileyici duyguları canlandırırlar bazen de geleneksel motiflerle el sanatları masallarını gündeme taşırlar. Eski tasarımlar yeni malzemeler üzerine nakşedilir (Tencel gibi) ya da yeni tasarımlar eski malzemeler üzerinde şekillenirler (yün, mermer, ahşap ve hasır gibi) ve modern yanalar mermer yüzeyler üzerine nostaljik bir sis bulutu gibi yansıma yaparlar...

(such as wool, marble, wood and wickerwork), and modern mirrors reflect marbled surfaces through the perspective of a nostalgic haze, yet are completely lead-free.

The presentations by the first fair guests from different interiors segments are part of the “Köln möbliert” (Furnishing Cologne) campaign. For this project, photographs of products are taken in unusual locations in and around Cologne before they are introduced at the fair. For the campaign’s sixth year, exhibitors are once again entrusting the press team from imm cologne with the presentation of their latest furniture and interior designs.

Cologne shows its colors: innovative fabrics for decorative interior design ideas

At the imm cologne trade fair, design’s big-name brands present their holistic philosophies for home living. The classic fair architecture of the “Pure” hall in particular offers them plenty of room to prepare the right ambience for their collections and present their comprehensive furnishing concepts. These also include style-defining products such as rugs, wallpaper and fabrics. For example, with “Tres”, the Spanish rug label nanimarquina presents a traditional Indian flat-weave dhurrie rug. In Cologne, we found a spot for it that can match its spectacular color scheme – in front of the piranha tank in the aquarium at Cologne Zoo. The rug consists of three independent sections, which are each dominated by different fibers. Wool, felt and cotton in various proportions and combinations each have a different effect on the color scheme and the weave, and thus bring the pattern to life – almost like a salon-style hanging, but on the floor. The fringed edges give an insight into how the rug is produced. “Tres” is available in two

Muhtelif iç tasarım segmentlerinin konukları tarafından yapılacak sunumlar da “Furnishing Cologne” kampanyasının bir parçası. Bu proje için birçok ürün fuarda teşhir edilmeden önce Köln’ün içinde ya da çevresinde alışılmadık, ilginç yerlerde resimleri çekildi. Kampanyanın altıncı yılında katılımcılar bu işi imm cologne basın ekibinin en son mobilya ve iç tasarım konusunda sunacakları ilginç çekimlere bırakacaklar.

Köln rengini belli ediyor: dekoratif iç tasarım fikirleri için innovatif kumaşlar imm köln ticaret fuarında tasarımın büyük markaları ev yaşamı için bütünsel felsefelerini sunacaklar. “Saflığın” klasik mimarisi

özel olarak koleksiyonlarına doğru ambiyansı hazırlamaları için geniş yer verecek ve kapsamlı döşeme konseptlerini sunmaları için en iyi ortamı sunacak. Bunlar içinde halı, duvar kağıdı ve kumaş gibi stil tanımlayıcı ürünler de var. İspanyol halıcı Tres, nanimarquina etiketiyle Hindistan düz örgü dhurrie halısını sunacak. Köln’de işte tam da buna uygun bir yer bulundu ve renklerin uyumunu gözler önüne serecek olan Köln Hayvanat Bahçesi’ne gidildi. Halıda farklı elyaflardan oluşan üç bölüm bulunuyor. Yün, keçe ve pamuk ile muhtelif miktarlarda yapılan kombinelerle farklı bir renk tablosu ve dalgası çıkarak ilginç bir desen oluşuvermiş; neredeyse salon stili bir askı ama zemin üzerinde...

sizes and five color variants: black, ochre, turquoise, sage and blue.

From subtle mint through strong grass and fine fir greens, to nuances of taupe and petrol blue, green tones are getting involved in the home in a big way. At imm cologne 2017, the industry’s leading fabric brands will again be showcasing high-quality upholstery fabrics and exclusive textiles in the Pure Editions hall 3.2. Here, visitors will be inspired by attractively presented, fabric-filled interior fantasies. They will also encounter the German brand Nya Nordiska, whose fabric “Janis FR” celebrated its pre-launch in Cologne’s glamorous Excelsior Hotel Ernst. For the special occasion, the flagpole facing Cologne cathedral was hung with the semi-transparent curtain fabric in green. The reversible curtain translates the play of colors in its wave-like jacquard pattern into sophisticated optical effects and plays with the incoming light

in seven color combinations – from white/white and grey/white to black/gold, red/white and green/ purple to yellow/pink and olive/ turquoise. Consequently, its bold woven pattern sometimes appears to be very subtle, sometimes more distinct, and – depending on the coloring – it looks classic, elegant

or playfully simple. At a width of 325 cm, “Janis FR” opens up a range of possible applications for the home and the contract sector.

From sofas to cushions, fabrics to rugs, chairs to tables: all of the new objects for the 2017 furniture season are at home in Cologne.

‘Yataş Projects’ promises perfect comfort to businesses

‘Yataş Projects’ işletmelere kusursuz bir konfor vaat ediyor ‘Yataş Project’ produces everything you need such as bed, bed base, bed cap, furniture, towels, bedspreads, and other textiles adapted to your choice with their color, size and specifications you want.

Serhan Altop, Hibbous and Special Projects group manager of Yatas Projects: “We are integrating the quality our customers’ quality with turnkey designs and applications.” Yataş Projects Hibboux ve Özel Projeler Grup Yöneticisi Serhan Altop; “Anahtar teslim tasarım ve uygulamalarla müşterilerimizin kurumsallığını kaliteyle bütünleştiriyoruz” dedi. Raising fast its rank among top 500 companies to 370th over previous year, famous Turkish bedding manufacturer Yatas celebrates 40th anniversary. Yataş Group reflects its expertise on bedding and sleep products in turnkey projects with Yataş Projects, a branch of activities of the group, as well as being at least as ambitious in project works. Yataş Projects Hibboux and Special Projects Group Manager Serhan Altop informed us about their activities covering turnkey, design and applications targeting to all enterprises from hotels to hospitals, from residences to guesthouses.

Would you inform us about what Yatas Projects does?

Yataş Projects is a brand of Yatas, which offers turnkey projects and corporate products. It has been assuming turnkey designs, applications and applications in all the

Yataş Projects; yatak, baza, yatak başlığı, mobilya gibi ana ürünlerden; havlu, nevresim ve yatak örtüleri gibi tekstil ürünlerine kadar, ihtiyaç duyduğunuz her şeyi size özel olarak tasarlayıp istediğiniz renk, boyut ve özelliklere göre üretiyor.

Geçtiğimiz yıl İSO Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu listesinde bir önceki yıla oranla 127 basamak birden yükselerek 370. sırada yer alan ve halka açık şirketler arasında en çok yükselen marka olan Yataş Grup, mobilya, yatak, ev tekstili ve aksesuar uzmanlığıyla bu sene 40. yılını kutluyor. Yatak ve uyku ürünleri konusundaki uzmanlığını Yataş Projects ile anahtar teslim projelere de yansıtan Yataş Grup, projeli işlerde de en az yatakta olduğu kadar iddialı. Yataş Projects ile otelden hastaneye, yurttan misafirhaneye kadar tüm işletmelerde anahtar teslim, tasarım ve uygulamalar yaptıklarını belirten Yataş Projects Hibboux ve Özel Projeler Grup Yöneticisi Serhan Altop’tan yaptıkları çalışmalar hakkında bilgi aldık.

Yataş Projects’in yaptığı çalışmalar hakkında bilgi verir misiniz?

enterprises from the hotel to the hospital, from the residents to the guesthouses. It integrates institutional quality with special designs of customers in areas such as rooms, lobby, and meeting rooms. It also offers turn-key solution with specially designed furniture projects depending on the needs and budget of the clients, everything from bedding and textiles to all kinds of furniture.

What kinds of products are in your product line?

It covers all needs of our customers for comfort and chick all products that may be needed and that can be produced in our factory from wooden materials including furniture for rooms and indoor spaces, mattresses, bases and textiles.

What differentiates your products from others?

We have been developing both our technologies and products and quality since the beginning. We have several innovative products such as the mattresses made by using special spring technology developed by American company L&P. We are proud to introduce this technology to prestigious hotels in Turkey. Besides, we have new products in sleep category, such as Dacron 95, a washable quilt an ideal product for hotels and hospitals.

How was the year 2016 for your company and what are your expectations for the new year, in the fields of investments, and activities?

2016, that was our 40th anniversary was a golden year for us. We

“Yataş Projects, anahtar teslim proje ve kurumsal ürünlerin sunulduğu Yataş Grup markasıdır. Yataş, geliştirdiği Yataş Project grubu ile otelden hastaneye, yurttan misafirhaneye kadar tüm işletmelerde anahtar teslim, tasarım ve uygulamalara imza atmaktadır. İşletmenizin oda, lobi, toplantı odası gibi alanlarında size özel tasarımlarla kurumsallığınızı kaliteyle bütünleştirmektedir. Yataş Projects, özel tasarım mobilyalı işleri ile ilgili anahtar teslim çözüm ortaklıkları da sunuyor. İhtiyaca ve bütçenize göre, yatak ve tekstilinden her türlü mobilyaya kadar, ihtiyaç duyulan her şeyi özel tasarlayarak, Yataş

kalite standartlarında, üretim ve montajını gerçekleştiriyor, misafirlerinize konforlu bir yaşamın kapılarını açıyor.”

Yataş Projects’in ürün gamında neler yer alıyor?

“Yataş Projects ürün gamı, her türlü ihtiyaca karşılık verebilecek, konforu ve şıklığı bir arada yaşatabilecek şekilde oluşturuluyor. Yataş Project bugün, başta oteller ve tatil köyleri olmak üzere, hastane ve yurtların genel mekan mobilyalarından hareketli mobilyalarına, lobi ve toplantı odalarındaki oturma gruplarından duvar ahşap kaplamalarına kadar mobilya ve

went beyond our plans and expectations and have closed the year with a 50% growth over previous period. Acquiring Enza, a furniture brand, has contributed much to our furniture sales, especially in modular sofa and furniture sales. Our company grows both in domestic and export markets we have been in. We deliver both our products and our quality, innovative and functional designs to every market and aiming to expand the power of our brand in the world. Our major advantage is our integrated expertise in mattresses, furniture, accessories and home textile fields.

How are the needs and expectations of your customers reflected to the markets that you are serving in?

Quality consciousness has been improved in the tourism industry. In line with changes in the needs and expectations of the customers, the needs and expectations of the companies are also changing. Earlier, customers were preferring economic products, now they have begun to buy high end, prestigious and distinguished products for their needs. They began to seek better products that emphasize on the architectural and conceptual values, the products that is best for their needs. They demand the best service, new concepts and new materials for decorations. We have a rich reference list that covers almost all hotels. We keep our success we have realized in mattresses to transfer it into special furniture production for changing needs of hotel businesses.

Yataş Projects Hibboux and Special Projects Group Manager Serhan Altop stated that they provide comfort and chicness together.

ağaç işleri ile ilgili aklınıza gelebilecek her türlü ürünü kendi fabrikalarında üretebilmektedir. Ayrıca oda mobilyaları, oda içindeki yatak, baza ve tekstil ürünleri de düşünülürse Yataş, yatırımcılara profesyonel bir şekilde anahtar teslim hizmet veriyor.”

Yataş Projects’in ortaya koyduğu farklılıklardan bahseder misiniz?

“Kuruluşumuzdan bu yana her geçen gün gelişen teknolojimiz, yenilikçi ürün anlayışımız ve artan kalite standartlarımız ile bir dünya şirketi olma yolunda emin adımlarla ilerliyoruz. Yenilikçi ürünle-

Yataş Projects Hibboux ve Özel Projeler Grup Yöneticisi Serhan Altop, konforu ve şıklığı bir arada sunduklarını belirtti.

rimizden örnek vermek gerekirse, koleksiyonumuzda dünyaca ünlü Amerikan Leggeth&Platt yay teknolojilerinin kullanıldığı yatakları söyleyebilirim. Dünyanın en gelişmiş yay teknolojileri uzmanı ile yaptığımız işbirliği ile dünyanın önde gelen, prestijli marka grup otellerin yataklarında kullanılan bu teknolojileri, hizmete sunmanın heyecanını yaşıyoruz. Bunun yanında uyku ürünlerinde de yeniliklerimiz söz konusu. Örneğin özel elyaf yapısıyla 95°‘de yıkanabilen tek yorgan olma özelliğine sahip Dacron 95, sıcacık bir uyku deneyimi yaşatıyor. Her yıkamada mükemmel temizlik sağlayan yorgan, ev

ortamındaki bireysel kullanımların dışında yurt, otel ve hastane gibi hassas temizliğin ön planda olduğu ortamlar için de ideal bir ürün.”

Firmanız 2016’yı nasıl sonlandırıyor ve 2017’ye dair beklentileriniz neler? Yeni yatırımlarınız olacak mı? Yapacağınız çalışmalarla ilgili yol haritanızdan bahseder misiniz?

“40. yılını kutladığımız 2016, bizim altın yılımız oldu. Yılbaşındaki büyüme öngörülerimizin de üzerine çıkarak 2016’yı yüzde 50 büyümeyle kapatıyoruz. Bu büyümedeki en büyük etkenlerden bir tanesi Enza ile mobilya satışlarımızdan gelen artı oldu. Özellikle modüler mobilya-koltuk üretim ve satışında yakaladığımız büyük başarımız, önümüzdeki dönemlerde de artarak devam edecek. 40 yıllık geçmişe sahip bir marka olarak gerek ülke sınırları içinde gerekse dünyanın dört bir yanına ihracat yaparak gelişimimizi sürdürüyoruz. Yataş Grup olarak bulunduğumuz her noktaya kalitemizi, yenilikçi ve fonksiyonel tasarım anlayışımızı götürüyoruz. Bu çerçevede de her geçen gün gelişen teknolojileri ve artan kalite standartları ile bir dünya şirketi olma yolunda emin adımlarla ilerliyoruz. Bizi biz yapan en önemli özelliğimizi, yatak, mobilya, aksesuar ve ev tekstili alanındaki uzmanlıkları bir arada bulundurmamız olarak tanımlayabiliriz. Böylesi bir donanım ile dünyanın birçok ülkesinde Yataş Grup bayrağını dalgalandırarak uluslararası bir marka olmayı hedefliyoruz.”

Müşterinin değişen ihtiyaç ve beklentilerinin hitap ettiğiniz pazarlara yansıması nasıl oluyor? “Turizm sektöründe yıllar geçtikçe kalite algısı arttı. Müşteri ihtiyaç ve beklentilerinin değişmesi ile sektördeki işletmelerin de ihtiyaç ve beklentileri değişiyor. Önceden

daha ekonomik, uygun bütçeli ürünler tercih edilirken; müşteri beklentilerinin sonucu artan kalite algısı ile işletmeler daha prestijli, nitelikli ve kendilerini farklı kılacak ürünleri tercih etmeye başladılar. Değişen bu anlayış kendisini inşaatta kullanılan malzeme kalitesinden mimariye; otel konsept tasarımlarından odalarda kullanılan ürünlere kadar her alanda hissettirdi.

Bizde Yataş Projects olarak değişen bu anlayış çerçevesinde en iyi hizmeti vermeye çalışıyoruz. Yatak projelerinde çalışmadığımız bir otel yok gibi bu anlamda oldukça uzun bir referansımız var. Yataktaki iddiamızı hotel yatırımcılarının isteklerine göre özel mobilya üretimi yaparak anahtar teslim projelerde de sürdüreceğiz.”

Sova Bedding awaits Sleepwell Expo Sova Bedding Sleepwell Expo’yu bekliyor Started production in Holland in 1995, Sova Bedding will exhibit new products under Sova brand first in Sleepwell Expo Istanbul.

A new player in boxspring manufacturing in Turkey, Sova Bedding produces both in metal and soft groups as a European centered company. General Manager Mehtap Akkoyun says that electric boxspring is their main product, which has 5 moving pattern instead of 3. She emphasized that her company will bring a fresh breath in sleep system with their motto of “Sleep in deep” in Sleepwell Expo.

Would you tell us about the story of your brand Sovebedding?

It started in Holland in 1995 as Sova Bedding by producing special series of sofas. Production has been carried out for years. Following the R&D works the company has focused on boxspring production and from 2008 onward it stopped the production of special series of sofas. In 2015 we decided to produce in Turkey and has opened the 2nd boxspring production facility in Turkey. In the facility, there are two lines, one is for metal and the other is for soft group of products. In the first line, boxspring mechanisms and apparatus that Electric Adjustable Bed are produced. In the soft line, is for the production of semi-finished or finished products.

Which segment is your target market? What are the characteristics of your products?

Our production complies with European standards, because, we are headquartered in Europe and produce for upper segment of the market. Electrical boxspring is our main product, which has an ability to move in five ways instead of three. New movements are added on the head and foot side of standard mattress. This made it completely new in terms of its visual and comfort qualities. This product will be exhibited in Sleepwell Expo.

Mehtap Akkoyun Sova Bedding General Manager Genel Müdür

Boxspring üretiminin Türkiye’deki yeni oyuncusu Sova Bedding, Avrupa merkezli üretim anlayışı ile hem metal hem de yumuşak gruplarda üretim yapıyor. Ana ürünlerinin elektrikli boxspring olduğunu ifade eden Sova Bedding Genel Müdürü Mehtap Akkoyun, yapılan Ar-Ge çalışmaları sonucunda boxspring’in hareket kabiliyetinin 3 hareketten 5 harekete çıkarıldığının altını çizdi. Türkiye’de uyku sistemlerine yeni bir soluk getireceklerini de yineleyen Akkoyun, Sleepwell Expo’da “Sleep in deep” sloganı ile tüm dünyaya bir kez daha merhaba diyeceklerini ifade etti.

Markanızın kuruluş hikayesini anlatır mısınız? Sova Bedding olarak yatak sektörüne nasıl hizmet vereceksiniz?

Sova Bedding, 1995 yılında Hollanda’da Sova Design adı ile sektöre adım attı. Marka orada özel seri koltuklar yaparak sektörde ilerleme sağladı. Uzun yıllar aynı şekilde özel seri üretimlere devam etti. Yapılan AR-GE çalışmaları sonrasında Boxspring üretimine ağırlık verdi. 2008 yılından itibaren de özel seri koltuk üretimini durdurup tamamen Boxspring üretmeye baş-

1995 yılında Hollanda’da üretime başlayan Sova Design, yeni markası Sova Bedding ile ürettiği yepyeni ürünlerini ilk kez Sleepwell Expo’da görücüye çıkartacak. How large is the production capacity of your factory?

Our capacity is increasing day after day. Our facility is in Kayseri, Incesu organized industrial zone which has aerial conveyor, electro static powder paint stations, where metal dyeing works for both domestic production and the products made in Holland. Metal products are painted at this factory. It has also a welding workstation that are design for the health of workers having powerful fans for forceful circulation of air. Raw materials are procured from Turkey; in some cases we also import materials from abroad.

ladı. 2015 yılı sonunda Türkiye’de üretim yapma kararı aldık ve bu sebeple yeni bir üretim tesisi inşa edilmesi konusunda yapılan çalışmayı sonlandırarak tesisi üretime açtık.

Sweden, Belgium, Denmark, Holland, England, Germany, Austria, Spain, Saudi Arabia, Dubai, Qatar, Jordan, Lebanon and the Gulf region are our export markets. I have to mention that we have no sales in domestic market. We produce under Sova Bedding and sell our products through Akrasova company. Our professional sales team will increase the sales in a short period.

Tesisimizde hem metal hem de yumuşak grup olarak adlandırdığımız iki ana hat mevcut. Bu hatlardan metal hattı Boxspring Mekanizmaları ve aparatları başta olmak üzere hareketli yataklar ile ilgili sektörün gereksinimi olan tüm ürünleri sağlamak üzere kuruldu. Yumuşak hat ise; gerek yarı gerekse tam mamul üretmek üzere sınıflandırıldı.

Would you inform us about volume of exports and domestic sales?

Hangi segmentte üretim yapıyorsunuz? Ürünleriniz ve özelliklerinden bahseder misiniz?

Üretim segmentimiz Avrupa Standartları doğrultusunda yapılmaktadır. Zira biz; merkezi Avrupa’da olan bir firmayız ve üst segmentte üretim yapmaktayız. Ana ürünümüz Elektrikli Boxspring’dir. Bu ürün için AR-GE çalışmalarına ağırlık verilmiş ve yeni bir hareketli mekanizma üretilmiştir. Bu mekanizma sayesinde Boxspring’in hareket kabiliyeti 3 hareketten 5 harekete çıkarılarak önemli bir ürün elde edilmiştir. Standart Boxspring’lerde

What is your opinion about the situation of the mattress industry in Turkey?

Turkey has become a powerful competitor in mattress manufacturing in the world. It strive to improve its quality for more powerful competition. Emphasizing only on price would harm all companies and exporters of mattresses. As Sova Bedding we do not compromise on quality and will keep our quality standards high. All of us, all companies in the sector operating in Turkey, have to follow latest developments in the sleep technologies and products. We believe in the power of Turkish producers.

What are your final comments?

We will take our position in Sleepwell Fair that will be held on 20 to 12 October. We will make a show with our products that are produced by having years of experience with the efforts of professional teams. We will be a newcomer in Turkish market with our Sova Bedding brand with our motto, “Sleep in deep”.

mevcut olan başucu ve ayakucu hareketlerine yenileri eklenmiş ve böylelikle hem görsel hem de kalite hem de rahatlık yönünden bambaşka bir ürün elde edilmiştir. Bu ürün Sleepwell Fuarı’nda sektöre sunulacaktır.

Üretim kapasiteniz ve üretim tesisleriniz hakkında bilgi verir misiniz? Tam kapasiteyi belirtmemek ile birlikte gün be gün kapasitenin arttığını ifade edebilirim. Tesisimiz; Kayseri İncesu Organize Sanayi Bölgesi’ndedir. Tesisimizde Ha-

vai Hat Konveyörlü Elektrostatik Toz Boya Tesisi bulunmaktadır. Bu tesis ile gerek Türkiye gerekse Hollanda’daki tesisimizin metal ürünlerinin boyama işlemi gerçekleştirilmektedir. Ayrıca AR-GE çalışmaları devam etmekte olan farklı metal ürünlerimiz de yine bu tesiste boyanacak ve satışa hazır hale gelecektir. Tesisimizde yine önemle üzerinde durularak oluşturulmuş kaynak bölümü mevcuttur. Çalışma arkadaşlarımızın şartları göz önünde bulundurularak tam otomatik fan sistemi ile tesis içerisindeki hava akımı çalışması ya-

pılmıştır. Makine ve insan gücünün birleşiminden faydalanılarak güzel bir tesis meydana getirilmiştir. Her iki ana hattımız son teknoloji makineler yerleştirilerek oluşturulmuştur. Bunun yanında hammadde ihtiyaçlarımızı şu anda Türkiye’den karşılıyoruz. Avrupa’daki üretimimiz için de öncelikli tercihimiz Türkiye’dir. Lâkin; yeni tesisimiz için gerekli hallerde ithalat yapılabilir.

İmalat, ihracat ve yurt içi satış kapasiteleriniz hakkında bilgi verir misiniz?

İsveç, Belçika, Danimarka, Hollanda, İngiltere, Almanya, Avusturya ve İspanya Avrupa’da, Suudi Arabistan, Dubai, Katar, Ürdün ve Lübnan ise Körfez Bölgesi’nde halen ihracata devam ettiğimiz ülkeler arasındadır. Öncelikle yurtiçi satışlarımızın olmadığını belirtmeliyim. Sovebedding üretim, Akrasova ise

ihracat firmamızdır. Profesyonel satış ekibimiz geniş yelpazesi ile kısa zamanda kapasiteyi daha da artıracaktır.

Türkiye’deki yatak sektörü üretimini nasıl değerlendiriyorsunuz?

Türkiye son yıllarda yatak üretimi konusunda birçok ülke ile rekabet eder konuma gelmiştir. Fakat bu rekabet kalite ölçeklendirme konusunda sıkıntıdadır. Fiyata göre değil kaliteye göre fiyat anlayışından uzak bir düşünce hem yatak sektörüne hem de ihracatçı diğer firmalara zarar vermektedir. Biz Sova Bedding olarak; Avrupa Kalite Standartları’ndan ödün vermeden üretimimize devam edeceğiz. Zira bu standartlar bizi hem Hollanda hem Türkiye hem de S.Arabistan’daki firmalarımızda geleceğe taşıyacaktır. İmalatın sürekliliğini esas alarak ve inovatif gelişmeleri

takip ederek yapılacak her çalışmayı desteklediğimizi de ifade etmek isteriz. Uyku teknolojisi konusunda yapılacak her yeniliğin takipçisi olmak Türkiye’de üretim yapan kuruluşların başlıca görevi olmalıdır. Biz geçmişin verdiği deneyim ile yol almaktayız. Ve inanıyoruz ki; Türk üreticiler çok daha iyisini yapacak güçtedir.

Son olarak ne söylemek istersiniz?

20-23 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek olan Sleepwell Fuarı’nda biz de yerimizi alacağız. Ve fuarda sektöre sunacağımız ürünlerimiz ile Türkiye’de biz de varız diyeceğiz. Geçmişten gelen deneyimi, profesyonel ekibi ile Sovebedding Türkiye’de uyku sistemlerine yeni bir soluk getirecektir. “Sleep in deep” (Derin uyku) sloganı ile tüm dünyaya bir kez daha merhaba diyeceğiz.

IMOB, World fair of Turkish furniture opens Türk mobilyasının dünya fuarı IMOB açılıyor

13th IMOB Istanbul 2017 Fair: World Furniture Sector meets at CNR Expo, 24-29 January 2017, MOBSAD, Turkish Furniture Industrialists’ Association, takes its place in Hall 5 of the show where 1 billion dollars of export volume is generated. Known as the second largest furniture show of the world IMOB Istanbul Furniture Fair opens for the 13th time at Yesilkoy CNR Expo Istanbul. The fair aims to bring together global buyers and sellers of the furniture sector in an international arena and helps the sector to enlarge its trade volume worldwide.

13th IMOB Istanbul 2017 attracts a great attention from the furniture industry professionals. IMOB will host once again the finest home furnishings, interior designs and global furniture trends between 24-29 January 2017 cooperation with MOSFED (Turkish Furniture Industrialists Federation). IMOB gives unique opportunity to furniture companies to meet with professionals from different countries and increase their business volume for many years. So, the sector professionals will discover the World’s most important furnishing market in Istanbul to start the new year with lucrative contacts!

Türkiye mobilya ihracatının yüzde 75’ini gerçekleştiren firmaların katıldığı, Türkiye’nin en büyük mobilya fuarı 13.İMOB (İstanbul Mobilya Fuarı), 24-29 Ocak 2017 tarihleri arasında Yeşilköy CNR Expo’da sektörün gerçek gücünü temsil edecek. 1 milyar Dolarlık ihracatın yapılacağı fuarda, zanaatkar kökenli Türk mobilyasını temsil eden ve Türk mobilyasını dünyanın dört bir yanında tanıtan MOBSAD (Mobilya Sanayi İş Adamları Derneği) da 5. Hall’de yerini alacak. Dünyanın en büyük 2. mobilya fuarı olan İMOB, 13. kez 24-29 Ocak 2017 tarihleri arasında 2005’ten bu yana değişmeyen mekanı İstanbul Yeşilköy CNR EXPO’da gerçek-

leşecek. Türk mobilya sektörünün büyüklüğüne ve hedeflerine paralel olarak global alıcıları katılımcı firmalarla bir araya getiren İMOB 2017’de yaklaşık 600 firma yer alacak. Katma değeri yüksek mobilya üreten, zanaatkar kökenli Türk mobilyasının sektördeki en önemli temsilcisi MOBSAD da 11. kez fuarda, 5. Hall’de yerini alacak. İMOB’un 13 yıldır gerçek yerinde ve gerçek zamanında düzenlendiğinin altını çizen MOBSAD Başkan Vekili Cüneyt Yanıkçıoğlu, “MOBSAD olarak 2014 yılında, sektörümüzün 2023 yılı ihracat hedefimizi 10 milyar Dolar’a çıkarmak için MOSFED çatısı altında toplandık. 11 senedir mobilya sektörünü, Türkiye’nin önemli sektörleri arasına sokmak için gerek ihracat hedeflerimiz gerek düzenlediğimiz fuarlar ve gerekse de tanıtımlarla ciddi çalışmalarda bulunduk. Bugün Türkiye’nin en büyük, dünyanın ise en büyük 2. mobilya fuarı İMOB sayesinde önemli iş bağlantıları sağlıyoruz. Mobilya sektörünün çoğunluğunun kobi ölçekli ve ihracat kanadını yüklenen zanaat kökenli mobilya üreticilerinden oluştuğunu düşündüğünüzde, fuarın ihracatımız için ne kadar önemli olduğu bir kez daha anlaşılıyor. MOBSAD üyeleri bugün dünyanın dört bir yanındaki otel, tatil köyü, şato, villa, rezidans, meclis ve bakanlık binaları gibi farklı projelerin arkasındaki görünmeyen güçtür. Sektörün haute couture tasarımcıları olarak 100 milyon Dolarlık bir ihracat oluştururken, Nijerya, Hindistan, Çin gibi spesifik pazarlarda Türk mobilyasını tanıtıyoruz.” diyor.

Cüneyt Yanıkçıoğlu

2016 yılında dünya rekoru kırıldı

Türkiye’nin en büyük mobilya fuarı İMOB, 12’inci yılında katılımcı firma ve ziyaretçi sayısıyla kendi rekorunu kırmıştı. 11 salonda gerçekleşen ve 6 gün boyunca açık kalan İMOB’a, 114 ülkeden 32.784’ü yabancı olmak üzere toplam 148.221 ziyaretçi gelmişti. Yanıkçıoğlu, 5 kıtada 200’den fazla ülkeye ihracat yapan Türk mobilya sektörünün, 2016 yılını 2 milyar 700 milyon Dolar’lık bir ihracatla kapatmaya hazırlandığını belirterek sözlerine şöyle devam etti: “Türkiye ekonomisinin yükselen değeri mobilya sektörünün, ihracattaki başarısını daha da arttırmak için İMOB’u önemsiyoruz. Fuara katılan yabancı ziyaretçiler sayesinde önemli ihracat bağlantıları sağlıyoruz. Örneğin; üyelerimizden Cadı Design, Danimarkalı bir alıcıya geri dönüşüm özelliği olan sandalyeden 1.000 adet sipariş vermişti. Bu fuarda da Türk mobilyasının tasarım gücünü sergileyeceğimiz. Aynı zamanda fuarın genelinde katılımcı yaklaşık 600 firmanın ortalama 1 milyar Dolarlık ihracat yapmasını ve sektörün yıllık toplamının yüzde 20-25 kadarını burada elde etmesini bekliyoruz. Bu sayede 2017 yılı ihracatımızı da ileriye taşımayı umuyoruz.”

PARIS / JANUARY 20-24, 2017 PARIS NORD VILLEPINTE

THAT WEEK THE ENTIRE M&O COMMUNITY LIVES HERE THE LEADING DECORATION SHOW CONNECTING THE INTERIOR DESIGN & LIFESTYLE COMMUNITY WORLDWIDE PARİS / 20-24 OCAK 2017 TÜM M&O AİLESİ BURADA TOPLANIYOR DÜNYANIN DÖRT BIR YANINDAN IÇ TASARIM VE YAŞAM SANATI ÇEVRELERINI BULUŞTURAN ÖNCÜ DEKORASYON FUARI

WWW.MAISON-OBJET.COM

#MO17

TASARIM GROUP RAŞIT TIBET - TEL : +902164495575 - RASITTIBET@TASARIMGROUP.COM.TR SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / TRADE ONLY / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © GETTY / PETAR CHERNAEV

MOSDER discloses furniture trends for fall and winter

MOSDER, 2016 sonbahar-kış yatak odası mobilya trendlerini açıkladı

Soothing tones for bedrooms

Yatak odalarını stresten uzaklaştıran tonlar

The association of furniture industrialists, MOSDER, informed about the furniture trend for bedrooms for the autumn and winter seasons. The trend emphasizes on warmer colors in furniture concepts, and white that is the symbol of freshness is indispensable. When back home from work people seek a stress free ambient that was designed and decorated accordingly. Concepts that were developed for the winter reflect the mood and need of the people. Living spaces and bedrooms

are used most in winter by the family members. As it was last year, warmer colors in bedrooms are prevailing this year as well. Besides, brown color and tones of it seemed indispensable in furniture choices. It is expected that wooden beds and bed steads will be seen frequently in 2017 in bedrooms. The other soothing color white is another important element for bedroom decorations. This color that bring light and spaciousness to indoors will be a powerful trend this year.

Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER), sonbaharın gelmesiyle değişen yatak odası mobilya trendlerini açıkladı. Bu yıl mobilya konseptlerinde sıcak renklerin hakimiyet sağladığını söyleyen MOSDER, bunun yanında ferahlığın sembolü haline gelen beyazdan da vazgeçilmediğini ifade etti. İnsanların evlerine geldiklerinde iş hayatının stresinden uzaklaşmak istediklerini bunun içinde yaşam alanlarını en rahat şekilde dekore ettiklerini söyleyen MOSDER, ev dekorasyonunda da kış konseptlerinin kendini hissettireceğinin altını çizdi.

Ahşaplar, yatak odalarıyla buluşuyor

Kışın, salon ve yatak odaları evin en çok zaman geçirilen yerleridir. Yatak odalarında geçen yıllarda olduğu gibi sıcak renkler varlığını sürdürüyor. Bunun yanı sıra, kışın vazgeçilmez rengi kahve tonlarının da mobilya seçiminde oldukça etkili bir tercih. Ayrıca ahşap yatak ve yatak başlıklarının 2017’nin en çok tercih edilecek ürünleri arasında yer alıyor. Ferah ve aydınlık bir yatak odası dekorasyonunun en önemli ögesi olan beyaz rengi de yine bu yılın trendleri arasında.

Heimtextil poised for textile design and trends 74

Heimtextil, yeni tekstil tasarım ve trendleri görücüye çıkıyor

Heimtextil once again presents itself as the most important platform for textile design: in the “Design live” area in hall 4.2, renowned design studios and talented young designers will showcase their creative designs for house and home textiles from 10-13 January 2017. With record participation levels of around 230 exhibitors from 28 countries, visitors will find the world’s largest range of textile design on offer here. The high-quality designs by the studios are shaped by various influences and styles and together produce variety of the kind that can only be seen in one place at Heimtextil. Companies can find fresh designs for their new collections here and also make new contacts with the creative minds in the industry. The up-and-coming generation of designers also has its own platform in hall 4.2 where young talented designers from European higher education institutions will present projects related to the “Young Creations Award: Upcycling” and “Heimtextil CAMPUS”.

Heimtextil, kendini bir kez daha tekstil tasarımı için en önemli platform olarak görücüye çıkarıyor. Ünlü tasarım stüdyoları ve yetenekli genç tasarımcılar, ev ve ev tekstili alanındaki eserlerini 10-13 Ocak 2017 tarihleri arasında “Design Live” alanında sergileyecek. Burada sunulan tasarımlarıyla 28 ülkeden yaklaşık 230 katılımcı eserleriyle fuarın ziyaretçileri dünyanın en geniş tekstil ürün yelpazesini bir arada görme imkanına kavuşacak.

Stüdyoların yüksek kaliteli tasarımlarının sunulacağı bu merkezde şirketler yeni koleksiyonları için yeni ilhamlar ve tasarımlarla karşılaşabilir ve sektördeki üretken kişi ve zihinlerle yeni temaslar kurabilecekler. Avrupa yüksek öğretim kurumlarından gelen gençlerin ve yetenekli gelecek nesil tasarımcılarının Young Creations Ödülü ile ilgili özel projeleri fuarda salon 4.2 de Upcycling ve Heimtextil CAMPUS adındaki ayrı birer platformda sergilenecek. Bu özel platforma katılanlar arasında Connie Luisa (Tayvan), Format Raisin (Fransa), Lösbrock Design (Almanya), Marjoleinodink (İsviçre), Martina Teepe Design Berlin (Almanya), Naghsh Negaran Pendar (İran), NuPrimary (ABD), SC Touch (Avusturya), Shinrindo LLC (Japonya), Stüdyo RIIS (Danimarka) ve Desen Butiği (İngiltere) yer alıyor.

‘Good designs are what really make a collection attractive’, says Sabine Scharrer, Manager of Heimtextil: “They are the first thing a customer sees. We’re proud of the continued growth in exhibitors and the international variety amongst the textile designers presenting here.”

The top players who will be presenting their designs for house and home textiles at “Design live” include Art Cottage Ltd (United Kingdom), Alvisi e Alvisi di Fulvio Alvisi (Italy), Atelier Mineeda Co Ltd (Japan), Björkforth AB (Sweden), Blom Liin Maria (Finland), CJHM Verbeek (Netherlands), Diane Harrison (United Kingdom), Kosak Wolfgang (Austria) and many more.

Newcomers and tomorrow’s talent

The studios exhibiting in the design area also include participants in the Heimtextil development program “new & next”, that is, aimed in particular at promising start-ups. The creative newcomers’ companies have only been in existence for a maximum of five years and will be presenting at Heimtextil for the first time. Those attending include Connie Luisa’s Home (Taiwan), Format Raisin (France), Lösbrock Design (Germany), Marjoleinodink (Switzerland), Martina Teepe Design Berlin (Germany), Naghsh Negaran Pendar (Iran), NuPrimary LLC (USA), SC Touch (Austria), Shinrindo LLC (Japan), Studio RIIS (Denmark) und The Pattern Boutique (United Kingdom).

Young Creations Award: Upcycling

Right next to the “Design live” area, participants in the “Young Creations Award: Upcycling” will be presenting their innovative textile projects made from recycled materials. This competition will take place for the fifth time during this year’s Heimtextil and is aimed at students and graduates of European higher education institutions in the fields of interior design and design, as well as young masters and master students of interior decoration. The projects show

“Design live” alanının hemen yanında yer alan “Young Creations Award: Upcycling” bölümünd katılımcılar, geri dönüştürülmüş malzemelerden yapılan yenilikçi tekstil projelerini sunacaklar. Bu müsabaka, bu yıl Heimtextil’de beşinci sırada yer alacak ve iç mekan tasarım ve tasarım alanlarında Avrupa yüksek öğrenim kurumlarının öğrencileri ve mezunlarının yanı sıra, iç mimaride ustalardan oluşan genç ustaları hedef alıyor. Projeler, atık malzemelerden iç mekanlar için nasıl kaliteli nesnelerin geliştirilebileceğini göstermektedir.

Genç yetenek yarışmasının kazananları uzmanlardan oluşan bir jüri tarafından belirlenecek. Tasarımcılar için zorluklar sunan bir gelişme olarak mobilite giderek artan bir şekilde günlük yaşamın bir parçası haline geliyor. “Heimtextil CAMPUS” alanında Avrupa yüksek öğretim kurumlarından gelen genç tasarımcı öğrenciler “Mobil Ev” sloganıyla ilgili konulara odaklanıyorlar. Bu merkez temayla paralel olarak, katılan yüksek öğretim kurumları da yeni şekiller, fonksiyonlar ve malzemeler arayışlarını sergileyecekler.

how high-quality objects can be developed for interiors out of waste materials. An expert jury will decide the winner of the competition for young talent. Selected projects and the award winners will be exhibited at Heimtextil in hall 4.2 at stand C 92.

Mobility in focus at “Heimtextil CAMPUS”

Mobility is increasingly becoming a part of everyday life – a development that presents challenges to designers. In the young designers area “Heimtextil CAMPUS” at stand J60 in hall 4.2, students from European higher education institutions will focus on issues relating to the motto “Mobile Home”. In line with this central theme, the participating higher education institutions will present their designs, whether in the form of research into shape and functionality, materials research or an artistic installation. In cooperation with bestofdesign.org,”Heimtextil CAMPUS” gives up-and-coming talent the opportunity to make inroads into their chosen career: here, they can make contacts with textile companies and get to grips with current trends.

Furniture to combat stress: the Comfort segment at imm cologne 2017 Stresse karşı mobilyalar: IMM Köln 2017 de Konfor bölümü

In the Comfort segment, the industry will be showing how furniture for sitting and relaxing in is becoming ever more comfortable. This year, there are more exhibitors participating than ever before. A good third of our lives is spent sitting, whether at the dining table with friends or on the sofa with the family. Not to mention the time spent sitting in the office, in meetings and conferences, or in airport lounges and railway station waiting rooms. In recent years, focus has increasingly shifted to an appreciation of ergonomic features when choosing seating and relaxation furniture. In the Comfort segment at imm cologne, manufacturers of seating and relaxation furniture will be showing how they are contributing to the subject. The continued growth in exhibitor numbers in Halls 10.2 and 6 is the best proof there is that imm cologne is the most important event for the industry internationally. “It is already becoming clear that both halls are going to

Ömrümüzün üçte biri uyuyarak geçiyorsa, ofislerde, toplantılarda, hava alanlarında, bekleme odalarındaki oturmalar hariç, diğer üçte biri de ya masada dostlarla ya da sofada aileyle birlikte oturarak geçiyor. Son yıllarda, mobilya sektörü, mobilya seçerken, kendilerini stresten arındıracak, gevşetecek ergonomik özelliklere sahip ürünlere yoğunlaşmaya başladı. Bu gelişime uygun olarak, dünyanın en ünlü uluslararası mobilya fuarı IMM Köln, fuar alanını geliştirmeye devam ediyor. Fuarını başkan yardımcısı Arne Petersen, gelecek yıl çok daha fazla sayıda ulusal ve uluslararası firmaların Konfor bölümüne katılacaklarını bildirdi.

be fully booked”, explains Arne Petersen, Vice President Trade Fair Management at Koelnmesse. “Next year, once again, a wide spectrum of national and international companies will be presenting in the Comfort segment, including not only a lot of familiar faces, but also many exciting new companies that will be using the Cologne platform for the first time.” Anyone who has visited the Comfort segment at imm cologne in previous years knows that it offers seating and relaxation furniture to suit every use and taste. Returning to the event is the long-established Scandinavian company Ekornes, which has been writing “seating history” with its Stressless brand of seats since 1971. Moreover, companies such as Passe Partout, JOKA, IMG Group, BD Möbel, Vilmers, Burhens and Primavera will be debuting.

Presenting Germany’s rich tradition of manufacturing furniture for sitting comfortably and relaxing will be market leaders such as Himolla, Koinor, the Polipol group, Ewald Schillig, Willi Schillig, K+W Polstermöbel, Bali, Ponsel as well as many other exhibitors. And international headliners such as Natuzzi, ADA, ROM, Furninova, Cotta, Calia, Chateau D’Ax, Steinpol, Hjort Knudsen, Theca, Het Anker, HTL, ManWah and KUKA have registered as exhibitors.

And the relaxation furniture offering at imm cologne by no means ends in the Comfort segment in Halls 6 and 10.2: the high-end upholstered furniture manufacturers continue to be represented in the Pure segment. This is where, in Halls 2 and 3, luxurious designs from companies such as Minotti, B&B Italia, Cassina, COR, Molteni, Rolf Benz, Roset, Leolux, Roche Bobois, Bretz and many other manufacturers can be found.

Fuarın ziyaretçiler her zevke ve her ihtiyaca cevap verecek ve her biri kullanıcıyı rahatlatıp stresten arındıracak yepyeni ürünlerle tanışabilecekler. Fuarda ürünlerini sergileyecek ünlü firmalar arasında Passa Partout, Joka, IMG group, BD Möbel, Vilmers, Burhens ve Primaveri gibi isimler de yer alıyor. Fuarda ayrıca üst düzey döşemelik ürünlerle donatılmış mobilyaların sergilendiği Pure bölümünde aralarından dünyaca meşhur tasarımcı markaların bulunduğu, Minotti, Cassina, Molteni, Roset, Bretz ve benzeri firmalar da ürünleriyle yarışa katılacaklar.

The mattress industry in Turkey and around the world

Dünyada ve Türkiye’de yatak sanayi

The mattress industry has been going through a significant change in the last few years. Majority of these changes have been driven by the changing demographics of the mattress customer. The mattress production process has become leaner and quicker, which has improved profit margins a little. Input prices will continue to increase, but they will be less volatile when compared to few years back. The increasing population and growing numbers of nuclear families has been increasing the demand for houses, and consequently the market for mattress globally. The increasing migration of people from rural to urban areas, mainly in the Middle East and Asia-Pacific regions is also propelling the demand for mattresses.

Son birkaç yıldır yatak sanayi büyük değişimlerden geçiyor. Bu değişimlerin çoğu da yatak tüketicisinin demografik değişiminden kaynaklanıyor. Yatak üretim işlemi şimdi daha kolay ve hızlı bir hale geldi ve bu da kâr marjını biraz arttırdı. Girdi fiyatları artmaya devam etse de eskiye göre daha az fiyat oynaklığı olacak. Nüfusun artışı ve çekirdek aile sayısının artması yeni evlere olan ihtiyacı, bu da doğal olarak dünya çapında yatağa olan talebi arttırıyor. Kırsal alanlardan şehirlere göç de yatağa olan talebi arttıran sebeplerden biri olup bu durum özellikle Orta Doğu’da ve Asya-Pasifik bölgesinde yaygındır. Hindistan ve Çin gibi çok nüfuslu ülkelerde emlak fiyatlarının artışı, ev sahibi olmayı sosyal bir bilinirlik faktörü haline getiriyor.

Mattress industry is a dynamic sector, facing innovations, research and development of materials, growing slowly but regularly in the last decade both in Turkey and around the world.

Owing to the surging property prices, home ownership is becoming one of the factors for social recognition in highly populated countries, such as India and China. The governments in several countries have also considered home ownership, as an important policy goal, and consequently they incentivize it by generating mortgage interest payments. The demand for mattresses is also being propelled by the growing

health concern of consumers. The increasing busier day schedules of the people are inducing mental tiredness in them, thus necessitating the need of a sound sleep. The focus on sleep quality is becoming important in the developed countries, which is resulting in increasing adoption of premium mattresses in these countries. On the other hand, the Asian consumers are increasing their mattress budget to use technologically

Yatak sanayi inovasyonlar yapan, kullanılan malzemelerinin araştırma ve geliştirmesi olan dinamik bir sektör olup son on yılda hem Türkiye’de hem de bütün dünyada biraz yavaş ama düzenli olarak büyüyen bir sektör.

Birçok ülkede hükümetler vatandaşlarını ev sahibi yapmayı parti programlarına alıp ipotekli faiz ödemelerini teşvik eden politikalar üretiyorlar. Tüketicilerin sağlıklı yaşama olan ilgilerinin artması da yatağa olan talebi arttıran sebeplerden birisi. Gittikçe artan yoğun çalışma programları, insanlarda zihin yorgunluğunu arttırıyor ve bu da daha sağlam bir uykuya olan ihtiyacı belirgin hale getiriyor. Kaliteli uykuya odaklanma gelişmiş ülkelerde daha fazla oluyor ve bu da iyi yatakların daha fazla revaçta olmasını tetikliyor. Öte yandan Asya ülkelerinde geleneksel yol ile içi doldurulmuş şilte yataklar yerine teknolojik olarak gelişmiş yataklar için ayrılan bütçeler gün geçtikçe artıyor. Bütün bunlar sektörün oyuncuları için imkanları arttıran unsurlar.

advanced mattresses, as compared to their traditional cotton-filler mattresses. These factors are emerging as opportunity for market players in the industry.

Major manufacturing countries:

There are 44 most important mattress manufacturing countries in the world. They are Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United States and Vietnam.

Raw Materials for Mattress Production:

Mattress production mainly uses 75% of inner spring, 15% of foam, 8% of latex and 2% other materials.

The USA, China and Brazil are the top three bed producers in the world. The top three importers of beds are ranked as Germany, France and the USA. Poland, China and Belgium are the top three exporters of bed in the world respectively. Turkey is not among the top ten countries in terms of neither imports nor exports. Global industry analysts show that the global mattress market

Ana üretici ülkeler:

Dünyada en fazla yatak üreten 44 ülke var. Bunlar Arjantin, Avustralya, Avusturya, Belçika, Brezilya, Bulgaristan, Kanada, Şili, Çin, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, Hindistan, Endonezya, İrlanda, İtalya, Japonya, Kuveyt, Litvanya, Malezya, Meksika, Hollanda, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya, Rusya, Suudi Arabistan, Güney Afrika, Güney Kore, İspanya, İsveç, İsviçre, Tayvan, Tayland, Türkiye, Birleşik Arap Emirlikleri, Birleşik Krallık, Birleşik Devletler ve Vietnam.

Yatak üretiminde kullanılan hammaddeler:

Yatak sanayi yaklaşık % 75 oranında yay, % 15 sünger, % 8 latex ve % 2 de diğer malzemeler kullanmaktadır. Amerika, Çin ve Brezilya dünyanın en büyük üç yatak üreticisidir. En fazla yatak ithal eden üç ülke de Almanya, Fransa ve ABD’dir. En fazla ihracat yapan üç ülke, Polonya, Çin ve Belçika’dır. Küresel analizler gösteriyor ki dünya yatak pazarı 2017’de 24.65 milyar dolar olacak. CSIL tahminlerine göre Günümüzde dünya yatak

will reach $24.65 billion by 2017. According to CSIL estimates, world mattresses consumption accounts to 22.3 billion. The US remains by far the leading country in terms of demand of mattresses, accounting for over 1/4 of total consumption. At second position China, which showed the most impressive increase. Following China, Brazil, Germany, Canada and France. In the last decade, significant growth rates in mattress demand have been registered even by some Central and Eastern European countries (I.E. Russia, Poland and Romania), still small mattress consuming markets, but increasing in consumption capabilities and demand determinants. Figures from ISPA show that the number of mattresses and bed foundations sold in 2015 rose by 4.5%. Revenue was also up by 6.8%. Queen beds were the most popular. “For a long time people were taking a quick fix or a short cut to a better night’s sleep. Today a lot more people are thinking about what they’re sleeping on, investing in better mattresses and spending time to get a mattress that’s right for them,” says Mary Helen Rogers, spokeswoman for the International Sleep Products Association.

Attention to green, organic and natural materials still represents the main trend for manufacturers, while type and size of mattresses always depends on country standards and settings. Mattress production in North America, the UK and Ireland traditionally is mainly concentrated on innerspring mattresses while, in Europe, production is more concentrated in non-innerspring. In large areas of Asia, a part of beds used are still of traditional style. Regarding innovations in the foam segment, suppliers increasingly have introduced polyurethane foams that replace a portion of the

tüketimi 22.3 milyar dolar civarındadır. Amerika yatağa olan talep konusunda neredeyse toplam talebin dörtte biri kadar ile açık ara bir numara. İkinci sırada son yıllarda aşırı bir yükseliş gösteren Çin bulunuyor. Bunlardan sonra Brezilya, Almanya, Kanada ve Fransa geliyor. Son on yılda bazı Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinde (Rusya, Polonya ve Romanya gibi) bile yatağa olan talep hızla yükseldi. ISPA (Uluslararası Uyku Ürünleri Derneği) rakamları, 2015 yılında satılan yatak ve karyola sayısının % 4.5 oranında arttığını gösteriyor. Buna göre gelirler de % 6.8 arttı. En fazla satılanlar da büyük yataklar (153 x 203 cm) oldu. ISPA sözcüsü Mary Helen Rogers şöyle yorumluyor, “Uzun zaman insanlar kaliteli uyku için kestirme yollar denemişlerdir. Günümüzde daha fazla insan iyi bir yatak ve kaliteli bir uyku için zaman ayırıp fikir yoruyor. Yatakta geçirdikleri süreyi daha değecek en iyi bir yatakta geçirmeye önem veriyorlar.” Yeşil, organik ve natürel malzemelere ilgi, bulundukları ülkenin standartlarına bağlı kalmak

üzere yatak imalatçılar için hala ana trend olarak duruyor. Kuzey Amerika’da, Birleşik Krallık’ta ve İrlanda’da geleneksel olarak yatak imalatı yaylı yataklar ile yapılırken Avrupa’da daha ziyade yaysız yataklara ilgi büyük. Asya’nın büyük bir bölümünde üretilen yatakların büyük bir bölümü hala geleneksel yataklara yönelik yapılıyor. Sünger segmentinde yapılan yenilikle ilgili olarak da tedarikçiler daha çok petrole dayalı içerik yerine bio kaynaklı içerik için poliüretan süngerlere yöneldiler. Yatak üreticilerinin en önem verdikleri önceliklerden birisi, ürettikleri yatakta hava akımının sağlanabilmesi olup bu özellikle de süngerden yapılmış yataklar için daha da önemli. Bu yol ile gerçekleştirdikleri birçok inovasyon ile yataklarda hava akımı ve ısı ayarlaması gerçekleştirdiler. Bunları yaparken de hibrit doldurma malzemeleri ve jel kullanımları imalatçılar arasında en artan trendlerden oldu. Lateks segmente gelince bunlardaki ürün trendleri poliüretan süngerleri takip eden trendler ağırlık kazandı. Ekstra malzeme kullanılarak yapılan lateksler ve yeni işlem uygulamala-

petroleumâ&#x20AC;&#x201C;based content with bioâ&#x20AC;&#x201C;based ingredients. One of the priorities of the mattress industry suppliers is to find further ways to improve airflow, particularly in foam mattresses. A number of innovations incorporate phase change material, as well as other means, to bring temperature regulation to mattresses. Phase change materials store and release heat with changes in temperature, therefore Hybrid fillings for mattresses and especially fillings with gel, are increasingly popular among manufacturers. Regarding the latex segment, product trends in the category follow those in polyurethane foams. Latex with extra ingredients and new treatments are being brought to market. This product is still very new and might see space for growth.

Key Mattress Manufacturers in the World:

Major international key players include Comfort, Serta, Simmons, and Tempur-Sealy International, Hilding Anders International (Sweden), Spring Air International Inc. LLC, Recticel (Belgium), Shandong Fengyang Group (China), Kingsdown Inc., Reylon Beds, Southerland Bedding, and Corsicana Bedding Inc..

Mattress Products:

There are different of types of Mattress products of which some most popular products are innerspring Mattress, Hybrid mattress, waterbed mattress, Foam mattress, Pillow Top Mattress, Gel Mattress, Air Bed, Memory Foam mattress, Latex Mattress and so on.

rı pazara sunulmaya başlandı. Bu ürün hala çok yeni ve büyümesi için zamana ihtiyacı var.

Dünyadaki en önemli yatak üreticileri:

Dünyaca meşhur markalardan bazıları: Comfort, Serta, Simmons, and Tempur-Sealy International, Hilding Anders International (Sweden), Spring Air International Inc. LLC, Recticel (Belgium), Shandong Fengyang Group (China), Kingsdown Inc., Reylon Beds, Southerland Bedding, and Corsicana Bedding Inc.

Yatak ürünleri:

Çok çeşitli sayıda yatak tipleri vardır. Bunlardan bazıları daha popüler olup şunlardır: yaylı yataklar, hibrit yataklar, su yatakları, sünger yataklar, yastık üstü yataklar, jelli yataklar, hava yatakları, hafıza köpüklü yataklar, lateks yataklar, v.b.

Yatak sınıfları:

Çağdaş sistemde yataklar aşağıdaki gruplarda sınıflanabilir: hava, sünger, yay, yaysız (veya ihtisas) yataklar. İhtisas ya da diğer adıyla yaysız yataklar da kendi içinde hava yatakları, su yatakları ve visko elastik sünger yataklar olarak sınıflandırılırlar.

Classification of mattress products:

In the contemporary scenario, mattresses can be classified into the following types: air, foam, innerspring, and non- innerspring (or specialty) mattresses. Specialty or non-innerspring mattresses can be further classified into airbeds, waterbeds, and visco elastic foam mattresses.

MATTRESS INDUSTRY IN TURKEY

The Turkish mattress industry has been developing and getting modernized at all aspects. In the last decade, the production has been improving dramatically. The latest technologies and innovations such as latex, memory foam, organic and value added mattres-

TÜRKİYE’DE YATAK ENDÜSTRİSİ

Türk yatak sanayi her koldan gelişiyor ve modernleşiyor. Son on yılda üretim hızlı bir şekilde gelişti. Lateks, hafızalı köpük, organik ve katma değerli yatak üretimleri son yıllarda gittikçe ağırlık kazandı. Türkiye’de çok sayıda özellikli yatak üretilmektedir. Türk sanayicileri kaz tüyü ve at kılından bambu ve mısır elyafına kadar her türlü çağdaş hammaddeyi kullanabilen ve her türlü akıllı ve fonksiyonel yatak, yorgan ve yastık ürünlerini geliştirebilen güce ve yeteneğe sahipler. Türk yatak pazarının % 95’i yaylı yataklardan, % 5’i de sünger yataklardan oluşmaktadır. Yatı-

rımlar yatak sanayindeki bireysel firmalar tarafından yapılmakta olup 40 bin dolar ile 440 milyon dolar arasında değişmektedir. 50-500 kişi arasında personel çalıştıran 25 büyük firma vardır. Küçük ölçekli firmalar da dikkate alındığında sektörde 400 civarında firma vardır. Türkiye’de iş kurma maliyeti nispeten düşük olduğu için firma sayısı artış gösteriyor ise de kurulanların neredeyse yarısı merdiven altı firmalardan oluştuğu için düşük kalite mal üretirler. Üreticiler en fazla sırasıyla Kayseri, İstanbul ve İzmir’dedir. Birçok yabancı yatak makine üreticisi firma Türkiye’de Türk firmalarına bayilikler verdiler ve Türk firmalar da bu yeni teknoloji-

lerle oldukça fazla geliştiler. Sektör çeşitlilik, miktar ve kalite anlamında çok büyüdü. Yıllık yaklaşık 2 milyon yatak üretimiyle Kayseri Türkiye’de üretilen toplam yatağın yarısını üretmektedir. Yıllık yatak ihracatı 50 milyon dolar civarındadır. İhracatın çoğu Avrupa ülkelerine ve Orta Doğu’ya yapılmaktadır. İşçilik, enerji, ham madde ve coğrafi şartlar avantajları sayesinde Türkiye, yatak üretiminde önemli bir merkez olma yolunda ilerliyor. Yatak sanayi yaklaşık 3 milyon yatağı geleneksel yollarla ve 1 milyonu da modern dağıtım kanallarıyla ve şirketlerin kendi mağazalarında satılmaktadır. Yatak sanayinin, her biri 700-900 yatak

ses gained momentum in recent years. There are a wide variety of featured mattresses of all kinds manufactured in Turkey. Turkish industrialists use every possible contemporary raw material from goose feather and horsehair to bamboo and corn fibers, and develop every kind of smart and functional quilts, pillows and mattresses.

Bed market in Turkey is composed of %95 spring and %5 foam mattresses. Investments made by individual producers in the bedding industry range between 40

thousand and 440 million dollars. There are 25 greater companies employing 50 to 500 people. When counted with all of the smaller ones there are about 400 companies in the sector. Costs of entry are relatively low in Turkey and thus the number of companies in the industry tends to increase more. However about half of the companies are so-called shadow companies producing low quality products. Producers are heavily concentrated in three provinces, Kayseri, Istanbul and Izmir, respectively.

Many foreign mattress machinery manufacturers granted dealerships to Turkish companies and the Turkish mattress manufacturers have been developed well. The mattress sector developed in terms of variety, quantity and quality. Kayseri meet half of the total domestic production in Turkey with its about 2 million production annually. Annual bed exports accounts for about 50 million dollars. Most of the production is sold the European and Middle Eastern countries. Thanks to the labor, energy, raw materials and

kapasiteli olacak olan bin adetten fazla yeni otelin açılmasıyla daha da hızlı bir büyüme gerçekleştirmesi bekleniyor.

Sektörün daha fazla büyümesini engelleyen faktörler

* Kayıtsız ekonomi, merdiven altı firmalar * Küçük ölçekli firmaların da sektöre girebilmeleri * Haksız rekabet * Ar-Ge faaliyetlerinin sınırlı olması ve tasarımda yeterli olunmaması * Uluslararası tanıtım noksanlığı. Yatak sanayi hala mobilya sektörünün bir kolu olarak değerlendiriliyor. Sadece ve özellikle yatak üreten firmalar olmalı. Bireysel müşteri profiline gelince, onlar da yatağın sağlıklarına etkisi konu-

geographic advantages, Turkey is becoming an important center for mattress manufacturing.

Industry sells about 3 million mattresses in traditional channels and 1 million mattresses in the modern channels of distribution and in individual stores of the companies. The mattress industry is expected to grow exponentially when more than thousand of hotel investments that each will have 700 to 900 beds.

Factors that hinder further development in the industry * Problems caused by shadow economy.

* Even smaller companies can enter the industry easily as well as greater companies * Unfair competition is a problem. * R&D activities are highly limited and there are deficiencies in design fields.

* There is lack of international promotional activities that limits competitive power of the industry in international arena.

Mattress manufacturing is still regarded as part of furniture industry. There must be companies who produce only and especially mattresses. As for the profile of individual customers, they are still

not having enough information about the importance of mattresses for their health. They use the same beds for many years. Having some health and physical problems, they do not replace their beds. They must be educated for the effects of bed in their health. In Europe, people replace their beds in two years, while it takes about 8 years to renew it.

Leading mattress manufacturers in Turkey:

Some of the famous Turkish mattress manufacturers include brands such as Yataş, Yatsan, İşbir, İdaş (acquired Polyo), Sabah, İstikbal, Bellona, Mondi, Mekan, Ankara Yatak, Konfor, Sun-Sa, Kilim, Bambi, Homevs, İndivani ve Monessa.

sunda tam bilgi sahibi değiller. Yıllarca aynı yatağı kullanıyorlar. Aynı sağlık ve fiziksel problemleri yaşadıkları halde yataklarını değiştirmiyorlar. Yatağın sağlıkları üzerindeki konusunda eğitilmeleri gerekiyor. Avrupa’da insanlar yaklarının yerini ve alt-üst olarak iki yılda bir değiştiriyorlar ve yaklaşık 8 yılda bir de yenisini alıyorlar.

Türkiye’deki önemli yatak üreticileri:

Meşhur Türk yatak üreticilerinin bazıları: Yataş, Yatsan, İşbir, İdaş (ve Polyo), Sabah, İstikbal, Bellona, Mondi, Mekan, Ankara Yatak, Konfor, Sun-Sa, Kilim, Bambi, Homevs, İndivani ve Monessa.

Counting down for ISMOB

100

ISMOB için geri sayım

The largest furniture fair in Eurasia will be at TÜYAP from January 10 to 15

Avrasya’nın en büyük mobilya fuarı 10-15 Ocak’ta TÜYAP’ta gerçekleşecek

Organized with the cooperation of the Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER) and TÜYAP Fairs, the only private organizer in Turkey operating its own venues, the 13th Istanbul Furniture Fair (İSMOB 2017) will be held at the TÜYAP Fair and Convention Center from January 10 to 15, 2017. As the largest furniture fair in Eurasia and one of the leading events in the world, İSMOB is highly coveted by the Turkish furniture industry.

Türkiye’de kendi fuar merkezine sahip tek özel sektör fuarcılık kuruşu olan TÜYAP Fuarcılık ile Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği’nin (MOSDER) işbirliğinde düzenlenen İstanbul Mobilya Fuarı’nın (İSMOB) 10-15 Ocak 2016 tarihlerinde TÜYAP Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek. Türk mobilya sektörü, Avrasya Bölgesi’nin en büyük, dünyanın en önemli mobilya fuarlarından biri olan İSMOB’u heyecanla bekliyor

101

Istanbul Furniture Fair (İSMOB), the third largest trade show in the world and the largest of its kind in Turkey, prepares to usher in a new era for the furniture industry. The 13th İSMOB will be hekd at TÜYAP between January 10th and 15th, 2017 to once again set the trends for furniture across the Eurasian region. Organized with the cooperation of the Association of Turkish Furniture Manufacturers (MOSDER) and TÜYAP, the only private organizer in Turkey operating its own venues, the event will spread over 14 halls and 120,000 square meters of exhibition space

and showcase more than 1000 brands. Thousands of groundbreaking products, from lounge furniture to children’s rooms, bedrooms and office furniture, will be on display for the first time at İSMOB 2017.

“MARKETING EFFORTS FOR İSMOB REACHED OUT TO 1.5 BILLION CONSUMERS”

Saying that İSMOB powered by TÜYAP was a great meeting point not just in Turkey but worldwide, TÜYAP Managing Director İlhan Ersözlü continued, “the 12th edition of the fair in 2016 attracted a record-breaking 132,476 professional visitors from 107 countries. This year, we took our promotion efforts even further to build on the past success of İSMOB. We visited related fairs and authorities in a number of countries to build rapport.” Explaining that the promotion and marketing efforts covered an area of the world populated by 1.5 billion people, Ersözlü continued: “TÜYAP has significant international leverage with its overseas offices in Moscow, Sofia, Tehran, Tbilisi, Skopje and Cairo, and a representative network that extends through more than 20 countries including Germany, Italy,

Türkiye’nin en büyük, dünyanın en önemli üçüncü mobilya fuarı olan İstanbul Mobilya Fuarı (İSMOB), mobilya sektörüne çağ atlatmaya hazırlanıyor. Mobilya alanında Avrasya Bölgesi’nin en büyük, dünyanın en önemli üçüncü fuarı olan İSMOB, 10-15 Ocak 2017 tarihleri arasında TÜYAP’ta 13. kez trendlerin belirlendiği adres olacak. Türkiye’de kendi fuar merkezine sahip tek özel sektör fuarcılık kuruluşu TÜYAP’ın Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER)

işbirliğinde gerçekleştireceği fuar, 14 salon ve 120 bin metrekarelik alanda 1000’den fazla markanın ürünlerini tüketicilerin beğenisine sunacak. İSMOB’da oturma odasından çocuk odasına, yatak odasından ofis mobilyasına kadar 2017’ye damgasını vuracak binlerce yeni ürün ilk kez sergilenecek.

“İSMOB TANITIM ÇALIŞMALARI 1.5 MİLYAR TÜKETİCİYİ KAPSIYOR”

102

Spain, France, China, Taiwan, India and Korea. We used this network to promote İSMOB. Our efforts focused on the nearly 60 countries That are up to three hours’ flying time from Istanbul. İSMOB will set the world’s furniture trends from January 10th to 15th, 2017. We visited a number of countries including Italy, Germany, Russia, Saudi Arabia and Iran during the year. We developed great working relationships. As a result, our hopes from İSMOB are very high this year.”

“İSMOB IS PRECIOUS TO THE FURNITURE INDUSTRY”

MOSDER Chairman İsmail Doğan noted that the share of foreign exhibitors increased from 10% to 30% this year, saying that the event was precious to the furniture industry. Doğan also said that due to the political problems in the Middle East causing issues to the furniture industry, they focused on European countries for the fair.

İSMOB’un TÜYAP ile birlikte sadece Türkiye değil dünya mobilya sektörü için çok önemli bir buluşma noktası olduğuna dikkat çeken TÜYAP Genel Müdürü İlhan Ersözlü, “2016 yılında 12’ncisini düzenlediğimiz fuarda 107 ülkeden 132 bin 476 sektör profesyonelini ağırlayarak önemli bir rekora imza attık. Mobilya sektörünün ve İSMOB’un başarısını bu yıl da artırmak için özellikle tanıtım çalışmalarımıza büyük önem verdik. Dünyanın önde gelen ülkelerindeki ilgili fuar ve makamları ziyaret ederek yakın ilişkiler kurduk” dedi. Türkiye’nin mobilya sektörünün kalbini oluşturan İSMOB’un yurtdışı tanıtım çalışmalarını 1.5 milyar nüfuslu bir coğrafyada gerçekleştirdiklerine özellikle dikkat çeken Ersözlü, şunları kaydetti: “TÜYAP; Kahire, Sofya, Tahran, Moskova, Tiflis ve Üsküp’te faaliyet gösteren 6 yurt dışı ofisi, Almanya, İtalya, İspanya, Fransa, Çin, Tayvan, Hindistan ve Kore’de bulunan 20’nin üzerinde yurtdışı temsilcilik ağı ile

ciddi bir uluslararası bağlantıya sahip. Biz de bu önemli network üzerinden İSMOB’u tanıttık. Çalışmalarımızın temelinde Türkiye’den 1-3 saatlik uçuş mesafesinde yaklaşık 60 ülkeyi kapsayan bir strateji yatıyor. İSMOB, 10-15 Ocak 2017 tarihlerinde dünya mobilya trendlerinin belirlendiği adres olacak. Bu nedenle yıl boyunca İtalya, Almanya, Rusya, Suudi Arabistan, İran gibi bir çok ülkeye ziyaretlerde bulunduk. Çok başarılı iş ilişkileri geliştirdik. Dolayısıyla bu seneki İSMOB’dan çok umutluyuz”

“İSMOB MOBİLYA SEKTÖRÜ İÇİN ÇOK DEĞERLİ”

İSMOB’un yüzde 10 olan yabancı katılım oranını bu yıl yüzde 30’a çıkardıklarına dikkat çeken Türkiye Mobilya Sanayicileri Derneği (MOSDER) Başkanı İsmail Doğan ise İSMOB’un mobilya sektörü için çok değerli bir organizasyon olduğuna özellikle dikkat çekti. Ortadoğu coğrafyasındaki problemlerin mobilya

103

THE “TREND AREA” WILL BE THE CENTER OF ATTENTION

Part of the exhibition space at İSMOB will be designated the “Trend Area” this year. The Trend Area is designed to be a fun gathering place for exhibitors and visitors, adding to the attraction of the fair. Viewers of the Trend Area will witness exciting new approaches to the furniture of the present and the future. The area will focus on changing priorities and emerging concepts introduced by the latest technologies, and host events that will entertain and inform at the same time. Other activities in the trend area will include interviews with experts in furniture and design, artistic events with prominent figures, and discussions focusing on new approaches to decorating homes and new perspectives.

sektöründe ciddi sıkıntılara neden olduğunu vurgulayan Doğan, dolayısıyla kendilerinin Avrupa ülkelerine odaklandıklarını ifade etti.

“TREND ALANI” BU YIL ÇOK KONUŞULACAK

ISMOB’da fuar alanının bir kısmı bu yıl “Trend Alanı”na ayrılacak. Hem sektörün hem de ziyaretçilerin keyifli bir buluşma noktası olarak tasarlanan “Trend Alanı” fuara yeni bir soluk katacak. Böylece hem ziyaretçiler, hem de katılımcılar bugünün ve yarının mobilyalarına dair heyecan verici yaklaşımlara

şahit olacak. Değişen ihtiyaçlar ve günümüz teknolojisinin hayatımıza soktuğu yepyeni kavramların irdeleneceği alanda, ziyaretçiler ve katılımcı firmalar için eğlenceli ve bilgilendirici aktiviteler gerçekleştirilecek. Ayrıca yine Trend Alanı’nda; mobilya ve tasarım konusunda işin uzmanlarının katılacağı söyleşiler, ünlü isimler ile düzenlenecek sanat etkinlikleri, başarılı bir ev dekorasyonu için yeni fırsatlar ve bakış açılarının anlatılacağı sohbetler gerçekleştirilecek.

104

From footbeds to beds: showcases sleep systems at IMM Cologne Ayakkabı tabanından yatağa: BIRKENSTOCK, IMM Köln’de uyku sistemleri sergiliyor Germany’s largest footwear manufacturer and Austria’s largest producer of upholstered furniture set their sights on retailers in Europe, Asia, and the United States with their jointly developed beds, slatted frames, and mattresses.

NEUSTADT (Wied)/Anger – BIRKENSTOCK will be adding sleep systems to its product portfolio in 2017. At IMM Cologne, the traditional family business will be unveiling premium-quality beds, slatted frames, and mattresses. These products are the result of a partnership with bed and mattress manufacturer ADA. The products were jointly developed¬ before being manufactured at the headquarters of Austria’s largest upholstered furniture manufacturer in the town of Anger in eastern¬ Styria. All BIRKENSTOCK sleep systems combine the functional excellence of the traditional global brand (“Tradition since 1774”) with a design style that is as striking as it is brand-compatible, not to mention contemporary and ¬sophisticated. The products can be glimpsed for the first time at the leading international furniture and interior design fair held from January 16 to January 21, 2017, in Cologne (hall 10.2, aisle L, stand 21). A healthy gait and a healthy stance

NEUSTADT (Wied)/Anger – Birkenstock 2017 yılında ürün profiline uyku sistemlerini de ekliyor. Bu yıl IMM Köln fuarında geleneksel aile şirketi, yüksek kaliteli yatak ve çerçeve sistemlerini tanıtacak. Sergilenecek bu ürünler, yatak üreticisi ADA şirketi ile ortak olarak geliştirildi. Ürünler imalata sokulmadan önce birlikte Styria’nın doğusunda bulunan Anger kasabasında bulunan Avusturya’nın en büyük mobilya imalatçısının merkez ofislerinde geliştirildi. Bütün Birkenstock uyku sistemleri geleneksel küreselliğin (geleneksel çünkü 1774’ten beri uygulanıyor) fonksiyonel harikası olarak çağdaş ve kapsamlı olarak geliştirildi. İşte bu ürünler Köln’de 16-21 Ocak 2017 tarihlerinde yapılacak olan dünyanın önde gelen mobilya ve iç tasarım fuarında görülebilecek. Sağlıklı bir yürüyüş ve sağlıklı bir duruş yatakta sağlıklı biz uzanma ve yatma ile tamamlanabilir. Ayak giyiminden sonraki mantıklı adım yataklardır. Ayaklarımız gibi omurga da kas-iskelet sistemimizin

105

will soon be complemented by a healthy position when lying down and sleeping. Beds are a logical next step from footbeds. Just like our feet, the spine is part of our musculoskeletal system. It therefore makes perfect sense for BIRKENSTOCK, the inventor of the footbed, to add feel-good sleep systems to its product portfolio. In terms of product development, the key idea and point of reference was the anatomically shaped footbed. In the same way that the company’s sandals and closed-toe shoes deliver unbeatable comfort, BIRKENSTOCK sleep systems offer outstanding comfort when lying down and sleeping, laying the foundation for restful and healthy sleep and well-being, both during the day and at night.

The products were developed in close collaboration with partner company ADA, a family business of a similar size and with a similar philosophy to BIRKENSTOCK. Precision, care, and attention to detail are the key ingredients that ensure stylish and functionally sophisticated pieces of furniture that have been crafted to perfection using high-quality materials. With approximately 3,000 staff, ADA is

not only the largest Austrian upholstered furniture manufacturer, but also one of the leading producers of upholstered furniture¬, beds and mattresses anywhere in Europe. This traditional company, whose roots can be traced back to a rope-making business founded in 1900, has sites in Austria, Hungary, and Romania. Just like at BIRKENSTOCK, almost all the work at ADA is carried out within the company, from its own sawmill and in-house manufacturing through to packaging and shipping. The BIRKENSTOCK sleep systems are ¬produced¬ at the company’s headquarters in the town of Anger in eastern Styria. The products will be marketed through retailers in Europe, Asia, and the US, with the first products to be delivered to retailers at the end of the second quarter of 2017. With its appearance at the international interiors show in Cologne, BIRKENSTOCK is appealing to ¬distribution partners¬, both at home and abroad. Alongside the power of a global brand and outstanding products, BIRKENSTOCK offers qualified furniture and bed¬ retailers an attractive partner program.

bir parçasıdır. Bu yüzden ayakkabı tabanı imalatçısı BIRKENSTOCK firmasının ürün gamına iyi hissettiren uyku sistemlerini de eklemesi oldukça mantıklı. Ürün geliştirme anlamında anahtar fikir ve yola çıkış noktası ayak tabanının anatomik yapısı idi. Aynı şekilde şirketin terlik ürünleri ve önü kapalı ayakkabıları benzersiz bir konfor sunduğu için Birkenstock uyku sistemleri de yatıp uyunduğu zaman maksimum konfor sunmakta ve tam dinlendiren sağlıklı uyku sunarak insanların gece ve gündüz iyi hissetmelerini sağlıyor. Ürünler, Birkenstock gibi bir aile firması olan partner şirket ADA ile yakın işbirliği ile geliştirildi. Azami dikkat, itina ve detaylara odaklanmak, stil ve fonksiyon konularındaki detayların geliştirilmesindeki ana unsurlar olurken kullanılan hammaddeler ve uygulanan sanatlar da ürünlerin kalite ve fonksiyonelliklerinde önemli rol oynadı. 3000 kişilik personeliyle ADA şirketi sadece Avusturya’nın en büyük mobilya şirketi değil aynı zamanda Avrupa’nın da önde gelen mobilya, yatak ve döşek üreticilerinden birisi. Kökü 1900’lere dayanan bu geleneksel firmanın Avusturya, Macaristan ve Romanya’da tesisleri bulunuyor. Aynen Birkenstock’ta olduğu gibi ADA şirketinde de bütün işler imalattan paketlemeye kadar firma bünyesinde, kendi tezgah ve üretim hatlarında gerçekleştiriliyor. Birkenstock uyku sistemleri, şirketin Styria’nın doğu tarafında bulunan Anger şehrindeki merkez tesislerinde üretiliyor. Ürünler, Avrupa, Asya ve ABD’deki perakendeciler tarafından pazarlanacak. Köln fuarında yurt içinde ve yurt dışında faaliyet gösterecek distribütörler bulunması hedefleniyor.

106

Las Vegas Winter Market opens bigger, better and beyond expectations Las Vegas Kış Marketi, daha büyük, daha iyi ve beklentilerin ötesinde açılıyor

Winter Las Vegas Market takes place in the heart of downtown, January 22-26, 2017.

Since its launch in the Summer of 2005, Las Vegas Market has become the most comprehensive furniture, home décor and gift market in the Western United States, presenting a unique cross-section of 3,000+ resources in an unrivaled market destination. Here you will find: • The only home furnishings market in the west

Las Vegas Market, 2005 yılında kurulduktan beri Batı ABD’de ev dekorasyonu ve hediyelik eşya konusunda 3000’den fazla kaynak sunmakla en büyük alışveriş merkezi konumunda. İşte orada bulunabilecek şeyler: * Batıdaki yegane ev tefrişat pazarı * Ülkedeki en hızlı büyüyen hediye ve ev dekorasyon pazarı * Ülkenin TEK yatak pazarı

107

Winter Las Vegas Market, 22-26 Ocak 2017 tarihlerinde şehrin tam göbeğinde dev tesislerinde yapılacak. • The fastest growing gift & home décor market in the nation • THE national bedding market

• New category launches including casual/outdoor, and housewares/ gourmet

* 5 million square-foot, state of the art venue,

“Attendees come from more than 100 countries. Las Vegas Market is home to two signature events each year -- Winter and Summer Markets -- as well as many off-markets events and Las Vegas Design Center, open year-round to the trade and the public.

Las Vegas Market is held on the World Market Center Campus in the heart of downtown.

The campus is comprised of three interconnected buildings and a temporary exhibit facility called the Pavilions, all encompassing 40 floors of furniture, bedding/ mattress, lighting, casual/outdoor,

Timothy Corrigan

* Gündelik/dışarı, ev eşyası/gurme malzemeleri dahil yeni kategori sunumları * 5 milyon fit-kare, muhteşem bir alan. Katılımcılar 100’den çok ülkeden geliyor. Las Vegas Market her yıl Yaz ve Kış Pazarları olmak üzere iki kere yapılıyor ve Las Vegas Design Center yıl boyunca ticaret ve halk için her zaman açık.

Las Vegas Market, şehrin merkezinde bulunan World Market Center Campus’ta yapılıyor

Kampus birbirine bağlı 3 binadan oluşuyor ve bir de adına Pavilion’lar denilen geçici sergilerin yapıldığı tesislerden oluşuyor. Bütün bu binalarda 40 kata yayılmış mobilya, yatak, aydınlatma, gündelik/dışarılık, dekoratif aksesuarlar, duvar sanatı, zemin kaplama, ev eşyaları, ev tekstilleri,

108

decorative accessories, wall art, floor coverings, housewares, home textiles, tabletop, lifestyle products, general gift, housewares/ gourmet and more – delivering the most complete, cross-category wholesale tradeshow for the furniture, home décor and gift industries in the United States.

Timothy Corrigan to be Honored as 2017 Design Icon at Las Vegas Winter Market

Timothy Corrigan, award-winning interior designer recognized internationally for his interior designs and licensed product collections will be honored as the 2017 Design Icon during Winter Las Vegas Market, January 22-26, 2017. Corrigan will share his experiences working with an impressive array of high-profile clients, as well as impart his design wisdom and philosophies.   The centerpiece of programming at Las Vegas Winter Market, the Design Icon Award honors an interior designer who has made a significant contribution to the industry throughout their career. Now in its 11th year, the Design Icon Award seeks to both highlight the achievements of important

109

designers and to offer Las Vegas Market attendees an opportunity to learn from living legends.

“Timothy Corrigan has made an indelible imprint on interior design that transcends time,” said Bob Maricich, chief executive officer of International Market Centers. “He has the unique ability to bring his distinctive design aesthetic in a way that feels luxurious yet comfortable and practical. He also happens to be a great guy, and we are thrilled to have him as this year’s Design Icon honoree.”  With offices in Paris and Los Angeles, Corrigan’s global design philosop-

hy combines European elegance with California comfort. He has been hailed in Architectural Digest as “Today’s Tastemaker” and has been named to most of the design world’s best designer lists, including the AD100, Robb Report’s Top 40 and the Luxe Gold List. He is regularly featured on television and in prestigious publications such as: Elle Décor, The New York Times, Town & Country, Veranda, House Beautiful, Traditional Home, Luxe Interiors + Design, Vanity Fair, Vogue and The Wall Street Journal. Clients include royalty, Hollywood celebrities and corporate leaders.

masa üstü malzemeleri, yaşam tarzı ürünleri, genel hediyelik eşya, ev ve gurme malzemeleri ve daha fazlası bulunuyor.

Timothy Corrigan Las Vegas Kış Market’te 2017 Tasarım İkonu oluyor

Uluslararası üne sahip ödül sahibi iç tasarımcı Timothy Corrigan’a, iç tasarımda yaptığı lisanslı ürün koleksiyonlarından dolayı 22-26 Ocak 2017 tarihlerinde yapılacak olan Las Vegas Kış Market’te 2017 Tasarım İkonu payesi veriliyor. Corrigan deneyimlerini, tasarım yeteneğini ve felsefesini yüksek profilli müşterileri ile paylaşacak.

Ergocoil infinity from Yatas 110

Yataş’tan omurga dostu yatak; Ergocoil Infinity

With ultrawaist support system and replaceable pad the product provides extra comfort in sleep.

Yataş’ın omurga dostu yataklarından Ergocoil Infinity, UltraWaist bel destek sistemi ve çıkarılabilen kalın uyku pedi ile ekstra konfor sağlarken kişiye özel çalışan Adaptive™ teknolojisi sayesinde de size özel uyku sıcaklığı sunuyor.

111

Yatak ve uyku ürünleri konusunda uzmanlığı ve geliştirdiği yeni teknolojiler ile sağlıklı, kesintisiz ve konforlu bir uyku için çalışan Yataş, özel olarak geliştirdiği Ergocoil™ sonsuz yay sistemiyle omurganın doğru şekilde desteklenmesine yardımcı oluyor. Having double dense springs in it, Ergocoil infinity beds are made on ergocoil spring carcass and provide a silent spring sense as in the American type of mattresses. It provides more comfort for relaxation of muscles. Ultrawaist pads, made of soft and special polymers support body at especially belly level. Adaptive technology made of smart materials and award designs acts as a air conditioner and takes humidity by 67 % and evaporates it by 25 %.

The product is also enriched by volden bases and headstands that change the ambient in bedrooms.

Ultra Sessiz ve 2 Kat Kaliteli Uykulara Hazır Olun

Ergocoil Infinity yataklar içerdiği 2 kat yay sayısı ile uyku konforunuzu arttırıyor. Yatak çekirdeğinde bulunan Ergocoil™ yay karkası, düğümsüz ve sonsuz yay yapısı ile Amerikan yatak tipi yaylanma hissini sessiz bir şekilde sunarken özel sistemi sayesinde yıllar geçse de sessizliğini koruyor. Ergocoil™ yayların vücudunuza sunduğu destek ve konforla oluşan doğal uyku hareketleri, kasların gevşemesini sağlayarak iyi bir gece uykusu almanıza yardımcı oluyor. Omurga dostu UltraWaist bel destek sistemi yumuşak dokulu özel polimeri sayesinde de bel ve basen bölgesine özel destek ve konfor sağlıyor.

Adaptive™ Teknolojisi ile %67 Daha Fazla Nem Yönetimi

Akıllı malzeme ve tasarım ödüllü Adaptive™ teknolojisi, akıllı bir klima gibi davranarak nemi %67’ye varan oranda daha fazla dağıtırken, %25’e varan oranda daha fazla buharlaştırıyor. Bu hızlı nem tahliyesi ile birlikte sıcaklık tahliyesi de yapıldığından, Adaptive™ teknolojisi kişiye özel uyku sıcaklığı sunuyor.

“Ergocoil Uyku Pedi” ile Tertemiz Uykular

Çıkarılabilen ve kuru temizlemeye uygun pedi ile istediğiniz an yatağınızı temizleme imkanı sağlayan Ergocoil Infinity yatak, size ekstra kullanım rahatlığı sağlıyor.

Volden Baza ve Başlıklar

Yataş Bedding’in modern tarzı ve yüksek ayakları ile odanızın havasını değiştirecek yeni ürünü Volden Baza dayanıklılığı sayesinde uzun yıllar vazgeçilmeziniz olacak. Aynı grubun üyesi olan Volden başlıklar ise geometrik desenleri ile yatak odanıza modern bir hava katacak.

112

New research reveals shoppers replace beds more often, expect to pay more Yeni bir araştırma alışveriş yapanların daha fazla ödeme beklentisiyle yataklarını daha sık değiştirdiklerini ortaya çıkardı

(Alexandria, VA) – The Better Sleep Council (BSC), the consumer-education arm of the International Sleep Products Association (ISPA), has released a study that explores key motivations of today’s mattress shopper. The study uncovered changes in bedding-shopping behavior, including shorter replacement cycles, an expectation of higher ticket prices and the influence of technological trends on research and purchasing habits. For the first time, consumers’ expectations for how long a mattress should last have dropped below 10 years. This is good news for consumers. A shorter mattress replacement cycle means they can take better advantage of new component technologies and advancements in construction techniques. They can benefit by enjoying mattresses that offer different levels of comfort and support as their bodies change and age. “This research updates ISPA members’ understanding of current consumer needs and concerns, and helps the BSC set priorities and identify newsworthy findings that will help it promote mattresses and sleep,” said Ryan Trainer, ISPA president.

ALEXANDRIA, VA – International Sleep Products Association (ISPA)’nın tüketici eğitim kolu olan Better Sleep Council (BSC), bugünün yatak alıcılarının ana motivasyonlarını araştıran bir çalışma yayınladı. Çalışma, yatak alışveriş davranışlarını, daha kısa değiştirme süreçlerini, daha yüksek etiket fiyatı beklentisi ve teknolojik trendlerin satın alma alışkanlıkları üzerindeki etkilerini araştırdı. İlk defa yatak değiştirme sürecindeki tüketici beklentileri on yılın altına düştü. Bu, tüketiciler için iyi bir haber. Daha kısa sürede yatak

ISPA President Ryan Trainer.

değiştirmek demek inşaat tekniğinde yeni komponent teknolojilerinin ve gelişmelerinin avantajlarından faydalanmaları anlamına geliyor. Böylece tüketiciler değişik konfor

113

Key study findings include:

• Mattress Replacement Cycle— Consumers no longer presume their mattress will last more than a decade (Consumers now expect to keep a new mattress, on average, for 9.4 years—a drop of about 1½ years from the 10.9 years cited by consumers the last time ISPA conducted such research in 2007). • Mattress Preferences/Replacement Triggers—The best indicator of when to replace a mattress isn’t that it hits an arbitrary major milestone birthday (15 or 20 years), but when consumers find it no longer offers a comfortable, restful night’s sleep. • Pricing—Today’s shopper expects to spend more on a new bed set. BSC research reveals that consumers expect a new mattress to cost more, on average they say, $1,110—a significantly higher price point than the $929 from 2007.

• Retail Experience—Consumers are spending more time researching their purchase. Seventeen percent of respondents report spending one or two days researching and browsing pre-purchase, while a full 50% spend from three days to two weeks gathering information before buying.

seviyelerinin ve vücutları ve yaşları değiştikçe onları destekleyecek daha ideal yatakların tadını çıkarabilirler.

yorlar. Bu da ISPA’nın 2007’deki araştırmasında tespit ettiği 10.9 yıla göre 1 buçuk yıl daha erken değişeceği demek.

ISPA Başkanı Ryan Trainer, “Bu araştırma ISPA üyelerinin şu anki tüketici ihtiyaçlarını ve ilgilerini anlamaları konusunda en son durumu bildiriyor ve yatak ve uyku ıslahı konusunda gelişmelerine yardımcı oluyor,” dedi.

* Yatak Tercihleri / Değiştirme Tetikleri: Yatağı değiştirmenin zamanını gösteren en iyi gösterge onun 15 ya da 20 yılda bir ana atlama taşı yıldönümü değil, tüketicilerin yatağın rahat bir uyku sunmadığını tespit etmeleridir.

Araştırmanın ana bulguları şunlar:

* Fiyat: Bugünün alışveriş yapanları yeni bir yatak takımı için daha fazla para harcamayı umuyorlar. BSC araştırması gösteriyor ki tüketiciler yeni bir yatağın daha fazla maliyeti olması gerektiğine inanıyorlar ve bunun ortalamasının da

* Yatak Değiştirme Süreci: Tüketiciler artık yataklarının on yıldan çok dayanacağını düşünmüyorlar. Onlar artık yataklarının 9.4 yılda değiştirilmesi gerektiğine inanı-

114

Study findings include interesting generational, gender-based and socioeconomic differences when it comes to the mattress-replacement cycle. Younger consumers (ages 18 to 35) both expect to replace and actually do replace their mattresses in more compressed cycles than their older peers—perhaps because they are experiencing life changes, such as graduations, marriages, the births of children and first-home purchases—more rapidly than older consumers.

Also, younger consumers, accustomed to replacing products like smartphones every couple of years, may be more attuned to the need to buy consumer products more often to enjoy the benefits of new technological advancements. When asked, “How many years would you expect to keep a new quality mattress?”, those ages 18 to 35 responded 6.6 years, on average. In contrast, respondents 36 to 55 expect to keep a new mattress 9.1 years, while those 56 and older say they hope to get 11.6 years out of a new bed.

Women hold onto their mattresses longer than their male peers. According to the research, women kept their previous mattress 9.6 years, on average, before replacing it, while men slept on their mattress only eight years before buying a new one. Replacement-cycle expectations also vary by income level, with those earning less generally expecting beds to last longer and, in practice, holding onto theirs longer than their higher earning peers. The multipart study was conducted by New York-based Fluent Research, with more than 2,000 consumer respondents, and included qualitative and quantitative phases. “This research demonstrates just how much consumers’ attitudes

1.110 dolar civarında olacağını düşünüyorlar. Bu beklenti 2007 çalışmasında 929 dolar idi.

and perceptions have changed in recent years,” said Mary Helen Rogers, ISPA vice president of membership and communications. “The research included additional questions regarding how consumers link sleep to their overall wellbeing, factors that motivate or deter them from replacing their mattresses, and insights into other purchasing behaviors.” The BSC encourages consumers to evaluate the condition of their sleep set—and the quality of their own sleep—every five to seven years.

* Perakende Deneyimi: Tüketiciler alışverişleri için daha fazla zaman ayırıyorlar. Ankete katılanların yüzde on yedisi, satın almadan önce bir ya da iki günlük araştırma yaptıklarını beyan ederken % 50’si üç günden iki haftaya kadar bilgi toplayıp sonra ürün satın aldıklarını ifade ediyorlar. Araştırmaya göre yatak değiştirme sürecinde nesle göre, cinsiyete dayalı ve sosyoekonomik farkların etkileri gibi ilginç tespitler de var. 18-35 yaş arasındaki gençler yataklarını yaşlılara göre daha erken değiştirmek istiyorlar. Hatta bunlar mezuniyet, doğum günü ve yeni iş gibi önemli dönemlerde bile yataklarını değiştirmek isteyen grup.

116

Right mattress protects your spine

Doğru yatak omurganızı korur Seems to be difficult to choose the best, deciding on a right mattress is not so hard. You should seek the best for your spine.

An expert in physiotherapy and rehabilitation, MD Ferid Ekimler Suslu say, “The ideal product for your spine is the one that keep your natural body lines by supporting every part of the body.” She cautions about several points while deciding on a mattress, some of them are: - Softer beds may force natural form and curves and cause harm on some muscles.

-Harder mattresses may cause injury and hardness of muscles or back pains.

- Neither hard nor soft ones are not good for daily use. It should be in the middle. - Mattresses made of visco mate-

rials may be advised because they balance both the pressure and heat distribution on body.

- Pocket spring system mattresses are good for spouse having different forms and weighs. - Those products that are anti-bacterial and anti-fungal fabrics are advised.

- Mattresses made of natural materials may support natural curves of body and can be used for more years. - Size of the bed is important, it should be 20 cm. longer that the tall of the people and at least 95 cm. wide. - For kids special mattresses should be bought.

117

Her günün üçte birlik kısmını yatakta geçiriyoruz. Bu yüzden vücut sağlığımız ve omurgamızın duruşu için seçtiğimiz yatak büyük bir öneme sahip. En başta zor gelse de doğru yatağı seçmek çok da zor değil. Önemli olan omurgadaki doğal eğrilikleri koruyan bir model bulabilmek

İyi bir güne başlamanın yolu kaliteli bir uykudan geçer. Günümüzün üçte birlik kısmını yatakta geçirdiğimiz düşünülürse iyi bir uyku için yatılan yatağın önemi ortadadır. Fizik tedavi ve rehabilitasyon konusunda uzman olan Dr. Feride Ekimler Süslü, “Omurgamız için ideal yatak, omurgada fizyolojik olarak var olan doğal eğriliklerin korunmasını sağlayan ve bu eğriliklerin artma ve azalmasına yol açmayan, vücudu her noktadan destekleyen yataktır” diyor. Süslü ile sağlığımız için uygun bir yatağın nasıl olacağı konusunda konuştuk Yumuşak yataklar, omurgada bulunan doğal eğriliklerin bozulmasına ve bel sırt bölgesindeki adalelerin zayıflamasına ve uykuda dönme hareketinin zorlaşmasına neden olur. Sert yataklar ise yatağa temas eden ciltte zedelenme ve bel adalesinde sertleşmeye yol açtığı için bel ağrılarında artmaya neden olur. Tüm bu sebeplerden dolayı ne çok yumuşak ne de çok sert yataklar günlük kullanım için önerilmez. Piyasada çok çeşitli yatak sistemleri bulunmaktadır. Visco elastic malzeme içeren yataklar, akıllı sünger denilen maddelerden yapılmıştır. Kişinin ağırlığı ve vücut ısısı ile yavaş yavaş inerek vücut

kıvrımlarına göre şekil alır. Vücut tüm noktalardan desteklendiği için bel ve sırt ağrısı azalır. Yaylı yataklardan paket yay sistemli olanlar yatış pozisyonundaki ağırlık dağılımına göre destek verir ve her yay ayrı torbalar içerisinde bağımsız hareket eder. Bu nedenle çift kişilik yataklarda tercih edilmelidir. Tüm bunların yanında antibakteriyel kumaştan üretilmiş, terlemeyi ve üşümeyi engellemek için çeşitli kumaş ve malzemelerin kullanıldığı yataklar da bulunmaktadır. Yatakların tüm bu özelliklerine rağmen asıl olan omurga sağlığı için yatağın, omurgadaki doğal eğrilikleri desteklemesi, doğal liflerden üretilmiş olması, yatağın esnememesi ve özelliğini uzun süre koruyabilen orta sertlikte bir yatak olmasıdır. Yatağın boyutları da rahat bir uyku açısından önemlidir. İdeal yatak boyu yatan kişinin boyundan 20 cm fazla, eni ise en az 95 cm olmalıdır. Çocuklar çok sert veya çok yumuşak bir yatakta yatmamalıdır. Çocuklar için üretilen yataklar tercih edilmelidir.

118

How to choose the right mattress for a healthy sleep

Sağlıklı bir uyku için doğru yatak nasıl seçilir? There are lots of choices in the market having changing specifications either with spring or made of visco. How to choose the right one?

Experts insist on the importance of having right mattress for healthier lives. They agree that the best product should apply the least pressure on spine and discs and maintain the normal curves and forms of the people. Sleeping on extremely hard or extremely soft mattresses may cause unwanted tensions on joints and nerves may be affected.

Unfortunately, there is no certain formula while deciding on the best, because there are numerous alternatives offered by several companies, brands and producers. Also, the durability of the specifications for years is important for healthier sleep. For this reason, even the best mattresses should be replaced in certain periods.

119

Yaşamımızın yaklaşık üçte biri uykuda geçer, bu nedenle sağlıklı uyku ve omurga için doğru yatak seçimi önemli. Son yıllarda bu alana endüstrinin ilgisinin artmasıyla beraber bel sağlığına uygun yatak üretimi için firmaların çalışmaları devam ediyor. Ortopedik yaylı yataklar, visko yataklar ve lateks yataklar... Peki doğru yatak seçimi nasıl yapılır?

“Omurga sağlığı açısından en uygun yatak omurga ve diskler üzerine en az yükün bindiği pozisyonu sağlayabilen yataklardır. Omurgamızın gündüz koruduğu normal duruş pozisyonunu uyku esnasında da sağlamamız gerekir. Çok yumuşak, esnek veya çok sert yataklar belli bir süre sonra normal duruş pozisyonunu koruyamadığı gibi omurgayı ve diskleri zorlar. Çünkü omurga en az zorlandığı normal duruş pozisyonunu, çok sert veya yumuşak yataklarda koruyamaz. Omurganın normal eğrilikleri uzun süre korunamadığı için doğal eğriliklerde artma ya da tamamen kaybolma söz konusu olabilir. Her iki durumda da bel omurlarını bir arada tutan bağlar aşırı derecede gerilir, omurlar arasındaki diskler üzerine aşırı yük biner ve omurlar arasından çıkan sinirler etkilenebilir. Bunun sonucu olarak da sabah kalktığımızda sırt ve bel ağrılarıyla güne başlamak zorunda kalırız. İlerleyen dönemde ise omurlar üzerinde oluşan bu aşırı yüklenmeler sonucu geri dönüşü olamayan hasarlar meydana gelebilmekte ve sonunda cerrahi müdahaleler gerektirebilecek rahatsızlıklar oluşabilir.

DOĞRU YATAK SEÇİMİ ÖNEMLİ

Doğru yatak seçimi konusunda kesin bir kural yoktur. Yatağın olması gereken ölçülerden sertliğine, kumaş türünden yatak tipine kadar çok fazla çeşit piyasada mevcuttur. Her ortopedik yatağın herkese uygun olduğu da söylenemez. İlk alındığında iyi gelen bir yatağın bu niteliğini ve özelliklerini ne kadar süre koruyacağı ve ne kadar süre sonra değiştirilmesi gerektiği de tam olarak belirli değildir.

OMURGA SAĞLIĞI İÇİN BUNLARA DİKKAT EDİN

• Yatak ölçüleri muhakkak kişinin boyundan en az 20 cm uzun olmalı ve yatak genişliği kişi için en az 95 cm olmalıdır. • Yatak çok sert veya çok yumuşak olmamalıdır. Orta sertlikte yatak seçilmelidir. • Marka güvenilirliği ve garanti süreside göz önünde bulundurulmalıdır. • Yatak süngerlerinin ve yaylarının esnekliğini ne kadar süre sonra kaybedeceği konusunda da muhakkak firmadan bilgi alınmalıdır.

120

Decoration tips for peaceful and chick bedrooms.

Huzurlu ve şık yatak odaları için dekorasyon önerileri Decoration of the bedroom is as important as to have the right mattress that improves your life style. You may zero your whole tiredness by sleeping on a good mattress, however, the aftermath of a good sleep is also important. Decoration in your bedroom my add many on your mood of the day, and the way you live.

Having a satisfied decoration in your bedroom requires that it should reflect your style and choices in decorations. However, you

İyi bir uyku için seç ilen yatak ne kadar önemliyse yatağınızın bulunduğu odanın dekorasyonu da yaşam kalitesi açısından göz ardı edilmemesi gereken konuların başında geliyor. Bedeninizin tüm yorgunluğunu, zihninizin tüm gerginliğini iyi bir yatakta iyi bir uyku uyuyarak sıfırlayabilirsiniz. Bunun devamını ise odanıza yapacağınız küçük dokunuşlarla devam ettirmeniz sizin elinizde. Yapacağınız dekorasyonla bulunduğunuz alana tarzınıza göre ister klasik, ister

121

Sleeping in a bedroom that is decorated as your choices having your favorite colors and models is the real cause of happiness while you have awakened. To this end you should now about how to decorate your bedroom for peace and chick.

Her sabah uyandığınızda zevkinize uygun olan renk ve model ile bezenmiş olan yatak odası takımınızda kendinizi iyi hissetmemeniz mümkün olamaz. Bunu sağlamak için sadece ne istediğinizi bilmeniz ve doğru dekorasyon yapmanız huzurlu ve şık bir odada yatmanızı sağlayacaktır.

also should be aware of the most recent trends in furniture and decoration fields.

Trendy furniture and decoration items for 2017 seems to be mostly made of wooden materials and brown colors will prevail. White tones also seem to be trendy by their spacious and enlightened characteristics.

For functionality and ease of use them ergonomically, furniture that has storage rooms are preferred. The size of chosen articles are important, because it may enlarge or squeeze the space you felt. Harmony through sizes of the

modern bir ruh hali kazandırabileceğiniz gibi, odanızda kendinize özel farklı dünyalar da oluşturabilirsiniz. İnsan hayatının önemli bir bölümünde yer alan aile bireylerinin tüm yorgunluklarını atıp dinlenebileceği yatak odaları gün geçtikçe daha kullanışlı ve konforlu oluyor. Her sabah uyandığınızda zevkinize uygun olan renk ve model ile bezenmiş olan yatak odası takımınızda kendinizi iyi hissetmemeniz mümkün olamaz. Kişisel yaşam alanlarınızda her ne kadar benim evim benim tarzım diyerek kendi dekorasyonunuzu

122

items and products may improve the ambient.

The color of walls and carpets on the floor and the draperies on windows all must be compatible and in harmony with each other and with the theme in the room. All of them help to sleep peacefully on the best mattress in your bedroom.

While designing a bedroomâ&#x20AC;Ś * Do not forget that the mattress is the most important item in the room. * If your room is not large, use mattress on base.

* Color of bed covers should be in harmony with all other colors in the room. * When you are undecided on color, choose neutral, pastel and creamy colors.

* Dark color draperies and blinds are good for comfortable sleep in the night.

* Remove all of the unnecessary parts, items and furniture out of your bedroom. It is not a storage room, it is bedroom, it is for sleep. * A small chick and practical night light is a must for all bedrooms, either large or small.

123

Bunun yanında odanızı rahat ve ergonomik kullanmak için depolama alanlarına sahip olan mobilyalar tercih edilmeli. Odanız küçük ya da büyük olabilir. Uygun yatak odası takımları seçerek görsel olarak da yatak odanızı daha kullanışlı hale getirmeniz çok kolay. Gardırop, komodin ve şifonyer gibi mobilyaların hem şık tasarımlara sahip olması hem de gerekli depolama alanı sağlaması oldukça önemlidir. Bunun yanı sıra yatak odasının ebatları ile uyumlu olması da mobilyanızı daha sağlıklı kullanmanızı sağlar. Ayrıca ebat uyumluluğu sayesinde yatak odanız kendini gösterme fırsatını da bulur. Duvar renginiz, yerdeki halının rengi ve perdelerinizle uygun gösterişli ya da klasik modellerden tercih yaparak biranda odanızı daha enerji dolu hale getirebilirsiniz. Doğru bir seçim ile hem rahat uyuyacaksınız hem de eşyalarınızı daha özenli şekilde yerlerine koyacaksınız. Seveceğiniz renk tasarımları ve zengin desen seçenekleri ile görsel güzelliği odalarınıza getirin.

Yatak Odası Tasarlarken:

- Seçeceğinizin yatağın yatak odasının en önemli ayrıntısı olduğunu unutmayın. - Yatak odanız küçükse bazalı yatak kullanın. - Yatak örtüleriniz odada kullandığınız tüm renklerle uyumlu olsun.

zevkinize göre oluştursanız da, sezonun mobilya trendlerini fikir oluşturması açısından sizlerle paylaşalım. Bu yıl mobilya konseptlerinde sıcak renkler hâkimiyet sağlıyor. Ayrıca ferahlığın sembolü haline gelen beyazda sezonun vazgeçilmezleri arasında yerini alıyor. Kışın, salon ve yatak odaları evin en çok zaman geçirilen yerleridir. Yatak odala-

rında geçen yıllarda olduğu gibi sıcak renkler varlığını sürdürüyor. Bunun yanı sıra, kışın vazgeçilmez rengi kahve tonlarının da mobilya seçiminde oldukça etkili bir tercih. Ayrıca ahşap yatak ve yatak başlıklarının 2017’nin en çok tercih edilecek ürünleri arasında yer alıyor. Ferah ve aydınlık bir yatak odası dekorasyonunun en önemli ögesi olan beyaz rengi de yine bu yılın trendleri arasında.

- Renk konusunda kararsızsanız; nötr renkler, pastel, şampanya ve krem renklerini tercih edebilirsiniz. - Koyu renkli tül perde ve kalın perde seçerseniz geceleri rahat bir uyku çekebilirsiniz. - Yatak odanızda ihtiyacınız olmayan şeyleri dışarı çıkararak odanızın depo haline gelmesini engelleyin. - Odanız büyük ya da küçük olsun hoş ve kullanışlı bir gece lambası her oda için şarttır.

124

STC praises Turkey and Sleepwell Expo

STC Türkiye’yi ve Sleepwell Expo’yu övdü

Operating in a wide range of areas from engineering & consultancy to publishing, research & development, training, recruitment of manpower and marketing, STC (Stone Technology Center) is a reliable source of information.

Mühendislik & Danışmanlıktan yayıncılığa, araştırma & geliştirmeden eğitim, işe alım ve pazarlamaya kadar geniş bir alanda faaliyet gösteren STC (Stone Technology Center), güvenilir bir bilgi kaynağı.

125

STC published an article in some of its publications and on its website about Turkish mattress exports. The article supplies very accurate information about Turkey, Turkish economy and Turkish mattress industry including Sleepwell Expo, the only mattress fair of Turkey.

Titled “Turkey’s Mattress Exports Developing Fast”, full text of the editorial follows:

“The Turkish mattress industry has been developing at all aspects. The production has been improving dramatically. The latest technologies and innovations such as latex, memory foam, organic and value added mattresses with various features gained momentum in recent years. There are a wide variety of featured mattresses of all kinds manufactured in Turkey. Turkish industrialists use every possible contemporary raw material from goose feather and horsehair to bamboo and corn fibers, and develop every kind of smart and functional quilts, pillows and mattresses.

Bazı yayınlarında ve web sitesinde Türkiye ve Türk ekonomisi hakkında ve Türk yatak ihracatı konularında bir makale yayınladı. Makalede Türk ekonomisini ve yatak sektörünü övücü yazılara yer veren STC tarafsız yayınıyla dikkat çekti. “Türk Yatak Sanayi İhracatı Hızla Gelişiyor” başlıklı makalenin tam metni aşağıda. “Türk yatak sanayi her yönden gelişmeye devam ediyor. Üretim hızla gelişiyor. Lateks, hafızalı köpük, organik ve katma değerli ürünler, son teknoloji ürünleriyle işlenerek çok özellikli yataklar üretiliyor.

Türkiye’de son yıllarda her türlü gelişmiş özellikli yataklar üretiliyor. Türk sanayicileri kaz tüyü ve at kılından bambu ve mısır elyafına kadar her türlü çağdaş hammaddeyi kullanabilen ve her türlü akıllı ve fonksiyonel yatak, yorgan ve yastık ürünlerini geliştirebilen güce ve yeteneğe sahipler. Aslında son on yılda Türk ekonomisi her yönden gelişti. Yatak sanayi de aynı şekilde büyüdü. Birçok yabancı yatak makinesi firması Türk sanayicilerine bayilikler verdi ve bu teknolojiler sebebiyle de sektör çeşitlilik, miktar ve kalite bakımından da iyiden iyiye gelişti.

126

In fact, the last decade witnessed radical changes and fast development in almost all industries. The mattress industry is no exception. Many foreign mattress machinery manufacturers granted dealerships to Turkish companies and the Turkish mattress manufacturers have been developed well. The industry grew by variety, quantity and quality. Kayseri takes the lead in this development. Istanbul is also a strong base for the industry.

Turkey’s leading mattress markets are Iraq, Libya, Saudi Arabia and Germany followed by Azerbaijan and Turkmenistan. These six markets accounted for almost 65% of the total exports of the country in recent years. Selling to 116 countries excluding free zone sales, Turkish mattress exports are expected to continue its growth steadily every year in the next decade.

Turkey is an emerging and stabile market with its fast growing population, advantageous location and

Türkiye’nin ana yatak ihracat pazarları Irak, Libya, Suudi Arabistan, Almanya, Azerbaycan ve Türkmenistan. Bu altı Pazar son yıllarda yapılan toplam yatak ihracatının yaklaşık % 65’ini oluşturuyor. Serbest bölgeler hariç, toplamda 116 ülkeye ihracat yapan Türkiye’nin, gelecek on yılda da büyümesini sürdüreceği tahmin ediliyor. Türkiye, hızla artan nüfusu, avantajlı konumu ve gelişen ekonomisiyle büyüyen ve istikrarlı bir pazar.

Yatak sanayi, yatak makineleri ve ekipmanları sektörü ülkedeki en hızlı büyüyen sanayilerden. Sektördeki gelişmeler ve inovasyonlar, sanayiciler arasındaki işbirliği, yatak sanayinin gelişmesindeki en önemli motivasyonlar olarak değerlendiriliyor. Bütün bu olumlu gelişmeler, ülkede SLEEPWELL EXPO diye bir fuarın doğuşuna zemin hazırladı. İstanbul’un en büyük uluslararası havalimanı olan Atatürk havaalanının karşısında, çok

127

yakın bir mesafede yapılan fuara ulaşmak birkaç dakikalık bir olay. Öyle gözüküyor ki bu fuar yakın bir gelecekte dünyanın sektördeki en önemli fuarlarından birisi olacak. Türkiye’de sektörde büyük üretici firmalar var ve bunlar yaylı, visco, lateks, ayarlamalı gibi her türlü yatakları üretebilen markalar olup aynı şekilde visco yastık, yorgan, bebek ve çocuk yatağı, yatak koruyucu alez, hareketli yatak, müşteriye uygun yatak, yuvarlak yatak, organik ve akıllı yatak v.b. yataklar yapabilmektedirler. Türk yatak sektörüne hizmet eden yatak yüzü, keçe, tel, yay, baza, mobilya, kimyasallar ve sair malzemeler için de dünya çapında saygın Türk markalar da bulunuyor. Bazı üreticiler hammadde ithalatı yaparken birçoğu da yerel kaynakları kullanıyor. Kısaca sektör her bakımdan hızlı bir gelişme ve kalkınma gösteriyor. Bütün bu yenilikçi ürünler ve devrimsel gelişmeler yatak ihracatını desteklerken SLEEPWELL EXPO fuarı da Türkiye’nin uyku ürünleri ihracatını olumlu yönde etkiliyor. Fuarın daha ilk sayısı bütün dünyadan ilgi görmüştü.”

developing economy. The mattress industry, mattress machinery and equipment are among the fastest growing sectors in Turkey. The developments experienced in the sector and the innovations, the collaboration among industrialists are the important factors motivating the improvement of the mattress and bedding industry in the country. All these positive developments urged a fair in the industry and that’s how SLEEPWELL

EXPO” show was born. It is held at the opposite side of Istanbul’s most famous international airport, Ataturk International Airport from where you can get to the exhibition grounds in a few minutes. It is almost very clear that the fair will be one of the strongest fairs in the bedding industry worldwide in the very near future. There are some big mattress producing companies in Turkey and they are producing almost

128

all kinds of mattresses including innerspring mattresses, visco mattresses, latex mattresses, adjustable mattresses, sleeping systems, roll mattresses, visco pillows, medical pillows, cribs and kidsâ&#x20AC;&#x2122; beds, mattress-protecting alezes, movable beds, customized beds, round mattresses, organic mattresses and intelligent mattresses, etc.

Turkish mattress industry has some world brands in mattress ticking, felt, wire, spring, boxspring, furniture, foam, chemicals and other supply material manufacturers for the mattress production. Some mattress manufacturers import raw materials and some use domestic brands while some others use both. The overall situation of the industry is improving at all aspects, supplying raw materials, mattress production and exports. The leading brands are sparing no efforts to develop new products and to innovate very unique features such as anti-bacterial, flame retardant, cooling in summer and

heating in winter, intelligent, antiperspirant, etc. on the one hand, varieties of hardness, different choices at one mattress, adjustable, multifunctional, etc. on the other. These innovative products and revolutionary mattresses boost the exports.

The Sleepwell Expo Istanbul is another factor pushing the boosting the mattress and other sleep products exports of Turkey. The premiere edition of the show attracted a great deal of interest from almost all countries.â&#x20AC;? Source: http://www.aipanorama.com/turkeys-mattress-exports-developing-fast/

Neden HOMEVS Yatakları? • • • • • • •

Why HOMEVS Beds? • • • • • • •

To To To To To To To

homevs.com.tr