T U R K ISH A I R L I N E S INFORMATION
YAPMAYIN! / DONT! UÇAK İÇERİSİNDE, İNİŞTE, KALKIŞTA ve TÜM UÇUŞ BOYUNCA KULLANILMASI, AYRICA AÇIK BIRAKILMASI YASAK CİHAZLAR
EQLIPMENT WHICH İT IS FORBIDDENI TO LJSE OR TIIRN ON DIJRING TAKE-OFF OR LANDING, AMD THROllGHOUT THE FLIGHT
Sayın Yolcularımız,
Dear Passengers,
Cep telefonları uçağın uçuş aletlerini olumsuz yönde etkilemekte ve uçuş em niyetini tehdit etmektedir. Uçaklarımız da uçuş emniyeti ve can güvenliği açı sından cep telefonlarının kapalı tutul ması gerekmektedir.
Portable phones interfere vvith the flight instruments and have a negative effect on flight safety. Therefore they must be svvitched off during the entire fligth to provide personal and aircraft safety.
Sayın yolcularımız, Uçuş emniyeti için; inişte, kalkışta ve ya “ Kem erlerinizi B a ğ la y ın ız ” ikaz ış ık la rı yanarken; her türlü taşınabi lir radyo, kaset ça lar, compact disc player, elektronik o y u n la r, la p to p kompüter ve benzeri elektronik cihazların kullanılma sı yasaktır.
Ladies and Gentlemen For safety reasons, it is forbfddeo to use any electronically operated device such as portable radios, cassette/compact disc players, electronic entertainment devices and laptop computers, during take-off, landing or vvhen the "fasten seat b e lt" sign is on.
Sayın yolcularımız, Tüm uçuş boyunca, compact disc player, radyo ve tele vizyon alıcıları ile taşınabilir telefonlar ve telsiz cihazları yolcular tarafından kesinlik le kullanılamaz.
Ladies and Gentlemen D uring the entire flig h t, the operatio n o f co m p a c t disc players, radio and TV recievers, m o b ile p hones and vvalkie talkies is s tıic tly prohibited.
Sayın yolcularımız, Tüm uçuş boyunca, lütfen pipo, puro ve sigarillo iç meyiniz.
Ladies and Gentlemen Please r e fr a iıı fro m smokin» pipes and cigars during the entire flight.
Sayın yolcularımız, Oturduğunuz koltuklar başta olmak üzere yolcu kabininde karşılaştığınız uçak ile ilgili her türlü sorununuzu, sizden sonraki yolcularımızın da yaşamaması için lütfen kabin memuruna iletiniz.
Dear Passengers, Please inform the cabin staff about any problem you encounter during your flight, vvhether it concerns your seat or any other part of the aircraft cabin, so that passengers on subsequent flights do not sııffer similar inconvenience.
188 S K Y L IF E
AĞUSTOS
AUGUST
1998