Boğaz’m hem güzelliği hem simgesi erguvanlar. The Judas trees, a symbol of the beauties of the Bosporus.
O rm a n la r, e n d e m ik b itk ile r ve y a b a n hayatı İs t a n b u l’un d iğ e r y ü zü n ü an latır. B a h a rla b irlikte bu y ü z e renk gelir, ca n la n ır, şehrin bilindik fo to ğ ra fı değişir.
Forests, endemic plants and wild life represent another side of İstanbul. And with spring, this aspect of the city becormes vibrant and colorful and the familiar picture changes. S K Y l IH
4 /2 0 0 8
O
rm an Genel M üd ürlü ğü 'n ün korum a ve kontrol
h e liko pterind en, Korum a Şube M üdürü Yüksel Yüksel ile birlikte İsta nb ul'u
W
e are gazirıg down on İstanbul from one o f the Forestry D epartm ent’s
helicopters. Wlth us is Yüksel Yüksel, Director o f Forest Protection. Below us
seyrediyoruz. Hiç sonu gelm eyecekm iş kad ar büyük, hiç uyum ayacakm ış
lies a spravvling city so huge it appears
kad ar canlı, kocam an bir kent duruyor
sleep. A city surrounded b y forests on
endless, so busy it appears never to
aşağım ızda... Etrafı -da ha ço k kuzeyi-
the north and water on the south. An
orm anlarla, güneyi denizlerle çevrili bir kent, içinde barındırdığı küçü k korular
historic metropolis that breathes through
ve parklarıyla nefes alan tarihi bir
within it. İn a little vvhile we will land deep
m e tro p o l... Birazdan, bu koca kentin pek de görünm eyen yeşil yüzünün,
in nature, in this enormous c ity ’s rarely
endem ik bitkilerinin, çiçeklerinin ve
the tiny parks and groves it harbors
seen green area with its endemic vegetation and flovvers.
doğasının derinliklerine ineceğiz. MEDITERRANEAN AND A K D E N İZ VE K A R A D EN İZ ETKİSİ
BLACK SEA INFLUENCE
M arm ara Bölgesi, A kdeniz ve
The Marmara region is characterized b y a
K aradeniz iklim i arasında bir geçiş
transitional climate, m idway betvveen that
iklim ine sahip. Bu durum bitki
o f the Mediterranean and the Black Sea.
coğrafyasına da yansır; her iki flora
This is also reflected in its plant
bölgesinin bitki elem anları birlikte
geography since flora o f both regions
burada can bulur. İstanbul,
flourish here. İstanbul is one o f the
M arm a ra’nın bu özelliğini en iyi
provinces that best illustrates this aspect o f the Marmara. Thanks to the dam p
yansıtan illerden biridir. Ö zellikle Karadeniz kıyısına yakın kuzey
climate, plants o f the Europe-Sibiria
kesim lerde, nemli iklim in etkisiyle
region are concentrated here, t>