[
Geçmiş Zaman Olur
Haliç' in, Boğaziçi ' nin ve Marmara ' nın kucakl adığı İstanbul ' da, Miss Julia Pardoe'nun deyi miyl e "şe hir içinde bir şehir" olan, merkezinde Kapalı ça rşı ' nın yer aldığı bir alışveriş dünyası
vardır.
ki/ ONCE UPON A TIME
The Crand Bazaar in the old walled city of /stanbul was "a city within a city", as Miss julia Pardoe observed in 1837. Here visiting Europeans captured the oriental Arabian Nights atmosphere which coloured their expectations of !stanbul and often eluded them elsewhere in the city. Bounded by the commercial Vezir Han , the ancient pillar of Çemberlitaş, and the mosques of Atik Ali Paşa , Mahmud Paşa and Nuruosmaniye, the heart of !stanbul used to beat in this labyrinth of fascinating shops seliing everything from carpets to bridles. The poet Orhan Veli deseribed this treasıtre house as a "closed box". The bazaar comprises two main huildings, the Cevahir Bedesten which in the pası served as a secure depository for valuables, and the Sandal Bedesten . Altagelher there are 61 vaulted streets and 30 hans (large commercial huildings containing offices and workshops). The total covered area is 30 .7 hectares. In 1991 160 tons of gold changed hands in the bazaar, where shop prices and rents are calculated in gold. •
T HE H EART OF ISTANBUL
Burası,
Avrupa lı lar
için adeta binbir gece atmosferidir. Vezir Hanı , Çe mberlita ş, Atik Ali Pa şa, Mahmud Pa şa ve uruosmaniye cam il e rinin çev rel e diği bu semtin kalbi, esk i adı Ça rş ı-yı Kebfr olan Kapalı ça rşı ' d a atar. Burası bir a lı:şve ri:ş yeri olmaktan çok, herkesin isted i ğ in e sahip olabildiği bir ınüze ve hazine gibidir. Şai r Orhan Veli'nin " Kapalı ça rşı , kapalı kutu! " diye t a nımladığı çarşı, dışanelan Nuruosmaniye Camii önündeki iki bedesteni il e bilinir. Iç Bedes te ni , Kapalıçarş ı ' nın ana yapılarıdır. Bunların arasın da ve çevresinde beş ik tonozlarla örtülü 61 sokak , 30 han ve yüzle rce i şye ri vardır. Bütün bu kapalı alanlar 30,7 hektar olarak hesaplanmıştır. 1991 'dc bir yıl boyunca 160 ton altının işlem gördüğü bu ilginç pazarda bir gelenek olarak dükkan alım satımları ve kiralamaları da altın/ kilo hesabıyladır. •
ıı2
SKYLI FE
ŞUB~T
By NECDET SAKAOGLU
+
FEBRUARY
1995